1 00:00:05,057 --> 00:00:07,017 Cred că acestea sunt băieții lui John Winchester. 2 00:00:07,459 --> 00:00:10,179 Ha-ha-ha. Hei, eu sunt Ellen. Aceasta este fiica mea, Jo. 3 00:00:11,129 --> 00:00:12,939 Cutia de hul-fund ar trebui sa deschid... 4 00:00:13,365 --> 00:00:15,205 - Mai bine pune-mă pe apelare rapidă. - Da, doamnă. 5 00:00:15,634 --> 00:00:16,944 Aceștia sunt niște câini de iad acolo. 6 00:00:17,302 --> 00:00:20,082 Lăsăm câinii să intre, tu faci o pauză pentru clădirea de lângă. 7 00:00:20,639 --> 00:00:21,979 astept aici cu degetul pe buton. 8 00:00:22,374 --> 00:00:24,454 Dacă pot să ne fac o lovitură pe diavol, o luăm. 9 00:00:24,910 --> 00:00:26,370 Nu te voi lăsa aici singur. 10 00:00:31,383 --> 00:00:33,373 - E război civil acolo sus. - Știu. 11 00:00:33,819 --> 00:00:36,009 Dacă îl putem învinge pe Raphael, putem termina asta. 12 00:00:36,488 --> 00:00:37,538 Ai făcut mai mult decât răzvrătire. 13 00:00:37,856 --> 00:00:40,436 Ai rupt scenariul și am ars paginile pentru noi toți. 14 00:00:40,993 --> 00:00:42,983 Ai vreo idee ce valoreaza sufletele? 15 00:00:43,428 --> 00:00:45,418 - Ce putere au? - L-ai văzut pe acest om? 16 00:00:45,864 --> 00:00:47,204 - Rufus Turner? - Nu. 17 00:00:47,566 --> 00:00:49,296 Nu cer ajutor. N-am văzut niciodată pula aia. 18 00:00:49,701 --> 00:00:51,041 Nu-ți cer permisiunea. 19 00:00:51,403 --> 00:00:53,423 - Exact ca pe vremuri. - Atâta timp cât ajung să conduc. 20 00:00:54,873 --> 00:00:57,683 - Ce ești tu? - Eve m-a gătit singură. 21 00:00:58,243 --> 00:01:00,413 Mama noastră a tuturor. 22 00:01:00,879 --> 00:01:02,369 Ea are un mesaj pentru tine. 23 00:01:02,948 --> 00:01:04,348 Bobby! 24 00:01:09,888 --> 00:01:11,088 A fost vina mea. 25 00:01:45,057 --> 00:01:46,807 O porcărie. 26 00:01:59,471 --> 00:02:00,701 La naiba. 27 00:03:19,484 --> 00:03:20,824 Spune ceva. 28 00:03:21,186 --> 00:03:22,206 Tu. 29 00:03:22,521 --> 00:03:23,891 Nu. Tu. 30 00:03:37,803 --> 00:03:40,523 Voi doi veți sta acolo ca fata urata de la bal... 31 00:03:41,073 --> 00:03:42,623 sau ai de gând să intri? 32 00:03:43,108 --> 00:03:46,858 Această așa-numită Eva, mamă, orice, nu se va autobuza. 33 00:03:49,181 --> 00:03:51,111 Ce e în neregulă cu voi doi? 34 00:03:52,050 --> 00:03:53,630 Bobby, n-ai mai dormit de zile. 35 00:03:54,019 --> 00:03:56,009 eu dorm. Ce ești acum, soția mea? 36 00:03:57,255 --> 00:03:59,185 Spun doar asta, știi... 37 00:03:59,624 --> 00:04:02,144 - Luând cinci ar putea fi un lucru bun. - Pentru cine? 38 00:04:02,928 --> 00:04:05,888 Uite, Bobby, a fost greu pentru noi toti... 39 00:04:07,766 --> 00:04:09,816 - văzându-l pe Rufus mergând așa. - Crezi că asta...? 40 00:04:12,437 --> 00:04:15,247 - Nu este vorba despre Rufus. - Bobby, nu era doar un prieten de poker. 41 00:04:16,942 --> 00:04:18,812 Știi când am știut Rufus a fost terminat pentru? 42 00:04:19,244 --> 00:04:20,324 În ziua în care l-am cunoscut. 43 00:04:20,645 --> 00:04:22,665 Singura întrebare a fost cine primul. El sau eu? 44 00:04:23,115 --> 00:04:26,105 Vrei să stai acolo și să terapiezi sau vrei să-mi aduci o cafea? 45 00:04:27,786 --> 00:04:28,746 Fă-o irlandeză. 46 00:04:33,792 --> 00:04:35,082 Ei bine, se descurcă fantastic. 47 00:04:35,427 --> 00:04:37,797 Da. Nu este vorba deloc despre Rufus. 48 00:04:38,563 --> 00:04:40,053 Ei bine, ce vrei să faci? 49 00:04:40,432 --> 00:04:42,982 Nu putem sta doar aici și urmărește-l să-și caca ficatul. 50 00:04:43,535 --> 00:04:46,875 Ei bine, am putea să-l scoatem din casă. Există o slujbă. 51 00:04:47,539 --> 00:04:49,119 Serios? Ce ai? 52 00:04:50,275 --> 00:04:51,295 Uite. 53 00:04:51,610 --> 00:04:52,600 Chester, Pennsylvania. 54 00:04:52,911 --> 00:04:56,221 Trei oameni au fost dat afară in ultima saptamana. Toate ciudate. 55 00:04:56,848 --> 00:04:59,188 Ultimul tip a fost tăiat de karate lângă ușa garajului lui. 56 00:04:59,684 --> 00:05:01,264 Și toate acestea sunt rude de sânge. 57 00:05:01,653 --> 00:05:03,703 - La ce te gândești, blestemul familiei? - S-ar putea. 58 00:05:04,156 --> 00:05:05,496 Hei, morocănos... 59 00:05:07,292 --> 00:05:10,692 - Tu. uh... - Nu vreau să fac prostii. Lasă-mă în pace. 60 00:05:11,329 --> 00:05:12,289 Acum, doar... 61 00:05:12,597 --> 00:05:16,107 Ieșiți din casa mea, amândoi. Mă înnebunești. 62 00:05:17,135 --> 00:05:18,865 - Bobby. - Acum. 63 00:05:19,771 --> 00:05:21,911 Pentru dragostea lui Pete. 64 00:05:42,460 --> 00:05:45,240 Știi, poate ar trebui să așteptăm pana se intoarce ea. 65 00:05:45,797 --> 00:05:47,937 Tocmai a sunat, a spus că va fi aici în două scuturi. 66 00:05:48,400 --> 00:05:50,510 Vreau să stau și îl miroși tocană în sucuri? 67 00:05:50,969 --> 00:05:52,719 Da, da, da. Conduce. 68 00:06:07,052 --> 00:06:09,192 - Ce...? - Spune-mi că nu ai băut... 69 00:06:09,654 --> 00:06:11,904 - în tot acest timp. - Ești mai rău decât băieții. 