1 00:00:03,757 --> 00:00:06,007 - Nu cred. - Wyoming? Ce înseamnă asta? 2 00:00:06,493 --> 00:00:08,833 Fiecare dintre aceste X-uri este o biserică de frontieră părăsită. 3 00:00:09,330 --> 00:00:11,670 Tot la mijlocul secolului al XIX-lea, construit de Samuel Colt. 4 00:00:12,166 --> 00:00:14,476 Samuel Colt. Uciderea demonilor, făcând arme Samuel Colt? 5 00:00:14,969 --> 00:00:19,279 Da. A construit linii de cale ferată private legând biserica de biserică. 6 00:00:20,407 --> 00:00:23,807 Se întâmplă să așezi așa. 7 00:00:24,445 --> 00:00:27,055 - Este o capcană a diavolului. - O capcană a diavolului de o sută de mile pătrate. 8 00:00:30,351 --> 00:00:32,811 - 1973. Ce este asta? - Cum arată? 9 00:00:33,320 --> 00:00:34,580 - Este real? - Foarte. 10 00:00:34,922 --> 00:00:36,792 Așa că îngerii au luat mâna pe unele DeLoreans? 11 00:00:37,224 --> 00:00:40,184 - Cum am ajuns aici? - Timpul este fluid, Dean. 12 00:00:40,794 --> 00:00:42,544 Nu este ușor, dar o putem îndoi ocazional. 13 00:00:43,030 --> 00:00:44,260 Mă gândesc la purgatoriu. 14 00:00:44,598 --> 00:00:47,208 Totul este despre deschiderea unei uși a lasa ceva sa intre. 15 00:00:47,735 --> 00:00:48,845 - Ce? - Lucrez la asta. 16 00:00:49,169 --> 00:00:51,719 - Ne poți da ceva? - Am un nume: Mama tuturor. 17 00:00:52,239 --> 00:00:53,409 Nu avem nimic în legătură cu ea. 18 00:00:53,741 --> 00:00:56,841 - Avem atât de multe de făcut. - Să începem. 19 00:01:03,450 --> 00:01:04,970 Ea are un mesaj pentru tine. 20 00:01:05,352 --> 00:01:06,252 Oh da? Ce-i asta? 21 00:01:06,553 --> 00:01:07,863 O să muriți cu toții. 22 00:02:20,060 --> 00:02:22,960 - Uite, e aici pe undeva. - Ajută-mă să mut asta. 23 00:02:38,345 --> 00:02:40,045 Ei bine, voi fi al naibii. 24 00:02:47,154 --> 00:02:49,584 Bun venit la Campbell biblioteca de familie. 25 00:03:01,201 --> 00:03:03,921 - Deci Samuel a strâns toate chestiile astea, nu? - Aparent. 26 00:03:04,638 --> 00:03:05,568 Bine. 27 00:03:06,673 --> 00:03:09,453 - Ce căutăm? - Ei bine, orice va pune la fugă... 28 00:03:10,010 --> 00:03:12,590 - în ciorapii lui Octomom. - Alege un rând. 29 00:03:30,831 --> 00:03:32,061 Bingo. 30 00:03:34,735 --> 00:03:37,395 Oricare dintre voi, glumeții, a auzit vreodată ceva despre un Phoenix? 31 00:03:37,971 --> 00:03:40,521 River, Joaquin sau uriașa pasăre în flăcări? 32 00:03:41,041 --> 00:03:44,671 Aici scrie că cenușa unui Phoenix poate arde mama. 33 00:03:46,046 --> 00:03:47,536 Mama? 34 00:03:48,048 --> 00:03:51,008 - Grozav. De unde luăm unul? - M-ai prins. Am crezut că este un mit. 35 00:03:52,519 --> 00:03:56,559 Mare. Ei bine, să vedem dacă putem afla ceva despre un Phoenix. 36 00:04:15,309 --> 00:04:19,699 Băieți. Băieți, băieți, băieți, verifica asta. 37 00:04:20,514 --> 00:04:22,824 „5 martie 1861. 38 00:04:23,317 --> 00:04:26,067 Răsărit, Wyoming. Pistolul a ucis un phoenix azi. 39 00:04:26,920 --> 00:04:29,290 A lăsat un morman de cenușă mocnind.” 40 00:04:30,624 --> 00:04:32,024 Serios? Al cui pistol? 41 00:04:33,227 --> 00:04:35,127 - Al lui Colt. - Colt? Colt ca... 42 00:04:35,562 --> 00:04:36,582 Ca Colt. 43 00:04:37,464 --> 00:04:38,924 De la... 44 00:04:41,268 --> 00:04:43,488 Jurnalul lui Samuel Colt. 45 00:04:45,105 --> 00:04:46,565 Ce? 46 00:04:46,940 --> 00:04:47,990 - Ăsta e al lui? - Da. 47 00:04:48,308 --> 00:04:50,008 - Omule, nu. - Omule, da. 48 00:04:50,577 --> 00:04:52,217 - Ei bine, lasă-mă să văd... - Ia-l pe al tău. 49 00:04:52,980 --> 00:04:55,170 Ce altceva despre phoenix? Cum arată? 50 00:04:55,649 --> 00:04:58,309 - Are pene? - Doar scrie phoenix. 51 00:04:58,852 --> 00:05:00,722 - A spus unde a urmărit-o? - Nu. 52 00:05:01,421 --> 00:05:04,171 În regulă. Cred că trebuie să găsim unul de-al nostru. Oricare ar fi. 53 00:05:07,127 --> 00:05:09,057 Știu unde putem găsi unul. 54 00:05:12,266 --> 00:05:16,136 5 martie 1861, răsărit, Wyoming. Vom face Star Trek IV această cățea. 55 00:05:18,939 --> 00:05:20,609 Am urmărit doar Deep Space Nine. 56 00:05:23,710 --> 00:05:25,670 Parcă nici măcar nu vă mai cunosc băieți. 57 00:05:26,113 --> 00:05:28,073 Star Trek IV, salvează balenele. 58 00:05:30,484 --> 00:05:33,524 Ne întoarcem în timp, alătură-te cu Samuel Colt, vânează phoenixul... 