1 00:00:03,456 --> 00:00:05,626 - Rufus Turner, vânătorul. - Unul dintre prietenii tăi? 2 00:00:06,092 --> 00:00:08,282 Bine, ești acasă. Trebuie să mă ajuți să îngrop un cadavru. 3 00:00:08,762 --> 00:00:12,952 Doar ceva ce făcea Samuel. Prinderea lucrurilor, gătirea la grătar pentru informații. 4 00:00:13,733 --> 00:00:15,283 Grătar? Tortura, nu? 5 00:00:19,039 --> 00:00:21,319 - Ne-ai vândut? - Ce ar trebui să fii pentru mine? 6 00:00:21,808 --> 00:00:24,438 Îți voi spune cine sunt. Sunt tipul pe care nu vrei să-l mai vezi niciodată. 7 00:00:24,978 --> 00:00:28,228 Data viitoare când mă vezi, Voi fi acolo să te ucid. 8 00:00:29,349 --> 00:00:30,839 - Hei. - Gwen Campbell. 9 00:00:31,251 --> 00:00:34,591 - Vărul al treilea. Am crescut în viață, ca noi. - Cred că știi purgatoriul. 10 00:00:35,255 --> 00:00:38,005 Totul este despre deschiderea unei uși a lasa ceva sa intre. 11 00:00:38,558 --> 00:00:40,108 - Ce? - Lucrez la asta. 12 00:00:40,493 --> 00:00:42,573 - Ne dai ceva? - Am un nume. Mama tuturor. 13 00:00:43,029 --> 00:00:46,369 Avem atât de multe de făcut. Să începem. 14 00:01:04,584 --> 00:01:07,334 - Uau. - Îmi pare rău. Te-am speriat? 15 00:01:11,291 --> 00:01:13,161 Ești bine? te uiti putin... 16 00:01:13,593 --> 00:01:15,433 Ei bine, mi-ar plăcea o plimbare. 17 00:01:20,033 --> 00:01:20,963 Bine. 18 00:01:23,336 --> 00:01:24,736 Deci, cum te cheamă, dragă? 19 00:01:26,006 --> 00:01:27,966 - Eva. - Eva. Eu sunt Rick. 20 00:01:28,408 --> 00:01:30,778 - Deci cât de departe mergi, Eve? - Oricât de departe vrei. 21 00:01:38,018 --> 00:01:41,918 Vai. Uau, Eva. Uite, ești foarte drăguță... 22 00:01:42,622 --> 00:01:44,732 dar asta nu este ceea ce este potrivit pentru tine. Aveţi încredere în mine. 23 00:01:45,191 --> 00:01:46,271 Atunci ce este potrivit pentru mine? 24 00:01:51,431 --> 00:01:54,771 Acest gol pe care îl simți înăuntru, chiar este o foame pentru el. 25 00:01:55,402 --> 00:01:56,832 Știi că Isus a fost doar un bărbat? 26 00:01:57,203 --> 00:02:01,013 Sigur. Dar era și fiul lui Dumnezeu. Trimis aici pentru că ne iubește. 27 00:02:01,708 --> 00:02:03,378 - Lui Dumnezeu nu-i pasă de tine. - Da. 28 00:02:03,777 --> 00:02:06,147 Tatăl tău te-a făcut și apoi te-am abandonat. 29 00:02:06,913 --> 00:02:09,523 Deci te rogi. 30 00:02:11,051 --> 00:02:13,601 Vedeți semne unde nu este nimic. Dar adevărul este... 31 00:02:14,120 --> 00:02:16,960 Apocalipsa ta a venit și a plecat, si nici nu ai observat. 32 00:02:17,924 --> 00:02:21,114 O mamă nu ar abandona niciodată copiii ei ca și el. 33 00:02:22,228 --> 00:02:24,128 - Vei vedea. - Vezi ce? 34 00:02:25,065 --> 00:02:26,405 Pot să-ți spun un secret? 35 00:03:17,417 --> 00:03:20,287 Primesc explozii de la vânători toata saptamana. 36 00:03:21,154 --> 00:03:24,664 Cuib de vampiri, petrecere cu vârcolaci. 37 00:03:25,325 --> 00:03:29,105 Schimbătoare, șase dintre ele. Doi vânători au murit scoțându-i. 38 00:03:29,796 --> 00:03:34,106 Ghouls, ghouls, smorgasbord ghoul-wraith. 39 00:03:34,868 --> 00:03:37,588 - Este o linie dreaptă pe I-80? - Exact. 40 00:03:38,138 --> 00:03:40,508 Mi se pare ca este un piure de monstru de marș Sherman. 41 00:03:41,007 --> 00:03:42,877 Da, dar unde merg ei? 42 00:03:45,078 --> 00:03:47,538 - Ce este? - Guy lovește în capul familiei lui. 43 00:03:53,853 --> 00:03:55,933 Parcă le-am spus polițiștilor. 44 00:03:56,856 --> 00:03:57,936 M-am înnegrit. 45 00:03:58,258 --> 00:04:00,658 Ei bine, spune-ne ceea ce îți amintești. 46 00:04:01,728 --> 00:04:05,358 Îmi conduc traseul obișnuit și apoi... 47 00:04:06,366 --> 00:04:08,766 - M-am trezit în camionul meu la serviciu. - Unde e munca? 48 00:04:09,269 --> 00:04:10,199 Fabrica de conserve Starlight. 49 00:04:11,271 --> 00:04:15,581 Nu-mi aminteam cum am ajuns acolo, așa că am sunat acasă. 50 00:04:17,710 --> 00:04:21,580 Când nimeni nu a ridicat, Am fost acolo si am gasit... 51 00:04:22,849 --> 00:04:24,549 Orice neobișnuit înainte de a te pierde? 52 00:04:25,385 --> 00:04:28,895 Vederi, mirosuri, ceva în afara rutinei? 53 00:04:29,856 --> 00:04:33,136 Noapte de bază. Dădeam unui copil din camion opri o plimbare. 54 00:04:33,993 --> 00:04:35,693 Ea a decolat. 55 00:04:36,796 --> 00:04:39,286 - Cred că a plecat. - Altceva? 56 00:04:39,799 --> 00:04:43,049 Jur, nu am vrut să o fac, eu... 57 00:04:44,404 --> 00:04:45,604 i-am iubit. 