1 00:00:03,987 --> 00:00:06,157 Adu-mi creaturi. Țintește sus pe lanțul trofic. 2 00:00:06,622 --> 00:00:08,142 Orice am baga, ajunge acolo. 3 00:00:08,524 --> 00:00:11,594 Acolo îi chinuiește, îi interoghează. Nu prea știu. 4 00:00:12,195 --> 00:00:14,505 - Nu suntem angajații tăi. - Bineînțeles că ești. 5 00:00:16,366 --> 00:00:17,706 - Ce este în geantă? - Eşti. 6 00:00:18,067 --> 00:00:20,237 - Nu este posibil. - Nu ți-ai ascuns bine oasele. 7 00:00:28,011 --> 00:00:29,911 Cine este ea, cățea asta Eve? 8 00:00:30,346 --> 00:00:33,976 Mama lui noi toți și sfârșitul tuturor. 9 00:00:36,219 --> 00:00:38,589 Cenușa a unui Phoenix poate arde mama. 10 00:00:39,088 --> 00:00:41,518 „1861. Răsărit, Wyoming. 11 00:00:42,025 --> 00:00:45,865 Pistolul a ucis un phoenix azi. A lăsat un morman de cenușă mocnind.” 12 00:00:46,562 --> 00:00:47,732 - Al cui pistol? - Al lui Colt. 13 00:00:48,064 --> 00:00:49,964 Ne întoarcem în timp, alătură-te lui Samuel Colt... 14 00:00:50,400 --> 00:00:53,330 vânăm phoenixul, și apoi să-și ridice cenușa înapoi acasă. 15 00:00:59,876 --> 00:01:01,626 - Asta cred că este? - Un Phoenix. 16 00:01:02,045 --> 00:01:04,415 Știi ce înseamnă asta. Luptăm la ea. 17 00:01:12,388 --> 00:01:15,078 - Vorbesc serios. vorbesc serios. - A fost mult prea scump, omule. 18 00:01:16,459 --> 00:01:19,769 - De unde sunt eu, era ca 3 dolari berea. - Bine. Atunci cumpăr data viitoare. 19 00:01:20,396 --> 00:01:22,616 Nici măcar nu mint. Nici măcar nu glumesc deloc. 20 00:01:23,199 --> 00:01:24,129 Hei. 21 00:01:24,901 --> 00:01:27,091 Cerului trebuie să-i lipsească un înger. 22 00:01:38,347 --> 00:01:39,987 Cred că ea mă place. 23 00:01:41,250 --> 00:01:44,180 Bine, Fabio. Să mergem. 24 00:02:00,436 --> 00:02:02,186 Ești bine, domnișoară? 25 00:02:02,605 --> 00:02:03,535 Sunt perfect. 26 00:02:04,073 --> 00:02:06,563 Adică, e sânge? 27 00:02:09,011 --> 00:02:10,471 Da, presupun că este. 28 00:02:11,147 --> 00:02:12,257 Ești sigur că ești bine? 29 00:02:13,549 --> 00:02:15,859 Am fost unul dintre oamenii singuratici 30 00:02:16,352 --> 00:02:20,132 Acum stai întins lângă mine Făcând dragoste cu mine 31 00:02:20,923 --> 00:02:23,143 Cred în miracole 32 00:02:24,994 --> 00:02:26,334 De unde ești? 33 00:02:26,929 --> 00:02:30,269 Cred că ești sexy 34 00:02:31,134 --> 00:02:33,324 - Hei, ce naiba? - I-am făcut un cadou. 35 00:02:33,803 --> 00:02:36,523 De când ai venit Chestia sexy 36 00:02:37,073 --> 00:02:39,003 Haide, omule. Să plecăm de aici. 37 00:02:58,127 --> 00:03:01,227 Știați Tu ești tot ce m-am rugat? 38 00:03:02,732 --> 00:03:05,952 Știați? În fiecare noapte și zi pentru 39 00:03:06,569 --> 00:03:10,289 În fiecare zi Dăruiești dragoste și satisfacție 40 00:03:10,973 --> 00:03:12,783 Acum stai întins lângă mine 41 00:03:13,209 --> 00:03:15,759 Dându-mi-o cred 42 00:03:46,375 --> 00:03:47,685 Hei. Unh. 43 00:03:48,344 --> 00:03:49,514 Ce mai faci? 44 00:03:49,845 --> 00:03:52,425 Cinci scoici, așa fac. 45 00:03:54,116 --> 00:03:56,866 Ei bine, știi, este al naibii de mult mai mult apoi am avut săptămâna trecută. 46 00:03:57,420 --> 00:03:58,410 Pot fi. 47 00:03:59,388 --> 00:04:00,318 Sens? 48 00:04:00,623 --> 00:04:04,813 Înseamnă că tocmai am avut eu o mică întâmplare a acum câteva minute și... Ei bine, aici, uite. 49 00:04:06,796 --> 00:04:07,696 Vai. 50 00:04:10,833 --> 00:04:12,503 - Huh. - Chestia asta ar trebui să... 51 00:04:12,902 --> 00:04:14,212 arde pe beisus din Eva. 52 00:04:14,570 --> 00:04:17,030 - Nici măcar nu-mi dă o arsură solară. - Tradiția spune că funcționează. 53 00:04:17,540 --> 00:04:18,590 Asta e întotdeauna de încredere. 54 00:04:19,609 --> 00:04:23,509 Ei bine, știi ce? Poate e ca fierul sau argintul, știi? 55 00:04:24,213 --> 00:04:25,293 Îi rănește, nu noi? 56 00:04:25,615 --> 00:04:28,635 Poate, dar ne face mult bine până o găsim pe cățea. 57 00:04:29,218 --> 00:04:32,348 Caut, dar mă gândesc poate că este timpul să dai un telefon. 58 00:04:34,824 --> 00:04:36,284 De ce trebuie să fiu mereu eu, nu? 59 00:04:36,659 --> 00:04:39,439 Nu e ca și cum Cass ar trăi în fundul meu. Tipul e ocupat. 60 00:04:40,630 --> 00:04:43,410 - Cass, pleacă din fundul meu. - Nu am fost niciodată în... 61 00:04:46,902 --> 00:04:48,682 Ai făcut vreun progres în localizarea Evei? 62 00:04:50,273 --> 00:04:51,703 Urma să te întrebăm despre asta. 63 00:04:52,074 --> 00:04:54,154 Nu, m-am uitat, dar ea este ascunsă de mine. 64 00:04:54,610 --> 00:04:55,980 Ea este ascunsă de toți îngerii. 65 00:04:56,345 --> 00:04:57,775 Minunat. 66 00:04:58,414 --> 00:05:01,104 Știi, de ce avem cu adevărat nevoie este un om interior. 67 00:05:02,184 --> 00:05:04,794 - Ce vrei să spui? - Ceva cu gheare și simpatie. 68 00:05:06,322 --> 00:05:07,342 Ca un monstru prietenos? 69 00:05:08,591 --> 00:05:10,231 Acestea sunt insuficiente zilele acestea. 