1 00:00:04,392 --> 00:00:07,262 Îngerii trebuie să aibă ceva de făcut acum că suntem post-Apocalipsă. 2 00:00:07,828 --> 00:00:10,348 Rafael și urmașii săi, ei vor ca el să conducă cerul. 3 00:00:10,865 --> 00:00:13,295 Eu și mulți alții, ultimul lucru pe care ni-l dorim... 4 00:00:13,801 --> 00:00:16,081 - este să-l las să preia. - Vorbești război civil. 5 00:00:16,570 --> 00:00:18,620 - Balthazar. - E atât de bine să te văd. 6 00:00:19,073 --> 00:00:22,583 - Ai furat toiagul lui Moise? - Am furat multe lucruri. 7 00:00:23,277 --> 00:00:25,497 - Am nevoie de arme. - Nu întreba asta. 8 00:00:25,980 --> 00:00:27,590 Îl putem învinge pe Raphael. Putem pune capăt asta. 9 00:00:27,982 --> 00:00:30,502 Spune-i lui Raphael să mă muște. 10 00:00:32,286 --> 00:00:33,806 Hei! 11 00:00:34,789 --> 00:00:36,099 Nu. 12 00:00:39,193 --> 00:00:40,773 - Până data viitoare. - Trebuie să dau un telefon. 13 00:00:41,162 --> 00:00:43,302 - Am o celulă pe care o poți folosi. - Nu genul ăsta de apel. 14 00:00:47,301 --> 00:00:48,531 Da, părinte. 15 00:00:48,903 --> 00:00:50,453 Rubin? 16 00:00:51,672 --> 00:00:52,982 - Ruby! - Mă bucur să te văd din nou. 17 00:00:53,340 --> 00:00:56,180 E un demon, Sam. Perioadă. Ei ne vor morți, noi îi vrem morți. 18 00:00:56,744 --> 00:00:59,024 Uite ce ți-a făcut. E otravă, Sam. 19 00:01:15,362 --> 00:01:16,292 Unde e Bobby? 20 00:01:18,232 --> 00:01:20,632 - În oraș. Aprovizionare. - În asta? 21 00:01:21,135 --> 00:01:23,595 Omul este un erou. Suntem oficial ieșiți din ajutorul vânătorului. 22 00:01:27,074 --> 00:01:28,624 Bună, băieți. 23 00:01:31,579 --> 00:01:33,449 - L-am văzut pe Naș, nu? - Balthazar? 24 00:01:33,881 --> 00:01:37,631 Când Michael Corleone își trimite oamenii să-și omoare dușmanii dintr-o singură lovitură. 25 00:01:39,587 --> 00:01:40,817 Hei. 26 00:01:41,255 --> 00:01:42,925 Saramură de la Marea Moartă. Bine, bine, bine. 27 00:01:43,591 --> 00:01:47,131 Apoi Moe Greene este lovit în ochi. Don Cuneo îl primește în ușa rotativă. 28 00:01:47,795 --> 00:01:49,255 am spus, hei. 29 00:01:50,431 --> 00:01:53,361 Ai făcut-o. De două ori. Bravo ție. 30 00:01:55,803 --> 00:01:57,383 Sânge de miel. Sânge de miel. 31 00:01:58,439 --> 00:02:00,899 Da. Cine își păstrează sângele de miel? 32 00:02:01,408 --> 00:02:03,488 Da. Sânge de miel. 33 00:02:03,944 --> 00:02:06,434 - De ce vorbești despre Nașul? - Suntem în asta acum. 34 00:02:07,148 --> 00:02:08,198 în seara asta. 35 00:02:08,516 --> 00:02:12,706 Și în rolul lui Michael Corleone: arhanghelul Rafael. 36 00:02:15,322 --> 00:02:16,782 Te superi să ne spui ce vrei să spui? 37 00:02:19,193 --> 00:02:20,863 Nu, nu, nu. 38 00:02:21,262 --> 00:02:23,342 Nu, nu, nu. 39 00:02:26,700 --> 00:02:27,660 Da. 40 00:02:29,170 --> 00:02:30,750 Os de un sfânt mai mic. 41 00:02:31,472 --> 00:02:33,202 Această vertebră se va descurca foarte bine. 42 00:02:33,607 --> 00:02:37,477 Domnul tău cântăreț păstrează o cămară frumoasă. 43 00:02:38,179 --> 00:02:40,699 - Stai. Raphael e după tine? - Raphael ne urmărește pe toți. 44 00:02:41,515 --> 00:02:45,705 Vedeți, și-a consolidat puterea iar acum este în mișcare. 45 00:02:46,453 --> 00:02:47,913 - Și unde e Cass? - Oh, Cassie? 46 00:02:48,656 --> 00:02:51,466 El este adânc, adânc sub pământ. 47 00:02:52,326 --> 00:02:55,226 Deci, bătrânul Raphie a scos o listă cu succes... 48 00:02:55,796 --> 00:02:57,756 pe fiecare samaritean care l-a ajutat pe dragul nostru Cass. 49 00:02:58,332 --> 00:03:00,202 Inclusiv pe amândoi. 50 00:03:00,634 --> 00:03:02,474 Și mult mai important, eu. 51 00:03:04,138 --> 00:03:06,418 Vezi, vrea să-l deseneze pe Cass afară în aer liber. 52 00:03:06,941 --> 00:03:09,341 - Te aștepți să te credem? - Oh, nu. 53 00:03:09,843 --> 00:03:13,653 - Vei merge acolo unde te arunc, oricum. - Ce ar trebui să însemne asta? 54 00:03:14,515 --> 00:03:18,145 Și asta e tot timpul pe care îl avem, domnilor. 55 00:03:20,688 --> 00:03:21,858 Unde este? 56 00:03:22,189 --> 00:03:23,389 Oh, ce sa întâmplat acolo? 57 00:03:24,658 --> 00:03:26,558 Oh, strident, știu. 58 00:03:26,994 --> 00:03:29,514 Vedeți, a trimis unchiul Raphie unul dintre cei mai urâți ai lui care se ocupă de mine. 59 00:03:30,030 --> 00:03:31,260 Sunt flatat, de fapt. 60 00:03:31,599 --> 00:03:34,209 Și pe un plămân, în acest moment, dar e în regulă. 61 00:03:34,735 --> 00:03:36,165 Iată pentru tine. 62 00:03:37,071 --> 00:03:39,181 - Ce ar trebui să fac cu asta? - Fugi cu el. 63 00:03:46,347 --> 00:03:47,687 Virgil. 64 00:03:48,482 --> 00:03:50,032 Am spus fugi! 65 00:03:54,221 --> 00:03:55,271 Tăiați! 66 00:03:58,525 --> 00:04:00,775 - Foarte bună toamnă solidă. Mult de mers. - Jared, Jensen. 67 00:04:01,428 --> 00:04:03,158 Remarcabil. A fost grozav. 68 00:04:04,231 --> 00:04:08,181 Supernatural, scena unu, „Echo”. Ia unul, coada ardezie. Marker. 69 00:04:23,117 --> 00:04:24,697 Deci fără îngeri? 70 00:04:26,287 --> 00:04:27,987 Fără îngeri, cred. 71 00:04:31,325 --> 00:04:34,075 - Dar asta a fost grozav. - Nu este o problemă cu cascadoria. 72 00:04:35,329 --> 00:04:37,379 Este o problemă cu semnalul. 73 00:04:37,831 --> 00:04:40,991 - Ar trebui să ucidem pe cineva? - Eu nu cred acest lucru. 74 00:04:41,602 --> 00:04:42,772 Cât am primit? 75 00:04:43,103 --> 00:04:44,563 - Alergă? - Unde? 76 00:04:44,938 --> 00:04:48,658 Ne duce chiar acolo unde ei... Chiar înainte să lovească fereastra. 77 00:04:50,077 --> 00:04:52,597 Partea în care au lovit fereastra a fost partea bună. 78 00:04:53,113 --> 00:04:56,483 Putem curăța, reseta fereastra. Durează aproximativ 95 de minute, practic... 