70 00:06:12,390 --> 00:06:13,820 - Lucrez. - Dumnezeul meu. 71 00:06:14,192 --> 00:06:17,002 Sunt plecat o săptămână și acest loc se duce complet în iad. 72 00:06:17,929 --> 00:06:21,299 - Ce e cu tine, Bobby Singer? - Ia un pix. E o listă lungă. 73 00:06:22,667 --> 00:06:24,277 Miroși a bar, știi asta? 74 00:06:24,669 --> 00:06:27,189 Nu miroși chiar a trandafir pe tine însuți. 75 00:06:27,706 --> 00:06:29,816 Ha. Da, am vânat cu Jo. Care este scuza ta? 76 00:06:30,275 --> 00:06:32,005 Dacă am nevoie de unul, am unul bun. 77 00:06:37,749 --> 00:06:38,709 Știu. 78 00:06:39,584 --> 00:06:41,664 Și îmi pare atât de rău. 79 00:06:42,153 --> 00:06:43,793 A însemnat mult și pentru mine. 80 00:06:47,926 --> 00:06:49,706 Du-te la spalat. O să ne rezolv ceva. 81 00:06:50,161 --> 00:06:51,911 Ți-a spus cineva vreodată esti o durere in fund? 82 00:06:55,734 --> 00:06:57,074 De aceea te-ai căsătorit cu mine. 83 00:06:58,203 --> 00:06:59,133 Merge. 84 00:07:00,372 --> 00:07:01,742 Nu-mi spune ce să fac, Ellen. 85 00:07:19,124 --> 00:07:22,964 - Nici un pic. - Ei bine, nu un spirit răzbunător, atunci. 86 00:07:24,696 --> 00:07:26,096 Deci, ce este? 87 00:07:35,974 --> 00:07:37,234 Huh. 88 00:07:38,576 --> 00:07:40,126 Ce ai? 89 00:07:43,848 --> 00:07:46,568 - Ce este asta, beteală de Crăciun? - Nu știu. 90 00:07:55,593 --> 00:07:56,523 Este aur. 91 00:07:56,828 --> 00:07:58,378 Vrei să spui, cum ar fi, aur „aur”? 92 00:07:58,763 --> 00:08:02,013 De ce ar avea un om de mână aur doar stând întins în garajul lui? 93 00:08:02,934 --> 00:08:06,094 Nu știu. Cu siguranta exista un schelet în dulapul acestei familii. 94 00:08:07,272 --> 00:08:10,112 Adică, accidentele nu se întâmplă doar accidental. 95 00:08:11,643 --> 00:08:12,723 Ştii ce vreau să spun. 96 00:08:13,044 --> 00:08:16,174 În regulă. Mă duc să verific dosarele de familie, mergi cu rudele apropiate? 97 00:08:17,549 --> 00:08:18,779 Da. 98 00:08:21,686 --> 00:08:22,946 Da. Treptele tribunalului. 99 00:08:23,288 --> 00:08:26,308 Pentru depunere. Nu, ți-am spus, 15:00. 100 00:08:26,891 --> 00:08:27,851 Nu. Taxele mele obișnuite. 101 00:08:28,793 --> 00:08:30,253 Da. Trebuie să plec, mamă. 102 00:08:33,264 --> 00:08:34,814 Îmi pare rău. Ce departament? 103 00:08:35,200 --> 00:08:38,660 Genealogie. De la universitate. Facem un studiu asupra familiilor locale. 104 00:08:39,304 --> 00:08:42,234 - Și rușii sunt mari... - Sunt extrem de ocupat acum, așa că... 105 00:08:42,807 --> 00:08:44,707 Da. Sunt sigur că ai avut o săptămână grea. 106 00:08:45,143 --> 00:08:47,773 Am citit despre recentele tragedii. Verii tăi, nu? 107 00:08:48,713 --> 00:08:49,823 Da. E o rușine. 108 00:08:50,148 --> 00:08:53,018 Dar nu sunt atât de apropiat de familia mea, deci, uh... 109 00:08:54,085 --> 00:08:56,665 - Va dura mult? - Nu. Cinci minute. Cinci minute. 110 00:08:57,188 --> 00:09:00,378 Poți să-mi spui ceva, uh, de remarcat despre ruși? 111 00:09:00,992 --> 00:09:02,802 De remarcat? Nu. 112 00:09:03,228 --> 00:09:04,718 Adică, nu tocmai. Medie. 113 00:09:05,096 --> 00:09:06,386 Știi, mare, din Italia. 114 00:09:07,098 --> 00:09:08,238 Înțeleg. 115 00:09:08,566 --> 00:09:12,756 A fost cineva ucis vreodată sau mutilat într-un război... 116 00:09:13,505 --> 00:09:16,135 sau, știi, alt lucru violent? 117 00:09:18,209 --> 00:09:20,729 - Ce vrei să spui? - Ceva atât de întunecat încât ar păta... 118 00:09:21,246 --> 00:09:22,206 generațiile viitoare. 119 00:09:23,014 --> 00:09:24,124 Heh, uh... 120 00:09:24,883 --> 00:09:26,343 Nu. 121 00:09:27,051 --> 00:09:28,361 Bun. Hei, lucruri bune. 122 00:09:29,587 --> 00:09:31,577 Are cineva un sclav? 123 00:09:32,957 --> 00:09:34,827 - Ce? - Întrebare de rutină. 124 00:09:35,260 --> 00:09:36,630 Vreo legătură cu Partidul Nazist? 125 00:09:37,962 --> 00:09:40,132 - Scuzați-mă? - Bunica a supărat vreodată un ţigan? 126 00:09:42,367 --> 00:09:45,967 Bine. Nu știu ce fel de studiu faci, dar s-a terminat chiar acum. 127 00:09:46,638 --> 00:09:50,418 - Deci, dacă nu te superi... - Bine, voi trece la urmărire aici. 128 00:09:51,709 --> 00:09:52,879 Viața ta este în pericol. 129 00:09:53,745 --> 00:09:55,995 Ce? Ce este asta, o amenințare...? Mă amenințați? 130 00:09:56,481 --> 00:09:59,761 Nu, nu, nu. Nu te ameninț. Eu doar spun doar... 131 00:10:00,385 --> 00:10:03,455 că dacă nu te uiți la spate, vei muri. 132 00:10:04,456 --> 00:10:05,356 Ieși din biroul meu. 133 00:10:05,657 --> 00:10:07,387 - Bine. - Acum! 134 00:10:11,963 --> 00:10:12,953 - Hei. - Sam. 135 00:10:14,466 --> 00:10:15,426 Găsiți ceva? 136 00:10:15,733 --> 00:10:17,813 Un așat într-un costum strălucitor. Tu? 137 00:10:18,269 --> 00:10:20,519 Nu prea mult. Străbunici născuți în Calabria... 138 00:10:21,005 --> 00:10:23,115 a emigrat în 2922. De atunci sunt aici. 139 00:10:23,575 --> 00:10:24,975 Ce, fără cap tăiat de cal? 140 00:10:25,643 --> 00:10:27,073 Patru generații de garduri. 141 00:10:28,780 --> 00:10:31,680 Dacă acești oameni sunt Walton, atunci de ce naiba mor? 142 00:10:35,420 --> 00:10:36,790 Ei bine, ce zici de Cuba? 143 00:10:37,155 --> 00:10:40,665 E frumos în această perioadă a anului. Și noul Trump Casino? Uimitor. 