70 00:05:10,626 --> 00:05:12,816 Sigur, dar ne-am întâlnit una sau două, nu? 71 00:05:13,296 --> 00:05:14,436 Pot fi. 72 00:05:14,764 --> 00:05:16,814 Deci poate găsim unul. 73 00:05:34,984 --> 00:05:36,124 Lenore. 74 00:05:36,619 --> 00:05:39,899 Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. Hei, hei. Lenore. Stop. 75 00:05:40,523 --> 00:05:41,813 Uite... 76 00:05:42,625 --> 00:05:43,855 ne bucurăm că ești aici. 77 00:05:45,461 --> 00:05:46,861 - Mă numesc Lenore. - Nu o să te rănesc. 78 00:05:50,866 --> 00:05:52,326 A trecut mult timp. 79 00:05:52,702 --> 00:05:54,432 Îți amintești de noi? 80 00:05:55,371 --> 00:05:56,921 Amintesc. 81 00:05:57,306 --> 00:05:59,006 Prietenul tău vânător aproape că m-a ucis. 82 00:05:59,408 --> 00:06:02,278 Ei bine, dacă te face să te simți mai bine, s-a transformat intr-un vampir... 83 00:06:02,845 --> 00:06:04,485 și i-am tăiat capul. 84 00:06:04,880 --> 00:06:07,400 Da, cu sârmă de ras. Rău. 85 00:06:08,384 --> 00:06:10,084 Ei bine, asta e ceva. 86 00:06:11,253 --> 00:06:12,483 Ce se întâmplă? 87 00:06:12,822 --> 00:06:13,752 De ce sunt aici? 88 00:06:14,056 --> 00:06:15,346 Ei bine, um... 89 00:06:16,125 --> 00:06:17,265 Acesta este Cass. 90 00:06:17,860 --> 00:06:19,230 El este prietenul nostru. 91 00:06:19,895 --> 00:06:22,235 Și trebuie să vorbim cu tine. 92 00:06:23,833 --> 00:06:24,853 Despre Eve. 93 00:06:26,202 --> 00:06:27,782 Ajun? 94 00:06:28,170 --> 00:06:30,450 Nu am nimic de spus despre Eva. 95 00:06:30,940 --> 00:06:33,280 - Eşti sigur de asta? - Încerc să stau departe de ea. 96 00:06:33,776 --> 00:06:35,476 Crede-ma. 97 00:06:35,878 --> 00:06:36,868 Unde este cuibul tău? 98 00:06:38,247 --> 00:06:39,267 Plecat. 99 00:06:39,582 --> 00:06:41,832 Nu m-am mai putut lupta. 100 00:06:42,585 --> 00:06:45,655 Este vocea ei, în capul nostru. 101 00:06:47,523 --> 00:06:48,983 Ce ne face. 102 00:06:50,593 --> 00:06:54,053 - Așa că au plecat, au început să omoare din nou. - Dar nu tu. 103 00:06:54,697 --> 00:06:56,367 Nu arăta atât de impresionat. 104 00:06:56,766 --> 00:06:59,756 M-am ascuns într-un subsol, nu tocmai Club Med. 105 00:07:01,404 --> 00:07:04,834 Nu știi cât de greu este a nu ceda. 106 00:07:05,708 --> 00:07:07,108 Toată lumea cedează. 107 00:07:08,577 --> 00:07:12,117 Deci, acest psihic în ambele sensuri ai, asta adică știi unde a tabărat mama? 108 00:07:12,782 --> 00:07:14,092 Trebuie să mă glumiți. 109 00:07:14,450 --> 00:07:16,150 Vrei să-ți spun unde este? 110 00:07:16,552 --> 00:07:19,042 Știi că ea ar putea să ne asculte chiar acum. 111 00:07:20,189 --> 00:07:23,089 Aș putea la fel de bine să fiu o cameră video. La ce te gandesti? 112 00:07:23,692 --> 00:07:25,832 Deci nu avem elementul surpriză. 113 00:07:26,295 --> 00:07:28,575 - Încă intrăm. - Eşti nebun. 114 00:07:29,298 --> 00:07:31,408 - Nu te pot ajuta. - Nu poți sau nu vrei? 115 00:07:32,802 --> 00:07:35,552 Uite, e limpede ca ziua, tot dai o porcărie. 116 00:07:36,572 --> 00:07:40,002 Nu vrei să ucizi și nici nu vrei toată această planetă moartă. 117 00:07:42,244 --> 00:07:45,284 Chiar crezi că o poți opri? 118 00:07:45,948 --> 00:07:48,028 Spune-ne doar unde este. 119 00:07:51,253 --> 00:07:52,593 Grants Pass, Oregon. 120 00:07:53,856 --> 00:07:56,136 - Și acum știe că vii. - Ei bine, hai să vedem. 121 00:07:56,625 --> 00:07:57,675 Stai. 122 00:07:57,993 --> 00:08:00,863 Nu ți-am spus asta din bunătate a inimii mele. 123 00:08:01,430 --> 00:08:02,360 Am nevoie de ceva. 124 00:08:03,032 --> 00:08:04,432 Ce? 125 00:08:07,002 --> 00:08:08,702 - Omoara-mă. - Lenore... 126 00:08:09,104 --> 00:08:12,204 Te vom închide până se termină. Protecția martorilor. Vei fi în siguranță. 127 00:08:12,808 --> 00:08:15,418 Nu înțelegi. Nu este vorba despre asta. 128 00:08:15,945 --> 00:08:17,435 Sunt periculos. 129 00:08:17,813 --> 00:08:19,123 Îi aud vocea tot timpul. 130 00:08:19,482 --> 00:08:22,732 - Nu ești ca ceilalți. - Sunt exact ca ei. 131 00:08:23,886 --> 00:08:25,316 am hrănit. 132 00:08:25,688 --> 00:08:27,058 Nu m-am putut abține. 133 00:08:27,656 --> 00:08:29,586 Fata nu putea fi peste 16 ani, Sam. 134 00:08:31,527 --> 00:08:33,227 O voi face din nou. 135 00:08:33,629 --> 00:08:34,559 Nu mă pot opri. 136 00:08:35,764 --> 00:08:37,164 Nu mai. 137 00:08:37,533 --> 00:08:39,553 - Va trebui să. Vă rog. - Lenore... 138 00:08:54,483 --> 00:08:56,673 Trebuia să continuăm asta. 139 00:09:09,398 --> 00:09:14,178 Ei bine, mă așteptam mai mult Zombieland, mai puțin Pleasantville. 140 00:09:15,004 --> 00:09:17,054 Doar pentru că pare liniștit nu înseamnă că este. 141 00:09:17,506 --> 00:09:19,346 Mai ales dacă are un indiciu venim. 142 00:09:19,808 --> 00:09:22,998 Da, dacă ea este aici, mă bucur că noi l-am avut pe Smitey McSmiterton în echipa noastră. 143 00:09:24,046 --> 00:09:25,796 În regulă. De unde începem? 