58 00:04:49,008 --> 00:04:51,818 Deci posesie demonică sau fantome? Am crezut că asta e un monstru. 59 00:04:52,378 --> 00:04:53,398 Bine, aici mergem. 60 00:04:54,247 --> 00:04:55,677 Oprirea camionului, noaptea crimelor. 61 00:04:58,318 --> 00:05:00,128 Ăsta e el. 62 00:05:03,156 --> 00:05:04,996 Ooh. Buna ziua. 63 00:05:08,828 --> 00:05:10,728 - Coșmar ciudat. Ce a fost asta? - Bobby? 64 00:05:11,164 --> 00:05:12,834 Nu am văzut asta în viața mea. 65 00:05:13,233 --> 00:05:15,423 Toți acei vampiri și ghouls pe I-80... 66 00:05:15,902 --> 00:05:18,532 poate că intră de Ziua Mamei. 67 00:05:21,074 --> 00:05:22,244 Hm... 68 00:05:23,309 --> 00:05:26,029 Heh. Bine, dacă asta e Big Mama... 69 00:05:26,579 --> 00:05:29,599 oricare ar fi ea, nu am luat-o în joc. 70 00:05:30,183 --> 00:05:32,673 Ce vom face dacă ne întâlnim cu ea? Aruncă sare și speranță? 71 00:05:33,186 --> 00:05:35,586 Nu, vom alerga pentru că suntem peste capul nostru. 72 00:05:36,089 --> 00:05:39,079 Ar fi bine să obținem niște informații reale pe târfa asta înainte de a ne întâlni cu ea. 73 00:05:39,659 --> 00:05:41,239 Hei, hai să mergem. 74 00:05:43,196 --> 00:05:46,656 - Care-i zarva? - Guy a mers poștal la fabrica de conserve. 75 00:05:47,300 --> 00:05:49,520 Bine. Mă duc, tu termini aici. 76 00:06:00,580 --> 00:06:01,840 Scuzați-mă. 77 00:06:12,825 --> 00:06:14,905 FBI. Willis. Câți acolo? 78 00:06:15,361 --> 00:06:16,531 - Șase morți. - Ce s-a întâmplat? 79 00:06:16,863 --> 00:06:20,843 Un tip intră, trage o pușcă de vânătoare, doar deschide focul. Căpitane, acesta este agentul... 80 00:06:21,601 --> 00:06:23,681 Ce, există o convenție alimentară în oraș sau ceva? 81 00:06:24,137 --> 00:06:26,067 - Pardon? - Agent Willis. 82 00:06:28,641 --> 00:06:30,751 - Am dreptate? - Agent. 83 00:06:31,711 --> 00:06:36,051 - Nu te aşteptam încă. - Ei bine, se pare că nu ai primit apelul. 84 00:06:37,216 --> 00:06:39,386 Domnilor, ne puteți scuza? 85 00:06:40,853 --> 00:06:42,633 Ce în înaltul sfânt faci aici? 86 00:06:43,056 --> 00:06:45,106 La fel ca tine, urmărind 31 de arome de nebun... 87 00:06:45,558 --> 00:06:47,488 care ne-a condus pe amândoi în mijlocul acesteia. 88 00:06:47,927 --> 00:06:49,477 Corect. 89 00:06:50,530 --> 00:06:51,730 Putem vorbi cu criminalul? 90 00:06:52,065 --> 00:06:55,435 Ei bine, putem încerca. nu stiu dacă ne va răspunde, totuși. 91 00:06:56,069 --> 00:06:58,149 Polițiștii i-au pus opt gloanțe. 92 00:07:00,039 --> 00:07:00,999 Deci... 93 00:07:02,508 --> 00:07:04,698 - Deci, ce? - Deci colaborăm pentru asta sau nu? 94 00:07:06,679 --> 00:07:08,409 Haide, omule, nu este o operație cu rachetă. 95 00:07:08,815 --> 00:07:11,065 Suntem aici, hai să facem asta. 96 00:07:11,551 --> 00:07:12,511 Exact ca pe vremuri. 97 00:07:13,152 --> 00:07:15,492 - Atâta timp cât ajung să conduc. - Heh, heh, heh. 98 00:07:15,988 --> 00:07:16,918 La naiba, nu. 99 00:07:25,431 --> 00:07:29,151 Așa crezi că Mama Orice Iadul este învăluit în asta, Bobby? 100 00:07:29,836 --> 00:07:32,616 - Se pare că. - Aceștia sunt doar tipi care înnebunesc... 101 00:07:33,172 --> 00:07:34,722 cum e o chestie de monstru? 102 00:07:35,108 --> 00:07:38,178 Nu știu. De aceea îl deschidem. 103 00:07:44,083 --> 00:07:46,273 Dă-mi unul dintre acele lucruri cu tampon acolo. 104 00:07:58,865 --> 00:08:00,765 Ce ai? 105 00:08:03,136 --> 00:08:05,126 Ectoul acela? 106 00:08:08,741 --> 00:08:10,051 Asta nu este ecto. 107 00:08:12,211 --> 00:08:14,051 Ce naiba e asta? 108 00:08:14,480 --> 00:08:17,380 - Este ceva nou. - Nou? 109 00:08:17,950 --> 00:08:19,850 Nu există lucruri noi, Bobby. 110 00:08:20,286 --> 00:08:21,516 Ei bine, este ceva. 111 00:08:23,656 --> 00:08:27,026 Băieții ăia care au rupt, un lucru au avut in comun... 112 00:08:27,660 --> 00:08:30,380 amândoi lucrau la acel loc de conserve. 113 00:08:48,047 --> 00:08:49,777 nici nu stiu de ce ai licenta. 114 00:08:50,183 --> 00:08:52,293 Ei bine, uite ce a târât pisica înăuntru. 115 00:08:52,785 --> 00:08:55,095 - Chiar mă bucur să te văd, Rufus. - Pot să cred. 116 00:08:55,588 --> 00:08:58,898 Trebuie să îmbătrânească, să se ocupe de asta înjurăți-vă nefericiți aici singuri. 117 00:08:59,525 --> 00:09:02,015 - Ha, ha. Este atât de evident? - De ce nu iei o cameră? 