144 00:10:41,326 --> 00:10:43,516 Nu vă faceți griji pentru copii. Există o piscină cu valuri. 145 00:10:43,995 --> 00:10:46,275 Oh, sigur, da. 146 00:11:04,015 --> 00:11:06,475 Uite, dacă îți plac trabucurile, Cher, sau la circ... 147 00:11:06,985 --> 00:11:09,005 totul este despre Havana. 148 00:11:12,290 --> 00:11:15,160 Da. Am văzut acele reclame Shatner. Dar știi ce nu au? 149 00:11:15,727 --> 00:11:17,777 Atingere personală. 150 00:11:18,530 --> 00:11:21,340 Bine, atunci. Vă voi trimite prin e-mail câteva detalii. 151 00:11:21,933 --> 00:11:22,863 Şi tu. 152 00:12:58,020 --> 00:13:00,480 Anne Witting. Suntem siguri că nu este rusă... 153 00:13:00,990 --> 00:13:02,890 un văr al doilea a fost îndepărtat de două ori sau ceva? 154 00:13:03,325 --> 00:13:05,605 Nu. Am verificat înregistrările de două ori. Ea nu este rudă. 155 00:13:08,530 --> 00:13:10,170 Ei bine, dacă acesta nu este un blestem de familie... 156 00:13:10,566 --> 00:13:12,116 - ce dracu este? - M-ai prins. 157 00:13:13,369 --> 00:13:14,949 Nu am nimic. 158 00:13:19,842 --> 00:13:21,272 Stai. 159 00:13:26,482 --> 00:13:27,412 Nu nimic. 160 00:13:32,888 --> 00:13:35,408 Am găsit o altă bucată din asta... Nu știu, sfoară strălucitoare. 161 00:13:36,458 --> 00:13:38,238 - Mi-a fost frică de asta. - De ce? Care-i treaba? 162 00:13:38,661 --> 00:13:41,351 Ei bine, aceste așa-zise accidente, îi vedem în toată țara. 163 00:13:41,897 --> 00:13:43,237 Aproximativ 75 până acum. 164 00:13:43,599 --> 00:13:46,059 Am pus-o pe Jo și echipa ei să lucreze pe un cluster din California. 165 00:13:46,568 --> 00:13:47,618 Hei. Hei. Hei. 166 00:13:47,970 --> 00:13:48,900 Rude de sânge? 167 00:13:49,204 --> 00:13:51,014 Unele da, altele nu. 168 00:13:51,473 --> 00:13:52,673 Ea se pricepe la ceea ce faci. 169 00:13:53,008 --> 00:13:54,758 Morman de cadavre și o grămadă de ață de aur. 170 00:13:55,177 --> 00:13:56,847 - Deci, ce înseamnă? - Nu știu. 171 00:13:57,246 --> 00:13:58,826 L-am pus pe Bobby să lucreze la asta chiar acum. 172 00:14:01,083 --> 00:14:02,393 Ce mai face, apropo? 173 00:14:02,751 --> 00:14:05,791 Oh, nu-ți face griji. Îi bat cu piciorul în fund înapoi la sănătate și fericire. 174 00:14:06,388 --> 00:14:08,848 Cine ți-a cerut? La naiba cu tine. 175 00:14:09,358 --> 00:14:10,588 Am auzit asta. 176 00:14:10,926 --> 00:14:11,886 El va fi bine. 177 00:14:13,028 --> 00:14:15,168 - Te simți bine? - Oh, dragă, ești dulce. 178 00:14:15,631 --> 00:14:17,941 Mă cunoști. Îmi fac doar griji pentru voi, băieți. 179 00:14:18,434 --> 00:14:19,394 Da, ei bine... 180 00:14:20,102 --> 00:14:22,032 Deci toate aceste cadavre, ceva le relateaza? 181 00:14:22,805 --> 00:14:24,615 Ei bine, de fapt, am dezgropat un lucru. 182 00:14:25,040 --> 00:14:27,120 - Pur și simplu nu știu ce să fac din asta. - Lovește-mă. 183 00:14:27,576 --> 00:14:29,656 Ei bine, este unul ciudat. A fost îngropat destul de adânc. 184 00:14:30,112 --> 00:14:33,512 Dar eu și Bobby ne pieptănam arborii genealogici ai tuturor victimelor... 185 00:14:34,149 --> 00:14:35,579 si am inceput sa vedem... 186 00:14:36,452 --> 00:14:39,262 Ei bine, toate familiile au venit în America în același an. 187 00:14:39,822 --> 00:14:42,752 1912. Iată partea cu adevărat ciudată. Au venit cu toții pe aceeași barcă. 188 00:14:43,325 --> 00:14:44,695 - Serios? - Da. 189 00:14:46,628 --> 00:14:48,358 - Ce e special la barcă? - Nimic. 190 00:14:48,764 --> 00:14:50,544 Era o barcă. A făcut ceea ce fac bărcile. 191 00:14:51,266 --> 00:14:52,696 Cum se numea? 192 00:14:53,068 --> 00:14:55,178 Titanicul. Ai auzit vreodată de ea? 193 00:14:56,271 --> 00:14:57,911 - Nu. - Da, nici eu. 194 00:14:59,408 --> 00:15:01,368 - Voi continua să sap. - Bine. 195 00:15:05,848 --> 00:15:07,518 Sună numele Titanic ? 196 00:15:07,916 --> 00:15:09,406 Titanic? 197 00:15:12,087 --> 00:15:13,017 Nu. 198 00:15:18,327 --> 00:15:21,367 „RMS Titanic a fost cel mai mare navă cu aburi de pasageri în lume... 199 00:15:21,964 --> 00:15:25,594 când și-a făcut călătoria inaugurală peste Atlanticul de Nord în 1912”. 200 00:15:26,268 --> 00:15:28,078 Care este mare lucru? Este o navă, a navigat. 201 00:15:29,271 --> 00:15:30,881 Da, nu stiu. 202 00:15:32,474 --> 00:15:33,934 Se pare că a fost un apel apropiat. 203 00:15:34,309 --> 00:15:35,479 Nava aproape a lovit un aisberg. 204 00:15:35,811 --> 00:15:37,271 Aproape? Aşa? 205 00:15:37,646 --> 00:15:38,986 Deci... 206 00:15:39,348 --> 00:15:41,428 Uh, se pare că primul polițist a văzut-o tocmai la timp. 207 00:15:42,684 --> 00:15:45,114 Bun pentru el. Mai e ceva? 208 00:15:46,088 --> 00:15:47,838 - Așteaptă o secundă. - Ce? 209 00:15:48,724 --> 00:15:49,684 Uh, acest prim-amate... 210 00:15:50,359 --> 00:15:52,109 domnul I.P. Freeley. 211 00:15:53,829 --> 00:15:57,369 Ei bine, asta nu este suspect. Ai o poză cu bătrânul Freeley? 212 00:16:02,671 --> 00:16:04,251 Trebuie să mă glumiți. 213 00:16:05,007 --> 00:16:06,587 Să vedem. 