59 00:05:34,121 --> 00:05:36,731 iar apoi ridicăm cenușa înapoi acasă cu noi. 60 00:05:37,891 --> 00:05:38,851 - Călătorie în timp? - Da. 61 00:05:39,159 --> 00:05:41,769 - Acesta este un plan rezonabil? - Avem un tip care poate să-l balanseze. 62 00:05:47,401 --> 00:05:49,241 Castiel... 63 00:05:49,703 --> 00:05:52,863 soarta lumii este in echilibru... 64 00:05:53,674 --> 00:05:54,874 deci vino aici jos. 65 00:05:58,178 --> 00:06:01,278 Hai, Cass. O visez pe Jeannie fundul tău aici jos, repede. 66 00:06:01,882 --> 00:06:03,142 Vă rog. 67 00:06:07,421 --> 00:06:08,561 Jeannie? 68 00:06:08,889 --> 00:06:10,149 Rachel. 69 00:06:10,490 --> 00:06:12,920 Am înțeles că ai nevoie de ajutor. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 70 00:06:15,028 --> 00:06:18,128 Ei bine, trebuie să vorbim la marele kahuna. 71 00:06:18,899 --> 00:06:20,209 Sunt aici în numele lui Castiel. 72 00:06:20,901 --> 00:06:22,421 - Păi, unde e? - Ocupat. 73 00:06:23,403 --> 00:06:24,423 - Ocupat? - Da. 74 00:06:25,072 --> 00:06:27,942 Ei bine, avem o linie despre mama de a înnebuni totul, așa că... 75 00:06:28,508 --> 00:06:30,348 Sunt sigur că problema ta este foarte importantă... 76 00:06:30,777 --> 00:06:33,387 dar Castiel este în prezent comandând o armată, așa că... 77 00:06:33,914 --> 00:06:37,134 - Așa că rămânem blocați cu domnișoara Moneypenny. - Deci trebuie să-ți înveți locul. 78 00:06:37,751 --> 00:06:39,391 Nu stiu cine crezi ca esti... 79 00:06:39,786 --> 00:06:41,216 - Prietenul lui. - Crezi că nu suntem? 80 00:06:41,588 --> 00:06:44,078 Cred că-l suni când ai nevoie de ceva. 81 00:06:45,759 --> 00:06:46,929 Luptăm un război. 82 00:06:47,261 --> 00:06:49,011 - Înțelegem asta. - E clar că nu... 83 00:06:49,429 --> 00:06:52,179 sau nu l-ai suna de fiecare dată când te începi cu degetul de la picior... 84 00:06:52,733 --> 00:06:55,223 - micuțule, intitulată bucată... - Rachel. 85 00:06:59,473 --> 00:07:00,553 Este suficient. 86 00:07:02,876 --> 00:07:05,716 - Ți-am spus că mă voi ocupa de asta. - E în regulă, poți să pleci. 87 00:07:06,280 --> 00:07:07,390 - Tu stai? - Du-te. 88 00:07:09,116 --> 00:07:10,376 Vin când voi putea. 89 00:07:14,788 --> 00:07:15,868 Wow. 90 00:07:16,390 --> 00:07:19,520 - Prietenul tău? - Da. Ea este, uh, locotenentul meu. 91 00:07:20,127 --> 00:07:23,087 Ea este dedicată cauzei. 92 00:07:24,331 --> 00:07:25,881 Acum, ce ai nevoie? 93 00:07:28,268 --> 00:07:29,848 Unde naiba e Dean? 94 00:07:30,237 --> 00:07:32,457 Aprovizionarea se execută, a spus el. Nu știu. 95 00:07:32,939 --> 00:07:34,519 Hm, despre planul tău... 96 00:07:35,309 --> 00:07:36,739 Vei avea doar 24 de ore. 97 00:07:37,978 --> 00:07:39,268 Ce? 98 00:07:39,746 --> 00:07:40,676 De ce? 99 00:07:40,981 --> 00:07:43,941 Ei bine, răspunsul la întrebarea ta poate fi exprimat cel mai bine ca o serie... 100 00:07:44,518 --> 00:07:46,858 - a ecuațiilor cu diferențe parțiale. - Da. 101 00:07:47,354 --> 00:07:48,904 Țintește mai jos. 102 00:07:50,791 --> 00:07:54,271 Cu cât te trimit mai în spate, cu atât devine mai greu să te recuperezi. 103 00:07:54,928 --> 00:07:58,438 Douăzeci și patru de ore este tot ce pot risca. Daca eu nu te trage acasă în acel timp... 104 00:07:59,099 --> 00:08:00,359 vei fi pierdut pentru mine. 105 00:08:01,435 --> 00:08:03,895 Atunci ar fi bine să-ți luăm un ceas. 106 00:08:05,305 --> 00:08:06,475 Ce naiba sunt toate astea? 107 00:08:08,508 --> 00:08:09,468 Mergem nativi. 108 00:08:10,110 --> 00:08:11,370 Trebuie să se amestece. 109 00:08:13,413 --> 00:08:14,963 - Uh, ha, ha. Nu, mulțumesc. Sunt bine. - Sam. 110 00:08:15,349 --> 00:08:17,189 - Dean, pot purta asta. - Ca un spațial? 111 00:08:17,617 --> 00:08:19,547 Doar pentru că ești obsedat cu Vestul Sălbatic... 112 00:08:19,986 --> 00:08:21,296 - Nu sunt. - Ai un fetiș. 113 00:08:21,655 --> 00:08:22,825 Taci. Îmi plac filmele vechi. 114 00:08:23,156 --> 00:08:25,406 Puteți recita fiecare film cu Clint Eastwood făcut vreodată. 115 00:08:25,892 --> 00:08:28,202 - Chiar și filmele cu maimuțe? - Mai ales filmele cu maimuţe. 116 00:08:28,695 --> 00:08:29,715 Numele lui este Clyde. 117 00:08:32,265 --> 00:08:33,965 Măcar să poarte blestemata de cămașă. 118 00:08:40,340 --> 00:08:43,620 Dean, asta e o prostie. Arăt prost. 119 00:08:47,714 --> 00:08:51,114 - Te duci la o sapă? - Acum, se obișnuiește să porți o pătură? 120 00:08:52,152 --> 00:08:53,382 Este un serape. 