118 00:09:02,528 --> 00:09:04,778 - În regulă. Împachetăm cu toții o gustare? - Da. 119 00:09:05,264 --> 00:09:06,694 Să vedem ce putem vedea. 120 00:09:47,773 --> 00:09:49,503 - Gwen? - Decan. 121 00:09:57,316 --> 00:09:58,546 Bun venit la data viitoare. 122 00:09:58,885 --> 00:10:00,345 - Nu, stai. - Am spus că îl voi omorî. 123 00:10:00,720 --> 00:10:01,800 Doar o secundă. 124 00:10:05,925 --> 00:10:08,415 - Înțeleg că vă cunoașteți. - El este bunicul nostru. 125 00:10:09,228 --> 00:10:12,358 Oh, cineva are nevoie de o îmbrățișare. 126 00:10:12,965 --> 00:10:15,595 - De ce ești aici? - Lucrăm. Tu? 127 00:10:16,135 --> 00:10:18,185 - Treaba ta. - Du-l pe Dean la plimbare. 128 00:10:18,638 --> 00:10:21,188 - Trebuie să glumeşti de mine. - Uite, Dean, e în regulă. 129 00:10:22,141 --> 00:10:23,841 Cum? 130 00:10:31,884 --> 00:10:34,024 - Ce e în neregulă cu tine? - Poate că ştie ceva. 131 00:10:34,487 --> 00:10:38,827 - Nu-ţi aminteşti ce a făcut. Da. - Nu spun că nu, spun că nu încă. 132 00:10:50,102 --> 00:10:52,762 Deci tu ești Samuel. 133 00:10:53,306 --> 00:10:55,386 Tu trebuie să fii tipul care se preface să fie tatăl lor. 134 00:10:55,841 --> 00:10:56,981 Ei bine, cineva ar trebui. 135 00:11:00,346 --> 00:11:01,986 Sam. 136 00:11:02,915 --> 00:11:05,285 - Arăţi bine. - Salvează discuția, bine? 137 00:11:08,054 --> 00:11:10,244 - Pari diferit. - Mi-am recuperat sufletul. 138 00:11:10,723 --> 00:11:11,863 Nu, mulțumesc ție, am auzit. 139 00:11:13,125 --> 00:11:14,055 Auzi? 140 00:11:16,562 --> 00:11:17,552 Nu-ți amintești? 141 00:11:18,197 --> 00:11:19,187 Îmi amintesc destul. 142 00:11:20,166 --> 00:11:23,536 Chiar urăsc să mă despart acest mic cerc de dragoste... 143 00:11:24,170 --> 00:11:25,660 dar de ce nu vorbim despre magazin, nu? 144 00:11:26,038 --> 00:11:28,848 Ce-ar fi să ne spui ce anume vaneaza? 145 00:11:33,079 --> 00:11:35,949 Creatură din purgatoriu. Ea se numește Eva. 146 00:11:37,216 --> 00:11:40,236 - Eva? - Da, dar ei o numesc Mamă. 147 00:11:40,820 --> 00:11:43,250 Ea a fost aici acum aproximativ 10.000 de ani. 148 00:11:43,756 --> 00:11:46,916 Fiecare ciudat care se plimbă pe față a pământului poate fi urmărită până la ea. 149 00:11:47,727 --> 00:11:49,917 - Și s-a întors. - De unde naiba știi toate astea? 150 00:11:50,396 --> 00:11:54,436 Tu nu știi jumătate din lucrurile pe care le știu eu. Până de curând, nu știai despre noi. 151 00:11:55,167 --> 00:11:57,747 Acum știu că ai arunca rudele tale cu ghouls flămânzi. 152 00:11:58,270 --> 00:11:59,820 Cred că știu destule. 153 00:12:00,740 --> 00:12:02,380 - Tu ce? - L-a mințit Dean pe bărbat. 154 00:12:02,775 --> 00:12:05,525 - Ce-ar fi să-l întrebi pe Dean? - Bună idee. 155 00:12:14,520 --> 00:12:15,980 Decan? 156 00:12:17,123 --> 00:12:19,233 - Este adevărat? - Ce? 157 00:12:19,692 --> 00:12:21,182 Samuel chiar a încercat să...? 158 00:12:21,560 --> 00:12:23,580 Omoara-mă? Da. 159 00:12:24,697 --> 00:12:26,337 Nici măcar nu clipi. 160 00:12:26,732 --> 00:12:30,162 - Ăsta e tipul cu care te duci. - Nu mi-a spus nimic despre asta. 161 00:12:30,803 --> 00:12:32,093 Nu știu. 162 00:12:34,573 --> 00:12:35,503 Știu. 163 00:12:38,044 --> 00:12:40,004 Sincer, trebuie să-ți spun ceva. 164 00:12:40,446 --> 00:12:42,316 Ce? 165 00:12:58,531 --> 00:13:00,961 Vezi dacă poți astupa gaura aceea, Bobby. 166 00:13:08,307 --> 00:13:09,737 Haide. 167 00:13:10,943 --> 00:13:11,933 Haide, fată. 168 00:13:13,713 --> 00:13:15,523 Haide. 169 00:13:17,116 --> 00:13:18,076 Haide. 170 00:13:19,218 --> 00:13:20,448 Haide. 171 00:13:23,222 --> 00:13:24,772 Ea a plecat. 172 00:13:26,525 --> 00:13:27,635 La naiba. 173 00:13:31,497 --> 00:13:32,757 Îmi pare rău. 174 00:13:33,466 --> 00:13:34,756 Dacă îți pasă. 175 00:13:35,101 --> 00:13:36,301 Du-te dracului. Îmi pasă. 176 00:13:43,142 --> 00:13:44,542 Este ea, uh...? 177 00:13:46,512 --> 00:13:47,972 - Unde e Dean? - Nu l-am putut găsi. 178 00:13:48,347 --> 00:13:50,517 Orice a intrat în acești tipi trebuie să fi intrat în Dean. 179 00:13:50,983 --> 00:13:54,903 Rufus, ajută-l pe Samuel să o mute undeva. 180 00:13:55,621 --> 00:13:58,021 Eu și Sam ne vom închide aici. 181 00:13:58,524 --> 00:14:00,604 Vom dori să-l găsim pe Dean înainte să ne găsească. 182 00:14:03,496 --> 00:14:07,416 Îl vom găsi în viață, Samuel, sau o să-ți pun un glonț în cap. 183 00:15:20,072 --> 00:15:22,092 Dean, dă jos chestia aia. 184 00:15:25,211 --> 00:15:27,761 Dean, lasă-l jos. 185 00:15:28,280 --> 00:15:30,890 Tu ești cea mai mică dintre grijile mele chiar acum, Rufus. 