1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:57,708 --> 00:01:02,083 ЈРАГУНГ МАРКЕТ 4 00:01:02,166 --> 00:01:04,833 Овако се прави лопта. 5 00:01:04,916 --> 00:01:06,416 Чврсто га завежите. 6 00:01:07,750 --> 00:01:11,625 - Готово је. Хајде да се играмо! - Да! 7 00:01:14,458 --> 00:01:16,500 - Идемо. - Абди! 8 00:01:17,000 --> 00:01:18,791 Буди кући пре заласка сунца, ок? 9 00:01:18,875 --> 00:01:20,458 Да, тата! 10 00:01:20,541 --> 00:01:21,833 Идемо! 11 00:01:34,875 --> 00:01:36,333 Пада мрак. Хајдемо назад. 12 00:01:36,416 --> 00:01:38,041 Идемо касније. Можете ићи. 13 00:01:38,125 --> 00:01:39,416 Хајде онда. 14 00:01:43,125 --> 00:01:44,250 Хајде, идемо кући. 15 00:01:49,208 --> 00:01:50,083 Ох, не. 16 00:01:50,166 --> 00:01:52,250 Боже, где си га шутнула, Трис? 17 00:02:20,083 --> 00:02:21,583 Мислим да је овде готово. 18 00:02:24,208 --> 00:02:28,125 Оставимо то и вратимо се сутра. Већ је мрак. 19 00:02:28,958 --> 00:02:30,375 Ох, хајде ти. 20 00:02:31,833 --> 00:02:36,083 Абди, Сутрисно. 21 00:02:36,708 --> 00:02:37,875 Дођи овамо. 22 00:02:43,583 --> 00:02:45,375 Чији је то глас? 23 00:03:20,458 --> 00:03:21,666 Дођи овамо. 24 00:03:32,291 --> 00:03:33,875 Хеј, лопта моја! 25 00:03:33,958 --> 00:03:36,041 Трис! Боже. 26 00:03:42,916 --> 00:03:44,125 Ох, драга. 27 00:03:44,875 --> 00:03:46,750 Трис! 28 00:03:47,416 --> 00:03:50,125 Сутрис! где си ти 29 00:04:10,958 --> 00:04:15,541 тата! Тата, помози! То је Сутрисно! 30 00:04:15,625 --> 00:04:16,958 тата! 31 00:04:18,750 --> 00:04:21,333 - Абди, где је он? - Тамо. 32 00:04:22,458 --> 00:04:26,750 - Хајде онда. - Хајде! 33 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 чија је ово крв? 34 00:04:38,291 --> 00:04:39,875 Овде у реци! 35 00:04:39,958 --> 00:04:42,625 Река! Идемо! 36 00:04:42,708 --> 00:04:44,625 Река. Иди, пожури! 37 00:05:03,583 --> 00:05:05,500 Трисно! 38 00:05:06,208 --> 00:05:07,041 сине мој! 39 00:05:11,708 --> 00:05:13,458 Трисно, сине мој! 40 00:05:15,833 --> 00:05:16,875 инсистирам. 41 00:05:17,625 --> 00:05:20,291 Морамо да казнимо овог дечака. 42 00:05:21,166 --> 00:05:22,583 Гурнуо је мог сина са литице. 43 00:05:22,666 --> 00:05:24,583 Да се ​​ниси усудио да га оптужиш! 44 00:05:24,666 --> 00:05:27,083 Тата, то је била девојчица. 45 00:05:27,166 --> 00:05:29,791 Девојка је Сутришну разбила главу са стеном. 46 00:05:29,875 --> 00:05:31,791 Која девојка? 47 00:05:32,416 --> 00:05:34,208 Свако дете је већ било код куће. 48 00:05:34,291 --> 00:05:38,333 Нисам ја, господине. кунем се! 49 00:05:38,416 --> 00:05:40,041 Молим те веруј ми. 50 00:05:40,125 --> 00:05:41,583 Ти убицо! 51 00:05:42,416 --> 00:05:43,500 Чекај! 52 00:05:46,750 --> 00:05:48,125 ја ти верујем. 53 00:05:48,750 --> 00:05:50,166 Г. Сабдо? 54 00:05:52,500 --> 00:05:54,833 Та девојка је још увек ту. 55 00:05:54,916 --> 00:05:56,375 на кога мислиш? 56 00:05:58,291 --> 00:05:59,375 Сумала. 57 00:06:00,041 --> 00:06:01,250 Сумала? 58 00:06:02,125 --> 00:06:02,958 Сумала. 59 00:06:03,708 --> 00:06:05,250 Ђавоље дете. 60 00:06:08,208 --> 00:06:12,083 Све је почело пре 29 година. 61 00:06:35,333 --> 00:06:38,208 {\ан8}Менеер Хансен шаље поздраве. 62 00:06:38,291 --> 00:06:42,625 {\ан8}Драго му је што његова ћерка, твоја жена, Соеластри, 63 00:06:43,208 --> 00:06:48,541 {\ан8}збринута и живи у луксузу. 64 00:06:50,000 --> 00:06:53,041 {\ан8}Пошаљите му моје поздраве. 65 00:06:53,541 --> 00:06:57,500 {\ан8}Да. Соеластри је мој драгоцени дијамант. 66 00:06:57,583 --> 00:07:00,791 {\ан8}Никада је нећу пустити. 67 00:07:19,708 --> 00:07:22,583 {\ан8}Знаш свог стрица и тетку 68 00:07:23,500 --> 00:07:27,250 {\ан8}дали већину своје земље 69 00:07:27,875 --> 00:07:30,666 {\ан8}за развој нашег подручја. 70 00:07:31,708 --> 00:07:35,375 {\ан8}Људи из фабрике припремили све. 71 00:07:37,708 --> 00:07:42,375 {\ан8}Све што им сада треба је ваша земља. 72 00:07:43,250 --> 00:07:44,375 {\ан8}Ујаче. 73 00:07:45,083 --> 00:07:47,666 {\ан8}Разговарали смо о овоме много пута. 74 00:07:47,750 --> 00:07:50,958 {\ан8}Ипак, нисте донели одлуку. 75 00:07:52,500 --> 00:07:55,708 {\ан8}Ако желите да га дате сада, 76 00:07:56,958 --> 00:08:01,375 {\ан8}још увек можемо да напишемо уговор, а ти… 77 00:08:03,041 --> 00:08:08,208 {\ан8}и даље могу добити делимична добит од фабрике. 78 00:08:09,000 --> 00:08:11,958 {\ан8}Рекао сам ти опет и опет, ујаче. 79 00:08:12,750 --> 00:08:17,041 {\ан8}Никада никоме нећу продати своју земљу. 80 00:08:17,125 --> 00:08:20,166 {\ан8}Припада породици Хасунгкара! 81 00:08:33,875 --> 00:08:34,833 {\ан8}Овде. 82 00:08:36,791 --> 00:08:39,083 {\ан8}Сви документи који су вам потребни. 83 00:08:42,833 --> 00:08:45,791 {\ан8}Побринуо сам се за дозволу. 84 00:08:46,833 --> 00:08:48,708 {\ан8}Пажљиво прочитајте. 85 00:08:51,416 --> 00:08:52,625 {\ан8}Вау. 86 00:08:54,000 --> 00:08:56,083 {\ан8}Ујак и Менеер. 87 00:08:57,041 --> 00:09:01,166 {\ан8}Зашто нам нисте рекли да сте у посети? 88 00:09:01,666 --> 00:09:05,166 {\ан8}Могли смо да припремимо собе за вас. 89 00:09:06,500 --> 00:09:07,750 {\ан8}Изволи, драга. 90 00:09:08,875 --> 00:09:11,333 {\ан8}Нећу дуго остати. 91 00:09:12,875 --> 00:09:15,666 {\ан8}Твој муж зна зашто сам овде. 92 00:09:17,583 --> 00:09:19,666 {\ан8}Добро онда, ујаче. 93 00:09:20,291 --> 00:09:21,583 {\ан8}Уживајте. 94 00:09:22,208 --> 00:09:23,666 {\ан8}Послужи се, Менеер. 95 00:09:33,791 --> 00:09:37,000 {\ан8}Заврши шта треба да кажеш, ујаче. 96 00:09:38,166 --> 00:09:41,416 {\ан8}Кад би моја жена била као Соеластри. 97 00:09:42,750 --> 00:09:45,708 {\ан8}За 11 година брака, 98 00:09:45,791 --> 00:09:49,666 {\ан8}Имао бих осморо деце 99 00:09:52,458 --> 00:09:55,166 {\ан8}да обезбеди права на земљиште. 100 00:09:56,458 --> 00:10:01,750 {\ан8}Дакле, да ли јесте сада или касније без воље, 101 00:10:01,833 --> 00:10:06,750 {\ан8}Могу да преузмем све земља која припада Хастунгкари. 102 00:10:09,583 --> 00:10:14,125 {\ан8}Време је наш непријатељ, Соеџимане. 103 00:10:19,583 --> 00:10:22,791 {\ан8}Да ли те је ујак поново задао? 104 00:10:25,625 --> 00:10:27,541 Немој више да носиш ту <и>кебају. 105 00:10:29,000 --> 00:10:30,666 Баците га ако је потребно. 106 00:10:31,458 --> 00:10:33,166 не свиђа ми се. 107 00:10:34,583 --> 00:10:37,458 Поклонио си ми је, драга. 108 00:10:47,541 --> 00:10:49,166 Где си био јутрос? 109 00:10:50,250 --> 00:10:51,541 Сунце је изашло. 110 00:10:52,541 --> 00:10:54,291 Пијаца је сигурно била препуна. 111 00:10:54,833 --> 00:10:59,208 Отишао сам да узмем биљни напитак за своју материцу. 112 00:10:59,291 --> 00:11:01,458 За пар месеци, ја… 113 00:11:01,541 --> 00:11:03,000 Нађи други начин. 114 00:11:07,250 --> 00:11:09,125 Молим вас дајте ми више времена. 115 00:11:17,166 --> 00:11:20,666 Зашто ми не дозволиш да разговарам са твојим ујаком? 