1
00:00:34,501 --> 00:00:36,502
¿Sabes qué día es?

2
00:00:36,503 --> 00:00:38,337
Sí.

3
00:00:38,338 --> 00:00:40,572
¿Qué mes?

4
00:00:40,573 --> 00:00:42,241
¿Qué año?

5
00:00:42,242 --> 00:00:44,251
Sí.

6
00:00:44,377 --> 00:00:46,645
quiero que lo hagas
colorea las flores.

7
00:00:46,646 --> 00:00:50,315
Para que ninguno mire
exactamente lo mismo.

8
00:00:50,316 --> 00:00:51,417
Los pétalos pueden ser...

9
00:00:51,418 --> 00:00:53,996
Lo recuerdo.

10
00:00:54,254 --> 00:00:56,355
Bien.

11
00:00:56,356 --> 00:00:58,729
¿Pero cómo puedo estar seguro?

12
00:00:59,726 --> 00:01:01,326
Cuatro flores de color púrpura.

13
00:01:01,327 --> 00:01:02,694
Cuatro flores verdes.

14
00:01:02,695 --> 00:01:04,596
El azul se centra en dos.
flores de color púrpura.

15
00:01:04,597 --> 00:01:05,831
Dos verdes.

16
00:01:05,832 --> 00:01:08,978
Centros morados
En dos morados, dos verdes.

17
00:01:09,069 --> 00:01:11,637
¿Púrpura y verde qué?

18
00:01:11,638 --> 00:01:14,706
Flores.

19
00:01:14,707 --> 00:01:15,774
Hojas verdes en cuatro...

20
00:01:15,775 --> 00:01:19,645
las cuatro flores con
centros morados.

21
00:01:19,646 --> 00:01:21,847
Hojas azules en los otros cuatro.

22
00:01:21,848 --> 00:01:23,482
Eso es bueno.

23
00:01:23,483 --> 00:01:25,451
Ahora puedes mostrármelo.

24
00:01:25,452 --> 00:01:28,620
Conozco estas pruebas
fueron hechos para niños.

25
00:01:28,621 --> 00:01:31,802
Eso no significa
no son útiles.

26
00:01:34,527 --> 00:01:36,707
Sé todo esto
Te parece fácil ahora,

27
00:01:38,431 --> 00:01:40,611
pero no siempre ha sido así.

28
00:01:40,834 --> 00:01:42,604
Y puede que no siempre sea así.

29
00:01:45,338 --> 00:01:49,420
Y eso no significa que tú
No tienes que mostrármelo.

30
00:03:02,515 --> 00:03:04,524
Dime lo que ves.

31
00:03:05,652 --> 00:03:08,093
El agua.

32
00:03:10,523 --> 00:03:12,166
¿Dónde está el agua?

33
00:03:15,328 --> 00:03:16,678
El océano.

34
00:03:18,731 --> 00:03:22,140
¿Estás parado en una playa?

35
00:03:23,403 --> 00:03:24,753
Sí.

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,855
¿La arena está caliente?

37
00:03:28,474 --> 00:03:29,824
Sí.

38
00:03:32,779 --> 00:03:34,229
¿Qué tal el agua?

39
00:03:36,583 --> 00:03:37,933
No sé.

40
00:03:39,252 --> 00:03:40,602
Ve al agua.

41
00:03:42,355 --> 00:03:43,705
No puedo.

42
00:03:44,357 --> 00:03:45,707
¿Por qué no?

43
00:03:49,529 --> 00:03:52,175
hay roto
Vidrio en la arena.

44
00:03:54,434 --> 00:03:59,515
quiero que uses la arena
para tapar el cristal,

45
00:04:00,607 --> 00:04:02,912
y hazte un
camino hacia el océano.

46
00:04:05,345 --> 00:04:07,547
Cuando tus pies tocan el agua,

47
00:04:08,881 --> 00:04:10,617
levantarás tu mano derecha.

48
00:04:56,796 --> 00:04:58,202
Dormir.

49
00:05:38,538 --> 00:05:40,240
creo que necesitas
despeja tu mente.

50
00:05:41,507 --> 00:05:43,550
Lo lamento.

51
00:05:43,776 --> 00:05:44,943
¿Ver?

52
00:05:44,944 --> 00:05:46,294
Me detuve.

53
00:06:14,674 --> 00:06:17,286
Concéntrate en tu cuerpo
y tu aliento.

54
00:06:18,945 --> 00:06:20,295
Concéntrate en tu equilibrio.