214 00:16:11,814 --> 00:16:12,834 Balthazar. 215 00:16:27,996 --> 00:16:29,606 Băieți, băieți, băieți. 216 00:16:29,998 --> 00:16:32,628 - Ce pot face pentru tine? - Trebuie să vorbim. 217 00:16:33,735 --> 00:16:36,455 - Ei bine, pari supărat, Dean. - La naiba cu barca, Balthazar. 218 00:16:37,005 --> 00:16:38,645 - Ce barcă? - Titanicul. 219 00:16:39,041 --> 00:16:41,381 Oh, da. Titanic. 220 00:16:41,877 --> 00:16:44,687 Da, ei bine, a fost menit să se scufunde, si l-am salvat. 221 00:16:46,849 --> 00:16:48,689 - Ce? - Era menit să lovească... 222 00:16:49,151 --> 00:16:51,701 în chestia asta cu aisbergul și cufundă-te în adâncul sarat... 223 00:16:52,221 --> 00:16:55,441 cu toată hola asta și am salvat-o. Altceva la care pot răspunde pentru tine? 224 00:16:56,792 --> 00:16:58,052 - De ce? - De ce ce? 225 00:16:58,393 --> 00:16:59,763 De ce ai scufundat nava? 226 00:17:00,162 --> 00:17:01,802 Oh, pentru că am urât filmul. 227 00:17:02,197 --> 00:17:04,687 - Ce film? - Exact. Ha-ha-ha. 228 00:17:05,701 --> 00:17:08,221 Stai, așa că ai salvat un vas de croazieră pentru ca... 229 00:17:08,737 --> 00:17:11,697 Pentru că îngrozitorul cântec al Celine Dion m-a făcut să vreau să mă lovesc. 230 00:17:12,274 --> 00:17:13,534 Cine este Celine Dion? 231 00:17:13,876 --> 00:17:15,656 Este o cântăreață săracă în Quebec. 232 00:17:16,078 --> 00:17:18,328 Și să rămânem așa, te rog. 233 00:17:18,814 --> 00:17:21,974 Nu credeam că este posibil. Credeam că nu poți schimba istoria. 234 00:17:22,584 --> 00:17:23,514 Nu ai observat? 235 00:17:23,819 --> 00:17:25,109 Nu mai sunt reguli, băieți. 236 00:17:27,823 --> 00:17:29,083 Wow. 237 00:17:29,925 --> 00:17:31,445 Nervul pe tine. 238 00:17:31,827 --> 00:17:34,287 Deci tu doar... Ce, a scufundat o barcă uriașă? 239 00:17:34,796 --> 00:17:37,696 Oh, haide, am salvat oameni. Credeam că îți place așa ceva. 240 00:17:38,267 --> 00:17:41,197 Da, dar acum oamenii ăia și copiii lor și copiii copiilor lor... 241 00:17:41,770 --> 00:17:43,940 Trebuie să fi interacționat cu atatia oameni... 242 00:17:44,406 --> 00:17:46,106 a schimbat atâtea prostii. 243 00:17:46,508 --> 00:17:48,818 - Ai o istorie totală Efectul Fluture . - Omule, omule. 244 00:17:49,311 --> 00:17:51,971 Regula unu: Fără referințe Kutcher. 245 00:17:52,514 --> 00:17:54,094 Da, mai există un Ashton Kutcher. 246 00:17:54,483 --> 00:17:57,413 Și încă ai evitat apocalipsa, si mai sunt arhangheli. 247 00:17:57,986 --> 00:18:00,176 Sunt doar micile detalii care sunt diferite. 248 00:18:00,656 --> 00:18:02,646 De parcă nu ai conduce un Impala. 249 00:18:04,459 --> 00:18:07,999 Da, da. "Ce este un Impala?" Crede-mă, nu este important. 250 00:18:08,664 --> 00:18:11,274 Și, desigur, Ellen și Jo sunt în viață. 251 00:18:11,800 --> 00:18:12,880 Ellen și Jo? Ce? 252 00:18:13,769 --> 00:18:15,169 Da, ar trebui să fie morți. 253 00:18:16,038 --> 00:18:19,408 Vezi tu, salvez o barcă, un lucru duce la altul... 254 00:18:20,042 --> 00:18:22,672 care duce la altul o mie de lucruri, yadda, yadda, yadda. 255 00:18:23,245 --> 00:18:25,675 Pe scurt, ei nu mor într-o explozie masivă. 256 00:18:29,384 --> 00:18:31,254 oricum, să fim de acord că am făcut un lucru bun. 257 00:18:31,687 --> 00:18:34,877 Un film mai puțin cu Billy Zane, și am salvat doi dintre cei mai apropiați prieteni ai tăi. 258 00:18:35,490 --> 00:18:38,740 Dar acum cineva ucide urmașii supraviețuitorilor. 259 00:18:40,462 --> 00:18:41,392 Şi? 260 00:18:42,531 --> 00:18:45,751 Și asta poate, cam 50.000 de oameni. 261 00:18:47,536 --> 00:18:49,876 - Și? - Trebuie să salvăm cât mai mulți putem... 262 00:18:50,372 --> 00:18:52,102 dar trebuie să știm cine e după ei. 263 00:18:52,507 --> 00:18:54,997 Îmi pare rău. M-ai confuz cu celălalt înger. 264 00:18:55,510 --> 00:18:58,500 Știi, cel din murdar trenci care este îndrăgostit de tine. 265 00:18:59,147 --> 00:19:00,077 Nu-mi pasă. 266 00:19:03,652 --> 00:19:05,522 - La revedere, băieți. - Stai, stai, stai. 267 00:19:06,722 --> 00:19:08,502 Fecior de curva. 268 00:19:09,558 --> 00:19:13,398 Balthazar a descufundat o barcă, acum avem o barcă plină de oameni... 269 00:19:14,096 --> 00:19:15,556 care nu ar fi trebuit să se nască niciodată. 270 00:19:15,931 --> 00:19:18,651 - Da. Ca 50.000. - Are sens. 271 00:19:20,068 --> 00:19:23,168 - Cum are sensul asta? - Am o idee împotriva cui ne confruntăm. 272 00:19:23,805 --> 00:19:26,025 - Ce? - Soarta. 273 00:19:26,541 --> 00:19:27,471 Adică...? 274 00:19:27,809 --> 00:19:29,119 Adică Soarta, ca Soarta. 275 00:19:29,811 --> 00:19:32,121 Sau cel puțin unul dintre ei. 276 00:19:32,814 --> 00:19:35,124 Te referi la mitologia greacă? Ca surorile? 277 00:19:35,617 --> 00:19:37,347 - Bingo. - Tocilar. 278 00:19:37,753 --> 00:19:40,333 Aceste doamne sunt responsabile pentru cum cobori. 279 00:19:40,856 --> 00:19:44,456 Literal. Deci, dacă te crești lângă ușa de garaj... 280 00:19:45,127 --> 00:19:46,587 sau zdrobit de o mașină de copiat... 