116 00:11:36,750 --> 00:11:39,250 - Драга. - Шта? шта хоћеш? 117 00:11:40,583 --> 00:11:42,125 Да ли стварно мислите 118 00:11:42,208 --> 00:11:44,625 да се не могу суочити са својим похлепним ујаком? 119 00:11:45,291 --> 00:11:48,375 - Не мислим на то. - Све ово имање… 120 00:11:49,375 --> 00:11:51,750 ...које сам наследио од својих родитеља. 121 00:11:51,833 --> 00:11:53,291 То је мој напоран рад. 122 00:11:53,375 --> 00:11:56,958 Никада га нећу дати мом похлепном ујаку. 123 00:11:59,166 --> 00:12:00,541 Да ли разумете? 124 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 - Драга. - Добро сам. 125 00:12:08,500 --> 00:12:13,083 Могу сама да стојим. 126 00:12:16,958 --> 00:12:18,083 Ви… 127 00:12:20,791 --> 00:12:22,000 ...чувај своју материцу. 128 00:12:24,583 --> 00:12:26,375 Имати дете 129 00:12:26,458 --> 00:12:29,791 била је и једна од жеља мојих родитеља. 130 00:12:34,875 --> 00:12:36,500 Ако до следеће године 131 00:12:37,833 --> 00:12:40,833 још увек не можеш да ми даш наследника, 132 00:12:43,083 --> 00:12:45,000 ја ћу… 133 00:12:45,791 --> 00:12:47,291 поново се удати. 134 00:13:06,833 --> 00:13:10,875 - Пожури. - Зашто си у толикој журби? 135 00:13:10,958 --> 00:13:15,875 Јеси ли заборавио? Моја жена не може да затрудни. 136 00:13:16,375 --> 00:13:18,000 - Не може да затрудни? - Да. 137 00:13:18,083 --> 00:13:19,500 Шта онда? 138 00:13:19,583 --> 00:13:23,250 Морам да је одведем код баке Тукине у другом селу. 139 00:13:24,000 --> 00:13:25,333 Ко је бака Тукина? 140 00:13:26,541 --> 00:13:30,375 Стара дама која може да затрудни. 141 00:13:31,458 --> 00:13:32,875 Да ли стварно ради? 142 00:13:33,666 --> 00:13:35,291 Моја жена тако каже. 143 00:13:36,500 --> 00:13:38,083 - Стварно? - Да. 144 00:13:38,166 --> 00:13:39,958 - Озбиљно? - Да. 145 00:13:50,791 --> 00:13:54,541 Ово је Пак Ианто ко ће те превести. 146 00:13:55,041 --> 00:13:56,166 Мадам. 147 00:14:02,708 --> 00:14:04,083 Г. Ианто? 148 00:14:07,916 --> 00:14:10,166 Можете ли превести ове даме, господине? 149 00:14:30,875 --> 00:14:31,875 госпођо? 150 00:14:36,750 --> 00:14:38,375 Неко жели да те види. 151 00:14:45,666 --> 00:14:47,416 Да ли сте свесни 152 00:14:48,625 --> 00:14:52,125 да ме моли за помоћ 153 00:14:52,208 --> 00:14:56,125 није као да тражите помоћ од других шамана? 154 00:15:01,291 --> 00:15:02,833 Моје моћи су другачије. 155 00:15:07,875 --> 00:15:08,875 Црна магија. 156 00:15:12,708 --> 00:15:15,958 И треба да урадите ритуал. 157 00:15:16,791 --> 00:15:18,541 Ово је озбиљна ствар. 158 00:15:19,625 --> 00:15:21,583 Са овим ритуалом, 159 00:15:21,666 --> 00:15:24,208 бићеш везан за мог господара. 160 00:15:25,083 --> 00:15:26,125 Господару? 161 00:15:27,000 --> 00:15:28,041 ко је твој господар? 162 00:15:31,250 --> 00:15:32,416 Мој господар је… 163 00:15:33,666 --> 00:15:34,666 ђавола. 164 00:15:44,416 --> 00:15:46,625 ако желиш, 165 00:15:48,541 --> 00:15:55,541 можете имати двоје деце одједном. 166 00:15:58,250 --> 00:15:59,125 Два? 167 00:16:00,916 --> 00:16:03,250 Али ако не, у реду је. 168 00:16:09,708 --> 00:16:10,625 Да. 169 00:16:14,666 --> 00:16:16,541 Постоји захтев. 170 00:16:17,375 --> 00:16:18,875 шта је то? 171 00:16:19,583 --> 00:16:23,625 Затрудњећете са близанцима. 172 00:16:24,458 --> 00:16:28,166 Један ће бити леп и љубазан. Од људског рода. 173 00:16:28,833 --> 00:16:30,583 а други, 174 00:16:30,666 --> 00:16:34,375 биће ружан и зао. Од ђавоље расе. 175 00:16:36,458 --> 00:16:37,791 Када се роде, 176 00:16:38,375 --> 00:16:42,083 ти и твој муж мора водити рачуна о њима 177 00:16:42,166 --> 00:16:44,375 док не напуне десет година. 178 00:16:46,000 --> 00:16:47,416 након тога, 179 00:16:47,500 --> 00:16:51,625 ружно и злочесто дете ће отићи. 180 00:16:51,708 --> 00:16:54,833 Узеће је њен власник. 181 00:16:54,916 --> 00:16:55,875 Да. 182 00:16:55,958 --> 00:16:57,458 Сам ђаво. 183 00:17:02,166 --> 00:17:03,250 Међутим… 184 00:17:04,750 --> 00:17:09,375 ако се не бринете о њима како треба, 185 00:17:10,458 --> 00:17:14,791 лоше ствари ће се догодити вашој породици. 186 00:17:16,666 --> 00:17:21,500 Сваке године биће све горе. 187 00:17:22,791 --> 00:17:27,583 Дан и ноћ никада неће бити исти. 188 00:17:35,833 --> 00:17:38,416 Ох, ђаволе. 189 00:17:39,916 --> 00:17:44,083 Овде је човек 190 00:17:45,166 --> 00:17:51,791 ко жели вашу помоћ. 191 00:17:56,583 --> 00:17:59,958 Уједини је 192 00:18:01,458 --> 00:18:04,708 са тобом. 193 00:18:06,541 --> 00:18:13,250 Дај јој шта жели. 194 00:18:14,708 --> 00:18:21,458 Вежи је са собом. 195 00:19:29,916 --> 00:19:35,125 Ова жена вам сада служи. 196 00:20:01,958 --> 00:20:04,041 за два месеца, 197 00:20:04,958 --> 00:20:08,375 затруднећеш. 198 00:20:18,583 --> 00:20:19,750 {\ан8}ДВА МЕСЕЦА КАСНИЈЕ 199 00:20:19,833 --> 00:20:22,208 {\ан8}Да, трудна си. 200 00:20:24,625 --> 00:20:27,541 Ви сте трудни са близанцима, госпођо. 201 00:20:41,500 --> 00:20:43,166 Хвала ти драга. 202 00:20:46,500 --> 00:20:49,833 Бака Тукина је невероватна, зар не? 203 00:20:52,291 --> 00:20:56,250 Једном ти је дала масажу… 204 00:20:58,625 --> 00:20:59,958 а сад си трудна. 205 00:21:01,458 --> 00:21:02,708 касније, 206 00:21:03,625 --> 00:21:05,750 како ћемо их назвати? 207 00:21:07,833 --> 00:21:10,791 Дечак или девојчица? 208 00:21:12,833 --> 00:21:14,000 Гирл. 209 00:21:18,333 --> 00:21:19,791 Кумала. 210 00:21:25,458 --> 00:21:26,625 А онај други? 211 00:21:32,291 --> 00:21:33,333 Сумала. 212 00:21:34,833 --> 00:21:36,500 Сумала. 213 00:21:40,875 --> 00:21:41,708 Сукир? 214 00:21:47,833 --> 00:21:48,916 Да, господине? 215 00:21:49,000 --> 00:21:51,500 Реци целом селу. 216 00:21:52,416 --> 00:21:54,916 Моја жена је трудна 217 00:21:55,791 --> 00:21:57,416 са мојим наследником. 218 00:22:05,416 --> 00:22:06,958 даме и господо, 219 00:22:07,041 --> 00:22:11,041 чиме се завршава церемонија купања. 220 00:22:34,791 --> 00:22:37,291 Да, госпођо. Бреатхе. 221 00:22:37,958 --> 00:22:39,916 Мадам, дубоко удахните. 222 00:22:41,500 --> 00:22:42,541 Боже… 223 00:22:45,916 --> 00:22:46,750 господине. 224 00:22:48,166 --> 00:22:49,875 Молим вас сачекајте напољу, у реду? 225 00:22:49,958 --> 00:22:53,000 Дарни и ја ћемо се добро побринути за госпођу. 226 00:22:53,625 --> 00:22:54,958 Молим вас извините нас. 227 00:22:58,625 --> 00:23:00,833 Опет, госпођо. Бреатхе. 228 00:23:01,833 --> 00:23:03,000 госпођо… 229 00:23:06,000 --> 00:23:07,541 Опет, госпођо. 230 00:23:07,625 --> 00:23:08,791 Да, госпођо. 231 00:23:09,291 --> 00:23:10,375 Бреатхе. 232 00:23:11,625 --> 00:23:14,000 Да, госпођо. Само још мало. 233 00:23:14,583 --> 00:23:15,916 Само још мало. Хајде. 234 00:23:16,000 --> 00:23:17,625 Хајде, госпођо, још једном. 235 00:23:17,708 --> 00:23:19,666 - У реду. - Настави! 236 00:23:22,375 --> 00:23:23,791 Бреатхе. 237 00:23:24,875 --> 00:23:26,250 Настави даље. 238 00:23:26,833 --> 00:23:28,041 Још једном, госпођо. 