55
00:06:21,114 --> 00:06:25,320
Sepa que si te quedas
concentrado, no caerás.

56
00:06:25,418 --> 00:06:28,788
Si te caes, empezamos
todo de nuevo.

57
00:07:04,857 --> 00:07:06,207
¿Janie?

58
00:07:42,962 --> 00:07:44,312
Pareces deshidratado.

59
00:07:46,732 --> 00:07:48,434
Gracias.

60
00:07:49,902 --> 00:07:51,252
Eso es bueno.

61
00:07:51,471 --> 00:07:54,049
Es fácil olvidar cuánto
agua que nuestro cuerpo necesita.

62
00:07:58,911 --> 00:08:00,852
Sólo un poquito más ahora.

63
00:08:16,796 --> 00:08:18,146
Gracias.

64
00:08:48,194 --> 00:08:50,028
Tu padre llamó esta mañana.

65
00:08:50,029 --> 00:08:51,930
No quería que te despertara.

66
00:08:51,931 --> 00:08:53,298
¿Qué dice?

67
00:08:53,299 --> 00:08:56,067
Bueno, hay buenas noticias.
y malas noticias.

68
00:08:56,068 --> 00:08:57,636
Bueno.

69
00:08:57,637 --> 00:09:01,973
La mala noticia es que tal vez tenga que
quedarme en Tokio unos meses más.

70
00:09:01,974 --> 00:09:02,974
¿Y?

71
00:09:02,975 --> 00:09:04,518
Y...

72
00:09:04,610 --> 00:09:07,279
Le dije que bien
has estado haciendo.

73
00:09:07,280 --> 00:09:09,255
Y se pregunta si tal vez...

74
00:09:10,308 --> 00:09:13,219
estás listo para empezar a gastar
algún tiempo fuera de casa.

75
00:09:14,820 --> 00:09:16,170
¿En realidad?

76
00:09:16,589 --> 00:09:17,939
Sólo si te sientes preparado.

77
00:09:18,925 --> 00:09:20,759
Sí.

78
00:09:20,760 --> 00:09:22,530
Bien.

79
00:09:26,232 --> 00:09:28,207
Es bueno verte sonreír.

80
00:09:48,621 --> 00:09:51,529
¿Cuánto tiempo puedo ir?

81
00:09:52,692 --> 00:09:54,303
Comencemos con unas pocas horas.

82
00:09:57,597 --> 00:09:59,105
¿Qué tengo que hacer?

83
00:10:01,267 --> 00:10:02,617
Todo lo que quieras.

84
00:10:05,137 --> 00:10:08,841
Esta vez es tu momento.

85
00:10:14,180 --> 00:10:15,530
¿Estás seguro de que estás listo?

86
00:10:40,006 --> 00:10:41,356
¿A quién ves?

87
00:10:43,709 --> 00:10:45,059
Yo me veo.

88
00:13:01,347 --> 00:13:03,549
¿Estás bien?

89
00:13:05,084 --> 00:13:08,265
Vuelve atrás, por aquí.

90
00:13:11,924 --> 00:13:13,569
Deberías tener más cuidado.

91
00:13:18,130 --> 00:13:20,071
Hay muchas maneras
este mundo puede hacerte daño.

92
00:14:25,064 --> 00:14:27,835
una hora y
diecisiete minutos de retraso.

93
00:14:29,869 --> 00:14:30,843
Lo sé.

94
00:14:31,036 --> 00:14:32,203
Lo lamento.

95
00:14:32,204 --> 00:14:33,781
Perdí la pista.

96
00:14:33,873 --> 00:14:35,540
No te llamé para recordarte

97
00:14:35,541 --> 00:14:38,847
porque me gustaría
tratarte como a un adulto.

98
00:14:41,480 --> 00:14:43,615
Pero ojo con el tiempo.

99
00:14:43,616 --> 00:14:45,659
Y llámame si
vas a llegar tarde.

100
00:14:47,519 --> 00:14:48,869
Bueno.

101
00:14:49,421 --> 00:14:52,363
Ahora...

102
00:14:52,625 --> 00:14:54,168
Cuéntame sobre tu día.

103
00:16:23,716 --> 00:16:25,395
No escucho nada.

104
00:16:27,586 --> 00:16:29,288
Quizás se detuvo.

105
00:16:30,422 --> 00:16:33,458
Bueno, es una casa grande.

106
00:16:33,459 --> 00:16:36,799
El agua corre incluso cuando
no lo estás usando.