79 00:04:57,117 --> 00:05:00,397 așa că ar trebui să aruncăm în aer unde stau pe Impala... 80 00:05:01,055 --> 00:05:03,305 - și vorbesc despre sentimentele lor. - Ha! Corect. 81 00:05:03,924 --> 00:05:07,294 - Răspunzi la mesajul de ură. - Sau îi punem să zboare la fereastră... 82 00:05:07,928 --> 00:05:09,448 apoi înghețați cadru. 83 00:05:09,997 --> 00:05:12,897 - Apoi tăiați la negru. Acționează. - Îngheța cadru. 84 00:05:16,003 --> 00:05:17,553 Hm... Da. 85 00:05:18,105 --> 00:05:19,885 Înghețați cadru. 86 00:05:22,609 --> 00:05:24,129 Deservibil. 87 00:05:28,082 --> 00:05:30,482 Amenda. Tot ceea ce. 88 00:05:31,652 --> 00:05:34,022 Sezonul șase. 89 00:05:34,988 --> 00:05:36,008 - Merg mai departe. - Trecem mai departe! 90 00:05:36,323 --> 00:05:37,663 Bine, am terminat. 91 00:05:38,025 --> 00:05:39,515 Aceasta este o încheiere pentru Jared și Jensen. 92 00:05:40,027 --> 00:05:40,987 Cine naiba sunt...? 93 00:05:41,295 --> 00:05:43,985 Jared. Trei minute, bine? Mare. 94 00:05:46,467 --> 00:05:47,397 Unde mergem? 95 00:05:47,701 --> 00:05:50,601 Jensen, aici ești. Hai să te punem pe scaun. 96 00:05:51,171 --> 00:05:52,101 Scaunul? 97 00:05:52,406 --> 00:05:56,946 Bine, dragă, doar o să facem scoate-ți acest machiaj de pe față. 98 00:05:57,745 --> 00:06:00,905 Uau, nu port nicio mamă... 99 00:06:03,250 --> 00:06:05,270 Oh, rahat. 100 00:06:05,719 --> 00:06:07,009 Sunt o curvă pictată. 101 00:06:07,354 --> 00:06:11,364 Trish Evian aici cu Jared Padalecki de la TV Supernatural. 102 00:06:12,993 --> 00:06:14,453 Deci, Jared... 103 00:06:15,162 --> 00:06:16,092 sezonul șase. 104 00:06:19,666 --> 00:06:21,856 - Ce? - Ai bătut diavolul, ți-ai pierdut sufletul... 105 00:06:22,336 --> 00:06:25,296 și l-am primit din nou. Deci spune-ne, ce urmează pentru Sam Winchester? 106 00:06:29,009 --> 00:06:32,079 - Uite, chiar nu... - Includeți întrebarea în răspunsul dvs. 107 00:06:33,781 --> 00:06:35,451 - Mulţumesc. - Heh. 108 00:06:36,216 --> 00:06:37,966 - Cool. - Mulţumesc. 109 00:06:41,221 --> 00:06:44,411 - Hei. - Omule, ne-au machiat îngrozitor. 110 00:06:45,025 --> 00:06:46,695 - Nenorociţii ăia. - Ştiu ce este asta. 111 00:06:47,094 --> 00:06:48,294 - Ce? - Este o emisiune TV. 112 00:06:48,662 --> 00:06:51,382 - Crezi? - Stai, vreau să spun, aici, oriunde este aici... 113 00:06:51,932 --> 00:06:54,422 această zonă Twilight Balthazar ne-a aruncat în. 114 00:06:54,935 --> 00:06:57,075 Din orice motiv, viața noastră este o emisiune TV. 115 00:06:58,172 --> 00:06:59,812 - De ce? - Nu știu. 116 00:07:00,207 --> 00:07:02,047 De ce ar vrea cineva să se uite vietile noastre? 117 00:07:02,476 --> 00:07:05,666 Ei bine, vreau să spun, conform intervievator, nu foarte mulți oameni o fac. 118 00:07:06,280 --> 00:07:08,860 Nu spun că are sens. Am aterizat într-o anumită dimensiune... 119 00:07:09,383 --> 00:07:11,133 unde ești Jensen Ackles... 120 00:07:11,552 --> 00:07:13,452 si eu sunt ceva numit Jared Padalecki. 121 00:07:13,887 --> 00:07:16,787 Deci, ce, acum ești polonez? Are vreun sens pentru tine? 122 00:07:23,997 --> 00:07:28,187 Oh. Hei, cel puțin copilul meu a reușit. Ha-ha-ha. 123 00:07:30,437 --> 00:07:32,957 Hei. Hei, ce...? 124 00:07:40,080 --> 00:07:41,630 Mi-e rău. 125 00:07:42,416 --> 00:07:43,996 O să fiu bolnav. 126 00:07:45,586 --> 00:07:48,956 Vreau să merg acasă. am chef tot acest loc mă atinge rău. 127 00:07:49,590 --> 00:07:52,840 Da, știu. Şi eu. Deci, ce crezi? Cass? 128 00:07:53,460 --> 00:07:55,770 Este cea mai bună șansă a noastră, dacă mai este în viață. 129 00:07:59,233 --> 00:08:03,743 Dragă Castiel, care poate alergi fundul lui departe de rai... 130 00:08:04,538 --> 00:08:06,998 ne rugăm să ai urechile. 131 00:08:08,642 --> 00:08:10,722 Deci întrerupător, întrerupător. 132 00:08:14,982 --> 00:08:16,322 Cass? Cass. Hei. 133 00:08:16,683 --> 00:08:18,993 Cass. Oh, slavă Domnului. 134 00:08:19,486 --> 00:08:21,506 Ce sunt toate acestea? Ce ne-a făcut Balthazar? 135 00:08:26,159 --> 00:08:29,409 Pentru a te ține la îndemâna lui Virgil, te-a aruncat într-o realitate alternativă... 136 00:08:30,030 --> 00:08:32,310 un univers asemănător cu al nostru in cele mai multe privinte... 137 00:08:32,799 --> 00:08:35,169 dar dramatic diferită în altele. 138 00:08:35,836 --> 00:08:37,646 Ca Bizarro Earth, nu? 139 00:08:38,272 --> 00:08:40,142 În afară de a avea Bizarro Superman... 140 00:08:40,574 --> 00:08:42,624 primim această fabrică de clovni. 141 00:08:43,810 --> 00:08:46,440 Hm... Da, ei bine... 142 00:08:46,980 --> 00:08:49,120 Oricum, nu e timp să explic. Ai cheia? 143 00:08:49,816 --> 00:08:53,216 Da. Deci, ce face chestia asta faci oricum? 144 00:08:53,854 --> 00:08:55,604 - Se deschide o cameră. - Ce e în cameră? 145 00:08:56,023 --> 00:08:58,393 Fiecare armă furată de Balthazar din ceruri. 146 00:08:59,693 --> 00:09:02,823 - Ne-a dat-o? - Ca să-l păstrez în siguranță, până te voi putea contacta. 147 00:09:03,430 --> 00:09:05,740 Cu acele arme, Am șansa de a-mi aduna forțele. 148 00:09:06,233 --> 00:09:08,103 O, bine, bine. 149 00:09:08,535 --> 00:09:11,285 Da. Deci acum, care este treaba cu toate prostiile astea de la televizor? 150 00:09:12,306 --> 00:09:13,946 - Iertare? - Amin, Padaleski. 151 00:09:14,341 --> 00:09:15,301 - Lecki. - Ce? 152 00:09:15,609 --> 00:09:16,599 Lecki. Sunt destul de sigur. 153 00:09:17,377 --> 00:09:19,277 Omule, au scos pagini noi? 154 00:09:19,713 --> 00:09:21,323 - Ce nou? - Este o glumă cosmică? 155 00:09:21,715 --> 00:09:24,465 - Dacă este, e o prostie și nu înțelegem. - Da. 156 00:09:25,185 --> 00:09:26,885 Sunteți bine băieți? 