121 00:08:53,720 --> 00:08:55,030 Și, da. Este, uh... 122 00:08:57,991 --> 00:08:59,071 Nu contează. Să mergem. 123 00:09:00,827 --> 00:09:01,727 Ce-i asta? 124 00:09:02,028 --> 00:09:04,078 Unde te duci nu iau plastic. 125 00:09:07,367 --> 00:09:10,587 Te voi trimite înapoi pe 4 martie. Asta ar trebui să-ți dea timp să-l găsești pe Colt. 126 00:09:12,806 --> 00:09:14,236 Și această creatură Phoenix. 127 00:09:14,741 --> 00:09:18,811 Bine, bine, ne vedem maine la amiaza mare... 128 00:09:19,546 --> 00:09:20,776 partener. 129 00:09:32,092 --> 00:09:34,312 Oh, acum vorbim. 130 00:09:35,629 --> 00:09:37,769 - Trebuie să plec. - Dar să-i iei înapoi pe băieți? 131 00:09:38,231 --> 00:09:40,101 Roagă-te pentru mine în 24 de ore și mă voi întoarce. 132 00:09:40,734 --> 00:09:42,634 Mă voi ruga pentru noi toți. 133 00:09:48,074 --> 00:09:51,474 Bine, hai să-l găsim pe Samuel Colt. Hei, ar trebui să încercăm mai întâi salonul... 134 00:09:52,112 --> 00:09:53,722 să vedem ce primim de la localnici. 135 00:09:54,114 --> 00:09:55,404 Sigur. Oricum, Sundance. 136 00:09:55,749 --> 00:09:57,799 Cred că vom avea timp să lovesc pe fetele de salon? 137 00:09:59,286 --> 00:10:01,066 Glumesc. Haide. 138 00:10:02,989 --> 00:10:05,599 Oh, la naiba. Haide. 139 00:10:06,860 --> 00:10:08,200 Știi ce este asta? 140 00:10:08,562 --> 00:10:10,262 - Da. este calul... - Autenticitate. 141 00:10:21,074 --> 00:10:22,414 Suntem aici astăzi... 142 00:10:22,776 --> 00:10:24,706 4 martie 1861... 143 00:10:25,412 --> 00:10:29,132 pentru a face dreptate lui Elias Finch... 144 00:10:29,983 --> 00:10:32,033 pentru uciderea propriei sale soții. 145 00:10:33,420 --> 00:10:35,230 Wow, vorbește despre autenticitate. 146 00:10:35,655 --> 00:10:38,615 Sentință pronunțată chiar de mine, Tye Mortimer... 147 00:10:39,192 --> 00:10:42,032 judecător desemnat în mod corespunzător a Circuitului Wyoming. 148 00:10:43,697 --> 00:10:47,567 Vei fi atârnat de gât până mori. 149 00:10:48,835 --> 00:10:50,475 Ai ceva de spus? 150 00:10:52,105 --> 00:10:53,505 Vei arde pentru asta. 151 00:10:59,079 --> 00:11:00,449 Fiecare dintre voi. 152 00:11:12,459 --> 00:11:14,099 Vreme bune. 153 00:11:16,730 --> 00:11:19,480 - Deci unde îl găsim pe Sammy Colt? - Nici idee. 154 00:11:22,469 --> 00:11:23,369 Huh. 155 00:11:23,670 --> 00:11:24,810 Cred că știu pe cine să întreb. 156 00:11:31,444 --> 00:11:32,524 Frumoasă pătură. 157 00:11:53,767 --> 00:11:55,697 Șerife, putem vorbi? 158 00:11:57,904 --> 00:11:58,894 Depinde cine întreabă. 159 00:12:02,342 --> 00:12:03,832 Mareșalul Eastwood. 160 00:12:04,878 --> 00:12:06,308 Clint Eastwood. 161 00:12:10,383 --> 00:12:12,843 Acesta este, uh, Walker. 162 00:12:13,353 --> 00:12:14,283 Este un ranger din Texas. 163 00:12:17,257 --> 00:12:18,837 Deci, ce pot face pentru voi băieți? 164 00:12:19,225 --> 00:12:20,275 Căutăm un bărbat. 165 00:12:21,027 --> 00:12:21,987 voi paria. 166 00:12:23,997 --> 00:12:24,927 Frumoasă cămașă acolo. 167 00:12:26,032 --> 00:12:28,722 - Ce e în neregulă cu tricoul meu? - Ești foarte curat. 168 00:12:33,607 --> 00:12:34,867 E mai murdar decât pare. 169 00:12:35,208 --> 00:12:37,608 Trebuie să-l găsim pe Samuel Colt. Îl cunoști? 170 00:12:38,111 --> 00:12:39,781 - Producatorul de arme? - Da. E în oraș? 171 00:12:40,880 --> 00:12:42,370 Nu că eu știu. 172 00:12:42,749 --> 00:12:44,679 Ar putea încerca să-l întrebi pe Elkins la salon. 173 00:12:46,119 --> 00:12:47,519 Sunt aici mai mult decât Dumnezeu. 174 00:13:11,745 --> 00:13:13,585 Acest lucru nu este grozav. 175 00:13:21,154 --> 00:13:22,904 - Bună. - Ce vei avea? 176 00:13:23,323 --> 00:13:24,693 Oh, uh... 177 00:13:25,058 --> 00:13:27,578 Bine, grozav. Îți voi lua whisky-ul de top. 178 00:13:28,094 --> 00:13:30,024 Aveți doar un raft. 179 00:13:31,197 --> 00:13:33,307 Asta va merge bine. Va avea o sarsaparila. 180 00:13:41,074 --> 00:13:42,004 Sunteți Elkins? 181 00:13:42,776 --> 00:13:43,706 Unul și doar unul. 182 00:13:45,178 --> 00:13:46,518 Cunoști un bărbat pe nume Samuel Colt? 183 00:13:48,381 --> 00:13:50,311 A trecut pe aici acum vreo patru ani. 184 00:13:51,851 --> 00:13:54,951 - El încă prin preajmă? - Se zvonește că construiește o stație de cale ferată... 185 00:13:55,588 --> 00:13:58,488 20 de mile în afara orașului, chiar lângă drumul poștal. 186 00:13:59,359 --> 00:14:00,319 Mijloc de nicăieri. 