1
00:01:22,375 --> 00:01:24,125
Ah! Ei!
2
00:01:25,000 --> 00:01:26,625
Boa menina.
3
00:01:27,166 --> 00:01:30,083
Tão travesso.
4
00:01:32,125 --> 00:01:33,125
Tudo bem.
5
00:01:38,750 --> 00:01:40,166
Mãe... mãe.
6
00:01:41,708 --> 00:01:44,541
Querida, você ouviu isso?
7
00:01:44,833 --> 00:01:46,416
Nosso bebê disse "mamãe".
8
00:01:47,833 --> 00:01:49,541
Claro que não, você ouviu errado.
9
00:01:49,625 --> 00:01:50,500
O que você quer dizer?
10
00:01:50,708 --> 00:01:53,458
Ela deveria ter dito baba.
11
00:01:53,541 --> 00:01:56,708
Não se esqueça, eu a abraço todas as noites
até ela adormecer.
12
00:01:56,791 --> 00:01:58,375
Claro que não.
13
00:01:58,708 --> 00:01:59,875
Ouça isto.
14
00:02:03,208 --> 00:02:04,333
Quer ouvir?
15
00:02:04,541 --> 00:02:05,791
Mãe... mãe.
16
00:02:13,291 --> 00:02:14,583
Mãe... mãe.
17
00:02:20,041 --> 00:02:23,583
Eu não tenho nenhuma preocupação no mundo
18
00:02:24,291 --> 00:02:27,125
Viver despreocupado
19
00:02:28,375 --> 00:02:31,375
Três refeições por dia é tudo que preciso
20
00:02:31,791 --> 00:02:35,541
Totalmente livre de preocupações
21
00:02:37,125 --> 00:02:38,875
Venha e dê uma olhada.
22
00:02:38,958 --> 00:02:40,750
Boa mercadoria a preço barato.
23
00:02:44,208 --> 00:02:45,291
Bebê.
24
00:02:47,250 --> 00:02:51,416
Não vá muito longe ou não consigo ouvir você.
25
00:02:59,208 --> 00:03:00,583
Está com fome?
26
00:03:21,791 --> 00:03:23,375
Bebê? O que aconteceu?
27
00:03:24,541 --> 00:03:25,750
O que está acontecendo?
28
00:03:29,750 --> 00:03:30,875
Bebê!
29
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
Querido, você está escaldado?
30
00:03:32,916 --> 00:03:33,833
Bebê!
31
00:03:45,416 --> 00:03:47,708
Keung, não quero incomodar você.
32
00:03:48,041 --> 00:03:50,458
Eu não te aconselhei
desde o início não ter filho?
33
00:03:50,916 --> 00:03:53,375
Está tudo bem em se casar
e ter um companheiro.
34
00:03:53,583 --> 00:03:57,750
Mas é difícil criar uma criança,
mesmo com uma visão normal.
35
00:03:58,416 --> 00:04:00,666
Agora olhem para vocês dois.
36
00:04:01,291 --> 00:04:04,291
Yan ainda é pequeno,
mande-a para o Departamento de Assistência Social.
37
00:04:04,833 --> 00:04:06,291
Você nem sempre terá tanta sorte
38
00:04:06,375 --> 00:04:08,666
para poder salvar o bebê.
39
00:04:46,041 --> 00:04:47,583
Sinto muito, Yan Yan.
40
00:04:50,041 --> 00:04:53,625
Você se machucou
porque não cuidei bem de você.
41
00:05:26,916 --> 00:05:30,500
Uau! Há um grande pássaro no céu.
42
00:05:30,708 --> 00:05:34,500
Garota boba. É um passarinho, certo?
43
00:05:35,958 --> 00:05:38,666
Yan Yan, o que mais você vê?
44
00:05:39,375 --> 00:05:41,708
Eu também vejo muitas nuvens,
45
00:05:41,791 --> 00:05:44,375
e um deles parece uma grande baleia
46
00:05:44,583 --> 00:05:47,958
com um grande castelo nas costas.
47
00:05:48,958 --> 00:05:51,291
Há muitos peixes nadando ao redor,
48
00:05:51,500 --> 00:05:55,125
e há algas flutuando por baixo.
49
00:05:56,291 --> 00:05:57,625
Não é lindo?
50
00:05:57,833 --> 00:05:58,750
É sim.
51
00:06:01,500 --> 00:06:05,958
- Quantas saudações existem?
- Entendi...
52
00:06:06,041 --> 00:06:09,333
- Quantos gritos de tristeza existem?
- Casa cheia.
53
00:06:09,708 --> 00:06:11,041
Como posso...
54
00:06:11,125 --> 00:06:12,250
- Sua vez.
- Ei.
55
00:06:12,333 --> 00:06:13,916
Você pode abaixar sua voz?
56
00:06:14,000 --> 00:06:16,333
Não consigo ouvir a letra.
57
00:06:18,916 --> 00:06:20,708
- Terminei o desenho.
- Eu perco a noção.
58
00:06:20,791 --> 00:06:21,750
Realmente?
59
00:06:21,833 --> 00:06:23,291
O que você desenhou hoje?
60
00:06:26,125 --> 00:06:27,083
O que é?
61
00:06:27,416 --> 00:06:31,458
Esta é a mamãe em um traje de supermulher.
62
00:06:32,166 --> 00:06:35,583
Este é o papai em um traje espacial.
63
00:06:35,791 --> 00:06:38,083
Estou no meio,
com corações na minha camisa.
64
00:06:38,166 --> 00:06:41,500
Estamos sentados em um banana boat voador.
65
00:06:41,583 --> 00:06:43,666
Estas são estrelas de um olho só.
66
00:06:43,750 --> 00:06:46,916
Aqui... e ali...
67
00:06:47,208 --> 00:06:49,041
Não é lindo?
68
00:06:49,125 --> 00:06:52,750
Você continua dizendo "aqui" e "lá",
mas não podemos ver isso.
69
00:06:53,458 --> 00:06:56,083
Mas querido, você tem uma voz linda.
70
00:06:57,041 --> 00:06:59,958
Menu de almoço... linguiça, presunto, linguiça vermelha,
71
00:07:00,041 --> 00:07:02,291
ovo frito, ovos mexidos, estrelado,
72
00:07:02,625 --> 00:07:06,083
carne de porco com legumes em conserva,
carne de porco cozida duas vezes,
73
00:07:06,166 --> 00:07:09,125
cubos de porco temperados, carne satay,
escolha duas das opções acima.
74
00:07:09,333 --> 00:07:12,875
Junto com macarrão, macarrão de arroz,
ou macarrão instantâneo por 24 dólares.
75
00:07:14,666 --> 00:07:18,708
Que tipos de ovos você disse que existiam?
76
00:07:18,958 --> 00:07:21,708
Ovo frito, ovos mexidos, estrelado.
77
00:07:22,750 --> 00:07:25,416
Garotinha, você está ficando mais esperta
a cada dia.
78
00:07:26,833 --> 00:07:31,541
Keung, eu realmente encontrei você
algo bom desta vez.
79
00:07:31,875 --> 00:07:33,750
O médico de medicina chinesa
não pude ajudar antes,
80
00:07:33,833 --> 00:07:36,083
mas este é um negócio real.
81
00:07:36,166 --> 00:07:39,250
Muitos cegos
tentei esta receita,
82
00:07:39,458 --> 00:07:42,458
e eles puderam ver novamente
após 49 dias.
83
00:07:42,666 --> 00:07:46,000
Mas não se esqueça de queimar incenso
antes de tomar os remédios.
84
00:07:46,833 --> 00:07:48,833
Somos cristãos.
85
00:07:48,916 --> 00:07:50,416
Experimente de qualquer maneira.
86
00:07:50,500 --> 00:07:51,625
Pegue.
87
00:07:53,000 --> 00:07:54,625
Pelo menos vai melhorar sua saúde.
88
00:07:54,833 --> 00:07:56,833
- Obrigado.
- De nada.
89
00:07:56,916 --> 00:07:58,500
- Garçom.
- Chegando.
90
00:07:58,708 --> 00:08:00,250
Vou começar a trabalhar, não tenha pressa.
91
00:08:01,541 --> 00:08:04,041
Papai, o que você está fazendo?
92
00:08:04,291 --> 00:08:08,208
Não existem muitos médicos milagrosos
neste mundo.
93
00:08:08,291 --> 00:08:11,291
Talvez funcione desta vez.
Você não quer recuperar sua visão?
94
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
Estamos todos bem agora. Por que precisamos ver?
95
00:08:14,250 --> 00:08:16,208
Como isso é bom?
96
00:08:16,291 --> 00:08:18,458
Por que isso não é bom? Qual é o problema?
97
00:08:18,541 --> 00:08:20,666
Podemos caminhar, comer e dormir, certo?
98
00:08:20,750 --> 00:08:21,583
Estamos igualmente felizes.
99
00:08:21,666 --> 00:08:24,125
Você não quer saber
como é o mundo?
100
00:08:24,833 --> 00:08:28,500
Não preciso, posso ouvir as notícias.
101
00:08:28,583 --> 00:08:30,791
O mundo está uma bagunça absoluta.
102
00:08:30,875 --> 00:08:32,958
E eu?
Você não quer ver meu rosto?
103
00:08:33,166 --> 00:08:35,500
Como você me reconheceria
se você não viu meu rosto?
104
00:08:35,833 --> 00:08:37,750
Eu só tenho que segurar sua mão
105
00:08:38,083 --> 00:08:41,416
e depois toque seu rosto.
106
00:08:41,500 --> 00:08:44,625
E continue esfregando as orelhas,
então saberei que é você.
107
00:08:45,750 --> 00:08:47,333
Vou fazer cócegas em você, ouvir sua risada,
108
00:08:47,416 --> 00:08:49,958
então saberemos que é você, querido Yan Yan.
109
00:08:57,541 --> 00:08:58,625
Você sempre zomba de mim.
110
00:08:58,708 --> 00:09:00,833
Yan Yan, venha aqui.
111
00:09:04,250 --> 00:09:07,375
Deixe-me verificar suas roupas
112
00:09:07,458 --> 00:09:08,833
e veja se eles estão limpos e arrumados.
113
00:09:12,958 --> 00:09:15,375
Por que você perdeu um botão novamente?
114
00:09:18,125 --> 00:09:20,291
Você tem que usar suas roupas com cuidado.
115
00:09:20,625 --> 00:09:22,250
Não seja bagunceiro com isso, ok?
116
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
OK.
117
00:09:23,791 --> 00:09:26,041
Tudo bem.
118
00:09:26,750 --> 00:09:28,291
- Adeus, querido.
- Adeus, mãe.
119
00:09:28,375 --> 00:09:29,250
Tchau.
120
00:09:30,041 --> 00:09:31,083
Vou fechar a porta.
121
00:09:32,041 --> 00:09:33,416
Olha só, é lindo.
122
00:09:33,500 --> 00:09:36,666
- Três cores...
- Venha dar uma olhada.
123
00:09:36,750 --> 00:09:38,625
Yan Yan, há alguma vaga disponível?
124
00:09:38,708 --> 00:09:41,000
- Há um espaço vazio.
- Leve-me lá.
125
00:09:41,958 --> 00:09:43,666
Este projeto é bom.
126
00:09:43,750 --> 00:09:45,250
- Bem aqui.
- Venha conferir...
127
00:09:45,625 --> 00:09:46,625
É algodão.
128
00:09:46,708 --> 00:09:48,583
Bem aqui? Tudo bem.
129
00:09:50,833 --> 00:09:51,958
Segure isso para mim.
130
00:09:57,500 --> 00:10:01,833
Venha e dê uma olhada.
131
00:10:05,291 --> 00:10:07,000
Quanto custam os pellets repelentes de insetos?
132
00:10:07,208 --> 00:10:08,958
Acabei de abrir,
Eu te darei um desconto.
133
00:10:09,250 --> 00:10:11,666
- Quatro maços por dez dólares.
- Ok, me dê quatro maços.
134
00:10:12,416 --> 00:10:13,500
Querida, pegue o dinheiro.
135
00:10:14,291 --> 00:10:15,833
Conte e certifique-se de que são dez dólares.
136
00:10:16,625 --> 00:10:18,583
Ei, quem se atreve a ocupar meu lugar?
137
00:10:22,166 --> 00:10:23,666
Desaparece, este é o meu lugar.
138
00:10:24,125 --> 00:10:27,625
Irmão, esses espaços são
primeiro a chegar, primeiro a ser servido.
139
00:10:28,291 --> 00:10:30,916
Você não vê que eu tinha uma caixa lá
reservando o espaço?
140
00:10:31,166 --> 00:10:33,208
Eu realmente não conseguia ver.
141
00:10:34,916 --> 00:10:36,708
Seu idiota cego.
142
00:10:37,416 --> 00:10:40,041
Não fique com raiva, há muito espaço.
143
00:10:40,250 --> 00:10:42,166
Eu não posso usar tudo,
Vou apenas passar para o lado.
144
00:10:42,250 --> 00:10:44,958
Nós dois podemos montar nossa barraca,
e ganhar a vida.
145
00:10:45,291 --> 00:10:46,250
Babe Yan, venha e ajude.
146
00:10:46,458 --> 00:10:48,083
Mova-o.
147
00:10:48,625 --> 00:10:52,166
Mova-se e todos seremos felizes.
148
00:10:53,000 --> 00:10:54,583
Só você ousaria discutir com ele.
149
00:10:54,666 --> 00:10:57,083
Ele parece tão intimidante,
mas acontece que ele está apenas posando.
150
00:10:57,666 --> 00:11:01,166
Estou apenas discutindo com ele,
e além disso, não consigo nem ver o rosto dele.
151
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
Você tem razão.
152
00:11:03,625 --> 00:11:05,125
Venha e dê uma olhada.
153
00:11:05,208 --> 00:11:07,541
- Ei, a polícia está chegando.
- Venha...
154
00:11:07,625 --> 00:11:09,791
- Policiais...
- Policiais? Yan, vamos.
155
00:11:10,166 --> 00:11:12,208
Saia daqui. Vamos!
156
00:11:14,666 --> 00:11:16,166
Pare de fazer as malas, vamos embora.
157
00:11:16,250 --> 00:11:17,791
Eles me deixariam ir porque sou cego,
158
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
mas eles vão prender você.
159
00:11:18,875 --> 00:11:20,000
- Dê-me sua mão.
- Parar!
160
00:11:20,208 --> 00:11:21,666
Ainda tentando correr?
161
00:11:44,500 --> 00:11:45,625
É meu pequeno Yan?
162
00:11:46,291 --> 00:11:47,541
Mãe!
163
00:11:47,625 --> 00:11:50,000
Vocês dois me deixaram preocupado.
164
00:11:50,625 --> 00:11:51,708
Como vai você? Você está ferido?