239 00:23:28,125 --> 00:23:29,666 Још један, госпођо. 240 00:23:32,958 --> 00:23:34,166 Удахните, само још мало, госпођо. 241 00:23:37,791 --> 00:23:38,958 Наставите, госпођо. Настави даље. 242 00:23:40,875 --> 00:23:42,583 Да. Још мало. 243 00:23:43,208 --> 00:23:44,916 Мадам. Дубоко удахни. 244 00:23:45,000 --> 00:23:46,625 Да, наставите, госпођо! 245 00:23:46,708 --> 00:23:48,833 Хајде. Да, да. 246 00:23:54,958 --> 00:23:56,125 Ох, драга. 247 00:23:56,208 --> 00:23:57,250 - Тетка Сум. - Да? 248 00:23:57,333 --> 00:23:58,458 Маказе, молим. 249 00:24:11,833 --> 00:24:12,875 Баби? 250 00:24:14,250 --> 00:24:15,458 Баби? 251 00:24:20,416 --> 00:24:21,333 Тетка Сум. 252 00:24:22,041 --> 00:24:22,958 шта је то? 253 00:24:24,166 --> 00:24:25,666 Није ништа, госпођо. 254 00:24:30,166 --> 00:24:32,500 - Тетка Сум, молим те помози. - Да. 255 00:24:33,208 --> 00:24:34,541 Настави даље. 256 00:24:34,625 --> 00:24:37,375 - Хајде. - Хајде, мадам. 257 00:24:39,166 --> 00:24:40,041 Пажљиво. 258 00:24:40,875 --> 00:24:42,916 Да, госпођо, наставите. 259 00:24:43,750 --> 00:24:44,916 Хајде, душо, плачи. 260 00:24:45,958 --> 00:24:48,541 Само још мало. Наставите, госпођо. 261 00:24:50,583 --> 00:24:51,875 Још само мало… 262 00:24:52,458 --> 00:24:53,583 Настави даље. 263 00:24:53,666 --> 00:24:55,583 Хајде, мадам. 264 00:25:16,041 --> 00:25:17,625 Молим те, плачи, душо. 265 00:25:18,833 --> 00:25:21,333 - Плачи. - Да ли је беба овде? 266 00:25:22,791 --> 00:25:24,500 Да, господине. 267 00:25:33,916 --> 00:25:35,166 Шта је ово, тетка? 268 00:25:37,750 --> 00:25:38,708 па… 269 00:25:42,083 --> 00:25:42,916 ја… 270 00:25:57,500 --> 00:25:59,166 шта је то? 271 00:26:01,083 --> 00:26:02,416 Тако ми је жао, господине. 272 00:26:03,958 --> 00:26:05,666 Ова беба је деформисана. 273 00:26:07,208 --> 00:26:08,583 Деформисана? 274 00:26:08,666 --> 00:26:10,000 Да, господине. 275 00:26:40,416 --> 00:26:41,416 Ох, драга. Господине! 276 00:26:43,916 --> 00:26:44,958 драги? 277 00:26:49,625 --> 00:26:52,375 За шта је то, драга? 278 00:27:00,000 --> 00:27:01,458 драга. 279 00:27:07,333 --> 00:27:08,333 бр. 280 00:27:09,041 --> 00:27:10,083 не… 281 00:27:13,458 --> 00:27:14,666 бр. 282 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 драга. 283 00:27:17,000 --> 00:27:19,791 Не! 284 00:27:52,833 --> 00:27:54,125 господине. 285 00:27:55,625 --> 00:27:57,375 Она плаче. 286 00:28:07,375 --> 00:28:08,541 Сукир! 287 00:28:09,250 --> 00:28:11,250 - Сукир! - Да, господине. 288 00:28:12,208 --> 00:28:14,208 Реци целом селу. 289 00:28:14,958 --> 00:28:16,875 Моја ћерка је рођена. 290 00:28:17,458 --> 00:28:19,500 Мој наследник. 291 00:28:22,125 --> 00:28:23,125 Да, господине. 292 00:28:34,500 --> 00:28:37,083 Хајде да научимо како да ходамо. 293 00:28:37,166 --> 00:28:39,708 Овако. Исправи ноге. 294 00:28:40,500 --> 00:28:43,375 Исправи ноге. Ходајте тим путем. Право. 295 00:28:43,458 --> 00:28:44,625 Хајде, Кумала. 296 00:28:45,250 --> 00:28:46,833 Она има три године, 297 00:28:47,458 --> 00:28:49,583 али она још не може да прича, 298 00:28:49,666 --> 00:28:51,291 а не могу ни да ходају? 299 00:28:52,333 --> 00:28:55,541 Друга деца то већ раде. 300 00:28:55,625 --> 00:28:59,833 испоставило се Соедјиманов живот није савршен. 301 00:29:00,833 --> 00:29:02,625 Извините, господине. 302 00:29:02,708 --> 00:29:06,708 Које цигаре желите служити гостима? 303 00:29:07,958 --> 00:29:08,958 Ох, да. 304 00:29:11,083 --> 00:29:11,916 Осакаћен? 305 00:29:12,000 --> 00:29:14,583 Чуо сам да је био дечак, 306 00:29:14,666 --> 00:29:18,458 Соедјиман је био богаљ. Није могао да хода како треба. 307 00:29:18,541 --> 00:29:20,166 То је постало прича у граду. 308 00:29:20,250 --> 00:29:23,541 Пошто је одрастао, оздравио је након што га је гђа Дарми масирала. 309 00:29:23,625 --> 00:29:26,500 Требало би да одведу Кумалу код госпође Дарми. 310 00:29:26,583 --> 00:29:28,250 Јесу, али није успело. 311 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 Кумала. 312 00:29:40,791 --> 00:29:43,583 Играо си се два сата. Уђи унутра. 313 00:29:43,666 --> 00:29:44,708 Дођи. 314 00:29:49,625 --> 00:29:50,666 Кумала. 315 00:29:52,416 --> 00:29:53,416 драга. 316 00:29:57,750 --> 00:29:58,875 Доста је, драга. 317 00:30:00,250 --> 00:30:01,166 Кумала. 318 00:30:04,208 --> 00:30:06,000 Не, то је опасно! 319 00:30:14,791 --> 00:30:15,833 Доста! 320 00:30:22,291 --> 00:30:25,125 Престани. Не ради то. Стани, Кумала! 321 00:30:25,208 --> 00:30:27,208 Госпођице Кумала, молим вас престаните. 322 00:30:27,833 --> 00:30:29,333 Доста! 323 00:30:29,916 --> 00:30:30,958 Стани, Кумала! 324 00:30:32,833 --> 00:30:34,833 - Узми уже. - Да, господине. 325 00:30:36,458 --> 00:30:39,708 - Сукир, не! - Зачепи. 326 00:30:43,458 --> 00:30:46,833 Не! Не! 327 00:30:48,125 --> 00:30:49,583 Драги, молим те немој! 328 00:30:49,666 --> 00:30:50,916 Немој! 329 00:30:51,000 --> 00:30:52,458 Она је полудела. 330 00:30:52,541 --> 00:30:53,375 Она је луда! 331 00:30:53,458 --> 00:30:56,375 Не! Не! 332 00:30:56,458 --> 00:30:57,583 - Господине! - Тишина! 333 00:30:57,666 --> 00:30:59,416 - Чекај овде! - Молим те. 334 00:31:06,166 --> 00:31:07,208 Тихо. 335 00:31:30,000 --> 00:31:31,083 {\ан8}Кумала! 336 00:31:32,875 --> 00:31:34,041 Кумала? 337 00:31:40,916 --> 00:31:42,333 Нема среће, госпођо. 338 00:31:43,125 --> 00:31:44,625 Јеси ли погледао у башту? 339 00:31:44,708 --> 00:31:45,791 Да, господине. 340 00:31:46,458 --> 00:31:49,041 Све особље је кренуло да тражи. Не могу да је пронађу. 341 00:31:57,166 --> 00:31:58,708 Јесте ли га добили? 342 00:32:00,083 --> 00:32:01,875 - Супер! - Ево, овде. 343 00:32:06,125 --> 00:32:07,208 ко је то? 344 00:32:09,083 --> 00:32:10,375 Ћерка господина Соедјимана. 345 00:32:11,583 --> 00:32:12,583 Кумала. 346 00:32:13,416 --> 00:32:14,750 Мој тата ради у њиховој башти. 347 00:32:15,500 --> 00:32:17,458 Кажу да је луда. 348 00:32:21,291 --> 00:32:22,291 Држи ово. 349 00:32:23,875 --> 00:32:25,166 Кумала? 350 00:32:26,375 --> 00:32:27,458 Дођи овамо. 351 00:32:27,541 --> 00:32:28,583 Погледај. 352 00:32:37,208 --> 00:32:38,458 Дођи овамо. 353 00:32:47,541 --> 00:32:48,875 - Одлази! - Да! 354 00:33:15,958 --> 00:33:17,375 господине. 355 00:33:17,458 --> 00:33:20,125 Преклињем те, молим те. 356 00:33:20,208 --> 00:33:22,458 - Сукир. - Да, господине. 357 00:33:22,541 --> 00:33:24,166 Узми мој бич. 358 00:33:25,291 --> 00:33:26,375 Да, господине. 359 00:33:28,083 --> 00:33:31,041 Већ смо вам рекли. 360 00:33:31,583 --> 00:33:32,916 Не излазите из куће. 361 00:33:33,000 --> 00:33:35,041 А сада си отишао на пијацу. 362 00:33:35,625 --> 00:33:37,750 Срамота! 363 00:33:39,500 --> 00:33:40,583 Ево, господине. 364 00:33:42,416 --> 00:33:43,875 Молим вас немојте, господине. 