187 00:14:01,461 --> 00:14:02,391 Poarta Diavolului? 188 00:14:02,862 --> 00:14:03,942 Locația se potrivește. 189 00:14:05,565 --> 00:14:07,315 Bună, băieți. 190 00:14:10,503 --> 00:14:12,433 Darla e cea mai bună fată a mea. 191 00:14:17,811 --> 00:14:19,301 Încearcă-mă. 192 00:14:20,313 --> 00:14:21,453 Vrei un sărut? 193 00:14:21,781 --> 00:14:23,301 Uf, ooh. 194 00:14:23,683 --> 00:14:25,583 Este mult mai germinat decât mi-am imaginat. 195 00:14:29,656 --> 00:14:30,856 Darla. 196 00:14:32,225 --> 00:14:33,805 Judecător. 197 00:14:36,329 --> 00:14:37,289 Mă bucur să te văd. 198 00:14:37,831 --> 00:14:39,581 Credeam că avem o întâlnire. 199 00:14:55,448 --> 00:14:57,758 - A fost unul apropiat. - Cred că e bine să fii judecător. 200 00:14:58,852 --> 00:15:00,052 Da. 201 00:15:02,155 --> 00:15:03,555 Oh! E ca benzina. 202 00:15:05,191 --> 00:15:06,421 Sarsaparilla nu este pe jumătate rea. 203 00:15:49,469 --> 00:15:51,519 - Ești bine, șerif? - Sigur că sunt bine. 204 00:15:51,971 --> 00:15:54,371 - A fost o fantomă. - Nu a fost o fantomă. 205 00:15:54,874 --> 00:15:57,014 Cu excepția cazului în care fantomele lasă urme de pași. 206 00:16:00,380 --> 00:16:02,550 Vă spun că Elias Finch a fost aici. 207 00:16:03,716 --> 00:16:05,006 A facut asta... 208 00:16:05,485 --> 00:16:07,215 și apoi a ieșit pe ușa aceea. 209 00:16:07,620 --> 00:16:09,990 Rope nu l-a ucis. Am văzut-o înainte. 210 00:16:10,490 --> 00:16:13,710 - Ai idee unde ar putea fi? - Ar putea fi o mie de locuri. 211 00:16:14,394 --> 00:16:16,124 Ei bine, ai o modalitate de a-l elimina? 212 00:16:16,796 --> 00:16:17,876 Desigur. 213 00:16:18,198 --> 00:16:20,568 Vom forma un grup apoi șir Finch sus dreapta. 214 00:16:21,467 --> 00:16:23,687 Pune-i un glonț în cap pentru bună măsură. 215 00:16:24,304 --> 00:16:27,404 - De fapt, pare un plan bun. - Ar trebui să veniți voi doi. 216 00:16:28,608 --> 00:16:30,248 Ne întâlnim jos în zori. 217 00:16:30,643 --> 00:16:31,983 Da, vom fi acolo. 218 00:16:33,479 --> 00:16:35,969 Ia-te mai întâi ceva echipament adevărat, nu? 219 00:16:39,352 --> 00:16:41,902 Ei bine, cred ar trebui să-i aducem omagiul lui Finch. 220 00:16:42,422 --> 00:16:43,822 Mă gândeam la același lucru. 221 00:16:47,660 --> 00:16:48,830 Te gândești la ce mă gândesc? 222 00:16:53,499 --> 00:16:55,929 Trandafir din cenusa, și-a ars victima? 223 00:16:56,569 --> 00:16:59,639 Poate că nu căutăm o pasăre. Poate că Phoenix se plimbă... 224 00:17:00,240 --> 00:17:01,940 - în cizme de cowboy. - Are sens. 225 00:17:02,342 --> 00:17:03,952 Ar putea fi Finch. 226 00:17:04,544 --> 00:17:07,444 Deci întrebarea este, cum scoatem chestia asta? 227 00:17:09,849 --> 00:17:11,809 Știm un lucru asta va ucide orice. 228 00:17:12,719 --> 00:17:14,469 - Da, Colt. - Deci, du-te să iei arma. 229 00:17:16,155 --> 00:17:18,705 Dar nu vine arma aici? Conform jurnalului lui Colt? 230 00:17:19,659 --> 00:17:21,649 Da, dar oamenii de aici abia știu cine este Colt. 231 00:17:22,095 --> 00:17:24,845 Poate trebuie să te duci să-l găsești si sa faca istorie. 232 00:17:25,398 --> 00:17:27,268 O să stau aici, să mă conectez cu grupul. 233 00:17:27,700 --> 00:17:29,810 Pentru că mă cunoști, Sunt un magnet de grup. 234 00:17:31,204 --> 00:17:32,604 Adică, iubesc grupul. 235 00:17:34,774 --> 00:17:36,034 Transformă-l într-un tricou. 236 00:17:36,709 --> 00:17:38,079 Ai terminat? 237 00:17:40,113 --> 00:17:42,573 Uite, problema sunt 20 de mile ale lui Colt în afara orașului. 238 00:17:43,082 --> 00:17:45,602 Cum ar trebui să ajung acolo și înapoi înainte de prânz? 239 00:17:52,592 --> 00:17:53,552 Călărește-le, cowboy. 240 00:17:58,998 --> 00:18:00,368 Uh, încearcă cealaltă parte. 241 00:18:03,836 --> 00:18:05,506 - Da. Băiat bun. - Corect. Da, corect. 242 00:18:13,513 --> 00:18:14,883 Bine. 243 00:18:15,248 --> 00:18:17,438 - De fapt, se simte în regulă. - Ia-o mai ușor. 244 00:18:17,917 --> 00:18:19,177 Da, pariezi. Sunt bine. 245 00:18:19,519 --> 00:18:21,189 - Bine, 11 a.m. - Nu întârzia. 246 00:18:21,587 --> 00:18:24,367 - Bine. - În regulă. Continuă. Merge. 247 00:18:26,826 --> 00:18:27,996 sunt bine. 248 00:18:28,828 --> 00:18:30,118 Bietul cal. 249 00:19:08,201 --> 00:19:10,451 - Iartă-mă. Îmi pare rău. - Ai avut şansa ta. 250 00:19:11,204 --> 00:19:12,254 Spune-i judecătorului. 251 00:19:26,319 --> 00:19:28,019 Trebuie să vorbim. 