165
00:11:51,791 --> 00:11:55,500
Estou bem, mas papai perdeu todas as coisas dele.
166
00:11:56,208 --> 00:11:59,791
De agora em diante você não tem permissão
sair com o papai, entendeu?
167
00:12:00,000 --> 00:12:00,875
OK.
168
00:12:01,500 --> 00:12:02,833
Vá lavar as mãos.
169
00:12:04,625 --> 00:12:07,750
Você... o que você estava pensando?
170
00:12:07,833 --> 00:12:09,583
Por que você parou para ajudar alguém
171
00:12:09,666 --> 00:12:11,375
quando você sabia que a polícia estava chegando?
172
00:12:11,458 --> 00:12:13,625
O que eu vou fazer se você for para a cadeia?
173
00:12:14,000 --> 00:12:15,833
Não irei para a cadeia tão facilmente.
174
00:12:16,041 --> 00:12:17,541
Você é muito paranóico, tudo bem.
175
00:12:17,625 --> 00:12:19,583
Você é sempre assim.
176
00:12:19,666 --> 00:12:22,041
Vamos jantar. Está tudo bem.
177
00:12:22,375 --> 00:12:23,208
Vai ficar tudo bem.
178
00:12:27,458 --> 00:12:29,666
- Mel.
- Sim?
179
00:12:30,083 --> 00:12:34,458
Talvez eu devesse encontrar trabalho no abrigo.
180
00:12:35,333 --> 00:12:36,750
Nossa filha tem idade suficiente,
181
00:12:36,833 --> 00:12:38,375
Tenho mais tempo de lazer.
182
00:12:38,458 --> 00:12:39,625
Claro que não.
183
00:12:39,958 --> 00:12:42,458
Você apenas fica em casa
e cuide de Yan Yan.
184
00:12:42,541 --> 00:12:43,916
Deixe-me cuidar do resto.
185
00:12:45,166 --> 00:12:46,291
O que você planeja fazer?
186
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
Serei massagista.
187
00:12:49,625 --> 00:12:51,958
Meu amigo me disse isso
188
00:12:52,083 --> 00:12:54,333
massagistas cegos são bem pagos.
189
00:12:54,666 --> 00:12:57,375
Será múltiplo do que estou recebendo agora.
190
00:12:57,750 --> 00:12:59,458
O que você acha disso, Babe Yan?
191
00:13:01,166 --> 00:13:02,000
Querido Yan?
192
00:13:02,500 --> 00:13:03,416
O que é?
193
00:13:08,250 --> 00:13:09,708
Seu corpo está queimando.
194
00:13:09,916 --> 00:13:10,750
O que?
195
00:13:14,625 --> 00:13:15,458
O que está acontecendo?
196
00:13:16,500 --> 00:13:18,541
Ela está com febre.
197
00:13:19,833 --> 00:13:21,833
- Temos que levá-la ao médico.
- OK.
198
00:13:22,458 --> 00:13:24,166
- Vamos, pegue suas coisas.
- OK.
199
00:13:24,375 --> 00:13:25,875
- Você terá que liderar o caminho.
- Sim.
200
00:13:31,250 --> 00:13:32,291
Estou com tanto medo.
201
00:13:32,500 --> 00:13:34,666
Essa febre pode levar a algo pior.
202
00:13:35,916 --> 00:13:37,333
Não tenha medo.
203
00:13:38,416 --> 00:13:40,541
Tive uma febre assim quando era criança.
204
00:13:41,000 --> 00:13:42,791
Então, perdi minha visão.
205
00:13:45,500 --> 00:13:47,041
Ela está realmente queimando.
206
00:13:47,791 --> 00:13:50,333
Vamos dar-lhe mais medicamentos anti-febre.
207
00:14:05,125 --> 00:14:07,083
Por que o elástico sumiu?
208
00:14:07,333 --> 00:14:08,208
O que?
209
00:14:08,291 --> 00:14:10,125
O elástico desapareceu.
210
00:14:10,958 --> 00:14:12,916
Como isso poderia ser? Tão descuidado.
211
00:14:13,000 --> 00:14:17,541
A enfermeira colocou um elástico
em torno do redutor de febre.
212
00:14:17,833 --> 00:14:20,375
Querida, não podemos deixá-la
tome o remédio errado.
213
00:14:20,875 --> 00:14:24,875
A enfermeira disse
o redutor de febre tem sabor de uva.
214
00:14:32,125 --> 00:14:33,541
Não me apresse.
215
00:14:34,458 --> 00:14:35,791
Sem pressa.
216
00:14:36,000 --> 00:14:37,833
- Não podemos cometer erros.
- Experimente este.
217
00:14:38,166 --> 00:14:39,666
É este?
218
00:14:42,083 --> 00:14:44,250
Sim, este é com sabor de uva.
219
00:14:54,250 --> 00:14:57,875
Yan Yan, levante-se. É hora de seus remédios.
220
00:15:01,875 --> 00:15:03,916
Não tenha medo, vai ficar tudo bem.
221
00:15:05,291 --> 00:15:07,500
É apenas uma febre.
222
00:15:07,875 --> 00:15:09,083
Você vai melhorar logo.
223
00:15:09,208 --> 00:15:13,041
Yan Yan, vamos lá. Abrir.
224
00:15:13,375 --> 00:15:14,958
Vamos. Beba.
225
00:15:16,541 --> 00:15:17,833
Beba tudo.
226
00:16:14,500 --> 00:16:17,333
Suas coisas estão em todo lugar.
227
00:16:22,458 --> 00:16:25,041
Yan, me ajude a pegar o garfo.
228
00:16:26,541 --> 00:16:30,000
Yan, pegue o garfo para mim, por favor.
229
00:16:30,291 --> 00:16:31,208
Yan.
230
00:16:33,916 --> 00:16:36,291
-Sua mãe precisa de sua ajuda
-O que é todo esse barulho?
231
00:16:36,375 --> 00:16:39,333
- Você pode ouvi-la?
- Pai, você me acordou.
232
00:16:39,625 --> 00:16:41,416
Acordou você? É hora de ir.
233
00:16:43,666 --> 00:16:47,458
Pai, por que você me acordou tão tarde?
Eu vou me atrasar.
234
00:16:47,541 --> 00:16:51,708
O alarme disparou,
mas você ainda estava dormindo.
235
00:16:52,291 --> 00:16:53,666
Então eu não queria te acordar.
236
00:16:53,750 --> 00:16:55,125
Eu preciso ir para a escola.
237
00:16:55,208 --> 00:16:57,750
estou atrasado
e tenho amigos esperando por mim.
238
00:16:57,833 --> 00:17:00,875
Vá ajudar sua mãe,
caso contrário, ela ficará com raiva.
239
00:17:01,000 --> 00:17:04,666
Yan, me ajude a pegar o garfo, por favor.
240
00:17:06,541 --> 00:17:10,083
Pegue o garfo, por favor,
pode ferir alguém.
241
00:17:10,750 --> 00:17:12,375
Está ao lado dos seus pés.
242
00:17:14,791 --> 00:17:16,416
Você não pode me ajudar?
243
00:17:18,916 --> 00:17:20,083
Cadê?
244
00:17:20,541 --> 00:17:21,625
Atrás de você.
245
00:17:24,291 --> 00:17:25,875
Mais perto do seu corpo.
246
00:17:33,833 --> 00:17:37,208
Yan, o que está acontecendo com minhas roupas?
247
00:17:37,291 --> 00:17:38,625
Estas meias não combinam.
248
00:17:39,041 --> 00:17:40,375
Eles são do mesmo par.
249
00:17:40,583 --> 00:17:42,916
De jeito nenhum, eles são diferentes em comprimento.
250
00:17:43,166 --> 00:17:45,208
eu vou ser ridicularizado
se minhas meias não combinarem.
251
00:17:45,291 --> 00:17:46,791
Encontre-me o outro.
252
00:17:47,291 --> 00:17:49,708
Pai, use outro par por enquanto.
253
00:17:49,791 --> 00:17:51,708
Eu cuidarei disso mais tarde,
Eu vou me atrasar.
254
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
Ok, eu mesmo vou encontrar.
255
00:17:57,958 --> 00:17:59,333
Ei!
256
00:18:01,416 --> 00:18:02,750
Venha aqui.
257
00:18:03,708 --> 00:18:04,666
Vamos.
258
00:18:05,666 --> 00:18:07,083
Você não vai se atrasar?
259
00:18:11,250 --> 00:18:14,166
Mãe, apresse-se ou chegarei atrasado.
260
00:18:17,750 --> 00:18:18,666
Tudo bem.
261
00:18:36,166 --> 00:18:38,291
Desculpe, estou atrasado. Vamos.
262
00:18:38,375 --> 00:18:40,250
Não se preocupe, você me pegou.
263
00:18:44,583 --> 00:18:46,166
Mais um chute.
264
00:18:47,500 --> 00:18:48,666
Não tenha medo.
265
00:18:54,541 --> 00:18:55,666
Tudo bem, pessoal.
266
00:18:56,000 --> 00:18:58,833
Estaremos praticando desenho cego hoje.
267
00:18:59,333 --> 00:19:01,708
Escolha qualquer objeto da sala de aula.
268
00:19:01,791 --> 00:19:04,333
Examine-o por dez segundos,
então feche os olhos.
269
00:19:05,166 --> 00:19:07,250
Desenhe o que ficou em sua mente.
270
00:19:10,250 --> 00:19:12,416
Não se preocupe, apenas vá em frente.
271
00:19:13,833 --> 00:19:15,916
Não há certo ou errado na arte.
272
00:19:17,208 --> 00:19:19,583
Estamos restritos pelo que podemos ver,
273
00:19:20,333 --> 00:19:22,541
mas há muitas coisas
que não podemos ver,
274
00:19:22,750 --> 00:19:25,041
como intuição e sentimentos.
275
00:19:26,083 --> 00:19:28,791
Se não colocarmos nenhum sentimento
em uma pintura,
276
00:19:30,291 --> 00:19:34,083
então simplesmente colocamos tinta
em uma tela.
277
00:19:55,833 --> 00:19:57,750
Ok, este é o Clássico da Poesia,
278
00:19:58,833 --> 00:19:59,833
Zhi Hu.
279
00:20:00,500 --> 00:20:02,416
Foi escrito por "Anônimo".
O que isso significa?
280
00:20:02,708 --> 00:20:03,916
Isso significa que o autor é desconhecido.
281
00:20:04,000 --> 00:20:06,291
Havia muitas pessoas
que não tinham nomes naquela época.
282
00:20:06,375 --> 00:20:07,750
O que é "Xi'?
283
00:20:08,375 --> 00:20:11,958
É assim que suspiro quando vejo todos vocês.
284
00:20:13,208 --> 00:20:14,916
Isso mesmo, vocês são um grupo inteligente.
285
00:20:15,208 --> 00:20:16,333
Vamos comer.
286
00:20:19,000 --> 00:20:20,833
- O que devemos comer?
- Sanduíche?
287
00:20:21,250 --> 00:20:23,875
- Bolinhos.
- McNuggets.
288
00:20:32,166 --> 00:20:33,041
Chu Tsz-Yan.
289
00:20:34,708 --> 00:20:37,500
Você se inscreveu
para a bolsa da London Arts School.
290
00:20:37,791 --> 00:20:40,000
Eles estão enviando algumas pessoas
para entrevistá-lo.
291
00:20:40,666 --> 00:20:44,041
Esteja muito bem preparado.
Esta bolsa não é fácil de conseguir.
292
00:20:45,208 --> 00:20:47,750
Vou preparar mais alguns desenhos
para mostrá-los.
293
00:20:48,625 --> 00:20:50,250
É bom mostrar que você tem coração.
294
00:20:52,041 --> 00:20:53,000
Sra.
295
00:20:54,958 --> 00:20:58,708
Você tem mais informações
sobre escolas de arte no exterior?
296
00:20:59,416 --> 00:21:00,541
Para onde você quer ir?
297
00:21:00,708 --> 00:21:02,458
Nem todas as escolas oferecem bolsas de estudo.
298
00:21:04,166 --> 00:21:05,375
Eu posso ir a qualquer lugar,
299
00:21:06,166 --> 00:21:07,875
contanto que não seja em Hong Kong.
300
00:21:08,541 --> 00:21:09,666
Por que é que?
301
00:21:13,083 --> 00:21:14,291
Eu quero ir embora.
302
00:21:17,333 --> 00:21:19,166
É bom estudar no exterior,
303
00:21:19,250 --> 00:21:20,958
mas se for para escapar de alguma coisa,
304
00:21:21,750 --> 00:21:23,416
isso pode lhe causar ainda mais sofrimento.
305
00:21:23,916 --> 00:21:26,083
Partir não resolverá nenhum problema.
306
00:21:29,291 --> 00:21:32,541
Mas esses problemas são insolúveis de qualquer maneira.
307
00:21:37,500 --> 00:21:38,916
Ryan.
308
00:21:41,000 --> 00:21:46,916
Muito bem, Ryan!
309
00:21:50,333 --> 00:21:54,625
Bravo!
310
00:21:54,708 --> 00:21:56,375
Todos ficam ali.
311
00:22:00,208 --> 00:22:02,250
Pegue.
312
00:22:04,791 --> 00:22:06,125
Você está bem?
313
00:22:06,375 --> 00:22:08,125
- Onde você está ferido?
- Isso dói.
314
00:22:08,833 --> 00:22:10,875
- Está aqui?
- Aqui.
315
00:22:11,291 --> 00:22:12,916
- Bem aqui?
- Mais baixo.
316
00:22:13,125 --> 00:22:14,333
- Aqui?
- Sim.
317
00:22:15,541 --> 00:22:16,708
Vá com calma.
318
00:22:17,041 --> 00:22:18,125
Está aqui?
319
00:22:20,333 --> 00:22:22,125
- Você me assustou.
- Ai.
320
00:22:22,208 --> 00:22:23,750
- Isso realmente dói.
- Ainda está fingindo?
321
00:22:23,833 --> 00:22:25,791
Isso dói ainda mais.
322
00:22:28,458 --> 00:22:29,541
Para onde vamos depois da escola?
323
00:22:32,708 --> 00:22:35,208
Depois da escola? Vamos ao karaokê.
324
00:22:35,291 --> 00:22:36,125
Claro. Meu prazer.
325
00:22:36,208 --> 00:22:37,708
Ok, eles querem ir ao karaokê.
326
00:22:38,000 --> 00:22:41,083
- Realmente? Sua delícia?
- Sim.
327
00:22:41,166 --> 00:22:42,250
Verão, vamos juntos.
328
00:22:43,458 --> 00:22:45,958
Minha mãe está no hospital,
Eu tenho que ir vê-la.
329
00:22:46,166 --> 00:22:48,291
Vocês vão em frente, eu me juntarei a vocês mais tarde.