365 00:33:43,958 --> 00:33:45,708 Не ради то. 366 00:33:45,791 --> 00:33:47,958 - Немојте, господине. - Дођи овамо. 367 00:33:48,041 --> 00:33:49,791 мама? 368 00:33:50,583 --> 00:33:51,458 драга. 369 00:33:56,041 --> 00:33:57,083 мама. 370 00:33:57,708 --> 00:33:58,583 Мама! 371 00:34:17,375 --> 00:34:19,000 Ох, драги Боже. 372 00:34:23,916 --> 00:34:27,083 - Боли те, тетка. - Тако ми је жао, душо. 373 00:34:27,666 --> 00:34:31,875 Сада је готово. 374 00:34:38,625 --> 00:34:40,333 Пусти ме да то прикријем. 375 00:34:48,125 --> 00:34:50,125 Не буди тужан. 376 00:34:51,416 --> 00:34:53,333 Да ли желиш да свираш клавир? 377 00:34:55,208 --> 00:34:56,833 Да? Дођи. 378 00:34:56,916 --> 00:34:59,166 Отпратићу те тамо. 379 00:35:00,541 --> 00:35:01,875 Будите опрезни. 380 00:35:17,666 --> 00:35:19,000 Душо. 381 00:35:23,541 --> 00:35:24,750 Кумала. 382 00:35:25,541 --> 00:35:30,291 Сутра је твој осми рођендан. 383 00:35:32,083 --> 00:35:34,041 Направио сам ти поклон. 384 00:35:35,833 --> 00:35:36,916 Поклон? 385 00:35:37,000 --> 00:35:37,958 Да. 386 00:35:51,208 --> 00:35:53,875 - Хвала, тетка. - Нема на чему. 387 00:35:53,958 --> 00:35:55,375 да ли ти се свиђа? 388 00:36:03,833 --> 00:36:05,375 најдражи мој. 389 00:36:07,166 --> 00:36:09,291 толико те волим. 390 00:36:28,375 --> 00:36:29,458 <и>Кумала. 391 00:36:37,250 --> 00:36:38,666 <и>Кумала. 392 00:36:57,833 --> 00:36:59,125 <и>Овамо. 393 00:37:30,208 --> 00:37:31,541 ко си ти 394 00:37:33,833 --> 00:37:35,666 Ја сам Сумала. 395 00:37:41,833 --> 00:37:43,166 Твој близанац. 396 00:37:50,166 --> 00:37:52,958 Зар ти родитељи нису рекли? 397 00:37:54,375 --> 00:37:57,000 Да си имао близанца? 398 00:38:03,083 --> 00:38:04,500 Они су окрутни! 399 00:38:04,583 --> 00:38:06,125 Убили су ме… 400 00:38:06,208 --> 00:38:07,500 јер сам био ружан! 401 00:38:19,500 --> 00:38:20,875 Не бој се. 402 00:38:21,791 --> 00:38:24,666 Нећу ти наудити. 403 00:38:27,291 --> 00:38:30,333 Волим те, Кумала. 404 00:38:42,000 --> 00:38:46,000 Сестре не повређују једна другу. 405 00:38:46,916 --> 00:38:49,083 Штитимо једни друге. 406 00:38:57,541 --> 00:38:58,625 Кумала. 407 00:39:00,666 --> 00:39:02,750 Желиш пријатеља, зар не? 408 00:39:05,166 --> 00:39:06,875 Погледај ме. 409 00:39:07,708 --> 00:39:09,541 Ја сам твој пријатељ. 410 00:39:10,291 --> 00:39:12,166 Твој најбољи пријатељ. 411 00:39:22,708 --> 00:39:24,833 од сада, 412 00:39:25,708 --> 00:39:28,958 дан и ноћ биће другачији. 413 00:40:27,333 --> 00:40:29,208 Ви сте бучни! 414 00:40:32,166 --> 00:40:34,000 касно је! 415 00:40:37,208 --> 00:40:38,708 господине… 416 00:40:41,875 --> 00:40:43,250 Пази на ћерку. 417 00:40:44,250 --> 00:40:45,416 Да, драга. 418 00:41:02,791 --> 00:41:05,125 - Тетка Сум. - Да, госпођо. 419 00:41:13,916 --> 00:41:15,375 госпођице Кумала? 420 00:41:19,958 --> 00:41:21,791 Будите јаки. 421 00:41:41,833 --> 00:41:43,291 Шта сад? 422 00:42:04,833 --> 00:42:05,958 Шта се десило, драга? 423 00:42:11,291 --> 00:42:12,125 господине… 424 00:42:15,125 --> 00:42:17,291 Не, добро сам. 425 00:42:20,625 --> 00:42:22,125 шта је са тобом? 426 00:42:37,708 --> 00:42:39,833 Ако ми се икада поново обратиш, 427 00:42:40,708 --> 00:42:44,458 Кажњаваћу те овако сваки дан! 428 00:42:54,958 --> 00:42:55,833 мама. 429 00:42:57,666 --> 00:42:58,625 мама. 430 00:43:00,666 --> 00:43:02,791 Како си то могао да урадиш свом оцу? 431 00:43:04,000 --> 00:43:05,666 - Мама. - Доста. 432 00:43:05,750 --> 00:43:07,500 - Само ћути. - Ластри! 433 00:43:08,625 --> 00:43:09,583 мама… 434 00:43:19,958 --> 00:43:23,416 Направио сам <и>гудег. Твоја омиљена храна, Кумала. 435 00:43:25,000 --> 00:43:27,916 - Хоћу чај. - Наравно. Само тренутак. 436 00:44:18,250 --> 00:44:20,041 Како безобразно! 437 00:44:21,041 --> 00:44:21,875 Сукир! 438 00:44:22,458 --> 00:44:23,666 - Конопац! - Да, господине! 439 00:44:25,208 --> 00:44:26,041 Дођи овамо. 440 00:44:26,125 --> 00:44:27,208 Доле. 441 00:44:32,541 --> 00:44:33,833 Пусти! 442 00:44:34,916 --> 00:44:35,958 Стани, Кумала. Доста је било! 443 00:44:42,875 --> 00:44:44,750 Како се усуђује… 444 00:44:49,833 --> 00:44:51,541 - Луда девојка! - Кумала! 445 00:44:51,625 --> 00:44:53,000 Госпођице Кумала! 446 00:44:58,041 --> 00:44:59,000 Кумала? 447 00:44:59,083 --> 00:45:01,958 госпођице Кумала? где си ти 448 00:45:06,500 --> 00:45:07,916 госпођице Кумала? 449 00:45:11,666 --> 00:45:13,458 - Тетка Сум. - Да. 450 00:45:16,833 --> 00:45:20,333 Госпођице Кумала, шта то радите? 451 00:45:26,375 --> 00:45:27,875 Ох, Боже. 452 00:45:33,625 --> 00:45:34,791 драга. 453 00:45:36,541 --> 00:45:38,125 синоћ, 454 00:45:39,333 --> 00:45:41,666 зашто си се тако понашао? 455 00:45:43,000 --> 00:45:44,791 Зашто си био тако неваљао? 456 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 Нисам ја био неваљао. 457 00:45:51,125 --> 00:45:52,208 Али… 458 00:45:53,791 --> 00:45:55,333 Сумала. 459 00:45:56,500 --> 00:45:57,791 Сумала? 460 00:46:02,750 --> 00:46:04,541 Ко је Сумала? 461 00:46:08,750 --> 00:46:11,041 Чије је име рекла? 462 00:46:11,625 --> 00:46:13,375 Сумала, госпођо. 463 00:46:20,208 --> 00:46:22,250 Мадам, шта је? 464 00:46:44,500 --> 00:46:47,375 Сукир, куда иде госпођа? 465 00:46:47,958 --> 00:46:51,208 не знам. Рекла је пијаци. 466 00:46:51,291 --> 00:46:52,541 Али она не жели да је водим. 467 00:46:54,250 --> 00:46:55,291 То је то. 468 00:46:58,625 --> 00:47:01,541 Драги, можеш ли ми помоћи? 469 00:47:02,250 --> 00:47:06,000 шта је то? Тренутно добро једем. 470 00:47:06,583 --> 00:47:07,833 Док сам овде. 471 00:47:09,583 --> 00:47:12,000 Морам да идем за госпођом. 472 00:47:12,083 --> 00:47:14,125 Морам да набавим нешто на пијаци. 473 00:47:14,916 --> 00:47:16,583 Можете ли да гледате Кумалу? 474 00:47:17,791 --> 00:47:18,833 У реду. 475 00:47:19,500 --> 00:47:21,375 У реду онда. Прво завршите са јелом. 476 00:47:50,125 --> 00:47:51,041 господине? 477 00:47:53,083 --> 00:47:56,250 Можеш ли ме одвести код баке Тукине? 478 00:47:57,541 --> 00:48:00,833 Бака Тукина је умрла прошлог месеца. 479 00:48:02,041 --> 00:48:03,416 Она је умрла? 480 00:48:07,833 --> 00:48:08,875 Умрла је… 481 00:48:11,250 --> 00:48:12,750 Мадам. 482 00:48:12,833 --> 00:48:14,000 Тетка Сум. 483 00:48:14,083 --> 00:48:15,166 Извините. 484 00:48:16,500 --> 00:48:17,833 - Погрешио сам. - Разумем. 485 00:48:18,541 --> 00:48:20,583 Какву грешку си направио? 486 00:48:24,666 --> 00:48:26,333 направио сам… 487 00:48:26,416 --> 00:48:28,541 договор са ђаволом. 488 00:48:29,125 --> 00:48:31,250 Ох, Боже. 489 00:48:33,708 --> 00:48:35,333 Ох, Боже. 490 00:48:41,208 --> 00:48:42,791 Не! Не желим! Не! 491 00:48:43,583 --> 00:48:46,416 Не! Господине Сукир, пустите ме! 492 00:48:46,500 --> 00:48:48,958 Не! Пусти! 493 00:48:49,041 --> 00:48:50,500 Не! Не! 494 00:48:54,416 --> 00:48:55,750 Пусти! 