157 00:09:27,554 --> 00:09:29,864 Dă-mi asta. Ce este...? 158 00:09:30,724 --> 00:09:33,334 Acestea sunt cuvinte dintr-un scenariu. Acesta nu este Cass. 159 00:09:33,860 --> 00:09:36,290 - Dar uită-te la el. - Băieți, vreți să faceți linii sau...? 160 00:09:36,830 --> 00:09:38,640 Numele lui este Misha. Misha? 161 00:09:39,066 --> 00:09:41,936 Oh, wow, pur și simplu grozav. 162 00:09:43,103 --> 00:09:45,793 Misha? Jensen? Ce-i cu numele pe aici? 163 00:09:46,340 --> 00:09:50,060 Oh. Băieți, chiar m-ați înșelat. 164 00:09:53,380 --> 00:09:55,370 O să-l scriu pe Twitter pe acesta. 165 00:09:58,885 --> 00:10:02,045 Hola, Mishamigos. 166 00:10:02,656 --> 00:10:05,786 J-Squared m-a făcut bine. 167 00:10:06,393 --> 00:10:09,793 Vreau să-mi bag degetul în creier și zgârie-l până ne întoarcem în Kansas. 168 00:10:10,430 --> 00:10:15,910 Începe cu adevărat să simt ca unul dintre băieți. 169 00:10:17,604 --> 00:10:18,534 Hei. 170 00:10:19,306 --> 00:10:20,266 J. Ackles. 171 00:10:22,275 --> 00:10:24,205 - E fals. - Da. 172 00:10:24,911 --> 00:10:26,201 Acesta trebuie să fie al meu fals. 173 00:10:32,285 --> 00:10:34,865 Omule, am un elicopter. 174 00:10:35,389 --> 00:10:39,519 Vai. Bine, cine pune un acvariu de 300 de galoane în remorca lor? 175 00:10:40,260 --> 00:10:41,930 Aparent, Jensen Ackles. 176 00:10:42,329 --> 00:10:43,379 Huh. 177 00:10:43,697 --> 00:10:46,417 În regulă. Începem. Să vedem cine este tipul ăsta. 178 00:10:46,967 --> 00:10:49,457 Ei bine, el nu este un vânător, dar joacă unul la televizor. 179 00:10:53,507 --> 00:10:55,967 Oh, haide. 180 00:10:57,310 --> 00:10:59,390 Uită-te la aceste modele masculine fii de cățea. 181 00:11:00,013 --> 00:11:01,303 Frumos Blue Steel, Sam. 182 00:11:01,982 --> 00:11:03,292 Hei, se pare că e treaba noastră. 183 00:11:05,052 --> 00:11:07,922 În regulă. Aici merge. Spune că ești din Texas. 184 00:11:08,789 --> 00:11:10,399 - Serios? - Da. 185 00:11:10,791 --> 00:11:11,721 Și, uh... 186 00:11:13,660 --> 00:11:15,830 Oh! Spune că ai fost într-o telenovelă. 187 00:11:17,864 --> 00:11:18,764 Ce? 188 00:11:19,066 --> 00:11:20,176 Ei bine, dacă nu aș avea cancer... 189 00:11:20,500 --> 00:11:23,430 și nu am fost căsătorit, și aveam destui bani... 190 00:11:24,938 --> 00:11:26,608 ai vrea sa fugi? cu mine? 191 00:11:27,207 --> 00:11:28,377 Bani? 192 00:11:28,975 --> 00:11:31,465 Crezi că îmi pasă de bani? Îmi pasă că ești sănătos. 193 00:11:31,978 --> 00:11:34,588 Ei bine, nu renunț, Eric. eu... 194 00:11:35,348 --> 00:11:36,718 Nu-mi place acest univers, Sammy. 195 00:11:37,084 --> 00:11:39,274 - Trebuie să ieșim din asta. - Da. Niciun argument aici. 196 00:11:40,153 --> 00:11:42,203 Dar nu cred că rugăciunile noastre ajung la Cass. 197 00:11:42,656 --> 00:11:44,646 - Sau adevăratul Cass. - Ei bine, sunt de acord. 198 00:11:45,092 --> 00:11:48,112 Cred că suntem cu siguranță afară de gamă de telefon suflet, dar... 199 00:11:50,063 --> 00:11:51,083 Ce? 200 00:11:51,398 --> 00:11:53,098 Dacă putem inversa vraja lui Balthazar. 201 00:11:53,767 --> 00:11:55,437 Am urmărit fiecare mișcare. 202 00:11:56,603 --> 00:11:59,183 Dacă primim doar ingredientele, nu? 203 00:11:59,706 --> 00:12:02,256 Întoarce-te la aceeași fereastră și... 204 00:12:06,046 --> 00:12:07,216 Nu există loc ca acasă. 205 00:12:08,982 --> 00:12:11,702 Coloana vertebrală a unui sfânt mai mic. Am înţeles. 206 00:12:12,252 --> 00:12:13,922 Uh... 207 00:12:15,055 --> 00:12:16,425 Este cauciuc. 208 00:12:16,790 --> 00:12:18,490 Verificați asta. 209 00:12:24,431 --> 00:12:25,451 Hei, uite. Este fals. 210 00:12:26,366 --> 00:12:28,236 Totul este fals. 211 00:12:30,003 --> 00:12:32,253 Ei bine, cel puțin ei vorbesc unul la altul. 212 00:12:33,273 --> 00:12:35,443 Ce ar trebui să facem cu prostiile astea? 213 00:12:36,076 --> 00:12:38,766 Desigur, totul este fals. Suntem pe platoul de filmare. 214 00:12:39,312 --> 00:12:42,302 - Trebuie să ne întoarcem în lumea reală. - Da, acum vorbeşti. 215 00:12:49,656 --> 00:12:53,436 În regulă, mergem la cel autentic articole, aduceți-le aici pentru vrajă. 216 00:12:54,761 --> 00:12:56,221 Ce naiba se întâmplă? 217 00:12:57,164 --> 00:12:59,564 - Ce e în neregulă cu chestia asta? - Domnule Ackles, vă rog. 218 00:13:00,066 --> 00:13:01,586 - Decan. - Domnule Ackles, te rog încetează. 219 00:13:01,968 --> 00:13:03,258 Nu este Impala. 220 00:13:04,771 --> 00:13:05,761 - Crezi? - Vă rog. 221 00:13:06,072 --> 00:13:07,412 Este o recuzită înnebunită. 222 00:13:07,774 --> 00:13:09,114 La fel ca orice altceva. 223 00:13:11,745 --> 00:13:13,965 Multumesc. Multumesc mult. 224 00:13:15,749 --> 00:13:17,089 Cum ar trebui să ieșim? 225 00:13:20,086 --> 00:13:22,136 Știi unde se află vrei să te las? 226 00:13:22,589 --> 00:13:23,519 Jensen? 227 00:13:25,992 --> 00:13:28,132 eu? Da. Uh... 228 00:13:29,462 --> 00:13:31,832 Eu... Mă voi eticheta cu, uh... 229 00:13:32,332 --> 00:13:34,262 - Jared. - Jared aici. 230 00:13:34,701 --> 00:13:37,481 - De când vorbiți băieți? - Da, știi ce, Clint? 231 00:13:38,505 --> 00:13:39,905 Clif. 232 00:13:40,340 --> 00:13:41,650 Da. Da, desigur. 233 00:13:42,475 --> 00:13:44,495 Clif, evident. 234 00:13:44,945 --> 00:13:46,905 Deci cred că ne vom întoarce la mine... 235 00:13:47,347 --> 00:13:49,537 și să lucreze. 236 00:13:50,016 --> 00:13:51,446 - Lucrează la actoria noastră. - Da. 237 00:13:51,818 --> 00:13:54,008 - Pentru personajele noastre. Pentru spectacol. - Mm-hm. Da. 238 00:13:54,487 --> 00:13:55,797 În regulă. Ha-ha-ha. 239 00:13:56,156 --> 00:13:57,326 Unde suntem, oricum? 240 00:14:04,831 --> 00:14:06,121 Nici măcar nu suntem în America. 