281 00:19:46,962 --> 00:19:49,592 ei sunt cei care ciocanesc detalii despre cum mori. 282 00:19:50,132 --> 00:19:51,362 Învârte-ți soarta... 283 00:19:51,700 --> 00:19:55,420 - pe o bucată de aur pur. -Fir de aur. 284 00:19:57,339 --> 00:20:00,359 Și apoi unul dintre ei scrie totul pe vremea ei alergător al morţii. 285 00:20:00,942 --> 00:20:02,782 Lucruri de nivel înalt. 286 00:20:03,211 --> 00:20:06,611 Oricum, se potrivește. Acum știm ce a făcut Balthazar. 287 00:20:07,249 --> 00:20:11,029 Mi se pare că poate Soarta încearcă doar să curețe mizeria. 288 00:20:12,421 --> 00:20:14,061 Deci cum o oprim? 289 00:20:14,990 --> 00:20:18,010 - Cum oprim soarta? Bună întrebare. - Ei bine, trebuie să existe o cale. 290 00:20:18,593 --> 00:20:21,023 Sau nu există. Aceasta este Soarta despre care vorbim aici. 291 00:20:22,164 --> 00:20:25,474 Știi, cea mai ușoară cale ar fi pentru a-l face pe acel înger să scufunde din nou barca. 292 00:20:26,101 --> 00:20:27,681 Nu. În niciun caz. Uită-l. 293 00:20:28,070 --> 00:20:31,090 Diferență mare între a muri îngrozitor și să nu se naște niciodată, Dean. 294 00:20:31,673 --> 00:20:33,423 Nu scufundăm barca, Bobby. 295 00:20:33,875 --> 00:20:35,985 - Bine? Nici să nu te gândești la asta. - Ei bine, bine. 296 00:20:36,445 --> 00:20:38,055 Ce ai chiloții tăi în clench? 297 00:20:39,748 --> 00:20:41,118 Nimic. 298 00:20:41,483 --> 00:20:42,503 Să încerci din nou? 299 00:20:44,786 --> 00:20:45,986 Este... 300 00:20:46,922 --> 00:20:49,172 Uite, nici măcar nu contează, dar... 301 00:20:50,492 --> 00:20:51,892 Dar? 302 00:20:54,796 --> 00:20:58,196 Aparent, o grămadă de piese de domino se răsturnează... 303 00:20:58,834 --> 00:21:00,264 dacă Titanic-ul scade. 304 00:21:01,803 --> 00:21:03,883 Și, uh, concluzia... 305 00:21:05,974 --> 00:21:07,314 Ellen și Jo mor. 306 00:21:26,795 --> 00:21:28,465 Bine, voi doi, ascultați. 307 00:21:29,564 --> 00:21:31,674 Ai grijă. 308 00:21:32,134 --> 00:21:34,384 Păstrează-i pe acei îngeri de la scufundarea acelei barci. 309 00:21:34,870 --> 00:21:36,070 - Mă înțelegeţi? - Da. 310 00:21:36,438 --> 00:21:38,628 - Da. - Da, Bobby, desigur. 311 00:21:48,683 --> 00:21:51,813 E destul de rău cu ea. Gândește-te cum ar fi el dacă ar fi plecat. 312 00:21:52,454 --> 00:21:53,714 Da. 313 00:21:55,757 --> 00:21:57,367 Deci, ce facem? 314 00:21:59,361 --> 00:22:01,821 Adică, cum salvăm 50.000 de oameni? 315 00:22:02,330 --> 00:22:03,790 Nu am nici un indiciu naibii. 316 00:22:04,166 --> 00:22:05,476 Da. 317 00:22:05,901 --> 00:22:07,631 Nici măcar nu știm cine sunt. 318 00:22:08,870 --> 00:22:10,600 Ei bine, noi știm unul. 319 00:22:24,119 --> 00:22:25,079 Ăsta e el. 320 00:22:25,387 --> 00:22:26,817 Să mergem. 321 00:22:32,294 --> 00:22:34,724 - Buna ziua. Da. Ce? - Domnule Russo! 322 00:22:35,230 --> 00:22:36,720 Nu-mi pasă. Trimite-i o prăjitură cu fructe. 323 00:22:43,505 --> 00:22:45,205 - Shawn! - Cine este judecătorul? 324 00:22:45,607 --> 00:22:46,717 Rus! 325 00:22:47,042 --> 00:22:48,562 Trimite-i o sticlă frumoasă de șampanie. 326 00:22:48,944 --> 00:22:50,674 - Dar nimic mai mult decât trei... Nu. - Shawn! 327 00:22:51,079 --> 00:22:52,659 Douăzeci de dolari. Tipul ăsta îmi datorează... 328 00:22:54,449 --> 00:22:55,619 Russo, oprește-te! 329 00:23:03,225 --> 00:23:05,155 - Ai văzut asta? - E bine? 330 00:23:05,594 --> 00:23:06,674 Pleacă de pe mine. 331 00:23:07,028 --> 00:23:09,018 Și tu. Ți-am spus să mă lași în pace, nu-i așa? 332 00:23:09,464 --> 00:23:12,534 - Încercăm doar să te ajutăm. - Aproape m-ai omorât, nebunule. 333 00:23:13,134 --> 00:23:14,834 Dă-mi asta. Necrezut. 334 00:23:15,537 --> 00:23:17,847 - Rus. Hei. - Bucură-te că nu-ți dau fundul în judecată. 335 00:23:31,111 --> 00:23:33,011 Trebuie să mă glumiți. 336 00:23:38,118 --> 00:23:40,078 Sam, verifică. 337 00:23:40,554 --> 00:23:41,484 Ce? 338 00:23:46,426 --> 00:23:47,626 - Prea devreme? - Da, Dean. 339 00:23:47,961 --> 00:23:51,001 Sunt destul de sigur șase secunde este prea devreme. 340 00:24:03,977 --> 00:24:05,177 Hei, hei, hei. 341 00:24:06,013 --> 00:24:07,033 Cred că am văzut-o. 342 00:24:07,347 --> 00:24:08,517 Chiar acolo. 343 00:24:08,849 --> 00:24:09,839 Ei? Cum ar fi, soarta ei? 344 00:24:10,150 --> 00:24:11,730 - Da. - Cum arăta ea? 345 00:24:13,120 --> 00:24:14,350 Un fel de bibliotecar. 346 00:24:16,223 --> 00:24:18,853 Genul tău de bibliotecar sau genul meu de bibliotecar? 347 00:24:20,160 --> 00:24:22,530 Ei bine, purta haine, dacă asta vrei să spui. 348 00:24:23,030 --> 00:24:24,230 - În regulă. - Stai, stai. 349 00:24:24,598 --> 00:24:25,858 Nu putem merge pur și simplu pe acolo. 350 00:24:26,199 --> 00:24:28,829 Nu suntem pe lista hit-urilor. Nu avem nimic de-a face cu barca. 351 00:24:29,369 --> 00:24:30,659 - Hai să vorbim cu ea. - Vorbesc? 352 00:24:31,004 --> 00:24:32,434 Da. Ştii? 353 00:24:33,707 --> 00:24:35,757 Vorbi. Merită încercat, nu? 354 00:24:45,752 --> 00:24:47,212 Buna ziua? 355 00:25:51,218 --> 00:25:52,588 Buna ziua? 356 00:25:59,726 --> 00:26:00,656 Oh, haide. 