330
00:22:48,625 --> 00:22:50,458
Está tudo bem, vamos cantar
enquanto espero por você.
331
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
- Qual devemos ir?
- Vamos.
332
00:22:52,791 --> 00:22:54,708
- Tchau.
- Vamos nos trocar.
333
00:22:54,833 --> 00:22:58,291
Seu suor fede!
334
00:22:59,083 --> 00:23:00,500
- Obrigado.
- Que boa menina.
335
00:23:00,791 --> 00:23:02,958
Você faz compras de supermercado
para sua mãe todos os dias.
336
00:23:09,958 --> 00:23:11,666
Comprei tudo que você pediu.
337
00:23:13,666 --> 00:23:15,416
Largue as coisas, vamos sair.
338
00:23:17,125 --> 00:23:19,000
Para onde estamos indo?
339
00:23:19,083 --> 00:23:21,666
Não estou livre, preciso ver meus amigos.
340
00:23:22,166 --> 00:23:23,916
Você pode ver seus amigos a qualquer momento.
341
00:23:24,125 --> 00:23:25,875
Nós vamos salvar vidas.
342
00:23:26,875 --> 00:23:29,166
Você não vai para o centro
sozinho normalmente?
343
00:23:29,250 --> 00:23:30,708
Você não pode ir sozinho?
344
00:23:31,000 --> 00:23:32,958
Eu nunca estive neste lugar antes.
345
00:23:34,208 --> 00:23:36,333
Por que você não mencionou antes?
346
00:23:37,583 --> 00:23:38,416
Qual é o problema?
347
00:23:38,625 --> 00:23:40,625
Preciso de uma reserva
pedir sua ajuda?
348
00:23:41,416 --> 00:23:43,958
Ajuda? Estou ajudando você todos os dias.
349
00:23:44,916 --> 00:23:47,750
Sou apenas cego, não sou surdo.
350
00:23:48,666 --> 00:23:49,625
Vamos.
351
00:23:51,125 --> 00:23:53,208
Vá devagar,
você quer que eu tropece e caia?
352
00:23:56,625 --> 00:23:57,750
Mãe, qual é?
353
00:23:58,375 --> 00:23:59,375
Sala 224.
354
00:24:04,208 --> 00:24:05,333
-Aqui estamos,
-Tudo bem.
355
00:24:08,208 --> 00:24:09,125
Sim?
356
00:24:09,500 --> 00:24:10,666
Está pendurado?
357
00:24:10,750 --> 00:24:13,208
Sim, trouxe comida para todos vocês.
358
00:24:15,166 --> 00:24:17,375
Obrigado Hung, por favor entre.
359
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
Eu não esperava que nós dois
pegando uma gripe.
360
00:24:29,750 --> 00:24:33,416
Nossa assistente social também ficou doente.
361
00:24:33,666 --> 00:24:35,291
Isso não é tão azarado?
362
00:24:35,458 --> 00:24:38,416
Não se preocupe muito, é apenas uma gripe.
363
00:24:38,833 --> 00:24:40,541
Tire algum tempo para descansar.
364
00:24:41,416 --> 00:24:45,166
Você está retido nesta casa por muito tempo.
365
00:24:45,583 --> 00:24:48,583
Isso o deixará infeliz e insalubre.
366
00:24:49,166 --> 00:24:51,708
Vamos fazer exercícios juntos
depois de se recuperar.
367
00:24:51,791 --> 00:24:54,541
Hung, não é tão fácil.
368
00:24:54,625 --> 00:24:56,750
Eu ainda tenho que cuidar
deste pequenino.
369
00:24:56,833 --> 00:24:57,875
Ok, a comida está pronta.
370
00:24:58,208 --> 00:24:59,208
Obrigado, Yan.
371
00:24:59,291 --> 00:25:00,750
Vou alimentar o malandro primeiro.
372
00:25:00,833 --> 00:25:02,708
Sente-se. Vamos conversar.
373
00:25:03,291 --> 00:25:06,333
Yan, vá alimentar a criança, por favor.
374
00:25:06,541 --> 00:25:09,166
Yan é uma garota tão boa.
375
00:25:09,375 --> 00:25:12,666
Ela pode ver,
é claro que eu pediria ajuda a ela.
376
00:25:13,625 --> 00:25:15,000
Garoto, hora de comer.
377
00:25:20,375 --> 00:25:22,458
Isto é para você.
378
00:25:27,708 --> 00:25:29,958
É lindo, obrigado.
379
00:25:31,500 --> 00:25:33,166
Vamos, coma.
380
00:26:10,666 --> 00:26:11,500
Olá?
381
00:26:13,041 --> 00:26:14,250
Quem está ligando?
382
00:26:15,666 --> 00:26:17,083
Qual colega?
383
00:26:17,375 --> 00:26:19,125
Está tarde. Você não precisa dormir?
384
00:26:19,666 --> 00:26:20,666
Ela não está disponível.
385
00:26:22,541 --> 00:26:25,166
Por que você disse que eu não estava disponível?
386
00:26:27,083 --> 00:26:28,708
Por que você está gritando? Está livre?
387
00:26:28,791 --> 00:26:30,916
Terminei meu banho. Quem é o próximo?
388
00:26:31,208 --> 00:26:32,916
Se você está tão livre, vá tomar um banho.
389
00:26:37,125 --> 00:26:38,916
Qual é essa atitude?
390
00:26:39,416 --> 00:26:41,291
Ai! Você me bateu!
391
00:26:41,375 --> 00:26:42,833
- Mãe.
- O que é?
392
00:26:42,916 --> 00:26:44,500
Aprendi alguns truques novos.
393
00:26:44,708 --> 00:26:47,916
- É uma sensação boa.
- Fique longe de mim.
394
00:26:48,000 --> 00:26:50,375
- Isso não é bom?
- Saia de cima de mim.
395
00:26:50,458 --> 00:26:52,583
Vamos entrar, você pode experimentar.
396
00:26:58,916 --> 00:27:00,250
Do que vocês estão rindo?
397
00:27:00,333 --> 00:27:03,041
Olha, um evento "Blind Persons Stargazing".
398
00:27:05,208 --> 00:27:07,833
Como podem os cegos olhar as estrelas?
Isso é uma piada?
399
00:27:07,916 --> 00:27:09,166
Sim, que piada.
400
00:27:09,250 --> 00:27:11,541
Os cegos podem tocar as estrelas?
401
00:27:12,250 --> 00:27:14,166
Você chama isso de “toque cego”?
402
00:27:37,958 --> 00:27:41,750
Ryan: Você virá à minha festa de aniversário?
403
00:27:46,208 --> 00:27:47,791
Alguém tem evitado minhas ligações,
404
00:27:47,875 --> 00:27:49,291
então vou tentar usar um bip.
405
00:27:51,333 --> 00:27:52,708
Como você abriu meu armário?
406
00:27:52,916 --> 00:27:55,708
Este tipo de fechadura de combinação
é moleza para mim.
407
00:27:56,166 --> 00:27:58,166
Você tentou todas as combinações?
408
00:27:59,166 --> 00:28:01,041
Não se preocupe comigo, você vem?
409
00:28:02,583 --> 00:28:04,666
- Veremos.
- Veremos?
410
00:28:04,750 --> 00:28:05,833
O que há para ver?
411
00:28:06,750 --> 00:28:08,708
- Depende do meu humor.
- Novamente com seu humor.
412
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
Pare de me incomodar.
413
00:28:10,625 --> 00:28:13,500
Se você não pode,
então é só me deixar uma mensagem.
414
00:28:14,041 --> 00:28:15,583
Você saberá quando chegar a hora.
415
00:28:15,666 --> 00:28:17,250
Até lá saberei se você pode vir, certo?
416
00:28:32,500 --> 00:28:34,833
O horário atual é 9h50
417
00:28:36,458 --> 00:28:38,750
Três, quatro, cinco.
418
00:28:38,833 --> 00:28:40,416
Muito bem, pessoal.
419
00:28:40,500 --> 00:28:41,916
Você pode fazer alguns conjuntos sozinho.
420
00:28:42,000 --> 00:28:43,958
Vou dar uma volta e ver como você está.
421
00:28:44,791 --> 00:28:48,083
Sim, o aquecimento é muito importante.
422
00:28:48,291 --> 00:28:49,583
Você não pode pular isso.
423
00:28:49,916 --> 00:28:51,541
Da última vez corri sem me aquecer,
424
00:28:51,625 --> 00:28:52,750
e tive uma cãibra nas pernas.
425
00:28:53,041 --> 00:28:57,500
Hung, obrigado por me trazer aqui,
426
00:28:57,916 --> 00:29:00,541
mas estou com medo de não conseguir acompanhar.
427
00:29:00,625 --> 00:29:03,500
Tudo bem, temos um guia.
428
00:29:04,041 --> 00:29:05,166
Mantenha-o lento e constante,
429
00:29:05,250 --> 00:29:06,541
e você pode acelerar gradualmente.
430
00:29:06,625 --> 00:29:08,208
Você vai se acostumar com isso eventualmente.
431
00:29:08,291 --> 00:29:09,500
Vocês estão prontos?
432
00:29:09,583 --> 00:29:12,375
Guia os corredores,
você pode começar a liderar seus atletas.
433
00:29:12,708 --> 00:29:13,791
Ok, vamos lá.
434
00:29:13,875 --> 00:29:17,208
Um, dois, um dois...
435
00:29:28,750 --> 00:29:29,916
Ok, Sr. Chan.
436
00:29:30,000 --> 00:29:31,750
- Terminamos.
- Obrigado por isso.
437
00:29:31,958 --> 00:29:35,041
Lembre-se de beber mais água morna, ok?
438
00:29:36,250 --> 00:29:37,208
Volte na próxima vez.
439
00:29:42,291 --> 00:29:44,625
Como pode ser isso? Isso é ridículo.
440
00:29:45,125 --> 00:29:46,375
Você vai assinar?
441
00:29:46,583 --> 00:29:48,166
O que eu faria se não assinasse?
442
00:29:48,625 --> 00:29:50,041
O que? Assinar o quê?
443
00:29:50,791 --> 00:29:52,041
Chu, você veio na hora certa.
444
00:29:52,250 --> 00:29:53,666
Enquanto você está trabalhando agora,
445
00:29:54,333 --> 00:29:58,125
a recepcionista nos entregou
este novo contrato de trabalho
446
00:29:58,416 --> 00:30:01,083
e pediu a todos nós que assinássemos. Dê uma olhada.
447
00:30:01,708 --> 00:30:03,916
Eles estão cortando nossos salários básicos em 20%
448
00:30:04,125 --> 00:30:06,666
e aumentando sua comissão em 20%.
449
00:30:06,791 --> 00:30:08,791
Eles estão recebendo comissão de 50%.
450
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
Se eles pegarem outros 20%,
451
00:30:10,083 --> 00:30:11,125
não conseguiremos nada.
452
00:30:11,208 --> 00:30:14,583
Ela disse, você assina ou desiste.
453
00:30:15,333 --> 00:30:17,125
Isso não faz sentido.
454
00:30:17,500 --> 00:30:19,875
Ambas as partes precisam concordar
para alterar os termos do contrato.
455
00:30:19,958 --> 00:30:22,791
Isto é completamente unilateral,
Eu não estou assinando.
456
00:30:23,541 --> 00:30:25,208
Eles estão nos intimidando.
457
00:30:26,125 --> 00:30:30,250
Do jeito que eu vejo, assine ou não,
estamos condenados.
458
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
Exatamente.
459
00:30:31,541 --> 00:30:32,416
Não necessariamente.
460
00:30:32,666 --> 00:30:36,833
Vou falar com o chefe sobre isso.
461
00:30:37,333 --> 00:30:40,708
Mais importante ainda, não assine nada ainda.
462
00:30:40,791 --> 00:30:42,250
- Entendi?
- Tudo bem.
463
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
Está tudo pronto então.
464
00:30:51,500 --> 00:30:52,958
Como é esse com renda?
465
00:30:53,625 --> 00:30:54,958
Eu odeio rosa.
466
00:31:05,208 --> 00:31:06,666
Esse tecido é legal.
467
00:31:07,375 --> 00:31:09,541
É tão suave que não forma comprimidos.
468
00:31:10,291 --> 00:31:12,166
Mãe, que diabos?
469
00:31:12,541 --> 00:31:14,791
Quem usaria preto em uma festa de aniversário?
470
00:31:16,375 --> 00:31:18,500
Como eu saberia que é preto?
471
00:31:22,916 --> 00:31:25,291
Esses dois vestidos combinam com você, experimente.
472
00:31:25,708 --> 00:31:26,583
Claro
473
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
- Mãe, vou experimentá-los.
- OK.
474
00:31:32,541 --> 00:31:34,375
- Tem uma cadeira aqui.
- OK.
475
00:31:52,125 --> 00:31:53,583
Ei, experimente este.
476
00:31:54,083 --> 00:31:58,250
Isto é tão antiquado,
seria mais adequado para Summer.
477
00:31:58,333 --> 00:32:02,208
Ela é muito deselegante,
fingindo ser a garota da porta ao lado.
478
00:32:02,291 --> 00:32:03,750
Não sei por que Ryan gostaria dela.
479
00:32:04,000 --> 00:32:05,541
Ela nem sai tarde da noite.
480
00:32:05,750 --> 00:32:08,958
Essas garotas atraem mais os caras.
481
00:32:09,958 --> 00:32:11,916
Eu diria que ela está apenas com tesão.
482
00:32:12,500 --> 00:32:15,416
Ryan, estou esperando por você esta noite.
483
00:32:15,666 --> 00:32:17,416
Mal posso esperar até hoje à noite.
484
00:32:19,791 --> 00:32:21,250
Espere por mim.
485
00:32:28,833 --> 00:32:30,958
Isso parece bom, você carrega bem.
486
00:32:31,375 --> 00:32:33,416
Realmente? Deixe-me sentir isso.
487
00:32:36,375 --> 00:32:37,416
Onde está o tecido?
488
00:32:39,208 --> 00:32:42,625
- Não há tecido na frente ou atrás.
- Esqueça. Vou colocar o outro.
489
00:32:48,375 --> 00:32:49,958
Este é legal.
490
00:32:50,166 --> 00:32:51,000
É isso?
491
00:32:52,583 --> 00:32:53,833
Deixe-me sentir isso.
492
00:32:55,541 --> 00:32:56,916
Este parece legal.
493
00:32:57,416 --> 00:32:59,541
Senhorita, quanto é isso?
494
00:32:59,875 --> 00:33:01,166
580 dólares após desconto.
495
00:33:02,083 --> 00:33:03,625
Tão caro?
496
00:33:05,541 --> 00:33:07,083
Por que há um buraco nas costas?
497
00:33:07,458 --> 00:33:09,541
Que buraco? É o design.