107
00:16:37,029 --> 00:16:38,674
Nunca antes había sucedido.

108
00:16:39,098 --> 00:16:40,398
Estoy seguro de que sí.

109
00:16:40,399 --> 00:16:43,434
Simplemente nunca te diste cuenta.

110
00:16:43,435 --> 00:16:46,616
¿Cómo se supone que voy a dormir?

111
00:16:51,510 --> 00:16:53,986
Bueno, ya se detuvo, ¿no?

112
00:16:57,783 --> 00:16:59,360
¿Pero qué pasa si comienza de nuevo?

113
00:21:39,765 --> 00:21:40,998
¿Hola?

114
00:21:40,999 --> 00:21:42,701
¿Estás bien?

115
00:21:51,043 --> 00:21:52,551
¿Estás bien?

116
00:21:53,912 --> 00:21:55,284
Esto es vergonzoso.

117
00:21:55,847 --> 00:21:58,949
estoy recogiendo a un amigo
ir al aeropuerto y...

118
00:21:58,950 --> 00:22:00,527
Llegué temprano.

119
00:22:01,019 --> 00:22:02,527
Ah, okey.

120
00:22:02,988 --> 00:22:05,089
Debí haberme quedado dormido.

121
00:22:05,090 --> 00:22:07,668
Sólo estaba comprobando.

122
00:22:08,427 --> 00:22:09,777
Sí.

123
00:22:09,928 --> 00:22:11,801
No hay problema.

124
00:22:14,599 --> 00:22:16,734
¿Nos hemos conocido antes?

125
00:22:16,735 --> 00:22:18,846
No me parece.

126
00:22:19,705 --> 00:22:21,942
Pareces realmente familiar.

127
00:22:24,676 --> 00:22:26,744
Ese soy yo.

128
00:22:26,745 --> 00:22:29,613
Por cierto, soy Savannah.

129
00:22:29,614 --> 00:22:31,953
Margó.

130
00:23:08,653 --> 00:23:10,161
Llegas justo a tiempo.

131
00:23:11,923 --> 00:23:13,329
Puedo explicarlo.

132
00:23:13,825 --> 00:23:15,175
Lo sé.

133
00:23:20,499 --> 00:23:22,426
Habría llamado pero,

134
00:23:24,536 --> 00:23:26,579
mi teléfono se quedó sin baterías.

135
00:23:28,006 --> 00:23:29,356
No es un castigo.

136
00:23:29,975 --> 00:23:33,021
Se pusieron las reglas
Por tu protección, pequeña.

137
00:23:34,746 --> 00:23:38,260
Todo lo que hacemos, lo hacemos
para que te mejores.

138
00:23:39,084 --> 00:23:40,651
Lo sé, pero...

139
00:23:40,652 --> 00:23:43,264
Y te sentirás
mucho mejor después.

140
00:23:50,929 --> 00:23:52,279
Todo el camino hacia abajo.

141
00:23:59,471 --> 00:24:00,821
Sólo intenta relajarte.

142
00:24:02,174 --> 00:24:03,524
Recuerda,

143
00:24:03,608 --> 00:24:04,958
cuanto más luchas contra ello,

144
00:24:05,710 --> 00:24:07,060
más te va a doler.

145
00:24:08,847 --> 00:24:10,197
Pero cuando termine,

146
00:24:11,450 --> 00:24:13,129
serás tanto
más cerca de ti otra vez.

147
00:24:15,620 --> 00:24:16,970
Ahora abierto.

148
00:25:26,157 --> 00:25:27,961
¿Cómo te sientes hoy?

149
00:25:30,996 --> 00:25:32,346
Mejor, gracias.

150
00:25:32,864 --> 00:25:34,214
Estoy muy feliz.

151
00:25:41,673 --> 00:25:44,319
Lo entiendes, ¿no?

152
00:25:46,311 --> 00:25:48,513
¿Por qué tomo tu bien?
siendo tan serio.

153
00:25:50,749 --> 00:25:55,455
Por qué hacemos las cosas que hacemos.

154
00:26:00,158 --> 00:26:01,508
Cuando tu madre murió,

155
00:26:03,128 --> 00:26:04,807
Le hice una promesa a tu padre.

156
00:26:08,166 --> 00:26:10,539
Esa promesa significa
voy a gastar

157
00:26:10,635 --> 00:26:14,044
el resto de mi vida
preocupándome por ti,

158
00:26:14,973 --> 00:26:16,323
y cuidar de ti.

