1 00:00:03,423 --> 00:00:06,003 Știu ce vreau, dar nu pot avea. Nu cum trăiești. 2 00:00:06,526 --> 00:00:08,046 Încerc să trec peste tine. 3 00:00:08,428 --> 00:00:11,208 Iubești pe cineva nu înseamnă rămâi, le strici viața. 4 00:00:11,764 --> 00:00:13,104 Pleci cu familia. 5 00:00:13,466 --> 00:00:17,126 - Ce știi despre dragoni? - Dr. Visyak. Studii medievale, SFU. 6 00:00:17,804 --> 00:00:18,824 Bobby Singer. 7 00:00:19,138 --> 00:00:20,888 Spune-i ceva pentru mine data viitoare. 8 00:00:21,307 --> 00:00:23,237 De fapt, dă-l cu piciorul în bijuterii. 9 00:00:23,676 --> 00:00:25,816 - Rafael... - Mâine îngenunchezi, Castiel. 10 00:00:26,279 --> 00:00:28,419 Îți propui că încep un război civil în rai? 11 00:00:28,881 --> 00:00:30,021 Ding, ding, ding. 12 00:00:30,350 --> 00:00:32,130 - Balthazar. - Bineînțeles că vreau să te ajut. 13 00:00:32,552 --> 00:00:35,132 Cantitatea de putere că ar fi nevoie pentru a porni un război... 14 00:00:35,655 --> 00:00:39,135 Dar dacă aș spune Am știut să devin nuclear? Purgatoriu. 15 00:00:39,792 --> 00:00:42,372 Tu și Crowley mergeți după purgatoriu împreună? 16 00:00:42,895 --> 00:00:45,295 - Omorâți-i pe Winchester. - Nu. 17 00:00:45,798 --> 00:00:48,728 - Atunci o voi face singur. - Dacă le atingi un păr de pe cap... 18 00:00:49,302 --> 00:00:51,552 Voi dărâma totul, aranjamentul nostru. 19 00:00:53,706 --> 00:00:55,846 - Bună, Dean. - Ești ca un frate pentru mine. 20 00:00:56,309 --> 00:00:59,589 Deci, dacă îți cer să nu faci ceva, trebuie să ai încredere în mine, omule. 21 00:01:00,713 --> 00:01:01,673 Sau ce? 22 00:01:02,415 --> 00:01:04,755 Sau va trebui să fac ce trebuie să fac ca să te opresc. 23 00:01:05,284 --> 00:01:06,624 Îmi pare rău, Dean. 24 00:01:46,225 --> 00:01:47,515 Buna ziua? 25 00:02:09,882 --> 00:02:11,222 Buna ziua? 26 00:02:34,941 --> 00:02:37,021 Vă rog, nu știam. 27 00:02:38,177 --> 00:02:39,437 Îmi pare rău. 28 00:02:59,665 --> 00:03:01,305 Ei bine, știi ce? Măcar ai încercat. 29 00:03:01,701 --> 00:03:03,871 Da, o grămadă de bine a făcut. 30 00:03:04,437 --> 00:03:05,897 De ce a venit, nu? 31 00:03:08,174 --> 00:03:10,664 Ei bine, jurnalele lui Samuel sunt inutile. 32 00:03:11,177 --> 00:03:13,927 Adică, îmi pare rău, dar Jebediah Campbell are ghemuit să-mi spună... 33 00:03:14,480 --> 00:03:16,560 despre cum să-l oprești pe Cass din crăparea purgatoriului. 34 00:03:17,016 --> 00:03:20,036 Ei bine, de fapt, nu e vorba de jurnalele pe care le avem. 35 00:03:20,620 --> 00:03:21,960 Este vorba despre cel pe care noi nu îl avem. 36 00:03:22,655 --> 00:03:23,585 Ce înseamnă? 37 00:03:23,923 --> 00:03:25,473 Ei bine, asta e vestea proastă. 38 00:03:25,858 --> 00:03:29,318 Amicul nostru, Cass, nu sa oprit aseară doar pentru a repara gardurile. 39 00:03:31,164 --> 00:03:32,094 Ce a făcut? 40 00:03:32,565 --> 00:03:33,525 A furat ceva. 41 00:03:33,833 --> 00:03:36,733 - Ce? - Jurnalul unuia Moishe Campbell. 42 00:03:37,303 --> 00:03:38,233 Moishe? 43 00:03:38,538 --> 00:03:39,708 Din New York Campbell. 44 00:03:41,374 --> 00:03:43,394 Ce...? Deci trebuie să-l recuperăm, nu? 45 00:03:43,843 --> 00:03:45,953 Ei bine, citește doar copia făcusem deja. 46 00:03:46,445 --> 00:03:47,705 Bună, mă bucur să te cunosc. 47 00:03:48,047 --> 00:03:49,717 Bobby Singer, ticălos paranoic. 48 00:03:51,851 --> 00:03:53,631 Cred că m-am concentrat pe ceva. 49 00:03:54,053 --> 00:03:55,603 Ce ai? 50 00:03:57,523 --> 00:04:00,453 „M-am dus să vorbesc cu Howard Phillips despre evenimentele din 10 martie”. 51 00:04:01,027 --> 00:04:02,697 Este 10 martie 1937. 52 00:04:03,095 --> 00:04:04,935 Bine, deci cine este tipul ăsta Phillips? 53 00:04:05,364 --> 00:04:07,534 Phillips nu este numele lui de familie. Este Lovecraft. 54 00:04:08,668 --> 00:04:10,858 Stai, H.P. Lovecraft? Lasă-mă să văd asta. 55 00:04:11,871 --> 00:04:13,771 Ar trebui să știu cine este acela? 56 00:04:14,774 --> 00:04:15,734 Scriitor de groază. 57 00:04:16,509 --> 00:04:18,559 La Munții Nebuniei, Chemarea lui Cthulhu. 58 00:04:21,581 --> 00:04:22,541 Da. 59 00:04:22,848 --> 00:04:24,988 Nu, eram prea ocupat să fac sex cu femeile. 60 00:04:26,919 --> 00:04:30,579 Oricum, există o noțiune care vine din nou şi din nou în poveştile lui. 61 00:04:31,257 --> 00:04:33,597 Și anume deschiderea ușilor la alte dimensiuni... 62 00:04:34,093 --> 00:04:36,673 - și lăsând să treacă porcăriile înfricoșătoare. - Nu mai spuneţi. 63 00:04:37,196 --> 00:04:40,126 Deci spui că crezi că Lovecraft știe ceva despre purgatoriu? 64 00:04:41,267 --> 00:04:43,577 Tot ce știu este că Moishe i-a făcut o vizită. 65 00:04:54,380 --> 00:04:58,420 Patty are patru pentru șapte împotriva lui cu două lovituri de bază în plus... 66 00:04:59,151 --> 00:05:01,461 și trei RBis. Și terenul. 67 00:05:01,954 --> 00:05:03,654 Fastball. Căptușit până la scurt pentru afară. 