1
00:00:04,140 --> 00:00:05,840
අපි මාර්ගයක් සොයා ගන්නෙමු
යක්ෂයාට පහර දීමට.
2
00:00:06,275 --> 00:00:09,375
යකාට නායකත්වය දුන්නොත් මොකද වෙන්නේ
අද්දරට මම පනිනවද?
3
00:00:09,979 --> 00:00:11,289
ඔව්.
4
00:00:12,148 --> 00:00:14,258
සැමී නැතිවෙලා ගොඩක් කල්.
5
00:00:15,818 --> 00:00:16,898
ඔයා දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
6
00:00:17,219 --> 00:00:19,439
- මම හිතන්නේ ස්වර්ගයට ආපසු යන්න.
- ස්වර්ගය?
7
00:00:19,922 --> 00:00:21,822
කූඩුවේ මයිකල් සමඟ,
එතන අරාජිකයි.
8
00:00:22,291 --> 00:00:23,691
ඔබ නගරයේ අලුත් ෂෙරිෆ් ද?
9
00:00:24,093 --> 00:00:25,963
එතන සිවිල් යුද්ධයක්.
10
00:00:26,395 --> 00:00:28,415
අපට රෆායෙල් පරාජය කළ හැකි නම්,
අපට මෙය අවසන් කළ හැකිය.
11
00:00:28,898 --> 00:00:33,088
තෙල් පිච්චෙන විට කිසිම දේවදූතයෙකුට ස්පර්ශ කළ නොහැක
නැතහොත් ගිනිදැල් හරහා යන්න, නැතහොත් ඔහු මිය යයි.
12
00:00:35,604 --> 00:00:37,414
එය ඔහුගේ ආත්මයයි. ඒක ගිහින්.
13
00:00:37,873 --> 00:00:40,973
අපි පිස්සන් මැරුණාම අපි කොහෙද යන්නේ?
ස්වර්ගය නොවේ, අපාය නොවේ.
14
00:00:41,577 --> 00:00:42,887
- පවිත්රාගාරය.
- ඒ වගේම මට ඒක ඕන.
15
00:00:43,379 --> 00:00:47,159
මිනිස් ආත්මයක් වඩා වටිනවා
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.
16
00:00:47,850 --> 00:00:49,050
මෙය ආත්මයන් ගැන ය.
17
00:00:49,385 --> 00:00:53,695
ඒ දේවදූතයා ගිහින් 50,000ක් නිර්මාණය කළා
ඔබගේ යුධ යන්ත්‍රයට නව ආත්මයන්.
18
00:00:54,457 --> 00:00:57,207
ඒව, හැමෝගෙම අම්මා.
19
00:00:57,760 --> 00:00:59,460
මට මැරෙන්න ඕන මේ ක්‍රව්ලි.
20
00:00:59,862 --> 00:01:02,642
හොඳයි, ඔබ එහි ප්‍රමාද වැඩියි.
ඒ පොඩි මූක් මාස ගානකට කලින් පුච්චලා.
21
00:01:03,199 --> 00:01:04,629
ක්‍රව්ලි ජීවතුන් අතර.
22
00:01:07,370 --> 00:01:10,060
ඇත්තටම කැස් මේක විහිලුවක් වෙනවා.
23
00:01:11,207 --> 00:01:14,017
මට කී වතාවක් ලැබේවිද
ඔබේ අවුල් පිරිසිදු කිරීමට?
24
00:01:26,889 --> 00:01:31,929
ඔයා දන්නවනේ, මම මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.
25
00:01:38,067 --> 00:01:40,287
මට ගොඩක් දේවල් මතකයි.
26
00:01:41,670 --> 00:01:43,860
මට මතකයි වෙරළ තීරයක හිටියා...
27
00:01:44,373 --> 00:01:48,593
අළු මාළු ටිකක් බලනවා
වෙරළට ඉහලට යන්න.
28
00:01:49,378 --> 00:01:53,598
සහ වැඩිමහල් සහෝදරයෙක් මෙසේ පවසයි.
"ඔය මාළුවාට පයින් යන්න එපා කැස්ටියෙල්.
29
00:01:54,383 --> 00:01:56,603
ඒ මාළුවා සඳහා විශාල සැලසුම්."
30
00:01:57,386 --> 00:01:59,666
මට මතකයි බාබෙල් කුළුණ.
31
00:02:00,389 --> 00:02:04,019
එහි සියලුම අඩි 37, මම හිතන්නේ,
එවකට සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.
32
00:02:04,693 --> 00:02:08,413
එය වැටුණු විට,
ඔවුන් "දිව්‍ය කෝපය"ට කෑගැසුවා
33
00:02:09,098 --> 00:02:12,938
නමුත්, එන්න, වියළන ලද ගොම
ගොඩ ගැසිය හැක්කේ එතරම් ඉහලින් පමණි.
34
00:02:13,803 --> 00:02:17,283
මට මතකයි කායින් සහ ආබෙල්,
ඩේවිඩ් සහ ගොලියත්...
35
00:02:18,607 --> 00:02:20,827
සොදොම් සහ ගොමෝරා.
36
00:02:24,313 --> 00:02:27,213
සහ, ඇත්තෙන්ම, මට මතකයි
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන සිදුවීම.
37
00:02:28,818 --> 00:02:32,358
විශිෂ්ටයි මොකද ඒක කවදාවත්
සම්මත විය.
38
00:02:33,522 --> 00:02:37,882
එය වැළැක්වූයේ පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙකි.
වයසක බේබද්දෙක්...
39
00:02:38,661 --> 00:02:42,761
සහ වැටුණු දේවදූතයෙක්. මහා කතාව.
40
00:02:44,200 --> 00:02:46,220
අපි අවසානය ඉරා දැමුවා...
41
00:02:46,669 --> 00:02:49,709
සහ නීති සහ ඉරණම.
42
00:02:50,639 --> 00:02:54,099
කිසිවක් ඉතිරි නොකර
නමුත් නිදහස සහ තේරීම
43
00:02:57,379 --> 00:03:00,399
සියල්ල හොඳින් සහ හොඳයි, හැර...
44
00:03:03,752 --> 00:03:05,802
ඒත් මම හැදුවා නම් මොකද කරන්නේ
වැරදි තේරීමද?
45
00:03:06,255 --> 00:03:09,095
මම කිව්වේ, මම කොහොමද දැනගන්න ඕනේ?
46
00:03:11,227 --> 00:03:13,187
මම මට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිමි.
47
00:03:15,531 --> 00:03:17,841
මම මගේ කතාව කියන්නම්.
48
00:03:22,104 --> 00:03:24,184
මට හැමදේම කියන්න දෙන්න.
49
00:03:44,760 --> 00:03:46,280
හෙලෝ, ඩීන්.
50
00:03:49,598 --> 00:03:52,118
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම ...
51
00:03:52,635 --> 00:03:54,505
මම හොඳින්. ඔබට කොහොම ද?
52
00:03:55,604 --> 00:03:58,184
ඇතුල් වීමට අවශ්ය විය.
53
00:03:58,707 --> 00:04:01,987
එසේනම් සාතන් ජූනියර් ජීවතුන් අතර සිටින බවට වචනයක් තිබේද?
54
00:04:03,379 --> 00:04:05,489
මම බලනවා, මාව විශ්වාස කරන්න.
55
00:04:06,248 --> 00:04:08,858
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ
ක්‍රව්ලි මාව රවට්ටපු හැටි.
56
00:04:10,419 --> 00:04:12,909
හොඳයි, ඔහු කපටි පුතෙක්,
එහෙමයි.
57
00:04:13,789 --> 00:04:14,959
කමක් නෑ.
58
00:04:16,058 --> 00:04:17,368
ඒත් එයා නැගිටලා පයින් ගහනවා නම්...
59
00:04:18,227 --> 00:04:20,717
එතකොට මොකක්ද වැදගත් වෙන්නේ
එයාව හොයාගෙන එනවා...
60
00:04:21,230 --> 00:04:23,370
ඔහුගේ හිස ඉරා,
සහ එය ඔහුගේ පස්සට තල්ලු කරයි.
61
00:04:26,669 --> 00:04:29,539
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ කිසිවක් සොයාගෙන තිබේද?
62
00:04:31,840 --> 00:04:33,570
නැහැ, තවම කිසිවක් නැත.
63
00:04:34,977 --> 00:04:36,557
සෑම් කොහෙද?
64
00:04:37,313 --> 00:04:38,483
ඔහු කාර්යබහුලයි.
65
00:04:38,814 --> 00:04:41,424
එයා ඔමාහා වල ජින් කෙනෙක්ව ලුහුබඳිනවා
අපි කතා කරන පරිදි.
66
00:04:41,951 --> 00:04:44,201
මම දැන් එතනට යනවා
ඔහු සමඟ හමුවීමට.
67
00:04:44,687 --> 00:04:48,087
- මට පුළුවන් නම් මම එන්නම්.
- ඔව්. නැහැ, මට තේරෙනවා. කරදර නැහැ.
68
00:04:50,059 --> 00:04:52,169
ඒත්, කැස්, ඔයා කෝල් කරයි නේද?
69
00:04:53,629 --> 00:04:55,529
ඔබ සැබෑ කරදරයකට වැටුණොත්?
70
00:05:16,986 --> 00:05:18,326
ආයුබෝවන්, සහකරු.
71
00:05:18,687 --> 00:05:21,647
- ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
- ගොඩක් දේවල් හොයාගත්තා.
72
00:05:22,224 --> 00:05:25,794
උදාහරණයක් ලෙස, ඒවගේ මොළය,
ටින් කිපර් ලෙස මිය ගියේය.
73
00:05:26,462 --> 00:05:27,572
සහ තවමත් ...
74
00:05:29,665 --> 00:05:32,355
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
ඇය දිගටම බිත්තර දමයි.
75
00:05:37,406 --> 00:05:38,896
මේක බලන්න.
76
00:05:53,822 --> 00:05:56,102
- චොකුලාට හැම කිතියක්ම දැනෙනවා.
- එය හොඳ කුමක්ද?
77
00:05:56,625 --> 00:05:58,585
කාමුක වටිනාකමට අමතරව,
ඔබ මාව ගත්තා.