159
00:26:21,813 --> 00:26:23,890
Si cualquiera de los dos
A todos nos guste o no.

160
00:30:08,873 --> 00:30:10,347
¿Hola?

161
00:30:16,114 --> 00:30:17,464
¿Hola?

162
00:30:24,522 --> 00:30:26,099
¿Hola?

163
00:30:27,125 --> 00:30:28,475
¿Hola?

164
00:30:31,896 --> 00:30:33,246
¿Hola?

165
00:32:22,507 --> 00:32:24,186
Vuelva a centrar,
y empezar de nuevo.

166
00:32:38,690 --> 00:32:40,040
¡Maldita sea!

167
00:32:40,525 --> 00:32:41,875
Vuelva a centrar.

168
00:32:43,361 --> 00:32:44,711
Y empezar de nuevo.

169
00:32:49,434 --> 00:32:50,908
solo déjame
solo por un minuto.

170
00:32:54,372 --> 00:32:57,324
Me preocupa que no lo estés
cuidarse adecuadamente.

171
00:33:00,211 --> 00:33:01,561
Estoy bien.

172
00:33:03,514 --> 00:33:04,864
Hay una diferencia en ti.

173
00:33:07,018 --> 00:33:08,368
Estoy mejorando.

174
00:33:08,486 --> 00:33:09,836
Por supuesto que lo eres.

175
00:33:10,488 --> 00:33:11,838
Y sé que no puede ser fácil.

176
00:33:13,624 --> 00:33:14,974
No sabes nada.

177
00:33:17,562 --> 00:33:19,466
solo quiero lo que es
Lo mejor para ti, pequeña.

178
00:33:20,565 --> 00:33:22,532
Sólo quieres...

179
00:33:22,533 --> 00:33:23,667
solo quieres.

180
00:33:23,668 --> 00:33:25,018
Cálmate.

181
00:33:26,237 --> 00:33:27,587
Estoy aquí contigo.

182
00:33:29,540 --> 00:33:30,890
No eres mi madre.

183
00:33:32,176 --> 00:33:33,787
Eres el maldito ama de llaves.

184
00:33:36,247 --> 00:33:37,633
Ahora simplemente estás siendo odioso.

185
00:33:40,485 --> 00:33:41,835
Eso es porque te odio.

186
00:33:52,196 --> 00:33:54,297
Niñas y niñas,

187
00:33:54,298 --> 00:33:55,648
y...

188
00:33:57,235 --> 00:33:58,468
no sé por qué
tu te pones

189
00:33:58,469 --> 00:33:59,703
a través de esto.

190
00:33:59,704 --> 00:34:01,054
Niñas.

191
00:34:01,806 --> 00:34:03,106
¿No lo recuerdas?

192
00:34:03,107 --> 00:34:04,718
Así empieza.

193
00:34:04,776 --> 00:34:07,411
Niñas, niñas,

194
00:34:07,412 --> 00:34:09,558
las niñas son todas
jodidamente odioso.

195
00:34:21,426 --> 00:34:23,037
¿Esto es lo que quieres?

196
00:34:23,127 --> 00:34:25,796
Llegas de esta manera y tú
No me dejes muchas opciones.

197
00:34:25,797 --> 00:34:28,498
Lo que se supone que debo
Lo que hay que hacer ahora es llamar a la policía.

198
00:34:28,499 --> 00:34:30,534
¿Sabes qué?
pasara entonces?

199
00:34:30,535 --> 00:34:32,976
¿Te acuerdas?

200
00:34:33,071 --> 00:34:35,806
¿No preferirías quedarte aquí?

201
00:34:35,807 --> 00:34:37,157
En tu casa.

202
00:34:39,243 --> 00:34:40,593
Donde la gente te ama.

203
00:34:42,447 --> 00:34:43,921
Hemos llegado a cerrar
a perderte.

204
00:34:45,483 --> 00:34:46,833
Demasiadas veces.

205
00:34:48,386 --> 00:34:49,894
Desde tu primer momento hasta ahora.

206
00:34:52,723 --> 00:34:56,700
He visto todas las versiones tuyas.

207
00:34:59,497 --> 00:35:00,869
Puedes estar bien si quieres.

208
00:35:09,507 --> 00:35:10,857
Eso es todo.

209
00:35:12,577 --> 00:35:13,927
Ven aquí.

210
00:35:15,513 --> 00:35:16,863
Ven a mí.

211
00:35:36,234 --> 00:35:37,584
Deja de pelear.