68 00:05:04,056 --> 00:05:08,036 Singletarul încearcă să prindă alergătorul. Se scufundă înapoi și este în siguranță. 69 00:05:10,796 --> 00:05:11,756 Nu. 70 00:05:12,331 --> 00:05:13,641 Nu. 71 00:05:17,303 --> 00:05:18,593 Lasă-o să plece, bine? 72 00:05:20,072 --> 00:05:21,272 Nu. 73 00:05:29,682 --> 00:05:31,052 Nu. 74 00:05:38,658 --> 00:05:40,148 - Ben? - Sunt bărbați în casă. 75 00:05:40,559 --> 00:05:42,779 L-au ucis pe Matt, au luat-o pe mama. Ei vin. 76 00:05:43,262 --> 00:05:44,662 - Ce sunt ei? - Nu știu. 77 00:05:45,064 --> 00:05:46,294 - Le-ai văzut ochii? - Nu. 78 00:05:46,632 --> 00:05:47,562 - Dintii? - Nu. 79 00:05:47,867 --> 00:05:49,297 - Trebuie să știu. - Nu ştiu. 80 00:05:49,669 --> 00:05:50,979 - Unde eşti acum? - În camera mea. 81 00:05:51,337 --> 00:05:53,207 Du-te în dulapul mamei tale. Am lăsat o pușcă. 82 00:05:53,639 --> 00:05:55,009 Dean, ce să fac? 83 00:05:58,144 --> 00:05:59,454 Bine, Ben, ascultă-mă. 84 00:05:59,812 --> 00:06:02,472 - Du-te la fereastra ta și sari. - Ce? 85 00:06:03,015 --> 00:06:05,795 Orice oase pe care le rupi nu se va compara la ceea ce vor face. Salt. 86 00:06:06,352 --> 00:06:07,932 Bine, mă duc. 87 00:06:09,722 --> 00:06:10,802 Vin chiar acum. 88 00:06:11,657 --> 00:06:13,467 O să te iau pe tine și pe mama ta, promit. 89 00:06:14,327 --> 00:06:15,697 Esti cu mine, Ben? 90 00:06:16,996 --> 00:06:18,336 Ben. 91 00:06:20,666 --> 00:06:22,006 Ben. 92 00:06:28,641 --> 00:06:29,571 Bună, Dean. 93 00:06:31,143 --> 00:06:32,663 Vrei o conversație? 94 00:06:37,611 --> 00:06:39,981 Doamne, cât timp a trecut, Dean? 95 00:06:40,514 --> 00:06:42,064 De la așa-zisa mea moarte, da? 96 00:06:42,450 --> 00:06:45,760 Crowley, dă-i drumul, acum. 97 00:06:46,387 --> 00:06:47,317 Sau jur... 98 00:06:47,621 --> 00:06:50,431 Corect. Corect. Îmi vei smulge o cornucopia de orificii. 99 00:06:51,025 --> 00:06:53,245 Să trecem la fragment unde vă spun cum merge asta. 100 00:06:53,728 --> 00:06:56,158 Ciocolata ta a fost prea mult timp în untul meu de arahide. 101 00:06:56,664 --> 00:06:59,594 - Am de gând să te omor. - Oh, Dean. Niciodată înțelepciunea. 102 00:07:00,167 --> 00:07:02,337 Îți am... Ce sunt? 103 00:07:03,170 --> 00:07:05,630 Fostă prietenă și nu copil... 104 00:07:06,140 --> 00:07:08,630 și le păstrez până sunt mulțumit... 105 00:07:09,143 --> 00:07:10,923 că te-ai retras al naibii. 106 00:07:11,345 --> 00:07:12,335 iti spun eu. 107 00:07:12,646 --> 00:07:14,226 Ultima șansă de a le lăsa să meargă ușor. 108 00:07:14,615 --> 00:07:17,245 Ești adorabil când primești toate amenințătoare. Nu vă faceți griji. 109 00:07:17,785 --> 00:07:18,865 Nu le voi răni. 110 00:07:19,186 --> 00:07:22,086 Ți-a oferit iar Jolly Green se dă jos. 111 00:07:22,656 --> 00:07:25,316 Am înţeles? Splendid. Sărutări. 112 00:07:31,932 --> 00:07:33,272 Care este povestea? 113 00:07:34,635 --> 00:07:37,915 A spus că Lisa și Ben continuă să respire atâta timp cât stăm pe degetele mari. 114 00:07:40,808 --> 00:07:42,888 Crezi că Cass știe despre asta? 115 00:07:43,778 --> 00:07:45,768 Trebuie să presupunem că o face. 116 00:07:46,213 --> 00:07:47,883 Deci, ce vom face? 117 00:07:48,783 --> 00:07:50,393 Îți spun ce nu vom face. 118 00:07:50,785 --> 00:07:52,095 Stai aici. Mă duc după ei. 119 00:07:52,453 --> 00:07:54,123 - Eu merg cu. - Nu, Sam. 120 00:07:54,989 --> 00:07:57,009 Tu și Bobby rămâneți despre chestia cu Lovecraft, bine? 121 00:07:57,458 --> 00:07:58,478 Cass este cu mult înaintea noastră. 122 00:07:58,793 --> 00:08:01,603 Ești nebun dacă crezi că o să te las singur. Bobby ia cazul. 123 00:08:02,163 --> 00:08:04,473 - Nu, băieți... - Bobby... 124 00:08:05,366 --> 00:08:06,976 Aceasta este o minge mare, bine? 125 00:08:07,368 --> 00:08:08,448 Nu-l putem scăpa acum. 126 00:08:09,904 --> 00:08:10,894 Amenda. 127 00:08:11,205 --> 00:08:13,105 Atunci ce mai faceți voi doi îi vei găsi pe Lisa și Ben? 128 00:08:31,559 --> 00:08:34,309 Îmi pare rău, băieți. Arăt ca un servitor pentru tine? 129 00:08:36,864 --> 00:08:40,144 Nu? Nu. Atunci nu mai suna pentru mine, te rog. 130 00:08:40,768 --> 00:08:41,878 Acest lucru este important. 131 00:08:42,203 --> 00:08:45,923 Am băut un Dom din '75 buricul unei soprane. Asta a fost important. 132 00:08:46,941 --> 00:08:47,901 Crowley e în viață. 133 00:08:51,579 --> 00:08:52,749 Ei bine, ai fost scos. 134 00:08:53,280 --> 00:08:54,890 Cass mi-a spus deja. 135 00:08:55,282 --> 00:08:58,742 Ți-a spus Cass că este al lui Crowley? prietene, micuțule îngâmfat? 136 00:08:59,386 --> 00:09:01,166 - Scuzați-mă? - Acord de strângere de mână. 137 00:09:01,789 --> 00:09:03,959 Du-te jumatate pe toate sufletele a purgatoriului. 