144 00:09:26,215 --> 00:09:28,235 O să am nevoie de un computer. 145 00:09:34,857 --> 00:09:35,937 În regulă. 146 00:09:36,525 --> 00:09:39,545 Am primit în sfârșit baza de date a poliției. Nu, datorită acestui lucru. 147 00:09:40,129 --> 00:09:42,119 - Am cerut un computer. - Este un computer. 148 00:09:42,565 --> 00:09:44,375 Nu, un computer are butoane. 149 00:09:44,833 --> 00:09:47,203 - Pot să-ți aduc altceva? - Nu, suntem buni. Mulţumesc. 150 00:09:47,836 --> 00:09:51,116 - Ceva? - Oh. Chestii de nichel și cenți, nimic ciudat. 151 00:09:51,740 --> 00:09:52,790 Practic, fundătură. 152 00:09:54,143 --> 00:09:55,813 Crezi că Vampira a mințit? 153 00:09:56,211 --> 00:09:58,431 Voi căuta în oraș. Dă-mi o clipă. 154 00:10:04,620 --> 00:10:06,490 Cass, încă te putem vedea. 155 00:10:07,056 --> 00:10:08,016 Da, sunt încă aici. 156 00:10:08,357 --> 00:10:10,497 Bine, bine, nu trebuie așteaptă-ne. Tu... 157 00:10:13,929 --> 00:10:16,179 Ei bine, acum arata ca faci caca. 158 00:10:17,466 --> 00:10:19,456 - Ceva nu e în regulă. - Ce, ești blocat? 159 00:10:20,102 --> 00:10:21,412 Sunt blocat. 160 00:10:24,406 --> 00:10:26,366 - Sunt neputincios. - Glumeşti. 161 00:10:26,809 --> 00:10:28,889 Ceva în acest oraș este... 162 00:10:29,878 --> 00:10:30,808 Mă afectează. 163 00:10:31,113 --> 00:10:32,483 Presupun că este Eve. 164 00:10:32,881 --> 00:10:34,371 Așa că așteptați. Mama te face să șchiopătează? 165 00:10:35,517 --> 00:10:36,627 Figurat, da. 166 00:10:37,386 --> 00:10:39,256 - Cum? - Nu știu, dar ea este. 167 00:10:39,688 --> 00:10:42,708 Grozav, pentru că fără puterea ta, ești doar un bebeluș în trenci. 168 00:10:49,198 --> 00:10:51,158 Cred că i-ai rănit sentimentele. 169 00:10:52,601 --> 00:10:55,971 Am ceva aici, poate. A trebuit să meargă la nivel federal pentru a-l obține. 170 00:10:56,605 --> 00:10:59,035 Apelul a fost trimis de la biroul local la CDC aseară. 171 00:10:59,541 --> 00:11:00,501 Despre ce? 172 00:11:00,809 --> 00:11:05,319 Un doctor Silver a sunat la o boală nu s-a putut identifica. 173 00:11:06,315 --> 00:11:11,355 Pacientul este un afro-american de 25 de ani pe nume Ed Bright. 174 00:11:14,323 --> 00:11:15,843 Ei bine, asta nu este mult de continuat. 175 00:11:16,225 --> 00:11:18,975 - Ei bine, este singurul nostru indiciu, așa că... - Deci cerșetorii nu pot alege. 176 00:11:19,528 --> 00:11:20,988 Bine, bine, hai să terminăm. 177 00:11:21,363 --> 00:11:23,643 Scuzați-mă. Hi. Dr. Silver este aici astăzi? 178 00:11:24,333 --> 00:11:26,503 Prietenul meu este foarte bolnav. 179 00:11:27,436 --> 00:11:28,836 Am un, uh... 180 00:11:29,705 --> 00:11:32,045 senzație de arsură dureroasă. 181 00:11:32,541 --> 00:11:35,001 Ei bine, a plecat. Îmi pare rău. 182 00:11:35,511 --> 00:11:37,471 - Ştii unde este? - Nu a sunat. 183 00:11:38,180 --> 00:11:39,990 S-ar putea să vrei să te regăsești ceva unguent. 184 00:11:44,887 --> 00:11:48,897 Ce fel de doctor numește CDC și apoi se stinge chiar a doua zi? 185 00:11:50,225 --> 00:11:51,805 Să ne uităm, da? 186 00:12:10,045 --> 00:12:12,185 Va dura mult timp? 187 00:12:17,386 --> 00:12:18,846 Ce este? 188 00:12:34,837 --> 00:12:36,127 Oh. 189 00:12:38,507 --> 00:12:41,117 - Sunt Ed Bright. - Ce fel de doctor numește CDC... 190 00:12:41,643 --> 00:12:43,543 apoi ascunde cadavrul lipicios în magazia lui? 191 00:12:44,012 --> 00:12:46,532 nu înțeleg ce se întâmplă aici. 192 00:12:48,217 --> 00:12:51,647 Ei bine, știu un lucru despre corp, avem nevoie de niște kerosen. 193 00:12:54,289 --> 00:12:57,249 Aici. Dr. Silver. Soție, doi fii. 194 00:12:59,094 --> 00:12:59,994 Uh-oh. 195 00:13:00,462 --> 00:13:03,122 - Bună. - Bună. 196 00:13:03,665 --> 00:13:05,305 Cine eşti tu? 197 00:13:08,403 --> 00:13:09,573 Sunteți agenți casual de vineri? 198 00:13:10,305 --> 00:13:12,935 Eram într-un caz la câțiva mile mai departe. Am primit un apel să venim aici. 199 00:13:13,475 --> 00:13:16,085 - Tu, ce treaba ta? - Dr. Silver este un prieten de-al meu. 200 00:13:16,779 --> 00:13:19,269 Nu s-a prezentat la serviciu, M-am gândit să văd dacă e bolnav. 201 00:13:20,115 --> 00:13:21,405 Nu bolnav. Lipsă. 202 00:13:21,750 --> 00:13:23,680 Lipsă? Cine spune? 203 00:13:24,119 --> 00:13:27,899 îmi spune. Casă goală, fără bagaje împachetate, mașina încă pe alee. 204 00:13:29,558 --> 00:13:31,868 - Ei bine, cum te-ai descurcat cu asta? - Oh, e o poveste lungă. 205 00:13:32,361 --> 00:13:35,291 De ce nu scoți un APB? Vom face compara notițele la stație. 206 00:13:35,864 --> 00:13:38,204 - Sună bine? - Uh, da, da. Sigur. 207 00:13:38,700 --> 00:13:40,130 Obligat. 208 00:13:41,270 --> 00:13:43,110 Wow, vorbește despre vorbind din fundul tău. 209 00:13:43,572 --> 00:13:45,822 Da. Grăbește-te, idiotule. 210 00:14:01,824 --> 00:14:04,814 Deci avem un doctor dispărut și un pacient moale, nu? 211 00:14:05,394 --> 00:14:06,354 Da, complotul se îngroașă. 