78
00:05:59,028 --> 00:06:01,658
ඔබ කිව්වා ඒව අරින්න පුළුවන් කියලා
පවිත්රාගාරයට දොර.
79
00:06:02,197 --> 00:06:03,567
නිවැරදියි. මම කළා.
80
00:06:03,932 --> 00:06:06,802
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඇයට තිබුණා කියලා
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්!
81
00:06:07,636 --> 00:06:10,446
දේදුන්න උඩින් යන්න හොඳම අවස්ථාව
සහ Winchesters ඇයව මරා දැමුවා.
82
00:06:11,006 --> 00:06:14,026
- එය නොවැළැක්විය හැකි විය.
- ඔයා කෙලෙව්වා, කැස්.
83
00:06:14,643 --> 00:06:18,653
ඔබ දඩයම්කරුවන්ට පිහාටු මැංගල් කිරීමට ඉඩ දුන්නා
දැන් මම එහි වැලමිට දක්වා සිටිමි.
84
00:06:19,381 --> 00:06:20,691
ඔබේ අදහස කුමක්ද?
85
00:06:21,050 --> 00:06:24,090
කාරණය වන්නේ ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමයි
එය මා කලබලයට පත් කරයි.
86
00:06:24,687 --> 00:06:26,937
මම මගේ අවසානය අල්ලාගෙන සිටිමි.
87
00:06:27,723 --> 00:06:28,923
අහ් ඔව්.
88
00:06:29,258 --> 00:06:31,688
නමුත් ඔබ අල්ලාගෙන සිටින්නේ එයද?
89
00:06:32,761 --> 00:06:34,191
බලන්න...
90
00:06:35,230 --> 00:06:38,710
ඒ ඉම්පාලාගේ ගඳ
ඔබේ උඩ කබාය පුරා, දේවදූතයා.
91
00:06:41,704 --> 00:06:44,104
මම හිතුවා අපි එකඟ වෙයි කියලා.
පිරිමි ළමයින් සමඟ තවත් රාත්‍රී විවේකයක් නැත.
92
00:06:44,606 --> 00:06:47,386
මම ඩීන් එක්ක කතා කළා.
ඔවුන් දන්නා දේ මට දැන ගැනීමට අවශ්ය විය.
93
00:06:48,677 --> 00:06:52,457
කුමක් ගැන ද? මම ගැන, සමහරවිට? මොකද
මට එය හොඳ අධිකාරියක් මත තිබේ ...
94
00:06:53,182 --> 00:06:56,462
ඔබේ කුඩා සුරතල් සතුන් දෙදෙනා බව
දැනට මාව දඩයම් කරන්න හදනවා!
95
00:06:58,887 --> 00:07:00,117
මට සමාවෙන්න...
96
00:07:00,456 --> 00:07:03,766
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට තිබෙන්න ඇති
මෙතන පොඩි ගැටුමක්.
97
00:07:07,663 --> 00:07:09,003
ඇත්ත වශයෙන්ම ක්‍රව්ලිට කරුණක් තිබුණි.
98
00:07:10,265 --> 00:07:12,435
මගේ උනන්දුව පරස්පර විය.
99
00:07:12,901 --> 00:07:15,891
මම තවමත් මා ගැනම සැලකුවෙමි
වින්චෙස්ටර්ස් භාරකරු.
100
00:07:16,472 --> 00:07:19,342
සියල්ලට පසු, ඔවුන් මට ඉගැන්නුවා
නැගී සිටින ආකාරය.
101
00:07:19,908 --> 00:07:21,808
හේයි, බූරුවා.
102
00:07:27,349 --> 00:07:28,639
හිටිය යුත්තේ කුමක් සඳහාද...
103
00:07:29,518 --> 00:07:31,948
සහ සාමාන්යයෙන් ඔබට සිදුවන්නේ කුමක්ද
ඔබ කරන විට.
104
00:07:38,494 --> 00:07:40,134
මම ඉවරයි.
105
00:07:41,463 --> 00:07:43,193
මම ඉවරයි.
106
00:07:44,032 --> 00:07:46,932
ඊට පස්සේ
වඩාත්ම අසාමාන්‍ය දෙය සිදු විය.
107
00:07:49,938 --> 00:07:51,518
මාව ආපසු තැබුවා.
108
00:07:55,477 --> 00:07:56,677
අපි දිනුවා.
109
00:07:57,346 --> 00:07:59,276
අපි හර්-මගෙදොන් නැවැත්තුවා...
110
00:08:02,017 --> 00:08:04,097
නමුත් දරුණු වියදමකින්.
111
00:08:08,323 --> 00:08:11,543
ඉතින් මම ඊළඟට කළ යුතු දේ දැන සිටියෙමි.
112
00:08:19,468 --> 00:08:23,888
නැවතත් වරක් මම අපායට ගියා
ලුසිෆර්ගේ කූඩුවෙන් සෑම් නිදහස් කිරීමට.
113
00:08:25,874 --> 00:08:28,064
එය නොහැකි තරම් විය...
114
00:08:28,544 --> 00:08:32,174
නමුත් මම විශ්වාසයෙන් පිරී සිටියෙමි,
මෙහෙයුම.
115
00:08:32,848 --> 00:08:37,648
මට දැන් පේනවා ඒක අහංකාරකම, අහංකාරය.
116
00:08:38,487 --> 00:08:41,007
ඇත්තටම මම සෑම්ව ඇති දැඩි කර නොතිබූ නිසා,
ඔහු සියල්ලන්ම නොවේ.
117
00:08:56,572 --> 00:09:00,492
සමහර වෙලාවට අපි වාසනාවන්තයි
අනතුරු ඇඟවීමක් කළ යුතුය.
118
00:09:01,710 --> 00:09:03,610
මෙය මගේ විය යුතුව තිබුණි.
119
00:09:08,717 --> 00:09:10,177
කරුණාකර.
120
00:09:10,819 --> 00:09:12,549
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කැස්ටියෙල්.
121
00:09:12,955 --> 00:09:14,795
- වින්චෙස්ටර්ස්ව මරන්න.
- නැහැ.
122
00:09:15,224 --> 00:09:18,474
- හොඳයි. එහෙනම් මමම කරන්නම්.
- ඔබ ඔවුන්ව මැරුවොත්, මම ඔවුන්ව ආපසු ගෙන එන්නම්.
123
00:09:19,094 --> 00:09:21,144
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. මම ඒවා තියන්නේ කොහෙද කියලා.
මාව විශ්වාස කරන්න.
124
00:09:21,597 --> 00:09:23,467
මම බෑ කිව්වා.
125
00:09:26,602 --> 00:09:28,912
- ඔවුන් ගැන කරදර නොවන්න.
- කලබල වෙන්න එපා...
126
00:09:29,404 --> 00:09:32,064
මොකක්ද, ලුසිෆර් කලබල වුණේ නැහැ වගේ?
නැත්නම් මයිකල්?
127
00:09:32,608 --> 00:09:35,628
නැත්නම් ලිලිත් හෝ ඇලෙස්ටෙයාර්
නැත්නම් Azazel කරදර වුණේ නැද්ද?
128
00:09:36,211 --> 00:09:37,701
බෝඩ් එකේ ඉන්නේ මම විතරද...
129
00:09:38,080 --> 00:09:41,560
කවුද අවතක්සේරු නොකරන්නේ
ඒ ඩෙනිම් ඇඳගත් බියකරු සිහින?
130
00:09:43,485 --> 00:09:45,325
පවිත්රාගාරය සොයා ගන්න.
131
00:09:45,754 --> 00:09:47,974
එහෙම නොකලොත් අපි දෙන්නම මැරෙනවා.
132
00:09:48,457 --> 00:09:51,387
නැවත නැවතත්,
කාලය අවසන් වන තුරු.
133
00:09:55,631 --> 00:09:57,911
Winchesters ඔබ වෙත නොඑනු ඇත.
134
00:09:59,401 --> 00:10:01,071
ඔවුන්ට මා වෙත යාමට ඉඩ දෙන්න.
135
00:10:01,470 --> 00:10:03,640
මම ඔවුන්ගේ දිලිසෙන හදවත් ඉරා දමමි!
136
00:10:12,514 --> 00:10:14,244
ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ රෙඩ්.
137
00:10:14,650 --> 00:10:17,310
අපිරිසිදු දෙයක් සඳහා,
සර්පයාට වඩා පහත්-කෙල අපායේ පැටවුන්...
138
00:10:17,886 --> 00:10:20,546
ඔබ ඔබම හැරෙන බව පෙනේ
නියම දඩයක්කාරයෙක් බවට.
139
00:10:21,089 --> 00:10:23,279
මම දන්නේ නැහැ ඔයාව මරයිද කියලා
නැත්නම් ඔබව සිපගන්න.
140
00:10:24,993 --> 00:10:26,773
අනේ මාව මරන්න.
141
00:10:27,329 --> 00:10:30,549
ඒ කූඩුව හෑරුවේ ඔබයි
vamps ආයෙත් Swan Valley එකට ආවා නේද?
142
00:10:31,166 --> 00:10:32,596
ඒක ලස්සන වැඩක්.
143
00:10:32,968 --> 00:10:35,718
ඔවුන්ගෙන් අට දෙනෙක් එකවර,
ලණු බැඳ බැඳ ඇත.
144
00:10:36,271 --> 00:10:38,461
ඊට පස්සේ ඔයා ඒවා ගෙනාවා
ක්‍රව්ලිට නේද?
145
00:10:38,941 --> 00:10:41,111
පත්තර කියවන්න, redneck.
146
00:10:42,110 --> 00:10:43,250
රජතුමා මැරිලා.
147
00:10:49,985 --> 00:10:51,065
ක්‍රව්ලි ජීවතුන් අතර.
148
00:10:52,487 --> 00:10:55,887
ඔබ සිටීමෙන් එය ඔප්පු කරයි,
දුප්පත්, ගොළු කොස්.
149
00:10:58,126 --> 00:11:01,196
ක්‍රෝලි ජීවතුන් අතර, ඔහුගේ දැල් තවමත් එළියේ.
150
00:11:01,797 --> 00:11:04,427
දැන් ඇරෙන්න එයා ඔයාව පාවිච්චි කරන්නේ schmucks
ඔහුගේ රාක්ෂයන් දඩයම් කිරීමට.