498
00:33:10,125 --> 00:33:14,083
Não. Você vai pegar um resfriado,
e teremos que consultar um médico.
499
00:33:15,208 --> 00:33:17,500
Abaixe sua voz,
outras pessoas estão olhando.
500
00:33:18,166 --> 00:33:20,250
Deixe-os,
Eu não posso dizer se eles estão olhando para mim,
501
00:33:20,333 --> 00:33:21,875
e não consigo vê-los.
502
00:33:22,583 --> 00:33:24,708
Escolha outro ou não pagarei.
503
00:33:24,791 --> 00:33:27,125
Qual é o objetivo?
Tudo o que escolho está errado.
504
00:33:27,208 --> 00:33:29,291
Você faz as escolhas de qualquer maneira.
Eu não estou acreditando nisso.
505
00:33:52,833 --> 00:33:54,250
Chu Tsz-Yan.
506
00:33:55,125 --> 00:33:58,166
Sua mãe acabou de ligar
e pediu para você ir para casa.
507
00:33:58,791 --> 00:33:59,708
Agora?
508
00:33:59,791 --> 00:34:00,958
Sim. Ela disse que está sangrando.
509
00:34:01,041 --> 00:34:02,333
Se apresse.
510
00:34:16,583 --> 00:34:18,041
Chu Tsz-Yan, é a sua vez.
511
00:34:36,291 --> 00:34:38,083
- Deixe-me verificar.
- Ainda está sangrando.
512
00:34:38,166 --> 00:34:39,666
Não se preocupe, deixe-me dar uma olhada.
513
00:34:40,125 --> 00:34:41,291
Relaxar.
514
00:34:43,583 --> 00:34:44,458
OK.
515
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
OK.
516
00:34:48,875 --> 00:34:51,541
Doutor, por que o nariz da minha mãe estava
sangrando tanto?
517
00:34:51,750 --> 00:34:53,541
Os capilares dentro do nariz
estourou.
518
00:34:53,625 --> 00:34:54,708
Eu parei o sangramento.
519
00:34:54,875 --> 00:34:56,541
O que aconteceu com meu nariz?
520
00:34:56,625 --> 00:34:59,208
Por que os capilares estouraram?
521
00:35:01,833 --> 00:35:04,541
Senhora, você cutucou o nariz
com o dedo?
522
00:35:07,333 --> 00:35:10,541
Eu senti que havia uma meleca presa
lá, então eu escolhi.
523
00:35:11,125 --> 00:35:13,458
O que? Você cutucou o nariz?
524
00:35:17,458 --> 00:35:20,333
Não use o dedo
cutucar o nariz da próxima vez.
525
00:35:20,541 --> 00:35:22,208
Há muitos germes em suas mãos.
526
00:35:22,291 --> 00:35:23,666
Se isso acontecer novamente,
527
00:35:23,833 --> 00:35:25,666
use um cotonete e umedeça a ponta,
528
00:35:25,750 --> 00:35:27,333
escolha com cuidado, entendeu?
529
00:35:29,208 --> 00:35:30,916
Deveríamos estar todos prontos,
não esqueça seus remédios
530
00:35:31,000 --> 00:35:32,500
Vou prescrever-lhe algumas gotas nasais.
531
00:35:33,000 --> 00:35:35,791
- Obrigado, doutor.
- De nada, tome cuidado.
532
00:36:16,250 --> 00:36:17,500
Você cutucou o nariz?
533
00:36:26,333 --> 00:36:29,041
Você sabe disso
Tive uma entrevista importante hoje?
534
00:36:31,083 --> 00:36:32,333
Você não me contou.
535
00:36:32,500 --> 00:36:34,416
Certo, você não sabe de nada.
536
00:36:34,791 --> 00:36:36,833
Você só sabe como me incomodar
quando você estiver precisando.
537
00:36:37,291 --> 00:36:39,583
Tudo bem, não vou mais incomodá-lo.
538
00:36:40,083 --> 00:36:42,916
Eu posso ir ao médico sozinho
com minha bengala branca.
539
00:36:43,250 --> 00:36:47,041
Certo. A bengala branca pode te chamar de táxi,
540
00:36:47,125 --> 00:36:51,208
preencha seus formulários, tome seus remédios,
e pague por você.
541
00:36:52,000 --> 00:36:53,250
Pena que sua mãe é cega.
542
00:36:54,458 --> 00:36:56,708
Você não pode dizer isso toda vez que discutimos.
543
00:36:56,916 --> 00:36:58,250
Ser cego não é o trunfo.
544
00:36:58,333 --> 00:37:00,291
Eu também não quero incomodar você.
545
00:37:00,791 --> 00:37:03,583
Mas devo perguntar a um estranho
para obter ajuda?
546
00:37:04,000 --> 00:37:06,041
As pessoas sabem que tenho uma filha.
547
00:37:06,500 --> 00:37:07,875
Se perguntarem onde está minha filha,
548
00:37:07,958 --> 00:37:09,208
como eu responderia a eles?
549
00:37:09,875 --> 00:37:13,666
Eu sou sua filha,
mas eu não sou sua bengala branca.
550
00:37:13,875 --> 00:37:16,875
Não posso simplesmente aparecer quando solicitado.
551
00:37:17,500 --> 00:37:20,708
Mãe, estou crescido.
552
00:37:20,958 --> 00:37:24,375
Tenho coisas que quero fazer, ok?
553
00:37:25,583 --> 00:37:27,375
Você continua dizendo que cresceu.
554
00:37:27,916 --> 00:37:30,000
Mas você se lembra quem te criou?
555
00:37:30,666 --> 00:37:33,041
Então você me quer
largar tudo o que estou fazendo,
556
00:37:33,125 --> 00:37:36,041
ficar aqui sem amigos,
sem aspirações, nada,
557
00:37:36,375 --> 00:37:38,083
e passar o resto da minha vida com você?
558
00:37:38,166 --> 00:37:39,958
É realmente isso que você quer?
559
00:39:45,833 --> 00:39:47,666
Na verdade,
Eu não estudei arte na universidade.
560
00:39:50,208 --> 00:39:51,166
Estudei economia.
561
00:39:55,583 --> 00:39:57,041
Quando eu era criança, adorava pintar,
562
00:39:58,083 --> 00:40:03,791
mas todo o equipamento era muito caro.
563
00:40:05,083 --> 00:40:06,666
Minha mãe não tinha dinheiro para isso,
564
00:40:07,375 --> 00:40:08,625
então desisti.
565
00:40:10,166 --> 00:40:11,583
Depois que me formei na universidade,
566
00:40:12,041 --> 00:40:14,000
Encontrei meu professor de artes novamente.
567
00:40:15,125 --> 00:40:16,125
Ela me perguntou,
568
00:40:16,583 --> 00:40:17,791
"Você ainda está pintando?"
569
00:40:19,625 --> 00:40:22,000
Ela ainda se lembrava
a primeira pintura que enviei para ela.
570
00:40:26,041 --> 00:40:29,333
Depois continuei trabalhando e economizando dinheiro.
571
00:40:30,958 --> 00:40:36,791
Finalmente, usei minhas economias
para estudar Master of Fine Arts em Londres.
572
00:40:40,166 --> 00:40:41,875
Toda vez que eu sentia vontade de desistir,
573
00:40:44,250 --> 00:40:45,583
Eu me perguntaria,
574
00:40:48,208 --> 00:40:49,583
o que me fez apaixonar por isso?
575
00:41:03,750 --> 00:41:09,083
O doce cheiro do durião,
o som das músicas balança o céu
576
00:41:09,291 --> 00:41:14,708
O doce cheiro do durião,
permanece em meus lábios
577
00:41:22,416 --> 00:41:24,333
Obrigado.
578
00:41:25,458 --> 00:41:27,541
Mantenha-se saudável.
579
00:41:33,958 --> 00:41:36,458
- Está se divertindo hoje?
- Sim.
580
00:41:37,541 --> 00:41:38,500
Obrigado.
581
00:41:39,208 --> 00:41:40,083
Sorriso.
582
00:41:40,166 --> 00:41:41,041
Concerto Comunitário
583
00:41:45,666 --> 00:41:47,916
Felicidades!
584
00:41:49,958 --> 00:41:52,458
Hung, eu realmente admiro você.
585
00:41:52,958 --> 00:41:56,791
Você ainda está tão alegre
mesmo depois de discutir com sua filha.
586
00:41:58,291 --> 00:42:00,250
Estou aqui como voluntário.
587
00:42:00,583 --> 00:42:03,500
Eu não deveria conhecer esses idosos
com uma carranca no rosto.
588
00:42:04,125 --> 00:42:07,625
Você está certo, se não fosse por você,
589
00:42:07,958 --> 00:42:10,958
Eu não poderia imaginar
que eu estaria ajudando as pessoas.
590
00:42:14,166 --> 00:42:18,208
Esses idosos estão em uma casa de repouso
591
00:42:18,708 --> 00:42:21,750
porque seus filhos não têm tempo
para cuidar deles,
592
00:42:22,000 --> 00:42:25,958
ou eles são enviados aqui
porque seus filhos não se importam.
593
00:42:27,208 --> 00:42:30,666
Sou grato por ter minha filha
ao meu lado.
594
00:42:31,000 --> 00:42:32,750
É melhor que nada.
595
00:42:32,833 --> 00:42:33,833
Isso é verdade.
596
00:42:42,916 --> 00:42:46,208
Por que você está infeliz?
É apenas uma discussão.
597
00:42:46,291 --> 00:42:48,708
Eu discuto com minha mãe todos os dias,
Eu apenas entendo enquanto ela está cantando.
598
00:42:50,375 --> 00:42:51,708
Você não vai entender.
599
00:42:52,250 --> 00:42:55,291
Por que você quer tanto estudar no exterior?
600
00:42:55,500 --> 00:42:57,583
Eu não quero ir,
até meus pais vão pagar por isso.
601
00:42:58,958 --> 00:43:00,000
É liberdade.
602
00:43:01,500 --> 00:43:03,875
Eu quero liberdade, você entende?
603
00:43:04,333 --> 00:43:07,083
Molho de soja? Entendo.
604
00:43:07,583 --> 00:43:08,750
Vou pegar um pouco para você amanhã.
605
00:43:09,458 --> 00:43:12,541
Um é suficiente?
Ou devo comprar duas ou quatro garrafas?
606
00:43:13,375 --> 00:43:15,166
- Vamos, sorria.
-Ryan, é a sua vez.
607
00:43:15,250 --> 00:43:16,958
Ok, estou indo. Vamos.
608
00:43:21,583 --> 00:43:24,250
Feliz aniversário!
609
00:43:24,333 --> 00:43:27,625
Parabéns pelo seu aniversário
610
00:43:28,500 --> 00:43:31,208
O horário atual é 12h27
611
00:43:31,541 --> 00:43:33,125
Já é tão tarde.
612
00:43:34,250 --> 00:43:35,833
Mãe, pai, estou em casa.
613
00:43:36,416 --> 00:43:38,000
Você volta para casa agora?
614
00:43:39,708 --> 00:43:41,125
Yan, lembre-se,
615
00:43:41,208 --> 00:43:44,125
você tem que nos contar
se você chegar tarde em casa,
616
00:43:44,208 --> 00:43:45,666
então não vamos nos preocupar com você.
617
00:43:45,750 --> 00:43:46,708
OK.
618
00:43:49,375 --> 00:43:51,916
Yan, venha aqui.
619
00:43:52,875 --> 00:43:54,833
- Venha aqui.
- O que é?
620
00:43:56,958 --> 00:43:58,291
Você tem fumado?
621
00:44:00,000 --> 00:44:01,166
Eu não.
622
00:44:02,333 --> 00:44:04,208
São apenas meus amigos fumando no quarto.
623
00:44:04,291 --> 00:44:05,750
Fumar não é diferente de drogas.
624
00:44:06,208 --> 00:44:08,375
Você não pode parar depois de começar.
625
00:44:08,541 --> 00:44:10,208
Eu já disse que não fumava.
626
00:44:10,291 --> 00:44:12,666
Por que você não acredita em mim?
627
00:44:12,750 --> 00:44:15,708
Ela disse que não fumava.
628
00:44:15,791 --> 00:44:17,750
Muitas pessoas fumam no meu local de trabalho,
629
00:44:17,833 --> 00:44:19,583
e acabo cheirando a cigarro.
630
00:44:19,666 --> 00:44:21,583
Tudo bem. Ir para a cama.
631
00:44:21,666 --> 00:44:24,166
Falaremos sobre isso amanhã.
632
00:44:25,041 --> 00:44:27,000
Eu sou sempre o cara mau,
e você é o mocinho.
633
00:44:27,208 --> 00:44:30,666
É minha culpa.
634
00:45:39,541 --> 00:45:41,500
Aquela aula foi incrivelmente chata.
635
00:45:42,083 --> 00:45:44,833
Vamos comer um bife no Prince Edward.
636
00:45:47,541 --> 00:45:48,375
O que é?
637
00:45:50,291 --> 00:45:51,875
Eu esqueci uma coisa.
638
00:45:52,250 --> 00:45:53,916
Está tudo bem, vamos embora.
639
00:45:55,375 --> 00:45:57,875
Há uma churrascaria incrível
no Príncipe Eduardo.
640
00:47:09,833 --> 00:47:11,250
Mãe, estou em casa.
641
00:47:12,250 --> 00:47:13,583
Por que você voltou tão tarde?
642
00:47:14,291 --> 00:47:16,125
Sim, tive aulas extras.
643
00:47:17,750 --> 00:47:19,291
Você nunca mencionou isso.
644
00:47:19,833 --> 00:47:21,083
Eles não foram planejados.
645
00:47:22,916 --> 00:47:24,000
Qual turma do professor?
646
00:47:24,666 --> 00:47:27,791
Deixe-me ligar para a escola e perguntar.
647
00:47:28,333 --> 00:47:30,083
O que você está fazendo?
648
00:47:31,791 --> 00:47:35,333
Sou apenas cego, não sou bobo.
649
00:47:35,875 --> 00:47:37,666
Estive na sua escola hoje.
650
00:47:38,333 --> 00:47:40,583
Você passou por mim com um cara.
651
00:47:40,666 --> 00:47:41,708
O que é?
652
00:47:42,041 --> 00:47:43,458
Você tem vergonha de mim?
653
00:47:43,541 --> 00:47:46,333
Por que você estava me esperando na minha escola?
654
00:47:46,416 --> 00:47:49,083
Uma mãe não pode pegar sua filha
da escola?
655
00:47:49,166 --> 00:47:51,833
Você sabe que você é insuportável?
656
00:47:53,583 --> 00:47:55,333
Eu sou insuportável?
657
00:47:58,500 --> 00:47:59,708
Que barulho é esse?
658
00:48:00,041 --> 00:48:01,208
Meu pager.