252 00:19:28,421 --> 00:19:29,531 M-ai chemat aici? 253 00:19:29,856 --> 00:19:31,726 Castiel, am auzit lucruri. 254 00:19:34,327 --> 00:19:36,697 Lucruri pe care nu vreau să le cred. 255 00:19:38,598 --> 00:19:39,738 Spune-mi doar dacă este adevărat. 256 00:19:40,566 --> 00:19:43,316 - Dacă ce este adevărat? - Ştii. 257 00:19:44,103 --> 00:19:46,123 Micul tău secret murdar. 258 00:19:48,941 --> 00:19:51,521 - Trebuie să-l înving pe Raphael. - Nu așa, Castiel. 259 00:19:52,045 --> 00:19:55,085 - Rachel. - Ne punem încrederea în tine și... 260 00:19:56,849 --> 00:19:58,489 Uite în ce te transformi. 261 00:20:04,557 --> 00:20:05,577 Nu am de ales. 262 00:20:06,192 --> 00:20:07,122 Atunci nici eu. 263 00:20:56,075 --> 00:20:57,745 imi pare rau. 264 00:21:13,426 --> 00:21:14,356 Ce naiba? 265 00:21:18,131 --> 00:21:19,361 Cass? 266 00:21:37,717 --> 00:21:38,827 Cass? 267 00:21:40,620 --> 00:21:41,880 Alergăm sau ne luptăm? 268 00:21:42,655 --> 00:21:43,885 suntem... 269 00:21:46,959 --> 00:21:47,919 mingi. 270 00:22:06,546 --> 00:22:07,596 Pălărie nouă. 271 00:22:09,348 --> 00:22:10,398 arăt bine. 272 00:22:12,218 --> 00:22:13,648 Unde este grupul? 273 00:22:15,454 --> 00:22:16,414 Trebuie să fiu devreme. 274 00:22:16,722 --> 00:22:19,502 Ha. Sau ești singurul greenhorn destul de prost... 275 00:22:20,059 --> 00:22:21,669 să mergi după o fantomă. 276 00:22:22,061 --> 00:22:24,281 Ce? Șeriful e dur ca unghiile. El va fi aici. 277 00:22:24,764 --> 00:22:27,664 Oh, Doamne! Șeriful e mort! 278 00:22:30,970 --> 00:22:32,490 Sau nu. 279 00:22:36,842 --> 00:22:38,102 Mare. 280 00:22:38,744 --> 00:22:39,704 Cine este șeriful acum? 281 00:22:48,020 --> 00:22:50,710 - Stai, ce? - Ei bine... 282 00:22:52,124 --> 00:22:53,584 felicitări, șerif. 283 00:23:16,349 --> 00:23:17,279 Samuel Colt? 284 00:23:18,951 --> 00:23:21,351 Ați greșit beția, domnilor. 285 00:23:21,854 --> 00:23:22,784 O zi plăcută. 286 00:23:23,089 --> 00:23:24,259 Te-am căutat. 287 00:23:25,958 --> 00:23:27,128 Și cine am putea fi „noi”? 288 00:23:32,365 --> 00:23:33,765 Ascultă... 289 00:23:34,267 --> 00:23:36,437 L-am închis de mult. 290 00:23:36,902 --> 00:23:40,332 Sunt obosit și sunt prea bătrân pentru asta. eu sunt sigur ca naiba nu cauta probleme. 291 00:23:40,973 --> 00:23:42,993 Ei bine, oricum te-a găsit. 292 00:23:43,843 --> 00:23:47,123 Știm că ai construit Poarta Diavolului. Așa că o vei deschide pentru noi. 293 00:23:47,747 --> 00:23:50,557 Asta dacă îți place să-ți păstrezi plămânii în pieptul tău. 294 00:23:55,288 --> 00:23:56,748 Plecați, domnilor. 295 00:23:57,123 --> 00:23:59,263 Cred că mai degrabă te facem panglici, esti moale... 296 00:24:05,931 --> 00:24:08,771 Ah, e păcat. 297 00:24:09,468 --> 00:24:10,958 O al naibii de rușine. 298 00:24:17,510 --> 00:24:18,560 Cine e acolo? 299 00:24:18,878 --> 00:24:20,988 Candygram pentru Mongo. 300 00:24:28,521 --> 00:24:30,041 Bună, pelerin. 301 00:24:30,423 --> 00:24:31,473 Nu sunt un pelerin. 302 00:24:31,791 --> 00:24:32,811 Bine, înapoi. 303 00:24:37,997 --> 00:24:39,667 Este vreun fel... 304 00:24:41,200 --> 00:24:43,040 să-l salut pe noul tău șef? 305 00:24:47,673 --> 00:24:49,453 Mi-a fost dor de tine la grup azi dimineață. 306 00:24:49,909 --> 00:24:52,719 Eram o haită de lupi de un singur om, multumesc tie. 307 00:24:54,914 --> 00:24:57,374 - Ce se întâmplă aici? - Mă duc să o vizitez pe sora mea. 308 00:24:58,184 --> 00:24:59,674 - Va trebui să aştepte. - Dacă nu... 309 00:25:00,052 --> 00:25:02,362 Finch a spus că se întoarce pentru fostul șerif... 310 00:25:04,423 --> 00:25:05,473 Judecătorul Mortimer... 311 00:25:06,859 --> 00:25:07,819 si tu. 312 00:25:09,295 --> 00:25:10,815 Acum, sunt doi jos și unul mai departe. 313 00:25:11,197 --> 00:25:13,827 - Atunci dă-mi drumul. - Chiar crezi că îl poți depăși? 314 00:25:14,367 --> 00:25:15,827 O să te omoare. 315 00:25:16,202 --> 00:25:17,662 Dacă nu... 316 00:25:20,239 --> 00:25:21,549 Doar dacă ce? 317 00:25:22,041 --> 00:25:23,241 Doar dacă nu-l atacăm mai întâi. 318 00:25:23,576 --> 00:25:26,006 Gank? Ce este gank? 319 00:25:26,512 --> 00:25:28,732 Domnule, ești nebun. În nici un caz. Ești pe cont propriu. 320 00:25:29,215 --> 00:25:32,115 Nu-ți cer să arunci jos cu el. Joacă-ți rolul. 321 00:25:32,685 --> 00:25:35,145 - Partea mea? - Da. Momeală. 