1 00:00:00,082 --> 00:00:00,333 3 00:02:10,463 --> 00:02:13,799 Quartier général de la police, Hong Kong 4 00:02:18,012 --> 00:02:20,056 Ka Kui ? Ils ont une réunion. 5 00:02:21,891 --> 00:02:23,893 Nous ne pouvons pas laisser Ka-Kui assumer cette mission. 6 00:02:23,976 --> 00:02:26,520 Pourquoi pas? N'est-il pas responsable ? 7 00:02:26,604 --> 00:02:29,190 - Oui, il l'est. - N'obéit-il pas à ses supérieurs ? 8 00:02:29,273 --> 00:02:31,734 Oui, sauf pour le supérieur le plus méchant. 9 00:02:31,817 --> 00:02:33,444 Tu as toujours prétendu que je ne l'avais pas promu. 10 00:02:33,527 --> 00:02:35,446 Il a une opportunité, et tu ne le laisseras pas. 11 00:02:35,529 --> 00:02:39,200 Vous appelez ça une opportunité ? Infiltrer un camp sur le continent n’est pas une blague. 12 00:02:39,283 --> 00:02:41,327 As-tu peur qu'il ne puisse pas venir ? 13 00:02:41,410 --> 00:02:43,204 S’il ne le peut pas, alors personne ne le peut. 14 00:02:43,287 --> 00:02:46,332 C'est ce que je dis. C'est du gaspillage de le mettre en patrouille. 15 00:02:46,415 --> 00:02:48,459 Maintenant, Interpol a besoin d'un superflic. 16 00:02:48,542 --> 00:02:51,796 Ka-Kui est un superflic, mais tu ne le laisseras pas faire. 17 00:02:51,879 --> 00:02:55,383 Bien sûr, je le sais, mais c'est une mission des plus dangereuses. 18 00:02:55,466 --> 00:02:59,095 Il me suit depuis tant d'années. Comment puis-je lui dire de prendre un tel risque ?! 19 00:02:59,178 --> 00:03:02,473 Si tu ne peux pas lui dire de prendre le risque, alors je dirai non à Interpol. 20 00:03:02,556 --> 00:03:04,600 Personne dans la police royale de Hong Kong je peux le faire ! 21 00:03:04,684 --> 00:03:07,019 D'accord? Dites à James Bond de se charger de la mission. 22 00:03:08,562 --> 00:03:09,605 Bien! 23 00:03:18,698 --> 00:03:19,699 Surintendant Chan. 24 00:03:30,292 --> 00:03:31,627 Oncle Biu. 25 00:03:31,711 --> 00:03:33,170 Ka-Kui, entre. 26 00:03:36,173 --> 00:03:37,216 Je t'ai appelé. 27 00:03:38,592 --> 00:03:39,635 Asseyez-vous. 28 00:03:39,719 --> 00:03:41,637 Qu'est-ce qui est si urgent ? 29 00:03:41,721 --> 00:03:43,639 J'ai un poste qui vous convient. 30 00:03:44,807 --> 00:03:46,976 L'inspecteur du quartier général de la police de Sha Tau Kok. 31 00:03:47,059 --> 00:03:48,352 Signez-le ici. 32 00:03:49,562 --> 00:03:50,980 Uncle Biu, let me do it. 33 00:03:51,063 --> 00:03:52,773 Je te laisse faire. 34 00:03:52,857 --> 00:03:55,776 L'air est frais au QG de la police de Sha Tau Kok. 35 00:03:55,860 --> 00:03:58,988 - Et vous n'êtes pas obligé de patrouiller. - Je parle de la mission Interpol. 36 00:03:59,071 --> 00:04:00,489 Alors vous nous avez entendu ? 37 00:04:01,157 --> 00:04:02,074 Laissez-moi le faire. 38 00:04:02,158 --> 00:04:03,659 Cette mission est très dangereuse. 39 00:04:04,994 --> 00:04:08,664 Oncle Biu, quand on s'ennuie du travail routinier, 40 00:04:08,748 --> 00:04:11,584 assis au bureau toute la journée pourrait être encore plus dangereux. 41 00:04:13,502 --> 00:04:17,173 - As-tu besoin d'en discuter avec May ? - Pas nécessaire. J'ai pris la décision. 42 00:04:19,884 --> 00:04:21,177 Revenez en arrière et préparez-vous. 43 00:04:24,805 --> 00:04:25,848 Ka-Kui. 44 00:04:25,931 --> 00:04:26,849 Qu'est-ce que c'est? 45 00:04:26,932 --> 00:04:28,976 Le commissaire sera heureux de le savoir. 46 00:04:29,727 --> 00:04:30,770 Êtes-vous malheureux? 47 00:04:30,853 --> 00:04:32,855 Je serais plus heureux si le commissaire le faisait. 48 00:04:43,657 --> 00:04:45,451 Ne sommes-nous pas méprisables ? 49 00:04:45,534 --> 00:04:46,702 Un petit peu. 50 00:04:47,536 --> 00:04:48,954 Mais tu es pire. 51 00:04:49,038 --> 00:04:51,832 - Pourquoi? - Parce que tu es mon supérieur. 52 00:04:54,168 --> 00:04:56,337 Pourquoi dois-tu entrer dans le camp si brusquement ? 53 00:04:56,420 --> 00:04:59,715 De quel type de formation s'agit-il ? Je n'ai même pas le droit de téléphoner... 54 00:04:59,799 --> 00:05:01,717 Un camp d'entraînement spécial. 55 00:05:01,801 --> 00:05:04,720 Je pourrais avoir une promotion après ça. N'es-tu pas content pour moi ? 56 00:05:04,804 --> 00:05:08,474 Ce n'est pas ça, je suis juste inquiet si c'est une sorte de mission spéciale. 57 00:05:08,557 --> 00:05:12,603 C'est mieux au camp ; c'est plus sûr et ne comporte aucun risque. 58 00:05:13,562 --> 00:05:15,606 Ici. Mon contrat d'assurance-vie. 59 00:05:17,817 --> 00:05:19,109 Mon livret bancaire. 60 00:05:19,693 --> 00:05:21,237 Pourquoi tu me les donnes ? 61 00:05:21,946 --> 00:05:23,280 Vous êtes le bénéficiaire. 62 00:05:23,948 --> 00:05:24,990 Viens ici. 63 00:05:32,832 --> 00:05:34,542 Que fais-tu ? 64 00:05:36,085 --> 00:05:38,796 La clé du coffre-fort avec des dépôts en devises. 65 00:05:38,879 --> 00:05:41,924 Pourquoi tu me donnes tout ça ? N'as-tu pas dit que tu reviendrais bientôt ? 66 00:05:42,424 --> 00:05:43,884 J'ai juste peur d'être en retard. 67 00:05:43,968 --> 00:05:46,136 N'oubliez pas de payer la prime d'assurance pour moi. 68 00:05:46,220 --> 00:05:48,264 Et renouveler le dépôt bancaire quand il mûrit. 69 00:05:50,349 --> 00:05:52,768 - Que fais-tu? - Ça fera un mois ! 70 00:05:52,852 --> 00:05:55,896 - Tu es déjà en retard. - Ils ne me tireront pas dessus parce que je suis en retard. 71 00:06:11,620 --> 00:06:14,748 - N'oubliez pas de ne pas flirter avec les garçons ! - C'est toi qui ne devrais pas ! 72 00:06:14,832 --> 00:06:15,749 Peut! 73 00:06:16,876 --> 00:06:17,918 Oncle Biu ! 74 00:06:19,169 --> 00:06:22,464 Un mois va passer très vite. Je garderai un oeil sur lui pour toi. 75 00:06:24,008 --> 00:06:25,175 J'y vais, au revoir ! 76 00:06:25,968 --> 00:06:26,927 Au revoir, oncle Biu. 77 00:06:33,142 --> 00:06:35,352 Votre attestation et votre billet d'avion pour Canton. 78 00:06:37,021 --> 00:06:39,356 - Sois prudent. - Ne t'inquiète pas. 79 00:06:39,815 --> 00:06:41,609 Ka-Kui est un enfant intelligent, comme je l'ai dit. 80 00:06:50,200 --> 00:06:53,329 Quartier général de la police militaire, Chine 81 00:06:56,540 --> 00:06:57,875 DÉPARTEMENT DE LA FONCTION PUBLIQUE 82 00:07:29,782 --> 00:07:31,158 Asseyez-vous. 83 00:07:45,339 --> 00:07:47,841 Êtes-vous le superflic de Hong Kong ? 84 00:07:49,677 --> 00:07:51,720 Selon des informations en provenance de Hong Kong. 85 00:07:52,221 --> 00:07:56,266 Chan Ka-Kui, également connu sous le nom de Supercop. 86 00:08:01,230 --> 00:08:05,109 Superflics à Hong Kong sont comme des marchandises dans les supermarchés : 87 00:08:05,192 --> 00:08:06,652 bon marché et copieux. 88 00:08:06,735 --> 00:08:09,029 Les jeunes... Comme ils sont modestes. 89 00:08:10,030 --> 00:08:12,908 Nous sommes tous une grande famille. Nous' vous aider avec ce que nous pouvons. 90 00:08:12,992 --> 00:08:14,201 Merci. 91 00:08:14,284 --> 00:08:17,204 Puisque c'est une mission dangereuse, 92 00:08:17,287 --> 00:08:20,207 et on sent que tu ne comprends pas la situation en Chine, 93 00:08:20,290 --> 00:08:22,543 nous avons organisé quelques leçons pour que vous appreniez. 94 00:08:22,626 --> 00:08:23,961 Que dois-je apprendre ? 95 00:08:24,044 --> 00:08:27,214 Chef de section Yang d'Interpol prendra des dispositions pour vous. 96 00:08:37,975 --> 00:08:40,102 Voici notre chef de section Yang. 97 00:08:40,644 --> 00:08:42,688 Comment allez-vous, chef de section Yang ? 98 00:08:42,771 --> 00:08:44,815 - Apprenez d'elle. - Oui, oui. 99 00:08:45,899 --> 00:08:48,444 - Vous avez une bonne conversation tous les deux. - Oui, secrétaire du Parti. 100 00:08:56,326 --> 00:08:59,288 Je n'avais pas réalisé que le chef de section Yang est une belle dame. 101 00:09:00,289 --> 00:09:01,957 Vous pouvez parler cantonais avec moi. 102 00:09:03,292 --> 00:09:05,210 Plus confortable pour moi, donc. 103 00:09:05,294 --> 00:09:06,837 Tout va bien et confortable... 104 00:09:07,963 --> 00:09:09,882 - Commençons. - D'accord. 105 00:09:09,965 --> 00:09:13,635 C'est vrai, à partir de cette minute, vous êtes Lam Fuk-Sang, 32 ans. 106 00:09:13,719 --> 00:09:16,972 Un marchandiseur de Fat San State 5ème Usine Mécanique. 107 00:09:17,056 --> 00:09:19,349 - Comprendre? - Oui. 108 00:09:19,433 --> 00:09:22,728 Surintendant. Yang, ton uniforme est présentable. Les civils peuvent-ils le porter ? 109 00:09:23,228 --> 00:09:25,856 Vous avez été membre de l'équipe d'arts martiaux Fat San. 110 00:09:25,939 --> 00:09:29,193 Vous êtes célibataire et vivez à 17 Village de Chun Yiu Ngaa, Fat San. 111 00:09:29,276 --> 00:09:31,195 Vous avez une mère et une sœur cadette. 112 00:09:31,278 --> 00:09:33,489 Votre père est décédé en 1978. 113 00:09:33,572 --> 00:09:35,449 Le pauvre garçon, il a perdu son père si tôt. 114 00:09:35,532 --> 00:09:37,576 - Tu te souviens de ça ? - Oui. 115 00:09:37,659 --> 00:09:39,453 Bien. Maintenant, répétez-le-moi. 116 00:09:45,584 --> 00:09:48,462 Je m'appelle Lam Fuk-Sang, 32 ans. Gros San... 117 00:09:48,962 --> 00:09:52,007 c'est là que je suis né. Un marchand de Fat San State, 5ème... 118 00:09:52,966 --> 00:09:55,094 Un marchandiseur d'une usine mécanique. 