212 00:14:06,662 --> 00:14:08,852 Ei bine, hai să vedem care sunt colegii de cameră ai lui Ed trebuie să spun. 213 00:14:09,331 --> 00:14:12,431 - Ed Bright are un frate? - Nu. De ce? 214 00:14:13,368 --> 00:14:15,388 Atunci nu e geamănul lui. 215 00:14:17,372 --> 00:14:18,482 Deci, ce, schimbător? 216 00:14:18,807 --> 00:14:21,587 - Nu știu la ce ne uităm. - Dean și cu mine vom intra. 217 00:14:22,144 --> 00:14:24,364 Stai, ai grijă la ușă. Iese ceva, trage-l. 218 00:14:24,847 --> 00:14:28,067 - Cea mai bună presupunere, gloanțe de argint. - Sunt destul de nepracticat cu armele de foc. 219 00:14:30,552 --> 00:14:32,282 Știi cine se văita? 220 00:14:32,688 --> 00:14:33,738 Bebeluși. 221 00:15:02,945 --> 00:15:04,845 Bine, nu atinge nimic. 222 00:15:07,617 --> 00:15:08,577 Hei, hei, aici înapoi. 223 00:15:08,885 --> 00:15:09,845 Vino aici. 224 00:15:10,152 --> 00:15:11,322 - Hei, hei, hei. - Unh. 225 00:15:11,654 --> 00:15:13,324 Vorbeste cu noi. Ce este asta? 226 00:15:13,723 --> 00:15:15,183 Hei, Ed. Ed, ce se întâmplă? 227 00:15:15,558 --> 00:15:16,728 Ce? 228 00:15:17,059 --> 00:15:17,989 Eu nu sunt Ed. 229 00:15:25,134 --> 00:15:27,304 - Ce e în neregulă cu mine? - Uh, nimic. esti bine. 230 00:15:27,770 --> 00:15:29,000 O să vă oferim ajutor. 231 00:15:29,372 --> 00:15:30,862 Lasă-mă să te întreb ceva. 232 00:15:31,240 --> 00:15:32,170 eu...? 233 00:15:32,942 --> 00:15:34,902 Noi toți...? Semănăm cu Ed? 234 00:15:35,811 --> 00:15:38,031 Ce? Nu, nu, nu, desigur că nu. 235 00:15:38,514 --> 00:15:40,244 Ai febră. Ai halucinații. 236 00:15:40,650 --> 00:15:42,490 Marshall. Marshall, hei, ce sa întâmplat aici? 237 00:15:43,619 --> 00:15:44,959 - O să mor? - Nu. 238 00:15:45,321 --> 00:15:48,251 Nu vei muri. Acum, ai nevoie să vorbească cu noi. Este important. 239 00:15:49,959 --> 00:15:51,629 Ed se simțea rău... 240 00:15:52,028 --> 00:15:54,308 asa ca l-am dus la doctor. 241 00:15:56,599 --> 00:15:58,999 Cred că acum suntem cu toții bolnavi. 242 00:15:59,502 --> 00:16:00,522 crezi? 243 00:16:00,836 --> 00:16:03,736 Și înainte să te îmbolnăvești și înainte de Ed m-am îmbolnăvit, ai făcut ceva? 244 00:16:04,307 --> 00:16:06,357 Te-ai dus undeva? Am nevoie să te concentrezi pentru mine. 245 00:16:06,809 --> 00:16:08,329 Nu știu. 246 00:16:09,145 --> 00:16:10,695 - Un bar. - Un bar? Ce bar? 247 00:16:11,514 --> 00:16:13,414 - 8th Street, cred. - Strada 8. 248 00:16:13,849 --> 00:16:15,749 Hm, s-a întâmplat ceva? Ai văzut ceva? 249 00:16:16,185 --> 00:16:17,675 Ai cunoscut pe cineva? 250 00:16:18,054 --> 00:16:19,954 Uite, o ambulanță este pe drum, bine? 251 00:16:20,423 --> 00:16:21,913 - O fată. - O fată? 252 00:16:22,291 --> 00:16:23,461 Bine. Şi? 253 00:16:24,126 --> 00:16:25,236 O fată în alb. 254 00:16:25,561 --> 00:16:28,691 Bun. Bine. Ce a făcut fata în alb, Marshall? 255 00:16:29,298 --> 00:16:30,288 Ce i-a făcut lui Ed? 256 00:16:32,034 --> 00:16:33,464 Marshall. 257 00:16:38,374 --> 00:16:39,424 Nu înţeleg. 258 00:16:39,742 --> 00:16:42,082 O grămadă de joe obișnuite trezi schimbatoare? Ce naiba? 259 00:16:42,578 --> 00:16:45,208 Schimbătoarele rulează de obicei în familii. Aceasta arată ca o infecție. 260 00:16:45,948 --> 00:16:47,618 Nimeni nu a atins nimic? 261 00:16:48,484 --> 00:16:50,004 Ei bine, fac baie în Purell în seara asta. 262 00:16:50,586 --> 00:16:53,046 - Așa că a spus că au cunoscut o fată. - Trebuie să fie Eve. 263 00:16:53,556 --> 00:16:56,656 - Dar de ce ar face asta? - Mami monstru. Faceți mai mult. 264 00:16:57,259 --> 00:16:59,749 Cass are un punct. Dacă ea va face o armată schimbătoare... 265 00:17:00,262 --> 00:17:02,012 de ce să faci unul care este atât de bolnav, lipicios și pe moarte? 266 00:17:03,632 --> 00:17:05,472 Adaugă asta la grămada de porcării asta nu are sens. 267 00:17:05,901 --> 00:17:07,161 Deci ar trebui să dăm bara? 268 00:17:18,481 --> 00:17:21,061 Ei bine, șeriful e un prost... 269 00:17:21,584 --> 00:17:24,924 dar totuși, ai crede că va observa atât de mulți oameni dispăruți. 270 00:17:46,275 --> 00:17:47,615 Avem un vampir aici. 271 00:17:52,515 --> 00:17:54,325 Nu, zgârie asta. Avem un wraith. 272 00:17:56,519 --> 00:17:58,219 Ce naiba? 273 00:17:58,921 --> 00:18:02,321 - Ce are dinți și țeapă? - N-am văzut asta în viața mea. 274 00:18:02,958 --> 00:18:05,268 Oh, grozav. Deci Eve face hibrizi acum? 275 00:18:05,761 --> 00:18:06,811 Se pare că. 276 00:18:07,129 --> 00:18:08,089 Întrebarea este, de ce? 277 00:18:08,397 --> 00:18:11,057 Adică, ce vrea ea cu un...? Cum le numiți pe astea? 278 00:18:11,600 --> 00:18:14,410 Ei bine, felicitări. L-ai descoperit. Poti sa-i dai un nume. 279 00:18:16,672 --> 00:18:18,512 Jefferson Starships. 280 00:18:20,443 --> 00:18:25,483 huh? Pentru că sunt oribile și greu de ucis. 281 00:18:28,651 --> 00:18:30,731 Arata ca tot barul a fost transformat in... 282 00:18:31,187 --> 00:18:33,237 - Jefferson Starships. - Bine. 283 00:18:33,689 --> 00:18:35,709 Dar de ce sunt moarte toate navele? 