495 00:48:55,833 --> 00:48:57,416 - Хајде да те вежемо. - Не! 496 00:48:57,500 --> 00:49:00,125 Чврсто! 497 00:49:02,500 --> 00:49:04,250 Не! Пусти ме! 498 00:49:05,208 --> 00:49:07,000 Буди тих. 499 00:49:08,541 --> 00:49:09,375 Буди тих. 500 00:49:10,416 --> 00:49:11,291 Не! 501 00:49:12,833 --> 00:49:14,625 Ћути, ћути, шути. 502 00:49:15,250 --> 00:49:18,416 Или ћу ти пререзати врат. 503 00:49:42,250 --> 00:49:43,291 господине. 504 00:49:44,166 --> 00:49:45,291 преклињем те. 505 00:49:46,000 --> 00:49:49,166 Молим вас не закључавајте Госпођица Кумала у шупи свако вече. 506 00:49:49,750 --> 00:49:52,583 Хоћеш да умрем онда? 507 00:49:55,583 --> 00:49:58,625 Девојчица ме је убола ножем. 508 00:49:59,291 --> 00:50:00,875 Напала је друге људе. 509 00:50:02,375 --> 00:50:06,541 Сваке ноћи је постајући више као животиња. 510 00:50:07,166 --> 00:50:09,916 Све дивље и дивље. 511 00:50:12,583 --> 00:50:14,833 Али јадна девојка, господине. 512 00:50:15,333 --> 00:50:16,500 Како год. 513 00:50:17,375 --> 00:50:18,958 Не наређуј ми. 514 00:50:37,041 --> 00:50:38,041 драги? 515 00:50:41,708 --> 00:50:42,708 драги? 516 00:50:43,333 --> 00:50:44,291 тетка? 517 00:50:46,208 --> 00:50:47,166 тетка? 518 00:50:48,000 --> 00:50:50,166 Не буди тужан, у реду? 519 00:50:51,708 --> 00:50:54,500 Није ме брига ко си ти. 520 00:50:56,333 --> 00:50:58,791 Увек ћу те волети, Кумала. 521 00:51:00,166 --> 00:51:01,250 У реду? 522 00:51:35,166 --> 00:51:37,166 Кумала? 523 00:51:37,708 --> 00:51:40,000 Кумала? 524 00:51:47,458 --> 00:51:48,666 Хоћемо ли да играмо? 525 00:51:49,541 --> 00:51:50,625 Дођи овамо! 526 00:51:51,375 --> 00:51:52,916 Види, лопта! 527 00:51:53,666 --> 00:51:56,583 Хајде да се играмо тамо. 528 00:51:56,666 --> 00:51:57,500 Тамо. 529 00:52:10,875 --> 00:52:11,833 Како год. 530 00:52:13,291 --> 00:52:15,125 Кумала. 531 00:52:15,208 --> 00:52:16,041 Кумала. 532 00:52:17,000 --> 00:52:17,916 Пробај да га удариш. 533 00:52:23,666 --> 00:52:26,333 Сакат, осакаћен, осакаћен! 534 00:52:26,416 --> 00:52:28,625 Сакат, осакаћен, осакаћен! 535 00:52:28,708 --> 00:52:32,291 Сакат, осакаћен, осакаћен! 536 00:52:32,375 --> 00:52:34,208 - Не ради то! - Зашто? 537 00:52:34,291 --> 00:52:35,416 Јадница. 538 00:52:36,583 --> 00:52:38,500 Види, она плаче. 539 00:52:40,875 --> 00:52:43,583 Престани. Хајде да урадимо ово. 540 00:52:51,416 --> 00:52:53,791 Она је у нереду! 541 00:52:59,083 --> 00:53:00,708 Ох, Боже. Кумала! 542 00:53:00,791 --> 00:53:01,625 Хеј! 543 00:53:02,416 --> 00:53:05,333 Хеј, хеј, хеј! 544 00:53:05,416 --> 00:53:07,666 Како можете да будете тако несташни? 545 00:53:07,750 --> 00:53:09,000 Престани! 546 00:53:09,083 --> 00:53:11,000 Одлазите сви! 547 00:53:22,166 --> 00:53:23,208 драга. 548 00:53:28,333 --> 00:53:30,666 Будите јаки. 549 00:53:31,708 --> 00:53:33,083 У реду је. 550 00:53:57,666 --> 00:53:58,708 шта је то? 551 00:54:08,125 --> 00:54:09,833 Уобичајено. 552 00:54:11,916 --> 00:54:14,875 Сваке ноћи, све што она ради је да прави пустош. 553 00:54:15,458 --> 00:54:18,333 Али звучи гласније него обично, драга. 554 00:54:57,166 --> 00:55:01,916 Ви сте криви. Рекао сам ти да узмем воду пошто је сунце још било. 555 00:55:02,000 --> 00:55:04,125 Ок, мама. Схватам! 556 00:55:13,166 --> 00:55:14,250 Супри. 557 00:55:26,208 --> 00:55:28,041 Хајде да се играмо са мном. 558 00:55:28,125 --> 00:55:30,666 Боже, ко је то? 559 00:55:30,750 --> 00:55:32,500 Зашто би играо тако касно увече? 560 00:55:48,500 --> 00:55:51,916 То ће те научити да ме оставиш на миру. 561 00:56:49,041 --> 00:56:49,916 Карио… 562 00:56:52,208 --> 00:56:53,666 Шта сад? 563 00:56:53,750 --> 00:56:55,458 Моја мама је чудна. 564 00:56:55,541 --> 00:56:58,666 Спава ми се, али она ме тера да радим ствари. 565 00:56:58,750 --> 00:56:59,833 па… 566 00:57:00,625 --> 00:57:02,416 Ипак, твој јадни ујак. 567 00:57:02,916 --> 00:57:06,041 Нема никога. Ако му не донесемо храну, 568 00:57:06,625 --> 00:57:07,666 биће још више болестан. 569 00:57:09,083 --> 00:57:09,916 Сукро! 570 00:57:10,000 --> 00:57:11,083 - Сукро? - Сукро. 571 00:57:11,875 --> 00:57:13,208 Карио. 572 00:57:16,250 --> 00:57:17,166 Сукро! 573 00:57:43,625 --> 00:57:46,166 сине! 574 00:57:46,250 --> 00:57:50,458 сине! 575 00:57:50,541 --> 00:57:52,041 Супри! 576 00:57:52,125 --> 00:57:53,833 - Шта ћемо сада? - Сине! 577 00:57:53,916 --> 00:57:55,583 Где још да тражимо? 578 00:57:55,666 --> 00:57:58,041 Прошла су три дана откако је нестао. 579 00:57:58,125 --> 00:57:59,791 Шта га је спопало? 580 00:57:59,875 --> 00:58:02,166 Зашто је отишао а да нам није рекао? 581 00:58:02,250 --> 00:58:04,083 Сукро! 582 00:58:04,166 --> 00:58:06,458 - Сукро! - Карио! 583 00:58:06,541 --> 00:58:08,541 - Карио! - Сукро! 584 00:58:09,250 --> 00:58:12,125 - Карио! - Сукро! 585 00:58:12,208 --> 00:58:13,750 <и>Желели бисмо да вам дамо извештај, шефе. 586 00:58:13,833 --> 00:58:16,708 Тражили смо ту и тамо. 587 00:58:16,791 --> 00:58:19,041 Све до суседног села. 588 00:58:19,125 --> 00:58:20,166 У реду онда. 589 00:58:20,750 --> 00:58:24,416 Хајде да претражимо још веће подручје. 590 00:58:25,166 --> 00:58:28,166 Радићу са осталим сеоским главарима. 591 00:58:29,250 --> 00:58:30,416 Господо! 592 00:58:30,916 --> 00:58:32,916 Молимо вас да водите рачуна о својој деци. 593 00:58:33,000 --> 00:58:35,833 Не пуштајте их напоље после заласка сунца, у реду? 594 00:58:35,916 --> 00:58:41,416 Да, господине! 595 00:58:43,958 --> 00:58:45,583 - Јоно. - Да? 596 00:58:45,666 --> 00:58:47,208 Да ли су тате још увек тамо? 597 00:58:47,916 --> 00:58:49,500 У шефовој кући? 598 00:58:50,541 --> 00:58:53,541 ваљда. Можда до зоре? 599 00:58:55,541 --> 00:58:59,416 Шта ако Супри, Карио и Сукро 600 00:58:59,500 --> 00:59:01,458 те је појео крокодил? 601 00:59:02,666 --> 00:59:05,708 Шта ако их поједе тигар? 602 00:59:05,791 --> 00:59:09,041 Шта ако није ни прави тигар? 603 00:59:09,125 --> 00:59:11,583 Доста! Престани да пљујеш глупости. 604 00:59:12,166 --> 00:59:14,666 Вероватно јесу само извлачи шалу на нас. 605 00:59:14,750 --> 00:59:15,708 Немогуће. 606 00:59:16,375 --> 00:59:17,875 Да ли би уопште отишли ​​овако далеко? 607 00:59:18,375 --> 00:59:20,666 ко зна 608 00:59:20,750 --> 00:59:22,333 Моја лопта је нестала. 609 00:59:22,416 --> 00:59:24,333 Ко се други усуђује да узме осим њих? 610 00:59:34,041 --> 00:59:35,208 Кумала? 611 00:59:35,750 --> 00:59:36,833 Кумала? 612 00:59:51,208 --> 00:59:52,250 Хајде. 613 00:59:56,166 --> 00:59:57,625 шта то радиш? 614 00:59:58,583 --> 00:59:59,916 Да ли желите да играте лопту? 615 01:00:01,208 --> 01:00:02,416 У реду. 616 01:00:04,583 --> 01:00:06,416 Како ће га шутнути? 617 01:00:09,458 --> 01:00:10,708 Знам, зар не? 618 01:00:15,166 --> 01:00:17,083 - Џоне, шта није у реду? - Јон! 619 01:00:25,958 --> 01:00:27,791 Шта то она држи? 620 01:00:32,250 --> 01:00:35,166 Хеј, кога тражиш? 