151
00:11:06,034 --> 00:11:07,294
ඔබේ ඉහළට.
152
00:11:26,021 --> 00:11:27,191
රතු?
153
00:11:28,890 --> 00:11:30,590
ක්‍රව්ලි කොහෙද?
154
00:11:32,594 --> 00:11:34,554
නැද්ද? කිසිවක් නැද්ද?
155
00:11:36,231 --> 00:11:37,221
ඔහ්, හරි එහෙනම්.
156
00:11:38,233 --> 00:11:39,633
මෙන්න මේක පොඩ්ඩක් ඉන්න.
157
00:11:50,779 --> 00:11:53,179
- ඉතින්, ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත. නිකම් විවේක ගන්න.
158
00:11:53,682 --> 00:11:54,642
හබබ් එක මොකක්ද?
159
00:11:54,983 --> 00:11:57,413
Saw Cass. ඔහු මා වෙතට පැන්නා
පැය දෙකකට පමණ පෙර.
160
00:11:58,253 --> 00:11:59,803
- ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.
161
00:12:00,188 --> 00:12:01,738
එයාට කිව්වා අපි කියලා
සමහර යක්ෂ දඩයමක.
162
00:12:02,124 --> 00:12:04,314
ඔහු දන්නේ නැහැ
අපි ක්‍රෝලිට ළං වෙනවා කියලා.
163
00:12:06,795 --> 00:12:09,985
ඔයා දන්නවද එයා අපේ යාළුවෙක්. සහ අපි
අපේ දත් හරහා ඔහුට බොරු කියනවා.
164
00:12:10,599 --> 00:12:12,089
- ඩීන්...
- ඔහු වැරදි ඇටකටු පුළුස්සා දැමුවා.
165
00:12:12,501 --> 00:12:14,581
- ඉතින් ක්‍රව්ලි ඔහුව රැවැට්ටුවා.
- ඔහු දේවදූතයෙක්.
166
00:12:15,037 --> 00:12:17,617
ඔහු ස්වර්ගයේ Balki Bartokomous ය.
ඔහුට වැරැද්දක් කළ හැකිය.
167
00:12:18,140 --> 00:12:19,310
තාම කවුරුත් මොකුත් කියන්නේ නෑ.
168
00:12:19,641 --> 00:12:22,831
ඔයා හිතන්නේ කැස් කියලා
ක්‍රව්ලි සමඟ සිටීද? ක්‍රව්ලි?
169
00:12:23,445 --> 00:12:25,465
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ කියලා විතරයි කියන්නේ.
170
00:12:26,114 --> 00:12:28,164
දැන් බලන්න, මම මටම වෛර කරනවා
එය සිතීමට පවා ...
171
00:12:28,617 --> 00:12:30,727
නමුත් මම දන්නේ නැහැ.
172
00:12:32,821 --> 00:12:34,871
බලන්න ඩීන් එයා අපේ යාලුවෙක් හරිද?
173
00:12:35,323 --> 00:12:39,133
මම ඔහු වෙනුවෙන් මැරෙනවා, මම,
නමුත්, බලන්න, මම යාච්ඤා කරනවා අපි මෙතන වැරදියි කියලා.
174
00:12:39,828 --> 00:12:43,638
නමුත් අපි එසේ නොවේ නම්, හිමබෝලයක් තිබේ නම්
මෙන්න හිමබෝල අවස්ථාවක්...
175
00:12:44,332 --> 00:12:47,082
ඒ කියන්නේ අපි ගනුදෙනු කරනවා
අඳුරු පැත්තට ගිය සුපර්මෑන් එක්ක.
176
00:12:47,903 --> 00:12:51,003
ඒ කියන්නේ අපි පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.
අපි බුද්ධිමත් විය යුතුයි.
177
00:12:51,606 --> 00:12:53,216
සහ සමහර විට ගබඩා කර ඇත
සමහර ක්‍රිප්ටෝනයිට් මත.
178
00:12:57,979 --> 00:13:00,029
මෙය ඔබව ලොයිස් පටුමග බවට පත් කරයි.
179
00:13:00,482 --> 00:13:02,122
බලන්න, මෙතන එක එක ප්‍රශ්න.
180
00:13:02,818 --> 00:13:04,158
අපිට දැන් ක්‍රව්ලිව හොයාගන්න වෙනවා...
181
00:13:04,553 --> 00:13:07,243
මෝඩයාට පෙර
ඉරිතැලීම් විවෘත purgatory.
182
00:13:08,924 --> 00:13:11,414
එබැවින් ඔවුන් දැනටමත් සැක කර ඇත.
183
00:13:11,927 --> 00:13:13,977
- ක්‍රව්ලි කොහෙද?
- ඔබේ ඉහළට.
184
00:13:19,468 --> 00:13:24,218
- සහ නරකම කොටස විය
- ඩීන් පක්ෂපාතී වීමට බොහෝ උත්සාහ කරයි.
185
00:13:25,073 --> 00:13:27,913
සෑම සහජ බුද්ධියකින්ම
ඔහුට වෙනත් ආකාරයකින් පැවසීම.
186
00:13:29,611 --> 00:13:33,071
- මම දන්නේ නැහැ ක්‍රව්ලි කොහෙද කියලා.
- ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
187
00:13:33,715 --> 00:13:35,765
අපිට ආයෙත් කැරකෙන්න පුළුවන්
ඊළඟ ගිම්හානය දක්වා.
188
00:13:36,218 --> 00:13:41,138
නෑ නෑ දෙයියනේ. මට ඔහුව මුණගැසුණේවත් නැත.
මම කෙලින්ම Crowley එක්ක ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ.
189
00:13:41,990 --> 00:13:43,220
හොඳයි, ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද?
190
00:13:43,592 --> 00:13:45,082
යවන්නා.
191
00:13:46,194 --> 00:13:48,184
එල්ස්වර්ත් නම් යක්ෂයෙක්.
192
00:13:55,370 --> 00:13:57,650
භූත සගයෙක් සිටියා නම්
Bobby Singer වෙත...
193
00:13:58,140 --> 00:13:59,950
එල්ස්වර්ත් එය වනු ඇත.
194
00:14:00,375 --> 00:14:02,125
අනේ නෑ අහන්න. නැත.
195
00:14:02,544 --> 00:14:03,804
මට වැඩක් නෑ.
196
00:14:04,146 --> 00:14:07,606
මට ඔබ නිව් මෙක්සිකෝවට බැසීමට අවශ්‍යයි
ඒ වෙන්ඩිගෝව මට බෑග් කරන්න.
197
00:14:08,250 --> 00:14:10,330
මගුල, ඉන්න. කුමක් ද?
198
00:14:12,654 --> 00:14:14,904
ලොක්කා කියන නිසා
අපි ඔහු සමඟ ඉවරයි.
199
00:14:19,728 --> 00:14:21,068
FBI, තෝමස් කතා කරනවා.
200
00:14:22,931 --> 00:14:25,241
ඇත්තෙන්ම, මම ඔවුන්ව යැව්වා.
පරීක්ෂා කිරීමට ඇමතීමට ස්තූතියි.
201
00:14:25,734 --> 00:14:28,104
ඔබට දැන් හොඳ දවසක්. ගිහින් එන්නම්.
202
00:14:28,637 --> 00:14:32,207
හේයි, හේයි, නෑ.
මෙතන නැහැ, ඔයා ෆ්‍රිජිං යෙටී. ආපසු පිටතට.
203
00:14:32,874 --> 00:14:35,484
මෙම භූතයන් නායකත්වය දෙනු ඇත
Winchesters to Crowley.
204
00:14:36,344 --> 00:14:38,864
සහ ක්‍රව්ලි ඉරී යනු ඇත
ඔවුන්ගේ හදවත්.
205
00:14:44,386 --> 00:14:45,936
අපාය.
206
00:14:59,401 --> 00:15:01,211
මට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.
207
00:15:01,670 --> 00:15:03,450
මම එය කළේ පිරිමි ළමයින් ආරක්ෂා කිරීමටයි.
208
00:15:04,239 --> 00:15:05,729
නැතහොත් මාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.
209
00:15:06,107 --> 00:15:07,977
මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.
210
00:15:22,349 --> 00:15:24,489
හේයි, පිටුපසින් පැහැදිලිය.
211
00:15:25,385 --> 00:15:27,115
භූතයන් ඔත්තුව හා දෝෂය ලබා?
212
00:15:27,521 --> 00:15:29,481
සමහර විට ඔවුන් දැන් අපෙන් පලා යයි.
213
00:15:29,957 --> 00:15:33,437
- ඔව්, ඒක හොඳ අදහසක්, හරිද?
- ඔව්, එය සිදු වූවා නම්.
214
00:15:34,528 --> 00:15:35,758
ඔව්.
215
00:15:40,167 --> 00:15:43,067
සැඟවීම. බොරු කීම.
216
00:15:43,670 --> 00:15:45,040
සාක්ෂි අතුගා දැමීම.
217
00:15:46,406 --> 00:15:49,276
එසේම මගේ චේතනාවන් ඉතා පිරිසිදු විය.
218
00:15:49,943 --> 00:15:54,453
සෑම් බේරාගත් පසු,
අවසානයේ මම නැවත ස්වර්ගයට ගියෙමි.
219
00:15:59,453 --> 00:16:04,373
ඇත්ත වශයෙන්ම එක ස්වර්ගයක් නැත.
සෑම ආත්මයක්ම තමන්ගේම පාරාදීසයක් නිර්මාණය කරයි.
220
00:16:06,326 --> 00:16:09,226
මම සදාකාලික අඟහරුවාදා පස්වරුවට කැමති වුණා
autistic මිනිසෙකුගේ...
221
00:16:09,796 --> 00:16:11,986
2953 දී නාන තටාකයක ගිලී මිය ගිය තැනැත්තා.
222
00:16:25,512 --> 00:16:28,062
- ඔබ ජීවතුන් අතර.
- ඔව්.
223
00:16:28,582 --> 00:16:30,692
කැස්ටියෙල්, අපි දැක්කා ලුසිෆර් ඔයාව විනාශ කරනවා.
224
00:16:31,151 --> 00:16:32,461
හොඳයි, මම ආපහු ආවා.
225
00:16:32,819 --> 00:16:35,629
නමුත් ලුසිෆර්, මයිකල්?