138 00:09:04,425 --> 00:09:05,595 Te-a completat cu asta? 139 00:09:06,694 --> 00:09:08,304 Ei bine, da. Da, bineînțeles că a făcut-o. Da. 140 00:09:08,696 --> 00:09:11,626 Oh, da, desigur. eu... Îți putem citi pe toată fața. 141 00:09:12,199 --> 00:09:15,069 Uite, Crowley și Cass au luat două oameni care sunt foarte importanți pentru mine. 142 00:09:15,669 --> 00:09:17,069 Și îmi pasă de asta pentru că...? 143 00:09:17,438 --> 00:09:21,628 Pentru că poate există o fărâmă de decență sub această porcărie snarky. 144 00:09:24,378 --> 00:09:26,808 Sunt oameni nevinovați si iti cer ajutorul. 145 00:09:27,314 --> 00:09:30,004 Hmm. Înțeleg. 146 00:09:30,551 --> 00:09:31,481 Destul de corect. 147 00:09:33,220 --> 00:09:34,590 Fecior de curva! 148 00:09:36,290 --> 00:09:38,810 Dean, să-l sunăm pe Cass. Poate că nu știe nimic... 149 00:09:39,326 --> 00:09:40,696 - Nu îl suni pe Cass. -Decan... 150 00:09:41,061 --> 00:09:42,051 Nu îl sunăm pe Cass. 151 00:09:42,763 --> 00:09:43,693 Deci, ce atunci? 152 00:09:50,337 --> 00:09:55,527 Știi, uh, groază, frumusețe, pune-ne în ghetou, bine... 153 00:09:56,410 --> 00:09:59,630 dar H.P. Lovecraft, acest tip este literatura. 154 00:10:00,247 --> 00:10:01,917 Adică, ar trebui să fie învățat in scoli. 155 00:10:02,316 --> 00:10:06,566 E acolo sus cu Dickens și Dean R. Koontz. Serios. 156 00:10:07,321 --> 00:10:09,901 Ei bine, acesta este cu siguranță unghiul Iau cu bucata mea. 157 00:10:10,424 --> 00:10:11,354 Oh, bine. Bine. 158 00:10:11,992 --> 00:10:13,832 Îmi pare rău. Vă rog. 159 00:10:16,630 --> 00:10:20,470 Așa că am auzit că aveți o colecție mare din scrisorile private ale lui Lovecraft. 160 00:10:21,502 --> 00:10:22,762 Da. 161 00:10:23,103 --> 00:10:24,183 Cel mai mare din lume. 162 00:10:24,805 --> 00:10:27,145 Uau, trebuie să fii catnip doamnelor. 163 00:10:28,676 --> 00:10:31,836 Sunt într-o relație online pe termen lung, deci... 164 00:10:35,282 --> 00:10:38,822 Ei bine, aș vrea să te întreb despre, uh, ultimii ani ai lui Lovecraft... 165 00:10:40,054 --> 00:10:45,384 în special orice ar putea avea a scăzut în jurul datei de 10 martie 1937. 166 00:10:46,293 --> 00:10:48,573 Bine. Lucrezi la asta cu celălalt tip? 167 00:10:49,063 --> 00:10:50,233 - Alt tip? - Da. 168 00:10:50,564 --> 00:10:53,194 Știi, trenci, arată ca Columbo, vorbește ca Rain Man? 169 00:10:54,335 --> 00:10:55,675 Corect. 170 00:10:56,570 --> 00:10:58,000 Suntem concurenți. 171 00:10:59,707 --> 00:11:00,757 Reviste rivale. 172 00:11:01,675 --> 00:11:05,655 Bine. Bine, bine, Îți voi spune ce i-am spus. 173 00:11:06,580 --> 00:11:10,180 Howard a avut o cină pe 10 martie. 174 00:11:11,018 --> 00:11:12,358 Parte? 175 00:11:12,920 --> 00:11:15,320 - Câți prieteni la petrecerea asta? - Ei bine, şase. 176 00:11:15,823 --> 00:11:18,783 Dacă prin prieteni te referi la co-adoratori într-un cult de magie neagră. 177 00:11:20,227 --> 00:11:23,297 Se întâlneau în noaptea aceea a efectua un ritual. 178 00:11:23,897 --> 00:11:24,857 Ceva mare. 179 00:11:25,599 --> 00:11:26,559 Definiți mare. 180 00:11:26,867 --> 00:11:29,267 Nu mult, deschide doar o ușă într-o altă dimensiune. 181 00:11:29,803 --> 00:11:30,913 De ce ar face asta? 182 00:11:31,238 --> 00:11:33,138 Pentru a vedea ce este acolo. Poate e prietenos. 183 00:11:33,574 --> 00:11:35,034 Nu este niciodată prietenos. 184 00:11:35,909 --> 00:11:37,579 Adică, îmi imaginez. 185 00:11:38,545 --> 00:11:40,655 Deci a funcționat? Vraja? 186 00:11:41,749 --> 00:11:46,319 Ei bine, nu s-a pomenit despre Cthulhu în ziarele de dimineață, așa că... 187 00:11:47,855 --> 00:11:52,395 De fapt, se întâmplă să am mai multe scrisori care detaliază cina. 188 00:11:53,193 --> 00:11:55,243 Cel mai rău lucru care a fost raportat a fost o mahmureală. 189 00:11:55,829 --> 00:11:58,379 Deci e... Le am chiar aici. Unii... 190 00:11:58,899 --> 00:12:00,329 De fapt, este destul de interesant. 191 00:12:00,834 --> 00:12:02,704 Hm, și au fost... 192 00:12:04,638 --> 00:12:06,538 Au avut dreptate... Erau chiar aici. 193 00:12:06,974 --> 00:12:11,454 Ei bine, nu este ca un tip invizibil ar putea să intre și să le fure, nu? 194 00:12:12,413 --> 00:12:14,223 Corect. Corect. 195 00:12:14,648 --> 00:12:18,778 Oh, uh, te las pe tine și mă suni dacă le găsești, nu? 196 00:12:21,555 --> 00:12:22,515 Bine. Hei... 197 00:12:23,390 --> 00:12:26,110 Multumesc. Mulțumesc din nou că ai trecut pe aici, nu? 198 00:12:28,295 --> 00:12:31,895 Lovecraft a încercat să-i scape usa dimensionala. Idiot. 199 00:12:32,566 --> 00:12:34,316 - Deci, ce sa întâmplat? - Ei bine, nimic prea mult. 200 00:12:34,735 --> 00:12:36,815 Numai că am săpat. 201 00:12:37,271 --> 00:12:41,581 Și fiecare oaspete invitat la sapă, mort sau dispărut într-un an. 202 00:12:43,444 --> 00:12:45,934 Wow. Hm... Deci unde pleci acum? 203 00:12:46,447 --> 00:12:48,227 Conversați cu unul dintre invitați. 204 00:12:48,649 --> 00:12:50,229 Nu ai spus că toți cei de acolo au murit? 