284 00:18:36,158 --> 00:18:39,698 nu pot spune, dar se pare că toate au ars. 285 00:18:40,362 --> 00:18:43,822 - Ars? Ca... - Ca o febră mare, ca gripa. 286 00:18:44,467 --> 00:18:45,667 Ce se întâmplă aici? 287 00:18:46,001 --> 00:18:48,661 Face fiecare monstru din acest oraș ai virusul Motaba? 288 00:18:49,205 --> 00:18:51,225 Mâinile unde le pot vedea. 289 00:18:56,278 --> 00:18:58,528 - Acum, nu așa arată. - Noi suntem federalii. 290 00:18:59,014 --> 00:19:01,324 Da? Ei bine, federali nu au voie să facă asta. 291 00:19:02,952 --> 00:19:05,142 Încătușează-le. Întoarceţi-vă. 292 00:19:27,610 --> 00:19:30,040 Dacă putem da un telefon, putem îndrepta totul. 293 00:19:30,546 --> 00:19:32,796 - Îndreptați un masacru? - Mi-ar plăcea să te văd încercând. 294 00:19:35,217 --> 00:19:36,447 Jefferson Starships. 295 00:19:51,734 --> 00:19:52,994 Dean, stai. 296 00:19:55,838 --> 00:19:58,418 Ei bine, o să spun asta. 297 00:19:58,941 --> 00:20:02,131 Ești specimenul cel mai sănătos Am văzut toată ziua. 298 00:20:02,745 --> 00:20:04,935 Îmi iau vitaminele. 299 00:20:05,414 --> 00:20:07,404 Deci vrei să ne spui ce se intampla aici? 300 00:20:09,218 --> 00:20:10,118 Hm? 301 00:20:11,187 --> 00:20:14,757 Deci voi băieți sunt echipa de curățenie a lui Eve? Asta e? 302 00:20:15,424 --> 00:20:18,264 Tu vii în jur sa cureti cadavrele... 303 00:20:18,928 --> 00:20:21,588 asigurați-vă că cuvântul nu iese, nu? 304 00:20:22,164 --> 00:20:24,534 De asta ai smuls doctorul? 305 00:20:25,034 --> 00:20:26,874 Îți pierzi atât de mult timpul. 306 00:20:27,303 --> 00:20:30,023 Prostule de vite. Ha-ha-ha. 307 00:20:32,808 --> 00:20:34,388 Mai multe nave stelare. 308 00:20:35,044 --> 00:20:36,034 Stai aici. 309 00:21:06,408 --> 00:21:07,458 Sunteți băieții Dr. Silver. 310 00:21:09,245 --> 00:21:11,175 Nu vă faceți griji. Te vom scoate de aici, bine? 311 00:21:11,614 --> 00:21:13,284 - Uh... Ce, chei? - Da. 312 00:21:14,717 --> 00:21:16,937 Uite, nu te vom răni. 313 00:21:17,786 --> 00:21:20,776 Numele meu este Sam, acesta este fratele meu Dean. 314 00:21:21,357 --> 00:21:23,907 Acei polițiști, nu se mai întorc, niciodată. 315 00:21:31,000 --> 00:21:32,640 Care sunt numele voastre? 316 00:21:33,335 --> 00:21:34,735 Joe. Acesta este Ryan. 317 00:21:36,739 --> 00:21:38,169 Bună, Ryan. Ce mai faci? 318 00:21:39,475 --> 00:21:42,435 El nu va vorbi, nu de când au venit după noi. 319 00:21:47,616 --> 00:21:50,426 Bine, ascultă, Joe, o să o facem scoate-te din cătușele alea. Uh... 320 00:21:51,654 --> 00:21:54,204 Dar înțelegi ce se întâmplă pe aici, nu-i așa? 321 00:21:54,757 --> 00:21:58,217 - Deci mai întâi trebuie să ne asigurăm că ești tu. - Cum vei face asta? 322 00:21:58,861 --> 00:22:01,411 Ei bine, sunt câteva zeci de teste. 323 00:22:05,367 --> 00:22:06,677 Bine, să începem. 324 00:22:10,539 --> 00:22:12,709 Chiar crezi asta ma va face sa vorbesc? 325 00:22:13,175 --> 00:22:14,075 Ceva va fi. 326 00:22:18,480 --> 00:22:20,560 Am un cuplu de băieți umani flămânzi de aici. 327 00:22:21,016 --> 00:22:22,686 Haide, băieți. 328 00:22:27,056 --> 00:22:32,156 Deci voi doi nu i-ați auzit vorbind despre o mama... 329 00:22:33,495 --> 00:22:34,865 sau cineva pe nume Eva? 330 00:22:36,932 --> 00:22:38,892 Eram doar eu și Ryan acolo. 331 00:22:41,670 --> 00:22:43,310 Și oamenii tăi? 332 00:22:43,806 --> 00:22:44,946 Polițiștii au spus că suntem următorii. 333 00:22:46,875 --> 00:22:48,185 Au spus că suntem mâncare. 334 00:22:50,579 --> 00:22:51,869 Ai vreo altă familie? 335 00:22:52,214 --> 00:22:53,384 Un unchi în Meritt. 336 00:22:53,716 --> 00:22:55,796 Meritt. ce-i asta, 15 mile în afara orașului? 337 00:22:56,251 --> 00:22:58,831 - Bine, te ducem acolo. - Decan. 338 00:22:59,355 --> 00:23:00,905 Pot să am un cuvânt? 339 00:23:03,726 --> 00:23:06,246 - Trebuie să o găsim pe Eve acum. - Da. 340 00:23:06,762 --> 00:23:08,542 Merge. Eu și Sam trebuie doar să fac o curgere de lapte. 341 00:23:08,964 --> 00:23:10,104 Avem nevoie de ajutorul tău aici. 342 00:23:10,432 --> 00:23:12,482 Ține-ți apa. Ne vom întoarce în câteva. 343 00:23:12,935 --> 00:23:14,865 Dean, Dean. 344 00:23:15,471 --> 00:23:18,191 Milioane de vieți sunt în joc aici, nu doar doi. 345 00:23:18,741 --> 00:23:20,171 - Rămâi concentrat. - Glumești? 346 00:23:20,542 --> 00:23:22,322 - Există un scop mai mare. - Știi ce? 347 00:23:22,745 --> 00:23:26,085 Devin puțin rău și obosit dintre scopurile mai mari, bine? 348 00:23:26,715 --> 00:23:30,435 Cred că ceea ce aș vrea să fac acum este salvează câțiva copii, dacă nu te superi. 349 00:23:33,288 --> 00:23:34,868 Vom ajunge din urmă. 350 00:23:35,758 --> 00:23:38,598 Bine, băieți, să mergem. Haide. 351 00:24:02,918 --> 00:24:05,088 Hei, ar trebui să te odihnești puțin. 