119 00:09:55,636 --> 00:09:58,013 Ouais, le marchandiseur d'une usine mécanique. 120 00:09:58,097 --> 00:09:59,389 Sportif de gymnastique. 121 00:10:00,599 --> 00:10:02,643 Équipe d'arts martiaux Fat San. 122 00:10:02,726 --> 00:10:05,854 - Tu vis dans quel village, 17 Chun-quelque chose ? - Village Chun Yiu Ngaa. 123 00:10:05,938 --> 00:10:08,023 C'était difficile à mémoriser, un véritable virelangue. 124 00:10:08,107 --> 00:10:11,276 Et ils disent que tu es un superflic... Un si mauvais souvenir. 125 00:10:11,985 --> 00:10:13,529 Mademoiselle, c'est mon premier essai. 126 00:10:13,612 --> 00:10:15,906 Voyons voir si vous l'essayez. Je ne te le dirai qu'une fois. 127 00:10:15,989 --> 00:10:19,284 Je m'appelle Chan Ka-Kui. Né le 7 avril 1958. 128 00:10:19,368 --> 00:10:22,079 J'ai rejoint la police royale de Hong Kong en 1981. 129 00:10:22,162 --> 00:10:25,415 -19-- - ...84, promu Inspecteur Stagiaire. 130 00:10:25,499 --> 00:10:28,919 Taille 577, poids 73 kilos. 131 00:10:29,002 --> 00:10:30,587 Groupe sanguin : AB. 132 00:10:30,671 --> 00:10:33,924 Ce n'est pas que je sois intelligent. J'ai seulement mémorisé votre parcours. 133 00:10:34,007 --> 00:10:36,552 Pareil pour vous, mémorisez-le. 134 00:10:39,012 --> 00:10:40,472 C'est parti pour les photos maintenant. 135 00:10:42,141 --> 00:10:43,016 Des photographies ? 136 00:10:43,100 --> 00:10:45,811 Hé, le pont de la rivière des Perles n'est-il pas le paysage est-il plus beau ? 137 00:10:48,647 --> 00:10:49,815 Et ensuite ? 138 00:10:53,777 --> 00:10:54,820 Mettez votre main ici. 139 00:10:59,783 --> 00:11:01,952 Souriez, attendez avec impatience. 140 00:11:05,372 --> 00:11:06,248 Et maintenant ? 141 00:11:13,005 --> 00:11:15,465 Équipe d'arts martiaux, pas une troupe de théâtre de Pékin. 142 00:11:15,549 --> 00:11:16,717 Refaites le maquillage. 143 00:11:20,053 --> 00:11:21,346 J'aurais pu le dire plus tôt. 144 00:11:24,808 --> 00:11:25,851 À votre tour. 145 00:11:31,315 --> 00:11:33,108 Pieds un peu écartés. 146 00:11:35,944 --> 00:11:37,738 Avoir hâte. D'accord. 147 00:11:52,127 --> 00:11:54,171 Tu vas faire face un ennemi beaucoup plus rusé, 148 00:11:54,254 --> 00:11:55,714 il faut donc être sur ses gardes. 149 00:12:02,221 --> 00:12:04,139 Quand allons-nous commencer la mission ? 150 00:12:04,223 --> 00:12:05,724 Selon des sources fiables, 151 00:12:05,807 --> 00:12:09,937 Chaibat a embauché des anonymes pour sauver Pau Keung du camp de travail. 152 00:12:10,020 --> 00:12:11,813 Nous attendons maintenant le bon moment. 153 00:12:11,897 --> 00:12:13,315 Seules ces quelques photos suffiront ? 154 00:12:13,398 --> 00:12:15,817 Ne sais-tu pas que la technologie d'aujourd'hui a avancé ? 155 00:12:15,901 --> 00:12:18,403 Oui, mais je n'en ai pas l'air de l'équipe d'arts martiaux. 156 00:12:18,946 --> 00:12:21,198 Hé, le fichier dit tu es un champion de lutte. 157 00:12:21,281 --> 00:12:22,783 Ce ne sont que des combats de rue. 158 00:12:22,866 --> 00:12:25,786 A l'académie, nous avons appris le karaté, le taekwondo. 159 00:12:28,163 --> 00:12:30,040 Boxe, Kung Fu chinois... 160 00:12:30,123 --> 00:12:30,999 Je n'ai pas appris. 161 00:12:54,314 --> 00:12:57,609 - Alors c'est du qigong dur ? - Oui, tu ne l'as pas appris ? 162 00:12:57,693 --> 00:13:00,988 Bien sûr que non. Rester là pour se faire frapper. Comme c'est stupide ! 163 00:13:03,949 --> 00:13:05,242 Entraînez-vous par vous-même. 164 00:13:06,034 --> 00:13:07,411 Chef de section Yang. 165 00:13:07,494 --> 00:13:09,621 Camarade Wong, laissez-moi faire l'introduction. 166 00:13:09,705 --> 00:13:13,667 L'entraîneur en chef de notre police militaire. Venant de Hong Kong... un superflic. 167 00:13:14,584 --> 00:13:16,503 Superflic ? Ça doit être puissant, alors. 168 00:13:17,337 --> 00:13:19,506 - Elle me complimente trop ! - Pas du tout. 169 00:13:19,589 --> 00:13:22,009 Il est au niveau 7 en taekwondo, niveau 8 en hapkido. 170 00:13:22,092 --> 00:13:23,885 Niveau 9 en karaté, niveau 10 en judo. 171 00:13:23,969 --> 00:13:26,638 Et deux fois champion de lutte en Asie du Sud-Est, non ? 172 00:13:26,722 --> 00:13:29,975 - Quelle est votre motivation pour dire ça ? - Alors j'aimerais vraiment une démonstration. 173 00:13:30,976 --> 00:13:32,769 Certainement, oui. 174 00:13:32,853 --> 00:13:34,646 Arrêtez de vous entraîner ! 175 00:13:36,106 --> 00:13:37,441 Rassemblez-vous ! 176 00:13:51,246 --> 00:13:52,205 Asseyez-vous! 177 00:13:55,876 --> 00:13:56,918 S'il te plaît. 178 00:14:00,339 --> 00:14:01,798 Tu essaies de te moquer de moi ? 179 00:14:01,882 --> 00:14:05,260 Accueillons notre superflic de Hong Kong. 180 00:14:05,344 --> 00:14:08,513 Bienvenue, bienvenue ! 181 00:14:10,515 --> 00:14:11,558 Allez. 182 00:14:13,268 --> 00:14:15,562 - C'est une sorte de blague ? - C'est bon. 183 00:14:16,271 --> 00:14:18,940 - Va-t-il se battre pour de vrai ? - Non...! 184 00:14:19,024 --> 00:14:20,650 Si quelque chose arrive, criez « arrête ». 185 00:14:21,526 --> 00:14:22,569 Certainement pas. 186 00:14:30,952 --> 00:14:31,953 Juste pour m'amuser, non ? 187 00:14:37,626 --> 00:14:38,668 Désolé. 188 00:15:58,790 --> 00:16:01,626 Bien, tu as mon respect ! Vous avez été à la hauteur de votre nom ! 189 00:16:01,710 --> 00:16:02,586 Allez, encore une fois ! 190 00:16:02,669 --> 00:16:04,087 Merci pour la leçon. Hé...! 191 00:16:04,629 --> 00:16:06,131 Hé, continuons encore un peu ! 192 00:16:07,799 --> 00:16:09,134 Comment fonctionne celui-ci ? 193 00:16:09,718 --> 00:16:10,594 Simple. 194 00:16:11,636 --> 00:16:14,764 Saisissez dessus à deux mains, pieds ici. Je vais le pousser pour vous. 195 00:16:22,689 --> 00:16:23,732 Comment puis-je l'arrêter ? 196 00:16:29,488 --> 00:16:32,073 SOYEZ UN PIONNIER PARTOUT, SOYEZ NUMÉRO UN POUR TOUT 197 00:16:43,960 --> 00:16:46,213 Plus de plaisir. Notre mission a déjà commencé. 198 00:16:46,755 --> 00:16:49,925 Camp de prisonniers de Hsaokuan, Chine 199 00:17:10,070 --> 00:17:11,863 Il y a trois camions avec six hommes. 200 00:17:12,906 --> 00:17:14,950 Vous vous souvenez de l'aménagement de la mine de charbon ? 201 00:17:15,033 --> 00:17:16,451 Oui, tout. 202 00:17:17,827 --> 00:17:19,829 Je ne suis bon à rien sauf ma mémoire. 203 00:17:19,913 --> 00:17:22,332 Ouais? J'espère que tu te souviens la position du passage haut. 204 00:17:22,415 --> 00:17:24,334 Se détendre. Cela m'importe plus que toi. 205 00:17:24,417 --> 00:17:28,088 - Dites-leur de ne tirer que si cela est nécessaire. - La plupart des gardes n'ont pas de balles. 206 00:17:28,171 --> 00:17:30,423 Très bien, alors. Vous deux, descendez et préparez-vous. 207 00:17:30,924 --> 00:17:33,718 Hé, je compte sur toi. Surveille mes arrières. 208 00:17:33,802 --> 00:17:35,679 J'ai compris. Sois prudent. 209 00:17:55,949 --> 00:17:58,285 Pourquoi tu t'arrêtes ? Retour au travail, vite ! 210 00:18:10,380 --> 00:18:12,424 Frère Pau, procédons comme prévu. 211 00:18:29,733 --> 00:18:30,900 Baise ta mère ! 212 00:18:31,860 --> 00:18:33,320 Frappez-moi?! 213 00:18:38,116 --> 00:18:39,159 Arrêtez ça ! 214 00:18:40,744 --> 00:18:41,786 Frère Paul ! 215 00:19:03,933 --> 00:19:05,226 - Monsieur. - Pas nécessaire. 216 00:19:05,310 --> 00:19:07,103 - Merci. - Coupez le moteur. 217 00:19:07,187 --> 00:19:09,064 Nous effectuons un contrôle aléatoire. 218 00:19:10,607 --> 00:19:11,650 Rapide! 219 00:19:11,733 --> 00:19:14,277 - Coupez le moteur. - Faites le tour et vérifiez l'arrière. 220 00:19:20,992 --> 00:19:22,786 Hé, prépare-toi à partir ! 221 00:19:26,665 --> 00:19:29,668 - Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? - Rien que du charbon. 222 00:19:29,751 --> 00:19:30,794 Charbon? 223 00:19:36,841 --> 00:19:38,343 Il n'y a rien ici, monsieur. 224 00:19:45,725 --> 00:19:47,936 Wah, dépêche-toi et pars ! 225 00:19:48,019 --> 00:19:50,438 Waouh ! 226 00:19:50,522 --> 00:19:51,773 Wah, dépêche-toi ! 227 00:19:52,565 --> 00:19:53,608 Waouh ! 228 00:19:53,692 --> 00:19:54,984 Dépêchez-vous! Frère Pau, lève-toi ! 229 00:19:55,068 --> 00:19:55,985 Frère Paul ! 230 00:20:01,741 --> 00:20:02,742 Frère Pau, partez maintenant. 231 00:20:02,826 --> 00:20:04,077 Droite! 232 00:20:05,578 --> 00:20:07,038 Frère Paul ! 233 00:20:07,122 --> 00:20:07,997 Courir! 234 00:20:16,047 --> 00:20:16,965 Frère Paul ! 235 00:20:17,048 --> 00:20:18,174 Attendez-moi! 236 00:20:18,258 --> 00:20:20,051 Frère Paul ! Je ne sais pas... 237 00:20:20,927 --> 00:20:22,929 - "Poulet épicé" accroché ! - Frère Hung ! 238 00:20:23,012 --> 00:20:25,515 Hé! Êtes-vous fou?! Courir! 239 00:20:32,272 --> 00:20:35,316 - Qu'a dit Hung à propos de "ne pas savoir" ? - Il ne connaissait pas la direction. 240 00:20:35,400 --> 00:20:37,444 - Et toi, alors ? - Oui, c'est là-haut. 241 00:20:38,319 --> 00:20:39,821 Si haut. Comment pouvons-nous y arriver ? 242 00:20:39,904 --> 00:20:40,947 Sautez ! 243 00:20:41,531 --> 00:20:43,032 - Montez ! - Venez par ici ! 