205 00:12:50,617 --> 00:12:53,047 Da, toți cei invitați de Lovecraft a murit. 206 00:12:53,754 --> 00:12:56,534 Se pare că femeia de serviciu avea un băiețel de 9 ani. El era acolo. 207 00:12:57,091 --> 00:13:00,191 Deci ar avea, ce, acum 83 de ani? Ei bine, unde este el? 208 00:13:00,794 --> 00:13:03,724 Același loc în care a fost de atunci noaptea cea mare: într-o secţie psihică. 209 00:13:04,998 --> 00:13:06,308 Înțeleg. Hm... 210 00:13:06,667 --> 00:13:08,717 - Păi, ține-mă la curent, nu? - Bine. Rămâneți în legătură. 211 00:13:09,169 --> 00:13:11,629 Cum merg lucrurile acolo? Ai un indiciu despre Lisa și Ben? 212 00:13:12,139 --> 00:13:15,479 Ei bine, facem câteva întrebări. 213 00:13:21,615 --> 00:13:22,695 Merge încet. 214 00:13:23,016 --> 00:13:25,036 - Ce mai face Dean? - Despre cum te-ai aştepta. 215 00:13:27,654 --> 00:13:28,854 Următorul client. 216 00:13:32,159 --> 00:13:35,029 Uite, nu știu nimic. 217 00:13:36,230 --> 00:13:38,070 Da, vom vedea. 218 00:13:44,438 --> 00:13:45,698 Decan? 219 00:13:47,040 --> 00:13:48,440 Da? 220 00:13:49,543 --> 00:13:52,583 Uite, omule. Mai alergi, ce... 221 00:13:53,180 --> 00:13:55,430 whisky și cafea și orice altceva mai iei. 222 00:13:55,949 --> 00:13:57,969 - Și? - Și ne apucăm de paie aici, omule. 223 00:13:59,887 --> 00:14:01,227 Omor destui dintre acești demoni... 224 00:14:01,588 --> 00:14:04,078 în cele din urmă unul dintre ei îmi va spune unde este Crowley. 225 00:14:04,591 --> 00:14:05,881 Deci suntem buni? 226 00:14:06,226 --> 00:14:08,446 Te-ai ocupat de ceva vreme. Lasă-mă să preiau. 227 00:14:08,962 --> 00:14:10,362 - Meriți o pauză. - Nu, mulțumesc. 228 00:14:10,731 --> 00:14:11,751 -Decan... - Sam, dă înapoi. 229 00:14:15,736 --> 00:14:20,396 Lisa și Ben, oriunde ar fi, asta este sută la sută pentru mine. 230 00:14:21,208 --> 00:14:22,228 Și dacă sunt răniți... 231 00:14:26,780 --> 00:14:27,920 O să țip dacă am nevoie de tine. 232 00:14:47,034 --> 00:14:49,584 Castiel, sunt Sam. Hm... 233 00:14:50,103 --> 00:14:52,413 Nu știu dacă ești în pe toată chestia asta cu Ben-Lisa. 234 00:14:52,906 --> 00:14:56,276 Dar dacă ai inimă, orice... 235 00:14:56,910 --> 00:14:59,600 adu-le înapoi la noi, omule. Haide. 236 00:15:00,147 --> 00:15:01,667 Vă rog. 237 00:15:02,249 --> 00:15:03,979 te implor. 238 00:15:05,519 --> 00:15:07,629 te implor. Înțelegi? 239 00:15:24,238 --> 00:15:27,078 Dragă, arăți încordată. 240 00:15:27,641 --> 00:15:28,661 I-ai luat pe Ben și pe Lisa? 241 00:15:28,976 --> 00:15:31,026 Oh, asta. 242 00:15:31,645 --> 00:15:34,745 - Ți-am spus... - Să nu-l ating pe Sam și Dean. 243 00:15:35,349 --> 00:15:36,639 Am respectat asta. 244 00:15:36,984 --> 00:15:39,504 Eu doar exploatez lacuna evidentă. 245 00:15:40,053 --> 00:15:42,223 Atâta timp cât am femeia si baiatul... 246 00:15:42,689 --> 00:15:45,879 micuții tăi eroi vor cerceta Pământul după ei. 247 00:15:46,660 --> 00:15:48,940 Prin urmare, nu tu și nu eu. 248 00:15:49,763 --> 00:15:51,163 Toată lumea câștigă. 249 00:15:52,266 --> 00:15:53,666 Ar fi trebuit să vorbești mai întâi cu mine. 250 00:15:54,067 --> 00:15:56,617 Prefer să-mi cer iertare decât permisiunea. Heh, heh. 251 00:15:57,137 --> 00:15:58,567 Unde sunt, Crowley? 252 00:16:02,476 --> 00:16:05,876 Nu trebuie să le faci rău, ma intelegi? 253 00:16:06,513 --> 00:16:07,853 Știi ce? 254 00:16:08,215 --> 00:16:11,645 Ești obosit să pui oameni în afara limitelor. 255 00:16:12,286 --> 00:16:13,546 Voi face cu ei cum vreau. 256 00:16:15,856 --> 00:16:18,816 Vrei să mă oprești? Du-te să găsești nenorocit purgatoriu! 257 00:16:26,733 --> 00:16:27,723 Sună la telefonul bat? 258 00:16:28,835 --> 00:16:30,705 Nu suna niciodată în timpul programului de lucru, fac ei? 259 00:16:35,409 --> 00:16:36,669 Mă întorc. 260 00:16:39,413 --> 00:16:42,483 Cass, Cass, Cass. Ce bine că ai venit. 261 00:16:43,483 --> 00:16:44,653 Balthazar. 262 00:16:44,985 --> 00:16:46,625 De ce m-ai chemat aici? 263 00:16:47,020 --> 00:16:49,330 Pot să vă pun o întrebare directă? 264 00:16:50,524 --> 00:16:51,894 Desigur. 265 00:16:52,259 --> 00:16:54,889 Ești în flagrant cu regele lui Hades? 266 00:16:57,264 --> 00:16:58,814 Desigur că nu. 267 00:17:01,001 --> 00:17:02,811 Întotdeauna am fost un mincinos atât de groaznic. 268 00:17:05,138 --> 00:17:06,888 Deci este adevărat. 269 00:17:07,908 --> 00:17:09,958 În regulă, atunci. De ce? 270 00:17:11,078 --> 00:17:12,778 Este un mijloc pentru un scop. 271 00:17:14,081 --> 00:17:15,831 Balthazar, înțelegi asta. 272 00:17:16,249 --> 00:17:17,949 Oh, absolut. 273 00:17:18,352 --> 00:17:19,752 Dar care este sfârșitul aici, mai exact? 274 00:17:20,153 --> 00:17:22,993 - Raid purgatoriul, smulgeți toate sufletele? - Câștigă războiul. 275 00:17:23,557 --> 00:17:26,167 Și pot doar să presupun că tu ai fi vasul, corect? 