659
00:48:01,416 --> 00:48:03,500
Por que você tem um pager?
Quem deu para você?
660
00:48:03,750 --> 00:48:05,375
Você é louco, não quero falar com você.
661
00:48:05,583 --> 00:48:06,666
Fique bem aí.
662
00:48:06,958 --> 00:48:08,291
Você está tentando ser uma garota de programa?
663
00:48:08,375 --> 00:48:10,083
Um amigo me deu.
664
00:48:10,166 --> 00:48:11,583
De plantão a qualquer hora?
665
00:48:11,958 --> 00:48:13,250
Por que você está me controlando?
666
00:48:13,333 --> 00:48:15,916
Você é minha filha,
por que não consigo controlar você?
667
00:48:19,208 --> 00:48:20,458
O que?
668
00:48:20,541 --> 00:48:22,000
Eu sei que você está olhando para mim.
669
00:48:22,500 --> 00:48:24,208
Você quer me bater?
670
00:48:27,666 --> 00:48:30,958
Ei, por que você entra no meu quarto?
671
00:48:31,958 --> 00:48:35,458
Abrir a porta! Abrir!
672
00:48:35,875 --> 00:48:37,416
O que você está fazendo no meu quarto?
673
00:48:38,791 --> 00:48:41,250
Abrir a porta! Pirralho, abra!
674
00:48:44,958 --> 00:48:46,416
Abrir a porta.
675
00:49:10,916 --> 00:49:12,541
O que é isso?
676
00:49:12,875 --> 00:49:14,333
Vingança?
677
00:49:14,541 --> 00:49:16,708
Sim, estamos empatados.
678
00:49:17,291 --> 00:49:18,666
O que você quer dizer com estamos empatados?
679
00:49:18,875 --> 00:49:20,541
Eu dei à luz você.
680
00:49:21,000 --> 00:49:23,166
Eu criei você desde o início.
681
00:49:23,500 --> 00:49:26,541
Eu levei você para a escola,
preparou suas refeições e cuidou de você.
682
00:49:26,625 --> 00:49:27,958
Como estamos equilibrados?
683
00:49:28,041 --> 00:49:29,916
Eu não pedi para nascer.
684
00:49:30,291 --> 00:49:31,583
Você me deu à luz
685
00:49:31,666 --> 00:49:34,250
só para que você pudesse ter um voluntário
sob demanda.
686
00:49:34,333 --> 00:49:37,458
Seu pirralho ingrato,
Eu não deveria ter dado à luz você.
687
00:49:51,083 --> 00:49:53,375
Você acha que eu queria nascer
nesta família?
688
00:49:53,791 --> 00:49:57,458
Você me perguntou? Eu tive escolha?
689
00:50:18,916 --> 00:50:20,416
O horário atual é 2h00
690
00:50:27,458 --> 00:50:28,916
O horário atual é 2h00
691
00:50:37,250 --> 00:50:41,000
Querida, é tão tarde.
692
00:50:41,541 --> 00:50:43,250
Por que Yan ainda não voltou para casa?
693
00:50:46,083 --> 00:50:47,291
Eu já te contei antes.
694
00:50:48,250 --> 00:50:50,375
Ela cresceu agora,
ela tem suas próprias opiniões.
695
00:50:50,458 --> 00:50:52,875
Você não pode gritar com ela o tempo todo.
696
00:51:06,416 --> 00:51:08,750
O horário atual é 2h01
697
00:51:47,708 --> 00:51:50,041
Qual é o tema do programa de hoje?
698
00:51:50,125 --> 00:51:51,291
Não sei.
699
00:51:51,375 --> 00:51:54,083
Vamos,
Eu lhe dei os detalhes ontem à noite.
700
00:51:55,166 --> 00:51:58,208
É isso mesmo? Ok então.
701
00:51:58,416 --> 00:51:59,958
Obrigado, Sra.
702
00:52:01,500 --> 00:52:02,875
Querida, o que é isso?
703
00:52:03,708 --> 00:52:07,500
Sra. Chan disse
Yan não apareceu na escola hoje.
704
00:52:09,041 --> 00:52:12,333
Ela não foi à escola,
e ela não voltou para casa.
705
00:52:12,666 --> 00:52:15,250
Onde ela poderia ir durante toda a noite?
706
00:52:15,333 --> 00:52:17,333
Esta manhã,
a polícia descobriu um corpo
707
00:52:17,416 --> 00:52:21,041
de uma jovem no Píer Hung Hom.
708
00:52:21,250 --> 00:52:22,250
Aumente o volume.
709
00:52:22,333 --> 00:52:24,583
-Depressa
-Aproximadamente 16-17 anos...
710
00:52:24,666 --> 00:52:27,875
1,7 metros de altura, cabelo comprido,
711
00:52:27,958 --> 00:52:29,000
vestindo uma camiseta...
712
00:52:29,083 --> 00:52:30,916
Não pode ser ela...
713
00:52:31,000 --> 00:52:33,250
A hora da morte
foi por volta das 23h. ontem à noite.
714
00:52:33,458 --> 00:52:34,875
Vamos, apresse-se...
715
00:52:40,041 --> 00:52:41,708
Eles estão aqui para identificar o corpo.
716
00:52:41,916 --> 00:52:43,666
- Ok, eu cuido disso.
- OK.
717
00:52:45,625 --> 00:52:47,041
- Senhor...
- Por favor, sente-se.
718
00:52:48,125 --> 00:52:51,416
Eu tive uma discussão
com minha filha ontem à noite.
719
00:52:51,500 --> 00:52:53,875
Ela saiu de casa e nunca mais voltou.
720
00:52:53,958 --> 00:52:56,666
E então ouvi no rádio
que um corpo foi encontrado.
721
00:52:56,875 --> 00:52:58,541
- Pode ser a nossa garota.
- Não pode ser...
722
00:52:58,625 --> 00:52:59,458
Eu entendo.
723
00:52:59,958 --> 00:53:03,833
Mas vocês dois não podem ver,
como você pode identificá-la?
724
00:53:04,125 --> 00:53:05,333
Não é um problema.
725
00:53:05,875 --> 00:53:07,041
Embora nenhum de nós possa ver,
726
00:53:07,250 --> 00:53:09,208
nós a tocamos desde que ela era pequena.
727
00:53:09,416 --> 00:53:10,416
Nós podemos dizer.
728
00:53:10,625 --> 00:53:13,041
Espere, você quer tocar o corpo?
729
00:53:13,125 --> 00:53:14,791
Sim, eu imploro.
730
00:53:14,875 --> 00:53:16,708
Deixe-nos tocá-la e saberemos.
731
00:53:16,791 --> 00:53:17,833
- Por favor.
- Sim, fique tranquilo,
732
00:53:17,916 --> 00:53:20,125
- nossas mãos são nossos olhos.
- Sim.
733
00:53:22,708 --> 00:53:24,333
Vá em frente.
734
00:53:51,833 --> 00:53:53,208
Você não quer ver meu rosto?
735
00:53:53,291 --> 00:53:56,083
Como você me reconheceria
se você não viu meu rosto?
736
00:54:01,000 --> 00:54:04,916
Eu só tenho que segurar sua mão,
e depois toque seu rosto.
737
00:54:05,000 --> 00:54:06,875
Então saberei que é você.
738
00:54:25,166 --> 00:54:26,916
Não... não é Yan.
739
00:54:27,125 --> 00:54:29,083
Ela tem uma cicatriz no braço,
essa garota não.
740
00:54:30,416 --> 00:54:32,458
Você deveria estar aliviado
que esta não é sua filha.
741
00:54:32,958 --> 00:54:34,458
Para onde mais ela pode ir?
742
00:54:35,458 --> 00:54:38,791
Você deveria procurá-la
em lugares que ela costumava frequentar.
743
00:54:40,750 --> 00:54:41,875
- Yan?
-Tsz-Yan?
744
00:54:43,208 --> 00:54:45,000
- Yan?
-Tsz-Yan!
745
00:54:45,333 --> 00:54:46,666
Onde você está, Yan?
746
00:54:46,875 --> 00:54:48,666
O que é? Posso ajudar?
747
00:54:48,750 --> 00:54:50,291
- Sra. Cheung?
- Sim, sou eu.
748
00:54:50,375 --> 00:54:52,083
- Você viu minha filha, Yan?
- Você já?
749
00:54:52,166 --> 00:54:53,875
Eu não, o que está acontecendo?
750
00:54:53,958 --> 00:54:55,375
Ela não voltou para casa ontem à noite.
751
00:54:56,333 --> 00:54:59,416
Alguém aí? Tem alguém aí?
752
00:55:00,750 --> 00:55:02,666
Posso ouvir que alguém está lá.
753
00:55:02,750 --> 00:55:06,125
Senhor, você viu essa garota?
754
00:55:06,458 --> 00:55:08,333
- Não.
- Você não tem?
755
00:55:19,750 --> 00:55:20,833
Dê para mim.
756
00:55:24,375 --> 00:55:25,333
É gostoso.
757
00:55:28,625 --> 00:55:29,583
- Ei!
- E aí?
758
00:55:29,666 --> 00:55:31,000
Vamos subir um nível.
759
00:55:31,083 --> 00:55:34,166
- Vamos.
- Para onde vamos?
760
00:55:34,250 --> 00:55:36,333
- Você verá quando chegarmos lá.
- Vamos.
761
00:55:36,416 --> 00:55:37,708
- Diga-me.
- Vamos.
762
00:55:59,666 --> 00:56:00,708
12,50 dólares.
763
00:56:06,708 --> 00:56:07,916
Você precisa de uma bolsa?
764
00:56:09,500 --> 00:56:10,416
Desculpe.
765
00:56:10,500 --> 00:56:11,666
Eu vou te ajudar com isso.
766
00:56:25,250 --> 00:56:26,208
Obrigado.
767
00:56:26,833 --> 00:56:27,791
Pare aí mesmo.
768
00:56:28,250 --> 00:56:30,375
Eu estava de olho em vocês.
769
00:56:31,750 --> 00:56:32,750
Entregue suas malas.
770
00:56:33,791 --> 00:56:35,916
O que há dentro? Abra-os.
771
00:56:36,625 --> 00:56:37,458
Você também.
772
00:56:41,000 --> 00:56:42,041
Você está com eles?
773
00:56:43,041 --> 00:56:44,000
Nós não a conhecemos.
774
00:56:52,166 --> 00:56:53,708
O que é isso? Isto é seu?
775
00:56:55,250 --> 00:56:56,166
Você pagou por isso?
776
00:56:57,791 --> 00:56:58,708
Mostre-me sua identidade.
777
00:57:00,375 --> 00:57:01,208
Se apresse.
778
00:57:21,625 --> 00:57:22,458
Mãe!
779
00:57:29,333 --> 00:57:30,208
Mãe?
780
00:58:39,708 --> 00:58:41,166
- Yan Yan?
- Sim?
781
00:58:41,583 --> 00:58:42,958
O que mais você vê?
782
00:58:43,541 --> 00:58:46,041
Vejo muitas nuvens,
783
00:58:46,125 --> 00:58:49,416
e um deles parece uma grande baleia
784
00:58:50,041 --> 00:58:52,583
com um grande castelo nas costas.
785
00:58:52,833 --> 00:58:55,583
Há muitos peixes nadando ao redor,
786
00:58:55,791 --> 00:58:59,625
e há algas flutuando por baixo.
787
00:59:00,291 --> 00:59:01,458
Não é lindo?
788
00:59:01,916 --> 00:59:04,666
Menu de almoço... linguiça, presunto, linguiça vermelha,
789
00:59:04,750 --> 00:59:07,291
ovo frito, ovos mexidos, estrelado,
790
00:59:07,500 --> 00:59:11,000
carne de porco com legumes em conserva,
carne de porco cozida duas vezes,
791
00:59:11,083 --> 00:59:13,041
cubos de porco apimentados, carne satay...
792
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
Sinto muito, Yan Yan.
793
00:59:18,750 --> 00:59:22,208
Você se machucou
porque não cuidei bem de você.
794
00:59:25,500 --> 00:59:27,875
Quando você estava chorando agora há pouco,
795
00:59:27,958 --> 00:59:30,833
meu coração estava doendo tanto.
796
00:59:36,208 --> 00:59:41,500
Eu estava pensando,
talvez eu não devesse ser mãe.
797
00:59:46,000 --> 00:59:47,166
Desculpe.
798
00:59:47,750 --> 00:59:50,458
Eu cuidarei bem de você de agora em diante.
799
00:59:50,541 --> 00:59:53,125
Não vou deixar você se machucar novamente.
800
00:59:56,333 --> 00:59:58,958
Eu trouxe você para este mundo
801
00:59:59,541 --> 01:00:01,583
não porque sou egoísta.
802
01:00:02,708 --> 01:00:05,916
Eu quero que você veja
como o mundo é lindo.
803
01:00:08,416 --> 01:00:11,333
Eu vi isso quando era criança.
804
01:00:13,041 --> 01:00:14,791
É realmente lindo.
805
01:00:24,833 --> 01:00:27,125
Querida, vamos parar de procurar e ir para casa.
806
01:00:27,583 --> 01:00:29,291
Eu sou uma vergonha.
807
01:00:29,500 --> 01:00:32,583
Eu deveria ter ouvido você
e se comunicou com ela.
808
01:00:32,875 --> 01:00:36,291
Agora ela decidiu sair de casa.
809
01:00:36,666 --> 01:00:38,583
As famílias discutem,
e às vezes as palavras machucam.
810
01:00:38,666 --> 01:00:39,958
Não leve isso a sério.
811
01:00:40,041 --> 01:00:42,625
Não estou qualificada para ser mãe.
812
01:00:44,000 --> 01:00:47,041
Eu não cuidei bem dela
quando ela era jovem.
813
01:00:47,125 --> 01:00:49,041
Derramei uma panela de mingau fervendo nela.
814
01:00:49,125 --> 01:00:51,291
Agora ela tem uma cicatriz
pelo resto de sua vida.
815
01:00:52,916 --> 01:00:54,625
Quando ela tiver idade suficiente para ir à escola,
816
01:00:54,708 --> 01:00:57,291
Eu não a mandei para uma escola melhor.
817
01:00:57,583 --> 01:01:00,666
Agora eu não sei
com quem ela está saindo.
818
01:01:01,291 --> 01:01:03,916
Se algo acontecer com ela,
Não sei o que posso fazer.
819
01:01:04,000 --> 01:01:06,666
- O que posso fazer?
- Querida...
820
01:01:06,750 --> 01:01:08,291
Estou com medo...
821
01:01:08,375 --> 01:01:11,583
Estou com medo que ela tenha sido enganada.
822
01:01:11,666 --> 01:01:13,291
Estou com medo dela se machucar.
823
01:01:13,375 --> 01:01:16,375
Estou com medo disso
ela nos deixará para trás um dia.