244 00:21:13,062 --> 00:21:14,105 Frère Pau, vas-y ! 245 00:21:14,939 --> 00:21:15,982 C'est vrai ! 246 00:21:17,317 --> 00:21:18,777 Par ici ! 247 00:21:18,860 --> 00:21:19,736 Ne cours pas ! 248 00:21:22,280 --> 00:21:24,324 Il y a un passage en hauteur là-haut. 249 00:21:24,407 --> 00:21:26,951 - Sautez et j'allume l'interrupteur. - D'accord. 250 00:21:33,708 --> 00:21:34,751 Dépêchez-vous ! 251 00:21:44,427 --> 00:21:46,179 - Éteignez l'interrupteur ! - C'est vrai ! 252 00:21:46,262 --> 00:21:47,305 Suivez-moi. 253 00:21:49,182 --> 00:21:50,475 Vite ! 254 00:21:51,142 --> 00:21:52,185 Vite ! 255 00:21:53,686 --> 00:21:55,605 Ils suivent. Vite ! 256 00:21:56,481 --> 00:21:57,524 Ne tirez pas ! 257 00:21:58,358 --> 00:22:00,235 - Ne les laissez pas s'enfuir. - Oui ! 258 00:22:06,491 --> 00:22:09,285 Vite, vite ! 259 00:22:12,705 --> 00:22:14,332 - Pourquoi ça s'est arrêté ? - Je ne sais pas. 260 00:22:17,085 --> 00:22:18,419 - Et maintenant ? - Je ne sais pas. 261 00:22:21,589 --> 00:22:23,633 Descendez d'ici. 262 00:22:25,885 --> 00:22:26,928 Courir! 263 00:22:30,598 --> 00:22:31,975 Arrêt! Ne cours pas ! 264 00:22:32,642 --> 00:22:35,186 Arrêt! Ne cours pas ! 265 00:22:37,021 --> 00:22:38,064 Courir! 266 00:22:53,121 --> 00:22:54,539 Ça ne peut pas être ça ? 267 00:22:58,042 --> 00:22:59,460 C'est le passage haut ? 268 00:23:00,295 --> 00:23:02,839 - Qu'est-ce que tu cherches? - Un passage souterrain. 269 00:23:02,922 --> 00:23:04,716 Arrêt! Ne cours pas ! 270 00:23:04,799 --> 00:23:06,843 Trop tard, cours ! 271 00:23:16,561 --> 00:23:18,229 Arrêt! Ne cours pas ! 272 00:23:19,439 --> 00:23:21,399 - Courez encore, et je tirerai ! - Aller! 273 00:23:43,463 --> 00:23:44,756 Un passage en hauteur. 274 00:23:46,466 --> 00:23:49,135 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 275 00:23:49,218 --> 00:23:50,261 Aller. 276 00:23:57,977 --> 00:24:01,648 C'est vrai, après avoir passé cette montagne, vous verrez la route principale. 277 00:24:01,731 --> 00:24:03,274 Cela mènera à la ville. 278 00:24:05,735 --> 00:24:06,778 Au revoir. 279 00:24:07,946 --> 00:24:09,739 Hé! Où vas-tu? 280 00:24:10,239 --> 00:24:14,702 Hé, Hung m'a payé 2 000 $ pour vous amener ici. 281 00:24:14,786 --> 00:24:16,204 Je m'en fiche du reste. 282 00:24:16,287 --> 00:24:18,790 Gamin, j'ai remarqué tes arts martiaux c'est pas mal. 283 00:24:18,873 --> 00:24:21,918 Amène-moi en ville et je t'emmènerai à Hong Kong pour de grosses affaires. 284 00:24:23,503 --> 00:24:25,838 Hong Kong est trop loin, alors oublie ça. 285 00:24:25,922 --> 00:24:28,925 - 500 $ de plus et je t'emmène en ville. - Où puis-je obtenir 5 007 $ ? 286 00:24:29,008 --> 00:24:32,220 Quand j'arrive à Hong Kong, Je peux vous payer jusqu'à 50 000 $. 287 00:24:32,303 --> 00:24:35,431 Je ne te reproche pas de ne pas me connaître, mais fais-moi confiance. 288 00:24:36,641 --> 00:24:37,684 Bien! 289 00:24:38,476 --> 00:24:41,437 Tu l'as dit toi-même, payez-moi 50 000 $ une fois à Hong Kong. 290 00:24:41,521 --> 00:24:43,147 Pas de problème, faites-moi confiance ! 291 00:24:43,231 --> 00:24:44,315 Dépêchez-vous, il va pleuvoir. 292 00:24:45,817 --> 00:24:46,067 293 00:25:15,430 --> 00:25:16,472 Ne bouge pas ! 294 00:25:20,309 --> 00:25:21,644 Frère Paul. 295 00:25:27,150 --> 00:25:28,443 Ce sont nos gens. 296 00:25:33,865 --> 00:25:34,741 Frère Paul. 297 00:25:35,283 --> 00:25:37,660 Hé, frère Pau est de retour ! Sortez, tout le monde ! 298 00:25:37,744 --> 00:25:39,037 Hé! 299 00:25:39,120 --> 00:25:42,290 - Frère Pau, tu es de retour ? - Frère Paul. 300 00:25:42,373 --> 00:25:44,667 Apportez une serviette, vite ! 301 00:25:45,835 --> 00:25:47,086 Vous avez perdu du poids. 302 00:25:47,170 --> 00:25:50,298 Frère Pau, c'est bien que tu sois absent. Tu as dû souffrir. 303 00:25:50,381 --> 00:25:54,927 Pas du tout. C'était comme des vacances au camp. 304 00:25:55,011 --> 00:25:58,556 - Le grand frère de Pau où qu'il soit. - Ouais, ouais ! 305 00:26:01,517 --> 00:26:03,269 Oh ouais. 306 00:26:03,352 --> 00:26:05,146 Comment ai-je glissé la dernière fois ? 307 00:26:06,397 --> 00:26:07,690 Croquette. 308 00:26:07,774 --> 00:26:09,067 Je ne sais rien. 309 00:26:11,527 --> 00:26:15,073 - Shar Pei, qu'est-il arrivé à notre cargaison ? - Confisqué par la Sécurité Publique. 310 00:26:17,909 --> 00:26:20,369 Frère Pau, ce n'était pas ma faute. 311 00:26:20,453 --> 00:26:21,954 C'est impossible ! 312 00:26:22,038 --> 00:26:24,957 Ne le faites pas, frère Pau ! Je sais que j'ai mal fait. 313 00:26:25,666 --> 00:26:27,668 C'est ma faute, désolé. 314 00:26:28,211 --> 00:26:30,922 Frère Pau, donne-moi une autre chance. 315 00:26:31,005 --> 00:26:32,256 Ne le fais pas, Grand Frère ! 316 00:26:32,715 --> 00:26:33,758 Donnez-moi une pause ! 317 00:26:47,730 --> 00:26:49,857 Oh ouais, laisse-moi te présenter. 318 00:26:51,025 --> 00:26:53,820 C'est Fuk-Sang. Notre bon frère. 319 00:26:55,947 --> 00:26:59,075 Oh ouais, qu'en est-il de la cargaison du Yunnan ? 320 00:26:59,158 --> 00:27:00,827 Il arrivera dans quelques jours. 321 00:27:00,910 --> 00:27:02,912 Frère Paul, sortons d'ici vite. 322 00:27:06,124 --> 00:27:07,583 Fat San n'est-elle pas votre ville natale ? 323 00:27:07,667 --> 00:27:11,087 Puisque nous avons encore le temps, allons rendre visite à vos parents. 324 00:27:11,170 --> 00:27:12,213 D'accord. 325 00:27:12,797 --> 00:27:17,135 Shar Pei et Fishball, avec moi. Le reste, même endroit après réception de la cargaison. 326 00:27:17,218 --> 00:27:18,386 Oui, patron. 327 00:27:18,928 --> 00:27:19,971 Allons-y. 328 00:27:20,054 --> 00:27:21,097 Allons-y. 329 00:27:29,272 --> 00:27:30,148 Fuk-Sang. 330 00:27:31,941 --> 00:27:33,985 Fuk-Sang, frère Pau t'appelle. 331 00:27:34,068 --> 00:27:35,987 - Qu'est-ce que c'est? - Où est-il? 332 00:27:36,529 --> 00:27:37,697 Nous n’en sommes pas encore là. 333 00:27:39,157 --> 00:27:40,158 Mais c'est Fat San ! 334 00:27:42,952 --> 00:27:44,996 Je sais, mais nous ne sommes pas encore chez moi. 335 00:27:46,581 --> 00:27:48,624 Hé, trois carrefours devant, lequel ? 336 00:27:49,167 --> 00:27:50,459 Trois carrefours ? 337 00:27:51,460 --> 00:27:53,004 Prends juste celui qui est sur le côté. 338 00:28:06,851 --> 00:28:08,811 Hé, où est-il ? 339 00:28:08,895 --> 00:28:11,272 Il y a la Sécurité Publique derrière nous. Déplacez-vous vite ! 340 00:28:15,985 --> 00:28:18,279 - Fuk-Sang. - La Sécurité Publique nous a-t-elle suivis ? 341 00:28:18,362 --> 00:28:21,157 N'ayez pas si peur. Où habites-tu réellement ? 342 00:28:21,240 --> 00:28:22,408 Je vis... 343 00:28:22,491 --> 00:28:24,535 Tu veux dire que tu ne peux pas reconnaître votre propre maison ? 344 00:28:24,619 --> 00:28:27,413 Non, mais je suis absent depuis trois ans. Beaucoup de choses ont changé. 345 00:28:27,496 --> 00:28:30,166 - Vous devez encore avoir une impression. - Je fais! 346 00:28:30,249 --> 00:28:33,294 Mais il y a bien d’autres bâtiments. 347 00:28:34,754 --> 00:28:36,005 VILLAGE DE PO SAI DONG 348 00:28:42,595 --> 00:28:43,888 Oncle maternel Fuk-Sang ! 349 00:28:45,306 --> 00:28:47,475 Tu manques tellement à grand-mère. Rentre vite à la maison ! 350 00:28:50,186 --> 00:28:51,229 Mon neveu. 351 00:28:51,312 --> 00:28:52,647 - Allez! - Tu es de retour ! 352 00:28:52,730 --> 00:28:55,274 Tante, frère Fuk-Sang est de retour ! 353 00:28:57,568 --> 00:29:00,446 - Fuk-Sang, alors tu es de retour ? - Ouais... 354 00:29:00,529 --> 00:29:03,366 Bien, très bien. Laisse-moi t'emmener voir ta mère. 355 00:29:03,449 --> 00:29:05,868 Ma troisième tante. Par ici. 356 00:29:06,702 --> 00:29:08,871 - Pas comme ça, comme ça. - Je sais. 357 00:29:08,955 --> 00:29:13,125 - Je veux t'aider à porter les affaires. - Pas nécessaire. S'il vous plaît, suivez-moi. 358 00:29:13,209 --> 00:29:14,377 Frère Pau, par ici. 359 00:29:16,462 --> 00:29:20,007 Fuk-Sang, ta maman sera très heureuse de vous revoir après tant d'années. 360 00:29:20,091 --> 00:29:23,135 Vous êtes de retour, vous nous avez manqué ! 361 00:29:24,220 --> 00:29:26,681 - Hé, frère Fuk-Sang. - Frère Fuk-Sang est de retour. 362 00:29:28,724 --> 00:29:31,894 - Vous devez réussir maintenant ! - Bien sûr qu'il l'est ! 363 00:29:31,978 --> 00:29:35,898 Va voir ta mère d'abord. Tu lui as manqué. 364 00:29:37,400 --> 00:29:39,402 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, Fuk-Sang ! 365 00:29:39,485 --> 00:29:42,321 La maman de Fuk-Sang ! Oh, où est-elle allée ? 366 00:29:42,405 --> 00:29:44,657 Fuk-Sang, divertis tes amis. 367 00:29:44,740 --> 00:29:48,035 - Ta mère dort peut-être. - Frère Pau, faites comme chez vous. 368 00:29:48,119 --> 00:29:49,161 Asseyez-vous. 369 00:29:49,245 --> 00:29:51,497 Il faut vraiment que j'y aille. Fuk-Sang, où sont les toilettes ? 370 00:29:52,581 --> 00:29:56,210 Toilettes, sors... au coin... alors faites-le là où personne ne peut vous voir. 371 00:29:57,378 --> 00:29:59,422 C'est la campagne. N'importe où, c'est bien. 372 00:29:59,505 --> 00:30:01,507 Fuk-Sang, qui est cette fille ? 