241 00:14:17,143 --> 00:14:19,753 Drumuri modeste, Jay-z. 242 00:14:21,982 --> 00:14:25,232 Wow. Trebuie să fiu vedeta acestui lucru. 243 00:14:25,852 --> 00:14:27,342 Da, corect. 244 00:14:29,055 --> 00:14:30,365 Verifică. 245 00:14:32,225 --> 00:14:34,885 Ce sunt eu, Dracula? 246 00:14:40,567 --> 00:14:42,877 George Hamilton Dracula. 247 00:14:43,503 --> 00:14:44,763 Oh. 248 00:14:45,572 --> 00:14:47,152 Acum vorbim. 249 00:14:58,785 --> 00:15:00,515 Omule, ai o cămilă în curtea ta din spate. 250 00:15:00,921 --> 00:15:03,671 Este un alpaca, prost. 251 00:15:06,459 --> 00:15:07,859 Rubin? 252 00:15:17,170 --> 00:15:20,270 Rubin. Corect. Pentru că acela nu îmbătrânește niciodată. 253 00:15:21,174 --> 00:15:23,044 Cum a fost munca azi, dragă? 254 00:15:35,855 --> 00:15:37,605 Stai, tu și Ruby? 255 00:15:39,926 --> 00:15:41,886 Sincer crezi că e amuzant, Jensen? 256 00:15:43,863 --> 00:15:45,063 Corect. 257 00:15:45,398 --> 00:15:47,678 Corect. Pentru că nu ești Ruby. 258 00:15:48,168 --> 00:15:49,158 Tu... 259 00:15:49,703 --> 00:15:51,453 Adică, cum ai putea fi? 260 00:15:51,871 --> 00:15:53,161 Tu... 261 00:15:53,907 --> 00:15:57,747 Desigur, ești o actriță minunată care o joacă pe Ruby. 262 00:15:58,445 --> 00:16:03,515 Și ești în casa lui Jared... 263 00:16:04,884 --> 00:16:08,284 pentru că voi doi sunteți... 264 00:16:10,690 --> 00:16:11,620 Căsătorit. 265 00:16:12,525 --> 00:16:15,185 Te-ai căsătorit cu Ruby fals? 266 00:16:17,831 --> 00:16:19,201 ce faci? 267 00:16:19,566 --> 00:16:21,816 Lucru. Lucru. Heh. 268 00:16:22,335 --> 00:16:24,645 - Da. Doar m-am gândit să intru. - Spune hei. 269 00:16:26,439 --> 00:16:29,539 Hei. Și poate rulați niște rânduri. 270 00:16:30,143 --> 00:16:32,103 Nici măcar nu ai fost la noi acasă. 271 00:16:35,048 --> 00:16:37,978 Ei bine, acum că știu că există o alpaca, Cu siguranta ma intorc. 272 00:16:38,551 --> 00:16:40,891 Ei bine, alpaca este cel mai verde animal. 273 00:16:42,489 --> 00:16:45,449 Corect. Corect. Este atât de important. 274 00:16:48,395 --> 00:16:51,005 Ei bine, există chestia aia trebuie să ajung. 275 00:16:51,865 --> 00:16:54,235 Oh, da, desigur. Da, chestia... 276 00:16:54,734 --> 00:16:57,754 Adopția internațională a vidrei cina de caritate? 277 00:16:58,338 --> 00:16:59,508 Oh. 278 00:17:01,307 --> 00:17:02,917 Bine, bine... 279 00:17:05,111 --> 00:17:08,511 Ei bine, mă bucur că voi doi vorbiți, oricum. 280 00:17:14,387 --> 00:17:15,677 Ei bine... 281 00:17:16,022 --> 00:17:18,362 - Se pare că te-ai descurcat bine. - Da. 282 00:17:18,892 --> 00:17:20,032 Da. 283 00:17:20,894 --> 00:17:22,264 Ar trebui să-mi dau seama numele ei. 284 00:17:24,130 --> 00:17:26,440 „Osul încheieturii sfântului şi sfânta raclă. 285 00:17:26,933 --> 00:17:29,563 Calitate muzeală din eparhia din Oaxaca”. 286 00:17:30,670 --> 00:17:31,870 - Pare legal. - În regulă. 287 00:17:32,205 --> 00:17:34,695 Casa de licitații este în Mexico City. Ar putea fi acolo poimâine. 288 00:17:35,208 --> 00:17:37,698 Îl punem în caz, trage-l, reveniți aici până la sfârșitul săptămânii. 289 00:17:39,012 --> 00:17:40,742 - Sau am putea să-l cumpărăm. - Ce? 290 00:17:41,147 --> 00:17:43,137 Omule, chestia aia e peste o suta de tu... 291 00:17:44,617 --> 00:17:46,757 Bună, Jared Padalecki. 292 00:17:50,457 --> 00:17:51,447 Nu. 293 00:17:52,959 --> 00:17:54,599 Tripla grabă? 294 00:17:54,994 --> 00:17:56,574 Nicio problemă pentru că banii nu sunt... 295 00:17:59,999 --> 00:18:01,459 - Acest copil este maxim. - Wow. 296 00:18:03,069 --> 00:18:06,059 Au spus că ar trebui să fie la aeroport primul lucru dimineata. 297 00:18:06,706 --> 00:18:08,256 Bani, omule. 298 00:18:08,641 --> 00:18:11,131 Nu există nimic asemănător. 299 00:18:14,013 --> 00:18:15,503 În regulă. Canapea. 300 00:18:16,649 --> 00:18:19,719 Vedeta TV. Odihnă de frumusețe. 301 00:18:32,565 --> 00:18:33,525 Hei. 302 00:18:33,833 --> 00:18:35,353 Hei. Hi. 303 00:18:35,735 --> 00:18:38,635 Bună, uh, general... Genevieve. 304 00:18:39,205 --> 00:18:40,135 - Gen. - Gen. 305 00:18:40,607 --> 00:18:43,217 Gen, desigur. Da. 306 00:18:44,210 --> 00:18:46,990 Deci cum a fost chestia cu vidrele? 307 00:18:47,847 --> 00:18:49,367 - A fost bine. - Da? 308 00:18:49,749 --> 00:18:51,149 Toată lumea era dor de tine acolo. 309 00:18:51,584 --> 00:18:52,814 Oh. Wow. Wow. 310 00:18:53,553 --> 00:18:56,183 pun pariu. Ascultă, trebuie să-ți pun o întrebare. 311 00:18:56,856 --> 00:19:00,696 Îți amintești de anul trecut, toate acele dezastre? 312 00:19:02,228 --> 00:19:03,278 - Dezastre? - Da. 313 00:19:03,730 --> 00:19:05,540 Da. Întregul cutremur a crescut. 314 00:19:06,900 --> 00:19:09,360 Știi, 9.2 din Roma. 315 00:19:09,869 --> 00:19:11,949 Adică, 8.5 din afara Bostonului. 316 00:19:12,405 --> 00:19:15,125 Întregul lanț de tsunami est-vest. 317 00:19:16,376 --> 00:19:22,526 Da, îmi amintesc toate astea din sezonul trecut la emisiunea ta. 318 00:19:24,317 --> 00:19:26,597 Nu, da, da, da. Știu, știu. 319 00:19:27,086 --> 00:19:29,276 Asta vreau să spun. Despre asta vorbeam. 320 00:19:31,591 --> 00:19:34,521 Ai fost Sam Winchester mult prea lung. 321 00:19:50,610 --> 00:19:53,570 Deci nu vreau să spun, dar de ce ridicăm pachetele la 8 a. m... 322 00:19:54,147 --> 00:19:56,047 care nu au trecut încă vama? 323 00:19:56,482 --> 00:19:57,682 Doar economisind timp. 324 00:20:01,087 --> 00:20:03,927 - În regulă. Începem. - Nu facem nimic ilegal, nu? 325 00:20:04,824 --> 00:20:07,544 - Te fac să te simți mai bine dacă am spune nu? - Nu. 326 00:20:17,670 --> 00:20:20,450 - Ce...? Nu, nu. - Terminăm în 12 ore dacă ne ucide pe toți. 327 00:20:21,007 --> 00:20:23,027 Obțineți camerele A și B pentru scena 12. 