322 00:25:47,733 --> 00:25:49,023 Buna ziua? 323 00:26:01,180 --> 00:26:03,400 Bine, nu un demon. Nu un demon. Doar un vânător. 324 00:26:04,784 --> 00:26:06,974 - Sheesh. - Eşti un ce? 325 00:26:08,687 --> 00:26:09,707 Tu Samuel Colt? 326 00:26:12,191 --> 00:26:14,091 Numele meu este Sam Winchester. 327 00:26:14,527 --> 00:26:17,687 Sunt vânător din anul 2011. 328 00:26:21,367 --> 00:26:22,387 Demonstrează. 329 00:26:33,779 --> 00:26:35,209 În regulă. 330 00:26:38,384 --> 00:26:39,314 În regulă? 331 00:26:39,618 --> 00:26:40,848 asta e... 332 00:26:41,387 --> 00:26:42,617 asta e? 333 00:26:42,955 --> 00:26:45,915 Ei bine, când ai făcut treaba asta atata timp cat am... 334 00:26:47,726 --> 00:26:49,976 un gigant din viitor cu niște cărămidă magică... 335 00:26:50,463 --> 00:26:52,713 nu-ti da tocmai vaporii. 336 00:26:55,601 --> 00:26:57,821 Am nevoie de ajutorul tău pentru a ucide un Phoenix. 337 00:26:59,572 --> 00:27:00,652 Un Phoenix? Ele există? 338 00:27:01,240 --> 00:27:03,080 Ei bine, tu împuști unul în aproximativ trei ore. 339 00:27:04,310 --> 00:27:06,360 - Dacă spui așa. - Eu nu. 340 00:27:07,780 --> 00:27:08,710 Tu faci. 341 00:27:12,585 --> 00:27:13,785 asta e... 342 00:27:16,789 --> 00:27:19,479 ori sunt prea beat sau nu destul de beat. 343 00:27:23,929 --> 00:27:25,569 Deci, ce sunt pe cale să fac exact? 344 00:27:26,632 --> 00:27:29,122 Ei bine, Phoenix este în răsărit. Dacă plecăm acum, poți... 345 00:27:29,635 --> 00:27:32,885 Apreciez situatia ta, dar nu îți voi fi de ajutor. 346 00:27:33,506 --> 00:27:35,846 - Sunt rezervat. - Corect. Dar tu spui chiar aici... 347 00:27:36,342 --> 00:27:38,362 Nu crede totul pe care il citesti. 348 00:27:38,811 --> 00:27:39,831 Dar tu ești un vânător. 349 00:27:41,714 --> 00:27:43,584 - Pensionar. - Nu există așa ceva. 350 00:27:44,016 --> 00:27:46,356 - Am plecat. - Nu există nicio ieșire. 351 00:27:46,852 --> 00:27:50,012 Uite, pentru cât valorează, pe vremea mea, ești un erou. 352 00:27:50,823 --> 00:27:51,903 - Eu? - Da, domnule. 353 00:27:53,425 --> 00:27:55,565 Acum, uite, trebuie să-l ucidem pe acest Phoenix. 354 00:27:56,028 --> 00:27:58,898 Cenușa ei este singurul lucru care poate ucide monstrul pe care-l vânez. 355 00:27:59,665 --> 00:28:02,185 Așa că pune-ți prostiile pentru câteva ore si hai sa mergem. 356 00:28:04,870 --> 00:28:05,800 Trebuie să plecăm acum. 357 00:28:06,105 --> 00:28:08,505 Deci, ori vii cu mine sau am nevoie de arma. 358 00:28:09,909 --> 00:28:10,869 Ce pistol? 359 00:28:11,377 --> 00:28:12,337 Pistolul. 360 00:28:13,379 --> 00:28:15,249 Oh, arma aia. 361 00:28:16,015 --> 00:28:17,475 L-am pierdut într-un joc de stud. 362 00:28:21,820 --> 00:28:23,490 - Minți. - Sunt? 363 00:28:26,258 --> 00:28:27,628 Acum, asta nu sună ca mine. 364 00:28:27,993 --> 00:28:29,693 Ai împușcat demoni cu el acum o oră. 365 00:28:30,429 --> 00:28:31,419 Cum iti dai seama? 366 00:28:33,666 --> 00:28:36,796 Două perechi de imprimeuri de cizme. Cabana miroase a sulf. 367 00:28:38,504 --> 00:28:40,174 Nu-i rău. 368 00:28:43,943 --> 00:28:45,343 Nu vrei. 369 00:28:45,711 --> 00:28:48,781 - Este un blestem. Crede-ma. - Atunci lasă-mă să-l iau de pe mâini. 370 00:28:49,682 --> 00:28:52,112 Du-te mai face câteva mile apoi întoarce-te și vorbim. 371 00:28:52,918 --> 00:28:54,528 Crede-mă, am o mulțime de kilometraj. 372 00:28:55,154 --> 00:28:57,524 Îți fac o favoare. Crede-ma. 373 00:28:59,425 --> 00:29:01,175 Şi ce dacă? Chiar poți sta acolo? 374 00:29:05,598 --> 00:29:08,228 Mi-am dat toată viața asta. 375 00:29:08,934 --> 00:29:10,574 - Am terminat. - Nu contează ce se întâmplă? 376 00:29:10,970 --> 00:29:13,900 - Nu, nu. - Tot ce ai făcut, nu înseamnă nimic? 377 00:29:17,242 --> 00:29:18,672 Dă-mi pistolul. 378 00:29:30,889 --> 00:29:32,089 Cass. 379 00:29:32,424 --> 00:29:34,614 Arăți de parcă ai făcut 12 runde cu Truckasaurus. 380 00:29:35,094 --> 00:29:37,374 - Ce s-a întâmplat? - Am fost... 381 00:29:38,697 --> 00:29:39,627 Am fost trădat. 382 00:29:40,633 --> 00:29:41,683 Rachel, uh... 383 00:29:42,401 --> 00:29:43,451 Rafael. 384 00:29:44,903 --> 00:29:47,923 - A corupt-o. S-a întors spre mine. - Scuze. 385 00:29:48,507 --> 00:29:50,027 Fata este o piersică adevărată. 386 00:29:50,509 --> 00:29:52,179 E moartă. 387 00:29:55,280 --> 00:29:58,380 am fost rănit. Aveam nevoie de siguranță. Multumesc. 