226
00:16:36,223 --> 00:16:37,803
ඔවුන් ගිහින්.
227
00:16:38,592 --> 00:16:39,902
ඒ දෙවියන් වහන්සේ නේද?
228
00:16:41,361 --> 00:16:42,731
නැත.
229
00:16:43,163 --> 00:16:46,943
එය වින්චෙස්ටර්ස් විය.
ඔවුන් අපෝකාලිප්ස් පහළ කළා.
230
00:16:47,634 --> 00:16:50,294
නමුත් ඔබ අග්‍ර දේවදූතයන්ට පහර දුන්නා, කැස්ටියෙල්.
231
00:16:50,837 --> 00:16:53,387
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව නැවත ගෙනාවා.
ඔහු ඔබව තෝරා ගත්තා, කැස්.
232
00:16:54,307 --> 00:16:56,207
- අපව මෙහෙයවීමට.
- නැහැ.
233
00:16:56,643 --> 00:16:58,833
කිසිවෙකු තවදුරටත් අපව මෙහෙයවන්නේ නැත.
234
00:16:59,312 --> 00:17:03,412
අපි හැමෝටම අපේම තේරීම් කිරීමට නිදහස තිබේ
සහ අපේම ඉරණම තෝරා ගැනීමට.
235
00:17:07,821 --> 00:17:08,961
දෙවියන්ට අවශ්ය කුමක්ද?
236
00:17:09,289 --> 00:17:11,569
දෙවියන් වහන්සේට අවශ්ය වන්නේ ඔබට නිදහස ලැබීමයි.
237
00:17:13,694 --> 00:17:15,424
නමුත් ඔහු අපෙන් කුමක් කිරීමට කැමතිද?
එය සමඟ?
238
00:17:16,663 --> 00:17:21,763
- මම දැන සිටියේ නම් මම දැන් දන්නා දේ,
- මම කියන්න ඇති, "එය සරලයි.
239
00:17:22,636 --> 00:17:26,066
නිදහස යනු ලණුවක දිගකි.
දෙවියන්ට අවශ්ය වන්නේ ඔබ එය සමඟ එල්ලී සිටීමයි."
240
00:17:28,041 --> 00:17:30,941
පළමු සති නැවත ස්වර්ගයේ
පුදුම සහගත ලෙස දුෂ්කර විය.
241
00:17:32,412 --> 00:17:36,752
දේවදූතයන්ට නිදහස පැහැදිලි කිරීම
මසුන්ට කවි උගන්වනවා වගේ.
242
00:17:39,286 --> 00:17:41,976
ඊට පස්සේ රෆායෙල් හිටියා.
243
00:17:42,689 --> 00:17:44,179
ඔයා ආවා.
244
00:17:44,558 --> 00:17:46,838
ගන්නා ධෛර්යය මම අගය කරමි.
245
00:17:54,167 --> 00:17:55,537
මේ ස්වර්ගය කාගේද?
246
00:17:56,069 --> 00:17:57,939
කෙන් ලේගේ. මම ඒක ණයට ගන්නවා.
247
00:17:59,406 --> 00:18:01,486
ඔහු මෙහි පිළිගැනීම ගැන මම තවමත් ප්‍රශ්න කරමි.
248
00:18:01,942 --> 00:18:04,492
ඔහු භක්තිවන්තයි. හැමදේම ට්‍රම්ප් කරනවා.
249
00:18:08,014 --> 00:18:09,274
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
250
00:18:09,616 --> 00:18:12,636
හෙට. මම කතා කළා
ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ සම්පූර්ණ රැස්වීමක්.
251
00:18:13,820 --> 00:18:16,950
ඔබ මා ඉදිරියෙහි දණින් වැටී පොරොන්දු වනු ඇත
කොඩියට පක්ෂපාතීත්වය, හරිද?
252
00:18:17,557 --> 00:18:20,247
- ඒ කොඩිය මොකක්ද?
- මම, කැස්ටියෙල්.
253
00:18:20,827 --> 00:18:21,787
මට පක්ෂපාතීත්වය.
254
00:18:22,329 --> 00:18:23,379
ඔබ විහිළු කරනවාද?
255
00:18:23,697 --> 00:18:25,367
මම විහිළු කරනවා වගේද?
256
00:18:26,833 --> 00:18:28,673
ඔයා කවදාවත් විහිළු කරනවා වගේ පේන්නේ නැහැ.
257
00:18:29,102 --> 00:18:31,532
ඔබ කැරලි ගැසුවා.
දෙවියන් වහන්සේට, ස්වර්ගයට සහ මට එරෙහිව.
258
00:18:32,405 --> 00:18:34,185
දැන් ඔබ සමාව දෙනු ඇත.
259
00:18:34,908 --> 00:18:37,538
අපි ලුසිෆර් නිදහස් කිරීමෙන් ආරම්භ කරමු
සහ මයිකල් ඔවුන්ගේ කූඩුවෙන්.
260
00:18:38,078 --> 00:18:40,328
ඊට පස්සේ අපි අපේ සංදර්ශනය ලබා ගනිමු
නැවත පාරට.
261
00:18:40,847 --> 00:18:42,687
රෆායෙල්, නැත.
262
00:18:44,084 --> 00:18:46,544
එළිදරව්ව
සටන් කළ යුතු නැත.
263
00:18:47,053 --> 00:18:48,753
ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා. එය දෙවියන්ගේ කැමැත්තයි.
264
00:18:49,356 --> 00:18:50,846
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?
265
00:18:51,224 --> 00:18:52,834
මොකද මට ඕන ඒක.
266
00:18:53,426 --> 00:18:55,006
හොඳයි, අනෙක් දේවදූතයන් ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
267
00:18:55,962 --> 00:18:57,012
ඔයාට විශ්වාස ද?
268
00:18:57,664 --> 00:19:00,734
ඔයා කාටත් වඩා හොඳට දන්නවා, කැස්ටියෙල්.
ඔවුන් සොල්දාදුවන්.
269
00:19:01,368 --> 00:19:03,998
ඒවා ගොඩනඟා ඇත්තේ නිදහස සඳහා නොවේ.
ඒවා ගොඩනඟා ඇත්තේ අනුගමනය කිරීමට ය.
270
00:19:11,444 --> 00:19:12,734
එවිට මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි.
271
00:19:13,180 --> 00:19:14,140
ඇත්තටම?
272
00:19:15,615 --> 00:19:16,925
ඔබ?
273
00:19:31,998 --> 00:19:35,778
එය කියන්නට මම ලැජ්ජා නොවෙමි
ලොකු අයියා මට ඊලඟ සතියට තට්ටු කළා.
274
00:19:36,469 --> 00:19:38,579
හෙට ඔබ දණ ගසන්න, කැස්ටියෙල්.
275
00:19:39,039 --> 00:19:41,469
නැතහොත් ඔබ සහ ඔබ සමඟ සිටින ඕනෑම අයෙකු මිය යයි.
276
00:19:45,278 --> 00:19:46,508
හේයි.
277
00:19:46,847 --> 00:19:48,597
ස්ථානය පිරිසිදුයි.
278
00:19:49,850 --> 00:19:51,600
ඔව්, නමුත් එය ...
279
00:19:52,619 --> 00:19:54,609
මිස්ටර් ක්ලීන් ක්ලීන් වගේ, දන්නවද?
280
00:19:55,055 --> 00:19:57,165
එය OCD වර්ගයකි
ඔබේ සාමාන්ය යක්ෂයා සඳහා.
281
00:19:57,624 --> 00:19:59,234
ඔව්. ඉතින්, දැන් මොකද?
282
00:19:59,626 --> 00:20:00,996
- අපි කැස් කියලා කියන්නම්.
- කුමක් ද?
283
00:20:03,363 --> 00:20:05,943
සාමාන්යයෙන් කාරණය මෙයයි
එහිදී අපි උදව් සඳහා කැස් අමතන්නෙමු.
284
00:20:06,833 --> 00:20:08,763
- අපි මේ ගැන කතා කළා.
- ඔව්, ඩීන්.
285
00:20:09,202 --> 00:20:11,782
නැහැ, ඔබ කතා කළා. මම සවන් දුන්නා.
286
00:20:13,373 --> 00:20:14,803
මේ කැස්, යාලුවනේ.
287
00:20:15,809 --> 00:20:17,709
මම කිව්වේ කවුරුත් නැති කාලේ...
288
00:20:18,144 --> 00:20:21,044
අපි හිර වුණා,
මම කියන්නේ ඇත්තටම හිරවෙලා, ඔහු ශ්‍රේණිගත කිරීම් කඩ කළා.
289
00:20:21,715 --> 00:20:25,345
ඔහු පැදුරට ගොස් ඇත, කපා ඇත
අපි වෙනුවෙන් ලේ ගලනවා, බොහෝ දුක්බර වාර ගණනක්.
290
00:20:26,019 --> 00:20:27,309
මේ කැස්.
291
00:20:27,654 --> 00:20:29,904
අපි ඔහුට ණය නැහැ
සැකයේ වාසිය, අවම වශයෙන්?
292
00:20:35,695 --> 00:20:38,035
කැස්ටියෙල්, මේක ඇත්තටම වැදගත්, හරිද?
293
00:20:38,531 --> 00:20:39,871
ම්...
294
00:20:40,233 --> 00:20:42,253
ඇත්තටම අපිට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
295
00:20:43,837 --> 00:20:46,387
කැස්ටියෙල්, එන්න ඇතුලට.
296
00:20:50,110 --> 00:20:51,920
නමුත් මම ඔවුන් වෙත ගියේ නැත.
297
00:20:52,345 --> 00:20:55,715
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඔවුන් එහෙම කරයි කියලා
මට පිළිතුරු දිය නොහැකි ප්‍රශ්න තිබේ.
298
00:20:56,616 --> 00:20:57,876
මොකද මම බය උනා.
299
00:21:01,087 --> 00:21:02,577
කැස් කාර්යබහුලයි.
300
00:21:04,090 --> 00:21:05,550
ඒකට කමක් නැහැ. අපිත් එහෙමයි.
301
00:21:06,893 --> 00:21:08,183
ඉදිරියට එන්න.
302
00:21:08,995 --> 00:21:11,865
- වර්ග එක වෙත ආපසු.