357 00:26:00,961 --> 00:26:03,361 - Ai o brichetă? - Da. 358 00:26:10,937 --> 00:26:13,017 - A rămas fără suc sau ceva? - N-ar trebui să fie. 359 00:26:27,821 --> 00:26:29,021 Cass. 360 00:26:29,356 --> 00:26:31,756 - Bună, Dean. Sam. - Hei. Mulțumesc, omule. 361 00:26:32,959 --> 00:26:33,889 Unde suntem? 362 00:26:34,227 --> 00:26:35,217 Rusia Albă. 363 00:26:35,996 --> 00:26:37,286 Ce? 364 00:26:40,367 --> 00:26:42,117 Ești conștient? ce a făcut fratele tău? 365 00:26:43,537 --> 00:26:45,677 Sunt conștient. Balthazar poate fi impetuos. 366 00:26:46,139 --> 00:26:47,069 Ei bine, ghici-mă asta. 367 00:26:47,374 --> 00:26:50,884 Dacă soarta merge după oamenii din barca, de ce a încercat să ne risipească pe mine și pe Sam? 368 00:26:51,545 --> 00:26:54,175 Îmi imaginez că ea adăpostește un anumit grad de furie față de tine. 369 00:26:54,748 --> 00:26:56,148 Ce am făcut? 370 00:26:56,616 --> 00:26:58,806 Nimic de importanță. Doar mica chestiune... 371 00:26:59,286 --> 00:27:02,326 de a evita apocalipsa și făcând-o învechită. 372 00:27:03,156 --> 00:27:05,326 Cred că poate e puțin iritată despre asta. 373 00:27:06,259 --> 00:27:08,779 Și apoi pleci și agățați-vă în fața ei. 374 00:27:09,296 --> 00:27:11,636 Așa că am enervat-o personal pe Fate. 375 00:27:12,132 --> 00:27:15,672 Dacă o cunosc și o cunosc, ea nu se va opri până nu vei muri. 376 00:27:17,804 --> 00:27:19,204 Minunat. 377 00:27:20,006 --> 00:27:21,026 Deci, ce facem? 378 00:27:21,341 --> 00:27:22,391 Omoară-o. 379 00:27:25,345 --> 00:27:26,715 Să omori soarta? 380 00:27:27,781 --> 00:27:29,651 Mai ai o sugestie? 381 00:27:30,083 --> 00:27:31,783 Nu, eu sunt... Vreau să spun doar... 382 00:27:32,185 --> 00:27:34,435 - Poți să faci asta? - Balthazar are o armă... 383 00:27:34,921 --> 00:27:36,731 - asta va lucra împotriva ei. - Desigur. 384 00:27:37,157 --> 00:27:39,737 Tipul acela tocmai a acoperit-o. Ai nevoie de prieteni noi, Cass. 385 00:27:40,861 --> 00:27:43,031 Încerc să-i salvez pe cei pe care îi am, Decan. 386 00:27:47,067 --> 00:27:48,237 Va trebui să o scoatem afară. 387 00:27:49,402 --> 00:27:53,352 Bine, ei bine, ea trage după noi. Ea este obligată să iasă la suprafață în cele din urmă. 388 00:27:55,509 --> 00:27:57,209 Îi vom face mai ușor. 389 00:27:57,611 --> 00:27:59,751 Cred că ai o expresie pentru asta. 390 00:28:00,347 --> 00:28:01,367 Soarta ispititoare? 391 00:28:06,086 --> 00:28:08,076 Da, bine, ai grijă. 392 00:28:10,924 --> 00:28:13,734 Asta a fost Jo. Încă treizeci de morți pe Coasta de Vest. 393 00:28:14,327 --> 00:28:17,047 Ce cred exact băieții ăia vor face? 394 00:28:18,765 --> 00:28:19,965 Sunt băieții. 395 00:28:20,333 --> 00:28:22,913 Dacă cineva poate scoate asta din fund, sunt cei doi. 396 00:28:23,436 --> 00:28:26,306 Da, ai auzit vreodată vorba nu poți opri soarta? 397 00:28:27,641 --> 00:28:30,571 Știi, cea mai curată soluție ar fi doar să scufundăm barca. 398 00:28:31,611 --> 00:28:34,191 - De ce ai spune asta? - În momentul de față toți mor de sânge. 399 00:28:34,714 --> 00:28:36,324 Nu este la fel ca n-ar fi născut niciodată. 400 00:28:38,218 --> 00:28:40,178 Vorbești despre oameni. 401 00:28:40,954 --> 00:28:41,914 Oameni care sunt iubiți. 402 00:28:43,390 --> 00:28:45,320 Cine ar fi dor. 403 00:28:50,096 --> 00:28:51,326 Ce naiba e cu tine? 404 00:28:52,065 --> 00:28:53,375 Nimic. 405 00:28:53,733 --> 00:28:55,193 Oh, te rog. 406 00:28:55,569 --> 00:28:57,179 Ești un semn de neon. 407 00:29:03,243 --> 00:29:06,703 Așa că te pot învinge sau am putea doar sări peste acea parte. Alegerea dealer-ului. 408 00:29:19,092 --> 00:29:21,022 Deci nu doar eu, ci și Jo? 409 00:29:27,400 --> 00:29:29,800 Nu vor scufunda barca. Iţi promit. 410 00:29:31,905 --> 00:29:34,125 Barca rămâne. Nu trebuie să vă faceți griji. 411 00:29:36,176 --> 00:29:37,516 Ei bine... 412 00:29:38,211 --> 00:29:40,461 Dacă a fost menit să fie, atunci... 413 00:29:41,014 --> 00:29:43,324 - Cred că orice s-ar întâmpla se întâmplă. - Asta e ideea mea. 414 00:29:43,817 --> 00:29:45,457 Nimic nu este menit să fie. 415 00:29:45,852 --> 00:29:48,132 Fie că suntem împreună este la pofta unui înger. 416 00:29:48,622 --> 00:29:49,992 Oh, Bobby, relaxează-te. 417 00:29:50,357 --> 00:29:51,527 Nu pot. 418 00:29:53,360 --> 00:29:54,910 Avem nevoie de tine. 419 00:29:57,731 --> 00:29:59,311 Mai ales eu. 420 00:30:02,435 --> 00:30:03,365 Știu. 421 00:30:18,585 --> 00:30:21,455 Bine, deci ne vom întâlni destinul oricând, nu? 422 00:30:22,022 --> 00:30:23,072 Da. 423 00:30:23,390 --> 00:30:24,590 Doar mergi. Acționează natural. 424 00:30:24,958 --> 00:30:26,098 Hei! Hei! 425 00:30:35,368 --> 00:30:36,978 - Bine. - Da. E bine. 426 00:30:47,080 --> 00:30:48,310 Bine. 427 00:31:08,134 --> 00:31:10,324 Oh, trebuie să glumești de mine. 428 00:31:15,141 --> 00:31:16,371 Bine, doar... 429 00:31:16,710 --> 00:31:18,080 Continuați să mergeți. 430 00:31:26,453 --> 00:31:27,743 Sam, jonglează cu cuțitele. 