373 00:30:01,590 --> 00:30:03,426 Fille? Lequel? 374 00:30:03,509 --> 00:30:04,552 Celui-ci. 375 00:30:05,553 --> 00:30:08,889 - Lequel? - Cette fille sur la photo avec toi. 376 00:30:10,391 --> 00:30:11,559 Votre amant ? 377 00:30:12,893 --> 00:30:14,729 - Elle est... - Frère ! 378 00:30:15,771 --> 00:30:16,814 Vous êtes de retour ! 379 00:30:19,775 --> 00:30:20,943 Ma petite sœur. 380 00:30:21,944 --> 00:30:23,487 - Ta sœur ? - Oui. 381 00:30:24,030 --> 00:30:26,574 Frère, quand es-tu revenu ? 382 00:30:26,657 --> 00:30:29,785 Ma sœur, ça fait des années. 383 00:30:29,869 --> 00:30:31,454 Tu es beaucoup plus grand. 384 00:30:32,663 --> 00:30:35,833 Tu es encore plus jolie maintenant ! Plus gros aussi ! 385 00:30:36,375 --> 00:30:39,545 Comme c'est méchant ! Me pincer si fort ! 386 00:30:40,796 --> 00:30:42,840 - Vous semblez proches tous les deux. - Oui. 387 00:30:42,923 --> 00:30:44,717 - Saluez frère Pau. - Frère Paul. 388 00:30:44,800 --> 00:30:46,469 - Quel est ton nom? - Je suis Wah-Nui. 389 00:30:46,552 --> 00:30:49,847 Elle s'appelle Wah-Nui. Versez du thé pour frère Pau, vite ! 390 00:30:51,807 --> 00:30:55,102 Nous nous battons depuis l'enfance. Enlevez votre veste et détendez-vous. 391 00:30:55,186 --> 00:30:56,771 Fuk-Sang. 392 00:30:56,854 --> 00:31:00,274 Oh grandeur, espèce de gamin ! 393 00:31:01,108 --> 00:31:03,110 Cela fait si longtemps que tu n'es pas rentré à la maison. 394 00:31:03,194 --> 00:31:06,864 Tu as une si longue barbe. 395 00:31:06,947 --> 00:31:10,743 - D'accord, tante [homophone de « pas d'argent » !. - C'est absurde ! Dites beaucoup. 396 00:31:10,826 --> 00:31:13,621 Beaucoup, beaucoup... C'est Fuk-Sang, votre fils. 397 00:31:13,704 --> 00:31:15,498 - Il est? - Oui, maman. Je suis de retour. 398 00:31:15,581 --> 00:31:18,626 Fuk-Sang, ça fait des lustres depuis que je t'ai vu. 399 00:31:18,709 --> 00:31:21,003 Vous repartez aussi vite que vous rentrez à la maison. 400 00:31:21,087 --> 00:31:24,382 Même une fortune ne vous suffit pas. 401 00:31:24,465 --> 00:31:26,509 Avez-vous apporté de l'argent ? 402 00:31:27,468 --> 00:31:30,012 Argent! En parlant d'argent, et tes yeux s'illuminent. 403 00:31:30,096 --> 00:31:33,140 - Mon frère est fatigué. Asseyons-nous d'abord. - Asseyez-vous, asseyez-vous ! 404 00:31:33,974 --> 00:31:35,017 Asseyez-vous. 405 00:31:35,851 --> 00:31:37,770 Frère Pau, prends du thé. 406 00:31:39,480 --> 00:31:41,357 Prends du thé. 407 00:31:43,734 --> 00:31:45,361 -Biu-- - Tu as une montre-bracelet [biu] ? 408 00:31:46,278 --> 00:31:47,154 Pas de montre-bracelet. 409 00:31:47,238 --> 00:31:50,408 - Vous avez de l'argent, alors ? - Pas d'argent non plus. 410 00:31:50,491 --> 00:31:52,910 - Pas d'argent et pas de montre-bracelet. - Nous l'avons fait, nous l'avons fait. 411 00:31:52,993 --> 00:31:55,162 - Tu as de l'argent ? - Tante... Non, Plenty. 412 00:31:55,246 --> 00:31:56,580 Ceci vient de Fuk-Sang. 413 00:31:56,664 --> 00:31:59,208 Pour moi? De quel genre d'argent s'agit-il ? 414 00:32:00,000 --> 00:32:01,127 Dollars de Hong Kong. 415 00:32:01,210 --> 00:32:03,045 Les dollars de Hong Kong sont précieux. 416 00:32:03,129 --> 00:32:05,798 Wah-Nui, va acheter deux poulets. 417 00:32:06,298 --> 00:32:07,675 - Des bons. - Je vais les acheter. 418 00:32:07,758 --> 00:32:11,137 Laissez-moi vous offrir un repas de poulet. L’économie n’est pas bonne actuellement. 419 00:32:13,889 --> 00:32:16,392 Frère Tai, ma sœur. Frère Tai, frère Cheung. 420 00:32:16,475 --> 00:32:19,019 - Tai, Cheung. - Laisse-moi te présenter ma mère. Maman! 421 00:32:20,771 --> 00:32:22,606 Tante, il t'appelle. 422 00:32:22,690 --> 00:32:23,941 Moi? 423 00:32:24,024 --> 00:32:25,151 Laissez-moi vous présenter... 424 00:32:26,777 --> 00:32:29,405 - Ce n'est pas grave, pas besoin de se présenter. - Hé! 425 00:32:29,488 --> 00:32:30,948 Hé, où vas-tu ? 426 00:32:31,031 --> 00:32:34,326 - C'est l'heure du dîner ! - J'emmène Fuk-Sang manger en ville. 427 00:32:34,410 --> 00:32:37,997 Gosse, s'enfuit sans manger. 428 00:32:38,080 --> 00:32:39,832 Je l'emmène dehors pour gagner de l'argent. 429 00:32:39,915 --> 00:32:44,086 Gagner de l'argent ? Alors amenez Wah-Nui avec vous également. 430 00:32:44,920 --> 00:32:47,923 - Super, je vais me changer. - Hé, tu amènes Wah-Nui ? 431 00:32:48,007 --> 00:32:49,175 Emmène-moi aussi ! 432 00:32:50,301 --> 00:32:53,012 - Mangeons d'abord. Nous reviendrons bientôt. - Poulet nature... 433 00:32:54,722 --> 00:32:55,764 Au revoir, maman ! 434 00:33:11,614 --> 00:33:12,781 Frère Pau est ici. 435 00:33:14,241 --> 00:33:15,284 Frère Paul. 436 00:33:16,744 --> 00:33:18,120 S'asseoir. Wah-Nui, assieds-toi ici. 437 00:33:22,333 --> 00:33:23,667 Prends du thé, frère Pau. 438 00:33:25,127 --> 00:33:26,170 Ces deux-là... 439 00:33:27,880 --> 00:33:29,757 Ils sont avec moi. Fuk-Sang et Wah-Nui. 440 00:33:34,637 --> 00:33:36,055 Vous deux, asseyez-vous là-bas. 441 00:33:38,015 --> 00:33:40,059 Hé. Allez-y maintenant ! 442 00:33:55,741 --> 00:33:56,784 Ne regarde pas. 443 00:33:57,785 --> 00:33:59,828 je pense avoir vu ce grizzli avant. 444 00:34:03,332 --> 00:34:04,375 Merci. 445 00:34:04,458 --> 00:34:06,710 Ceux qui se trouvent à l'entrée sont la Sécurité Publique. 446 00:34:08,462 --> 00:34:10,005 Sont-ils votre peuple ? 447 00:34:10,089 --> 00:34:11,340 Bien sûr que non. 448 00:34:12,091 --> 00:34:15,970 Hé, ce type ressemble au fugitif qui s'est échappé du camp de travail. 449 00:34:16,053 --> 00:34:19,014 Pau ne peut pas être arrêté par la Sécurité publique maintenant. 450 00:34:19,098 --> 00:34:20,391 Bien sûr, je le sais. 451 00:34:21,350 --> 00:34:24,144 C'est votre territoire. Pensez à quelque chose. 452 00:34:24,228 --> 00:34:25,604 Ouais, ouais. 453 00:34:25,688 --> 00:34:28,774 C'est simple. Laisse-moi juste aller le voir. 454 00:34:28,857 --> 00:34:31,569 Surveillez-les tous les deux pour l'instant. Je vais appeler du renfort. 455 00:34:34,863 --> 00:34:36,156 Que veux-tu manger ? 456 00:34:38,450 --> 00:34:40,160 Un ragoût de civette de chat et de lancette. 457 00:34:41,495 --> 00:34:42,538 Qu'as-tu commandé ? 458 00:34:43,163 --> 00:34:45,165 Un ragoût de civette de chat et de lancette. 459 00:34:45,249 --> 00:34:46,500 Commande-moi encore un pot. 460 00:34:48,877 --> 00:34:49,920 Ajoutez un autre pot. 461 00:34:52,089 --> 00:34:54,967 Je suis le capitaine Chan Heung-Tung, j'appelle le QG. Est-ce que tu me lis ? 462 00:34:55,050 --> 00:34:57,052 -Roger. S'il vous plaît, parlez. - J'ai découvert... 463 00:34:57,136 --> 00:34:59,847 Camarade, Je suis le capitaine Yang Jian-Hua d'Interpol. 464 00:34:59,930 --> 00:35:01,599 Vous ne pouvez pas arrêter ces hommes à l'intérieur. 465 00:35:01,682 --> 00:35:04,018 - Avez-vous une pièce d'identité ? - Je n'en ai pas avec moi. 466 00:35:04,101 --> 00:35:05,352 Pas de pièce d'identité ? Faire demi-tour! 467 00:35:05,436 --> 00:35:06,478 Haut les mains! 468 00:35:08,147 --> 00:35:10,441 Sortons et jetons un œil à la cargaison. 469 00:35:11,150 --> 00:35:12,192 Ils s'en vont. 470 00:35:14,153 --> 00:35:16,196 C'est trop tard, allons le vérifier. 471 00:35:23,287 --> 00:35:26,332 Yang Jian-Hua, chef de la section d'Interpol, appeler le QG. 472 00:35:26,415 --> 00:35:28,083 Roger, s'il te plaît, parle. 473 00:35:30,794 --> 00:35:31,670 Hé, serveur ! 474 00:35:34,798 --> 00:35:35,716 Arrêtez-vous un instant ! 475 00:35:35,799 --> 00:35:37,092 Nous sommes la Sécurité Publique ! 476 00:35:39,178 --> 00:35:40,387 Ne bouge pas ! 477 00:36:05,579 --> 00:36:05,829 478 00:36:10,250 --> 00:36:12,461 Ne bougez pas, vous tous ! Nous sommes la Sécurité Publique. 479 00:36:59,925 --> 00:37:00,843 Soyez prudent ! 480 00:37:11,603 --> 00:37:14,314 - Tu ne sais pas lancer ? - Au moins, il a peur. 481 00:37:16,358 --> 00:37:18,944 Tenez-vous à l'écart ! Que fais-tu ? Sécurité publique. 482 00:37:24,575 --> 00:37:25,826 Hé, qu'est-ce que tu fais ?! 483 00:37:25,909 --> 00:37:28,203 - Wah-Nui n'est pas encore parti ! - Courez ! 484 00:37:31,039 --> 00:37:32,082 Ne bouge pas ! 485 00:37:32,750 --> 00:37:34,251 Reprenez-les ! 486 00:37:34,334 --> 00:37:35,753 Chef de section Yang. 487 00:37:38,255 --> 00:37:40,466 Arrêt! Courez et je tirerai ! 488 00:37:40,549 --> 00:37:41,842 Arrêt! 489 00:37:42,593 --> 00:37:43,886 Tout va bien ici. Continue. 490 00:37:46,764 --> 00:37:49,057 Oh, alors c'est toi, Lam Fuk-Sang. 491 00:37:49,141 --> 00:37:52,060 Vous avez volé la station de collecte de nourriture et la Banque populaire. 492 00:37:52,144 --> 00:37:55,022 Tu as vraiment du cran ! Vous avez même trouvé un partenaire dans le crime ! 493 00:37:55,981 --> 00:37:56,899 Reviens avec moi ! 494 00:38:05,783 --> 00:38:06,658 Courez vite ! 495 00:38:06,742 --> 00:38:07,743 Courir! 496 00:38:07,826 --> 00:38:09,244 Courir! Rapidement! 497 00:38:09,328 --> 00:38:10,329 Hé! 498 00:38:13,081 --> 00:38:14,374 Capitaine, merci. 499 00:38:16,418 --> 00:38:18,086 Frère Paul ! Wah-Nui ! 