1
00:00:02,127 --> 00:00:03,168
NARRADOR:
Anteriormente en Sobrenatural:

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,670
-Papá.
-¿Sam?

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,422
DEAN: Esto es más grande de lo que piensas.
Están por todas partes.

4
00:00:06,589 --> 00:00:09,008
SAM: Este demonio mató a mamá.
y Jess, y papá se acerca.

5
00:00:09,217 --> 00:00:10,676
-Tenemos que ayudar.
-Papá no quiere nuestra ayuda.

6
00:00:10,844 --> 00:00:14,513
Estoy hablando de una semana aquí, hombre.
Para obtener respuestas. Para vengarse.

7
00:00:14,723 --> 00:00:17,433
-Crees que no respeté a papá.
-Lo siento, lo mencioné.

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,435
SAM: Pase lo que pase,
nunca fue lo suficientemente bueno.

9
00:00:19,602 --> 00:00:23,313
-Entonces, ¿papá estaba decepcionado de ti?
-Cuando finalmente encontremos a papá...

10
00:00:23,481 --> 00:00:25,649
...no sé si siquiera va a
quiero verme.

11
00:00:25,817 --> 00:00:28,652
-Ey. ¿Papá?
JOHN: Hola, muchachos.

12
00:00:28,820 --> 00:00:30,863
-Hola Sam.
-Oye, papá.

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,490
La última vez que estuvimos juntos.
Tuvimos una gran pelea.

14
00:00:33,658 --> 00:00:35,993
-Sí, señor.
-Es bueno verte de nuevo.

15
00:00:36,161 --> 00:00:37,953
Ha pasado mucho tiempo.

16
00:00:38,121 --> 00:00:41,123
Casi matamos a papá allí.
No van a parar.

17
00:00:41,291 --> 00:00:43,625
DEAN: Lo intentarán de nuevo.
Nos usarán para llegar hasta él.

18
00:00:43,793 --> 00:00:45,377
Papá es vulnerable cuando está con nosotros.

19
00:00:45,545 --> 00:00:48,464
-Tengo que ser parte de esta lucha.
-Sammy, esta pelea apenas comienza.

20
00:00:48,631 --> 00:00:50,549
JUAN:
Tienes que dejarme ir.

21
00:01:02,687 --> 00:01:04,271
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY]

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,356
[PELOTAS DE PISCINA]

23
00:01:10,820 --> 00:01:12,780
MUJER:
¿Señor Elkins?

24
00:01:15,366 --> 00:01:18,327
Sr. Elkins. ¿Quieres otro?

25
00:01:19,412 --> 00:01:20,996
Sí. Gracias, beth.

26
00:01:24,334 --> 00:01:26,418
Creí que habían atrapado al Unabomber.

27
00:01:26,586 --> 00:01:29,421
Sí, el pobre Sr. Elkins vive solo.
hasta el cañón.

28
00:01:30,799 --> 00:01:32,174
BETH:
El mismo asiento todos los días.

29
00:01:32,342 --> 00:01:35,094
Revisando sus papeles,
y haciendo sus pequeñas notas.

30
00:01:35,553 --> 00:01:37,846
Es un viejo agradable, es sólo un loco.

31
00:01:40,809 --> 00:01:42,559
Aquí tienes.

32
00:01:49,025 --> 00:01:50,526
[RISAS]

33
00:02:07,836 --> 00:02:09,461
¿Qué tendrás?

34
00:02:09,879 --> 00:02:12,214
-Jack por todos lados. Deja la botella.
-¿Tienes hambre?

35
00:02:13,049 --> 00:02:16,093
-Tenemos planes para cenar.
-Bueno.

36
00:02:17,137 --> 00:02:18,220
Mmm.

37
00:02:18,388 --> 00:02:21,390
¿Puedo traerte algo más?
¿Señor Elkins?

38
00:03:08,897 --> 00:03:10,522
Ha pasado un tiempo.

39
00:03:10,690 --> 00:03:12,608
Debo decir que pareces viejo.

40
00:03:12,775 --> 00:03:14,985
-¿Qué deseas?
-¿Qué opinas?

41
00:03:17,405 --> 00:03:19,114
Maldición.

42
00:03:23,161 --> 00:03:24,536
Puedes hacerlo mejor que eso.

43
00:03:35,673 --> 00:03:37,049
Vamos... vamos, vamos.

44
00:03:43,640 --> 00:03:44,806
[GOLPEANDO LA PUERTA]

45
00:04:19,717 --> 00:04:21,260
Bonita arma.

46
00:04:22,887 --> 00:04:25,389
No te serviría de mucho
por supuesto.

47
00:04:26,599 --> 00:04:27,933
MUJER:
¿Chicos?

48
00:04:28,101 --> 00:04:29,977
Esta noche comeremos aquí.

49
00:04:32,689 --> 00:04:34,189
[ELKINS GRITANDO]

50
00:04:51,624 --> 00:04:54,418
Amigo, no es una ventaja decente en absoluto.
de Nebraska. ¿Qué tienes?

51
00:04:54,585 --> 00:04:57,713
Bueno, he estado escaneando Wyoming,
Colorado, Dakota del Sur.

52
00:04:57,880 --> 00:05:02,801
Aquí, una mujer en Lowa cayó desde 10.000 pies.
desde un avión y sobrevivió.

53
00:05:03,428 --> 00:05:05,721
Suena más ¡Eso es increíble!
que La zona del crepusculo.

54
00:05:05,888 --> 00:05:08,098
-Sí.
-Oye, ya sabes...

55
00:05:08,266 --> 00:05:09,891
...podríamos seguir hacia el este.

56
00:05:10,059 --> 00:05:12,102
¿Nueva York? ¿Septentrional?

57
00:05:12,270 --> 00:05:14,438
Podrías pasar por aquí
y volver a ver a Sarah, ¿eh?

58
00:05:15,106 --> 00:05:16,773
Ella es una chica genial, hombre. De fumar.

59
00:05:16,941 --> 00:05:18,025
[SILBATOS]

60
00:05:18,234 --> 00:05:20,569
Ustedes dos parecían bastante amigables.
¿Qué dices?