388 00:29:59,585 --> 00:30:01,805 Hei, hei, hei. 389 00:30:03,455 --> 00:30:05,475 Acum, ce e cu pictura cu degetul? 390 00:30:05,924 --> 00:30:07,944 Este un simbol de protecție împotriva îngerilor. 391 00:30:08,827 --> 00:30:10,257 Cât de rău doare? 392 00:30:11,830 --> 00:30:13,670 - Mă voi vindeca. - Ei bine, bine. 393 00:30:14,099 --> 00:30:17,199 Avem mai puțin de o oră înainte iei copiii de la Frontierland. 394 00:30:18,637 --> 00:30:20,417 Nu pot. 395 00:30:21,106 --> 00:30:22,036 Veni din nou? 396 00:30:24,743 --> 00:30:26,383 Lupta asta... 397 00:30:27,012 --> 00:30:27,972 m-a scurs. 398 00:30:28,447 --> 00:30:29,757 Ei bine, dacă ești pe blocuri... 399 00:30:30,115 --> 00:30:32,305 chemați un alt halou cine poate duce treaba la bun sfârșit. 400 00:30:33,285 --> 00:30:34,215 Nu pot. 401 00:30:34,853 --> 00:30:38,363 Ei bine, trebuie să fie ceva așa te poate da sucul. O vrajă, ceva. 402 00:30:39,024 --> 00:30:41,074 Există un lucru care ar putea funcționa... 403 00:30:41,827 --> 00:30:43,557 dar este extrem de periculos. 404 00:30:43,962 --> 00:30:45,192 Șocant. 405 00:30:45,531 --> 00:30:46,821 Așa că pune-l pe mine. 406 00:30:47,566 --> 00:30:48,676 Este sufletul tău. 407 00:30:49,368 --> 00:30:51,798 Ce vrei să fac? Mai faci o afacere? 408 00:30:52,304 --> 00:30:53,354 Pecetluiește-l cu un sărut? 409 00:30:57,910 --> 00:30:59,720 Am nevoie să mă lași să-l ating. 410 00:31:02,848 --> 00:31:06,538 - Atinge-l? - Sufletul uman, este energie pură. 411 00:31:07,219 --> 00:31:10,469 Dacă pot sifon o parte din asta, s-ar putea să-i poată aduce înapoi pe Sam și pe Dean. 412 00:31:11,090 --> 00:31:12,140 Și captura este? 413 00:31:12,691 --> 00:31:16,471 A face asta este ca și cum ai pune mâna într-un reactor nuclear. 414 00:31:17,162 --> 00:31:19,382 Trebuie să o fac cu multă grijă. 415 00:31:21,500 --> 00:31:22,900 Sau? 416 00:31:23,869 --> 00:31:25,769 Sau vei exploda. 417 00:31:27,740 --> 00:31:28,880 Bine. 418 00:31:32,177 --> 00:31:34,137 Țineți ambele mâini pe volan. 419 00:31:34,580 --> 00:31:35,540 Să facem asta. 420 00:31:44,623 --> 00:31:47,433 Nu ai întârziat niciodată în viața ta, Sam. Acum tragi fundul. 421 00:31:47,993 --> 00:31:52,093 Deci acesta este marele tău plan, nu? Lasă-mă să putrezesc aici până vine Finch. 422 00:31:52,831 --> 00:31:54,001 Destul de mult. 423 00:31:54,566 --> 00:31:55,996 Oricum, de ce trage după tine? 424 00:31:56,368 --> 00:31:58,328 Presupun că ai ratat partea unde l-am spânzurat? 425 00:32:05,377 --> 00:32:08,397 Nu. Mă gândesc la ceva ca Finch, asta nu-i mare hoop. 426 00:32:08,981 --> 00:32:11,791 Tocmai ar fi aruncat în aer orașul, dar s-a întors. Asta pare personal. 427 00:32:12,518 --> 00:32:14,598 Să-ți spun, m-ai lăsat să ies de aici, vom vorbi. 428 00:32:15,721 --> 00:32:16,681 Nu se poate. 429 00:32:26,832 --> 00:32:27,852 Deschide celula aia. 430 00:32:28,167 --> 00:32:29,187 Deschide-l singur. 431 00:32:30,669 --> 00:32:31,839 Topiți fețele oamenilor. 432 00:32:32,171 --> 00:32:34,311 Pun pariu că ai luat sucul să rupă asta ușor. 433 00:32:37,142 --> 00:32:38,812 Doar dacă nu poți. 434 00:32:41,213 --> 00:32:44,403 La fel cum nu puteai rupe acele manșete când te-au înșirat. 435 00:32:49,321 --> 00:32:50,341 Cătușe de fier. 436 00:32:52,324 --> 00:32:54,434 Bare de fier, cui de fier. 437 00:32:54,893 --> 00:32:55,883 Vezi un model? 438 00:32:56,495 --> 00:32:59,015 Nu vă faceți griji. Cele mai multe creaturi pe care le întâlnesc nu o pot ridica pentru fier. 439 00:32:59,531 --> 00:33:00,841 Este o problemă comună de monstru. 440 00:33:01,333 --> 00:33:02,293 Deci ești un vânător. 441 00:33:03,669 --> 00:33:06,479 - Slash şerif. - Știi ce a făcut fiul ăsta de cățea? 442 00:33:10,843 --> 00:33:13,683 - Spune. - Am fost căsătorit cu o femeie. 443 00:33:14,246 --> 00:33:15,206 Femeie bună, om. 444 00:33:16,648 --> 00:33:18,758 Locuim în afara orașului, nu a deranjat pe nimeni. 445 00:33:19,218 --> 00:33:20,998 Sigur. Un ciudat cu o inimă de aur. 446 00:33:21,854 --> 00:33:23,314 Vrei să-mi spui "monstru", bine. 447 00:33:23,956 --> 00:33:27,526 Dar tot ce am făcut a fost să mergem în oraș. 448 00:33:28,727 --> 00:33:31,307 Intru în bancă pentru cinci minute. Am ieșit, ea a plecat. 449 00:33:32,197 --> 00:33:33,507 Și apoi am auzit-o țipând. 