186 00:15:31,417 --> 00:15:34,167 - Hei, hei, hei. Bine, amândoi. - Amândoi, fundul meu. 187 00:15:34,720 --> 00:15:37,910 Nu am chef. Tocmai am avut o harpie de 12 inch iese din urechea mea. 188 00:15:38,657 --> 00:15:40,147 - Ce? - M-ai auzit. 189 00:15:41,427 --> 00:15:45,967 Tocmai m-am trezit pe pământ tocmai la timp pentru a vedea chestia asta cu vierme... 190 00:15:46,765 --> 00:15:49,425 alunecând din urechea mea nenorocită și în acel orificiu. 191 00:15:50,769 --> 00:15:53,869 - Deci spune-mi ce se întâmplă. - Ai ucis-o pe Gwen, asta se întâmplă. 192 00:15:56,275 --> 00:15:59,375 Tocmai vorbeam pe hol. Acesta este ultimul lucru pe care mi-l amintesc. 193 00:15:59,979 --> 00:16:02,059 Chestia aia trebuie să fi dat peste mine. 194 00:16:02,514 --> 00:16:05,204 Deci vorbim despre, cum ar fi, un monstru care intră în tine? 195 00:16:05,918 --> 00:16:07,408 Este ca un vierme Khan pe steroizi. 196 00:16:07,786 --> 00:16:09,896 Adică ca un parazit care a pus stăpânire pe corpul tău? 197 00:16:10,389 --> 00:16:14,139 - Viermele se târăște înăuntru, viermele tău se târăște afară. - Posesiune monstru? Asta e roman. 198 00:16:14,827 --> 00:16:18,047 - Dacă acel lucru este încă în tine? - Nu este. 199 00:16:19,498 --> 00:16:21,368 Verifică-ți urechea. 200 00:16:21,901 --> 00:16:23,711 Ce vrei să spui? Verifica-mi urechea pentru ce? 201 00:16:24,136 --> 00:16:27,386 Hei! Ce...? De ce nu-mi cumperi mai întâi o băutură? 202 00:16:28,007 --> 00:16:30,227 A doua întâlnire. Oh, da, suntem foarte pozitivi. 203 00:16:30,709 --> 00:16:33,259 - Ce înseamnă asta? - Înseamnă că a fost în tine, bine. 204 00:16:33,779 --> 00:16:35,239 - Sau încă mai este. - Nu este în mine. 205 00:16:35,614 --> 00:16:37,804 Bine. Toată lumea, renunțați la arme. 206 00:16:38,284 --> 00:16:40,364 - Ce? - Uau, gândește-te la asta o secundă. 207 00:16:40,819 --> 00:16:44,629 Mă gândesc că nu știm cine este și care nu are viermele în pepene. 208 00:16:45,324 --> 00:16:47,104 - Nu este în mine. - Nu am spus că este. 209 00:16:47,526 --> 00:16:51,336 Ideea este că nu știm cine este. Ar putea fi oricare dintre noi. 210 00:16:53,132 --> 00:16:54,622 Deci tot ce putem face mai bine... 211 00:16:55,000 --> 00:16:59,220 este să o îngreunăm mult pentru ca acel lucru să ne sufle capetele pe prostul. 212 00:17:29,234 --> 00:17:31,694 Aștepți o invitație scrisă de mână, Campbell? 213 00:17:53,092 --> 00:17:54,702 Bine. 214 00:17:55,294 --> 00:17:57,754 Avem nevoie de ceva timp să respirăm. Faceți un plan. 215 00:17:58,263 --> 00:17:59,903 Un plan? 216 00:18:01,533 --> 00:18:03,783 - Bazat pe? - O să dau câteva telefoane. 217 00:18:04,269 --> 00:18:06,459 Vezi dacă a auzit cineva vreodată de ceva de genul acesta. 218 00:18:06,939 --> 00:18:08,929 Hm. Idem. 219 00:18:09,375 --> 00:18:11,655 Am câțiva copaci pe care îi pot scutura. 220 00:18:12,144 --> 00:18:13,874 Oh, mingi, Allard. 221 00:18:14,279 --> 00:18:16,589 Uite, ți-am spus asta. 222 00:18:21,253 --> 00:18:23,063 La naiba. 223 00:18:36,402 --> 00:18:38,892 Relaxați-vă. Pauza de baie. 224 00:18:39,405 --> 00:18:41,715 Deci, dacă nu vrei să-l ții pentru mine... 225 00:19:00,492 --> 00:19:05,032 - Ei bine, am o camion basculantă plină de bupkis. - Nimic aici. 226 00:19:06,265 --> 00:19:08,605 - Îl suni pe Willie? - Desigur, crezi că sunt un idjit? 227 00:19:10,102 --> 00:19:12,182 - Ce zici de Rog? - N-ar vorbi cu mine. 228 00:19:12,638 --> 00:19:13,688 Da, nici eu. 229 00:19:14,173 --> 00:19:17,273 Bine. Planul B. 230 00:19:19,812 --> 00:19:22,152 - Să mergem să luăm chestia. - Și atunci ce anume? 231 00:19:22,648 --> 00:19:25,838 Ei bine, stăm pe degetele noastre mari sau mergem cu armele aprinse. 232 00:19:26,452 --> 00:19:28,002 Ca Omaha? 233 00:19:29,855 --> 00:19:33,195 Știi ce? La naiba că ai adus în discuție Omaha. 234 00:19:33,826 --> 00:19:34,756 Doar că este scăzut. 235 00:19:53,912 --> 00:19:55,582 Ce? 236 00:19:56,682 --> 00:19:59,172 Nimic. Doar mă întreb cum dormi noaptea. 237 00:20:00,018 --> 00:20:02,798 - Ca un copil. Mulțumesc că ai întrebat. - Ne-ai dat de mâncare lui Crowley. 