500 00:38:20,547 --> 00:38:23,008 Revenez vite ! Tu veux retourner en prison ? 501 00:38:23,091 --> 00:38:24,259 Wah-Nui, dépêche-toi ! 502 00:38:32,768 --> 00:38:33,811 Dépêche-toi! 503 00:38:39,107 --> 00:38:41,777 Maudit grizzly ! Quelle insouciance de sa part ! 504 00:38:42,986 --> 00:38:45,781 Wah-Nui, tu vas bien. Du bon kung-fu ! 505 00:38:47,491 --> 00:38:50,035 - Qu'est-ce qui ne va pas? - J'ai tué un agent de la Sécurité Publique ! 506 00:38:50,994 --> 00:38:53,664 Et alors ? Il t'aurait tué si tu ne l'avais pas fait. 507 00:38:53,747 --> 00:38:56,792 - C'est la peine de mort pour ça. - Je sais, qu'est-ce qu'on fait ? 508 00:38:56,875 --> 00:38:58,669 Ne t'inquiète pas, viens avec moi à Hong Kong. 509 00:38:58,752 --> 00:39:01,755 - D'accord. - Tu l'emmènes vraiment à Hong Kong ? 510 00:39:01,839 --> 00:39:05,801 Si je peux t'emmener à Hong Kong, je peux l'emmener. Elle ne peut pas rester là à attendre d'être arrêtée. 511 00:39:05,884 --> 00:39:07,052 Merci, frère Pau. 512 00:39:07,886 --> 00:39:09,054 Vous êtes fantastiques tous les deux. 513 00:39:10,264 --> 00:39:11,306 Allons-y. 514 00:39:11,390 --> 00:39:14,309 Merde, cette tige électrique. Je dois en acheter un pour l'apporter à Hong Kong. 515 00:39:16,311 --> 00:39:18,564 Hé, as-tu vraiment tué un agent de la Sécurité publique ? 516 00:39:18,647 --> 00:39:19,690 Oui, oui ! 517 00:39:52,890 --> 00:39:53,849 Hé! 518 00:39:58,604 --> 00:39:59,646 Puis-je entrer ? 519 00:40:00,397 --> 00:40:02,608 Vous n'avez aucune manière du tout. Entrez. 520 00:40:03,650 --> 00:40:04,943 Je suis ton frère. 521 00:40:10,073 --> 00:40:10,949 Qu'est-ce que c'est? 522 00:40:11,033 --> 00:40:14,077 - Pourquoi es-tu soudainement venu avec nous ? - C'est un ordre d'en haut. 523 00:40:14,161 --> 00:40:16,663 Ne savent-ils pas que je ne peux pas prendre soin de toi si tu viens ? 524 00:40:16,747 --> 00:40:18,415 Ils m'ont dit de prendre soin de toi. 525 00:40:20,792 --> 00:40:23,086 Hé, tu vas juste me gêner. 526 00:40:23,170 --> 00:40:24,713 Vous êtes un vrai chauvin. 527 00:40:26,214 --> 00:40:27,215 Les ordres étaient... 528 00:40:28,425 --> 00:40:29,635 Fuk-Sang, que s'est-il passé ? 529 00:40:29,718 --> 00:40:33,847 La petite fille ici me répond. Elle n'écoute pas, alors je lui apprends... 530 00:40:33,931 --> 00:40:35,223 Quelle « petite fille » ? 531 00:40:35,307 --> 00:40:38,268 Le président Mao a dit les femmes peuvent soutenir la moitié du ciel ! 532 00:40:38,352 --> 00:40:39,728 Le président Mao a-t-il dit cela ? 533 00:40:40,270 --> 00:40:41,980 D'accord! Arrêtez de vous disputer, vous deux. 534 00:40:42,064 --> 00:40:45,359 Il y a un poste d'observation. Éteignez la lumière. Venez aider. 535 00:40:47,819 --> 00:40:52,616 Hé, tu as frappé ton frère si fort. Seriez-vous plus gentil si j'étais votre mari ? 536 00:40:52,699 --> 00:40:54,242 Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? 537 00:41:03,460 --> 00:41:05,420 Nous sommes la police royale de Hong Kong. 538 00:41:05,504 --> 00:41:09,216 Nous vous ordonnons de vous arrêter pour inspection. 539 00:41:10,092 --> 00:41:12,970 Nous sommes la police royale de Hong Kong. 540 00:41:13,053 --> 00:41:15,555 - Nous vous ordonnons de vous arrêter pour inspection. - Arrêt! 541 00:41:20,435 --> 00:41:21,478 Fuk-Sang! 542 00:41:46,420 --> 00:41:47,379 Compartiment caché. 543 00:41:53,719 --> 00:41:54,928 Dépêchez-vous de rentrer ! 544 00:42:05,022 --> 00:42:07,065 Fei, va voir ça. Laissez-moi faire. 545 00:42:13,196 --> 00:42:15,907 Frère Pau, deux moteurs sont en panne. 546 00:42:16,616 --> 00:42:18,285 Tu veux me capturer ? Pas si simple que ça ! 547 00:42:26,126 --> 00:42:28,754 - Frère Pau, ne le fais pas ! - Ne me gêne pas. Tenir à l'écart! 548 00:42:43,226 --> 00:42:45,062 - Frère Paul ! - Tenir à l'écart! 549 00:42:47,731 --> 00:42:49,649 Le hors-bord se précipite ! 550 00:43:03,455 --> 00:43:04,873 Vous essayez de vous amuser avec moi ? 551 00:43:40,867 --> 00:43:41,910 Frère Paul. 552 00:43:42,994 --> 00:43:44,037 Frère Paul. 553 00:43:45,122 --> 00:43:46,414 Frère Pau arrive. 554 00:43:54,131 --> 00:43:55,549 Grand frère ! 555 00:43:58,885 --> 00:44:01,471 Asseyez-vous! Laissez-moi d'abord terminer ce jeu. C'est génial ! 556 00:44:05,892 --> 00:44:09,187 Tu n'as pas l'air si mal. Vous devez avoir été bien nourri. 557 00:44:09,271 --> 00:44:10,939 Si vous vous dépêchez, bien sûr. 558 00:44:11,022 --> 00:44:14,192 N'as-tu pas dit qu'il y avait deux nouveaux membres tu voulais présenter ? 559 00:44:14,276 --> 00:44:17,946 Ouais. Merci à eux, J'ai réussi à m'échapper et à être avec toi maintenant. 560 00:44:18,530 --> 00:44:19,948 Jeu encore une fois. 561 00:44:22,534 --> 00:44:23,702 Lesquels ? 562 00:44:25,662 --> 00:44:27,998 Là. C'est Fuk-Sang, c'est Wah-Nui. 563 00:44:33,795 --> 00:44:35,338 - Jetez-les à la mer. - Quoi? 564 00:44:35,422 --> 00:44:37,090 Jetez-les à la mer ! 565 00:44:40,010 --> 00:44:41,386 Grand frère. 566 00:44:41,887 --> 00:44:44,598 Êtes-vous devenu stupide en prison ? Vous n'avez aucune vigilance ! 567 00:44:44,681 --> 00:44:47,058 Faire venir deux policiers du continent me voir ? 568 00:44:47,934 --> 00:44:49,102 Jetez-les à la mer ! 569 00:45:03,116 --> 00:45:04,993 - Ne bouge pas ! - Fuk-Sang ! 570 00:45:06,328 --> 00:45:10,207 Wah-Nui ! Frère Paul, J'allais te rejoindre pour de gros travaux. 571 00:45:10,749 --> 00:45:13,043 Mais regarde comment ton grand frère nous soigne. 572 00:45:13,585 --> 00:45:15,337 Je vais te donner un visage. 573 00:45:16,630 --> 00:45:17,714 Allons-y. 574 00:45:17,797 --> 00:45:19,174 Hé, c'est une si bonne chance... 575 00:45:19,257 --> 00:45:21,384 - L'arme n'avait pas de balles. - Comment savez-vous? 576 00:45:40,111 --> 00:45:41,529 Dans notre domaine d'activité, 577 00:45:41,613 --> 00:45:43,990 la chose la plus importante c'est d'être prudent. 578 00:45:44,074 --> 00:45:45,617 Je vous aime bien tous les deux. 579 00:45:47,035 --> 00:45:48,203 Vous êtes invités à nous rejoindre. 580 00:45:49,496 --> 00:45:50,538 À l'écart ! 581 00:45:53,375 --> 00:45:54,542 Jetez-le! 582 00:46:03,927 --> 00:46:06,972 - Ce type a trahi Big Brother. - Il l'a donc demandé. 583 00:46:10,225 --> 00:46:11,268 Montez. 584 00:46:15,480 --> 00:46:17,107 Big Brother, le téléphone. 585 00:46:17,107 --> 00:46:17,357 586 00:46:26,491 --> 00:46:29,953 Ce n'est pas important si nous gagnons ce procès ou non. 587 00:46:30,036 --> 00:46:32,831 Mais tu dois revenir le code bancaire d'elle. 588 00:46:34,040 --> 00:46:36,084 Ne faites pas de votre mieux, vous devez le faire. 589 00:46:39,170 --> 00:46:41,840 Je ferai ce qui est bien pour vous si vous jouez correctement. 590 00:46:48,388 --> 00:46:52,392 Frontière de la Thaïlande et du Cambodge 591 00:47:16,166 --> 00:47:18,209 Vous ne connaissez pas mon nom ? Allez manger de la merde ! 592 00:47:23,506 --> 00:47:24,424 Général. 593 00:47:27,969 --> 00:47:29,888 Bienvenue Khun Chaibat ! 594 00:47:31,723 --> 00:47:32,766 Bonjour. 595 00:47:41,608 --> 00:47:42,650 Allez. 596 00:47:50,158 --> 00:47:54,371 Ah ouais, il pleuvait trop dans le Triangle d'Or cette année. 597 00:47:54,454 --> 00:47:57,582 La récolte a diminué. j'ai peur Je ne peux pas vous livrer les produits. 598 00:47:57,665 --> 00:47:58,625 Qu'est-il arrivé aux produits ? 599 00:47:58,958 --> 00:48:01,127 Même moi, je n'ai eu que 30 %. 600 00:48:05,423 --> 00:48:09,803 Là, vous les avez entendus. Tous deux réclamaient déjà 50 %. 601 00:48:09,886 --> 00:48:11,679 Donnez-moi le reste, alors. 602 00:48:11,763 --> 00:48:14,808 Désolé, j'ai déjà réservé la dernière moitié. 603 00:48:14,891 --> 00:48:16,851 Le reste d’entre vous n’en réclame donc pas. 604 00:48:16,935 --> 00:48:21,064 C'est vous qui fixez les règles ici ? Vous pensez que vous êtes Bush ? 605 00:48:27,153 --> 00:48:30,532 Tout ce que je veux te dire aujourd'hui C'est qu'il n'y a rien pour toi cette année. 606 00:48:32,826 --> 00:48:36,579 Donc le but de la réunion d'aujourd'hui Est-ce que je dois me retirer ma part ? 607 00:48:36,663 --> 00:48:39,916 Mon entreprise n'est pas une entreprise ? Mon argent a-t-il un problème ? 608 00:48:41,626 --> 00:48:44,921 Personne n'oserait dire ça à propos de votre argent. 609 00:48:46,089 --> 00:48:51,177 Mais le problème est que la rumeur veut que le dernier envoi... 610 00:48:51,261 --> 00:48:54,389 - Qui n'a pas payé ?! - C'est moi ! 611 00:48:54,472 --> 00:48:57,142 J'ai beaucoup d'argent dans une banque suisse. 612 00:48:57,225 --> 00:49:00,395 Si ce n'était pas pour quelqu'un se présenter à la police malaisienne, 613 00:49:00,478 --> 00:49:03,440 faire arrêter ma femme. .. Je ne vous aurais pas dû cette somme. 614 00:49:04,732 --> 00:49:07,402 Votre femme a été arrêtée par la police malaisienne ? 615 00:49:07,485 --> 00:49:09,320 Ne nous dénoncerait-elle pas aussi ? 616 00:49:22,375 --> 00:49:23,626 Tout le monde, calmez-vous ! 617 00:49:24,169 --> 00:49:26,796 Chaibat, utilise des mots, pas la force. 