824
01:01:16,458 --> 01:01:18,625
O que eu faço?
825
01:01:18,708 --> 01:01:20,416
Querida, isso não vai acontecer.
826
01:01:20,500 --> 01:01:22,666
Ela cresceu, temos que deixá-la ir.
827
01:01:22,750 --> 01:01:27,375
Não posso! Eu não posso deixar ir!
828
01:01:29,041 --> 01:01:31,666
Vamos, querido, não seja assim.
829
01:01:31,750 --> 01:01:34,625
Ian!
830
01:01:36,291 --> 01:01:37,833
- Mel.
- Yan...
831
01:01:41,500 --> 01:01:42,625
Mãe.
832
01:01:44,625 --> 01:01:45,958
Desculpe.
833
01:01:48,250 --> 01:01:51,666
- Desculpe.
- Yan!
834
01:01:54,333 --> 01:01:56,416
- Sinto muito, mãe.
- Yan.
835
01:01:57,625 --> 01:01:58,666
Desculpe.
836
01:02:00,125 --> 01:02:02,916
Desculpe.
837
01:02:16,083 --> 01:02:17,333
Pai, venha e sinta isso.
838
01:02:17,625 --> 01:02:20,250
Esta árvore tem 6 metros de altura.
839
01:02:20,333 --> 01:02:22,666
- Sim... é uma figueira.
- Sim.
840
01:02:22,750 --> 01:02:23,916
Existem raízes, entende?
841
01:02:24,000 --> 01:02:27,000
Quais raízes? Você quer dizer sua barba por fazer?
842
01:02:27,833 --> 01:02:29,333
Minha barba por fazer não é tão grossa.
843
01:02:29,916 --> 01:02:31,416
Cadê? Deixe-me tocá-lo.
844
01:02:31,500 --> 01:02:32,500
Bem aqui, mãe.
845
01:02:56,500 --> 01:02:58,875
Yan, sobre o incidente do furto,
846
01:02:58,958 --> 01:03:00,541
minha mãe resolveu isso para mim.
847
01:03:01,083 --> 01:03:02,500
Estou livre de qualquer cobrança.
848
01:03:03,000 --> 01:03:05,041
Mas ela não me deixa ficar em Hong Kong.
849
01:03:05,500 --> 01:03:07,416
Vou estudar no Canadá.
850
01:03:09,625 --> 01:03:11,208
E meus pais vão se mudar para lá comigo.
851
01:03:11,541 --> 01:03:13,458
É a minha vez de perder minha liberdade agora.
852
01:03:14,333 --> 01:03:16,541
De qualquer forma, cuide-se.
853
01:03:17,125 --> 01:03:19,625
Se você estiver no Canadá, venha me encontrar.
854
01:03:20,458 --> 01:03:24,291
Finalmente, espero que você encontre
seu próprio "molho de soja".
855
01:03:24,833 --> 01:03:26,875
Ame sempre, Ryan.
856
01:03:31,666 --> 01:03:33,541
- Gostaria de reservar para a próxima vez?
- Claro.
857
01:03:33,750 --> 01:03:34,708
- Vê você.
- Não é isso.
858
01:03:34,791 --> 01:03:36,500
Este contrato não é razoável, chefe.
859
01:03:36,583 --> 01:03:39,208
Nós conversamos sobre isso,
e não vamos assiná-lo.
860
01:03:39,833 --> 01:03:41,166
Então não assine.
861
01:03:41,541 --> 01:03:44,333
Mas estou avisando você,
não crie nenhum problema.
862
01:03:54,791 --> 01:03:58,666
Querida, você está cantando
no centro comunitário amanhã?
863
01:03:58,750 --> 01:04:00,958
- Sim. Hora de comer.
- Eu irei com você.
864
01:04:02,250 --> 01:04:04,083
Por que você vai comigo?
865
01:04:04,416 --> 01:04:05,500
Você não tem que trabalhar?
866
01:04:06,708 --> 01:04:10,291
Tirei um dia de folga, só para relaxar um pouco.
867
01:04:11,208 --> 01:04:14,083
Normalmente você não tiraria um dia de folga
mesmo se você estiver doente.
868
01:04:14,875 --> 01:04:16,125
Por que descansar agora?
869
01:04:17,833 --> 01:04:19,458
O que está errado?
870
01:04:21,916 --> 01:04:25,208
Tive uma discussão com o gerente,
871
01:04:25,291 --> 01:04:26,750
e ele me disse para não aparecer novamente.
872
01:04:26,833 --> 01:04:30,250
O que? Pai, você foi demitido?
873
01:04:30,833 --> 01:04:34,166
Não é nada,
Encontrarei outra coisa em pouco tempo.
874
01:04:34,250 --> 01:04:35,166
Eu não tenho medo.
875
01:04:38,125 --> 01:04:39,125
Por que eles demitiram você?
876
01:04:42,041 --> 01:04:45,250
Houve um novo contrato,
877
01:04:45,458 --> 01:04:46,625
não era razoável.
878
01:04:48,083 --> 01:04:49,541
E você se manifestou contra isso?
879
01:04:49,625 --> 01:04:51,083
Estamos todos no mesmo barco.
880
01:04:51,291 --> 01:04:53,333
É claro que eu falaria por nós.
881
01:04:53,541 --> 01:04:58,375
Só uma pessoa burra seria tão imprudente.
882
01:04:58,458 --> 01:05:00,291
Não se preocupe.
883
01:05:00,375 --> 01:05:01,375
Como posso não me preocupar?
884
01:05:01,666 --> 01:05:03,541
Sua filha está indo
para a universidade no próximo ano.
885
01:05:03,625 --> 01:05:05,375
Como podemos pagar por isso?
886
01:05:06,708 --> 01:05:08,541
Como posso não me preocupar?
887
01:05:09,208 --> 01:05:10,083
Mãe...
888
01:05:24,875 --> 01:05:25,708
Papai?
889
01:05:26,416 --> 01:05:27,458
Sua mão dói?
890
01:05:29,041 --> 01:05:30,625
Estou apenas massageando
891
01:05:31,666 --> 01:05:34,583
enquanto penso nos meus amigos de trabalho...
892
01:05:36,625 --> 01:05:37,666
Vamos lá...
893
01:05:43,791 --> 01:05:44,750
Papai.
894
01:05:47,291 --> 01:05:48,875
Talvez eu devesse começar a trabalhar.
895
01:05:49,750 --> 01:05:52,333
Nem pense nisso.
896
01:05:52,583 --> 01:05:53,625
Seu pai é um osso duro de roer.
897
01:05:53,708 --> 01:05:55,875
eu poderei te colocar
através da universidade.
898
01:05:56,958 --> 01:05:59,208
Todo mundo tem formação universitária hoje em dia.
899
01:05:59,750 --> 01:06:02,166
Como minha filha pode não ser uma?
900
01:06:04,916 --> 01:06:09,166
As pessoas dizem que as filhas são
amante de seu pai em uma vida passada,
901
01:06:09,625 --> 01:06:11,916
e suas esposas são
os amantes nesta vida.
902
01:06:13,041 --> 01:06:14,250
Sim, eu também acho.
903
01:06:15,208 --> 01:06:19,250
Posso estar com vocês dois novamente
na minha próxima vida?
904
01:06:21,375 --> 01:06:24,666
Você não acha que a mãe pode ser
realmente irritante às vezes?
905
01:06:26,291 --> 01:06:28,750
Sim, ela pode ser um pouco mesquinha.
906
01:06:29,250 --> 01:06:32,875
Mas ela fez tudo para nosso benefício.
907
01:06:33,916 --> 01:06:36,125
Para cuidar bem de você,
908
01:06:36,791 --> 01:06:42,041
ela aprendeu a trocar fraldas,
preparar leite, cozinhar,
909
01:06:42,250 --> 01:06:47,208
e ela muitas vezes cortava a mão com uma faca
enquanto prepara a comida.
910
01:06:47,291 --> 01:06:50,000
Ela nunca reclamou.
911
01:06:50,083 --> 01:06:52,791
Ela deu sua vida e alma
para esta família.
912
01:06:56,208 --> 01:07:01,041
E agora que perdi meu emprego,
913
01:07:01,958 --> 01:07:05,000
ela deve estar realmente preocupada.
914
01:07:05,958 --> 01:07:08,500
Pai, você é tão compreensivo.
915
01:07:08,708 --> 01:07:11,416
Não admira que a mãe goste tanto de você.
916
01:07:11,791 --> 01:07:12,875
Você está errado.
917
01:07:13,208 --> 01:07:15,750
Sua mãe gosta de mim porque eu canto bem,
918
01:07:15,833 --> 01:07:18,291
e sou muito bom tocando gaita.
919
01:07:18,583 --> 01:07:23,291
Quando eu estava cortejando sua mãe,
920
01:07:23,500 --> 01:07:26,458
costumávamos tocar juntos o tempo todo.
921
01:08:07,291 --> 01:08:14,250
Performance de canto comunitário para cegos
922
01:08:17,125 --> 01:08:21,875
A irmã ama o irmão
923
01:08:22,083 --> 01:08:26,291
Irmão adora o charme da irmã
924
01:08:27,083 --> 01:08:32,041
Para o sonho do amante
925
01:08:32,125 --> 01:08:36,583
É como conectar dois ramos
926
01:08:37,000 --> 01:08:42,000
Separados por água
927
01:08:42,083 --> 01:08:46,916
Não saber quando nos reuniremos
928
01:08:57,083 --> 01:09:01,958
Relembrando nosso tempo juntos
929
01:09:02,166 --> 01:09:06,541
Mas as memórias desaparecem
930
01:09:07,166 --> 01:09:11,916
Falando de romance comigo mesmo
931
01:09:12,000 --> 01:09:16,791
Mas pensando em você
932
01:09:17,000 --> 01:09:21,958
Estamos separados pela água
933
01:09:22,041 --> 01:09:26,166
Não saber quando nos reuniremos
934
01:09:57,541 --> 01:09:59,041
- O que aconteceu?
- Ele acabou de desmaiar?
935
01:09:59,125 --> 01:10:00,416
- Como ele está?
- O que está acontecendo?
936
01:10:01,083 --> 01:10:01,916
Pai!
937
01:10:02,333 --> 01:10:04,708
- Ele desmaiou.
- Ele está bem?
938
01:10:04,875 --> 01:10:05,875
O que aconteceu?
939
01:10:07,000 --> 01:10:07,833
Keung!
940
01:10:08,333 --> 01:10:09,166
É meu marido?
941
01:10:09,250 --> 01:10:10,541
-Keung, como você está?
- Pai!
942
01:10:10,625 --> 01:10:11,458
O que aconteceu?
943
01:10:11,541 --> 01:10:14,000
Mãe, pai desmaiou.
944
01:10:14,083 --> 01:10:15,666
- Chame uma ambulância!
- Acordar.
945
01:10:27,000 --> 01:10:28,416
Acabei de tirar a sorte grande.
946
01:10:29,041 --> 01:10:32,625
Nunca tive tanta sorte na minha vida
ter um apartamento.
947
01:10:33,291 --> 01:10:34,958
Agora tenho dois apartamentos.
948
01:10:36,041 --> 01:10:40,125
Um é para mim,
e o outro, posso alugar.
949
01:10:40,708 --> 01:10:43,041
Você ainda está fazendo piadas?
950
01:10:44,625 --> 01:10:47,208
O médico disse
você tem câncer de intestino em estágio três.
951
01:10:47,833 --> 01:10:49,416
Você precisa de cirurgia imediatamente.
952
01:10:49,666 --> 01:10:52,916
Os médicos sempre exageram
e fazer com que pareça assustador.
953
01:10:53,000 --> 01:10:54,666
De que outra forma eles podem obter dinheiro de nós?
954
01:10:54,750 --> 01:10:57,166
Quanto dinheiro eles podem conseguir?
955
01:10:58,875 --> 01:11:00,458
Se você não fizer cirurgia,
956
01:11:00,791 --> 01:11:03,166
o câncer vai se espalhar.
957
01:11:04,416 --> 01:11:06,916
Se eu for para uma cirurgia,
então o que vai acontecer
958
01:11:07,666 --> 01:11:09,333
para meus colegas de trabalho?
959
01:11:09,416 --> 01:11:10,416
Eles me admiram.
960
01:11:10,500 --> 01:11:13,041
Não pense apenas
sobre seus colegas de trabalho.
961
01:11:13,333 --> 01:11:14,750
Cuide de você primeiro.
962
01:11:14,875 --> 01:11:17,750
Eles têm idosos e crianças para sustentar.
963
01:11:17,833 --> 01:11:21,208
Tenho sorte de ter uma filha deficiente
para cuidar de mim.
964
01:11:21,291 --> 01:11:24,416
Eu não me importo, você tem que fazer uma cirurgia.
965
01:11:24,750 --> 01:11:28,000
Caso contrário,
Não vou deixar você sair deste quarto.
966
01:11:29,708 --> 01:11:31,708
Estou com fome, meu estômago está roncando.
967
01:11:34,750 --> 01:11:36,625
Pai, o que você quer comer?
968
01:11:37,250 --> 01:11:39,541
- Coxa de frango.
- Você deseja.
969
01:11:40,541 --> 01:11:41,708
Compre-lhe mingau puro.
970
01:11:41,833 --> 01:11:43,166
Mãe...
971
01:11:43,708 --> 01:11:45,625
Prefiro morrer a comer mingau simples.
972
01:11:45,708 --> 01:11:49,458
Por que você diria coisas assim?
973
01:11:49,541 --> 01:11:52,875
- Mãe, deixe o papai comer.
- Exatamente.
974
01:11:52,958 --> 01:11:53,916
Sem chance.
975
01:11:54,000 --> 01:11:56,416
Se eu puder comer uma coxa de frango,
Posso morrer em paz.
976
01:11:59,250 --> 01:12:00,166
Você me enfurece!
977
01:12:00,250 --> 01:12:01,708
- Vou comprar para você.
- Coxa de frango.
978
01:12:01,791 --> 01:12:03,541
Não, coma mingau simples.
979
01:12:05,750 --> 01:12:09,625
Ei, guarde uma coxa de frango para o seu pai.
980
01:12:10,125 --> 01:12:11,541
Eu já fiz.
981
01:12:14,875 --> 01:12:16,416
Pegue seu rádio portátil.
982
01:12:17,166 --> 01:12:19,958
Ele pode ouvir as corridas de cavalos
quando ele está entediado.
983
01:12:20,541 --> 01:12:21,416
OK.
984
01:12:27,166 --> 01:12:28,583
- Mãe?
- O que é?
985
01:12:29,333 --> 01:12:31,208
Você não está bravo com o pai?
986
01:12:33,166 --> 01:12:34,333
Para quê?