431 00:31:28,088 --> 00:31:29,288 - Și secure. - Da, ştiu. 432 00:31:36,596 --> 00:31:37,526 Nu poți evita soarta. 433 00:31:52,912 --> 00:31:54,112 Ah! 434 00:32:02,055 --> 00:32:03,165 În regulă. Nu înţeleg. 435 00:32:03,490 --> 00:32:06,240 Nici eu nu. Pe cine trebuie să omori să fiu ucis pe aici? 436 00:32:06,793 --> 00:32:08,023 Poate că Cass a greșit. 437 00:32:08,361 --> 00:32:09,471 Atenţie! 438 00:32:34,154 --> 00:32:35,794 Castiel. 439 00:32:40,226 --> 00:32:41,926 Atropos. 440 00:32:43,463 --> 00:32:45,513 - Arăţi bine. - Arăt ca o prostie călcată... 441 00:32:45,965 --> 00:32:47,275 din cauza ta. 442 00:32:47,667 --> 00:32:50,247 - Bine, hai să vorbim despre asta. - Vorbesc? Despre ce? 443 00:32:51,271 --> 00:32:54,201 Poate despre cum tu și aceia doi clovni de circ mi-au distrus munca. 444 00:32:54,774 --> 00:32:57,384 - Mi-ai distrus viața. - Să nu ne emoționăm. 445 00:32:57,911 --> 00:32:59,201 Nu te emotionezi? 446 00:32:59,546 --> 00:33:02,236 Am avut un loc de muncă. Dumnezeu mi-a dat o slujbă. 447 00:33:02,782 --> 00:33:04,682 Toți aveam un scenariu. 448 00:33:05,118 --> 00:33:06,258 am muncit din greu. 449 00:33:06,586 --> 00:33:11,446 Am fost foarte, foarte bun în ceea ce am făcut. Până în ziua marii lupte cu premii. 450 00:33:12,759 --> 00:33:13,779 Și atunci ce se întâmplă? 451 00:33:14,093 --> 00:33:15,143 Tu arunci cartea. 452 00:33:15,829 --> 00:33:19,199 Ei bine, îmi pare rău, dar libertatea este mai de preferat. 453 00:33:19,833 --> 00:33:22,873 Libertate? Acesta este haos. Cum este mai bine? 454 00:33:24,003 --> 00:33:25,143 chiar am fost in rai... 455 00:33:25,471 --> 00:33:28,511 să întreb ce să facă în continuare. Știi ce? Nimeni nici măcar nu ar vorbi cu mine. 456 00:33:29,108 --> 00:33:30,778 Sunt chestiuni mai presante la îndemână. 457 00:33:31,211 --> 00:33:32,941 Dar nu știu ce se va întâmpla mai departe. 458 00:33:33,346 --> 00:33:34,896 Trebuie să știu. Este ceea ce fac. 459 00:33:35,281 --> 00:33:36,451 Îmi pare rău. 460 00:33:37,350 --> 00:33:39,310 Dar serviciile tale nu mai sunt necesare. 461 00:33:43,590 --> 00:33:45,200 Știi ce? 462 00:33:45,859 --> 00:33:47,089 Mi-am ținut gura. 463 00:33:47,760 --> 00:33:49,750 Aș fi putut să mă plâng, Aș fi putut să fac tam-tam. 464 00:33:50,230 --> 00:33:54,070 Dar nu am făcut-o. Dar știi care este ultimul pahar? 465 00:33:55,101 --> 00:33:56,591 Desfacerea Titanicului. 466 00:33:56,970 --> 00:33:59,370 Ai schimbat viitorul. Nu poți schimba trecutul. 467 00:33:59,873 --> 00:34:02,153 - Asta merge prea departe. - Sunt Balthazar. El este neregulat. 468 00:34:02,642 --> 00:34:03,872 Bullcrap. 469 00:34:04,244 --> 00:34:06,264 Nu este vorba despre un film prost. 470 00:34:06,746 --> 00:34:08,236 El este sub ordinele tale. 471 00:34:08,882 --> 00:34:11,572 L-ai trimis înapoi să salveze acea navă. 472 00:34:12,518 --> 00:34:13,478 Nu, nu am făcut-o. 473 00:34:15,054 --> 00:34:16,014 De ce aș face-o? 474 00:34:16,322 --> 00:34:19,282 Oh, poate pentru că ești la mijloc de război și ești disperat. 475 00:34:20,894 --> 00:34:23,504 Haide. Este vorba despre suflete. 476 00:34:24,864 --> 00:34:26,764 Nu știi despre ce vorbesti. 477 00:34:27,200 --> 00:34:31,890 Îngerul acela a mers și a creat 50.000 de suflete noi pentru mașina ta de război. 478 00:34:33,172 --> 00:34:34,542 Ești confuz. 479 00:34:34,908 --> 00:34:36,218 Nu. 480 00:34:36,876 --> 00:34:38,896 Nu poți băga doar bani, Castiel. 481 00:34:40,046 --> 00:34:41,386 Este greșit. 482 00:34:41,781 --> 00:34:42,981 Este periculos. 483 00:34:43,316 --> 00:34:44,626 Și nu te voi lăsa. 484 00:34:50,723 --> 00:34:51,833 Nu ai de ales. 485 00:34:52,158 --> 00:34:53,618 Poate că nu. 486 00:34:53,993 --> 00:34:55,483 Deci, iată o alegere pentru tine. 487 00:34:55,862 --> 00:34:58,112 Dacă nu te întorci și scufundă barca aia... 488 00:34:59,532 --> 00:35:02,082 O să ucid cele două animale de companie preferate. 489 00:35:05,104 --> 00:35:06,064 Nu te voi lăsa. 490 00:35:06,372 --> 00:35:09,392 - Oh da? Ce ai de gând să faci? - Chiar vrei să mă testezi? 491 00:35:13,313 --> 00:35:14,833 Bine, bine. 492 00:35:15,214 --> 00:35:16,944 Dar gândește-te la asta: 493 00:35:17,350 --> 00:35:20,010 Am două surori acolo. Sunt mai mari. 494 00:35:20,553 --> 00:35:22,423 În fiecare sens al cuvântului. 495 00:35:22,855 --> 00:35:24,225 Omoară-mă... 496 00:35:24,590 --> 00:35:26,050 Sam și Dean sunt ținta. 497 00:35:26,893 --> 00:35:28,353 Pentru răzbunare simplă. 498 00:35:31,631 --> 00:35:33,651 Nu duci un război sau altceva, nu? 499 00:35:34,100 --> 00:35:36,560 Le poți urmări fiecare milisecundă a fiecărei zile. 500 00:35:37,070 --> 00:35:39,440 Pentru că poate ai auzit... 501 00:35:39,939 --> 00:35:42,979 soarta lovește cand te astepti mai putin. 502 00:35:44,944 --> 00:35:45,904 Balthazar, oprește-te. 503 00:35:47,814 --> 00:35:50,154 Uh... Incomodă. Heh. 504 00:35:51,718 --> 00:35:54,208 Îndreptați lucrurile înainte să-ți arunc băieții de pe o stâncă... 