352 00:24:31,613 --> 00:24:33,423 Nu vor dura mult. 353 00:24:35,150 --> 00:24:36,900 Nu știi asta. 354 00:24:37,686 --> 00:24:40,556 S-ar putea să găsească mai mulți orfani captivanți pe parcurs. 355 00:24:41,123 --> 00:24:43,083 Oh, nu fi drăguț. 356 00:24:44,693 --> 00:24:45,683 Corect. 357 00:24:46,829 --> 00:24:49,019 Scuză-mă pentru evidențierea infirmității lor... 358 00:24:49,498 --> 00:24:52,538 și un răspuns empatic periculos cu „sarcasm”. 359 00:24:59,241 --> 00:25:00,821 A fost o idee proastă să le las să plece. 360 00:25:01,743 --> 00:25:03,033 Haide. 361 00:25:03,378 --> 00:25:05,838 Nu-l lăsa pe Sam iar Dean Winchester se ghemuiește. 362 00:25:06,348 --> 00:25:07,958 Ei fac ce trebuie. Ştii asta. 363 00:25:09,451 --> 00:25:12,291 Oricum, o vrem pe Eva... 364 00:25:12,855 --> 00:25:14,085 avem nevoie de coordonate. 365 00:25:14,456 --> 00:25:16,766 Așa că putem sta aici cu burtă... 366 00:25:17,259 --> 00:25:20,279 sau putem merge să înțepăm porcul ăla până când țipăie. 367 00:25:21,063 --> 00:25:22,523 Gânduri? 368 00:26:03,205 --> 00:26:04,725 Știi, ea te poate vedea chiar acum. 369 00:26:06,241 --> 00:26:08,551 Și doar o faci supărată. 370 00:26:09,211 --> 00:26:11,491 Atunci spune-i cățeii să vină să mă ia. 371 00:26:12,014 --> 00:26:14,414 Am nevoie de cinci minute singur cu el. 372 00:26:15,517 --> 00:26:17,037 Pentru ce? 373 00:26:19,955 --> 00:26:22,675 Cass, bateriile tale sunt uzate. 374 00:26:25,227 --> 00:26:27,127 Dă-mi cinci minute. 375 00:26:28,130 --> 00:26:30,500 În regulă. Amenda. 376 00:26:45,681 --> 00:26:48,401 Eve este la Buckley Street 25. 377 00:26:50,419 --> 00:26:52,639 Îi poți suna pe Sam și pe Dean. 378 00:27:06,659 --> 00:27:08,739 Interogatoriu riguros, nu? 379 00:27:09,195 --> 00:27:11,775 Ei bine, avem o locație. 380 00:27:12,298 --> 00:27:14,758 Acum, trebuie doar să ne apropiem suficient a face o lovitură. 381 00:27:15,268 --> 00:27:16,318 În regulă. 382 00:27:16,636 --> 00:27:17,976 Ei bine... 383 00:27:18,938 --> 00:27:20,838 hai sa luam cu totii unul. 384 00:27:24,510 --> 00:27:27,440 Încărcați-le. Fă-i să conteze. 385 00:27:37,190 --> 00:27:39,800 Trebuie să mă glumiți. Ea a fost acolo tot timpul? 386 00:27:40,326 --> 00:27:41,466 De ce ne-a lăsat vreodată să intrăm? 387 00:27:42,729 --> 00:27:43,719 Sau afară. 388 00:27:44,030 --> 00:27:46,460 - Există o modalitate de a afla. - Ce, doar să te plimbi? 389 00:27:47,400 --> 00:27:49,510 Nu știm cine este uman sau cine este ea. 390 00:27:52,171 --> 00:27:53,871 Ei bine, există o singură cale pentru a o scoate afară. 391 00:27:54,507 --> 00:27:56,177 - Eu și Sam vom intra. - Decan. 392 00:27:56,609 --> 00:27:58,799 Uite, nu primim nicio lovitură, voi doi mai bine. 393 00:28:00,246 --> 00:28:02,646 - Acesta este planul? - Da. 394 00:28:03,149 --> 00:28:04,319 Destul de mult. 395 00:28:11,424 --> 00:28:14,324 Ei bine, cel puțin nu este complicat. 396 00:28:30,510 --> 00:28:31,560 Acum ce? 397 00:28:32,578 --> 00:28:33,748 la naiba. 398 00:28:34,080 --> 00:28:35,950 la naiba. la naiba. 399 00:28:36,382 --> 00:28:38,192 - Nave stelare? - Da. 400 00:28:38,651 --> 00:28:41,991 Este cineva în acest restaurant? nu este un monstru mâncător de carne? 401 00:28:42,655 --> 00:28:43,585 Eu și tu. 402 00:28:43,890 --> 00:28:45,410 - Hai să plecăm de aici. - Vom? 403 00:28:45,792 --> 00:28:47,902 - Două oferte speciale, nu? - Nu, nu e pentru noi. 404 00:28:48,361 --> 00:28:51,431 - Tocmai plecam. - Acum, ar fi nepoliticos, Sam. 405 00:28:58,871 --> 00:28:59,801 Lasă-mă să ghicesc. 406 00:29:01,407 --> 00:29:03,307 - Eva. - Plăcere. 407 00:29:05,078 --> 00:29:06,658 De ce să nu ieșim afară, să discutăm? 408 00:29:07,246 --> 00:29:08,506 De ce? Acesta este privat. 409 00:29:32,505 --> 00:29:36,285 Cenușă de Phoenix. Sunt impresionat. Pun pariu că a trebuit să mergi mult pentru asta. 410 00:29:37,243 --> 00:29:38,353 Habar n-ai. 411 00:29:39,445 --> 00:29:41,555 Distruge-le pe acestea. Multumesc. 412 00:29:43,449 --> 00:29:44,619 Relaxați-vă. 413 00:29:44,951 --> 00:29:46,031 Nu sunt aici să lupt. 414 00:29:46,352 --> 00:29:50,542 Nu, doar pentru a aduna fiecare ciudat pe planetă, adu viermi khan... 415 00:29:51,290 --> 00:29:53,950 și bărbați păianjen pe jumătate și dragoni. 416 00:29:54,494 --> 00:29:56,484 Serios, soră? Dragoni? 417 00:29:56,929 --> 00:29:59,619 Așa că am făcut praf câteva dintre vechile clasice. Aveam nevoie de ajutor. 418 00:30:00,166 --> 00:30:01,276 Cu ce? 419 00:30:01,934 --> 00:30:03,574 Sfâșierea planetei? 420 00:30:07,774 --> 00:30:09,264 Mă înțelegi greșit. 421 00:30:09,809 --> 00:30:13,149 Nu mi-am dorit asta niciodată, nu la început. 422 00:30:13,780 --> 00:30:15,680 Mi-a plăcut aranjamentul nostru. 423 00:30:16,115 --> 00:30:18,305 - Ce aranjament? - Ordinea naturală. 