328 00:20:23,476 --> 00:20:24,526 Ce este asta? 329 00:20:25,144 --> 00:20:27,664 Aici pentru prima run-through inaintea oricui? 330 00:20:28,815 --> 00:20:30,835 Dedicare. 331 00:20:31,451 --> 00:20:33,761 Pot să vorbesc cu tine o secundă? Hm... 332 00:20:34,988 --> 00:20:38,768 O să avem nevoie de eliberarea setului pentru, partea sigură, o oră și ceva. 333 00:20:40,193 --> 00:20:41,803 - Ai nevoie de eliberare? - Da. 334 00:20:42,195 --> 00:20:46,945 Da, eu și Jared, vom face niște chestii de actor. 335 00:20:50,003 --> 00:20:53,603 Jensen, suntem încântați să te vedem colaborând atât de creativ. 336 00:20:54,374 --> 00:20:56,214 Și entuziasmul tău este revigorant. 337 00:20:56,643 --> 00:20:58,393 Știi, Dean Cain a fost așa pe Lois. 338 00:20:59,112 --> 00:21:00,422 Și acel bărbat este un adevărat actor. 339 00:21:02,315 --> 00:21:05,095 Și vom șterge acest set exact cand tragem... 340 00:21:05,652 --> 00:21:08,782 paginile două și trei optime suntem programați să filmăm pe acest platou. 341 00:21:09,889 --> 00:21:15,129 Așa că faci lucrurile tale de actor și ne vom ocupa de camera noastră și... 342 00:21:20,566 --> 00:21:21,876 Ooh. Prioritate. Ce este în el? 343 00:21:23,870 --> 00:21:25,980 Am cumpărat o parte dintr-o persoană decedată. 344 00:21:27,140 --> 00:21:28,450 Rece. 345 00:21:29,676 --> 00:21:31,866 Uh... Vești atât de proaste. 346 00:21:33,946 --> 00:21:36,056 Se pare că va trebui să facem putin actorie. 347 00:21:36,516 --> 00:21:37,446 Ce? 348 00:21:38,518 --> 00:21:42,858 Supernatural, scena 36, ​​ia una. Marker. 349 00:21:45,425 --> 00:21:46,385 Acțiune. 350 00:21:47,060 --> 00:21:49,280 Balthazar nu este un erou. 351 00:21:49,862 --> 00:21:52,852 Dar el știe Raphael nu-l va lua niciodată înapoi. 352 00:22:03,876 --> 00:22:05,216 Tăiați! 353 00:22:07,680 --> 00:22:10,260 Supernatural, scena 36, luați opt. 354 00:22:11,050 --> 00:22:12,540 Marker. 355 00:22:14,721 --> 00:22:15,681 Acţiune. 356 00:22:15,988 --> 00:22:17,688 Balthazar nu este un erou. 357 00:22:18,091 --> 00:22:21,081 El stie Raphael nu-l va lua niciodată înapoi. 358 00:22:34,207 --> 00:22:35,547 Dean, sumbru. 359 00:22:35,908 --> 00:22:38,688 Și totuși cumva nu ai nicio problema cu el. 360 00:22:39,245 --> 00:22:40,145 Tăiați! 361 00:22:42,081 --> 00:22:43,011 Ce naiba? 362 00:22:45,818 --> 00:22:47,368 Acțiune. 363 00:22:51,724 --> 00:22:52,654 Asta pentru ca... 364 00:22:55,094 --> 00:22:57,404 Asta pentru că nu avem altă opțiune. 365 00:22:59,298 --> 00:23:00,638 - Nu te uita la camera. - Ce? 366 00:23:01,000 --> 00:23:03,220 Privește oriunde, în afară de camera. 367 00:23:09,142 --> 00:23:11,332 Asta pentru că nu avem altă opțiune. 368 00:23:11,811 --> 00:23:14,121 Tăiați! Din dragoste de... 369 00:23:15,314 --> 00:23:16,774 Acțiune. 370 00:23:20,787 --> 00:23:21,717 Tăiați! 371 00:23:24,023 --> 00:23:25,753 Dacă există o cheie... 372 00:23:26,159 --> 00:23:28,409 atunci trebuie să existe și un lacăt. 373 00:23:28,895 --> 00:23:30,095 Tăiați. 374 00:23:30,963 --> 00:23:32,363 Acţiune. 375 00:23:34,000 --> 00:23:35,290 Dacă există o cheie... 376 00:23:37,003 --> 00:23:38,433 atunci trebuie să existe un lacăt. 377 00:23:38,905 --> 00:23:41,745 Și când găsim lacătul, putem lua armele. 378 00:23:42,308 --> 00:23:43,798 Atunci putem avea armele. 379 00:23:44,177 --> 00:23:45,927 Și încuietoarea. Vom avea un lacăt, îmi imaginez... 380 00:23:46,345 --> 00:23:48,365 pentru că am deschis-o si cheia care se deschide... 381 00:23:48,815 --> 00:23:50,185 Trebuie să luăm toate prostiile astea. 382 00:23:50,550 --> 00:23:52,630 - Ce? Oh. - Așa face el. 383 00:23:53,085 --> 00:23:54,045 Oh da. 384 00:23:54,487 --> 00:23:56,537 Chiar avem nevoie de toate aceste rânduri? Adică eu... 385 00:23:56,989 --> 00:23:58,249 Cred că am acoperit-o. 386 00:23:58,891 --> 00:23:59,941 - Hei? - Tăiați! 387 00:24:00,293 --> 00:24:01,433 Ce se întâmplă? 388 00:24:02,228 --> 00:24:03,218 Ce se întâmplă? 389 00:24:03,863 --> 00:24:04,883 Ce se întâmplă? 390 00:24:05,198 --> 00:24:07,368 Se întâmplă o atrocitate. 391 00:24:07,834 --> 00:24:09,974 - Se pare că ar trebui să se oprească. - Nu se pot opri. 392 00:24:10,436 --> 00:24:11,636 Nimeni nu se oprește. 393 00:24:13,072 --> 00:24:14,682 Am primit ceva ce putem folosi? 394 00:24:15,741 --> 00:24:19,871 Ei bine, din punct de vedere tehnic, le avem spunând totul în bucăți și bucăți. 395 00:24:20,813 --> 00:24:22,563 Ar putea fi un fel de experimental. 396 00:24:23,850 --> 00:24:25,460 Tot ceea ce. 397 00:24:26,419 --> 00:24:27,879 Sezonul șase. 398 00:24:28,454 --> 00:24:31,474 Cine a scris asta? Nimeni nu spune "penultimul". 399 00:24:32,058 --> 00:24:34,518 Pistolă, gură, acum. 400 00:24:36,863 --> 00:24:39,143 - Merg mai departe. - Slavă domnului. 401 00:24:41,968 --> 00:24:44,398 I-M-H-O... 402 00:24:44,904 --> 00:24:48,034 J și J au avut una târziu aseară. 403 00:24:49,609 --> 00:24:52,629 În regulă, la naiba. Noi am câștigat asta. 404 00:24:53,746 --> 00:24:56,676 R-O-T-F-L-M-A-O. 405 00:24:57,250 --> 00:25:00,180 Scrie-mi-o, te rog. Ce este nivelul nostru de alertă teroristă aici? 406 00:25:00,753 --> 00:25:02,683 Nu știu, Sera. Portocaliu poate? 407 00:25:03,122 --> 00:25:05,752 - Au început să vorbească între ei. - Dar asta e un lucru bun. 408 00:25:06,292 --> 00:25:07,462 Corect. M-am gândit eu. 409 00:25:07,793 --> 00:25:09,403 Acum Jensen locuiește la casa lui Jared. 410 00:25:09,795 --> 00:25:11,965 - În plus, Clif spune că fac contrabandă. - Asta este? 411 00:25:12,431 --> 00:25:13,361 Asta e tot, Toto. 412 00:25:13,666 --> 00:25:16,036 Tweetul lui Misha spune este o chestie de piață neagră cu organe. 