276 00:17:26,693 --> 00:17:28,913 Suge toate acele suflete în tine. 277 00:17:29,396 --> 00:17:30,766 Toată puterea asta. 278 00:17:32,299 --> 00:17:34,319 - Este singura cale. - Sau prea mult suc pentru tine. 279 00:17:34,768 --> 00:17:36,408 În acest caz, explozi... 280 00:17:36,803 --> 00:17:39,353 luând o bucată substanțială a planetei împreună cu tine. 281 00:17:39,873 --> 00:17:42,803 - Asta nu se va întâmpla. - Sigur. Sigur. Desigur. 282 00:17:44,111 --> 00:17:45,811 Heh. Doar... 283 00:17:46,213 --> 00:17:49,493 Spune-mi doar că este complet fără riscuri. 284 00:17:51,718 --> 00:17:53,998 Îmi pare rău că nu ți-am spus, dar trebuie să știu. 285 00:17:54,821 --> 00:17:56,691 esti cu mine sau nu? 286 00:18:06,233 --> 00:18:11,033 Știi, s-ar putea să fii certificat, dar bine. 287 00:18:12,773 --> 00:18:14,703 Pentru un ban... 288 00:18:15,242 --> 00:18:16,532 pentru o liră. 289 00:18:20,113 --> 00:18:23,213 - De unde ai auzit de asta? - Oh, maimuțele voastre urlatoare, desigur. 290 00:18:23,817 --> 00:18:27,717 Vezi, sunt doar o atingere rezolvată despre acea afacere de răpire. 291 00:18:34,327 --> 00:18:37,227 Ești sigur că nu ești cu celălalt reporter? 292 00:18:37,798 --> 00:18:38,698 În haină? 293 00:18:40,934 --> 00:18:44,744 Mincinos, ăla, nu cine spune. 294 00:18:45,639 --> 00:18:46,719 Nu, domnule. 295 00:18:47,040 --> 00:18:51,490 Nu sunt afiliat cu ziarul lui. 296 00:18:52,279 --> 00:18:56,439 Am doar câteva întrebări despre o cină la care ai fost în 1937. 297 00:18:58,385 --> 00:19:01,405 Toată lumea este atât de fascinată. 298 00:19:01,988 --> 00:19:07,818 Vreau să știu despre noaptea mea la casa marelui H.P. Lovecraft? 299 00:19:09,463 --> 00:19:10,543 Dacă nu vă deranjeaza. 300 00:19:10,864 --> 00:19:12,094 Ei bine, știi povestea. 301 00:19:12,632 --> 00:19:17,322 Și-au făcut vraja și toți au spus că a eșuat. 302 00:19:21,174 --> 00:19:23,044 Crezi în monștri? 303 00:19:24,177 --> 00:19:25,637 Da. 304 00:19:28,181 --> 00:19:32,781 Știi, du-te să spui asta, te vor închide aici restul vieții tale. 305 00:19:33,587 --> 00:19:35,517 Orice ai văzut... 306 00:19:36,189 --> 00:19:38,119 spune-mi și o voi cumpăra direct. 307 00:19:41,795 --> 00:19:43,315 Vraja a funcționat. 308 00:19:44,397 --> 00:19:48,207 S-a deschis o ușă și ceva a apărut. 309 00:19:48,902 --> 00:19:53,262 Dar era invizibil, așa că nimeni nu știa. 310 00:19:54,040 --> 00:19:55,270 În afară de mine. 311 00:19:56,443 --> 00:19:57,433 De unde ai știut, atunci? 312 00:19:57,744 --> 00:19:59,174 Pentru că a luat-o pe mama mea. 313 00:20:00,747 --> 00:20:02,087 A intrat în ea. 314 00:20:02,449 --> 00:20:03,709 Ea nu era la fel. 315 00:20:04,050 --> 00:20:06,510 Ea chiar mirosea diferit. 316 00:20:07,854 --> 00:20:11,134 Și apoi a dispărut. 317 00:20:13,193 --> 00:20:19,283 Și surpriză, surpriză, unul câte unul, toți încep să moară. 318 00:20:23,737 --> 00:20:25,077 imi pare rau... 319 00:20:25,438 --> 00:20:26,608 despre mama ta. 320 00:20:30,110 --> 00:20:34,300 Ești prima persoană care a spus asta. 321 00:20:38,151 --> 00:20:40,641 Hei, vrei să vezi o poză? 322 00:20:41,221 --> 00:20:42,651 Mm-hm. 323 00:20:56,970 --> 00:20:58,460 voi fi al naibii. 324 00:21:09,649 --> 00:21:11,789 Îți promit, amice... 325 00:21:13,453 --> 00:21:15,063 incepi sa vorbesti... 326 00:21:16,389 --> 00:21:19,929 sau jur că-ți voi smulge pielea. 327 00:21:20,594 --> 00:21:23,874 Fâșie cu bandă. 328 00:21:24,764 --> 00:21:26,754 Și apoi o să te omor. 329 00:21:28,702 --> 00:21:30,692 Și apoi o voi face la următorul demon. 330 00:21:31,137 --> 00:21:32,507 ma auzi? 331 00:21:32,906 --> 00:21:33,866 Da. 332 00:21:36,209 --> 00:21:37,609 te aud. 333 00:21:43,416 --> 00:21:46,846 Ca să nu mai vorbiți, mizerabil sac. 334 00:22:07,898 --> 00:22:09,328 Nu ți-am cerut ajutorul. 335 00:22:11,035 --> 00:22:12,995 Ei bine, indiferent. Cu plăcere. 336 00:22:14,171 --> 00:22:15,951 De ce ești aici? 337 00:22:18,876 --> 00:22:21,916 Habar n-aveam de Crowley i-ar lua pe Lisa și Ben. 338 00:22:22,813 --> 00:22:24,423 Da, corect. 339 00:22:28,052 --> 00:22:31,242 - Nu mă crezi. - Nu cred un cuvânt din gura ta. 340 00:22:35,860 --> 00:22:38,320 Credeam că ai spus că eram ca o familie. 341 00:22:38,829 --> 00:22:40,319 Ei bine, și eu cred asta. 342 00:22:40,698 --> 00:22:43,358 - Încrederea nu ar trebui să meargă în ambele sensuri? - Cass, pur şi simplu nu pot. 343 00:22:43,901 --> 00:22:47,591 Dean, fac tot ce îmi ceri. 344 00:22:49,106 --> 00:22:50,276 Vin mereu când suni. 345 00:22:50,608 --> 00:22:52,188 Și eu sunt prietenul tău. 346 00:22:52,576 --> 00:22:56,796 Totuși, în ciuda lipsei tale de încredere în mine și acum amenințările tale... 347 00:22:59,350 --> 00:23:02,040 Tocmai te-am salvat, încă o dată. 348 00:23:02,586 --> 00:23:05,546 Are pe cineva în afară de cei mai apropiați rude a facut vreodata mai mult pentru tine? 349 00:23:07,024 --> 00:23:08,284 Tot ce întreb este acest lucru. 