- නියමයි. හොඳයි, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
303
00:21:12,432 --> 00:21:15,152
හොඳයි, අපි එක් දඩයම් යක්ෂයෙක් අල්ලා ගත්තා
පෙර, අපට එය නැවත කළ හැකිය.
304
00:21:16,269 --> 00:21:17,699
ඩීන්!
305
00:21:22,208 --> 00:21:23,608
ක්‍රව්ලි හායි කියයි.
306
00:21:31,618 --> 00:21:33,698
ක්‍රව්ලි ඔහුගේ හොඳම දේ යැව්වා.
307
00:21:34,688 --> 00:21:37,058
මම පුදුමයට පත් වුණා
ඉතිරි ඒවා ලෙස.
308
00:21:39,326 --> 00:21:41,436
ඒක මාව දාලා ගියා
තවත් තේරීමක් සමඟ:
309
00:21:44,698 --> 00:21:47,478
මට මා හෙළි කළ හැකිය
සහ යක්ෂයන්ට පහර දෙන්න.
310
00:21:48,034 --> 00:21:49,644
ඇත්ත වශයෙන්ම ක්‍රව්ලි එයට කැමති නොවනු ඇත...
311
00:21:50,036 --> 00:21:53,166
නමුත් අනෙක් අතට,
ඔවුන් මගේ මිතුරන් විය.
312
00:22:04,551 --> 00:22:07,301
කෙටි මොහොතකට, මම නැවතත් මා විය.
313
00:22:16,429 --> 00:22:17,949
ඔබව දැකීම සතුටක්, කැස්.
314
00:22:18,565 --> 00:22:20,295
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
315
00:22:20,700 --> 00:22:21,720
නියම වේලාව, කැස්.
316
00:22:22,035 --> 00:22:24,225
මම ඔබව සොයා ගැනීම ගැන සතුටුයි.
මම නිවුස් එක්ක එනවා.
317
00:22:24,871 --> 00:22:26,101
ඔව්? කුමක් ද?
318
00:22:26,439 --> 00:22:29,779
ක්‍රව්ලි ජීවතුන් අතර සිටින බව මම තරයේ විශ්වාස කරමි.
319
00:22:32,212 --> 00:22:33,852
ඔව්. ඔයා හිතන්නේ, කොජැක්?
320
00:22:38,284 --> 00:22:41,304
හොඳයි, බොබී, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
කැස් අපේ බූරුවන් බේරීම ගැන? නැවතත්?
321
00:22:44,424 --> 00:22:46,064
මම හිතන්නේ අපි ඔබට සමාව දිය යුතුයි.
322
00:22:46,960 --> 00:22:48,040
ඇයි?
323
00:22:48,361 --> 00:22:50,731
අපි ක්‍රෝලිව දඩයම් කළා
මේ මුළු කාලයම.
324
00:22:51,231 --> 00:22:52,571
සහ එය ඔබෙන් තබා ගැනීම.
325
00:22:53,700 --> 00:22:56,100
අපි හිතුවා
ඔබ ඔහු සමඟ වැඩ කරමින් සිටියා.
326
00:22:57,037 --> 00:22:59,437
- ඔයා හිතුවේ මොකක්ද?
- මම දන්නවා. පිස්සු වගේ නේද?
327
00:22:59,939 --> 00:23:02,659
ඔයා ගිනි තිබ්බා විතරයි
වැරදි ඇටකටු...
328
00:23:03,209 --> 00:23:04,959
කමක් නැහැ. අපිට වැරදුනා.
329
00:23:05,478 --> 00:23:07,088
ඔයා දන්නවනේ...
330
00:23:07,747 --> 00:23:09,207
ඔයාට මගෙන් අහන්න තිබුණා.
331
00:23:10,250 --> 00:23:11,180
ඒ වගේම අපට තිබිය යුතුයි.
332
00:23:12,185 --> 00:23:13,825
අපි කවදාවත් ඔබව සැක නොකළ යුතුයි.
333
00:23:15,455 --> 00:23:17,355
ඔබ අපට සමාව දෙනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.
334
00:23:19,592 --> 00:23:21,462
ආශ්චර්යයන් කිසිදා නතර නොවේ.
335
00:23:21,895 --> 00:23:24,385
ඔවුන් මාව නැවතත් විශ්වාස කළා.
336
00:23:24,898 --> 00:23:26,298
නමුත් එය තවත් බොරුවක් පමණි.
337
00:23:26,699 --> 00:23:27,629
ඒක අමතක වෙලා.
338
00:23:28,768 --> 00:23:29,998
ස්තුතියි.
339
00:23:30,336 --> 00:23:32,796
ඔව්, ස්තූතියි, කැස්.
340
00:23:34,574 --> 00:23:36,974
- නමුත් එය ටිකක් විකාරයක්.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.
341
00:23:37,477 --> 00:23:39,027
සුපර්මෑන් අඳුරු පැත්තට යනවා.
342
00:23:42,515 --> 00:23:44,975
මම තාම කැස්ටියල් විතරයි.
343
00:23:47,454 --> 00:23:50,704
- මම හිතන්නේ අපිට ක්‍රිප්ටෝනයිට් අයින් කරන්න පුළුවන්.
- හරියටම.
344
00:23:51,324 --> 00:23:54,984
ඇත්තෙන්ම මට එය තේරුණේ නැහැ
ඒ වන විට, නමුත් සියල්ල අවසන් විය.
345
00:23:55,662 --> 00:23:58,002
හරි එහෙනම්. ඒ වගේ.
346
00:23:59,732 --> 00:24:02,252
- ඔබ ඔවුන් පසුපස භූතයන් යැව්වාද?
- ඔබ මගේ දඩයම්කරුවන්ව මරන්න ...
347
00:24:02,769 --> 00:24:05,109
- ඇයි මට ඔයාව මරන්න බැරි?
- ඔවුන් මගේ මිතුරන්.
348
00:24:05,605 --> 00:24:08,565
ඔබට මිතුරන් සිටිය නොහැක. තවදුරටත් නැහැ.
මම කියන්නේ මගේ දෙවියනේ. ඔයාට ඒක නැති වෙනවා.
349
00:24:09,142 --> 00:24:10,482
- මම සනීපෙන්.
- ඔව්.
350
00:24:10,844 --> 00:24:12,574
ඔබම තමයි පින්තූරය
මානසික සෞඛ්යය.
351
00:24:12,979 --> 00:24:14,879
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
මේ සියල්ල ගැන කුමක් ද?
352
00:24:15,315 --> 00:24:19,005
- මාව දැනුවත් කරන්න.
- ලොකු බොරුව, Winchesters තවමත් එය මිලදී ගන්නවා.
353
00:24:19,686 --> 00:24:22,056
හොඳ කැස්, ධර්මිෂ්ඨ කැස්.
354
00:24:22,555 --> 00:24:25,245
ඔවුන් තවමත් එය විශ්වාස කරන තාක් කල්,
ඔබ එය විශ්වාස කරන්න.
355
00:24:25,792 --> 00:24:28,952
හොඳයි, මට ඔයාට ආරංචියක් ලැබුණා, පැටියෝ.
ගණිකාවක් යනු ගණිකාවක් වේ.
356
00:24:32,499 --> 00:24:34,369
මම මේක එක පාරයි කියන්න යන්නේ.
357
00:24:34,801 --> 00:24:39,691
ඔබ ඔවුන්ගේ හිස මත හිසකෙස් ඇල්ලුවහොත්,
මම ඒ සියල්ල කඩා දමමි.
358
00:24:40,540 --> 00:24:43,120
අපගේ විධිවිධානය, සියල්ල.
359
00:24:45,512 --> 00:24:47,442
මම තාම දේවදූතයෙක්...
360
00:24:47,914 --> 00:24:49,644
මම ඔබව වළලන්නෙමි.
361
00:24:54,854 --> 00:24:58,134
- මම මගෙන්ම ඇසුවෙමි,
- "මම මේ පළිබෝධය සමඟ කළේ කුමක්ද?"
362
00:24:58,791 --> 00:25:01,601
සහජීවනය ක්‍රියාත්මක වන්නේ මේ ආකාරයට නොවේ.
363
00:25:02,395 --> 00:25:04,615
මම දැනටමත් නොදන්නවාක් මෙනි
පිළිතුර.
364
00:25:06,533 --> 00:25:08,703
රෆායෙල් මට වඩා ශක්තිමත් විය.
365
00:25:09,369 --> 00:25:12,209
ඒ වගේම මම සෘජු සටනකින් බේරෙන්නේ නැහැ.
366
00:25:16,075 --> 00:25:18,705
ඉතින් මම උදව් සඳහා පැරණි මිතුරෙකු වෙත ගියෙමි.
367
00:25:20,180 --> 00:25:23,430
නමුත් ඔහු දෙස බලා සිටි මම නැවතුණෙමි.
368
00:25:24,050 --> 00:25:28,740
ඔහු කැප කළ සියල්ල
සහ මම ඔහුගෙන් තවත් දේවල් ඉල්ලා සිටීමට සූදානම්ව සිටියෙමි.
369
00:25:30,223 --> 00:25:33,473
අහ්, කැස්ටියෙල්, බ්‍රහස්පතින්දා දූතයා.
370
00:25:34,260 --> 00:25:35,310
ඔබේ දවස පමණක් නොවේ, එයද?
371
00:25:36,462 --> 00:25:37,482
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
372
00:25:37,830 --> 00:25:39,970
මට ඔබට උදව් කිරීමට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
අපටම උදව් කරන්න.
373
00:25:40,433 --> 00:25:41,483
සරලව කතා කරන්න.
374
00:25:41,834 --> 00:25:44,384
මට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යයි
සරල ව්යාපාරික ගනුදෙනුවක්. එච්චරයි.
375
00:25:44,904 --> 00:25:46,834
ඔබට ගනුදෙනුවක් කිරීමට අවශ්‍යද? මා සමග?
376
00:25:48,541 --> 00:25:50,181
මම දේවදූතයෙක්, ඔයා බූරුවෙක්.
377
00:25:50,577 --> 00:25:51,887
මට විකුණන්න ආත්මයක් නැහැ.
378
00:25:52,245 --> 00:25:54,175
ඒත් එච්චරයි නේද? එය සියල්ලම.