413 00:25:16,669 --> 00:25:17,899 Pariez pe droguri. 414 00:25:18,237 --> 00:25:19,547 Oricum, din cate vad eu... 415 00:25:19,906 --> 00:25:22,926 Cred că și-au pierdut orice fărâmă de talent au avut vreodată. 416 00:25:25,912 --> 00:25:28,192 - Oh, ăla a durut. - Droguri. 417 00:25:30,950 --> 00:25:32,820 Poate am greșit. 418 00:25:33,252 --> 00:25:34,482 Nu. 419 00:25:34,820 --> 00:25:38,160 Nu, vraja aceea a fost perfectă. Ar fi trebuit să funcționeze. 420 00:25:39,158 --> 00:25:40,678 Dacă nu se poate? 421 00:25:41,460 --> 00:25:43,950 Uite, am fost treaz toată noaptea, caută online. 422 00:25:44,463 --> 00:25:48,153 Nu există niciun semn că ceva cum s-a întâmplat Apocalipsa aici. Vreodată. 423 00:25:48,834 --> 00:25:52,434 Și din câte îmi dau seama, monștri, fantome, demoni... 424 00:25:53,105 --> 00:25:54,125 toți se prefac. 425 00:25:55,341 --> 00:25:57,241 - Deci nimeni nu-i vânează? - Fără vânători. 426 00:25:58,311 --> 00:26:00,391 Poate de aceea vraja noastră nu a funcționat, Decan. 427 00:26:00,846 --> 00:26:04,186 Poate aici, nu există supranatural, fara magie. 428 00:26:05,818 --> 00:26:09,388 Fără demoni, fără iad, fără rai. Nu Dumnezeu? 429 00:26:10,056 --> 00:26:11,016 Ceva de genul. 430 00:26:11,991 --> 00:26:13,041 Chiar mai bine... 431 00:26:13,859 --> 00:26:15,589 fara ingeri. 432 00:26:39,852 --> 00:26:41,142 Bine. 433 00:26:42,888 --> 00:26:45,228 Poate nu putem ieși al Pământului numărul 2 chiar acum... 434 00:26:45,725 --> 00:26:48,215 dar cel mai puțin putem face este să ieși din partea canadiană. 435 00:26:48,728 --> 00:26:51,798 Dacă mai aud o conversație despre hochei, voi vomita. 436 00:26:52,398 --> 00:26:54,008 Așteptaţi un minut. Pe aici, pe aici. 437 00:26:54,400 --> 00:26:56,420 Nu, nu, nu. E așa. 438 00:26:56,869 --> 00:26:59,649 - E așa. - Nu, chiar cred că ar trebui să... Dean! 439 00:27:00,606 --> 00:27:02,036 Crezi că poți fugi? 440 00:27:02,908 --> 00:27:04,018 Nu! 441 00:27:09,548 --> 00:27:11,888 Scuze, omule. Zona fără mojo. 442 00:27:15,321 --> 00:27:18,041 - Fără magie în casă. - Ceea ce nu te face altceva decât un ticălos. 443 00:27:22,595 --> 00:27:26,105 Știi, eu supraveghez toate cascadorii, coordonează toate luptele. 444 00:27:26,932 --> 00:27:27,892 E incitant. 445 00:27:29,902 --> 00:27:31,602 Este unul de-al tău, atunci? 446 00:27:34,607 --> 00:27:36,067 Băieți. 447 00:27:39,111 --> 00:27:40,371 Nu e bun. Nu e bun. 448 00:27:42,248 --> 00:27:44,528 Nu, nu, nu. Stop. Nu înțelegi. 449 00:27:45,251 --> 00:27:46,481 Nu, nu! Ești mort, Virgil! 450 00:27:46,852 --> 00:27:49,102 Pleacă de pe mine! Întoarce-te. 451 00:27:52,124 --> 00:27:54,024 - Îți vom rupe gâtul! - Mori! 452 00:27:54,460 --> 00:27:56,300 Încerc să înțeleg, Bob. 453 00:27:56,729 --> 00:27:59,599 Ei bine, Sera, noi nu prea intelegem... 454 00:28:00,166 --> 00:28:05,966 dar se pare că Jared și Jensen au fost văzuți bătând un figurant până la moarte. 455 00:28:06,939 --> 00:28:08,019 - Huh. - Acesta este Jim. 456 00:28:08,340 --> 00:28:11,180 Nu a fost până la moarte. Doar parțial, așa că este un plus. 457 00:28:11,744 --> 00:28:14,434 - Cu siguranță ar mai putea fugi. - Și vom urmări asta... 458 00:28:14,980 --> 00:28:17,120 dar cred că adevărata problemă aici, Sera... 459 00:28:17,583 --> 00:28:19,193 este că băieții par a fi... 460 00:28:19,585 --> 00:28:22,715 pe un fel de extins excursie cu acid psihedelic. 461 00:28:23,589 --> 00:28:26,929 Bine. Poate m-ar ajuta dacă... Voi zbura sus și voi vorbi cu ei. 462 00:28:28,160 --> 00:28:31,670 Știi, nu sunt sigur Jared și Jensen știu cine este... 463 00:28:32,331 --> 00:28:35,401 strict vorbind. Ea este, știi, nouă. Fără supărare. 464 00:28:36,902 --> 00:28:39,212 - Corect. - Da, cred de ce am putea avea nevoie... 465 00:28:39,705 --> 00:28:43,135 în această etapă este ca Kripke să vină el însuși. 466 00:28:44,276 --> 00:28:46,706 El a creat acest spectacol. Îl vor asculta. 467 00:28:47,213 --> 00:28:50,643 Cum mă face să arăt? Ar trebui să conduc chestia asta. 468 00:28:51,283 --> 00:28:55,123 În plus, Eric a plecat într-o cabină undeva, scriind următorul său pilot. 469 00:28:55,821 --> 00:28:57,781 - A vândut OctoCobra? - Da. 470 00:28:58,257 --> 00:29:01,187 Maica Domnului. Vor cumpăra orice. 471 00:29:01,961 --> 00:29:04,331 Virgil a spart, poate are o modalitate de a se întoarce. 472 00:29:04,830 --> 00:29:07,170 Sau nu are suc aici, iar acum e blocat, ca noi. 473 00:29:07,666 --> 00:29:10,446 Da. Oricum, Vreau să termin cu piciorul în fundul lui. 474 00:29:12,338 --> 00:29:15,468 - Noapte bună, Misha. - Noapte, micuțule. 475 00:29:32,424 --> 00:29:36,464 Ai vreodată acel sentiment... 476 00:29:37,730 --> 00:29:40,950 e cineva pe bancheta din spate? 477 00:29:41,700 --> 00:29:42,840 Chipul încruntat. 478 00:29:45,371 --> 00:29:46,481 Conduce. 479 00:29:51,076 --> 00:29:53,156 Iată, băieți. Ai un minut? 480 00:29:53,612 --> 00:29:55,832 - Cautam... - În plus pe care ai încercat să-l omori? 481 00:29:58,450 --> 00:30:00,000 Deci sunt bani? 482 00:30:00,386 --> 00:30:03,696 Acesta este genul de act care dispare dacă putem speria acoperirea la o mărire de salariu? 483 00:30:05,524 --> 00:30:08,424 Mai multi bani? Plătiți deja aceşti doi glumeţi destule aşa cum sunt. 484 00:30:09,028 --> 00:30:11,458 - Da. - Aș vrea să cred că în acești ani... 485 00:30:11,964 --> 00:30:13,254 ne-am apropiat. 486 00:30:13,966 --> 00:30:16,136 Că nu te gândești la mine ca director Bob... 487 00:30:16,602 --> 00:30:18,302 sau producătorul executiv Bob Singer. 