212
00:35:50,181 --> 00:35:51,883
Ya sabes cómo detenerlo.

213
00:35:52,450 --> 00:35:54,132
Pero necesitas dar
usted mismo permiso.

214
00:36:25,716 --> 00:36:27,088
Cállate, perra.

215
00:36:27,418 --> 00:36:28,768
Cierra la puta boca.

216
00:36:41,199 --> 00:36:42,766
Callarse la boca.

217
00:36:42,767 --> 00:36:44,190
Te cortaré maldita sea
coño abierto.

218
00:36:44,235 --> 00:36:46,142
¿Es eso lo que te gusta?
¿Eh?

219
00:36:46,237 --> 00:36:47,848
Ven aquí.

220
00:36:47,939 --> 00:36:50,874
Eso es lo que te gusta.

221
00:36:50,875 --> 00:36:53,578
Aquí tienes.

222
00:36:53,878 --> 00:36:55,523
Te voy a dar una paliza.

223
00:36:56,214 --> 00:36:57,564
hacerte daño.

224
00:36:57,648 --> 00:36:58,998
Asfixia por el sol.

225
00:37:26,911 --> 00:37:28,261
Ahora limpia este desastre.

226
00:38:23,601 --> 00:38:24,951
Mierda.

227
00:38:50,895 --> 00:38:52,281
Quiero decir, no han robado nada.

228
00:38:52,363 --> 00:38:54,304
pero alguien tiene
Definitivamente ha estado en mi casa.

229
00:38:54,799 --> 00:38:56,766
¿No hay nadie en la casa ahora?

230
00:38:56,767 --> 00:38:59,436
Quiero decir, realmente no puedes ver
ahora, pero esto estaba nublado.

231
00:38:59,437 --> 00:39:01,008
como si alguien hubiera sido
usando mi ducha.

232
00:39:09,080 --> 00:39:10,430
¿Qué hay detrás de esa puerta?

233
00:39:11,482 --> 00:39:12,832
Es un balcón.

234
00:39:29,900 --> 00:39:33,013
Bueno, creo que el
el lugar está claro.

235
00:39:35,373 --> 00:39:37,807
Vámonos, anotaré tu informe.

236
00:39:37,808 --> 00:39:41,345
y descubrir la mejor manera de proceder
para garantizar que esto no vuelva a suceder.

237
00:39:42,913 --> 00:39:44,263
Bueno.

238
00:41:39,830 --> 00:41:41,180
¿Puedo ayudarle?

239
00:45:15,913 --> 00:45:17,980
Establecerse.

240
00:45:17,981 --> 00:45:19,331
¡Establecerse!

241
00:45:28,325 --> 00:45:30,493
Porque lo has demostrado
no se puede confiar en ti,

242
00:45:30,494 --> 00:45:35,570
porque eliges pisotear
todas las reglas que aceptaste.

243
00:45:37,768 --> 00:45:39,970
El collar que llevas
fue diseñado para un perro,

244
00:45:41,071 --> 00:45:42,901
porque así es como
Me obligas a tratarte.

245
00:45:44,908 --> 00:45:48,746
Si vas más allá de cierto
perímetro alrededor de la casa,

246
00:45:49,497 --> 00:45:51,040
te llevas un shock.

247
00:45:51,515 --> 00:45:53,592
Es bastante simple para
un perro para entender,

248
00:45:55,219 --> 00:45:57,012
pero puedes probarlo
si no me crees.

249
00:46:00,224 --> 00:46:02,097
Hay tres niveles.

250
00:46:02,860 --> 00:46:04,210
Uno.

251
00:46:12,035 --> 00:46:13,385
Dos.

252
00:46:17,908 --> 00:46:19,258
Por favor, para.

253
00:46:23,147 --> 00:46:25,764
Si vas más allá del límite,
es directo a las tres.

254
00:46:26,316 --> 00:46:28,072
¿te gustaría
¿Ves cómo se siente eso?

255
00:46:36,493 --> 00:46:38,331
Tu padre va a
estar tan decepcionado.

256
00:46:44,802 --> 00:46:46,345
Déjame hablar con él.

257
00:46:48,438 --> 00:46:49,788
Entonces ya veremos.

258
00:46:54,578 --> 00:46:56,257
Necesitas recuperarte, pequeña.

259
00:47:00,984 --> 00:47:02,334
Ahora ¿dónde estabas?

260
00:47:07,925 --> 00:47:09,275
En ningún lugar.