61
00:05:21,738 --> 00:05:24,448
Sí, no lo sé. Quizás algún día.
Pero mientras tanto...

62
00:05:24,615 --> 00:05:27,242
...tenemos mucho trabajo que hacer, Dean,
y lo sabes.

63
00:05:27,744 --> 00:05:30,245
Sí, tienes razón. ¿Qué más tienes?

64
00:05:30,913 --> 00:05:34,541
Manning, Colorado. un hombre local
con el nombre de Daniel Elkins...

65
00:05:34,751 --> 00:05:39,254
-...fue encontrado mutilado en su casa.
-¿Elkins? Conozco ese nombre.

66
00:05:39,422 --> 00:05:41,506
-No me suena de nada.
-Elkins. Elkins. Elkins.

67
00:05:41,674 --> 00:05:43,258
La policía no sabe qué pensar.

68
00:05:43,426 --> 00:05:46,011
SAM: Al principio dijeron
fue un ataque de oso...

69
00:05:46,179 --> 00:05:48,347
...y ahora encontraron señales
de robo.

70
00:05:48,556 --> 00:05:49,765
Mmmm.

71
00:05:49,974 --> 00:05:51,475
Sí.

72
00:05:55,772 --> 00:05:58,273
Allá. Échale un vistazo.

73
00:06:03,696 --> 00:06:06,323
-¿Crees que es el mismo Elkins?
-Es un código de área de Colorado.

74
00:06:46,197 --> 00:06:48,073
Parece que la criada no vino hoy.

75
00:06:54,163 --> 00:06:56,248
Oye, aquí hay sal.
justo dentro de la puerta.

76
00:06:56,416 --> 00:06:58,542
Quieres decir como
protección-contra-los-demonios sal...

77
00:06:58,709 --> 00:07:00,502
...o ¡ups, se me derramó la sal de las palomitas de maíz!

78
00:07:00,670 --> 00:07:02,671
Es claramente un anillo.

79
00:07:07,677 --> 00:07:09,678
SAM:
¿Crees que este tipo Elkins era un jugador?

80
00:07:09,846 --> 00:07:11,638
DECANO:
Definitivamente.

81
00:07:20,648 --> 00:07:22,941
SAM:
Se parece muchísimo al de papá.

82
00:07:24,110 --> 00:07:27,028
Sí, excepto que esto se remonta
a los años 60.

83
00:07:51,512 --> 00:07:54,890
SAM: Lo que sea que lo atacó,
parece que hubo más de uno.

84
00:07:55,099 --> 00:07:57,100
Parece que lo aguantó
Una gran pelea también.

85
00:07:57,268 --> 00:07:58,935
Sí.

86
00:08:26,589 --> 00:08:28,173
¿Tienes algo?

87
00:08:30,218 --> 00:08:32,802
No sé.
Algunos rayones en el piso.

88
00:08:32,970 --> 00:08:36,473
-¿Agonía de muerte, tal vez?
-Sí, tal vez.

89
00:08:55,660 --> 00:08:57,744
O tal vez un mensaje.

90
00:08:59,997 --> 00:09:01,706
¿Te resulta familiar?

91
00:09:04,252 --> 00:09:05,835
Tres letras, seis dígitos.

92
00:09:06,003 --> 00:09:09,381
La ubicación y la combinación.
de un apartado de correos.

93
00:09:09,882 --> 00:09:12,634
-Es un buzón de correo.
-Así es como lo hace papá.

94
00:09:31,821 --> 00:09:35,574
"J.W." ¿Crees? ¿John Winchester?

95
00:09:36,200 --> 00:09:37,701
No sé. ¿Deberíamos abrirlo?

96
00:09:37,868 --> 00:09:38,910
[GOLPEANDO EN LA VENTANA]

97
00:09:41,872 --> 00:09:43,582
¿Papá?

98
00:09:46,294 --> 00:09:48,003
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás bien?

99
00:09:48,170 --> 00:09:49,754
Sí, estoy bien.

100
00:09:49,922 --> 00:09:51,840
Mira, leí las noticias sobre Daniel.

101
00:09:52,008 --> 00:09:53,675
Llegué tan rápido como pude.

102
00:09:55,678 --> 00:09:57,304
Los vi a los dos en su casa.

103
00:09:58,556 --> 00:10:01,141
-¿Por qué no entraste, papá?
-Sabes por qué.

104
00:10:01,309 --> 00:10:03,643
Porque tenía que asegurarme
no te siguieron...

105
00:10:03,811 --> 00:10:07,188
...por nadie ni por nada.

106
00:10:08,316 --> 00:10:10,567
Buen trabajo al cubrir tus huellas,
por cierto.

107
00:10:11,402 --> 00:10:13,445
Sí, bueno, aprendimos de los mejores.

108
00:10:13,613 --> 00:10:16,448
Espera, entonces viniste hasta aquí.
¿Para este tipo Elkins?

109
00:10:17,074 --> 00:10:19,909
Sí. Él era....

110
00:10:20,286 --> 00:10:21,995
Era un buen hombre.

111
00:10:22,163 --> 00:10:24,623
Me enseñó muchísimo
sobre la caza.

112
00:10:25,249 --> 00:10:27,083
Bueno, nunca nos lo mencionaste.

113
00:10:27,710 --> 00:10:29,669
Tuvimos un....

114
00:10:30,421 --> 00:10:33,048
Tuvimos una especie de pelea.

115
00:10:33,758 --> 00:10:35,467
No lo había visto en años.

116
00:10:37,553 --> 00:10:39,095
JUAN:
Debería mirar eso.

117
00:10:48,606 --> 00:10:51,650
"Si estás leyendo esto,
Ya estoy muerto".

118
00:10:52,276 --> 00:10:54,402
JOHN: Ese hijo de puta.
-¿Qué es?

119
00:10:54,570 --> 00:10:56,738
-Lo tuvo todo el tiempo.
-Papá, ¿qué?