350 00:23:08,626 --> 00:23:11,816 - Ai încredere în planul tău de a sparge purgatoriul? - Am câștigat asta, Dean. 351 00:23:16,867 --> 00:23:18,977 Am venit să vă spun că îi voi găsi pe Lisa și Ben. 352 00:23:19,437 --> 00:23:21,487 Și le voi aduce înapoi. 353 00:23:22,740 --> 00:23:25,050 Stai in spatele meu... 354 00:23:25,743 --> 00:23:27,613 singura dată când întreb. 355 00:23:30,481 --> 00:23:32,591 - Îmi ceri să mă retrag? -Decan... 356 00:23:33,050 --> 00:23:36,010 E același bilet de răscumpărare pe care mi-a dat Crowley. 357 00:23:36,587 --> 00:23:38,197 Știi asta, nu? 358 00:23:39,357 --> 00:23:40,647 Ei bine, nu, mulțumesc. 359 00:23:40,991 --> 00:23:42,101 Le voi găsi eu. 360 00:23:43,728 --> 00:23:46,948 Întoarce-te la Crowley și spune-i că am spus că amândoi mă poți săruta în fund. 361 00:24:19,096 --> 00:24:20,356 Bobby? 362 00:24:20,698 --> 00:24:21,988 Ellie. 363 00:24:22,333 --> 00:24:23,533 A trecut ceva timp. 364 00:24:25,970 --> 00:24:27,340 Intră. 365 00:24:34,645 --> 00:24:37,635 Deci cum m-ai găsit? 366 00:24:38,416 --> 00:24:43,456 Ei bine, nu am fost mult timp împreună, Ellie, dar știu ceva sau două despre tine. 367 00:24:44,321 --> 00:24:46,071 Îți cunosc casele sigure. 368 00:24:46,490 --> 00:24:49,770 Și lasă-mă să-ți spun, acesta nu este chiar atât de sigur. 369 00:24:50,428 --> 00:24:54,618 Deci ai venit aici doar ca să vorbești? 370 00:25:00,704 --> 00:25:01,874 Știu ce ești, Ellie. 371 00:25:08,746 --> 00:25:11,876 Nu ești tocmai din Milwaukee, esti? 372 00:25:12,683 --> 00:25:13,673 Nu tocmai. 373 00:25:14,752 --> 00:25:20,142 Și nu că mi-ar fi deranjat, ci pe tine cam păcălit și despre vârsta ta. 374 00:25:21,325 --> 00:25:23,105 Doar puțin. 375 00:25:24,462 --> 00:25:26,682 Nouă sute de ani. 376 00:25:28,098 --> 00:25:29,388 Deci, care este jocul tău, atunci? 377 00:25:30,067 --> 00:25:31,617 - Joc? - Da. De ce ești aici? 378 00:25:32,236 --> 00:25:34,406 Eve a trecut și a ridicat tot felul de iad. 379 00:25:34,872 --> 00:25:37,242 De cât timp ești aici? Ce-i cu arderea lentă? 380 00:25:37,741 --> 00:25:40,901 - Păi, știi, nu suntem cu toții la fel. - Monștri? 381 00:25:41,512 --> 00:25:44,732 - Dacă te simți mai bine să-mi spui așa, bine. - Eşti din purgatoriu nenorocit. 382 00:25:45,349 --> 00:25:49,099 Nu te-ai gândit niciodată să menționezi asta tot timpul când te-ai culcat cu mine? 383 00:25:52,022 --> 00:25:54,242 Sunt ceea ce sunt, Bobby. 384 00:25:54,725 --> 00:25:57,245 - Și se întâmplă să fiu un prieten. - Vrei să-mi explici asta? 385 00:25:58,095 --> 00:25:59,965 Nu i-am întrebat pe idioții ăia să spargă ușa. 386 00:26:00,397 --> 00:26:01,857 Eu am fost cel care a căzut. 387 00:26:02,233 --> 00:26:04,343 Lasă-mă să-ți spun ceva, esti norocos ca am fost eu. 388 00:26:04,802 --> 00:26:07,142 - Vrei să spui că ești de partea noastră? - Sunt de partea mea. 389 00:26:07,638 --> 00:26:09,478 Se întâmplă să-mi placă aici. 390 00:26:09,907 --> 00:26:12,687 Nu vreau să văd acest loc întors într-un pustiu nenorocit. 391 00:26:14,411 --> 00:26:16,161 Deci l-ai ucis pe H.P. Lovecraft. 392 00:26:16,580 --> 00:26:19,040 Vă rog. Tipul acela nici măcar nu putea scrie „bună ziua”. 393 00:26:20,584 --> 00:26:23,684 Am petrecut 75 de ani încercând să țină purgatoriul închis. 394 00:26:24,288 --> 00:26:25,988 De ce crezi că i-am dat lui Dean sabia? 395 00:26:27,591 --> 00:26:30,551 Pentru a o opri pe Eve. La naiba, băieți trebuia să-i omoare pe blestematii de dragoni. 396 00:26:31,128 --> 00:26:34,968 Uite, totul se reduce unui înger. 397 00:26:35,666 --> 00:26:38,186 El vrea purgatoriu iar el te caută. 398 00:26:40,604 --> 00:26:41,894 Ei bine, mulțumesc pentru informare. 399 00:26:42,907 --> 00:26:43,837 Îl cunosc, El. 400 00:26:44,441 --> 00:26:46,661 O să-și dea seama într-un fel sau altul. 401 00:26:47,144 --> 00:26:50,164 Acum, singurul mod în care îl pot opri este să treci înaintea lui. 402 00:26:50,748 --> 00:26:52,938 Așa că trebuie să știu cum deschizi usa. 403 00:26:53,417 --> 00:26:55,117 Nu. Nu, Bobby. 404 00:26:55,553 --> 00:26:57,283 E prea periculos ca sa stie oricine. 405 00:26:57,688 --> 00:27:00,318 Dacă te-am găsit, nu e cu mult în urmă. 406 00:27:01,992 --> 00:27:05,302 Măcar lasă-mă să te duc undeva, protejează-te. 407 00:27:08,132 --> 00:27:10,182 Nu, mulțumesc. 408 00:27:11,569 --> 00:27:15,079 Mai am câteva locuri la rând. Nu vă faceți griji. 409 00:27:16,307 --> 00:27:17,977 Bobby... 410 00:27:18,375 --> 00:27:19,365 esti doar un barbat. 411 00:27:21,679 --> 00:27:23,609 Mai bine mă protejez. 412 00:27:34,725 --> 00:27:35,925 Îți bei sentimentele, Sam? 413 00:27:36,827 --> 00:27:39,197 Credeam că e geanta fratelui tău. 414 00:27:40,297 --> 00:27:41,467 Vremuri stresante. 415 00:27:42,132 --> 00:27:43,182 Ei bine, trebuie să vorbim. 