987
01:12:35,625 --> 01:12:37,500
Louco por ele estar sempre ajudando as pessoas,
988
01:12:37,833 --> 01:12:39,583
e isso lhe custou o emprego.
989
01:12:40,791 --> 01:12:42,208
A coisa mais importante para o seu pai
990
01:12:42,416 --> 01:12:43,833
está ajudando as pessoas.
991
01:12:44,750 --> 01:12:45,750
Agora que ele está no hospital,
992
01:12:45,833 --> 01:12:47,291
Quero que ele se sinta à vontade.
993
01:12:47,916 --> 01:12:49,791
Quero ajudá-lo tanto quanto puder.
994
01:12:51,083 --> 01:12:53,458
Mas sou apenas uma mulher. Como posso ajudar?
995
01:12:54,083 --> 01:12:56,541
O que você quer dizer? Você me tem.
996
01:12:57,041 --> 01:13:00,583
Se trabalharmos juntos,
somos o mais novo combo Super Mulher.
997
01:13:01,166 --> 01:13:03,958
Não apenas divague.
998
01:13:04,333 --> 01:13:05,833
Não estou divagando!
999
01:13:06,041 --> 01:13:07,458
Eu fiz minha pesquisa.
1000
01:13:07,666 --> 01:13:11,333
Podemos entrar em contato
com dois conselheiros distritais,
1001
01:13:11,666 --> 01:13:13,708
e eles poderão ajudar em qualquer coisa.
1002
01:13:14,250 --> 01:13:15,458
Podemos fazer isso?
1003
01:13:16,375 --> 01:13:18,833
Podemos fazer alguns cartazes...
1004
01:13:25,625 --> 01:13:28,166
Temos mais de 20 pôsteres agora.
1005
01:13:29,375 --> 01:13:33,125
Isso não é suficiente, precisamos fazer mais.
1006
01:13:33,208 --> 01:13:34,250
Mãe, dê uma olhada.
1007
01:13:41,333 --> 01:13:42,250
Por favor, apoie-nos.
1008
01:13:42,333 --> 01:13:44,041
Apoiando massagistas cegos.
1009
01:13:44,208 --> 01:13:45,625
Fale pelos cegos.
1010
01:13:46,208 --> 01:13:50,708
Apoiando massagistas cegos?
1011
01:13:51,041 --> 01:13:52,750
Por favor, apoie-nos.
1012
01:13:53,083 --> 01:13:54,958
Nós realmente precisamos da sua ajuda.
1013
01:13:55,416 --> 01:13:58,625
Poon, só temos que avançar.
1014
01:13:59,958 --> 01:14:02,291
Podemos ter sucesso se trabalharmos juntos.
1015
01:14:03,583 --> 01:14:06,708
Por favor, apoiem a nossa conferência de imprensa.
Lutamos pelos direitos dos cegos.
1016
01:14:06,791 --> 01:14:09,250
Eu gostaria que você nos apoiasse.
1017
01:14:09,458 --> 01:14:10,458
Por favor, apoie-nos.
1018
01:14:26,458 --> 01:14:27,916
- Mel.
- Sim?
1019
01:14:28,541 --> 01:14:30,791
Obrigado por tudo que você fez.
1020
01:14:32,416 --> 01:14:33,875
Não mencione isso.
1021
01:14:57,416 --> 01:14:58,291
Sra.
1022
01:15:00,750 --> 01:15:01,625
Você perguntou por mim?
1023
01:15:01,916 --> 01:15:04,875
Eu tenho algumas informações
em um Concurso Asiático de Belas Artes.
1024
01:15:05,208 --> 01:15:08,166
O vencedor ganha uma bolsa de estudos
para estudar arte em Nova York.
1025
01:15:09,833 --> 01:15:11,916
Eu sei que o tempo está apertado,
mas tudo que você precisa fazer
1026
01:15:12,000 --> 01:15:13,666
entrega seu trabalho antes do prazo.
1027
01:15:14,000 --> 01:15:15,833
Você já perdeu
a entrevista da última vez.
1028
01:15:16,041 --> 01:15:18,250
Esta é uma oportunidade rara.
1029
01:15:19,833 --> 01:15:20,750
Sra.
1030
01:15:22,875 --> 01:15:24,666
Houve algumas complicações
com minha família.
1031
01:15:26,291 --> 01:15:28,250
Esqueça, não vou participar.
1032
01:15:28,500 --> 01:15:29,416
Obrigado.
1033
01:15:37,041 --> 01:15:38,916
Onde está todo mundo?
Não começa às 15h?
1034
01:15:39,125 --> 01:15:41,458
Temos que ir se ninguém aparecer.
1035
01:15:41,541 --> 01:15:43,208
{\an8}Como está a situação agora?
1036
01:15:43,666 --> 01:15:44,583
{\an8}Ninguém está aqui ainda.
1037
01:15:44,666 --> 01:15:48,000
{\an8}O que está acontecendo?
Alguém vai aparecer?
1038
01:15:48,083 --> 01:15:49,333
Por que eles ainda não estão aqui?
1039
01:15:49,416 --> 01:15:51,125
Tenho outra missão para cumprir.
1040
01:15:51,458 --> 01:15:53,958
- Vamos embora se nada estiver acontecendo.
- Está na hora.
1041
01:15:54,166 --> 01:15:57,166
Sra. Chu, sou o Conselheiro Distrital Chow.
1042
01:15:57,500 --> 01:15:58,500
Vamos tirar uma foto...
1043
01:16:00,791 --> 01:16:05,291
Sra. Chu, você não disse
muitos colegas de trabalho cegos virão?
1044
01:16:05,375 --> 01:16:06,791
Sim.
1045
01:16:07,000 --> 01:16:08,375
Por que ninguém está aparecendo?
1046
01:16:08,958 --> 01:16:12,416
Eles prometeram que viriam,
espere mais um pouco.
1047
01:16:13,166 --> 01:16:15,916
Fará uma enorme diferença
se eles aparecerem.
1048
01:16:16,625 --> 01:16:18,333
Meu escritório fica perto.
1049
01:16:18,791 --> 01:16:20,791
{\an8}Me avise quando todos estiverem aqui, ok?
1050
01:16:20,875 --> 01:16:22,166
Vamos tirar uma foto...
1051
01:16:26,083 --> 01:16:29,375
{\an8}Mãe, até o conselheiro distrital se foi.
1052
01:16:29,833 --> 01:16:30,958
{\an8}O que vamos fazer agora?
1053
01:16:31,041 --> 01:16:32,333
{\an8}O que você quer dizer?
1054
01:16:33,041 --> 01:16:34,625
{\an8}Estamos contando o fato.
1055
01:16:35,583 --> 01:16:38,166
Estamos por nossa conta, vamos parar de esperar.
1056
01:16:38,791 --> 01:16:44,541
- Quanto tempo ainda temos que esperar?
- Ei, parece que está começando agora.
1057
01:16:51,458 --> 01:16:53,750
Olá, nossos amigos da imprensa.
1058
01:16:54,583 --> 01:16:56,291
Estou aqui
1059
01:16:56,416 --> 01:16:57,916
representando meu marido
1060
01:16:58,500 --> 01:17:01,041
que está no hospital neste momento.
1061
01:17:02,333 --> 01:17:03,875
Ele e seus colegas de trabalho são
1062
01:17:03,958 --> 01:17:05,458
todos massagistas cegos
1063
01:17:06,291 --> 01:17:08,708
que dão seu coração e alma
para sua empresa,
1064
01:17:09,416 --> 01:17:11,708
trabalhando mais de dez horas por dia.
1065
01:17:11,958 --> 01:17:15,458
Às vezes eles não têm tempo
comer ou usar o banheiro.
1066
01:17:16,500 --> 01:17:20,791
Eles trabalham tanto
para que possam sustentar suas famílias.
1067
01:17:21,833 --> 01:17:24,416
Mas agora que a empresa está ganhando mais,
1068
01:17:24,541 --> 01:17:28,541
eles têm proposto
um contrato irracional
1069
01:17:29,083 --> 01:17:30,708
e forçou sua equipe a assiná-lo.
1070
01:17:30,916 --> 01:17:34,833
Caso contrário, seriam demitidos imediatamente.
1071
01:17:34,958 --> 01:17:38,083
Sra. Chu, você está dizendo isso
pessoas cegas não podem ser demitidas?
1072
01:17:38,291 --> 01:17:39,666
Sra. Chu, por favor, diga alguma coisa.
1073
01:17:39,750 --> 01:17:42,000
Então cegos não podem ser demitidos?
1074
01:17:42,083 --> 01:17:43,083
Por favor, diga alguma coisa.
1075
01:17:43,750 --> 01:17:45,666
Nem todos os cegos não podem ser demitidos,
1076
01:17:46,000 --> 01:17:48,916
mas precisa haver um motivo válido.
1077
01:17:49,625 --> 01:17:52,291
Nem todos os cegos não podem ser demitidos,
1078
01:17:52,708 --> 01:17:56,083
mas precisa haver um motivo válido.
1079
01:17:56,708 --> 01:17:59,250
Pessoas cegas não deveriam ser intimidadas.
1080
01:17:59,458 --> 01:18:05,041
Estamos apenas pedindo um tratamento justo
com um pouco de dignidade.
1081
01:18:06,500 --> 01:18:11,041
Estamos lutando por direitos trabalhistas básicos,
1082
01:18:12,333 --> 01:18:14,125
não benefícios para cegos.
1083
01:18:14,208 --> 01:18:15,666
Bem dito...
1084
01:18:15,750 --> 01:18:17,291
Nós apoiamos você, Hung.
1085
01:18:17,375 --> 01:18:19,666
- Yan.
- Colegas de trabalho estão aqui.
1086
01:18:20,041 --> 01:18:22,458
Esta mulher fez um ótimo discurso,
não foi?
1087
01:18:22,666 --> 01:18:24,541
Claro, ela é minha esposa.
1088
01:18:24,625 --> 01:18:25,791
Ela é sua esposa?
1089
01:18:25,875 --> 01:18:26,750
Bom trabalho.
1090
01:18:26,833 --> 01:18:28,166
Vocês estão todos aqui?
1091
01:18:28,250 --> 01:18:30,166
Sim, Hung.
1092
01:18:30,458 --> 01:18:34,666
Desculpe por estarmos atrasados,
tivemos que esperar que todos chegassem.
1093
01:18:38,666 --> 01:18:40,458
Suporte
1094
01:18:45,125 --> 01:18:48,166
Todos esses trabalhadores foram certificados
1095
01:18:48,375 --> 01:18:50,916
como massagistas cegos profissionais,
1096
01:18:52,208 --> 01:18:56,333
mas seus chefes não são
pagando-lhes salários justos.
1097
01:18:57,750 --> 01:18:59,708
Meu pai queria lutar por seus direitos,
1098
01:19:00,125 --> 01:19:01,916
mas ele foi demitido injustamente.
1099
01:19:02,958 --> 01:19:06,583
Então precisamos segurar
estes empregadores responsáveis.
1100
01:19:06,833 --> 01:19:08,833
Condenar empregadores inescrupulosos.
1101
01:19:09,041 --> 01:19:11,083
Pague-nos um salário razoável.
1102
01:19:11,166 --> 01:19:12,708
Se você está protestando assim,
1103
01:19:12,791 --> 01:19:13,875
você pode perder seus empregos.
1104
01:19:14,250 --> 01:19:17,291
Honestamente, não nos importamos com isso.
1105
01:19:19,291 --> 01:19:20,208
Isso mesmo,
1106
01:19:20,291 --> 01:19:24,625
precisamos contar ao mundo
sobre o que está acontecendo.
1107
01:19:24,833 --> 01:19:26,916
Proteste contra a opressão irracional.
1108
01:19:27,000 --> 01:19:29,083
Lute por salários razoáveis.
1109
01:19:29,375 --> 01:19:31,208
Proteste contra a opressão irracional.
1110
01:19:31,416 --> 01:19:33,125
Lute por salários razoáveis.
1111
01:19:33,333 --> 01:19:35,000
Proteste contra a opressão irracional.
1112
01:19:35,208 --> 01:19:36,916
Lute por salários razoáveis.
1113
01:19:37,250 --> 01:19:40,875
O protesto dos massagistas cegos
chegou ao fim.
1114
01:19:41,083 --> 01:19:44,041
O empregador da casa de massagens tem
emitiu uma declaração
1115
01:19:44,250 --> 01:19:45,666
aceitar as demandas do funcionário
1116
01:19:45,875 --> 01:19:49,750
e prometeu não
para perseguir qualquer pessoa envolvida nos protestos.
1117
01:19:50,083 --> 01:19:52,500
Todos os funcionários devem retornar ao trabalho amanhã.
1118
01:19:58,416 --> 01:19:59,583
- Querida.
- O que é?
1119
01:19:59,666 --> 01:20:01,291
O mingau é realmente sem graça.
1120
01:20:05,750 --> 01:20:08,791
Não, coloquei sal suficiente.
1121
01:20:09,291 --> 01:20:12,541
Talvez eu não consiga provar nada hoje em dia.
1122
01:20:14,375 --> 01:20:16,000
Você tem que comê-lo de qualquer maneira.
1123
01:20:16,541 --> 01:20:18,166
Você fará uma cirurgia em breve.
1124
01:20:24,125 --> 01:20:25,250
- Mel.
- O que é?
1125
01:20:25,583 --> 01:20:26,541
Coloque a tigela primeiro.
1126
01:20:26,625 --> 01:20:27,875
O que está acontecendo?
1127
01:20:33,708 --> 01:20:35,583
Estamos casados há tantos anos,
1128
01:20:36,375 --> 01:20:37,375
mas eu sinto que
1129
01:20:37,833 --> 01:20:39,916
Eu não te dei uma vida boa.
1130
01:20:40,375 --> 01:20:41,541
Sinto muito por isso.
1131
01:20:42,791 --> 01:20:44,458
Pare de dizer coisas assim.
1132
01:20:44,541 --> 01:20:47,166
O que? É a verdade.
1133
01:20:48,875 --> 01:20:50,875
Eu queria te perguntar,
se houvesse uma próxima vida,
1134
01:20:51,833 --> 01:20:53,500
você ainda estaria disposto a ser minha esposa?
1135
01:20:54,416 --> 01:20:55,458
Claro que não.
1136
01:20:55,916 --> 01:20:58,583
Você já me incomodou o suficiente
nesta vida.
1137
01:20:58,666 --> 01:21:00,666
Por favor, deixe-me em paz na próxima vida.
1138
01:21:01,166 --> 01:21:02,291
Você está falando sério?
1139
01:21:03,625 --> 01:21:05,250
Sim, muito sério.
1140
01:21:05,833 --> 01:21:07,041
Coma, "vida anterior".
1141
01:21:09,083 --> 01:21:09,916
O que aconteceu?
1142
01:21:10,625 --> 01:21:12,000
Está tudo na minha boca.