238 00:20:04,756 --> 00:20:06,946 Adevărat, dar ce o să fac despre asta acum? 239 00:20:07,426 --> 00:20:11,236 Te învinovățesc că vrei să mă omori? Bineînțeles că nu, Dean. Ce am făcut a fost... 240 00:20:16,135 --> 00:20:17,215 Dar nu-mi cer scuze. 241 00:20:18,504 --> 00:20:21,604 Am făcut ce am făcut. Nu plâng din cauza sângelui vărsat. 242 00:20:22,207 --> 00:20:25,167 Deci poți să continui, ca... 243 00:20:25,744 --> 00:20:27,614 Doar pentru că ești Dr. Jekyll momentan... 244 00:20:28,046 --> 00:20:30,676 nu înseamnă că poți deveni tot puternic. Am petrecut un an împreună. 245 00:20:31,216 --> 00:20:33,406 Da, am făcut-o. Suntem sânge. Și încă m-ai vândut. 246 00:20:34,720 --> 00:20:38,410 Crede-mă, ce am făcut palid în comparație cu ceea ce ai făcut. 247 00:20:39,091 --> 00:20:41,431 - Și de mai multe ori. - Spune-mi ce am făcut. 248 00:20:41,927 --> 00:20:43,797 Nu. Sam, haide. 249 00:20:45,697 --> 00:20:48,627 Singurul motiv pentru care ești în viață chiar acum este pentru că lucrăm la un loc de muncă. 250 00:20:49,434 --> 00:20:50,774 În clipa în care omorăm chestia asta... 251 00:20:52,404 --> 00:20:53,454 tu esti urmatorul. 252 00:20:57,209 --> 00:20:59,399 Bine atunci, o să vedem. 253 00:21:10,589 --> 00:21:13,249 - Am auzit o împușcătură. - Samuel. 254 00:21:15,427 --> 00:21:17,327 O să am nevoie de arma mea înapoi acum, Bobby. 255 00:21:17,763 --> 00:21:19,783 - Crezi? - Da. 256 00:21:26,772 --> 00:21:29,702 Hei, nu te simți rău. Știi, a fost un plan bun. 257 00:21:30,776 --> 00:21:33,466 Cu excepția piesei unde un monstru cu siguranță nu ar... 258 00:21:34,012 --> 00:21:36,352 - renunta la toate armele lui. - Taci. 259 00:21:36,848 --> 00:21:38,598 L-am pierdut. 260 00:21:40,819 --> 00:21:42,429 - Care este planul? - Rămânem împreună. 261 00:21:42,821 --> 00:21:45,751 Trebuie să urmărim chestia asta și în cine este. 262 00:22:01,807 --> 00:22:03,707 - Uau, ua, uau. - Hei, hei, hei. 263 00:22:04,810 --> 00:22:06,830 Stai, uite. 264 00:22:23,662 --> 00:22:25,592 Capcană. 265 00:22:26,298 --> 00:22:28,228 voi fi al naibii. 266 00:22:40,545 --> 00:22:42,475 Hei! Hei! Vai. 267 00:22:42,914 --> 00:22:46,104 - Decan. - Sam. La naiba. 268 00:22:49,655 --> 00:22:50,555 - Fecior de curva. - Decan? 269 00:22:50,856 --> 00:22:52,526 - Sam? - O să merg în jur, bine? 270 00:22:52,924 --> 00:22:55,504 - Bine, ai grijă. - Da. 271 00:22:58,930 --> 00:23:00,360 Haide. 272 00:23:16,848 --> 00:23:18,628 Nu vă mișcați. 273 00:23:19,685 --> 00:23:20,995 Sam. 274 00:23:21,353 --> 00:23:22,433 Pune arma jos. 275 00:23:24,556 --> 00:23:26,636 Ce vei face, fiule? 276 00:23:27,859 --> 00:23:28,939 Nu o să mă împuști. 277 00:23:29,861 --> 00:23:32,051 Ți-ai recuperat sufletul. Îți vei împușca propria familie? 278 00:23:32,531 --> 00:23:35,161 Da, nu aș merge cu treaba cu familia. Încearcă din nou. 279 00:23:36,101 --> 00:23:38,381 - Mary este încă fiica mea. - Am spus, nu te mișca. 280 00:23:38,870 --> 00:23:41,860 - Și încă ești numit după mine. - Am spus, nu te mișca. 281 00:23:45,377 --> 00:23:46,687 Se pare că este momentul nostru, Sam. 282 00:23:48,747 --> 00:23:50,857 Încă vrei să știi despre vacanta ta de vara? 283 00:23:52,417 --> 00:23:53,677 Îți voi spune totul despre asta. 284 00:23:54,353 --> 00:23:55,993 Mori să știi, nu? 285 00:23:57,789 --> 00:23:58,809 Da, sunt. 286 00:24:02,060 --> 00:24:04,050 - Atunci hai să punem astea jos și să vorbim. - Stop. 287 00:24:04,496 --> 00:24:06,246 E în regulă, Sam. 288 00:24:32,524 --> 00:24:34,074 Sam? 289 00:24:34,526 --> 00:24:36,106 Sam. 290 00:24:38,530 --> 00:24:40,400 Oh, slavă Domnului. 291 00:24:45,337 --> 00:24:47,267 Aruncă arma, Sam. 292 00:24:57,749 --> 00:24:59,269 Sunt eu. 293 00:24:59,751 --> 00:25:01,741 Bine. E grozav, Sam. 294 00:25:02,721 --> 00:25:07,501 Trebuie doar să te încătușăm până putem fi siguri. Bine? 295 00:25:08,326 --> 00:25:09,586 Înțelegi, nu? 296 00:25:10,929 --> 00:25:12,919 - Este în el. - Eşti sigur? 297 00:25:16,401 --> 00:25:19,771 - Da. Da, cred. - Vezi că iese ceva din el? 298 00:25:20,505 --> 00:25:21,435 După ce a căzut? 299 00:25:31,550 --> 00:25:33,190 Spune-mi că ai ceva. 300 00:25:35,086 --> 00:25:37,776 - Nimic. - Ce? 301 00:25:38,757 --> 00:25:40,927 Deci vrei să spui că nu era un monstru când l-am bătut? 302 00:25:44,062 --> 00:25:45,872 O modalitate de a afla. 303 00:25:46,298 --> 00:25:48,408 Bobby, ai un ferăstrău cranian in masina? 