416 00:27:44,101 --> 00:27:45,241 De ce? 417 00:27:45,603 --> 00:27:47,713 Pentru că... știu că voi trăi sa regret asta... 418 00:27:49,840 --> 00:27:51,890 dar sunt oficial în echipa ta. 419 00:27:53,510 --> 00:27:54,560 Nenorociţilor. 420 00:27:56,480 --> 00:27:58,670 Și ar trebui să te credem de ce? 421 00:27:59,683 --> 00:28:01,463 Ai crede Am avut o fărâmă de decență? 422 00:28:01,885 --> 00:28:03,875 - Nu. - Oh, asta doare. 423 00:28:05,356 --> 00:28:06,816 Bine, ai dreptate. Este supraviețuire. 424 00:28:07,691 --> 00:28:11,761 Vedeți, i-am pus câteva întrebări lui Cass și răspunsurile lui nu mi-au plăcut. 425 00:28:12,496 --> 00:28:15,566 Pare sigur de sine pentru un bărbat care vrea să înghită reactoare nucleare. 426 00:28:16,166 --> 00:28:19,126 Adică, aceste lucruri pot ajunge puțin Cernobîl, știi? 427 00:28:20,571 --> 00:28:23,001 Deci voil�. 428 00:28:23,741 --> 00:28:25,291 Consideră-mă agentul tău dublu. 429 00:28:25,909 --> 00:28:28,369 Oh, și mi-am luat libertatea de a căuta pentru prietenii tăi. 430 00:28:28,879 --> 00:28:30,809 A durat ceva timp. Crowley este unul inteligent. 431 00:28:31,248 --> 00:28:32,648 Le-ai găsit? 432 00:28:33,017 --> 00:28:34,067 Partea pozitivă este că da. 433 00:28:34,652 --> 00:28:37,112 Dezavantajul este, nu, Nu pot să le iau pentru tine. 434 00:28:37,655 --> 00:28:39,525 - De ce nu? - Pentru că Crowley este protejat de îngeri... 435 00:28:39,957 --> 00:28:43,177 toată clădirea sângeroasă. Bănuiesc că nu are încredere în Cass. 436 00:28:43,794 --> 00:28:45,374 Căsătoria aceea merge bine. 437 00:28:45,763 --> 00:28:47,783 - Bine, bine, apropie-ne cât poți de aproape. - Sigur. 438 00:28:49,366 --> 00:28:50,886 Dar apoi ești pe cont propriu. 439 00:28:58,876 --> 00:29:01,946 Bine, băieți, de aici cobor. 440 00:29:02,546 --> 00:29:05,126 Dumnezeu sa fie cu tine si ce ai. 441 00:29:37,981 --> 00:29:39,711 În regulă, fii atent. 442 00:31:33,897 --> 00:31:35,037 Oh, Dean. Slavă domnului. 443 00:31:35,365 --> 00:31:37,555 Tot trebuie să te scot de aici. 444 00:31:38,368 --> 00:31:40,098 Bine. Bine. 445 00:31:40,838 --> 00:31:42,708 În regulă. Haide. Haide. Să mergem. 446 00:31:43,440 --> 00:31:45,170 Bărbatul nu pleacă nicăieri. 447 00:31:45,576 --> 00:31:47,216 Și nici eu. 448 00:31:54,775 --> 00:31:56,355 Crowley s-a gândit că ai putea veni. 449 00:31:56,743 --> 00:32:00,203 Așa că m-a pus să sară această mică bucată fierbinte de fund pentru asigurare. 450 00:32:00,848 --> 00:32:03,458 Nu ne putem pierde pârghia, acum, putem? 451 00:32:04,017 --> 00:32:05,477 Ah, inca un pas... 452 00:32:06,687 --> 00:32:08,267 apendicectomie gratuită. 453 00:32:10,123 --> 00:32:12,643 Știi, ea e trează aici, mama ta. 454 00:32:13,160 --> 00:32:14,180 O aud gândindu-se. 455 00:32:14,494 --> 00:32:15,984 - Nu o asculta, Ben. - Ce? 456 00:32:16,363 --> 00:32:19,053 Doar aveam să-i spun că ești adevăratul lui tată. 457 00:32:22,269 --> 00:32:24,929 Glumesc. Cine știe cine este tatăl tău adevărat, puștiule. 458 00:32:25,472 --> 00:32:27,202 - Mama ta e o târfă. - Taci din gura. 459 00:32:27,608 --> 00:32:31,358 Oh, ce? Ești cavalerul ei alb acum? Și-ar fi dorit să nu te cunoască niciodată, Dean. 460 00:32:32,079 --> 00:32:34,629 Ești cea mai mare greșeală ea a făcut vreodată. 461 00:32:36,650 --> 00:32:38,820 Al doilea rău, după ce te-am păstrat. 462 00:32:39,286 --> 00:32:41,396 Asta nu este mama ta, Ben. Ea minte. 463 00:32:41,855 --> 00:32:45,365 Spune C-minus lay cu 10 mile de probleme cu tata. 464 00:32:46,026 --> 00:32:48,196 Orice te face să treci peste noapte, Micul Tim. Ah, ah. 465 00:32:48,662 --> 00:32:50,442 Da-te înapoi, cowboy. 466 00:32:51,131 --> 00:32:53,561 știi, ea mă roagă să te ucid. 467 00:32:54,101 --> 00:32:55,301 Ea spune că o ții pe spate. 468 00:32:57,037 --> 00:32:59,057 Nu m-am distrat niciodată de când te-ai născut. 469 00:32:59,506 --> 00:33:01,616 Ben, uită-te la mine. Uită-te la mine. 470 00:33:02,109 --> 00:33:03,599 O să fii bine. 471 00:33:05,178 --> 00:33:06,518 - Ah! - Du-te. 472 00:33:10,651 --> 00:33:11,731 Ben, cuțit. 473 00:33:13,253 --> 00:33:14,833 Ce se întâmplă, Dean? Lovește-mă. 474 00:33:16,123 --> 00:33:18,933 Oh, nu vrei să o rănești pe sărmana Lisa? Ha, ha. 475 00:33:23,063 --> 00:33:23,993 Taci din gură. 476 00:33:42,416 --> 00:33:43,996 Opreste-te. te avertizez. 477 00:33:44,384 --> 00:33:46,284 Poți să mergi în iad, cățea cu ochi negri. 478 00:33:48,388 --> 00:33:49,318 Ești sigur de asta? 479 00:33:51,158 --> 00:33:52,498 - Mamă. - Ha-ha-ha. 480 00:33:55,595 --> 00:33:59,435 Exorcizează-mă acum. E doar un costum de carne moartă. 481 00:34:00,667 --> 00:34:03,037 Acum, ce ai vrut să spui? 482 00:34:25,459 --> 00:34:26,569 - Mamă. - Lisa. 483 00:34:27,127 --> 00:34:28,497 Lisa. 484 00:34:29,730 --> 00:34:32,280 Aici, pune presiune pe asta, bine? Știu, dragă. Știu. 485 00:34:34,735 --> 00:34:36,845 - E în regulă. E în regulă. - Acesta este Sam. 486 00:34:37,304 --> 00:34:38,204 Lăsați un mesaj. 