1143
01:21:14,208 --> 01:21:16,041
Limpe isso aqui.
1144
01:21:17,458 --> 01:21:18,541
Tudo tratado?
1145
01:21:21,333 --> 01:21:22,500
- Mel.
- Sim?
1146
01:21:23,041 --> 01:21:23,916
"Vida anterior."
1147
01:21:27,125 --> 01:21:29,333
Você não está envergonhado
dizendo essas coisas?
1148
01:21:29,625 --> 01:21:31,541
Não me importo, não consigo ver ninguém.
1149
01:21:34,833 --> 01:21:35,708
Eu não consigo ver.
1150
01:21:35,791 --> 01:21:37,916
Mas eles podem nos ver.
1151
01:21:38,375 --> 01:21:39,750
Está tudo bem se não pudermos vê-los.
1152
01:21:40,708 --> 01:21:43,125
Coma! Você é realmente...
1153
01:21:45,458 --> 01:21:46,541
Vamos.
1154
01:21:49,875 --> 01:21:51,208
Posso sentir o gosto agora.
1155
01:21:52,875 --> 01:21:55,041
Você desistiu da competição
por causa dos seus pais?
1156
01:21:59,958 --> 01:22:02,291
E daí se eu ganhar? É inútil.
1157
01:22:03,083 --> 01:22:04,125
Eu não posso ir embora.
1158
01:22:05,208 --> 01:22:07,375
Você não queria estudar no exterior?
1159
01:22:10,708 --> 01:22:12,083
Eles não podem viver sem mim.
1160
01:22:14,125 --> 01:22:16,041
Você realmente acha
eles não conseguem viver sem você?
1161
01:22:17,375 --> 01:22:20,375
Não é uma opinião, é um fato que eu sei.
1162
01:22:21,583 --> 01:22:23,250
Esqueça, Sra. Chan.
1163
01:22:23,458 --> 01:22:26,375
Você não vai entender,
você nunca experimentou isso.
1164
01:22:28,250 --> 01:22:30,750
Mas você já pensou em
como eles conseguiram
1165
01:22:31,166 --> 01:22:32,375
antes de você nascer?
1166
01:22:34,541 --> 01:22:37,458
Apenas fazendo as contas,
você não está com eles há tanto tempo.
1167
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
Não se responsabilize demais.
1168
01:22:42,458 --> 01:22:44,833
Talvez você os esteja subestimando.
1169
01:22:46,791 --> 01:22:48,000
Você está livre no sábado?
1170
01:22:48,916 --> 01:22:50,166
Quero levar você a algum lugar.
1171
01:22:58,083 --> 01:22:59,541
Você vem aqui com frequência?
1172
01:22:59,750 --> 01:23:02,208
Eu venho aqui toda semana ou assim
1173
01:23:02,291 --> 01:23:03,333
se o tempo estiver bom,
1174
01:23:03,541 --> 01:23:04,916
porque entrei para um clube.
1175
01:23:05,125 --> 01:23:07,541
É muito especial, você verá daqui a pouco.
1176
01:23:10,833 --> 01:23:13,791
- Pendurado.
- Sra. Chan, é você?
1177
01:23:14,000 --> 01:23:15,458
Sim, Hung.
1178
01:23:15,666 --> 01:23:18,458
Quero dar mais duas voltas hoje,
está tudo bem?
1179
01:23:18,541 --> 01:23:21,125
Claro, mas não sou seu guia hoje.
1180
01:23:21,416 --> 01:23:22,250
É assim mesmo?
1181
01:23:22,416 --> 01:23:25,625
Lembre-se que eu te disse
sobre meu aluno talentoso,
1182
01:23:25,833 --> 01:23:27,291
mas ela desistiu sem nem tentar?
1183
01:23:27,666 --> 01:23:28,791
Sim, eu me lembro.
1184
01:23:28,916 --> 01:23:31,666
Você disse que eu estava cheio de positividade,
que eu deveria persuadi-la.
1185
01:23:31,750 --> 01:23:33,708
- Sim, eu a trouxe aqui hoje.
- Realmente?
1186
01:23:33,791 --> 01:23:34,791
Mãe.
1187
01:23:35,666 --> 01:23:36,666
Yan?
1188
01:23:36,875 --> 01:23:39,208
Sra. Chan é minha professora de arte.
1189
01:23:39,791 --> 01:23:40,708
Realmente?
1190
01:23:41,041 --> 01:23:42,416
Estou passando para você hoje.
1191
01:23:42,625 --> 01:23:44,708
Apenas diga a sua filha
quantas voltas você deseja correr.
1192
01:23:46,375 --> 01:23:47,375
OK.
1193
01:23:49,625 --> 01:23:51,125
Guia os corredores, comecem a correr.
1194
01:23:52,041 --> 01:23:53,416
Aqui, segure a corda.
1195
01:24:03,375 --> 01:24:04,750
Yan.
1196
01:24:07,000 --> 01:24:10,625
Correr é diferente
de como você costuma fazer isso.
1197
01:24:11,000 --> 01:24:12,666
Você tem que ouvir minha respiração.
1198
01:24:13,083 --> 01:24:15,416
Eu tenho que ouvir seus passos,
você entende?
1199
01:24:17,000 --> 01:24:19,125
Preparar? Vamos de novo.
1200
01:24:19,291 --> 01:24:21,750
Um, dois, três, respire, vá.
1201
01:24:23,416 --> 01:24:24,333
Por falar nisso,
1202
01:24:26,458 --> 01:24:28,833
Yan, o que você vê?
1203
01:24:30,541 --> 01:24:32,333
Há um grupo de pessoas correndo,
1204
01:24:32,875 --> 01:24:34,583
muitas árvores nas laterais,
1205
01:24:34,791 --> 01:24:36,000
e alguém está passeando com seu cachorro.
1206
01:24:36,583 --> 01:24:37,583
É isso?
1207
01:24:38,166 --> 01:24:39,500
Isso é tudo que posso ver.
1208
01:24:40,458 --> 01:24:43,291
Você vê baleias voando no céu?
1209
01:24:44,000 --> 01:24:47,000
E pequenos peixes nadando ao redor de um castelo,
1210
01:24:47,083 --> 01:24:49,791
com algas flutuando por baixo?
1211
01:24:56,708 --> 01:24:57,625
O que é?
1212
01:25:00,958 --> 01:25:05,208
Yan, eu sei que você adora desenhar
desde que você era pequeno.
1213
01:25:05,791 --> 01:25:09,083
Se esse é o seu sonho, não desista.
1214
01:25:12,250 --> 01:25:13,333
Você está preocupado conosco?
1215
01:25:20,416 --> 01:25:22,166
Papai está no hospital.
1216
01:25:23,958 --> 01:25:26,041
Sim, ele está, mas estou aqui para ajudá-lo.
1217
01:25:27,291 --> 01:25:28,583
Eu posso fazer isso.
1218
01:25:29,541 --> 01:25:31,791
Quando você ficou doente quando criança,
Eu cuidei de você.
1219
01:25:33,250 --> 01:25:35,291
E você?
Quem vai cuidar de você?
1220
01:25:36,291 --> 01:25:37,625
O que mais posso fazer?
1221
01:25:39,291 --> 01:25:41,708
Peço que você faça algumas tarefas para mim,
1222
01:25:42,291 --> 01:25:45,916
porque somos uma família e eu confio em você.
1223
01:25:47,458 --> 01:25:49,875
Se você realmente vai estudar no exterior,
1224
01:25:51,250 --> 01:25:52,375
Eu posso administrar sozinho.
1225
01:25:52,708 --> 01:25:54,333
Vai ser um pouco mais agitado,
1226
01:25:55,208 --> 01:25:58,541
mas conseguimos uma vida
antes de você nascer.
1227
01:26:01,791 --> 01:26:04,333
Você sabe qual é o meu desejo de toda a vida?
1228
01:26:06,541 --> 01:26:07,916
Meu maior desejo
1229
01:26:08,708 --> 01:26:12,958
não é sobre dinheiro ou fama.
1230
01:26:13,666 --> 01:26:16,708
Eu só quero que você seja feliz,
1231
01:26:16,791 --> 01:26:18,291
fazendo o que você ama.
1232
01:26:19,208 --> 01:26:20,500
Mãe.
1233
01:26:20,708 --> 01:26:21,583
Vamos.
1234
01:26:21,916 --> 01:26:23,000
Já desistiu?
1235
01:26:23,083 --> 01:26:24,791
Essa não é a garota que eu conheço.
1236
01:26:26,625 --> 01:26:27,708
Descansou o suficiente?
1237
01:26:28,458 --> 01:26:30,000
Vamos continuar correndo.
1238
01:26:30,291 --> 01:26:31,791
Temos três voltas restantes.
1239
01:26:32,125 --> 01:26:33,291
Três voltas?
1240
01:26:33,500 --> 01:26:35,791
Você disse que foram duas voltas.
1241
01:26:36,000 --> 01:26:37,333
Dois e meio.
1242
01:26:37,416 --> 01:26:39,708
- Mãe, estou tão cansado.
- Vamos.
1243
01:26:39,875 --> 01:26:43,083
- Não posso mais correr.
- Vamos correr mais um pouco.
1244
01:26:43,416 --> 01:26:45,000
Continue empurrando...
1245
01:27:51,083 --> 01:27:52,500
Onde?
1246
01:27:56,375 --> 01:27:58,125
Aqui, pai.
1247
01:27:59,500 --> 01:28:02,416
Sim. É um barco banana.
1248
01:28:05,083 --> 01:28:07,416
Essa é a nossa família no banana boat.
1249
01:28:08,208 --> 01:28:11,875
Essa é a mãe, essa é você.
1250
01:28:12,833 --> 01:28:14,458
Por que não consigo sentir o barco?
1251
01:28:17,458 --> 01:28:18,583
Está aqui.
1252
01:28:20,291 --> 01:28:23,333
É você levantando os braços?
1253
01:28:26,250 --> 01:28:27,750
Você está alcançando as estrelas.
1254
01:28:29,916 --> 01:28:31,791
Esta também é uma estrela.
1255
01:28:32,000 --> 01:28:32,916
Sim.
1256
01:28:35,041 --> 01:28:36,833
O céu está cheio de estrelas.
1257
01:28:36,916 --> 01:28:37,875
Isso mesmo.
1258
01:28:39,083 --> 01:28:41,416
Nossa pequena Yan é uma garota muito talentosa.
1259
01:28:41,833 --> 01:28:42,916
Esta é uma ideia tão brilhante.
1260
01:28:45,875 --> 01:28:47,791
Posso tocar no barco novamente?
1261
01:28:48,375 --> 01:28:50,166
Aqui. Pegue.
1262
01:28:54,875 --> 01:28:56,583
Há algo escrito embaixo.
1263
01:28:57,958 --> 01:28:59,375
É esse o tema desta obra de arte?
1264
01:29:00,291 --> 01:29:01,250
Sim, mãe.
1265
01:29:06,083 --> 01:29:07,000
Yan?
1266
01:29:07,833 --> 01:29:09,916
Você comprou o que eu pedi?
1267
01:29:10,500 --> 01:29:11,875
Claro, pai.
1268
01:29:16,083 --> 01:29:17,541
Este é seu.
1269
01:29:17,833 --> 01:29:19,875
Mãe, aqui está a sua.
1270
01:29:20,166 --> 01:29:21,250
Eu também tenho um?
1271
01:29:24,333 --> 01:29:26,041
O que você comprou para o seu pai?
1272
01:29:26,458 --> 01:29:28,458
- A coxa de frango favorita do papai.
- Exatamente.
1273
01:29:28,541 --> 01:29:31,166
A enfermeira não vai
ficar feliz com isso.
1274
01:29:31,250 --> 01:29:32,791
Dane-se tudo e coma uma coxa de frango.
1275
01:29:32,875 --> 01:29:33,916
Eles não podem nos ver.
1276
01:29:34,541 --> 01:29:36,583
Não vou me importar, mesmo que eles nos vejam.
1277
01:29:36,791 --> 01:29:38,083
Só tome um pouquinho.
1278
01:29:45,833 --> 01:29:46,791
Pai.
1279
01:29:48,666 --> 01:29:50,166
Você está bebendo cerveja?
1280
01:29:51,666 --> 01:29:53,666
Cerveja e coxa de frango, a melhor combinação de todas.
1281
01:29:54,625 --> 01:29:57,833
A enfermeira vai nos repreender.
1282
01:29:59,083 --> 01:30:01,958
Bebendo uma cerveja gelada
1283
01:30:02,541 --> 01:30:04,916
Cantando a plenos pulmões
1284
01:30:05,458 --> 01:30:08,583
Não fique pensando em tristezas anteriores
1285
01:30:09,166 --> 01:30:11,083
Isso só vai te deixar furioso
1286
01:30:13,458 --> 01:30:16,875
Eu não tenho nenhuma preocupação no mundo
1287
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
Viver despreocupado
1288
01:30:21,916 --> 01:30:24,875
Três refeições por dia é tudo que preciso
1289
01:30:25,333 --> 01:30:29,083
Totalmente livre de preocupações
1290
01:30:30,333 --> 01:30:33,541
Não culpe as pessoas por mudarem de parceiro
1291
01:30:34,666 --> 01:30:37,750
O amor é apenas uma miragem
1292
01:30:38,708 --> 01:30:41,833
Nunca houve casal perfeito
1293
01:30:42,208 --> 01:30:46,041
Separar é destino
1294
01:31:21,000 --> 01:31:24,708
Bebendo uma cerveja gelada
1295
01:31:25,041 --> 01:31:28,041
Cantando a plenos pulmões
1296
01:31:29,125 --> 01:31:32,958
Não fique pensando em tristezas anteriores
1297
01:31:33,250 --> 01:31:36,541
Isso só vai te deixar furioso
1298
01:31:37,250 --> 01:31:41,166
Suspeito que esteja longe no espaço
1299
01:31:41,708 --> 01:31:45,208
Deus está governando a terra
1300
01:31:45,750 --> 01:31:48,791
É melhor ver até o fim
1301
01:31:49,166 --> 01:31:53,541
O sucesso ou a derrota não depende de você
1302
01:31:54,166 --> 01:31:57,291
É melhor ver até o fim
1303
01:31:57,500 --> 01:32:02,791
O sucesso ou a derrota não depende de você
1304
01:32:30,208 --> 01:32:36,625
Dedicado aos meus pais cegos
1305
01:32:46,333 --> 01:32:48,375
Pai, mãe.
1306
01:32:48,875 --> 01:32:52,583
Obrigado por me dar um par
de olhos grandes e saudáveis,
1307
01:32:53,291 --> 01:32:56,583
para que eu possa ver o mundo
em toda a sua beleza.
1308
01:33:00,750 --> 01:33:07,541
Pai faleceu pacificamente
em 24 de fevereiro de 2018