304 00:25:48,867 --> 00:25:50,327 - Curs. - Nu mergi singur. 305 00:25:50,702 --> 00:25:52,252 Oh, nu, nu va face. El nu va face. 306 00:25:52,671 --> 00:25:56,711 Vom merge amândoi să luăm niște instrumente și să vedem despre obținerea puterii în acest loc. 307 00:25:57,442 --> 00:25:59,522 Și vreau ca tu și tu să... 308 00:25:59,978 --> 00:26:02,148 Bine, te vreau pe tine și pe tine să-l privesc pe el și pe el și... 309 00:26:02,614 --> 00:26:05,074 Dacă ceva iese din cineva, cineva calca pe ea. 310 00:26:05,584 --> 00:26:09,834 Nu vă faceți griji. O să mă uit pe Samuel. Dean mă va urmări. 311 00:26:10,822 --> 00:26:12,692 Da, corect. 312 00:26:32,077 --> 00:26:34,067 Ai făcut ceea ce trebuie, știi. 313 00:26:35,714 --> 00:26:40,984 Adică crezi că am făcut-o. Dacă este în el și eu sunt eu. 314 00:26:42,420 --> 00:26:44,320 Chestia asta se joacă monte de trei cărți cu noi. 315 00:26:45,090 --> 00:26:47,200 Ei bine, o să presupun tu esti tu. 316 00:26:47,659 --> 00:26:49,739 Vrei să scoți asta atunci? 317 00:26:52,797 --> 00:26:55,487 Nu până când nu primim ticălosul ăla din nucul lui. 318 00:26:57,269 --> 00:26:58,879 Nu știu. 319 00:27:00,338 --> 00:27:03,378 Adică abia îmi amintesc de el. Dar ce-mi amintesc... 320 00:27:04,309 --> 00:27:05,889 nu e bine. 321 00:27:06,278 --> 00:27:08,268 Și ce ne-a făcut... 322 00:27:09,748 --> 00:27:11,938 - Dar... - Există un dar? 323 00:27:13,018 --> 00:27:15,208 Adică, pur și simplu nu pot să nu mă gândesc... 324 00:27:16,354 --> 00:27:18,404 ce ar spune mama? 325 00:27:21,993 --> 00:27:24,243 Știi ce cred ar spune mama? 326 00:27:25,630 --> 00:27:28,760 Ea ar spune: „Doar pentru că sângele tău nu te face familie. 327 00:27:29,367 --> 00:27:30,797 Trebuie să câștigi asta.” 328 00:27:43,848 --> 00:27:45,898 În regulă, hai să jucăm operația. 329 00:27:49,788 --> 00:27:51,338 - Vrei să rămâi? - Suntem buni. 330 00:27:51,723 --> 00:27:54,763 Suntem pe cale să vă deschidem grapefruitul bunicului. Respiră. 331 00:28:19,818 --> 00:28:21,928 Ce este asta, te-ai scufundat din nou la gunoi? 332 00:28:22,387 --> 00:28:27,277 - Ce? Încă funcționează. - Da, corect. Aşa sper. 333 00:28:29,894 --> 00:28:32,794 - Ascultă, Rufus, m-am gândit... - Da, minunile nu încetează niciodată. 334 00:28:34,599 --> 00:28:36,909 Taci un minut, Încerc să spun ceva. 335 00:28:39,738 --> 00:28:41,468 A fost vina mea. 336 00:28:42,540 --> 00:28:44,290 Omaha. 337 00:28:45,343 --> 00:28:47,563 - Nu, nu, nu a fost. - Nu, ar fi trebuit să te ascult. 338 00:28:48,046 --> 00:28:50,736 Ei bine, e categoric, Bobby. 339 00:28:51,282 --> 00:28:54,092 Eu... Lasă-mă să scot asta. 340 00:28:54,653 --> 00:28:56,263 Am avut deja această conversație. 341 00:28:56,655 --> 00:28:59,935 Nu, nu am făcut-o. Nu am spus niciodată că îmi pare rău, Rufus. 342 00:29:00,558 --> 00:29:02,548 Eu... Ai pierdut-o din cauza mea și eu... 343 00:29:02,994 --> 00:29:06,334 Bobby, am spus am avut deja această conversație. 344 00:29:07,298 --> 00:29:09,608 Și poți să blablați toată ziua... 345 00:29:10,902 --> 00:29:12,802 și n-ar schimba nimic, Bobby. 346 00:29:18,476 --> 00:29:22,256 nu te voi ierta niciodată pentru cele întâmplate. 347 00:29:24,182 --> 00:29:26,052 Ai inteles asta? 348 00:29:26,951 --> 00:29:28,651 Nu. 349 00:29:32,023 --> 00:29:33,663 Deci schimbă subiectul, Bob. 350 00:30:06,558 --> 00:30:08,198 Decan. 351 00:30:37,856 --> 00:30:40,636 - Rufus. Rufus. Rufus? - Bobby. Hei, ești bine? 352 00:30:41,192 --> 00:30:43,002 - Hei, hei, hei. - Eşti bine? Te-am prins. 353 00:30:43,461 --> 00:30:44,601 - Haide. - Hai, hai. 354 00:30:44,963 --> 00:30:46,393 Ești bine? 355 00:30:47,499 --> 00:30:50,429 Aceasta nu poate fi viața mea de apoi pentru că voi trei sunteți aici. 356 00:30:52,504 --> 00:30:55,634 - Ce s-a întâmplat? - Când am plecat, era mort pe masă. 357 00:30:56,241 --> 00:30:57,531 Da, până nu a mai fost. 358 00:30:58,510 --> 00:31:00,180 Deci, cum a murit dublu? 359 00:31:00,578 --> 00:31:03,188 Bobby l-a aruncat împotriva asta. Bănuiesc că a fost un fir sub tensiune. 360 00:31:03,715 --> 00:31:07,875 S-a scurtat și a devenit maimuță. Apoi chestia aia i-a târât din ureche. 361 00:31:08,620 --> 00:31:10,350 Deci măcar știm ce-l gâdilă. 362 00:31:10,755 --> 00:31:12,655 - Electricitate. - Da. 363 00:31:13,091 --> 00:31:14,581 Acum întrebarea este unde a ajuns? 