120
00:10:56,906 --> 00:10:59,407
Cuando buscaste el lugar,
¿Viste un arma?

121
00:10:59,575 --> 00:11:01,951
Una antigüedad, un revólver Colt.
¿Lo viste?

122
00:11:02,119 --> 00:11:04,037
Uh, hubo un caso antiguo,
pero estaba vacío.

123
00:11:04,205 --> 00:11:05,997
-Lo tienen.
-¿Te refieres a lo que mató a Elkins?

124
00:11:06,165 --> 00:11:08,583
Tenemos que seguir el rastro.

125
00:11:09,835 --> 00:11:13,380
-Espera, ¿quieres que vayamos contigo?
-Si Elkins estuviera diciendo la verdad...

126
00:11:13,589 --> 00:11:15,840
-...tenemos que encontrar esta arma.
-¿El arma? ¿Por qué?

127
00:11:16,008 --> 00:11:19,344
-Porque es importante, por eso.
-No sabemos qué son estas cosas.

128
00:11:19,512 --> 00:11:22,222
JOHN: Eran lo que
Daniel Elkins mató mejor:

129
00:11:22,390 --> 00:11:23,723
Vampiros.

130
00:11:24,517 --> 00:11:27,143
¿Vampiros?
Pensé que no existía tal cosa.

131
00:11:27,311 --> 00:11:28,937
Ni siquiera los mencionaste, papá.

132
00:11:29,855 --> 00:11:31,856
Pensé que estaban extintos.

133
00:11:32,233 --> 00:11:36,027
Pensé que Elkins y otros
los había aniquilado.

134
00:11:39,323 --> 00:11:40,824
Me equivoqué.

135
00:11:42,326 --> 00:11:44,577
JUAN:
La mayor parte de la tradición vampírica es una mierda.

136
00:11:44,745 --> 00:11:48,039
Una cruz no los repelerá,
la luz del sol no los matará...

137
00:11:48,666 --> 00:11:52,293
...y tampoco habrá una estaca en el corazón.
Pero la sed de sangre, esa parte es verdad.

138
00:11:52,461 --> 00:11:54,462
Necesitan sangre humana fresca
para sobrevivir.

139
00:11:54,630 --> 00:11:57,465
Alguna vez fueron personas, así que no lo harás.
Sé que es un vampiro hasta que sea demasiado tarde.

140
00:11:57,633 --> 00:11:58,675
[VIDRIO ROMPIENDO]

141
00:11:58,843 --> 00:12:00,885
Todo tuyo, cariño.

142
00:12:05,683 --> 00:12:06,725
[Riéndose]

143
00:12:07,560 --> 00:12:08,893
¿Qué?

144
00:12:09,061 --> 00:12:11,396
-Bueno, supongo que se lo mostraste a ese tipo.
-¿Qué chico?

145
00:12:11,856 --> 00:12:13,982
El chico que te apostó
No comprarías esa camisa.

146
00:12:14,150 --> 00:12:15,483
Me encanta esta camisa.

147
00:12:18,571 --> 00:12:19,821
¡No, cuidado!

148
00:12:20,030 --> 00:12:21,448
[TlRES CHIRRANDO]

149
00:12:24,910 --> 00:12:27,704
-¿Qué le pasó?
-Llamar al 91 1 .

150
00:12:50,770 --> 00:12:52,520
MUJER [SOBRE RADlO]:
Unidad 22, déjame confirmar.

151
00:12:52,688 --> 00:12:55,648
Milla 41, coche abandonado.
¿Necesitas un estudio?

152
00:12:55,816 --> 00:13:00,487
Copia eso. Posible 207.
Será mejor que vengan los forenses.

153
00:13:03,532 --> 00:13:06,159
-Sam, Dean, vámonos.
DECANO: Mm-hm.

154
00:13:07,161 --> 00:13:09,037
JOHN: Recibí una llamada de la policía.
-¿Qué pasó?

155
00:13:09,246 --> 00:13:11,664
Una pareja llamó al 91 1 ,
encontró un cuerpo en la calle.

156
00:13:11,832 --> 00:13:14,626
Llegó la policía, todos estaban desaparecidos.
Son los vampiros.

157
00:13:14,835 --> 00:13:16,044
¿Cómo lo sabes?

158
00:13:16,253 --> 00:13:17,962
Sólo sígueme, ¿vale?

159
00:13:19,548 --> 00:13:20,715
[SE BURLA]

160
00:13:20,883 --> 00:13:24,385
Vampiros.
Se vuelve más divertido cada vez que lo escucho.

161
00:13:27,223 --> 00:13:28,556
[CHARLA SOBRE LA RADLO POLICIAL]

162
00:13:31,018 --> 00:13:33,144
SAM: No veo por qué no pudimos.
han ido con él.

163
00:13:33,312 --> 00:13:36,564
-Oh, no me digas que ya está empezando.
-¿Qué empieza?

164
00:13:37,233 --> 00:13:39,234
-¿Qué tienes?
-Fueron ellos, está bien.

165
00:13:39,401 --> 00:13:42,570
Parece que se dirigen al oeste.
Tenemos que sortear ese desvío.

166
00:13:42,738 --> 00:13:44,030
-¿Cómo puedes estar seguro?
-Sam.

167
00:13:44,198 --> 00:13:46,533
Sólo quiero saber que vamos
en la dirección correcta.

168
00:13:46,909 --> 00:13:48,535
-Somos.
-¿Cómo lo sabes?

169
00:13:50,788 --> 00:13:52,497
Encontré esto.

170
00:13:54,250 --> 00:13:56,251
Es un colmillo de vampiro.

171
00:13:56,418 --> 00:13:59,087
Sin colmillos, dientes. Un segundo set desciende
cuando atacan.

172
00:14:00,714 --> 00:14:02,423
¿Alguna pregunta más?

173
00:14:04,510 --> 00:14:07,762
Muy bien, salgamos de aquí.
Estamos perdiendo la luz del día.

174
00:14:07,930 --> 00:14:11,057
Oye, Dean, ¿por qué no retocas?
su auto antes de que se oxide.