379
00:25:54,614 --> 00:25:58,594
එය ආත්මයන් ය. ඒ සියල්ල පහළ වේ
අවසානයේ ආත්මයන්ට නේද?
380
00:25:59,352 --> 00:26:01,932
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- රෆායෙල්ගේ හිස පයික් මත.
381
00:26:02,455 --> 00:26:07,845
මම කතා කරන්නේ සියල්ලන්ටම සතුටුදායක අවසානයක් ගැන ය
අප, අපේක්ෂා කළ හැකි සියලුම ඉදිරිපත් කිරීම් සමඟ.
382
00:26:08,761 --> 00:26:10,051
ඉදිරියට එන්න.
383
00:26:10,396 --> 00:26:11,796
කතා බහක් විතරයි.
384
00:26:12,165 --> 00:26:15,625
- මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කිසිදු උනන්දුවක් නැත.
- ඇයි නැත්තේ? මම හරිම රසවත්.
385
00:26:17,737 --> 00:26:19,287
ඉදිරියට එන්න. මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
386
00:26:19,672 --> 00:26:21,422
විනාඩි පහක්. බැඳීම් නැත.
387
00:26:22,141 --> 00:26:23,751
මම පොරොන්දු වෙනවා.
388
00:26:24,444 --> 00:26:25,754
මම එය ඔබට වටිනවා.
389
00:26:26,112 --> 00:26:27,632
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.
390
00:26:28,014 --> 00:26:30,064
ක්‍රෝලි කවුදැයි මම දැන සිටියෙමි
සහ ඔහු කළ දේ.
391
00:26:30,516 --> 00:26:33,446
නමුත් මම ඔහුට වඩා දක්ෂ, ශක්තිමත්.
392
00:26:34,020 --> 00:26:38,850
මට දැන් පේනවා මම ආඩම්බරයි කියලා.
සහ බොහෝ දුරට, මම මෝඩයෙක් විය.
393
00:26:54,841 --> 00:26:56,101
අපි කොහෙද?
394
00:26:57,110 --> 00:26:58,600
ඔබ එය හඳුනාගෙන නැහැ නේද?
395
00:26:59,178 --> 00:27:01,198
එය හේඩීස්, නව සහ වැඩිදියුණු කර ඇත.
396
00:27:01,648 --> 00:27:02,988
ඒක මමම කළා.
397
00:27:05,184 --> 00:27:07,084
- මේක අපායක්ද?
- ඔව්.
398
00:27:07,520 --> 00:27:11,120
ප්‍රශ්නය වැඩිපුරම තිබුණේ පරණ තැනින්
රැඳවියන්ගෙන් ඒ වන විටත් මැසොකිස්ට්වාදීන් විය.
399
00:27:11,791 --> 00:27:13,251
ගොඩක්, "ස්තූතියි සර්.
400
00:27:13,626 --> 00:27:16,556
මට තවත් උණුසුම් ස්පයික් එකක් ලබා දිය හැකිද?
ජැක්සි?" නමුත් ඔවුන් දෙස බලන්න.
401
00:27:17,463 --> 00:27:19,103
ඊළඟට.
402
00:27:21,234 --> 00:27:23,134
පෝලිමේ ඉන්න කවුරුත් කැමති නැහැ.
403
00:27:23,569 --> 00:27:25,119
ඔවුන් පෙරමුණට පැමිණි විට?
404
00:27:25,505 --> 00:27:27,645
කිසිවක් නැත. ඔවුන් යනවා
නැවතත් අවසානය දක්වා ආපසු.
405
00:27:28,174 --> 00:27:29,104
ඒක තමයි කාර්යක්ෂමතාව.
406
00:27:29,976 --> 00:27:31,586
ඔබට විනාඩි හතරක් ඉතිරිව ඇත.
407
00:27:32,478 --> 00:27:34,558
මොනවද කරන්න හදන්නේ
රෆායෙල් ගැන?
408
00:27:35,014 --> 00:27:39,174
- ඉදිරිපත් කිරීම හෝ මිය යාම හැර මට කුමක් කළ හැකිද?
- ඉදිරිපත් කරන්නද මැරෙන්නද? ඔබ මොකක්ද ප්‍රංශ?
409
00:27:39,952 --> 00:27:41,002
කොහොමද ප්රතිරෝධය ගැන?
410
00:27:41,321 --> 00:27:43,601
මට ශක්තිමත් මදි
ඔබ එය දන්නවා.
411
00:27:44,090 --> 00:27:46,430
ඔබම නොවේ, ඔබ නොවේ.
නමුත් ඔබ තනිවම නොවේ.
412
00:27:46,959 --> 00:27:49,239
දේවදූතයන් ගොඩක් ඉන්නවා
ඔබ ගැන මෝහනය වෙනවා.
413
00:27:49,729 --> 00:27:52,689
දෙවියන්ගේ ප්රියතම. යාලුවනේ, ඔයාට තියෙනවා
ඔවුන් ලිංගික අභියාචනය ලෙස හඳුන්වන දේ.
414
00:27:53,266 --> 00:27:54,666
ඔයාට ස්තූතියි. කාරණයට එන්න.
415
00:27:55,034 --> 00:27:57,874
දේවදූතයන්ට නායකයින් අවශ්‍යයි, එබැවින් එක් වන්න.
416
00:27:58,471 --> 00:28:02,041
ඔබේ හමුදාව එකතු කර කැන්ඩි පන්නා දමන්න
සෑම දේවදූතයෙකුගේම ...
417
00:28:02,709 --> 00:28:03,939
එය රෆායෙල් වෙනුවෙන් පෙනී යයි.
418
00:28:04,410 --> 00:28:07,450
ඔබ යෝජනා කරනවාද
මම ස්වර්ගයේ සිවිල් යුද්ධයක් ආරම්භ කරනවාද?
419
00:28:08,047 --> 00:28:09,247
ඩිං, ඩිං, ඩිං.
420
00:28:09,582 --> 00:28:13,272
- ඔහු දිනූ දේ ඔහුට කියන්න, වන්න.
- ඔයා මගෙන් ඊළඟ ලුසිෆර් වෙන්න ඉල්ලනවා.
421
00:28:13,986 --> 00:28:17,326
කරුණාකර. ලුසිෆර් දඟකාර දරුවෙකි
තාත්තගෙ ප්‍රශ්න එක්ක.
422
00:28:17,990 --> 00:28:19,920
කැස්, ඔයා දෙවියන්ට ආදරෙයි.
423
00:28:20,360 --> 00:28:21,670
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආදරෙයි.
424
00:28:22,028 --> 00:28:22,958
එයා ඔයාව ආපහු ගෙනාවා.
425
00:28:23,529 --> 00:28:25,869
එය ඔබට සිදු විය
සමහර විට එයා මේක කරන්න ඇති...
426
00:28:26,366 --> 00:28:29,206
එබැවින් ඔබ විය හැකිය
අලුත් ෂෙරිෆ් උඩුමහලේ?
427
00:28:31,571 --> 00:28:34,851
මෙය විහිළුවකි. බලය
යුද්ධයක් ඇති කිරීමට අවශ්ය බව...
428
00:28:35,708 --> 00:28:38,778
අපි දෙන්නටම වඩා
කවදාවත් දැකලා තියෙනවා, ඔව්.
429
00:28:39,379 --> 00:28:42,369
ඒත් මම කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
මම න්‍යෂ්ටික යන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියාද?
430
00:28:44,083 --> 00:28:45,013
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
431
00:28:45,518 --> 00:28:47,768
පර්ගේටරි, මගේ හොඳ පිහාටු මිතුරා.
432
00:28:48,254 --> 00:28:49,624
පවිත්රාගාරය.
433
00:28:50,123 --> 00:28:51,143
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න.
434
00:28:51,457 --> 00:28:55,527
භාවිත නොකළ තෙල් ළිඳක්
සෑම උල්, නියපොතු සහිත ආත්මයකම.
435
00:28:56,262 --> 00:28:59,252
මම අදහස් කළේ, වසර ගණනාවක් පුරා එය කුමක්ද,
මිලියන 30? හතළිහක්ද?
436
00:28:59,832 --> 00:29:02,872
නිකන් ඉඳගෙන,
තරබාරු හා පොහොසත්.
437
00:29:03,469 --> 00:29:05,959
සහ ඔබ එය සොයා ගන්නේ කෙසේද
කිසිවෙක් කවදාවත් නැති විට?
438
00:29:06,472 --> 00:29:07,782
අපට විශේෂඥ සහාය අවශ්ය වේ.
439
00:29:08,141 --> 00:29:10,041
- කාගෙන්ද?
- විශේෂඥයින්ගෙන්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
440
00:29:10,476 --> 00:29:13,286
ටීන් බීට් දෙකක් මම දන්නවා
ඔවුන්ගේ අතේ කාලය සහිත ආකෘති.
441
00:29:13,846 --> 00:29:17,326
නැත. ඩීන් නොවේ.
ඔහු විශ්‍රාම ගොස් ඇති අතර ඔහු එලෙසම සිටිය යුතුය.
442
00:29:18,284 --> 00:29:19,304
හොඳයි.
443
00:29:19,619 --> 00:29:22,549
එතකොට මම ලොකු දෙයක් දන්නවා,
තට්ට කුලදෙටුවන් මට බංකුවෙන් ගලවන්න පුළුවන්.
444
00:29:23,122 --> 00:29:26,312
කාරණය වන්නේ,
ඔවුන්ට පුළුවන් අපිව රාක්ෂයන් ළඟට ගෙනියන්න.
445
00:29:26,926 --> 00:29:29,506
රකුසන්ට පුළුවන් අපිව පවිත්රාගාරයට ගෙනියන්න.
මම ඒක දන්නවා.
446
00:29:30,062 --> 00:29:33,312
- සහ මේ සියල්ලේ ඔබේ මිල කීයද?
- අඩක් පමණයි.
447
00:29:34,066 --> 00:29:36,786
- අඩක්?
- මගේ ස්ථාවරය එතරම් ස්ථාවර නැහැ, තාරා.
448
00:29:37,336 --> 00:29:40,646
ඒ ආත්ම උදව් කරයි,
හරියට ඔවුන් ඔබට උදව් කරනවා වගේ.