424 00:30:19,118 --> 00:30:20,638 Copiii mei au transformat câțiva dintre voi. 425 00:30:21,687 --> 00:30:23,677 Ai vânat câteva dintre ele. am fost fericit. 426 00:30:24,490 --> 00:30:26,740 Bine. Deci, ce s-a schimbat? 427 00:30:27,527 --> 00:30:29,607 Copii mei, nu, mulțumesc vouă... 428 00:30:30,062 --> 00:30:33,632 a început să fie răpit și torturați, chiar și primii mei născuți. 429 00:30:34,901 --> 00:30:36,601 Am fost împins în asta. 430 00:30:37,003 --> 00:30:38,753 La urma urmei, o mamă își apără copiii. 431 00:30:39,172 --> 00:30:40,252 Serios? 432 00:30:40,573 --> 00:30:44,003 Vei folosi apărarea mamei anului? Tu? 433 00:30:44,777 --> 00:30:46,087 Se întâmplă să fie adevărat. 434 00:30:47,780 --> 00:30:49,270 Știi ce? 435 00:30:49,649 --> 00:30:53,049 Poate vei crede dacă arăt puțin mai așa. 436 00:30:59,225 --> 00:31:00,395 Oh, cățea. 437 00:31:00,726 --> 00:31:03,246 A murit ca să te protejeze, nu-i așa? 438 00:31:04,163 --> 00:31:07,703 Vedea? Înțelegi dragostea unei mame. Nu sunt diferit. 439 00:31:08,367 --> 00:31:10,887 Această conversație s-a terminat. Dacă ai de gând să ne omori, omorâți-ne. 440 00:31:11,804 --> 00:31:13,234 Tu? 441 00:31:13,606 --> 00:31:14,566 Nu. 442 00:31:14,874 --> 00:31:16,624 Crowley îl vreau mort. 443 00:31:18,211 --> 00:31:19,851 Ei bine, ai ajuns prea târziu acolo. 444 00:31:20,246 --> 00:31:22,176 Acel mic mook de lai prăjit luni în urmă. 445 00:31:24,317 --> 00:31:25,367 Crowley e în viață. 446 00:31:27,086 --> 00:31:28,226 Asta e imposibil. 447 00:31:29,755 --> 00:31:34,005 Îi văd chipul prin ochi din fiecare copil pe care îl înșirează și jupuiește. 448 00:31:35,561 --> 00:31:38,191 Ai idee de ce îmi rănește bebelușii? 449 00:31:38,731 --> 00:31:41,391 Vrea purgatoriu, nu? Locație, locație, locație. 450 00:31:43,135 --> 00:31:45,065 Asta ti-a spus? 451 00:31:46,439 --> 00:31:47,989 Este vorba despre suflete. 452 00:31:48,374 --> 00:31:51,184 - Dar ei? - Sunt putere, maimuță. 453 00:31:53,446 --> 00:31:54,646 Combustibil. 454 00:31:54,981 --> 00:31:57,881 Fiecare suflet este frumos, reactor nuclear mic. 455 00:31:58,451 --> 00:32:01,031 Pune-le împreună, ai soarele. 456 00:32:01,554 --> 00:32:07,184 Acum, gândește-te ce ar putea regele iadului face cu acea fântână de petrol imensă, neexploatată. 457 00:32:08,427 --> 00:32:09,857 Cât de puternic ar fi. 458 00:32:10,863 --> 00:32:15,963 Acum, Crowley vrea să-mi sifoneze să-mi furnizeze și să-mi torturez copiii să o facă? 459 00:32:17,637 --> 00:32:20,097 Bine, bine. Voi renunța la jocul frumos. 460 00:32:21,774 --> 00:32:23,444 Vă voi întoarce pe toți. 461 00:32:23,876 --> 00:32:25,836 Fiecare suflet, al meu. 462 00:32:26,746 --> 00:32:30,146 Să vedem cât de fierbinte îi arde iadul când toată lumea vine la mine. 463 00:32:31,384 --> 00:32:33,024 A cerut-o. 464 00:32:33,419 --> 00:32:36,789 Știi, ultima dată am verificat, suntem câteva miliarde. 465 00:32:37,423 --> 00:32:38,653 Acest plan ar putea dura ceva timp. 466 00:32:39,125 --> 00:32:41,935 Ce crezi mai exact fac aici? 467 00:32:43,129 --> 00:32:44,439 Construiesc fiara perfectă. 468 00:32:46,599 --> 00:32:47,769 Așteaptă o secundă. 469 00:32:48,100 --> 00:32:49,710 Toate aceia... 470 00:32:50,403 --> 00:32:51,923 Toate acele lucruri pe care le-am găsit. 471 00:32:53,706 --> 00:32:54,696 Numiți-o testare beta. 472 00:32:57,410 --> 00:32:59,810 Ei bine, cred că formula ta s-ar putea să fie puțin dezactivat. 473 00:33:00,313 --> 00:33:01,743 Implodează în tot orașul. 474 00:33:02,114 --> 00:33:05,244 Ei bine, au fost câteva eșecuri nefericite. 475 00:33:05,851 --> 00:33:07,691 Dar până la urmă am înțeles bine. 476 00:33:08,120 --> 00:33:11,370 Silențios, inteligent, discret. 477 00:33:11,991 --> 00:33:14,071 Se poate răspândi printr-un întreg oraș in mai putin de o zi. 478 00:33:14,527 --> 00:33:17,337 Oh, și cea mai bună parte, ai fost cu ea tot timpul. 479 00:33:20,366 --> 00:33:22,296 - Ce? - Da, ai fost testul final. 480 00:33:23,536 --> 00:33:27,406 Trebuia să văd dacă ar putea scăpa de vânători nedetectat, desigur. 481 00:33:29,508 --> 00:33:30,768 Micul Ryan. 482 00:33:43,189 --> 00:33:44,529 Joe? 483 00:33:51,263 --> 00:33:52,783 Ryan? 484 00:34:14,116 --> 00:34:15,376 Arăți supărat. 485 00:34:16,685 --> 00:34:20,845 Dacă te face să te simți mai bine, Ryan trebuia să lucreze la tine... 486 00:34:21,590 --> 00:34:25,340 - mic orfan captivant ca voi. - Unh. 487 00:34:26,261 --> 00:34:29,391 Nu poți face nimic despre asta acum. Deci hai să vorbim. 488 00:34:30,232 --> 00:34:31,402 Nimic de spus. 489 00:34:31,733 --> 00:34:33,463 Ei bine, acolo greșești. 490 00:34:34,169 --> 00:34:36,689 Am o ofertă de propus. 491 00:34:38,106 --> 00:34:41,706 Crowley, după cum știi, nu atat de usor de gasit. 492 00:34:42,377 --> 00:34:44,337 Deci, iată afacerea. 493 00:34:44,780 --> 00:34:48,290 Îl găsești, adu-l la mine... 494 00:34:50,118 --> 00:34:51,668 te las sa traiesti. 