488 00:30:19,572 --> 00:30:21,182 Dar ca unchiul Bob. 489 00:30:21,574 --> 00:30:24,704 Stai, glumesti. Deci personajul în emisiune, Bobby Singer... 490 00:30:25,311 --> 00:30:27,301 Ce fel de nume de prost un personaj după el? 491 00:30:27,746 --> 00:30:29,206 Oh, nu este corect. 492 00:30:29,582 --> 00:30:31,042 Bine, băieți, să începem din nou. 493 00:30:31,617 --> 00:30:32,637 - Da. - Da. 494 00:30:32,952 --> 00:30:34,502 Nu cred că Virgil ar fi făcut-o scos afară... 495 00:30:34,887 --> 00:30:38,227 - fără să-și pună mănușile pe cheia respectivă. - Da. Da, sunt de acord. 496 00:30:40,125 --> 00:30:42,905 Băieți. Nu poți veni la muncă pe poppers. 497 00:30:43,863 --> 00:30:45,793 Și introduceți rinichii de contrabandă din Mexic. 498 00:30:46,932 --> 00:30:48,922 Și alcătuiește-ți propriile replici pe măsură ce mergi. 499 00:30:49,368 --> 00:30:51,558 Nu vă puteți crea propriile replici. 500 00:30:52,071 --> 00:30:54,471 - Doamne, cum rămâne cu carierele tale? - Știi ce? 501 00:30:54,974 --> 00:30:57,604 - La naiba cu carierele noastre, Bob. - Ce? 502 00:30:58,143 --> 00:31:00,483 L-ai auzit pe fratele meu. Așa e, am spus frate. 503 00:31:01,847 --> 00:31:04,157 Pentru că știi ce, Bob? Nu suntem actori. 504 00:31:04,950 --> 00:31:05,880 Suntem vânători. 505 00:31:06,518 --> 00:31:09,478 Noi suntem Winchester. Mereu au fost și vor fi mereu. 506 00:31:10,089 --> 00:31:12,809 Și de unde suntem, oamenii nu știu cine suntem. 507 00:31:13,659 --> 00:31:16,289 Dar știi ce? Noi contăm pentru lumea aceea. 508 00:31:17,129 --> 00:31:19,319 L-am salvat chiar și pe fiul de cățea o dată sau de două ori. 509 00:31:19,965 --> 00:31:22,485 Și da, bine, aici, poate sunt niste fani... 510 00:31:23,002 --> 00:31:25,932 - cărora le pasă de prostia asta. - N-aș numi asta „prostii”. 511 00:31:26,505 --> 00:31:28,965 Dar, Bob Singer... 512 00:31:29,475 --> 00:31:31,085 dacă chiar ăsta e numele tău... 513 00:31:31,477 --> 00:31:33,087 spune-mi asta. 514 00:31:33,545 --> 00:31:34,565 Ce înseamnă toate acestea? 515 00:31:36,115 --> 00:31:38,075 Bine. Asta e bine. 516 00:31:38,517 --> 00:31:41,067 Adică, toți am avut pauzele noastre psihotice, nu? 517 00:31:41,854 --> 00:31:42,784 Pot lucra cu asta. 518 00:31:43,322 --> 00:31:45,602 Decan. Virgil. Cred că are cheia. 519 00:31:48,827 --> 00:31:50,057 Renunțăm. 520 00:31:50,396 --> 00:31:51,656 Da. 521 00:31:57,169 --> 00:31:58,809 Bine, bine, bine. Ușor, ușor. 522 00:32:01,240 --> 00:32:02,730 - Cum faci? - Vă rog. 523 00:32:03,142 --> 00:32:05,102 Trăiește în acest deșert murdar și ponosit. 524 00:32:05,544 --> 00:32:07,734 Nimic mai mare decât voi înșivă. 525 00:32:08,213 --> 00:32:10,823 - Nimic decât murdărie când mori. - Ce? Ah! 526 00:32:13,919 --> 00:32:16,259 Fără putere. Fără magie. 527 00:32:16,755 --> 00:32:19,945 - Te rog, nu te urmăresc deloc. - Nu există magie în universul tău. 528 00:32:20,559 --> 00:32:23,659 - Îmi pare rău! Vă rog! -Nu esti nimic... 529 00:32:24,263 --> 00:32:26,343 - ci o pungă de sfori și scripete. - Ce? 530 00:32:26,799 --> 00:32:28,699 Ar trebui să-mi mulțumești pentru ceea ce urmeaza sa fac. 531 00:32:29,168 --> 00:32:31,568 - De ce? - Trebuie să dau un apel important. 532 00:32:32,304 --> 00:32:34,264 Mă rog lui Dumnezeu prin care chiar trece. 533 00:32:41,547 --> 00:32:43,187 La asta am fost redus. 534 00:32:48,721 --> 00:32:49,651 Rafael. 535 00:32:58,497 --> 00:33:02,277 - Dacă intrăm în sistemul de dispecerat al poliției... - Pune un APB pe Virgil. 536 00:33:02,968 --> 00:33:05,338 - Ar putea merge, dacă rămâne evident. - Nu ca şi cum am avea timp. 537 00:33:05,838 --> 00:33:07,678 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 538 00:33:08,640 --> 00:33:11,540 - Ce? - Misha. A fost înjunghiat până la moarte. 539 00:33:12,978 --> 00:33:14,318 - Unde? - Unde? 540 00:33:14,680 --> 00:33:15,580 Unde? 541 00:33:34,366 --> 00:33:36,536 Da da. Rafael. Ca broasca testoasa ninja. 542 00:33:37,002 --> 00:33:39,342 Suna pe cineva numele lui Rafael sus în ceruri. 543 00:33:41,507 --> 00:33:42,437 Da, așa e. 544 00:33:42,741 --> 00:33:45,491 Omul înfricoșător a fost ucis bărbatul atrăgător care plânge. 545 00:33:46,045 --> 00:33:47,915 Și apoi a început să se roage. 546 00:33:49,481 --> 00:33:51,441 Și partea ciudată... 547 00:33:51,884 --> 00:33:55,424 dupa un timp, Jur că am auzit această voce răspunzând. 548 00:33:56,088 --> 00:33:57,608 Ce spunea? 549 00:33:58,323 --> 00:34:01,313 - Știi, nu avea niciun sens. - Încearcă-ne. 550 00:34:04,363 --> 00:34:07,583 Vocea spuse pentru Virgil sa ma intorc maine... 551 00:34:08,200 --> 00:34:11,770 în locul unde a trecut în momentul traversării. 552 00:34:12,471 --> 00:34:15,461 Raphael ar ajunge prin fereastra și ia-l și cheia acasă. 553 00:34:20,179 --> 00:34:22,399 Bine. Hei, multumesc. 554 00:34:27,386 --> 00:34:28,556 Decan. 555 00:34:28,887 --> 00:34:33,107 Dacă Virgil se întoarce cu acea cheie, Cass a murit și lumea noastră este prăjită. 556 00:34:34,493 --> 00:34:35,923 Ei bine, atunci îl oprim. 557 00:34:36,295 --> 00:34:38,405 Adică, cât de rău poate un înger fără aripi să fie? 558 00:34:46,238 --> 00:34:48,788 Mi-ar plăcea să văd acea acțiune tactică cu pompă, calibru 12. 559 00:34:49,541 --> 00:34:50,881 Pariezi. 560 00:34:53,512 --> 00:34:54,562 Frumoasa alegere. 561 00:34:57,950 --> 00:34:59,880 Îți cunoști cu adevărat artileria, domnule. 562 00:35:00,319 --> 00:35:01,929 Sunt păstrătorul de arme al raiului. 563 00:35:02,888 --> 00:35:03,908 Scuzați-mă? 564 00:35:05,457 --> 00:35:06,417 Este treaba mea. 565 00:35:16,301 --> 00:35:19,611 Știi că dacă îl scăpăm pe Virgil, ia cheia... 