449
00:29:41,274 --> 00:29:43,824
ඊට අමතරව, ඔබ මා ලබා ගැනීමට කැමති නැද්ද?
මෙහි භාරද?
450
00:29:44,343 --> 00:29:45,363
ඔබ දන්නා යක්ෂයා.
451
00:29:45,678 --> 00:29:47,518
ඊළඟට.
452
00:29:50,683 --> 00:29:52,553
මේක තේරුමක් නැති වැඩක්.
453
00:29:53,019 --> 00:29:56,269
ඔබේ සැලැස්ම මාස කිහිපයක් ගතවනු ඇත
සහ මට දැන් උදව් අවශ්‍යයි.
454
00:29:56,889 --> 00:29:58,939
ලබා දුන්නා. ඔව්.
455
00:29:59,692 --> 00:30:03,172
ඒත් මම කොච්චර බරපතලද කියලා පෙන්නන්න විතරයි
මෙම යෝජනා ක්රමය ගැන ...
456
00:30:03,830 --> 00:30:05,640
මම ඔබට කුඩා ණයක් ලබා දෙන්නේ කෙසේද?
457
00:30:06,098 --> 00:30:07,908
කියන්න, 50 විශාලද?
458
00:30:08,334 --> 00:30:10,554
වළෙන් ආත්ම පනස් දහසක්.
459
00:30:11,471 --> 00:30:12,931
ඔබට ඔවුන්ව ස්වර්ගයට ගෙන යා හැකිය.
460
00:30:13,306 --> 00:30:15,056
සෑහෙන සංදර්ශනයක් කරන්න.
461
00:30:16,509 --> 00:30:18,819
එය එක්කෝ මෙය හෝ එළිදරව්ව ය
නැවත නැවතත්.
462
00:30:19,512 --> 00:30:23,322
ඔබ වැඩ කළ සෑම දෙයක්ම, සියල්ල
සෑම් සහ ඩීන් වැඩ කර ඇති බව ...
463
00:30:24,016 --> 00:30:25,416
ගියා.
464
00:30:27,487 --> 00:30:29,567
ඔයාට පුළුවන් අපිව බේරගන්න කැස්ටියෙල්.
465
00:30:33,159 --> 00:30:36,229
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව තෝරාගත්තේ අපව ගලවා ගැනීමටයි.
466
00:30:37,330 --> 00:30:38,820
සහ මම හිතන්නේ ...
467
00:30:39,198 --> 00:30:40,128
ගැඹුරට...
468
00:30:41,400 --> 00:30:42,390
ඔබ එය දන්නවා.
469
00:30:43,002 --> 00:30:46,432
- මම කියන්න කැමතියි
- මම ඒ මොහොතේ ආඩම්බරයෙන් පිරිසිදුව සිටියෙමි ...
470
00:30:47,073 --> 00:30:49,063
හෝ ඊළඟ.
471
00:31:02,855 --> 00:31:06,105
අපලයක් සිදු නොවේ.
472
00:31:06,726 --> 00:31:11,966
එය දැන ගැනීමට ඉඩ දෙන්න, ඔබ එක්කෝ
රෆායෙල් එක්ක නැත්නම් ඔයා මාත් එක්ක.
473
00:31:12,965 --> 00:31:16,565
එසේම දිගු මාර්ගයක් ගියේය
යහපත් චේතනාවෙන්...
474
00:31:17,904 --> 00:31:19,574
මාව මෙහි ගෙන ආ මාර්ගය.
475
00:31:23,109 --> 00:31:24,069
කැස්ටියෙල්...
476
00:31:26,212 --> 00:31:30,222
අපිට ඔයාව ටිකක් අවශ්‍යයි
මෙතන පහල, ඉතින් පහලට එන්න.
477
00:31:31,317 --> 00:31:32,777
ආයුබෝවන්.
478
00:31:34,987 --> 00:31:37,037
ඔහ්, ජොනී-ඔන්-ද-ස්පොට්.
479
00:31:37,490 --> 00:31:39,800
- ඔයා තාම මෙතන.
- ඔව්, අපට මළ සිරුරු භූමදාන කිරීමට සිදු විය.
480
00:31:40,826 --> 00:31:42,726
ඒ වගේම අපි විස්කි ටිකක් හොයාගත්තා.
481
00:31:43,195 --> 00:31:44,425
ආවට ස්තුතියි.
482
00:31:44,764 --> 00:31:47,984
- මම උදව් කරන්නේ කෙසේද?
- ඔහ්, බලන්න. අපි, ම්ම්... අපිට අලුත් සැලැස්මක් තියෙනවා.
483
00:31:48,601 --> 00:31:51,791
අපි හිතනවා අපි අන්තිමට ක්‍රමයක් හොයාගත්තා කියලා
ක්‍රව්ලි සොයා ගැනීමට.
484
00:31:53,973 --> 00:31:55,933
- එය කුමක් ද?
- ඒ ඔයා.
485
00:32:11,257 --> 00:32:12,957
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
486
00:32:13,859 --> 00:32:15,819
- අපි කතා කරන්න ඕනේ.
- කුමක් ගැන ද? මට යන්න දෙන්න.
487
00:32:16,262 --> 00:32:17,282
සුපර්මෑන් ගැන.
488
00:32:18,664 --> 00:32:19,684
සහ ක්‍රිප්ටෝනයිට්.
489
00:32:22,068 --> 00:32:24,438
- මම කියපු දේ ඔයා කොහොමද දන්නේ?
- ඔබ කොපමණ කාලයක් බලා සිටියාද?
490
00:32:24,937 --> 00:32:26,687
ඔත්තු බලන්නේ කවුද කියලා ඔබ දන්නවා
මිනිසුන් මත, කැස්? ඔත්තුකරුවන්.
491
00:32:27,106 --> 00:32:29,976
හරි, ඉන්න.
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම ද නොදනිමි.
492
00:32:30,576 --> 00:32:32,356
මේ භූත ක්‍රොෆෝල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
493
00:32:32,778 --> 00:32:35,738
එය එසේ වන්නේ කෙසේද, අහ්, ඊළඟ-දේවභක්තිය පිරිසිදුයි
මෙහි?
494
00:32:36,315 --> 00:32:38,535
සහ ක්‍රව්ලි ඔබව රැවටුවේ කෙසේද?
වැරදි අස්ථි සමඟ?
495
00:32:39,018 --> 00:32:41,828
ඒක තේරුම් ගන්න අමාරුයි.
පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි.
496
00:32:42,388 --> 00:32:45,638
- මට යන්න දෙන්න. මට එළියට යන්න දෙන්න, මට පුළුවන් ...
- ඔබ මා දෙස බැලිය යුතුයි, මිනිසා.
497
00:32:46,459 --> 00:32:49,589
ඔබ මා සමඟ සමතලා විය යුතුයි
සහ මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
498
00:32:50,196 --> 00:32:53,266
මගේ ඇස් දිහා බලාගෙන මට කියන්න
ඔයා Crowley එක්ක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
499
00:33:00,740 --> 00:33:01,700
බැල්ලිගේ පුතා.
500
00:33:04,610 --> 00:33:05,690
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
501
00:33:06,012 --> 00:33:07,532
ඔබ ඔහු සමඟ එහි සිටිනවාද?
502
00:33:07,913 --> 00:33:10,903
ඔබ සහ ක්‍රව්ලි යනවා
purgatory එකට පසුව?
503
00:33:12,418 --> 00:33:14,908
ඔයාට තියෙනවා නේද? මේ මුළු කාලයම.
504
00:33:15,421 --> 00:33:17,321
මම ඒක කළේ ඔයාලා හැමෝම ආරක්ෂා කරන්න.
505
00:33:17,757 --> 00:33:18,987
අපව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
506
00:33:19,325 --> 00:33:21,375
රාක්ෂ දේශයට සිදුරක් විවෘත කිරීමෙන්?
507
00:33:21,827 --> 00:33:24,457
ඔහු හරි, කැස්.
එක බිංදුවක් ගියා ඒව.
508
00:33:24,997 --> 00:33:26,637
ඒ වගේම ඔබට කඩාවැටීමට අවශ්‍යයි
සම්පූර්ණ වේල්ල?
509
00:33:27,033 --> 00:33:28,023
ආත්මයන් ලබා ගැනීමට.
510
00:33:28,868 --> 00:33:31,058
මට රෆායෙල්ව නවත්වන්න පුළුවන්.
511
00:33:31,537 --> 00:33:34,087
- කරුණාකර, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
- ඔබව විශ්වාසද?
512
00:33:34,640 --> 00:33:36,570
අපි කොහොමද අපායේ ඉන්නේ
ඔබව විශ්වාස කළ යුතුද?
513
00:33:37,009 --> 00:33:37,969
මම තවමත් මම.
514
00:33:38,277 --> 00:33:40,237
මම තවමත් ඔබේ මිතුරා.
515
00:33:42,214 --> 00:33:45,174
සෑම්, මම තමයි ඔයාව හදා වඩා ගත්තේ
විනාශයෙන්.
516
00:33:49,055 --> 00:33:50,365
කුමක් ද?
517
00:33:54,760 --> 00:33:59,270
හොඳයි, වරදක් නැත,
නමුත් ඔබ කළේ ඉතා නරක කාර්යයකි.
518
00:34:02,601 --> 00:34:03,561
ඉන්න.
519
00:34:04,804 --> 00:34:07,794
මාව ආත්මයක් නැතිව ආපහු ගෙනාවද
හිතාමතාමද?
520
00:34:11,177 --> 00:34:12,227
ඔබ එසේ සිතන්නේ කෙසේද?
521
00:34:12,545 --> 00:34:15,125
හොඳයි, මම ගොඩක් දේවල් කල්පනා කරනවා
දැන්, කැස්.
522
00:34:17,249 --> 00:34:18,739
සවන් දෙන්න.
523
00:34:19,552 --> 00:34:22,512
රෆායෙල් අපි හැමෝම මරයි.
524
00:34:23,089 --> 00:34:26,079
ඔහු ලෝකය සොහොන් පිටියක් බවට පත් කරයි.
525
00:34:26,692 --> 00:34:27,802
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
526
00:34:28,127 --> 00:34:30,177
නැහැ, ඔබට තේරීමක් තිබුණා.
527
00:34:30,796 --> 00:34:32,196
ඔබ කළේ වැරදි එකකි.