175
00:14:11,225 --> 00:14:14,811
No te hubiera dado la maldita cosa
Si pensara que lo ibas a arruinar.

176
00:14:23,112 --> 00:14:24,904
Los vampiros anidan en grupos de ocho a diez.

177
00:14:25,072 --> 00:14:27,282
Se envían paquetes más pequeños.
para cazar para comer.

178
00:14:27,449 --> 00:14:28,783
Las víctimas son llevadas al nido.

179
00:14:28,951 --> 00:14:33,037
La manada los mantiene vivos,
sangrándolos durante días o semanas.

180
00:14:33,205 --> 00:14:35,874
Me pregunto si eso es lo que pasó
a esa pareja del 91 1.

181
00:14:36,041 --> 00:14:37,709
Probablemente eso es lo que papá está pensando.

182
00:14:37,877 --> 00:14:41,337
Por supuesto, sería bueno
si tan sólo nos dijera lo que piensa.

183
00:14:42,214 --> 00:14:43,631
Así está empezando.

184
00:14:44,884 --> 00:14:46,384
¿Qué?

185
00:14:47,636 --> 00:14:49,554
Sam, hemos estado buscando
para papá todo el año.

186
00:14:49,722 --> 00:14:52,432
Estamos con él un par de horas.
¿Y ya hay estática?

187
00:14:52,600 --> 00:14:55,643
No. Mira, estoy feliz de que esté bien.
¿Está bien?

188
00:14:55,853 --> 00:14:57,645
Estoy feliz de que estemos todos.
trabajando juntos de nuevo.

189
00:14:57,855 --> 00:14:59,480
Bueno, bien.

190
00:15:01,609 --> 00:15:03,985
Es simplemente la forma en que nos trata.
como si fuéramos niños.

191
00:15:04,153 --> 00:15:06,321
-Oh, Dios.
-Nos ladra órdenes, Dean.

192
00:15:06,488 --> 00:15:08,573
Él espera que los sigamos.
sin lugar a dudas.

193
00:15:08,741 --> 00:15:10,992
Él nos mantiene
en algún trato que necesita saber.

194
00:15:11,160 --> 00:15:12,744
-Hace lo que hace por una razón.
-¿Qué motivo?

195
00:15:12,912 --> 00:15:14,245
Nuestro trabajo.

196
00:15:14,413 --> 00:15:17,582
No hay tiempo para discutir, es solo
la forma en que el viejo maneja las cosas.

197
00:15:17,750 --> 00:15:20,668
Bueno, tal vez eso funcionó.
cuando éramos niños, pero ya no.

198
00:15:20,836 --> 00:15:23,087
no después de todo
tú y yo hemos pasado.

199
00:15:23,255 --> 00:15:27,425
¿Me estás diciendo que estás bien con caer?
¿En la fila, dejándolo dirigir todo el espectáculo?

200
00:15:30,179 --> 00:15:32,013
Si eso es lo que hace falta.

201
00:15:41,357 --> 00:15:43,441
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY]

202
00:15:48,781 --> 00:15:50,406
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

203
00:15:57,873 --> 00:16:00,875
Toma una cerveza, amigo.
Calmará tus nervios.

204
00:16:01,043 --> 00:16:03,378
-No, gracias.
-Oh, vamos.

205
00:16:03,545 --> 00:16:06,381
Bebes lo suficiente
Puedo saborearlo en tu sangre.

206
00:16:06,548 --> 00:16:07,882
Eso es asqueroso.

207
00:16:08,050 --> 00:16:09,300
[RISAS]

208
00:16:15,975 --> 00:16:17,392
¿Y tú, nena?

209
00:16:25,818 --> 00:16:27,443
Attagirl.

210
00:16:32,992 --> 00:16:34,867
-Tú--!
KATE: ¡Bo!

211
00:16:35,035 --> 00:16:36,411
Espera a Lutero.

212
00:16:49,174 --> 00:16:50,550
[RISAS]

213
00:16:51,093 --> 00:16:52,260
[GIMIENDO]

214
00:16:58,475 --> 00:17:00,560
Yo también te extrañé, cariño.

215
00:17:01,270 --> 00:17:03,229
Tenemos regalos.

216
00:17:09,987 --> 00:17:11,863
Ella parece interesante.

217
00:17:16,952 --> 00:17:19,412
Él no lo hace. Enciérrelo.

218
00:17:19,580 --> 00:17:21,414
HOMBRE:
Vámonos.

219
00:17:21,623 --> 00:17:22,623
[Riéndose]

220
00:17:22,875 --> 00:17:25,251
Pensándolo bien,
adelante y date un capricho.

221
00:17:26,879 --> 00:17:28,296
HOMBRE:
Sí.

222
00:17:30,632 --> 00:17:32,300
[GRITOS]

223
00:17:33,385 --> 00:17:35,595
Hay algo más.

224
00:17:37,556 --> 00:17:40,099
-¿Esto es todo de ellos?
-No.

225
00:17:40,267 --> 00:17:44,479
Es de un viejo amigo tuyo.
Daniel Elkin.

226
00:17:44,646 --> 00:17:48,316
capté su olor
Y pensé en sorprenderte.

227
00:17:48,484 --> 00:17:50,151
Kate, ¿qué hiciste?

228
00:17:50,986 --> 00:17:53,404
-Lo hice sufrir.
-No deberías haber hecho eso.

229
00:17:53,572 --> 00:17:55,406
-Lutero--
-Hay otros como él.

230
00:17:55,574 --> 00:17:58,493
Conocerán las señales y vendrán a buscar.
Tenemos que tener cuidado.

231
00:17:58,660 --> 00:18:00,828
Lo hice por ti, por lo que él hizo.
a tu familia.

232
00:18:01,038 --> 00:18:03,414
La venganza no vale mucho
si terminas muerto.

233
00:18:07,086 --> 00:18:10,171
Lo siento, nena. Lo lamento.

234
00:18:16,929 --> 00:18:18,513
Pensé que te gustaría eso.