621 01:00:40,500 --> 01:00:42,375 Слушај ме кад ти причам! 622 01:00:45,083 --> 01:00:46,208 - Јоно! - Како се усуђујеш! 623 01:00:46,291 --> 01:00:47,666 Убићу те! 624 01:01:17,041 --> 01:01:18,083 Парто! 625 01:01:29,333 --> 01:01:30,208 Не! 626 01:01:52,666 --> 01:01:54,958 Карио! 627 01:01:55,041 --> 01:01:58,916 - Сине! - Сукро! 628 01:01:59,000 --> 01:02:01,625 Где си, сине? 629 01:02:03,000 --> 01:02:04,166 Сарно! 630 01:02:05,125 --> 01:02:06,500 шта је то? 631 01:02:06,583 --> 01:02:08,708 - Тамо. - Шта је тамо? 632 01:02:09,750 --> 01:02:11,416 Хајде онда. 633 01:02:11,500 --> 01:02:13,791 Отвори га. Откриј га! 634 01:02:18,750 --> 01:02:20,750 - Боже, опрости нам! - Шта је ово? 635 01:02:24,083 --> 01:02:25,250 Сукро! 636 01:02:26,750 --> 01:02:27,750 Боже драги, опрости нам. 637 01:02:27,833 --> 01:02:30,208 - Сукро! - Тамо, тамо. 638 01:02:30,291 --> 01:02:32,291 Изговарајте своје молитве. 639 01:02:50,833 --> 01:02:52,291 шта је ово? 640 01:02:56,541 --> 01:02:57,583 шта је ово? 641 01:02:57,666 --> 01:02:59,500 Молим вас помозите. 642 01:02:59,583 --> 01:03:01,416 - Шта је ово? - Шта није у реду? 643 01:03:01,958 --> 01:03:03,333 - Погледај. - Је ли крв? 644 01:03:03,416 --> 01:03:05,541 Постоји тело. 645 01:03:05,625 --> 01:03:07,375 Господине, помозите! 646 01:03:07,458 --> 01:03:08,541 Помоћ. 647 01:03:08,625 --> 01:03:11,291 Господине! 648 01:03:11,375 --> 01:03:12,333 Боже, шта је ово? 649 01:03:12,416 --> 01:03:14,458 Шта је ово… 650 01:03:14,541 --> 01:03:17,291 - Шта се овде дешава? - Склањај се с пута. 651 01:03:17,916 --> 01:03:18,916 господине. 652 01:03:23,958 --> 01:03:24,958 Господине! 653 01:03:29,291 --> 01:03:30,375 На терену. 654 01:03:30,916 --> 01:03:32,791 ста? шта је то? 655 01:03:34,375 --> 01:03:35,500 идемо. 656 01:03:35,583 --> 01:03:38,041 Помери се. Помери се, ти. Покрет! 657 01:04:00,041 --> 01:04:01,791 Ено га! 658 01:04:02,625 --> 01:04:04,833 Соедјиман! 659 01:04:04,916 --> 01:04:07,208 Изађи, Соедјиман! 660 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 шта је ово? 661 01:04:08,958 --> 01:04:10,583 Хеј, Сукире! Где Соедјиман? 662 01:04:10,666 --> 01:04:11,875 Где је он?! 663 01:04:12,875 --> 01:04:14,041 - Ево га. - Пожури! 664 01:04:17,208 --> 01:04:18,791 Шта се овде дешава? 665 01:04:18,875 --> 01:04:21,416 Убио си наше синове! 666 01:04:22,833 --> 01:04:24,083 Убио кога? 667 01:04:24,166 --> 01:04:26,291 Глупости! 668 01:04:26,375 --> 01:04:27,833 Где је доказ? 669 01:04:29,666 --> 01:04:31,041 Соедјиман. 670 01:04:31,125 --> 01:04:33,458 Да то заиста ниси био ти, 671 01:04:33,541 --> 01:04:34,583 ко је онда то урадио? 672 01:04:35,208 --> 01:04:36,666 Да ли је то била твоја ћерка? 673 01:04:36,750 --> 01:04:39,083 Ово је доказ! 674 01:04:39,666 --> 01:04:42,083 Нашао сам га у шуми. 675 01:04:42,166 --> 01:04:45,375 - Одмах поред Сукро и Кариових тела! - Млада дама? 676 01:04:45,458 --> 01:04:46,875 Само признај! 677 01:04:46,958 --> 01:04:49,208 Ово припада твојој ћерки, зар не? 678 01:04:49,291 --> 01:04:50,791 Признај, Соедјиман! 679 01:04:50,875 --> 01:04:52,875 Она никада не би урадила тако нешто. 680 01:04:52,958 --> 01:04:54,250 Имаш луду ћерку! 681 01:04:54,333 --> 01:04:56,000 Да, твоја ћерка је луда! 682 01:04:56,583 --> 01:04:57,583 Хеј. 683 01:05:02,333 --> 01:05:04,083 Пази. 684 01:05:04,166 --> 01:05:06,041 Пази на уста. 685 01:05:10,916 --> 01:05:12,000 Сада иди кући. 686 01:05:13,083 --> 01:05:14,250 Иди сви. 687 01:05:15,500 --> 01:05:16,458 Назад својим домовима! 688 01:05:17,416 --> 01:05:20,875 Пренећу ову ствар шефу. 689 01:05:20,958 --> 01:05:23,000 Немој само да упиреш прстом! 690 01:05:23,083 --> 01:05:24,958 Иди! Врати се кући! 691 01:05:25,041 --> 01:05:26,833 - Иди. - Разбацајте се сви! 692 01:05:40,375 --> 01:05:41,583 Та девојка… 693 01:05:42,333 --> 01:05:44,291 Она је у својој соби цео дан. 694 01:05:45,333 --> 01:05:46,916 Целу ноћ је у шупи. 695 01:05:49,041 --> 01:05:51,125 Нема шансе да изађе. 696 01:06:00,291 --> 01:06:02,333 <и>Морам да будем сигуран 697 01:06:02,833 --> 01:06:06,500 <и>то кад је Кумала <и>закључан је овде сваке ноћи, 698 01:06:07,208 --> 01:06:09,166 <и>нема начина да изађе. 699 01:06:33,458 --> 01:06:34,500 Ластри. 700 01:06:48,916 --> 01:06:51,833 Кумала то никада не би урадио. 701 01:06:55,333 --> 01:06:56,666 То није био Кумала. 702 01:06:58,750 --> 01:07:00,125 То је Сумала. 703 01:07:03,333 --> 01:07:04,833 Ко је Сума… 704 01:07:11,041 --> 01:07:12,333 Не! 705 01:07:19,583 --> 01:07:22,166 Кумала је споменуо то име, драга. 706 01:07:25,250 --> 01:07:27,375 И видео сам то својим очима. 707 01:07:29,333 --> 01:07:31,375 Изгледала је потпуно као Кумала. 708 01:07:33,500 --> 01:07:35,000 Али она није осакаћена. 709 01:07:37,083 --> 01:07:38,458 Кретала се чудно. 710 01:07:39,375 --> 01:07:41,541 И она је увек иза Кумале. 711 01:07:43,041 --> 01:07:45,500 Зашто ми онда ниси рекао? 712 01:07:46,041 --> 01:07:47,291 Зашто ми сада кажеш? 713 01:07:48,791 --> 01:07:50,333 Требао си је одгајати. 714 01:07:50,916 --> 01:07:52,625 Немој је убити! 715 01:07:53,625 --> 01:07:55,583 Ово је све твоја кривица! 716 01:07:55,666 --> 01:07:57,500 Све је у нереду! 717 01:08:07,166 --> 01:08:08,458 Кумала. 718 01:08:09,208 --> 01:08:11,208 хоћу да те питам. 719 01:08:13,750 --> 01:08:15,791 Да ли је то била Сумала 720 01:08:16,416 --> 01:08:19,125 ко је убио те момке? 721 01:08:20,750 --> 01:08:21,750 Да ли је било? 722 01:08:26,708 --> 01:08:28,583 Нећу да се љутим. 723 01:08:29,916 --> 01:08:31,666 обећавам. 724 01:08:37,833 --> 01:08:38,916 Да. 725 01:08:39,916 --> 01:08:41,416 Сумала. 726 01:08:47,916 --> 01:08:49,583 Рекао сам јој да не ради. 727 01:08:50,875 --> 01:08:52,291 Али хтела је да убије 728 01:08:53,416 --> 01:08:56,125 сви који су били зли према мени. 729 01:09:02,916 --> 01:09:03,791 <и>Сукир! 730 01:09:05,333 --> 01:09:06,291 Сукир! 731 01:09:08,125 --> 01:09:09,041 Да, господине? 732 01:09:10,958 --> 01:09:12,375 Схацкле Кумала. 733 01:09:14,208 --> 01:09:15,458 Оков? 734 01:09:15,541 --> 01:09:16,666 Да. 735 01:09:17,791 --> 01:09:18,916 Управо сада. 736 01:09:20,375 --> 01:09:22,291 Да, господине. 737 01:09:25,833 --> 01:09:26,875 драга. 738 01:09:28,916 --> 01:09:31,333 Где идеш, драга? 739 01:09:31,416 --> 01:09:32,833 морам да идем. 740 01:09:33,791 --> 01:09:36,416 Време је да затражимо помоћ господина Кусна. 741 01:09:38,166 --> 01:09:40,250 Али он је тако далеко. идем са тобом. 742 01:09:41,083 --> 01:09:43,666 Не. Требао би остати овде. 743 01:09:43,750 --> 01:09:45,125 Пази на ћерку. 744 01:09:47,416 --> 01:09:48,333 драга. 745 01:09:49,041 --> 01:09:50,416 ја сам уплашен. 746 01:09:53,916 --> 01:09:55,208 Не бој се. 747 01:09:56,375 --> 01:09:58,125 Сукир је овде. 748 01:10:26,375 --> 01:10:27,375 Кумала. 