364 00:31:15,293 --> 00:31:16,403 - Vezi? - Nu. 365 00:31:16,728 --> 00:31:18,398 - Voi doi aţi fost dezactivaţi pentru numărare. - Da. 366 00:31:18,797 --> 00:31:22,957 Ei bine, fie a scapat sau este în oricare dintre voi. 367 00:31:25,503 --> 00:31:28,223 Sau este în unul dintre voi. 368 00:31:28,773 --> 00:31:30,203 Nu, eram treji. 369 00:31:30,575 --> 00:31:32,595 - Ați avut ochii unul pe altul? - Da. 370 00:31:33,044 --> 00:31:35,214 Sută la sută din timp? 371 00:31:36,781 --> 00:31:39,441 - Definiți „o sută”. - Cum am spus. 372 00:31:40,018 --> 00:31:43,268 Bine, ce zici de un cec pentru goo, nu? 373 00:31:50,094 --> 00:31:51,354 Nimic. 374 00:31:55,800 --> 00:31:57,760 S-ar putea să fi plecat. 375 00:31:59,037 --> 00:32:01,997 Nu, s-ar putea să fi înțelept și și-a acoperit urma. 376 00:32:02,574 --> 00:32:05,264 Bine, hai să rezolvăm asta, 100%. 377 00:32:05,810 --> 00:32:07,270 Cum? 378 00:32:16,454 --> 00:32:18,944 - Eşti în direct. - Bine. 379 00:32:32,704 --> 00:32:34,434 În regulă. 380 00:32:43,381 --> 00:32:44,431 Bine. 381 00:32:45,650 --> 00:32:48,140 Nu sunt doctor, dar voi merge mai departe și cheamă-l pe acesta. 382 00:32:49,087 --> 00:32:51,277 Da, în regulă. Cine vrea să meargă primul? 383 00:32:54,325 --> 00:32:55,345 - Haide. - Eşti sigur? 384 00:32:55,660 --> 00:32:57,560 Grăbește-te, înainte să încep să mă gândesc... 385 00:33:00,298 --> 00:33:01,228 Fiul unui... 386 00:33:04,469 --> 00:33:05,809 Minunat. 387 00:33:06,170 --> 00:33:07,510 Aici, vrei să...? 388 00:33:15,613 --> 00:33:17,753 - Să mergem. - Da. 389 00:33:19,918 --> 00:33:22,088 Uau, ua, ua, nu. Îmi pare rău. Îmi pare rău. eu... 390 00:33:22,553 --> 00:33:23,843 Fără permise, Rufus. Haide. 391 00:33:24,188 --> 00:33:26,678 - Am un al naibii de stimulator cardiac. - Mai bine speri să fie una bună. 392 00:33:27,525 --> 00:33:28,835 De când ai un stimulator cardiac? 393 00:33:29,193 --> 00:33:31,063 De la Bush Jr., primul termen. 394 00:33:31,829 --> 00:33:33,469 Și eu sunt în jos cu trei degete de la picioare. 395 00:33:35,366 --> 00:33:36,656 Bine, doar fă-o repede. 396 00:33:43,341 --> 00:33:45,681 La naiba. La naiba. 397 00:33:46,177 --> 00:33:49,247 - Eşti bine? - Nu, nu sunt bine. Dă-mi asta. 398 00:33:50,949 --> 00:33:52,819 Bine. În regulă. randul meu. 399 00:33:53,785 --> 00:33:57,005 Ei bine, nu este în mine, așa că mergi înainte. 400 00:33:58,523 --> 00:34:00,893 - Bine, atunci stai pe loc, Bobby. - Bine, sigur. 401 00:34:01,392 --> 00:34:02,762 - Facem asta rapid. - Nici o problemă. 402 00:34:03,161 --> 00:34:05,911 - În regulă? Să facem asta. - Bine. O secundă, Rufus. 403 00:34:08,066 --> 00:34:09,846 Doar o secundă nimic, orice ai fi. 404 00:34:11,235 --> 00:34:12,845 - Eu sunt Bobby. - Bobby, fundul meu. 405 00:34:15,073 --> 00:34:16,383 Bobby! 406 00:34:18,609 --> 00:34:20,099 Rufus. 407 00:34:34,425 --> 00:34:36,615 Bobby, suntem doi și unul dintre voi. 408 00:34:56,848 --> 00:34:59,158 Bună, micuță harpie. 409 00:35:05,490 --> 00:35:07,540 - De ce tot vorbești despre harpii? - Ce? 410 00:35:09,260 --> 00:35:11,040 Eu nu. Taci. 411 00:35:11,496 --> 00:35:13,106 Taci. 412 00:35:15,466 --> 00:35:17,636 Nici măcar să nu te gândești la fundul de aici... 413 00:35:18,102 --> 00:35:20,622 pentru că avem fiecare crack în această cameră sigilată. 414 00:35:21,139 --> 00:35:22,069 Asa ca stai confortabil. 415 00:35:22,373 --> 00:35:23,513 sunt comod. 416 00:35:24,809 --> 00:35:26,739 E frumos aici. 417 00:35:27,845 --> 00:35:30,685 Și îl iubești pe tipul ăsta, nu-i așa? 418 00:35:32,717 --> 00:35:34,887 Chiar vrei să mă omori și să-l ia cu mine? 419 00:35:36,587 --> 00:35:40,157 - Nu ai pierdut destui prieteni azi? - Vom face ce trebuie să facem. 420 00:35:41,225 --> 00:35:44,355 Acum, avem câteva întrebări pentru tine. Deci poți fie să joci mingea... 421 00:35:45,296 --> 00:35:47,256 sau putem prăji un pic de creveți pe barbie. 422 00:35:47,999 --> 00:35:48,989 Întreabă. 423 00:35:49,834 --> 00:35:51,854 Am așteptat să întrebi. 424 00:35:52,303 --> 00:35:54,263 Ce naiba asta ar trebui să însemne? 425 00:35:54,906 --> 00:35:57,806 Înseamnă că nu am nimic de ascuns. 426 00:35:58,643 --> 00:36:01,713 - Ce ești tu? - Încă nu ai un nume pentru mine. 427 00:36:02,613 --> 00:36:03,923 Sunt nou pe aici. 428 00:36:05,316 --> 00:36:07,776 Eve m-a gătit ea însăși. 