495 00:34:54,089 --> 00:34:55,079 - Treci. -Decan... 496 00:34:55,390 --> 00:34:58,000 Sam, nu. Răspunsul este nu. 497 00:34:59,528 --> 00:35:01,308 Spui asta așa cum ai făcut-o alta varianta. 498 00:35:01,730 --> 00:35:04,220 - Poate că da, poate că nu. - Crezi? 499 00:35:11,573 --> 00:35:14,093 Ei bine, atât de mult pentru planul tău B. 500 00:35:18,080 --> 00:35:20,570 Iar tu, întrebându-mă, — De ce atât de flasc? 501 00:35:21,083 --> 00:35:24,183 Sunt mai în vârstă decât tine, Castiel. Știu ce îi face pe îngeri. 502 00:35:24,786 --> 00:35:29,176 Atâta timp cât sunt prin preajmă, considerați-vă deconectat. 503 00:35:32,294 --> 00:35:34,134 Lucrează pentru mine. 504 00:35:35,230 --> 00:35:37,340 Este o afacere bună. 505 00:35:40,535 --> 00:35:42,085 Bonus, nu-ți voi omorî prietenii. 506 00:35:42,471 --> 00:35:47,191 Bine, uite, în ultimele luni, am lucrat pentru un ticălos rău. 507 00:35:48,043 --> 00:35:50,033 Nu suntem pe cale să ne înscriem pentru o cățea rea. 508 00:35:50,812 --> 00:35:54,352 Nu lucrăm cu demoni. Nu lucrăm cu monștri. 509 00:35:55,050 --> 00:35:57,570 Și dacă asta înseamnă că trebuie să ne omori, apoi ucide-ne. 510 00:35:58,320 --> 00:36:00,720 Sau te transform... 511 00:36:01,556 --> 00:36:03,956 și oricum faci ce vreau eu. 512 00:36:07,162 --> 00:36:09,092 Bate-mă cu un cuier de sârmă, răspunsul este încă nu. Unh. 513 00:36:16,505 --> 00:36:17,465 nu... 514 00:36:18,340 --> 00:36:20,070 testeaza-ma. 515 00:36:22,344 --> 00:36:23,774 Mușcă-mă. 516 00:36:25,347 --> 00:36:26,657 - Nu. - Decan. 517 00:36:33,388 --> 00:36:35,408 Cenușă de Phoenix. 518 00:36:36,525 --> 00:36:37,955 O cochilie. 519 00:36:38,326 --> 00:36:40,546 O uncie de whisky, jos trapa. 520 00:36:42,531 --> 00:36:44,551 Puțin mucegai pe post-arsură. 521 00:36:46,635 --> 00:36:47,715 Te sun mai târziu, mamă. 522 00:37:18,066 --> 00:37:19,026 Închide ochii. 523 00:37:31,146 --> 00:37:33,896 Trebuie să te luăm pe mai multe vânătoare de monștri. 524 00:37:34,683 --> 00:37:36,793 Hei, Cass, um... 525 00:37:37,419 --> 00:37:38,849 Dean sângerează destul de bine. 526 00:37:39,221 --> 00:37:41,331 Cred că m-a întors într-o navă Jefferson. 527 00:37:41,790 --> 00:37:43,690 Ai putea lămuri și asta? 528 00:37:48,230 --> 00:37:49,250 În regulă, suntem buni. 529 00:37:50,165 --> 00:37:51,125 Trebuie să mergem. Acum. 530 00:37:52,200 --> 00:37:53,600 Unde? 531 00:37:54,269 --> 00:37:55,289 Copilul. 532 00:37:55,604 --> 00:37:58,414 - Copilul, el este unul dintre ei. - De necrezut. 533 00:37:58,974 --> 00:38:01,844 Da, știu, Cass. Mi-ai spus, bine? Să mergem. 534 00:38:12,420 --> 00:38:14,670 Așa că o ucidem pe vrăjitoarea rea și ea tot câștigă. 535 00:38:15,190 --> 00:38:18,700 Adică, ar fi putut să se întoarcă pe jumătate orasul pana acum. Nu spune asta. 536 00:38:25,567 --> 00:38:27,087 Le-am găsit. 537 00:38:33,289 --> 00:38:34,490 Ei bine, cine le-a stricat? 538 00:38:40,730 --> 00:38:41,797 demonii. 539 00:38:55,688 --> 00:38:56,789 Deci, ce crezi? 540 00:38:56,790 --> 00:38:59,892 Cred că demonii nu da o porcărie 541 00:38:59,893 --> 00:39:03,892 despre gemeni monstru dacă nu li se spune. 542 00:39:04,397 --> 00:39:06,131 Deci, crezi că a fost spunand adevarul? 543 00:39:07,600 --> 00:39:08,534 Adevărul despre ce? 544 00:39:12,205 --> 00:39:13,439 Ea a spus că al lui Crowley încă batând cu piciorul. 545 00:39:15,805 --> 00:39:18,439 Dar i-am ars oasele... Cum poate... 546 00:39:19,412 --> 00:39:20,679 Era ea sigură? 547 00:39:20,713 --> 00:39:22,214 Părea destul de sigur. 548 00:39:22,282 --> 00:39:24,583 Potrivit ei, 549 00:39:24,684 --> 00:39:27,186 Crowley încă face waterboarding copiii ei undeva. 550 00:39:27,287 --> 00:39:29,088 Nu înțeleg. 551 00:39:29,189 --> 00:39:31,390 Ei bine, el este un viclean fiu de cățea. 552 00:39:31,424 --> 00:39:33,592 Sunt un înger. O să mă uit imediat. 553 00:39:35,028 --> 00:39:36,495 Cass! 554 00:39:37,630 --> 00:39:39,331 Spune-ne ce ai aflat! 555 00:39:42,202 --> 00:39:45,137 Ce? Ce? 556 00:39:47,040 --> 00:39:48,740 Cum a scăpat Crowley? 557 00:39:48,808 --> 00:39:52,311 Adică, nu este ca Cass a face astfel de greseli, 558 00:39:52,412 --> 00:39:53,645 dacă nu... 559 00:39:54,713 --> 00:39:55,514 Doar dacă ce? 560 00:39:55,615 --> 00:39:57,349 Dacă nu a vrut să facă. 561 00:40:00,553 --> 00:40:03,255 Bobby, el este Cass despre care vorbim. 562 00:40:03,323 --> 00:40:05,357 Crezi asta? 563 00:40:09,928 --> 00:40:11,062 Sam? 564 00:40:12,132 --> 00:40:13,866 Uite, probabil că nu e nimic. 565 00:40:13,933 --> 00:40:15,234 Este doar... 566 00:40:17,769 --> 00:40:20,672 Ştii ce? ai dreptate. Este... probabil că nu e nimic. 567 00:40:49,169 --> 00:40:51,403 Serios, Cass... 568 00:40:51,471 --> 00:40:53,772 asta devine ridicol. 569 00:40:56,476 --> 00:40:57,876 De câte ori 570 00:40:57,977 --> 00:41:00,879 voi avea să vă curățați mizeria?