487 00:34:38,505 --> 00:34:40,315 Sam, unde ești, la naiba? 488 00:34:40,741 --> 00:34:43,401 În regulă, Ben. Trebuie să o scoatem de aici, bine? Ben. 489 00:34:43,944 --> 00:34:46,784 Ben? Ben. Hei. 490 00:34:47,347 --> 00:34:49,077 Asculta. Trageți-l împreună. Fii puternic. 491 00:34:49,483 --> 00:34:52,553 Mama ta are nevoie de tine. Treci peste în geanta aia. Ia pistolul cu sare. 492 00:34:53,153 --> 00:34:56,193 Trebuie să-ți scot mama afară, deci, dacă vine ceva asupra noastră, împușcă-l. 493 00:34:56,790 --> 00:34:58,050 Merge. Acum. 494 00:35:03,330 --> 00:35:05,230 Bine. Ia cuțitul. Ia cuțitul. 495 00:35:07,434 --> 00:35:08,364 În regulă, Ben. 496 00:35:08,668 --> 00:35:12,298 Ține-ți cotul înăuntru, arma strânsă la umărul tău și ai grijă la lovitură. 497 00:35:13,440 --> 00:35:14,670 Ben. 498 00:35:18,612 --> 00:35:20,982 - Ben. Ben. - Decan. 499 00:35:21,481 --> 00:35:24,671 Haide. Trageți-l împreună. Vrei ca mama ta să moară? Să mergem. 500 00:35:40,200 --> 00:35:41,460 Haide. 501 00:35:41,802 --> 00:35:43,172 - Decan. - Sam? 502 00:35:43,537 --> 00:35:44,877 Sunt aici. 503 00:35:50,377 --> 00:35:52,127 - Haide. - Trebuie să ajungem la un spital. Ben. 504 00:35:52,546 --> 00:35:53,446 Dă-i pistolul. 505 00:35:53,980 --> 00:35:55,210 Sam, avem nevoie de o plimbare. 506 00:35:55,682 --> 00:35:57,022 Da. 507 00:36:03,423 --> 00:36:04,443 Hai! Hai! Hai. 508 00:36:16,837 --> 00:36:18,647 E bine, Ben. O să fie bine. 509 00:36:19,072 --> 00:36:21,122 Aproape am ajuns. Hei. Hei. Hei. Stai cu mine. 510 00:36:21,575 --> 00:36:23,415 Sam, trebuie să mergi mai repede, omule. 511 00:36:23,844 --> 00:36:25,894 O să fii bine. O să fii bine. 512 00:36:43,526 --> 00:36:44,456 Ben, îmi pare rău. 513 00:36:48,564 --> 00:36:49,994 Ben. 514 00:36:54,737 --> 00:36:55,877 ce vrei? 515 00:36:57,006 --> 00:36:58,816 - Dean, ascultă. - Ce vrei să spun? 516 00:37:01,377 --> 00:37:03,397 Va fi moartă până la miezul nopții. 517 00:37:04,380 --> 00:37:06,900 - Îmi pare rău. - Nu-mi pasă. 518 00:37:10,119 --> 00:37:11,819 E prea puțin, prea târziu. 519 00:37:12,989 --> 00:37:14,329 Bine. 520 00:37:15,758 --> 00:37:17,508 Ei bine, indiferent, Nu am venit pentru tine. 521 00:37:18,361 --> 00:37:19,851 Sens? 522 00:37:33,109 --> 00:37:34,979 Ea este bine acum. 523 00:37:36,646 --> 00:37:38,516 Se va trezi curând. 524 00:37:42,618 --> 00:37:45,368 Dean, am spus că îmi pare rău și am vorbit serios. 525 00:37:49,792 --> 00:37:51,312 Multumesc. 526 00:37:54,130 --> 00:37:56,150 Mi-aș dori ca asta să schimbe ceva. 527 00:37:56,966 --> 00:37:58,366 Știu. 528 00:37:59,168 --> 00:38:00,808 La fel si eu. 529 00:38:02,071 --> 00:38:05,061 Toate celelalte deoparte, Am vrut doar să repar ce puteam. 530 00:38:07,476 --> 00:38:09,846 Mai este un lucru ai putea face pentru mine. 531 00:38:20,489 --> 00:38:22,679 - Hei, mamă. - Hei. 532 00:38:23,159 --> 00:38:25,619 - Ce...? - Eşti în spital. 533 00:38:26,462 --> 00:38:28,712 - Ce s-a întâmplat? - Am fost într-un accident de mașină. 534 00:38:29,198 --> 00:38:30,948 - Te simți bine? - Da da. Sunt bine. 535 00:38:31,834 --> 00:38:35,174 Te-ai lovit destul de rău la cap, dar acum ești bine. 536 00:38:42,511 --> 00:38:43,911 Hi. 537 00:38:49,485 --> 00:38:50,915 Cine eşti tu? 538 00:38:53,389 --> 00:38:54,649 Eu sunt Dean. 539 00:38:57,760 --> 00:38:58,810 Uh... 540 00:38:59,362 --> 00:39:00,622 Tipul care te-a lovit. 541 00:39:03,399 --> 00:39:04,299 Oh. 542 00:39:05,334 --> 00:39:06,764 Eu doar, uh... 543 00:39:08,604 --> 00:39:10,744 Am pierdut controlul pentru un minut. 544 00:39:12,675 --> 00:39:15,255 Și am vrut doar să spun că îmi pare rău. 545 00:39:17,480 --> 00:39:19,880 Dar sunt foarte fericită, voi doi ambele sunt ok. 546 00:39:22,385 --> 00:39:23,585 Și, uh... 547 00:39:26,255 --> 00:39:28,945 Sunt doar... Mă bucur că viața ta poate reveni la normal acum. 548 00:39:33,262 --> 00:39:35,602 Suntem bine, deci... 549 00:39:36,132 --> 00:39:38,532 Deci asta este important, nu? 550 00:39:43,539 --> 00:39:44,879 Da. 551 00:39:47,343 --> 00:39:48,743 Oricum... 552 00:39:50,680 --> 00:39:52,170 Vă las pe voi doi în pace. 553 00:39:56,185 --> 00:39:57,265 Ai grijă de mama ta. 554 00:40:28,451 --> 00:40:31,411 - Păi? - Ei bine, nimic. 555 00:40:40,696 --> 00:40:42,716 Dean, ai tras niste prostii umbroase inainte... 556 00:40:43,199 --> 00:40:45,749 dar asta trebuie să fie cel mai rău. 557 00:40:47,103 --> 00:40:49,733 Să-și văruiască amintirile? Luați-o de la cineva care știe... 558 00:40:50,272 --> 00:40:53,812 Dacă pomenești vreodată de Lisa sau Ben la mine din nou, îți voi rupe nasul. 559 00:40:57,346 --> 00:40:59,366 -Decan... - Nu glumesc.