429 00:36:17,728 --> 00:36:19,718 Cine este ea, cățea asta Eve? 430 00:36:20,164 --> 00:36:22,384 Mama noastră a tuturor. 431 00:36:23,201 --> 00:36:25,391 Și sfârșitul tuturor. 432 00:36:25,870 --> 00:36:27,800 Până a terminat... 433 00:36:28,239 --> 00:36:30,989 vor fi mai multe creaturi decât oamenii. 434 00:36:31,843 --> 00:36:33,803 Vei trăi în țarcuri. 435 00:36:34,245 --> 00:36:37,145 Îți vom servi tinerii și îi spune vițel. 436 00:36:37,715 --> 00:36:39,355 Care este treaba ta în toate astea? 437 00:36:39,750 --> 00:36:41,770 Ce mai fac câțiva camionagie va ajuta? 438 00:36:42,220 --> 00:36:46,000 Crezi că sunt aici să fac mizerie cu câțiva lucrători ai fabricii de conserve? 439 00:36:46,691 --> 00:36:48,651 - Te-am condus aici. - De ce? 440 00:36:49,393 --> 00:36:52,353 - Are un mesaj pentru tine. - Oh da? Ce-i asta? 441 00:36:53,397 --> 00:36:55,147 O să muriți cu toții. 442 00:36:56,701 --> 00:36:58,451 E supărată. 443 00:36:58,870 --> 00:37:00,950 Ea este aici. 444 00:37:01,439 --> 00:37:06,569 Și nu va fi decât durere pentru tine de aici încolo. 445 00:37:08,613 --> 00:37:09,923 Ei bine, iată răspunsul meu. 446 00:37:15,786 --> 00:37:17,956 Decan. Decan. 447 00:37:21,792 --> 00:37:23,632 Cât mai mult crezi ca poate lua? 448 00:37:24,061 --> 00:37:26,281 Nu mă poți ucide. 449 00:37:26,764 --> 00:37:28,814 Nu fără să-l ia cu mine. 450 00:37:33,437 --> 00:37:36,917 Ei bine, va trebui doar să facem ce și-ar dori Bobby să facem. 451 00:37:51,322 --> 00:37:53,052 Nicio cale de ieșire acum, Sluggo. 452 00:37:57,995 --> 00:37:59,015 Bobby, stai acolo. 453 00:38:19,183 --> 00:38:21,433 - Bobby? - El este...? Hei, hei. 454 00:38:27,692 --> 00:38:28,742 Bobby. 455 00:38:29,126 --> 00:38:30,736 - Bobby. Hei. - Nu respiră. 456 00:38:31,562 --> 00:38:32,492 Bobby. 457 00:38:55,820 --> 00:38:58,750 Trebuie să spun că nu mi-am dat seama că Rufus pentru tipul religios. 458 00:38:59,423 --> 00:39:01,613 Ei bine, el nu a păstrat tocmai cușerul. 459 00:39:02,126 --> 00:39:05,226 Întotdeauna obișnuia să tragă de vechi Cartea „Nu pot lucra în Sabat”... 460 00:39:05,830 --> 00:39:07,730 ori de câte ori trebuia să îngropam un cadavru. 461 00:39:14,438 --> 00:39:16,928 Știi, am fost doar o slujbă. 462 00:39:18,342 --> 00:39:20,712 Eram Joe Mechanic. 463 00:39:21,879 --> 00:39:24,249 Apoi soția mea a fost posedată... 464 00:39:25,650 --> 00:39:27,760 a înnebunit pe mine. 465 00:39:29,186 --> 00:39:31,966 Am înjunghiat-o, asta nu a oprit-o. 466 00:39:33,424 --> 00:39:37,324 Următorul lucru pe care l-am știut, intră tipul ăsta. 467 00:39:38,229 --> 00:39:42,239 O înmoaie cu apă sfințită și trimite demonul acela direct în iad atât de repede. 468 00:39:45,202 --> 00:39:46,812 Aș fi plecat pentru că o ucis. 469 00:39:50,608 --> 00:39:53,798 Dar Rufus a curățat totul. 470 00:39:56,314 --> 00:39:58,594 M-ai invatat ceva sau doua... 471 00:39:59,283 --> 00:40:01,623 despre ceea ce este cu adevărat acolo. 472 00:40:04,088 --> 00:40:06,168 Destul de curând mergeam împreună. 615 00:40:06,794 --> 00:40:08,962 A lucrat așa ani de zile, 616 00:40:09,046 --> 00:40:12,749 cam ca voi doi ciocani. 617 00:40:12,800 --> 00:40:14,518 Deci, ce sa întâmplat? 618 00:40:17,438 --> 00:40:19,923 A fost Omaha. 619 00:40:19,974 --> 00:40:23,760 A fost vina mea. 620 00:40:23,811 --> 00:40:25,862 Și nu a lăsat-o niciodată. 621 00:40:25,930 --> 00:40:27,481 Ei bine, ar fi trebuit. 622 00:40:27,565 --> 00:40:29,032 Nu știi ce am făcut, Dean. 623 00:40:29,099 --> 00:40:30,700 Nu contează. 624 00:40:30,768 --> 00:40:32,986 Ce vrei să spui că nu... 625 00:40:33,070 --> 00:40:35,939 Adică la sfârșitul zilei, voi doi sunteți o familie. 626 00:40:35,990 --> 00:40:39,259 Viața e scurtă și a noastră sunt mai scurte decât majoritatea. 627 00:40:39,327 --> 00:40:42,629 O vom cheltui ne storcem mâinile? 628 00:40:42,713 --> 00:40:45,882 Ceva va fi adu-ne până la urmă, 629 00:40:45,950 --> 00:40:48,117 iar când curajul meu fi smuls, 630 00:40:48,169 --> 00:40:51,054 doar ca să știți voi doi, suntem buni. 631 00:40:51,121 --> 00:40:53,473 Scuze generale pentru toate prostiile 632 00:40:53,558 --> 00:40:54,891 că oricine a terminat de jur împrejur. 633 00:40:54,959 --> 00:40:56,626 Unii dintre noi au tras multe porcării, Dean. 634 00:40:56,677 --> 00:40:59,095 Ei bine, ardezie curată. 635 00:41:03,684 --> 00:41:04,568 Bine.