749 01:10:32,916 --> 01:10:35,166 Како се ово догодило, драга моја? 750 01:10:54,291 --> 01:10:55,375 тетка. 751 01:10:57,916 --> 01:10:59,625 Сутра ми је рођендан. 752 01:11:01,916 --> 01:11:04,125 - Имаћу десет. - Да. 753 01:11:04,208 --> 01:11:05,375 сећам се. 754 01:11:06,625 --> 01:11:11,250 Али нисам ти направио поклон. 755 01:11:13,208 --> 01:11:14,958 шта хоћеш? 756 01:11:16,250 --> 01:11:19,458 Желим да одмах одеш. 757 01:11:19,541 --> 01:11:20,958 Управо сада. Идите далеко, далеко. 758 01:11:21,583 --> 01:11:23,166 ОК? Далеко. 759 01:11:24,291 --> 01:11:25,708 Како то мислиш? 760 01:11:26,583 --> 01:11:28,666 Не желим да вам се деси зло. 761 01:11:28,750 --> 01:11:31,333 ОК? Требао би ићи. Сада. 762 01:11:34,416 --> 01:11:36,291 ако одем, 763 01:11:37,000 --> 01:11:39,666 ко ће да се брине о теби, драга моја? 764 01:11:46,416 --> 01:11:47,708 Хвала, тетка. 765 01:11:50,416 --> 01:11:52,791 Зато што си увек био љубазан према мени. 766 01:11:55,458 --> 01:11:58,875 толико те волим. 767 01:12:03,416 --> 01:12:04,291 драга моја. 768 01:12:05,250 --> 01:12:10,958 Много те волим, Кумала. 769 01:12:32,375 --> 01:12:34,541 Нека те Бог благослови снагом, драга моја. 770 01:12:36,041 --> 01:12:38,000 Чувај се, душо. 771 01:12:42,458 --> 01:12:43,333 Мајко? 772 01:12:44,166 --> 01:12:45,583 куда идеш? 773 01:12:45,666 --> 01:12:47,750 Морамо напустити ову кућу. 774 01:12:49,458 --> 01:12:50,541 Напустити? 775 01:12:51,250 --> 01:12:52,333 Али зашто? 776 01:12:53,208 --> 01:12:54,791 Рећи ћу ти касније. 777 01:12:55,458 --> 01:12:56,291 идемо. 778 01:12:58,791 --> 01:12:59,916 Дођи. 779 01:13:07,458 --> 01:13:09,000 Ево. Једите. 780 01:13:10,916 --> 01:13:11,958 Није добро. 781 01:13:15,583 --> 01:13:16,708 Ти мали… 782 01:13:17,541 --> 01:13:19,208 Како не волиш добру храну? 783 01:13:19,791 --> 01:13:20,875 шта ти се свиђа? 784 01:13:21,500 --> 01:13:22,458 То? 785 01:13:23,750 --> 01:13:25,500 шта једеш? 786 01:13:25,583 --> 01:13:29,541 Како год. Касније ће те заболети стомак. 787 01:14:06,708 --> 01:14:09,083 Да, ово је добро. 788 01:14:12,875 --> 01:14:13,750 То је укусно. 789 01:14:16,458 --> 01:14:17,833 Луда девојка. 790 01:14:24,208 --> 01:14:27,500 <и>За владара свега 791 01:14:28,375 --> 01:14:35,291 <и>Постоји душа без осећања 792 01:14:35,375 --> 01:14:40,541 <и>Што чини тело и душу 793 01:14:40,625 --> 01:14:44,666 <и>Нестабилан 794 01:14:52,791 --> 01:14:53,875 шта је то? 795 01:14:55,416 --> 01:14:57,833 Шта је твоја жена урадила? 796 01:15:01,500 --> 01:15:05,083 Склопила је договор са ђаволом 797 01:15:05,666 --> 01:15:08,083 само да би могла да затрудни. 798 01:15:13,125 --> 01:15:15,375 Носила је близанце. 799 01:15:16,750 --> 01:15:18,833 Лепа девојка, човек. 800 01:15:19,666 --> 01:15:22,708 И ружна девојка, Ђавоље дете. 801 01:15:24,458 --> 01:15:27,125 Требало је да их подигнеш обојицу 802 01:15:27,875 --> 01:15:29,958 до своје десете године. 803 01:15:30,583 --> 01:15:31,833 након тога, 804 01:15:32,541 --> 01:15:36,291 ружну девојку би узео Ђаво. 805 01:15:36,375 --> 01:15:38,458 А ви остали бисте живели срећно. 806 01:15:46,291 --> 01:15:48,291 Уместо тога, ти си изабрао да је убијеш. 807 01:15:49,750 --> 01:15:51,708 Ђаво је бесан. 808 01:15:55,000 --> 01:15:58,666 Шта онда да радим? 809 01:16:11,666 --> 01:16:13,291 Касније у поноћ, 810 01:16:14,500 --> 01:16:16,625 биће опасно. 811 01:16:18,458 --> 01:16:21,250 Кумала ће напунити десет година. 812 01:16:23,083 --> 01:16:26,583 Она ће бити потпуно поседнут Сумалом. 813 01:16:28,500 --> 01:16:30,875 Дан ће бити као ноћ. 814 01:16:32,041 --> 01:16:34,375 Нема разлике. 815 01:16:46,333 --> 01:16:50,250 Постоји ли начин 816 01:16:51,833 --> 01:16:53,583 то је могуће 817 01:16:54,416 --> 01:16:57,250 да се моја ћерка спасе? 818 01:16:59,541 --> 01:17:02,333 Морамо да добијемо Сумала из Кумалиног тела. 819 01:17:03,458 --> 01:17:04,500 ако не, 820 01:17:05,416 --> 01:17:09,916 Кумала ће заувек бити Сумала, ђавоље дете. 821 01:17:31,083 --> 01:17:33,291 Искористи мој керис ако узврати. 822 01:17:34,166 --> 01:17:35,666 То може да је ослаби. 823 01:17:36,458 --> 01:17:39,083 Доведи је овамо. Припремићу ритуал 824 01:17:39,583 --> 01:17:42,125 да извуче Сумалу из Кумале. 825 01:17:45,541 --> 01:17:48,041 Али ако буде прекасно, 826 01:17:49,458 --> 01:17:52,750 мораш да је убодеш. 827 01:17:57,208 --> 01:17:58,916 Право у њено срце. 828 01:18:04,333 --> 01:18:06,833 Не смемо дозволити ђавоље дете живи на овом свету. 829 01:18:18,166 --> 01:18:22,125 <и>Сукир… 830 01:18:26,250 --> 01:18:27,250 Луда девојка. 831 01:18:50,208 --> 01:18:53,458 Хеј, шта радиш тамо? 832 01:18:56,166 --> 01:18:59,458 Како сте се извукли из својих окова? 833 01:19:07,208 --> 01:19:10,708 Ох, претвараш се да плачеш? 834 01:19:11,625 --> 01:19:13,208 Играш се са мном? 835 01:19:56,750 --> 01:19:57,916 Луда девојка. 836 01:20:24,083 --> 01:20:25,791 Не. Не! 837 01:20:31,208 --> 01:20:32,375 Не! 838 01:20:59,208 --> 01:21:00,916 молим те. 839 01:21:02,958 --> 01:21:04,458 Молим те немој. 840 01:21:05,000 --> 01:21:06,250 Зачепи! 841 01:21:06,833 --> 01:21:08,375 Пререзаћу ти врат. 842 01:21:25,541 --> 01:21:27,250 Урадићу то полако, ок? 843 01:21:28,916 --> 01:21:30,875 Тако да боли још више. 844 01:21:33,250 --> 01:21:36,291 Опрости ми, мали. 845 01:22:21,458 --> 01:22:22,541 Кумала. 846 01:22:25,791 --> 01:22:27,208 Кумала ко? 847 01:22:38,833 --> 01:22:39,916 драга. 848 01:22:46,833 --> 01:22:47,875 драга. 849 01:24:03,916 --> 01:24:05,375 мама. 850 01:24:06,000 --> 01:24:07,416 Хајде да се играмо. 851 01:24:09,250 --> 01:24:11,375 Хајде да се играмо и да исецкамо мало меса. 852 01:24:12,500 --> 01:24:13,541 Ти курво. 853 01:24:14,125 --> 01:24:16,458 Курво, курво. Ђавоља жена! 854 01:24:16,541 --> 01:24:20,708 Ти си курва! Курва! Ђавоља жена! 855 01:24:55,083 --> 01:24:56,916 Кумала, бр. 856 01:26:21,333 --> 01:26:22,791 Још једна нога. У реду, мама? 857 01:26:24,541 --> 01:26:27,000 Зашто вртиш главом? Да ли боли? 858 01:26:29,083 --> 01:26:31,916 И болело ме је кад сам избоден. 859 01:26:34,708 --> 01:26:35,708 жао ми је. 860 01:26:35,791 --> 01:26:38,458 Ниси се бринуо твоје ћерке како треба. 861 01:26:40,583 --> 01:26:42,875 Хтео сам да те подигнем, драга. 862 01:26:42,958 --> 01:26:46,375 Твој отац те је убио. Не ја! 863 01:26:46,958 --> 01:26:49,208 Зашто се онда ниси добро опходио према Кумали? 864 01:26:50,041 --> 01:26:51,791 све што сам урадио, 865 01:26:52,458 --> 01:26:54,416 Урадио сам то да заштитим Кумалу. 866 01:26:54,500 --> 01:26:56,291 Да заштити Кумалу, 867 01:26:56,375 --> 01:26:58,041 или себе? 868 01:27:03,583 --> 01:27:04,875 разумем. 869 01:27:07,708 --> 01:27:09,250 Погрешио сам. 870 01:27:15,916 --> 01:27:20,041 Могу ли да разговарам са Кумалом? 871 01:27:38,250 --> 01:27:40,250 - Мама? - Кумала. 