618 00:49:26,880 --> 00:49:27,797 C'est l'informateur ! 619 00:49:27,881 --> 00:49:30,341 Vous pouvez dire n'importe quoi maintenant. Qu'avez-vous dans votre manche ? 620 00:49:30,425 --> 00:49:32,469 Qu'ai-je dans ma manche ? 621 00:49:35,889 --> 00:49:37,682 Général, c'est une bonne chose ! 622 00:49:41,644 --> 00:49:43,229 Ce qui s'est passé? 623 00:49:43,313 --> 00:49:45,190 Allez voir vite ! 624 00:49:45,273 --> 00:49:47,192 - Qu'est-ce que c'est? - C'est le signal de Big Brother. 625 00:49:47,275 --> 00:49:48,651 Laissez-moi voir. 626 00:49:48,735 --> 00:49:50,320 Dépêchez-vous! Allez vérifier ! 627 00:49:50,403 --> 00:49:51,654 Arrêt! Posez votre arme ! 628 00:49:53,072 --> 00:49:54,157 Ne bouge pas ! 629 00:49:54,782 --> 00:49:56,117 Aucun de vous ne tire. 630 00:49:56,659 --> 00:49:58,828 C'est de la dynamite à l'intérieur de ce gilet ! 631 00:49:58,912 --> 00:50:01,581 Un coup, et vous périrez tous avec moi. 632 00:50:01,664 --> 00:50:02,540 Grand frère ! 633 00:50:03,541 --> 00:50:05,084 Hé, est-ce que ma sœur va bien ? 634 00:50:05,168 --> 00:50:07,712 Ne t'inquiète pas. Elle ira bien avec Big Brother. 635 00:50:07,795 --> 00:50:09,797 Attendez d'entendre l'explosion. 636 00:50:09,881 --> 00:50:12,091 Prends soin de ces deux gars pour moi. 637 00:50:12,634 --> 00:50:14,093 - D'accord? - Oui. 638 00:50:14,177 --> 00:50:15,220 Bien. 639 00:50:16,054 --> 00:50:17,096 Lâchez l'arme ! 640 00:50:21,809 --> 00:50:25,313 Juste parce que tu parles la même langue, ça ne veut pas dire que tu peux prendre ma part. 641 00:50:26,356 --> 00:50:27,524 Me doubler ? 642 00:50:28,566 --> 00:50:30,985 Chaibat, ne te méprends pas. 643 00:50:31,069 --> 00:50:32,612 Je suis un homme d'affaires. 644 00:50:32,695 --> 00:50:35,240 Si tu as tant de conflits entre vous, 645 00:50:35,323 --> 00:50:37,825 parlez-en ici, puis venez me trouver. 646 00:50:37,909 --> 00:50:38,952 Sortons. 647 00:50:39,953 --> 00:50:41,579 Général! 648 00:50:43,248 --> 00:50:44,791 C'était moi, et alors ? 649 00:50:46,584 --> 00:50:48,586 Personne n'est autorisé à quitter cette cabane ! 650 00:50:49,087 --> 00:50:50,713 Entourez vite la cabane ! 651 00:50:51,256 --> 00:50:52,298 Oui! 652 00:50:55,009 --> 00:50:58,388 J'en ai marre de toi ! Vous ne quitterez pas cet endroit vivant aujourd'hui ! 653 00:50:58,471 --> 00:51:00,890 Allez-y et tirez si vous l'osez. Allez! 654 00:51:42,724 --> 00:51:44,767 Plus rapide! Fuyez! 655 00:51:44,851 --> 00:51:46,811 - C'est une bombe ! - Cache-toi vite à l'intérieur ! 656 00:52:41,824 --> 00:52:43,201 Fuk-Sang, finis-le ! 657 00:52:53,920 --> 00:52:55,171 Donnez-le-moi ! 658 00:53:02,720 --> 00:53:03,888 Hé! Où est ma sœur ? 659 00:53:07,266 --> 00:53:08,309 Chaïbat ! 660 00:53:22,740 --> 00:53:24,283 Allez-y, tirez-moi dessus si vous l'osez ! 661 00:53:36,462 --> 00:53:39,173 Attrape-moi ! 662 00:53:42,093 --> 00:53:43,136 Lâcher! 663 00:53:52,854 --> 00:53:55,481 - Surveillez ce côté pour moi ! - Qu'est-ce que tu fais, alors ? 664 00:53:58,651 --> 00:54:00,820 Pourquoi tu pars ton gilet pare-balles ? 665 00:54:00,903 --> 00:54:01,946 Couvre-moi ! 666 00:54:02,905 --> 00:54:04,991 Le gilet est plein de dynamite ! 667 00:54:05,074 --> 00:54:06,242 Dynamiter? Ce salaud ! 668 00:54:06,325 --> 00:54:08,119 - Je ne peux pas me faire tirer dessus ! - Ni [! 669 00:54:10,413 --> 00:54:11,289 Courez vite ! 670 00:54:12,290 --> 00:54:13,332 Entrez. 671 00:54:15,835 --> 00:54:17,462 Je n'aurais pas dû t'emmener. 672 00:54:20,047 --> 00:54:22,091 - Tu es maladroit ! - Tu es toi-même maladroit ! 673 00:54:22,175 --> 00:54:24,051 Voyez s'il y a quelque chose que nous pouvons utiliser. 674 00:54:24,552 --> 00:54:26,304 Il n'y a pas de balles dans les armes. 675 00:54:27,305 --> 00:54:28,723 Hé! Attraper! 676 00:54:28,806 --> 00:54:29,807 Ne bouge pas ! 677 00:54:30,683 --> 00:54:32,143 Nous devons aller dans la cave à bombes. 678 00:54:32,226 --> 00:54:34,729 - Qu'a-t-il dit ? - Aucune idée. Je suppose qu'ils ne tireront pas. 679 00:54:34,812 --> 00:54:36,731 Faire semblant de lancer les grenades quand je compte. 680 00:54:36,814 --> 00:54:38,399 - Un deux trois! - Quoi? 681 00:54:41,861 --> 00:54:44,781 - Tu ne m'as pas entendu dire « faire semblant » ? - Parle plus clairement la prochaine fois ! 682 00:55:23,861 --> 00:55:25,613 Chaïbat, sors ! 683 00:55:32,328 --> 00:55:34,247 Quel est le problème, Général ? 684 00:55:34,330 --> 00:55:39,252 Chaibat, comment oses-tu gâcher ma maison ! Tu ne me donnes aucun visage. 685 00:55:39,335 --> 00:55:41,754 Tu ne m'en donnes pas non plus. 686 00:55:42,255 --> 00:55:45,591 Tu ne m'as montré aucun soutien tout à l'heure. 687 00:55:46,384 --> 00:55:49,595 Tu me blâmes ? Qu'étais-je censé dire aux autres ? 688 00:55:49,679 --> 00:55:52,723 Tu n'as rien à dire à personne. 689 00:55:53,766 --> 00:55:56,185 Désormais, Je vais acheter toutes tes affaires ici. 690 00:55:56,269 --> 00:55:58,479 Je compenserai toutes tes pertes cette fois. 691 00:55:59,021 --> 00:56:01,816 Vous pensez à une compensation est-ce que cela va se terminer ?! 692 00:56:03,276 --> 00:56:05,778 Si tu ne le veux pas, je ne peux rien faire. 693 00:56:06,279 --> 00:56:08,573 Mais je sais que tu es un homme intelligent. 694 00:56:08,656 --> 00:56:10,950 je ne serais pas venu ici sans préparations. 695 00:56:11,033 --> 00:56:12,743 Si votre vue est toujours bonne, 696 00:56:13,536 --> 00:56:14,704 regarde autour de toi. 697 00:56:25,047 --> 00:56:28,092 Bien! Je ne veux pas te forcer. 698 00:56:28,175 --> 00:56:31,178 Mais quand il s'agit de toi acheter toutes nos affaires, 699 00:56:31,262 --> 00:56:32,722 Je ne peux pas passer cet appel. 700 00:56:32,805 --> 00:56:35,182 Dois-je voir M. Kam Sha ? 701 00:56:35,683 --> 00:56:38,728 Si vous êtes prêt à me présenter, Cela ne me dérange pas de faire le voyage. 702 00:56:38,811 --> 00:56:39,729 Bien. 703 00:56:39,812 --> 00:56:42,189 - Préparez l'hélicoptère. - Oui. 704 00:56:46,944 --> 00:56:47,987 Êtes-vous d'accord? 705 00:56:49,322 --> 00:56:50,197 Chaïbat ! 706 00:56:52,867 --> 00:56:55,369 Tu as fait porter à ma sœur un gilet de dynamite comme bouclier ? 707 00:56:55,453 --> 00:56:57,622 - Et si on lui avait vraiment tiré dessus ? - Attendez ! 708 00:57:01,083 --> 00:57:03,252 Personne n'ose me parler sur ce ton ! 709 00:57:07,882 --> 00:57:08,925 Wah-Nui. 710 00:57:09,008 --> 00:57:09,884 Espèce de salaud ! 711 00:57:12,094 --> 00:57:13,137 Wah-Nui ! 712 00:57:19,602 --> 00:57:23,022 Si ce n'était pas un vrai gilet pare-balles, tu serais déjà mort ! 713 00:57:23,105 --> 00:57:24,857 Je ne traiterais pas mon peuple de cette façon. 714 00:57:24,941 --> 00:57:27,610 Ce sont des enfants intéressants que vous avez recruté. 715 00:57:30,655 --> 00:57:32,490 Chaibat, tu es génial. 716 00:57:32,573 --> 00:57:33,616 S'il te plaît! 717 00:57:38,245 --> 00:57:40,748 Emmenez-les en Malaisie et attends-moi là-bas. 718 00:57:41,248 --> 00:57:42,291 Amusez-vous bien! 719 00:57:51,217 --> 00:57:53,135 On aura ce salaud tôt ou tard ! 720 00:57:59,558 --> 00:58:02,687 Prison de Kuala Lumpur, Malaisie 721 00:58:07,900 --> 00:58:10,903 Mlle Ching, M. Chaibat vous transmet ses salutations. 722 00:58:10,987 --> 00:58:13,030 Es-tu venu jusqu'ici pour me dire ça ? 723 00:58:13,114 --> 00:58:16,242 Quel que soit le verdict, nous pouvons toujours faire appel. 724 00:58:16,325 --> 00:58:18,369 Je connais bien les lois ici. 725 00:58:18,911 --> 00:58:21,747 Il t'a dit de ne pas t'inquiéter, Je suis sûr qu'il a ses raisons. 726 00:58:21,831 --> 00:58:23,499 Les mots sont inutiles. 727 00:58:24,041 --> 00:58:28,671 Oh oui, il m'a dit de demander où tu étais resté le code du compte bancaire suisse. 728 00:58:29,213 --> 00:58:31,257 Je lui ferai savoir quand je le verrai. 729 00:58:39,306 --> 00:58:42,643 Kuala Lumpur, Malaisie 730 00:58:51,193 --> 00:58:53,988 C'est vrai, vous deux, jetez un œil aux environs ici. 731 00:58:57,491 --> 00:58:59,660 Prenons une photo pour vous deux. Juste ici. 732 00:59:01,287 --> 00:59:02,455 Allez, souris. 733 00:59:05,541 --> 00:59:06,876 Allons y jeter un oeil. 734 00:59:16,302 --> 00:59:18,679 Droite. Fuk-Sang, cette partie est la plus importante. 735 00:59:32,026 --> 00:59:33,694 S'il vous plaît, venez ici. 736 00:59:45,956 --> 00:59:48,751 Familiarisez-vous avec les abords de cette rue. 737 00:59:53,422 --> 00:59:54,965 Allez, allons là-bas. 738 01:00:01,806 --> 01:00:04,266 Le passage pour les grands criminels vers et depuis le tribunal. 739 01:00:04,809 --> 01:00:05,976 Regardez de plus près. 740 01:00:06,060 --> 01:00:08,521 Frère Pau, peux-tu nous dire que devrons-nous faire ? 741 01:00:10,815 --> 01:00:12,858 Nous vous le dirons le moment venu. 742 01:00:12,942 --> 01:00:14,777 Allez, vérifions les rues. 743 01:00:35,506 --> 01:00:36,382 Un Coca, s'il vous plaît. 744 01:00:37,967 --> 01:00:40,136 Je pense que Chaibat essaie de mettre en scène une évasion judiciaire ? 