261
00:47:09,993 --> 00:47:12,139
donde estabas
y con quien estabas?

262
00:47:14,998 --> 00:47:16,348
Nadie.

263
00:47:18,268 --> 00:47:19,618
Te vi.

264
00:47:20,370 --> 00:47:21,720
Sé de qué se trata esto.

265
00:47:23,473 --> 00:47:25,778
¿realmente quieres
arriesgarlo todo

266
00:47:25,876 --> 00:47:28,579
hemos logrado
en este último año?

267
00:47:31,849 --> 00:47:36,657
¿Estás tan desesperado?
¿destruirte a ti mismo?

268
00:47:38,956 --> 00:47:40,306
No es lo que piensas.

269
00:47:48,065 --> 00:47:49,415
Ya veremos.

270
00:47:51,468 --> 00:47:52,818
Sentarse.

271
00:48:03,947 --> 00:48:06,127
No hagas esto
más difícil de lo que ya es.

272
00:48:26,169 --> 00:48:27,519
Y...

273
00:50:00,497 --> 00:50:01,883
Esto te hará sentir mejor.

274
00:50:37,801 --> 00:50:42,006
Ser el reflejo de la
luna sobre el agua.

275
00:50:43,673 --> 00:50:45,023
La luna no se moja.

276
00:50:46,109 --> 00:50:48,789
Y nunca se rompe fuente.

277
00:50:51,615 --> 00:50:53,465
Por toda su inmensidad,

278
00:50:53,583 --> 00:50:59,671
la luna y el cielo entero
puede reflejarse en un charco.

279
00:51:01,124 --> 00:51:04,000
Incluso en una gota de agua.

280
00:51:06,530 --> 00:51:08,280
Cuando dejes de ser el agua,

281
00:51:08,732 --> 00:51:10,482
y conviértete en el reflejo.

282
00:51:11,802 --> 00:51:15,439
Empiezas a darte cuenta plenamente

283
00:51:15,731 --> 00:51:21,553
lo ilimitado
de la luz en el cielo.

284
00:53:18,495 --> 00:53:20,045
¿Qué está pasando aquí?

285
00:53:20,730 --> 00:53:22,080
¿Qué estás haciendo?

286
00:53:24,768 --> 00:53:26,118
Nada.

287
00:53:29,406 --> 00:53:30,866
Ven aquí y deja
yo te miro.

288
00:53:36,279 --> 00:53:37,856
Complicado, complicado.

289
00:53:37,914 --> 00:53:39,264
Has estado ocupado.

290
00:53:40,483 --> 00:53:41,833
No lo hice.

291
00:53:42,686 --> 00:53:44,036
¿Dónde está tu juguete entonces?

292
00:53:44,421 --> 00:53:45,771
¿Dónde lo escondes?

293
00:53:55,765 --> 00:53:58,946
Muy bien, te has divertido.

294
00:54:00,470 --> 00:54:01,820
Ahora dámelos.

295
00:54:04,474 --> 00:54:08,377
Solías hacer lo mismo
cuando eras un bebé.

296
00:54:08,378 --> 00:54:11,013
si pensaras
algo era tuyo,

297
00:54:11,014 --> 00:54:12,750
no lo darías
dispuesto a cualquier cosa.

298
00:54:17,854 --> 00:54:21,866
Tienes derecho a
absolutamente nada.

299
00:54:23,393 --> 00:54:26,005
Lo único en pie
entre tú y el abismo,

300
00:54:26,796 --> 00:54:28,566
es cuanto te amo.

301
00:54:30,900 --> 00:54:33,774
¿Sabes lo que pasa cuando
nos quedamos sin opciones.

302
00:55:04,701 --> 00:55:06,272
¿Crees que este es el
fin de algo?

303
00:55:07,504 --> 00:55:10,150
¿Crees que será
¿Alguna diferencia una vez que me haya ido?

304
00:55:13,843 --> 00:55:16,080
¿Quién serías sin mí?

305
00:57:14,831 --> 00:57:16,165
Dios mío, ¿qué pasó?

306
00:57:16,166 --> 00:57:17,516
¿Estás bien?

307
00:57:20,437 --> 00:57:21,670
Jesús, mamá...

308
00:57:21,671 --> 00:57:23,021
¿Margo?

309
00:57:25,809 --> 00:57:27,159
¿Me recuerdas?

310
00:57:34,083 --> 00:57:35,433
¿Puedo llevarte a casa?