235
00:18:18,680 --> 00:18:21,849
Parece que fue hecho
alrededor de la época en que naciste.

236
00:18:23,644 --> 00:18:26,854
-He visto esto antes.
-Elkins murió con él en sus manos.

237
00:18:27,064 --> 00:18:30,858
Él debería haberlo sabido mejor.
usando una pistola.

238
00:18:33,070 --> 00:18:35,029
Ésta no es un arma cualquiera.

239
00:18:35,197 --> 00:18:37,365
Sí, papá. Muy bien, lo tengo.

240
00:18:37,574 --> 00:18:39,325
-Toma la siguiente salida.
-¿Por qué?

241
00:18:39,493 --> 00:18:42,703
-Papá cree que tenemos el rastro de los vampiros.
-¿Cómo?

242
00:18:42,871 --> 00:18:44,705
No sé. Él no lo dijo.

243
00:18:46,208 --> 00:18:47,583
[MOTOR ACELERANDO]

244
00:18:53,882 --> 00:18:55,007
[TlRES CHIRRANDO]

245
00:18:56,802 --> 00:18:59,220
DECANO: Ah, mierda. Aquí vamos. Sam!
-¿Qué diablos fue eso?

246
00:18:59,388 --> 00:19:00,721
SAM: Necesitamos hablar.
-¿Acerca de?

247
00:19:00,889 --> 00:19:02,181
Sobre todo.

248
00:19:02,349 --> 00:19:04,892
¿A dónde vamos?
¿Cuál es el problema con esta arma?

249
00:19:05,060 --> 00:19:07,311
Podemos q y a
después de que matemos a todos los vampiros.

250
00:19:07,479 --> 00:19:10,064
-No tenemos tiempo para esto.
-La última vez que te vimos...

251
00:19:10,232 --> 00:19:13,359
...era demasiado peligroso estar juntos.
Ahora necesitas nuestra ayuda.

252
00:19:13,527 --> 00:19:15,903
Algo grande está pasando
y queremos saber qué.

253
00:19:16,113 --> 00:19:17,613
-Vuelve al coche.
-No.

254
00:19:18,115 --> 00:19:21,242
-Dije, vuelve al maldito auto.
-Sí, y dije que no.

255
00:19:21,410 --> 00:19:22,994
DECANO:
Dejaste claro tu punto, tipo duro.

256
00:19:23,162 --> 00:19:25,538
Estamos cansados, podemos hablar de esto más tarde.
Lo digo en serio.

257
00:19:25,706 --> 00:19:28,207
-Vamos.
SAM: Por eso me fui en primer lugar.

258
00:19:28,375 --> 00:19:30,084
-¿Qué dijiste?
-Me escuchaste.

259
00:19:30,252 --> 00:19:31,919
Sí. Te fuiste.

260
00:19:32,087 --> 00:19:33,754
Tu hermano y yo te necesitábamos.

261
00:19:33,922 --> 00:19:36,757
-Te alejaste. Te alejaste.
DECANO: Basta, los dos.

262
00:19:36,925 --> 00:19:38,926
Tú eres quien dijo,
"No vuelvas".

263
00:19:39,094 --> 00:19:40,761
Tú eres quien cerró esa puerta.

264
00:19:40,929 --> 00:19:43,848
Estabas enojado
Ya no podías controlarme.

265
00:19:44,016 --> 00:19:47,185
Escuchar. Basta. Basta. Basta.
Eso es suficiente.

266
00:19:49,938 --> 00:19:51,272
Eso significa que tú también.

267
00:19:54,776 --> 00:19:58,613
[La puerta del coche se cierra de golpe]

268
00:19:58,780 --> 00:20:00,114
Genial.

269
00:20:01,783 --> 00:20:03,451
[GIMIENDO]

270
00:20:23,555 --> 00:20:25,431
LUTERO:
Te gusta mirar, ¿eh?

271
00:20:26,475 --> 00:20:28,100
Yo también.

272
00:20:30,229 --> 00:20:31,896
¿Listo, cariño?

273
00:20:46,119 --> 00:20:47,161
[Sollozando]

274
00:20:47,329 --> 00:20:49,121
¿Me vas a matar?

275
00:20:49,331 --> 00:20:53,626
Voy a llevarte tan alto,
nunca vas a bajar.

276
00:21:31,873 --> 00:21:33,958
Bienvenido a casa, cariño.

277
00:21:52,894 --> 00:21:54,228
Sé qué hora es.

278
00:21:54,396 --> 00:21:55,730
Entra.

279
00:22:00,277 --> 00:22:02,028
DECANO:
Hijo de puta.

280
00:22:02,195 --> 00:22:04,739
¿Entonces realmente no le temen al sol?

281
00:22:04,906 --> 00:22:07,366
Luz solar directa
Duele como una desagradable quemadura de sol.

282
00:22:07,534 --> 00:22:11,037
La única manera de matarlos
es por decapitación.

283
00:22:11,538 --> 00:22:14,623
Y sí, duermen durante el día.

284
00:22:15,292 --> 00:22:17,752
No significa que no se despertarán.

285
00:22:18,587 --> 00:22:21,464
Así que supongo que entrando directamente
No es nuestra mejor opción.

286
00:22:21,631 --> 00:22:24,592
En realidad, ese es el plan.

287
00:22:32,768 --> 00:22:35,144
Hola, papá. tengo un machete extra
si necesitas uno.

288
00:22:35,937 --> 00:22:37,730
Creo que estoy bien, gracias.

289
00:22:38,648 --> 00:22:40,107
Guau.

290
00:22:46,823 --> 00:22:48,407
Entonces....

291
00:22:49,659 --> 00:22:51,786
Ustedes chicos realmente quieren saber
sobre este potro?

292
00:22:56,249 --> 00:22:58,167
Sí, señor.

293
00:22:58,668 --> 00:23:02,463
Es sólo una historia. Una leyenda, de verdad.

294
00:23:03,340 --> 00:23:05,091
Bueno, pensé que lo era.

295
00:23:05,258 --> 00:23:07,802
Realmente nunca lo creí
hasta que leí la carta de Daniel.