872 01:27:41,625 --> 01:27:42,541 мама. 873 01:27:43,416 --> 01:27:45,625 мама. 874 01:27:48,333 --> 01:27:49,333 мама. 875 01:27:51,666 --> 01:27:54,000 Молим те опрости ми драга. 876 01:27:59,916 --> 01:28:01,166 нисам успео 877 01:28:04,708 --> 01:28:06,750 да ти будем добра мајка. 878 01:28:19,625 --> 01:28:21,708 Тако ми је жао, драга моја. 879 01:28:28,166 --> 01:28:29,625 Опраштам ти, мама. 880 01:28:44,333 --> 01:28:45,333 Али ја не. 881 01:29:44,250 --> 01:29:45,166 Ластри. 882 01:29:46,041 --> 01:29:46,916 Ластри! 883 01:29:54,666 --> 01:29:55,666 Ластри! 884 01:29:56,500 --> 01:29:57,500 Ластри… 885 01:30:04,833 --> 01:30:06,416 Ластри! 886 01:30:14,208 --> 01:30:16,333 Ово је моја кривица. 887 01:30:22,083 --> 01:30:24,416 Ово је моја грешка! 888 01:30:40,500 --> 01:30:46,666 Молим те, опрости ми, драга. 889 01:31:39,708 --> 01:31:40,750 тата. 890 01:31:44,666 --> 01:31:45,833 Помози ми, тата. 891 01:32:06,791 --> 01:32:08,750 Тата, јеси ли заборавио на мене? 892 01:33:56,875 --> 01:33:58,583 Поново постати богаљ, тата? 893 01:34:11,166 --> 01:34:13,083 ЈРАГУНГ СЕЛО 894 01:34:37,916 --> 01:34:39,166 Г. Соедјиман? 895 01:34:40,000 --> 01:34:41,458 - Шта је, господине? - Шта није у реду? 896 01:34:42,291 --> 01:34:43,666 Моја жена… 897 01:34:47,583 --> 01:34:49,041 умрла. 898 01:34:49,125 --> 01:34:51,416 Заиста, ми припадамо Аллаху и Њему ћемо се вратити. 899 01:34:53,375 --> 01:34:54,583 Како то? 900 01:34:56,208 --> 01:34:58,291 О, Боже, опрости нам! 901 01:34:58,375 --> 01:35:00,625 Ко би урадио тако нешто? 902 01:35:00,708 --> 01:35:02,416 - Сукир! - Боже, опрости нам! 903 01:35:03,125 --> 01:35:05,583 У реду онда. Господо! 904 01:35:05,666 --> 01:35:06,791 Проверите област. 905 01:35:06,875 --> 01:35:09,333 Ти, и ти, са мном. 906 01:35:09,416 --> 01:35:11,250 - Идемо. - Да! 907 01:35:17,833 --> 01:35:20,708 Ох, Боже. 908 01:35:23,083 --> 01:35:24,750 Ох, драги Боже. 909 01:35:30,750 --> 01:35:33,125 Шта се десило овде? 910 01:35:35,666 --> 01:35:36,500 Кума… 911 01:35:37,208 --> 01:35:38,083 Кумала. 912 01:35:38,166 --> 01:35:40,416 Кумала је све ово урадио? 913 01:35:40,958 --> 01:35:43,708 Не. Не Кумала! 914 01:35:44,291 --> 01:35:46,250 Али… 915 01:35:47,041 --> 01:35:49,166 Морамо је наћи. 916 01:35:49,833 --> 01:35:52,166 Морамо пронаћи Кумалу! 917 01:35:53,000 --> 01:35:54,875 Нађи је! 918 01:35:56,833 --> 01:35:59,000 Онда је истина. 919 01:35:59,958 --> 01:36:01,958 Кумала је био тај који је убио наше синове! 920 01:36:02,041 --> 01:36:04,416 - Не! - Тако је! 921 01:36:04,500 --> 01:36:06,541 - Не она! - Идемо по њу! 922 01:36:07,666 --> 01:36:09,416 Ухватимо је! 923 01:36:09,500 --> 01:36:11,958 Не! господине… 924 01:36:12,041 --> 01:36:13,375 То није био Кумала. 925 01:36:14,458 --> 01:36:16,833 Није Кумала! Не она. 926 01:36:16,916 --> 01:36:18,750 То није био Кумала! 927 01:36:22,000 --> 01:36:24,083 Кумала! 928 01:36:24,166 --> 01:36:25,875 Наставите да тражите док је не нађемо! 929 01:36:25,958 --> 01:36:28,333 Кумала! 930 01:36:28,416 --> 01:36:30,208 Кумала! 931 01:40:34,291 --> 01:40:35,375 Кумала. 932 01:40:41,583 --> 01:40:43,416 тако ми је жао. 933 01:40:46,583 --> 01:40:48,416 За све што сам погрешио. 934 01:40:52,125 --> 01:40:53,416 пођи са мном. 935 01:40:54,833 --> 01:40:57,875 Одвешћу те код господина Кусна да те излечи. 936 01:41:08,875 --> 01:41:10,750 Осакаћена. 937 01:41:14,500 --> 01:41:16,208 Били сте понижени. 938 01:41:16,916 --> 01:41:20,333 Тада си оздравио, а ти си био савршен. 939 01:41:21,583 --> 01:41:24,125 Али онда је твоја ћерка осакаћена! 940 01:41:26,750 --> 01:41:28,541 Ако си мрзео пут 941 01:41:28,625 --> 01:41:31,500 твоји родитељи лечили ти ужасно тада, 942 01:41:31,583 --> 01:41:34,791 није требало да се лечиш ваша ћерка на исти начин. 943 01:41:36,208 --> 01:41:39,625 Ако сте чезнули за љубав твојих родитеља тада, 944 01:41:40,291 --> 01:41:42,375 за тим је чезнула и твоја ћерка. 945 01:41:48,208 --> 01:41:52,416 Нема ништа савршен на овом свету, тата. 946 01:41:56,000 --> 01:41:59,083 Да, исплачи од срца, тата. 947 01:41:59,166 --> 01:42:00,833 У реду је. 948 01:42:00,916 --> 01:42:02,166 Цри. 949 01:44:56,291 --> 01:44:58,833 Пошто сам поседовао Кумалино тело, 950 01:44:59,833 --> 01:45:01,583 моји зуби су се претворили у очњаке, 951 01:45:04,125 --> 01:45:06,250 очи су ми побелеле, 952 01:45:08,041 --> 01:45:09,208 и моје срце 953 01:45:10,458 --> 01:45:11,750 више није овде. 954 01:45:15,750 --> 01:45:17,333 Али овде. 955 01:46:32,625 --> 01:46:33,750 Јесте ли имали среће, господине? 956 01:46:33,833 --> 01:46:35,291 Нисмо могли да нађемо Кумалу. 957 01:46:35,875 --> 01:46:38,041 - А господин Соедјиман? - Не можемо га наћи. 958 01:46:38,125 --> 01:46:39,416 Ох, не. 959 01:46:42,208 --> 01:46:43,250 Поље кукуруза. Идемо! 960 01:46:43,333 --> 01:46:45,083 - Идемо! - У поље кукуруза! 961 01:46:48,291 --> 01:46:49,625 - Сабдо. - Сабдо! 962 01:46:52,000 --> 01:46:52,958 шта је то? 963 01:46:54,041 --> 01:46:55,291 - Сабдо. - То је… 964 01:46:55,375 --> 01:46:57,000 Шта је, Сабдо? 965 01:46:57,083 --> 01:46:58,166 Погледај. 966 01:47:00,250 --> 01:47:03,333 - Ох, драги Боже. - Боже, опрости нам. 967 01:47:03,416 --> 01:47:05,000 Г. Соедјиман! 968 01:47:05,083 --> 01:47:08,625 Заиста, ми припадамо Аллаху и Њему ћемо се вратити. 969 01:47:18,666 --> 01:47:20,625 - Шта се десило? - Умро је деда Кусно. 970 01:47:20,708 --> 01:47:22,958 - Како? - Не знам. Можда је болестан? 971 01:47:24,375 --> 01:47:25,500 То је ужасно. 972 01:47:25,583 --> 01:47:27,875 - Ох, Боже. - Шта је то? 973 01:47:27,958 --> 01:47:29,458 деда Кусно. 974 01:47:43,333 --> 01:47:46,916 <и>Нико никада није могао да укроти Кумалу <и>једном ју је запосео Сумала. 975 01:47:47,666 --> 01:47:49,333 <и>Од тада, 976 01:47:49,416 --> 01:47:51,208 <и>никада није пронађена. 977 01:47:53,583 --> 01:47:55,583 Зато ово стално говорим. 978 01:47:56,166 --> 01:47:59,541 Сви морају бити код куће пре заласка сунца. 979 01:47:59,625 --> 01:48:01,708 - У реду, господине. - Никад не излази из куће ноћу. 980 01:48:02,250 --> 01:48:03,958 Или ће те Сумала ловити. 981 01:48:04,041 --> 01:48:05,125 Сумала? 982 01:48:05,208 --> 01:48:06,291 Посебно 983 01:48:06,375 --> 01:48:08,791 деца која су још увек игра у мраку. 984 01:48:32,375 --> 01:48:33,750 ЗАСНОВАНО НА ИСТИНИТОЈ ПРИЧИ 985 01:48:33,833 --> 01:48:38,041 ЉУДИ ВЕРУЈУ ДА СУМАЛА ЈОШ ЖИВИ МЕЂУ ШУМАМА 986 01:48:38,125 --> 01:48:42,208 У РЕГЕНЦИЈИ СЕМАРАНГ 987 01:48:42,291 --> 01:48:45,458 ДАНАС СЕ САВЕТУЈУ ДЕЦА ДА ОСТАТЕ КОД КУЋЕ ПОСЛЕ ЗАЛАСКА СУНЦА 988 01:48:45,541 --> 01:48:49,125 Драги, зар ниси давати понуде као и сви остали? 989 01:48:49,208 --> 01:48:50,541 Не могу да верујем! 990 01:48:51,208 --> 01:48:53,708 Сутрисно је умро због Абдија. 991 01:48:56,375 --> 01:48:57,750 Не због те девојке.