311
00:58:05,248 --> 00:58:06,927
Puedo entrar

312
00:58:07,917 --> 00:58:09,267
si no quieres estar solo.

313
00:58:42,252 --> 00:58:43,685
¿Qué es esto?

314
00:58:43,686 --> 00:58:45,297
¿Qué estás haciendo?

315
00:58:46,656 --> 00:58:48,164
Margo, por favor...

316
00:58:50,527 --> 00:58:53,503
¿Por qué haces esto?

317
00:58:56,833 --> 00:58:58,410
Sólo estaba tratando de ayudarte.

318
00:59:01,905 --> 00:59:03,255
Detener.

319
00:59:18,054 --> 00:59:21,827
Margo, por favor.

320
01:00:20,016 --> 01:00:21,524
Buenos días, niña.

321
01:00:26,289 --> 01:00:27,639
Buen día.

322
01:02:03,786 --> 01:02:05,226
Por favor, no lo quiero.

323
01:02:21,771 --> 01:02:23,121
Por favor.

324
01:02:40,857 --> 01:02:42,207
Necesito ir al baño.

325
01:03:28,871 --> 01:03:33,178
¿Podrías decirme qué?
Necesito hacer para que esto se detenga.

326
01:03:34,410 --> 01:03:35,944
Por favor.

327
01:03:35,945 --> 01:03:38,716
Sólo dime qué
Lo hice y lo arreglaré.

328
01:03:48,958 --> 01:03:51,092
¿Qué vas a hacer cuando
¿La gente se entera de esto?

329
01:03:51,093 --> 01:03:52,294
¿Eh?

330
01:03:52,295 --> 01:03:54,600
¿Qué vas a hacer?

331
01:04:36,405 --> 01:04:38,175
No lo hagas, por favor.

332
01:05:24,020 --> 01:05:25,370
Por favor.

333
01:05:27,256 --> 01:05:30,437
Por favor.

334
01:06:50,239 --> 01:06:51,589
Puedes mirarme, ¿sabes?

335
01:06:54,510 --> 01:06:55,860
Podrías hablar conmigo.

336
01:06:59,281 --> 01:07:01,961
Creo que entiendo lo que quieres.

337
01:07:03,652 --> 01:07:06,893
Y si eso va a arreglar las cosas,
entonces quiero dártelo.

338
01:07:10,526 --> 01:07:12,330
Pero tienes que mirarme.

339
01:07:25,541 --> 01:07:26,891
Tienes que acercarte.

340
01:07:32,048 --> 01:07:33,398
Íntimamente.

341
01:07:35,384 --> 01:07:36,734
Íntimamente.

342
01:07:59,475 --> 01:08:00,825
¿Qué?

343
01:08:22,298 --> 01:08:24,959
Lo lamento.
No quise molestarte.

344
01:08:27,870 --> 01:08:29,777
¡Dime algo, joder!

345
01:08:33,709 --> 01:08:36,644
Está bien.
Ya casi hemos terminado.

346
01:08:36,645 --> 01:08:37,995
¿Necesitas el papel?

347
01:08:38,614 --> 01:08:39,964
No.

348
01:08:40,783 --> 01:08:42,133
Puedo hacerlo.

349
01:08:42,251 --> 01:08:45,057
Bien. Comencemos.

350
01:08:45,154 --> 01:08:47,755
- En el futuro...
- Profecía.

351
01:08:47,756 --> 01:08:50,061
- Que la tierra de...
- Dormir.

352
01:08:50,159 --> 01:08:52,260
- Califica la frase.
- Profundo.

353
01:08:52,261 --> 01:08:54,696
- Se levantará y...
- Busca.

354
01:08:54,697 --> 01:08:56,798
- De su creador...
- Manso.

355
01:08:56,799 --> 01:08:58,408
Y el desierto salvaje...

356
01:08:58,409 --> 01:09:01,446
Conviértete en un jardín suave.

357
01:09:01,871 --> 01:09:03,771
Voy a darte una palabra.

358
01:09:03,772 --> 01:09:05,747
Y me gustaría que tú
Repítemelo.

359
01:09:06,842 --> 01:09:08,192
Oruga.

360
01:09:14,150 --> 01:09:15,500
Caja de cerillas.

361
01:09:17,820 --> 01:09:20,063
leí un poema
eso me recordó a ti.

362
01:09:21,924 --> 01:09:24,552
¿Puedes preguntarme el
nombre del poema?

363
01:09:28,364 --> 01:09:29,714
Pregúntame el nombre.