450 00:33:35,667 --> 00:33:38,707 Acest om... 451 00:33:39,304 --> 00:33:41,114 a avut-o prinsă pe alee. 452 00:33:41,540 --> 00:33:43,760 Mă duc să-l opresc, el trage arma... 453 00:33:44,243 --> 00:33:46,323 mă împușcă, apoi ea. 454 00:33:48,180 --> 00:33:51,250 Ea a murit în brațele mele. 455 00:33:59,892 --> 00:34:01,202 Desigur, nu mor. 456 00:34:03,128 --> 00:34:06,318 Împuşcăturile l-au adus pe şerif. Următorul lucru pe care îl știu, sunt în fier. 457 00:34:10,769 --> 00:34:12,549 De aceea îl vreau exact unde este el. 458 00:34:13,205 --> 00:34:15,375 Prins, speriat. 459 00:34:15,841 --> 00:34:17,651 Am păstrat ce e mai bun pentru final. 460 00:34:18,210 --> 00:34:19,140 Este adevărat? 461 00:34:25,117 --> 00:34:26,107 Deci spune-mi. 462 00:34:26,852 --> 00:34:30,132 Ești cu adevărat dispus să mori? pentru a proteja această bucată de murdărie? 463 00:34:30,756 --> 00:34:32,506 Sincer, mi-ar putea păsa mai puțin de el. 464 00:34:32,925 --> 00:34:34,235 - E un prost și un laș. - Hei. 465 00:34:34,593 --> 00:34:36,673 Dar nu este vorba despre el. Știu ce ești. 466 00:34:37,930 --> 00:34:39,010 Serios? 467 00:34:39,331 --> 00:34:40,641 Da. 468 00:34:40,999 --> 00:34:43,309 Deci trebuie să te omor. 469 00:34:44,269 --> 00:34:46,229 Dacă știi ce sunt, atunci știi că nu poți. 470 00:34:54,659 --> 00:34:57,261 Wow, ar fi trebuit văzut că vine. 471 00:35:29,194 --> 00:35:30,261 Decan! 472 00:35:32,130 --> 00:35:34,965 Sam, haide, haide! 473 00:35:35,033 --> 00:35:36,700 Hei, unde e Colt? 474 00:35:36,768 --> 00:35:37,901 - Nu vine. - Ce?! 475 00:35:37,969 --> 00:35:40,037 Dar el a trimis asta. 476 00:35:40,105 --> 00:35:41,105 Ohh. 477 00:35:41,172 --> 00:35:42,940 Buna, frumoasa. 478 00:35:44,709 --> 00:35:45,743 În regulă. 479 00:35:45,810 --> 00:35:46,744 - Haide. - Da. 480 00:35:48,647 --> 00:35:49,747 esti sigur? 481 00:35:49,814 --> 00:35:51,081 Ei bine, nu putem doar 482 00:35:51,149 --> 00:35:53,651 strand acele idjiti în Deadwood, putem? 483 00:35:53,718 --> 00:35:55,486 Riscurile... 484 00:35:55,553 --> 00:35:58,789 Doar... nu mă exploda. 485 00:36:07,966 --> 00:36:09,500 Ieși afară, Finch! 486 00:36:11,202 --> 00:36:13,103 Ce faci?! 487 00:36:16,141 --> 00:36:18,876 Haide! Să facem asta! 488 00:36:26,618 --> 00:36:29,386 Deci, așa vrei să mori. 489 00:36:31,256 --> 00:36:33,290 Amenda. 490 00:37:37,756 --> 00:37:39,590 Yippee-ki-yay, mamă... 491 00:37:48,299 --> 00:37:50,100 Decan! 492 00:37:51,002 --> 00:37:51,769 Cenușa! 493 00:38:15,634 --> 00:38:17,401 Trebuie să ne trimiți înapoi. 494 00:38:19,645 --> 00:38:22,447 Dean, uită-te la el. E prajit. 495 00:38:22,515 --> 00:38:25,583 Nu vreau să mai fac asta niciodată. 496 00:38:25,651 --> 00:38:27,886 Bobby, tu... 497 00:38:27,954 --> 00:38:29,921 Încă dau cu piciorul, Annie Oakley. 498 00:38:29,989 --> 00:38:32,490 Reveniți ca nou în... 499 00:38:32,558 --> 00:38:34,859 un deceniu sau doi. 500 00:38:34,927 --> 00:38:36,628 Și ne-am încurcat pe câine. 501 00:38:36,696 --> 00:38:38,830 Bobby, îmi pare rău. 502 00:38:49,942 --> 00:38:52,310 Este un Sam Winchester aici? 503 00:38:52,378 --> 00:38:55,313 Cine întreabă? 504 00:38:55,381 --> 00:38:56,948 Uite, asta e nebuna... 505 00:38:57,016 --> 00:38:59,484 Eu și câțiva băieți am făcut un pariu. 506 00:38:59,552 --> 00:39:02,420 Deci... chestia asta a fost pusă prin birou de când... 507 00:39:02,488 --> 00:39:04,956 vreodată!? 508 00:39:05,024 --> 00:39:08,393 Uh, cu o notă pe ea spunând să-l aduc astăzi aici. 509 00:39:08,461 --> 00:39:11,062 Este de la un Samuel Colt? 510 00:39:17,136 --> 00:39:19,771 Da. Da, da, asta e... asta e al meu. 511 00:39:19,839 --> 00:39:20,905 Mare. Mulţumesc. 512 00:39:20,973 --> 00:39:22,507 - Mulţumesc. - Da. 513 00:39:53,606 --> 00:39:56,007 „Dragă Sam, Am această adresă și această dată 514 00:39:56,075 --> 00:39:57,609 "Din chestia ta, 515 00:39:57,676 --> 00:40:01,179 „și m-am gândit la închis ar putea veni la îndemână. 516 00:40:01,247 --> 00:40:03,415 Cu respect, Samuel Colt.” 517 00:40:13,259 --> 00:40:14,459 Asta cred că este? 518 00:40:14,527 --> 00:40:16,594 Cenușa unui Phoenix. 519 00:40:18,564 --> 00:40:19,898 Știi ce înseamnă asta? 520 00:40:19,965 --> 00:40:22,767 Da, nu am înțeles o „soulonoscopie” degeaba. 521 00:40:22,835 --> 00:40:24,302 Da. 522 00:40:24,370 --> 00:40:27,972 Și... înseamnă ducem lupta la ea.