745 01:00:40,219 --> 01:00:42,263 - C'est possible. - Je me demande quand ? 746 01:00:42,346 --> 01:00:44,640 Vous les avez entendus. Ils nous diront quand ce sera le moment. 747 01:00:47,977 --> 01:00:49,895 Venez nous rejoindre. Rassemblons-nous. 748 01:00:49,979 --> 01:00:52,148 Ensemble! 749 01:00:52,231 --> 01:00:54,525 Prenons une photo ensemble. Restez immobile. 750 01:00:54,608 --> 01:00:57,653 Rapprochez-vous. Prenons une autre photo. Allez! Restez immobile ! 751 01:01:07,288 --> 01:01:08,539 Ici! 752 01:01:11,542 --> 01:01:12,585 Désolé. 753 01:01:14,753 --> 01:01:16,755 Hé, regarde les photos. 754 01:01:20,509 --> 01:01:23,137 Nous n'avons aucune information, et nous ne pouvons pas contacter Hong Kong. 755 01:01:23,220 --> 01:01:25,389 Que diable faisons-nous ici ? 756 01:01:26,140 --> 01:01:27,183 Hé! 757 01:01:28,017 --> 01:01:30,436 - Regarder. - Quoi? 758 01:01:30,519 --> 01:01:32,563 C'est exactement la question DANS Ma tête maintenant. 759 01:01:35,816 --> 01:01:38,277 - Regarde comme elle est mignonne. - Laisse-moi jeter un oeil. 760 01:01:38,777 --> 01:01:40,070 Je veux jeter un oeil. 761 01:01:57,296 --> 01:01:58,464 Hé, tu veux un verre ? 762 01:02:06,972 --> 01:02:09,141 - Que fais-tu? - Ma copine est là. 763 01:02:15,481 --> 01:02:17,024 Où est-elle maintenant ? 764 01:02:17,107 --> 01:02:18,442 Venir vers nous. 765 01:02:19,735 --> 01:02:21,153 Massez-moi. 766 01:02:47,680 --> 01:02:49,265 Ka-Kui, Ka-Kui. 767 01:02:50,599 --> 01:02:51,976 Mademoiselle, que faites-vous ? 768 01:02:54,103 --> 01:02:56,146 Rien, je récupère juste mes photos. 769 01:03:00,401 --> 01:03:01,443 Fuk-Sang. 770 01:03:02,111 --> 01:03:03,946 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Un mal de tête. 771 01:03:05,823 --> 01:03:07,992 Ton frère doit être trop fatigué. 772 01:03:09,910 --> 01:03:14,206 Après avoir terminé ce travail, Je vais l'emmener quelque part pour se détendre. 773 01:03:14,290 --> 01:03:15,165 D'accord. 774 01:03:15,749 --> 01:03:17,167 Super. 775 01:03:17,710 --> 01:03:19,253 Je me sens beaucoup mieux maintenant. 776 01:03:20,963 --> 01:03:21,880 Vous avez déjà commandé quelque chose ? 777 01:03:22,381 --> 01:03:23,465 Nous ne savons pas comment faire. 778 01:03:23,549 --> 01:03:27,469 - Ouais, nous ne parlons pas anglais. - Que veux-tu? Je vais le commander pour toi. 779 01:03:27,553 --> 01:03:31,015 Bien, sois courageux maintenant et dis au serveur, "Deux tasses de Perrier." 780 01:03:40,983 --> 01:03:42,443 Wah-Nui. 781 01:03:42,526 --> 01:03:43,902 Pas besoin d'avoir peur. Continue. 782 01:03:54,121 --> 01:03:54,997 Chan Ka-Kui. 783 01:03:58,542 --> 01:03:59,585 Chan Ka-Kui ! 784 01:04:03,964 --> 01:04:05,299 Mademoiselle, vous m'appelez ? 785 01:04:12,473 --> 01:04:14,266 May, écoute... Écoute-moi. 786 01:04:14,350 --> 01:04:17,311 Je ne veux pas. N'expliquez pas ! Tu te tais. 787 01:04:17,394 --> 01:04:20,522 Avez-vous le numéro de téléphone du camion de matières chimiques ? 788 01:04:23,233 --> 01:04:25,277 Que fait Fuk-Sang ? Flirter avec des filles ? 789 01:04:26,111 --> 01:04:28,572 J'ai laissé mon téléphone dans la chambre. Je te le donnerai plus tard. 790 01:04:28,655 --> 01:04:31,742 - Je vais voir ce qui se passe. - Dépêchez-vous. Je t'attendrai dans le hall. 791 01:04:31,825 --> 01:04:35,371 Je suis vraiment en service. Je serai tué s'ils savent qui je suis. 792 01:04:36,538 --> 01:04:39,041 Si j'étais ici en vacances, Je serais déjà en train de nager ! 793 01:04:39,124 --> 01:04:40,167 Merci beaucoup. 794 01:04:42,294 --> 01:04:43,921 De toute façon, je ne peux plus parler beaucoup maintenant. 795 01:04:44,004 --> 01:04:47,299 Bien, dis-moi ton numéro de chambre, et je t'appellerai... 796 01:04:47,383 --> 01:04:50,010 - Hé, pourquoi es-tu si ennuyeux ? - Ce qui se passe? 797 01:04:50,094 --> 01:04:51,720 Elle veut faire affaire avec moi. 798 01:04:51,804 --> 01:04:55,599 - Il a déjà dit non. Allez-y maintenant. - Ne me touche pas ! Aller se faire cuire un œuf! 799 01:04:57,393 --> 01:05:01,063 Faire des grimaces ? Je parle à mon copain. Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 800 01:05:01,146 --> 01:05:03,690 - Pas mal. - Ouais, mais ma sœur ne l'aime pas. 801 01:05:03,774 --> 01:05:06,068 - Combien? - Je suppose que ce n'est pas si cher. 802 01:05:06,151 --> 01:05:07,820 Qui est ton petit ami ? 803 01:05:12,616 --> 01:05:14,576 Hé, vas-y vite. 804 01:05:14,660 --> 01:05:17,704 - Trouvez-en un meilleur. - Elle va bien, ne le gaspille pas. 805 01:05:21,417 --> 01:05:24,711 Manquer! Il ne fera pas affaire avec toi, mais je le ferai ! 806 01:05:24,795 --> 01:05:26,213 Combien facturez-vous ? 807 01:05:26,880 --> 01:05:27,881 Ta mère charge ! 808 01:05:28,924 --> 01:05:30,801 Pourquoi tu ne bois pas de l'eau ?! 809 01:05:34,138 --> 01:05:35,389 Allons-y! 810 01:06:01,081 --> 01:06:02,749 - Donnez-moi la clé. -Pourquoi ? 811 01:06:02,833 --> 01:06:04,835 J'ai oublié le mien à la piscine. Obtenez-le-moi. 812 01:06:08,964 --> 01:06:10,883 Revenez vite. Ne vous promenez pas. 813 01:06:13,969 --> 01:06:15,387 Mademoiselle, que vous est-il arrivé ? 814 01:06:16,180 --> 01:06:17,389 J'ai envie de pleurer ! 815 01:06:17,473 --> 01:06:19,516 Mademoiselle, vous ne pouvez pas chercher de clients ici. 816 01:06:19,600 --> 01:06:22,269 Ta mère cherche des clients ! Nous restons ici ! 817 01:06:22,352 --> 01:06:24,771 Y a-t-il quelque chose que je peux-tu t'aider, alors ? 818 01:06:24,855 --> 01:06:27,316 Aide-moi à tuer le couple qui m'a jeté dans la piscine. 819 01:06:42,498 --> 01:06:43,790 Écoutez-moi. 820 01:06:44,541 --> 01:06:45,834 Je ne peux pas vous le dire maintenant. 821 01:06:54,092 --> 01:06:55,135 - Mai' - Lâchez prise ! 822 01:06:55,219 --> 01:06:57,513 - Je sais que tu as été humilié. - Je le sais aussi ! 823 01:06:57,596 --> 01:07:00,140 Tout le monde ici pense que je suis une prostituée. Que dois-je faire ? 824 01:07:00,682 --> 01:07:01,725 Oui. 825 01:07:05,103 --> 01:07:06,396 Viens ici d'abord. 826 01:07:07,022 --> 01:07:09,316 Tu devrais savoir ce que je fais maintenant. 827 01:07:10,150 --> 01:07:12,611 De retour à Hong Kong, appelle oncle Biu-- 828 01:07:14,363 --> 01:07:15,322 Mort! 829 01:07:15,405 --> 01:07:16,448 - Ramper. - Peut. 830 01:07:16,532 --> 01:07:19,785 Lâcher. Je me fiche de vos affaires. 831 01:07:19,868 --> 01:07:22,162 Je préfère servir ce monsieur derrière toi. 832 01:07:22,246 --> 01:07:25,290 Regardez-vous dans le miroir. Comment puis-je servir quelqu'un d'aussi laid que toi ? 833 01:07:32,047 --> 01:07:34,925 Une jolie fille comme ça se vendre. Il doit y avoir quelque chose qui se passe. 834 01:07:35,008 --> 01:07:36,385 - Ouais. - Allons-y. 835 01:07:37,010 --> 01:07:37,261 836 01:07:43,684 --> 01:07:45,602 Je n'en suis pas sûr non plus. 837 01:07:45,686 --> 01:07:48,397 Mais ce type qu'on vient de voir, c'est en fait mon petit ami. 838 01:07:49,690 --> 01:07:50,732 Il est infiltré. 839 01:07:50,816 --> 01:07:53,610 Je pense qu'il est ici pour enquêter sur une affaire. Mais je n'en suis pas sûr. 840 01:07:55,070 --> 01:07:57,114 Il ne peut rien dire. C'est trop dangereux. 841 01:07:58,574 --> 01:08:01,868 Mais je pense que je viens de faire quelque chose il n'en aurait jamais rêvé. 842 01:08:03,829 --> 01:08:05,038 Pas grave. 843 01:08:22,014 --> 01:08:24,558 - Wah-Nui, est-ce que Frère Pau est là ? - Frère Pau, téléphone. 844 01:08:32,065 --> 01:08:35,485 Frère Pau, reste calme peu importe ce que vous entendez. 845 01:08:35,569 --> 01:08:37,029 Concernant les deux qui nous aident, 846 01:08:37,112 --> 01:08:39,740 le gars est Chan Ka-Kui de la police royale de Hong Kong. 847 01:08:39,823 --> 01:08:41,408 J'ai sa petite amie ici. 848 01:08:41,491 --> 01:08:43,368 Vous décidez de ce qui doit être fait. 849 01:08:43,452 --> 01:08:45,037 Le retarder d’un jour, c’est bien. 850 01:08:47,289 --> 01:08:50,292 Se détendre. Nous le retardons d'un jour. Nous pouvons ranger les armes. 851 01:08:51,335 --> 01:08:52,377 Donnez-le-moi. 852 01:09:04,514 --> 01:09:11,563 Numéro de cas 23-701-92, Le procureur Ryan contre Ching Wing-Si. 853 01:09:43,679 --> 01:09:45,013 Surgir! 854 01:10:16,753 --> 01:10:17,629 Chan Ka-Kui. 855 01:10:18,922 --> 01:10:20,507 Ils se dirigent maintenant vers vous. 856 01:10:21,049 --> 01:10:23,176 Si tu veux que ta copine aille bien, 857 01:10:23,260 --> 01:10:25,554 - tu sais quoi faire. - J'ai compris. 858 01:10:35,522 --> 01:10:38,024 Hé! Écartez-vous ! Le camion n'a pas de freins ! 859 01:10:46,616 --> 01:10:47,492 Frein! 860 01:10:52,622 --> 01:10:53,832 Le camion n'a pas de freins ! 861 01:10:59,629 --> 01:11:01,381 Reculez, reculez, plus vite ! 862 01:11:01,465 --> 01:11:02,591 POLICE ROYALE MALAISIENNE 863 01:11:14,978 --> 01:11:17,355 - Que se passe-t-il ? - Je n'avais pas réalisé que tu étais derrière. 864 01:11:22,194 --> 01:11:24,571 Hé, il y a du gaz toxique dans le camion. Sortez maintenant ! 