364
01:09:30,466 --> 01:09:31,666
¡Maldito idiota!

365
01:09:31,667 --> 01:09:32,901
Eres un hijo de puta...

366
01:09:32,902 --> 01:09:36,848
Odio esta maldita estupidez.
puta mierda.

367
01:09:37,506 --> 01:09:40,308
Ahora ponte de pie.

368
01:09:40,309 --> 01:09:42,546
Levanta tu brazo derecho.

369
01:09:44,513 --> 01:09:46,693
Ahora camina conmigo.

370
01:09:51,387 --> 01:09:53,965
Pon tu mano derecha en la pared.

371
01:09:56,559 --> 01:09:58,898
Golpea la pared con tu frente.

372
01:10:00,763 --> 01:10:03,671
Eres mejor en
lanzando una jabalina,

373
01:10:03,966 --> 01:10:05,736
lanzamiento de disco y peso.

374
01:10:07,403 --> 01:10:09,412
Soy el mejor nadador.

375
01:10:10,706 --> 01:10:12,817
Eres mejor con la gente.

376
01:10:14,343 --> 01:10:15,715
Eres más alto.

377
01:10:17,413 --> 01:10:18,887
Eres más guapo.

378
01:10:20,683 --> 01:10:22,692
Eres más guapo.

379
01:10:24,353 --> 01:10:25,703
Nuestros nombres son diferentes.

380
01:10:27,523 --> 01:10:29,430
Nuestros rostros son diferentes.

381
01:10:31,393 --> 01:10:34,701
Me gusta hablar de como es
al pie del acantilado.

382
01:10:36,332 --> 01:10:39,206
me gusta hablar de hablar
sobre cómo es el camino hacia abajo.

383
01:11:31,820 --> 01:11:33,170
Yo nací de nalgas.

384
01:11:36,959 --> 01:11:38,638
Salí por el camino equivocado.

385
01:11:42,931 --> 01:11:47,084
El cuello uterino de mi madre no estaba dilatado.
suficiente para que mi cabeza pasara.

386
01:11:49,305 --> 01:11:50,655
Entonces me quedé estancado.

387
01:11:55,411 --> 01:11:56,761
Ella no me dejó ir.

388
01:12:02,985 --> 01:12:05,187
Como si ella supiera lo que sucedería
sucedió cuando ella lo hizo.

389
01:12:08,023 --> 01:12:10,829
Ella murió menos de
una hora después de que nací.

390
01:12:15,664 --> 01:12:17,014
Yo la maté.

391
01:12:19,601 --> 01:12:22,181
A veces me pregunto
si quisiera hacerlo.

392
01:12:25,074 --> 01:12:26,651
¿O sería...?

393
01:12:27,843 --> 01:12:29,920
como hubiera sido
sido si fuera yo.

394
01:12:33,382 --> 01:12:35,032
Pero ahora lo sé,

395
01:12:38,087 --> 01:12:40,130
que todavía estoy aquí
gracias a ti.

396
01:12:42,991 --> 01:12:45,637
tenía que estar aquí para
que me encuentres.

397
01:12:48,731 --> 01:12:50,081
No.

398
01:12:51,467 --> 01:12:53,806
se que dificil
posición en la que te encuentras.

399
01:12:58,440 --> 01:12:59,846
Sé que tienes miedo.

400
01:13:01,977 --> 01:13:04,545
No quisiste o...

401
01:13:04,546 --> 01:13:06,817
esperar que las cosas
resulta de esta manera.

402
01:13:09,118 --> 01:13:10,820
Pero yo también quiero conocerte.

403
01:13:13,822 --> 01:13:18,262
Se que imaginaste mil versiones
de nosotros antes de que finalmente me encontraras.

404
01:13:21,130 --> 01:13:23,674
Hay un vacío en mí,

405
01:13:25,668 --> 01:13:28,002
que sé que existe en ti también.

406
01:13:30,572 --> 01:13:31,922
Un espacio vacío.

407
01:13:34,176 --> 01:13:35,787
Donde ambos pertenecemos.

408
01:13:44,853 --> 01:13:46,203
Margó.

409
01:13:53,462 --> 01:13:54,902
Mar ¡Vaya, por favor!

410
01:14:00,202 --> 01:14:01,552
Janie, por favor.

411
01:14:02,938 --> 01:14:04,288
¿Janie?

412
01:14:04,540 --> 01:14:05,890
¿Ese es tu verdadero nombre?

413
01:15:07,569 --> 01:15:08,919
Asfixia por el sol.