296
00:23:08,678 --> 00:23:12,640
JUAN: allá por 1835,
cuando el cometa Halley estaba sobre nuestras cabezas...

297
00:23:12,808 --> 00:23:15,810
...la misma noche que esos hombres
murió en el Álamo...

298
00:23:16,061 --> 00:23:18,687
...dicen que Samuel Colt hizo un arma.

299
00:23:18,939 --> 00:23:20,314
Un arma especial.

300
00:23:20,482 --> 00:23:24,819
Lo hizo para un cazador.
Un hombre como nosotros, sólo que a caballo.

301
00:23:25,821 --> 00:23:28,322
La historia cuenta que hizo 13 balas.

302
00:23:29,658 --> 00:23:32,993
Este cazador usó el arma.
media docena de veces...

303
00:23:33,161 --> 00:23:36,122
...antes de desaparecer,
el arma junto con él.

304
00:23:36,998 --> 00:23:38,999
Hasta que de alguna manera,
Daniel le puso las manos encima.

305
00:23:40,168 --> 00:23:41,627
Dicen....

306
00:23:42,879 --> 00:23:45,089
Dicen que esta arma puede matar cualquier cosa.

307
00:23:46,466 --> 00:23:48,592
Mata cualquier cosa
¿Te gusta algo sobrenatural?

308
00:23:50,387 --> 00:23:51,720
Como el demonio.

309
00:23:51,888 --> 00:23:53,347
JUAN:
Sí, el demonio.

310
00:23:54,599 --> 00:23:56,308
Desde que encontré su rastro...

311
00:23:57,644 --> 00:24:00,521
...he estado buscando una manera
para destruir esa cosa.

312
00:24:01,731 --> 00:24:03,607
Encuentra el arma...

313
00:24:05,110 --> 00:24:06,861
...podemos tenerlo.

314
00:25:13,720 --> 00:25:15,095
[CINTO DE VIDRIO]

315
00:25:38,453 --> 00:25:39,995
Decano.

316
00:26:03,311 --> 00:26:04,645
[TRAQUETE]

317
00:26:04,854 --> 00:26:06,480
Hay más.

318
00:26:30,839 --> 00:26:32,339
[Murmullo]

319
00:26:41,016 --> 00:26:42,349
Oye.

320
00:26:44,019 --> 00:26:45,894
Oye, oye. Shh. Estoy aquí para ayudarte.

321
00:26:46,062 --> 00:26:47,396
[GRITOS]
¡No!

322
00:26:47,772 --> 00:26:49,064
DECANO:
Sam!

323
00:26:58,658 --> 00:27:00,200
JUAN:
¡Chicos, corran!

324
00:27:00,869 --> 00:27:02,328
SAM:
¡Papá!

325
00:27:10,712 --> 00:27:12,046
¿Papá?

326
00:27:14,549 --> 00:27:15,924
¡Papá!

327
00:27:21,723 --> 00:27:23,682
No lo seguirán.
Esperarán hasta la noche.

328
00:27:24,059 --> 00:27:26,060
Una vez que un vampiro capta tu olor,
es para toda la vida.

329
00:27:26,227 --> 00:27:29,438
-¿Qué diablos hacemos?
-Tienes que encontrar la funeraria más cercana.

330
00:27:33,360 --> 00:27:36,445
No debería tardar tanto.
Debería ir a ayudar.

331
00:27:37,697 --> 00:27:39,406
Dean lo tiene.

332
00:27:47,415 --> 00:27:48,874
Sammy.

333
00:27:50,919 --> 00:27:52,252
¿Sí?

334
00:27:54,339 --> 00:27:55,631
Nunca te dije esto...

335
00:27:55,840 --> 00:28:00,260
...pero el día que naciste,
¿Sabes lo que hice?

336
00:28:01,471 --> 00:28:03,597
-No.
-Puse cien dólares...

337
00:28:03,765 --> 00:28:06,100
...en una cuenta de ahorros para usted.

338
00:28:06,351 --> 00:28:08,769
Hice lo mismo con tu hermano.

339
00:28:11,106 --> 00:28:12,439
Era un fondo universitario.

340
00:28:14,901 --> 00:28:19,655
Y cada mes,
Yo pondría otros $100 hasta...

341
00:28:21,658 --> 00:28:23,117
De todos modos, mi punto es, Sam...

342
00:28:23,284 --> 00:28:28,455
...que esto nunca fue
la vida que quería para ti.

343
00:28:28,957 --> 00:28:31,166
Entonces ¿por qué te enojaste tanto?
cuando me fui?

344
00:28:31,376 --> 00:28:33,627
Tienes que entender algo.

345
00:28:34,963 --> 00:28:37,297
Después de que tu madre falleciera...

346
00:28:37,674 --> 00:28:41,510
...todo lo que vi fue malvado. En todos lados.

347
00:28:42,303 --> 00:28:43,971
Y lo único que me importaba era...

348
00:28:44,305 --> 00:28:46,807
Los mantenía con vida, muchachos.

349
00:28:47,142 --> 00:28:48,475
Yo te quería...

350
00:28:48,977 --> 00:28:50,686
...preparado.

351
00:28:51,187 --> 00:28:52,646
Listo.

352
00:28:54,149 --> 00:28:56,900
Mira, en algún momento, yo...

353
00:28:59,654 --> 00:29:01,321
Dejé de ser tu padre...

354
00:29:02,532 --> 00:29:06,952
...y yo-- me convertí en tu--
Su sargento instructor.

355
00:29:09,122 --> 00:29:12,499
Entonces cuando dijiste que querías
para ir a la escuela...

356
00:29:13,835 --> 00:29:15,961
...todo en lo que podía pensar,
mi único pensamiento...

357
00:29:16,129 --> 00:29:20,299
...era que ibas a estar solo.

358
00:29:22,010 --> 00:29:23,635
Vulnerable.

359
00:29:24,220 --> 00:29:28,557
Sammy, simplemente... Nunca se me ocurrió
lo que querías.