566 00:35:20,405 --> 00:35:22,925 Adică, asta ar putea fi. S-ar putea să fim blocați aici. 567 00:35:24,576 --> 00:35:26,686 Nu, vom găsi o cale de întoarcere. 568 00:35:28,280 --> 00:35:31,030 Da, nu ai fi atât de despărțit dacă nu am făcut-o, totuși. 569 00:35:31,950 --> 00:35:33,730 Ce? Nu fi prost. 570 00:35:36,555 --> 00:35:40,245 Ei bine, doar spun, nici un iad sub noi, deasupra noastră doar cer. 571 00:35:41,827 --> 00:35:43,527 Dean, prietenii noștri s-au întors acolo. 572 00:35:46,865 --> 00:35:49,115 Da, dar aici, ai o viață destul de bună. 573 00:35:49,801 --> 00:35:53,201 Adică, acasă, hiturile au fost venind de când aveai șase luni. 574 00:35:54,773 --> 00:35:57,463 Trebuie să recunoști, fiind milionar, căsătorit cu Ruby? 575 00:35:58,010 --> 00:36:00,530 Tot pachetul. Nu este nici un concurs. 576 00:36:03,715 --> 00:36:05,295 Nu, știi, ai avut dreptate. 577 00:36:06,285 --> 00:36:07,895 Doar că nu ne referim acelasi lucru aici. 578 00:36:08,620 --> 00:36:10,520 Adică, nici măcar nu suntem frați aici, omule. 579 00:36:15,794 --> 00:36:18,314 În regulă, atunci. Să luăm spectacolul nostru nebun înapoi acasă. 580 00:36:24,436 --> 00:36:25,986 Oh, acesta ar putea fi el aici. 581 00:36:29,575 --> 00:36:31,715 Bob, omule. Ce naiba, nu? 582 00:36:32,177 --> 00:36:33,697 - Eric. Mulțumesc că ai venit. - Desigur. 583 00:36:34,112 --> 00:36:35,982 Înseamnă mult că încă mai putem apela la tine. 584 00:36:36,415 --> 00:36:38,995 - Da, da, da. Misha, nu? - Știu. Este doar îngrozitor. 585 00:36:39,518 --> 00:36:40,948 - Oh, total îngrozitor. Da. - Da. 586 00:36:41,320 --> 00:36:44,040 Totuși, ne-a adus prima pagină a Variety. Ai văzut asta? 587 00:36:44,623 --> 00:36:45,963 - Prima pagină? Serios? - Da. 588 00:36:46,758 --> 00:36:48,368 - Dar tragic. - Da, tragic. 589 00:36:48,760 --> 00:36:50,950 - Asta voiam să spun. - Da. Ce mai face OctoCobra? 590 00:36:51,597 --> 00:36:55,027 Oh! Cred că chiar am avut o descoperire. Povestește-ți totul la prânz. 591 00:36:55,667 --> 00:36:57,447 - Nu pot să aștept. - Da. 592 00:36:58,737 --> 00:37:02,107 Bine. Așa că doar o să fac bust în remorca lor, armele ardând... 593 00:37:02,741 --> 00:37:04,641 si apoi ai grija de toată această mizerie și... 594 00:37:05,077 --> 00:37:06,277 Care-i problema? 595 00:37:06,645 --> 00:37:08,865 - Ce? - Tipul acela. Cred că acesta este plusul. 596 00:37:09,381 --> 00:37:11,871 Oh. Fantastic. Putem tăia acest mugur chiar afară de poartă. 597 00:37:12,384 --> 00:37:14,844 Hei! Suplimentar! Aici! 598 00:37:15,354 --> 00:37:17,194 Are o armă. 599 00:37:17,656 --> 00:37:18,886 Nu! 600 00:37:52,057 --> 00:37:54,307 Nu cred că avem focuri de armă pe foaia de apel azi. 601 00:38:03,235 --> 00:38:04,465 Hei! 602 00:38:21,520 --> 00:38:22,810 Dean, am înțeles. 603 00:38:27,426 --> 00:38:28,386 Rafael. Fugi. 604 00:38:40,305 --> 00:38:42,115 Voi doi... 605 00:38:42,541 --> 00:38:44,091 ai cel mai ciudat noroc. 606 00:38:46,478 --> 00:38:47,938 Rafael? 607 00:38:49,781 --> 00:38:51,151 Frumos costum de carne. 608 00:38:52,050 --> 00:38:53,220 Tipul arată ca o doamnă. 609 00:38:55,320 --> 00:38:56,900 Cheia. 610 00:39:00,759 --> 00:39:03,419 Și asta îți va deschide un dulap la autogara Albany. 611 00:39:04,363 --> 00:39:05,323 Serios? 612 00:39:05,630 --> 00:39:07,770 Aveam nevoie de o momeală modestă pentru a o face mai convingătoare. 613 00:39:08,266 --> 00:39:11,226 - Dă-mi armele. - Scuze, dragă. Au plecat. 614 00:39:11,803 --> 00:39:14,463 - Ce? - am spus, prea târziu. 615 00:39:15,407 --> 00:39:18,917 Vedeți, erau atât de bine ascunse că aveam nevoie de timp să le găsesc. 616 00:39:19,578 --> 00:39:23,328 Așa că am oferit voluntar acești doi marmosets pentru un joc de aducere cu Virgil. 617 00:39:25,417 --> 00:39:28,257 Voi doi ați fost un băț atât de adecvat. Multumesc. Mulțumesc, băieți. 618 00:39:28,820 --> 00:39:30,430 Ai făcut ultima ta greșeală. 619 00:39:30,922 --> 00:39:33,382 Mai am câteva în mânecă, miere. 620 00:39:37,863 --> 00:39:39,353 Îndepărtează-te de el, Raphael. 621 00:39:41,032 --> 00:39:44,132 Am armele acum. Puterea lor este cu mine. 622 00:39:48,573 --> 00:39:49,973 Castiel. 623 00:39:52,177 --> 00:39:54,517 Dacă nu vrei să mori în seara asta... 624 00:39:55,213 --> 00:39:56,203 da înapoi. 625 00:40:00,419 --> 00:40:01,379 Ei bine, Cass... 626 00:40:05,690 --> 00:40:08,470 acum că ai sabia ta, incearca sa nu mori din cauza asta. 627 00:40:13,632 --> 00:40:14,942 Cass, ce naiba? 628 00:40:17,702 --> 00:40:21,832 Așteaptă. Stai, ai fost implicat în asta? Folosindu-ne ca o diversiune? 629 00:40:22,574 --> 00:40:24,504 Era planul lui Balthazar. 630 00:40:26,278 --> 00:40:27,708 Aș fi făcut același lucru. 631 00:40:28,079 --> 00:40:30,329 Asta nu e reconfortant, Cass. 632 00:40:32,984 --> 00:40:35,094 Când voi putea sa te fac sa intelegi? 633 00:40:35,554 --> 00:40:39,124 Dacă pierd împotriva lui Rafael, cu toții pierdem totul. 634 00:40:39,791 --> 00:40:42,661 Da, Cass, cunoaștem miza. Cam atât ne-ai spus. 635 00:40:46,231 --> 00:40:47,461 Îmi pare rău pentru toate astea. 636 00:40:51,069 --> 00:40:52,149 Îți explic când pot. 637 00:40:55,006 --> 00:40:56,846 Îngeri nenorociți. 638 00:41:15,460 --> 00:41:17,920 Solid. Este real. 639 00:41:19,197 --> 00:41:20,927 - Frumos. - Da. 640 00:41:21,333 --> 00:41:25,433 Da. Adevărat, mucegăit, mâncat de termite acasă, dulce casă. 641 00:41:26,605 --> 00:41:29,265 Plin de prostii care vor să te jupuiască. Oh, și... 642 00:41:31,042 --> 00:41:32,182 suntem din nou rupti. 643 00:41:32,978 --> 00:41:33,908 Da. 644 00:41:34,646 --> 00:41:36,016 Dar, hei... 645 00:41:37,148 --> 00:41:38,488 cel putin vorbim.