505 00:35:54,721 --> 00:35:55,891 doar din principiu. 506 00:35:56,222 --> 00:35:58,772 Dragă, înainte să plecăm, um, Aș putea să scot acel băț din... 507 00:35:59,292 --> 00:36:00,872 Nu mă încerca. 508 00:36:02,061 --> 00:36:03,371 Atunci îl lăsăm introdus. 509 00:36:07,367 --> 00:36:09,147 În regulă, atunci. 510 00:36:09,869 --> 00:36:12,329 Să scufundăm Titanic-ul. 511 00:36:24,309 --> 00:36:26,359 Ești aici 512 00:36:26,811 --> 00:36:30,381 Nu mă tem de nimic 513 00:36:31,049 --> 00:36:35,909 Știu că inima mea va face 514 00:36:36,755 --> 00:36:37,655 Continuați 515 00:36:53,304 --> 00:36:55,054 Omule, cât e ceasul? 516 00:36:56,474 --> 00:36:59,284 Tocmai am avut cel mai ciudat vis. 517 00:36:59,844 --> 00:37:01,864 Douăzeci de dolari spun că al meu era mai ciudat. Nu glumesc. 518 00:37:02,313 --> 00:37:05,093 Nu, nu. Nici eu nu glumesc. Adică a fost... 519 00:37:06,217 --> 00:37:07,147 doar bizar. 520 00:37:07,452 --> 00:37:10,002 Al meu avea în el propriul Titanic . 521 00:37:11,523 --> 00:37:12,953 Ce? 522 00:37:13,745 --> 00:37:15,411 Ceva pe fața mea? 523 00:37:17,081 --> 00:37:18,314 D... a făcut-o, uh... 524 00:37:18,817 --> 00:37:19,917 nu se scufunda, 525 00:37:20,485 --> 00:37:21,719 pentru că Balthazar... 526 00:37:21,786 --> 00:37:23,020 Avea o ură pentru Billy Zane? 527 00:37:24,523 --> 00:37:26,156 De ce esti am visele mele, omule? 528 00:37:26,224 --> 00:37:28,425 Nu a fost un vis. 529 00:37:29,661 --> 00:37:30,895 Stai, ce? 530 00:37:32,831 --> 00:37:34,632 Tu spui asta chiar s-a intamplat? 531 00:37:34,699 --> 00:37:37,167 Asta e... întregul... orice... a fost real? 532 00:37:37,735 --> 00:37:39,302 Da. 533 00:37:40,370 --> 00:37:41,372 Deci, ce sa întâmplat? 534 00:37:42,439 --> 00:37:44,108 Ei bine, am insistat se întoarce în timp 535 00:37:44,175 --> 00:37:45,643 și corectează ceea ce a făcut. 536 00:37:45,710 --> 00:37:46,744 Ce? 537 00:37:47,811 --> 00:37:48,443 De ce? 538 00:37:48,446 --> 00:37:50,814 A fost singura cale pentru a fi sigur că ești în siguranță. 539 00:37:54,652 --> 00:37:55,685 Deci... 540 00:37:55,753 --> 00:37:57,821 deci ai ucis... 541 00:37:57,889 --> 00:37:59,990 50.000 de oameni pentru noi. 542 00:38:02,827 --> 00:38:05,896 Nu, nu am făcut-o. Nu s-au născut niciodată. 543 00:38:08,466 --> 00:38:11,134 Este mult diferit de a fi ucis, nu ai spune? 544 00:38:17,108 --> 00:38:18,642 Ellen și Jo? 545 00:38:25,083 --> 00:38:26,483 Îmi pare rău. 546 00:38:31,856 --> 00:38:33,290 Stai. 547 00:38:33,357 --> 00:38:35,592 Uh... 548 00:38:35,660 --> 00:38:40,564 Deci, dacă voi mergeți a-și a schimbat totul înapoi, 549 00:38:40,631 --> 00:38:44,601 apoi toată acea cronologie sau orice altceva, tocmai a fost șters? 550 00:38:44,669 --> 00:38:47,003 Da. Mai mult sau mai puțin. 551 00:38:47,071 --> 00:38:49,473 Ei bine, atunci, cum se face el și cu mine ne amintim? 552 00:38:49,540 --> 00:38:51,908 Pentru că te-am dorit să-l amintesc. 553 00:38:51,976 --> 00:38:53,810 De ce? 554 00:38:53,878 --> 00:38:56,513 Am vrut să știi cine este cu adevărat soarta. 555 00:38:56,581 --> 00:38:58,582 E crudă și capricioasă. 556 00:38:58,649 --> 00:39:00,250 Aș merge atât de departe ca „cățea”. 557 00:39:00,318 --> 00:39:01,418 Ei bine, da. 558 00:39:01,486 --> 00:39:04,054 Voi sunteți cei care m-ați învățat 559 00:39:04,122 --> 00:39:07,390 pe care le poți face propriul tău destin. 560 00:39:07,458 --> 00:39:10,093 Nu trebuie să fii guvernat de soartă. 561 00:39:10,161 --> 00:39:13,263 Puteți alege libertatea. 562 00:39:13,331 --> 00:39:16,366 Inca cred ca asa e ceva pentru care merită să lupți. 563 00:39:18,603 --> 00:39:20,637 Te-am vrut doar pe tine sa intelegi asta. 564 00:39:24,442 --> 00:39:26,109 Așadar, așteptați. 565 00:39:26,177 --> 00:39:30,180 A... Balthazar într-adevăr, uh, 566 00:39:30,248 --> 00:39:32,215 desface puloverul peste un film de pui? 567 00:39:33,951 --> 00:39:35,418 Da. 568 00:39:35,486 --> 00:39:37,454 Absolut. Asta a făcut. 569 00:39:37,522 --> 00:39:40,457 Wow. Ei bine, ar putea fi timpul să ia-i privilegiile de cablu. 570 00:39:41,560 --> 00:39:43,627 În plus, „Titanic” nu mi-a părut atât de rău. 571 00:39:45,396 --> 00:39:46,730 Raftul lui Winslet. 572 00:39:51,035 --> 00:39:52,836 iti spun eu un lucru despre Cass, 573 00:39:52,904 --> 00:39:54,571 el nu apreciază lucrurile mai fine. 574 00:40:08,486 --> 00:40:11,521 Bănuiesc că lucrurile au revenit la normal, nu? 575 00:40:11,589 --> 00:40:14,124 "Normal." Minunat. 576 00:40:15,326 --> 00:40:18,161 Sărmanul ticălos. 577 00:40:18,229 --> 00:40:20,530 Nici măcar nu știe ce bine a avut-o. 578 00:40:20,598 --> 00:40:22,732 Da, ei bine, ceea ce el nu știe nu-l va răni. 579 00:40:22,800 --> 00:40:24,167 Eu zic să ne ținem gura. 580 00:40:24,235 --> 00:40:26,303 Da. Eu sunt cu tine. 581 00:40:26,370 --> 00:40:28,171 Ar trebui să-l trezim? 582 00:40:28,239 --> 00:40:30,207 Nu. 583 00:40:30,274 --> 00:40:34,110 Asta probabil cel mai bine pe care s-a simțit toată săptămâna.