360
00:29:31,519 --> 00:29:36,231
Simplemente no podía aceptar el hecho
que tú y yo simplemente somos diferentes.

361
00:29:38,526 --> 00:29:39,860
¿Qué?

362
00:29:42,572 --> 00:29:43,989
No somos diferentes.

363
00:29:47,327 --> 00:29:49,077
Ya no.

364
00:29:51,831 --> 00:29:54,333
con lo que paso
a mamá y Jess...

365
00:29:58,087 --> 00:30:01,715
...probablemente tengamos muchos más
en común que casi cualquier persona.

366
00:30:05,345 --> 00:30:07,346
Supongo que tienes razón, hijo.

367
00:30:11,893 --> 00:30:13,519
¿Oye, papá?

368
00:30:15,730 --> 00:30:17,397
Pase lo que pase
a ese fondo universitario?

369
00:30:19,692 --> 00:30:21,235
Lo gasté en munición.

370
00:30:22,570 --> 00:30:24,279
[RISAS]

371
00:30:28,409 --> 00:30:29,743
¡Vaya!

372
00:30:30,119 --> 00:30:33,080
Hombre, mucha seguridad.
para proteger a un grupo de tipos muertos.

373
00:30:34,415 --> 00:30:35,791
¿Lo entiendes?

374
00:30:45,301 --> 00:30:47,135
Sabes qué hacer.

375
00:30:56,938 --> 00:30:58,605
KATE:
¿Problemas con el coche?

376
00:31:02,777 --> 00:31:06,738
Déjame llevarte,
llevarte de regreso a mi casa.

377
00:31:06,906 --> 00:31:10,033
Voy a pasar. Normalmente trazo la línea
en la necrofilia.

378
00:31:10,243 --> 00:31:11,827
Oh.

379
00:31:22,255 --> 00:31:23,630
[gruñidos]

380
00:31:25,049 --> 00:31:27,968
Normalmente no soy tan amigable
hasta la segunda cita, pero....

381
00:31:28,136 --> 00:31:31,305
Sabes, podríamos divertirnos un poco.

382
00:31:32,181 --> 00:31:35,058
Siempre me gusta hacer nuevos amigos.

383
00:31:45,653 --> 00:31:47,195
Lo siento.

384
00:31:47,363 --> 00:31:50,699
Realmente no te quedes con una chica tanto tiempo.
Definitivamente no la eternidad.

385
00:31:56,706 --> 00:31:58,290
Maldita sea.

386
00:32:00,668 --> 00:32:02,127
KATE:
Apenas pica.

387
00:32:02,295 --> 00:32:03,837
Dale tiempo, cariño.

388
00:32:04,005 --> 00:32:06,465
La flecha está empapada en la sangre del muerto.

389
00:32:06,633 --> 00:32:08,800
Es como un veneno para ti, ¿no?

390
00:32:13,097 --> 00:32:15,974
Cárgala. Yo me ocuparé de este.

391
00:32:30,698 --> 00:32:33,700
Tira esto al fuego.
Azafrán, col de zorrillo y trillium.

392
00:32:33,868 --> 00:32:36,620
Bloqueará nuestro olor y el de ella.
hasta que estemos listos.

393
00:32:36,788 --> 00:32:38,789
-Esto apesta.
-Esa es la idea.

394
00:32:38,957 --> 00:32:42,125
Espolvorea tu ropa con las cenizas.
y es posible que no te detecten.

395
00:32:42,293 --> 00:32:43,794
¿Estás seguro de que vendrán tras ella?

396
00:32:43,962 --> 00:32:45,963
Sí. Los vampiros se aparean de por vida.

397
00:32:46,214 --> 00:32:47,214
[GEMIDO]

398
00:32:47,423 --> 00:32:48,465
ella quiere decir mas
al líder que al arma.

399
00:32:48,716 --> 00:32:50,926
Pero la enfermedad de la sangre
se acabará pronto...

400
00:32:51,094 --> 00:32:52,886
...para que no tengas mucho tiempo.

401
00:32:53,054 --> 00:32:54,721
Media hora debería ser suficiente.

402
00:32:54,889 --> 00:32:57,057
-Entonces te quiero fuera del área rápidamente.
-Pero--

403
00:32:57,225 --> 00:32:59,059
Papá, no puedes encargarte de todos ellos.

404
00:32:59,227 --> 00:33:01,395
La tendré. Y el potro.

405
00:33:01,562 --> 00:33:04,940
Pero después nos reuniremos, ¿verdad?

406
00:33:05,108 --> 00:33:06,817
Utilicen el arma juntos.

407
00:33:07,610 --> 00:33:09,236
¿Bien?

408
00:33:11,239 --> 00:33:13,573
Te vas de nuevo, ¿no?

409
00:33:14,951 --> 00:33:18,078
todavía quieres
Ve tras el demonio solo.

410
00:33:18,913 --> 00:33:21,081
Sabes, no te entiendo.

411
00:33:21,249 --> 00:33:23,125
-No puedes tratarnos así.
-¿Cómo qué?

412
00:33:23,292 --> 00:33:25,460
-Como niños.
-Ustedes son mis hijos.

413
00:33:25,628 --> 00:33:27,170
Estoy tratando de mantenerte a salvo.

414
00:33:27,338 --> 00:33:29,798
Papá, con todo respeto,
pero eso es un montón de basura.

415
00:33:31,843 --> 00:33:35,137
-¿Disculpe?
-Sabes lo que hemos estado cazando.

416
00:33:35,304 --> 00:33:37,764
Demonios, tú nos enviaste
en algunos viajes de caza usted mismo.

417
00:33:37,932 --> 00:33:40,976
-No puedes estar tan preocupado por nosotros.
-No es lo mismo.

418
00:33:41,144 --> 00:33:44,187
Entonces ¿qué es? ¿Por qué nos quieres?
fuera de la gran pelea?

419
00:33:44,355 --> 00:33:46,023
Este demonio...

420
00:33:46,816 --> 00:33:48,942
...es un mal hijo de puta.

421
00:33:49,777 --> 00:33:52,696
No puedo hacer los mismos movimientos
Si me preocupo por mantenerte con vida.