865 01:11:24,654 --> 01:11:26,448 - Qu'a-t-il dit ? - Je ne sais pas. 866 01:11:26,531 --> 01:11:27,783 Laisse-moi partir maintenant ! 867 01:11:30,118 --> 01:11:31,077 Ne soyez pas bruyant ! 868 01:11:31,578 --> 01:11:33,371 - Frère... - Attends ! 869 01:11:34,247 --> 01:11:36,917 Ces produits chimiques sont toxiques. Vous mourrez si vous l'inhalez ! 870 01:11:37,000 --> 01:11:39,294 - Partez maintenant ! - C'est dangereux ! N'y allez pas ! 871 01:11:39,795 --> 01:11:41,505 Dépêchez-vous! Évacuez la zone maintenant ! 872 01:11:42,547 --> 01:11:44,257 Laissez-moi sortir ! 873 01:11:44,800 --> 01:11:48,595 C'est une odeur de gaz. Plus rapide! 874 01:11:48,678 --> 01:11:49,888 Gaz! 875 01:11:49,971 --> 01:11:50,972 Gaz! 876 01:11:53,391 --> 01:11:54,726 Descendre! 877 01:11:59,314 --> 01:12:00,565 Allez, c'est parti ! 878 01:12:00,649 --> 01:12:02,275 Hé, attends là ! 879 01:12:03,401 --> 01:12:04,277 Aller! 880 01:12:16,373 --> 01:12:17,707 Entrez vite ! 881 01:12:17,791 --> 01:12:20,335 - Je ne la laisserai pas partir avant de voir May ! - Entrez en premier. 882 01:12:20,877 --> 01:12:23,797 - Certainement pas! - Ka-Kui ! 883 01:12:23,880 --> 01:12:25,799 - Ka-Kui, sauve-moi ! - Laisse partir ma femme ! 884 01:12:25,882 --> 01:12:27,259 Ka-Kui ! 885 01:12:27,342 --> 01:12:29,177 Lâchez May, ou je la tue ! 886 01:12:29,261 --> 01:12:30,804 Ka-Kui ! 887 01:12:30,887 --> 01:12:31,805 Ka-Kui ! 888 01:12:34,266 --> 01:12:35,141 J'ai peur! 889 01:12:37,561 --> 01:12:39,604 Si tu ne la laisses pas partir, personne ne partira. 890 01:12:39,688 --> 01:12:40,981 Ka-Kui ! 891 01:12:45,861 --> 01:12:48,446 - Peut! - Montez dans le van ! Dépêche-toi! 892 01:12:48,989 --> 01:12:49,865 Peut! 893 01:12:49,948 --> 01:12:50,991 Les flics arrivent ! 894 01:13:00,292 --> 01:13:01,459 Sortez d'ici maintenant ! 895 01:13:02,127 --> 01:13:03,461 Appelez une ambulance! 896 01:13:14,890 --> 01:13:16,725 Arrêt! Rendez-moi ma voiture ! 897 01:14:10,320 --> 01:14:12,739 Hé, descends, dépêche-toi ! 898 01:14:14,074 --> 01:14:16,284 - Pau Keung, écrase-le ! - Droite. 899 01:14:20,455 --> 01:14:21,623 Wah-Nui, descends ! 900 01:14:23,333 --> 01:14:24,376 Là-bas! 901 01:14:29,297 --> 01:14:31,091 Il y a quelqu'un sur le van ! 902 01:14:32,217 --> 01:14:34,886 Elle rampe par derrière ! 903 01:14:35,804 --> 01:14:36,846 Là-haut. 904 01:15:05,875 --> 01:15:07,210 Est-ce que ça va ? 905 01:15:10,130 --> 01:15:11,172 Allez. 906 01:15:31,317 --> 01:15:33,111 Poursuivez-le ! Obtenez-le maintenant! 907 01:15:47,876 --> 01:15:48,752 Tenir à l'écart! 908 01:15:49,294 --> 01:15:50,545 Tenir à l'écart! 909 01:15:54,507 --> 01:15:55,800 - Par ici! - Courir! 910 01:15:57,677 --> 01:15:59,554 Hé, attends là ! 911 01:16:03,600 --> 01:16:04,642 Par ici. 912 01:16:16,196 --> 01:16:17,739 Hé, n'essaye pas de t'enfuir ! 913 01:16:28,583 --> 01:16:30,126 Allez, montons par ici. 914 01:16:31,920 --> 01:16:34,506 Tenez-vous à l'écart, vous tous ! Enlevez-lui ces menottes ! 915 01:16:35,715 --> 01:16:37,383 - Et maintenant ? - Donne-moi le pistolet ! 916 01:16:37,467 --> 01:16:39,260 Big Brother sera bientôt là ! Dépêchez-vous! 917 01:16:57,862 --> 01:16:59,322 De cette façon! Ils sont là-bas ! 918 01:16:59,864 --> 01:17:00,907 Là-bas. 919 01:17:13,086 --> 01:17:15,088 Attends là-bas. Big Brother arrive. 920 01:17:18,842 --> 01:17:20,885 Ils sont là-bas. Rapide! Vole là-bas ! 921 01:17:22,011 --> 01:17:23,138 Que fais-tu? 922 01:17:23,638 --> 01:17:24,681 J'ai laissé tomber mon arme ! 923 01:17:24,764 --> 01:17:27,267 - Fais comme si tu en avais un ! - Prétendre? 924 01:17:32,313 --> 01:17:33,356 Ils n'ont pas d'armes ! 925 01:17:36,192 --> 01:17:37,235 Allons-y! 926 01:17:43,992 --> 01:17:45,034 Ne bouge pas ! 927 01:17:46,661 --> 01:17:48,204 Reste à l'écart, ou je tire. 928 01:17:51,583 --> 01:17:52,959 Allez au diable! Obtenez-le! 929 01:17:53,042 --> 01:17:55,920 - Cette fois tu es mort ! - Quel bon timing. 930 01:17:58,047 --> 01:17:59,257 Descendez, sauve-moi ! 931 01:18:04,345 --> 01:18:05,221 Grimpez ! 932 01:18:22,530 --> 01:18:24,032 Mourir! 933 01:18:32,207 --> 01:18:34,459 - Êtes-vous d'accord? - Ne me dérange pas. Poursuivez-les ! 934 01:18:36,878 --> 01:18:37,754 Aller! 935 01:18:46,137 --> 01:18:47,972 Écrasez-le à mort ! 936 01:19:43,945 --> 01:19:44,821 Vole là-bas ! 937 01:19:53,454 --> 01:19:53,705 938 01:20:05,633 --> 01:20:08,720 Hé! Survolez le train ! Descendez plus bas ! 939 01:20:08,803 --> 01:20:09,846 D'accord. 940 01:20:38,708 --> 01:20:40,168 Hé! 941 01:20:51,554 --> 01:20:52,597 Sauvez-le ! 942 01:20:54,140 --> 01:20:56,017 Dépêchez-vous, descendez et sauvez-moi ! 943 01:20:56,100 --> 01:20:57,602 Descendez pour sauver Big Brother ! 944 01:20:59,645 --> 01:21:00,772 Dépêchez-vous! 945 01:21:03,775 --> 01:21:04,817 Dépêchez-vous! 946 01:21:16,829 --> 01:21:18,247 Kwong, descends vite ! 947 01:21:24,587 --> 01:21:27,632 - Grand frère, tu vas bien ? - Je vais bien, attrape-le ! Tuez-le ! 948 01:22:20,184 --> 01:22:21,227 Asseyez-vous bien ! 949 01:22:21,811 --> 01:22:22,854 Décoller! 950 01:22:40,329 --> 01:22:41,873 - Est-ce que tu vas bien ? - Allons-y! 951 01:24:08,251 --> 01:24:10,378 Aide! 952 01:24:11,295 --> 01:24:12,171 Aide-moi! 953 01:24:30,189 --> 01:24:31,983 Entrez en premier ! 954 01:24:57,341 --> 01:24:58,384 Montez! 955 01:25:03,556 --> 01:25:05,099 3-3-8-6-7-7-6. 956 01:25:05,933 --> 01:25:08,060 Le mot de passe est « 127OWKU ». 957 01:25:09,562 --> 01:25:13,733 C'est mon numéro de compte bancaire suisse. N’importe qui peut s’en retirer. 958 01:25:14,984 --> 01:25:18,237 Je veux vraiment l'argent, mais il appartient à le gouvernement de Hong Kong. 959 01:25:18,321 --> 01:25:21,741 Non, cela appartient à l’ensemble du peuple chinois. 960 01:25:21,824 --> 01:25:24,368 Laissons le gouvernement de Hong Kong mettez-le en lieu sûr pour le moment. 961 01:25:24,452 --> 01:25:28,247 Après 1997, nous ferons partie de la Chine, et l'argent sera alors à vous. 962 01:25:28,247 --> 01:25:30,541 Certainement pas! Hé! 963 01:25:40,009 --> 01:25:42,678 J'attends avec impatience cette grande époque 964 01:25:42,762 --> 01:25:46,057 En cette période orageuse, j'ai mon chemin 965 01:25:48,017 --> 01:25:50,561 De mon petit poste de garde 966 01:25:50,645 --> 01:25:54,565 J'ai mes objectifs oniriques mais réalisables 967 01:25:55,775 --> 01:25:58,444 Dans ce monde plein d'obstacles cachés 968 01:25:58,527 --> 01:26:02,782 Je dois essayer d'atteindre mon objectif car j'ai confiance en ma détermination 969 01:26:02,865 --> 01:26:07,912 Ce n'est pas une vaine illusion, je veux juste briller 970 01:26:15,378 --> 01:26:18,047 J'attends avec impatience cette grande époque 971 01:26:18,130 --> 01:26:21,050 En cette période orageuse, j'ai mon chemin 972 01:26:23,302 --> 01:26:25,846 De mon petit poste de garde 973 01:26:25,930 --> 01:26:29,225 J'ai mes objectifs oniriques mais réalisables 974 01:26:30,935 --> 01:26:33,604 Dans ce monde plein d'obstacles cachés 975 01:26:33,688 --> 01:26:38,109 Je dois essayer d'atteindre mon objectif car j'ai confiance en ma détermination 976 01:26:38,192 --> 01:26:40,194 Dans ce monde, il y a de nombreux obstacles 977 01:26:40,277 --> 01:26:42,947 Sans réserve, je donne tout ce que j'ai 978 01:26:46,826 --> 01:26:49,370 Dans cette grande époque, il y a un long chemin à parcourir 979 01:26:49,453 --> 01:26:52,748 J'ai mon chemin, peu importe le vent 980 01:26:54,542 --> 01:26:57,253 De mon solide poste de garde 981 01:26:57,336 --> 01:27:00,756 J'ai mes vrais objectifs réalisables 982 01:27:02,550 --> 01:27:05,094 Dans ce monde plein d'obstacles cachés 983 01:27:05,177 --> 01:27:09,515 Je dois essayer d'atteindre mon objectif car j'ai confiance en ma détermination 984 01:27:09,598 --> 01:27:15,020 Ce n'est pas une vaine illusion, je veux juste briller 985 01:27:16,355 --> 01:27:21,152 Insouciant, je suis un cavalier solitaire 986 01:27:21,235 --> 01:27:24,780 Sans tenir compte de l'est, de l'ouest ou du nord, Je me pousse en avant 987 01:27:24,864 --> 01:27:32,663 En utilisant toutes mes forces, j'avance avec un rire chaleureux 988 01:27:32,747 --> 01:27:37,293 Sans crainte, vos efforts ne seront pas vains 989 01:27:37,376 --> 01:27:40,546 Sans réserve, je donne tout ce que j'ai 990 01:27:40,629 --> 01:27:46,677 Utilisant toute mon énergie et ma force, jusqu'à ma dernière goutte de sang et de sueur 991 01:27:50,014 --> 01:27:53,851 Rouler seul 992 01:27:54,602 --> 01:27:58,022 Sans tenir compte de l'est, de l'ouest ou du nord, Je me pousse en avant 993 01:27:58,105 --> 01:28:01,400 Faisant tout ce que je peux, de tout mon cœur 994 01:28:02,777 --> 01:28:05,821 Une fois le coup de sifflet retenti 995 01:28:05,905 --> 01:28:09,950 Ce héros t'aime de tout mon cœur 996 01:28:10,034 --> 01:28:11,577 je répondrai à vos attentes 997 01:28:11,660 --> 01:28:13,704 Peu importe la difficulté, je réussirai 998 01:28:13,788 --> 01:28:19,126 Utilisant toute mon énergie et ma force, jusqu'à ma dernière goutte de sang et de sueur