528
00:34:34,066 --> 00:34:35,996
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
529
00:34:36,435 --> 00:34:37,515
එය සංකීර්ණයි.
530
00:34:37,837 --> 00:34:40,177
නැහැ, ඇත්තටම,
එය එසේ නොවන අතර ඔබ එය දන්නවා.
531
00:34:40,706 --> 00:34:44,136
ඇයි ඔබ මේ සියල්ල තබා ගන්නේ
රහසක්, ඔබ එය වැරදි බව දන්නේ නම් මිස?
532
00:34:48,214 --> 00:34:51,524
මේ වගේ ජරාවක් එනකොට
අපි එය සමඟ කටයුතු කරමු ...
533
00:34:52,151 --> 00:34:54,081
අපිට හැමදාම වගේ.
534
00:34:54,520 --> 00:34:57,980
අපි නොකරන දේ අපි එළියට නොයන එකයි
සහ යක්ෂයා සමඟ තවත් ගනුදෙනුවක් කරන්න.
535
00:34:59,091 --> 00:35:01,641
ඔව්, එය ඉතා සරලයි
ඔයා එහෙම කියනකොට.
536
00:35:05,264 --> 00:35:06,904
ඔයා කොහෙද හිටියේ
මට එය ඇසීමට අවශ්ය වූ විට?
537
00:35:08,167 --> 00:35:09,897
මම එතනයි සිටියේ.
538
00:35:10,302 --> 00:35:11,592
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
539
00:35:19,011 --> 00:35:21,501
ඔබ අප වෙත පැමිණිය යුතුව තිබුණි
උදව් සඳහා, කැස්.
540
00:35:23,449 --> 00:35:24,819
සමහර විට.
541
00:35:29,388 --> 00:35:30,408
දැන් පරක්කු වැඩියි.
542
00:35:35,361 --> 00:35:37,791
මට දැන් ආපහු හැරෙන්න බෑ. මට බැහැ.
543
00:35:38,631 --> 00:35:39,681
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.
544
00:35:40,132 --> 00:35:43,002
- අපරාදේ, කැස්. අපිට මේක හදන්න පුළුවන්.
- ඩීන්, එය කැඩී නැත.
545
00:35:48,174 --> 00:35:51,244
දුවන්න. දුවන්න ඕනේ, දැන්. දුවන්න!
546
00:36:30,717 --> 00:36:32,087
මගේ, මගේ.
547
00:36:32,452 --> 00:36:33,682
ආයෙත් ගින්දර එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?
548
00:36:35,722 --> 00:36:37,972
ඔබ Winchesters ස්පර්ශ කළහොත් ...
549
00:36:39,226 --> 00:36:41,246
අනේ පලවෙනි වතාවට ඔයාව ඇහුවා.
550
00:36:41,695 --> 00:36:45,325
මම පොරොන්දු වෙනවා, කොණ්ඩයක් දෙන්න
ඔවුන්ගේ කලාත්මක ලෙස ඉරා දැමූ හිස් මත.
551
00:36:45,999 --> 00:36:48,189
ඊට අමතරව, මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔප්පු කර ඇත
මට මගේ අදහස.
552
00:36:48,935 --> 00:36:51,075
ඒක හැමදාම ඔයාගේ යාළුවෝ නේද..
අවසානයේ?
553
00:36:52,005 --> 00:36:54,025
අපි වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරමු.
අපි අපිව දියුණු කර ගැනීමට උත්සාහ කරමු.
554
00:36:54,474 --> 00:36:58,664
හැමදාම අපේ යාලුවොන්ට තමයි ඇනගන්න වෙන්නේ
අපේ පැතිවලට ඇතුල් කර අපව අල්ලා ගන්න.
555
00:37:01,047 --> 00:37:02,537
නමුත් මම මෙහි දකින දේ ඔබ දන්නවාද?
556
00:37:02,949 --> 00:37:05,609
නව දෙවියන් සහ නව යක්ෂයා
එකට වැඩ කරනවා.
557
00:37:06,152 --> 00:37:07,902
ඇති.
558
00:37:08,588 --> 00:37:10,488
ඔබ කතා කිරීම නවත්වන්න.
559
00:37:12,325 --> 00:37:14,545
ඒ වගේම මගේ ඇස් දෙකෙන් අයින් වෙන්න.
560
00:37:17,364 --> 00:37:18,794
හොඳයි...
561
00:37:20,066 --> 00:37:21,326
මම ආවට සතුටුයි.
562
00:37:23,570 --> 00:37:25,470
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
563
00:37:36,049 --> 00:37:38,629
වෙනස ඔබ දන්නවා
ඔබ සහ මා අතර?
564
00:37:39,719 --> 00:37:42,379
මම දන්නවා මම මොකක්ද කියලා.
565
00:37:45,058 --> 00:37:46,368
ඔයා මොකක්ද කැස්ටියල්?
566
00:37:48,395 --> 00:37:52,315
ඔබ හරියටම කිරීමට කැමති කුමක්ද?
567
00:38:18,591 --> 00:38:20,081
හෙලෝ, ඩීන්.
568
00:38:20,460 --> 00:38:21,830
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?
569
00:38:22,295 --> 00:38:26,715
දේවදූතයා ඔප්පු කරන බොබී පැළඳ සිටියේය
නිවස, ඔහුට දේවල් කිහිපයක් වැරදී ඇත.
570
00:38:28,401 --> 00:38:31,421
හොඳයි, අපි දේවදූතයා ඔප්පු කළ යුතුයි
මුලින්ම, එහෙම නේද?
571
00:38:33,440 --> 00:38:34,520
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
572
00:38:36,609 --> 00:38:39,129
- මට ඕන ඔයා තේරුම් ගන්න.
- ඔහ්, මාව විශ්වාස කරන්න, මට තේරුණා.
573
00:38:40,914 --> 00:38:44,634
- බ්ලා, බ්ලා, රෆායෙල්, හරිද?
- මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්, ඩීන්.
574
00:38:45,318 --> 00:38:46,608
මම මේක කරන්නේ ඔයා නිසා.
575
00:38:46,953 --> 00:38:49,323
මම නිසා. ඔව්.
576
00:38:49,823 --> 00:38:51,783
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.
577
00:38:52,859 --> 00:38:56,229
ඔයා තමයි මට ඉගැන්නුවේ
ඒ නිදහස සහ නිදහස් කැමැත්ත...
578
00:38:56,863 --> 00:38:58,613
ඔබ කම්මැලි ළමයෙක්,
ඔබ එය දන්නවාද?
579
00:39:00,133 --> 00:39:01,773
ඔබට කළ හැකි නිසා පමණි
ඔබට අවශ්ය දේ...
580
00:39:02,168 --> 00:39:04,538
ඔබ කළ යුතු බව ඉන් අදහස් නොවේ
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
581
00:39:05,071 --> 00:39:07,001
මම දන්නවා මම කරන දේ ඩීන්.
582
00:39:10,009 --> 00:39:12,789
මම ඔයාට තර්ක කරන්න යන්නේ නැහැ, හරිද?
583
00:39:13,847 --> 00:39:16,567
මම කියන්නේ නිකම්ම එපා කියලා.
584
00:39:17,517 --> 00:39:20,127
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ එපා කියලා.
585
00:39:20,653 --> 00:39:21,583
ඒක තමයි.
586
00:39:21,888 --> 00:39:22,848
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
587
00:39:23,156 --> 00:39:26,526
බලන්න, සෑම්, ඔබ සහ බොබී අසල
මට පවුලේ අයට තියෙන සමීපතම දේවල්...
588
00:39:27,160 --> 00:39:28,770
ඔයා මට සහෝදරයෙක් වගේ කියලා.
589
00:39:29,162 --> 00:39:31,912
ඉතින් මම ඔබෙන් අසන්නේ නම්
දෙයක් කරන්න නෙවෙයි...
590
00:39:34,634 --> 00:39:36,304
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා මචන්.
591
00:39:39,205 --> 00:39:40,665
නැත්නම් මොකක්ද?
592
00:39:46,112 --> 00:39:49,422
- නැත්නම් මට කරන්න තියෙන දේ කරන්න වෙනවා.
- ඔයාට බැහැ, ඩීන්.
593
00:39:50,917 --> 00:39:51,877
ඔබ මිනිසෙක් පමණයි.
594
00:39:54,120 --> 00:39:55,520
මම දේවදූතයෙක්.
595
00:39:55,889 --> 00:39:58,469
මම දන්නේ නැහැ.
මම ටිකක් ලොකු මාළු ටිකක් ගත්තා.
596
00:40:03,430 --> 00:40:04,540
මට සමාවෙන්න, ඩීන්.
597
00:40:07,167 --> 00:40:08,477
හොඳයි එහෙනම් මටත් සමාවෙන්න.
598
00:40:15,542 --> 00:40:18,292
ඉතින් එච්චරයි.
599
00:40:19,078 --> 00:40:21,388
ඔබ එය හඳුන්වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි ...
600
00:40:22,449 --> 00:40:25,319
ඛේදවාචකයක්
මානව දෘෂ්ටිකෝණයෙන්.
601
00:40:25,885 --> 00:40:30,015
නමුත් සමහර විට මානව දෘෂ්ටිකෝණය
සීමිත වේ. මම දන්නේ නැහැ.
602
00:40:30,757 --> 00:40:32,457
ඒකයි මම ඔයාගෙන් අහන්නේ තාත්තේ.
603
00:40:34,294 --> 00:40:36,254
අන්තිම වතාව.
604
00:40:37,030 --> 00:40:39,020
මම කරන්නේ හරි දේද?
605
00:40:41,034 --> 00:40:43,964
මම නිවැරදි මාර්ගයේ ගමන් කරනවාද?
606
00:40:44,537 --> 00:40:47,727
ඔයා මට කියන්න ඕන.
ඔබ මට ලකුණක් දිය යුතුයි.
607
00:40:50,410 --> 00:40:53,450
මට ලකුණක් දෙන්න.
608
00:40:54,047 --> 00:40:56,447
මොකද ඔයා නැත්තම් මම ජිවත් වෙනවා...
609
00:40:57,550 --> 00:40:59,660
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්...
610
00:41:00,286 --> 00:41:02,216
මට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.