422
00:33:52,864 --> 00:33:54,281
No puedes ser tan imprudente.

423
00:33:54,449 --> 00:33:55,866
Mira...

424
00:33:56,826 --> 00:33:59,369
...no espero salir de esto
en una sola pieza.

425
00:34:01,748 --> 00:34:03,373
La muerte de tu madre...

426
00:34:05,293 --> 00:34:06,626
...casi me mata.

427
00:34:09,547 --> 00:34:13,300
No puedo ver morir a mis hijos también.
No lo haré.

428
00:34:13,468 --> 00:34:15,343
¿Qué pasa si mueres?

429
00:34:15,511 --> 00:34:18,638
¿Qué pasa si mueres y
¿Podríamos haber hecho algo al respecto?

430
00:34:20,016 --> 00:34:21,683
Sabes, he estado pensando. Yo....

431
00:34:21,851 --> 00:34:24,686
Quizás Sammy tenga razón en esto.
Deberíamos hacer esto juntos.

432
00:34:27,148 --> 00:34:29,566
Somos más fuertes como familia.
Simplemente lo somos. Lo sabes.

433
00:34:31,527 --> 00:34:33,361
Se nos acaba el tiempo.

434
00:34:34,489 --> 00:34:36,782
tu haces tu trabajo
y sales del área.

435
00:34:38,159 --> 00:34:39,659
Esa es una orden.

436
00:34:51,005 --> 00:34:54,007
-¿Alguna señal de esos tres?
-No. Otra cosa.

437
00:34:54,175 --> 00:34:56,093
-¿Qué?
-¡Luther, le cortaron la cabeza a Hank!

438
00:34:57,303 --> 00:34:58,845
¿Y Kate?

439
00:34:59,013 --> 00:35:01,306
No sé. Ella no estaba allí.

440
00:35:02,850 --> 00:35:04,351
¿Qué vamos a hacer?

441
00:35:10,024 --> 00:35:12,400
Sólo un camión, en la carretera.

442
00:35:17,865 --> 00:35:19,324
Kate.

443
00:35:20,118 --> 00:35:22,119
Ella está en esa camioneta.

444
00:35:51,065 --> 00:35:53,108
[CRUJIENDO]

445
00:36:22,805 --> 00:36:24,014
Abucheo.

446
00:36:37,445 --> 00:36:38,445
[MUJER TOS]

447
00:36:40,031 --> 00:36:42,157
Te dije que volvería.

448
00:37:01,052 --> 00:37:02,552
LUTERO:
Salir.

449
00:37:07,683 --> 00:37:09,809
-¿Quién eres?
-Me llamo Winchester.

450
00:37:09,977 --> 00:37:12,812
-¿Dónde están tus amigos?
-Limpiar tu nido.

451
00:37:15,483 --> 00:37:16,816
¿Dónde está Kate?

452
00:37:17,568 --> 00:37:19,319
Ven aquí, cariño.

453
00:37:27,245 --> 00:37:28,578
Kate, ¿estás bien?

454
00:37:30,748 --> 00:37:32,666
Sangre de hombre muerto.

455
00:37:33,209 --> 00:37:34,751
Hijo de puta.

456
00:37:34,961 --> 00:37:39,506
Quiero la Colt, la pistola de Elkins. Un comercio.

457
00:37:39,674 --> 00:37:42,676
¿De eso se trata?
Quiero decir, no puedes dispararnos a todos.

458
00:37:43,177 --> 00:37:44,761
Te mataremos.

459
00:37:45,263 --> 00:37:47,514
Oh, no lo necesito para ti.

460
00:37:47,682 --> 00:37:49,683
Lo guardo para otra cosa.

461
00:37:50,351 --> 00:37:53,478
Baja el Colt o ella irá primero.

462
00:37:54,689 --> 00:37:56,064
Está bien.

463
00:37:56,857 --> 00:37:58,400
Simplemente no la lastimes.

464
00:38:05,866 --> 00:38:07,742
Respaldo.

465
00:38:09,537 --> 00:38:11,121
Más.

466
00:38:23,134 --> 00:38:24,926
Es un buen movimiento. Casi lo logras.

467
00:38:32,643 --> 00:38:33,727
[VIDRIO ROMPIENDO]

468
00:38:55,166 --> 00:38:59,169
No. Le romperé el cuello.
Baja la hoja.

469
00:39:01,672 --> 00:39:03,173
[gruñidos]

470
00:39:13,434 --> 00:39:15,268
Ustedes.

471
00:39:15,436 --> 00:39:17,562
¿Por qué no puedes simplemente dejarnos en paz?

472
00:39:17,855 --> 00:39:21,066
-Tenemos tanto derecho a vivir como tú.
JUAN: No lo creo.

473
00:39:47,802 --> 00:39:49,135
[GRITOS]
¡Lutero!

474
00:40:05,486 --> 00:40:07,153
Kate, ¡no lo hagas!

475
00:40:34,056 --> 00:40:35,807
Entonces muchachos....

476
00:40:40,187 --> 00:40:41,521
¿Sí, señor?

477
00:40:41,689 --> 00:40:44,023
Ignoraste una orden directa allá atrás.

478
00:40:44,483 --> 00:40:46,484
-Sí, señor.
-Sí, pero te salvamos el culo.

479
00:40:52,158 --> 00:40:53,783
Tienes razón.

480
00:40:54,368 --> 00:40:57,912
-¿Lo soy?
-Me asusta muchísimo.

481
00:40:58,497 --> 00:40:59,831
Ustedes dos son todo lo que tengo...

482
00:41:02,835 --> 00:41:05,378
...pero supongo que somos más fuertes
como familia.

483
00:41:06,881 --> 00:41:11,009
Así que vamos tras esta maldita cosa.

484
00:41:12,386 --> 00:41:13,720
Juntos.

485
00:41:14,597 --> 00:41:16,055
[EN UNÍSÓN]
Sí, señor.

486
00:42:05,648 --> 00:42:07,649
[SDH INGLÉS]