0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com 0 0:00:20,416 --> 00:00:54,333 Este subtítulo es una traducción hecha por fans y no afiliado a los creadores de contenido originales. 1 00:02:06,178 --> 00:02:07,958 [Jadea de miedo] 2 00:02:25,971 --> 00:02:28,992 ♪ ¿Quién pertenece realmente a quién? ♪ 3 00:02:29,214 --> 00:02:32,507 ♪ En este emotivo mundo de apegos ♪ 4 00:02:32,943 --> 00:02:34,532 ♪ Esta vida mundana es como una burbuja en el agua ♪ 5 00:02:34,556 --> 00:02:36,518 Rajanna, Atthe (Suegra) falleció. 6 00:02:36,764 --> 00:02:38,466 ¿Lo es? ¿Cuando? 7 00:02:40,453 --> 00:02:41,538 Ravi Anna (hermano)! 8 00:02:42,720 --> 00:02:44,635 Atthe de Ramesh Anna falleció. 9 00:02:47,064 --> 00:02:50,464 ♪ En la respiración se encuentra la felicidad ♪ 10 00:02:50,489 --> 00:02:54,101 ♪ Si lo pausas demasiado, estarás perdido ♪ 11 00:02:54,126 --> 00:02:57,565 ♪ Esta historia ha comenzado desde el final ♪ 12 00:02:57,669 --> 00:03:00,139 ♪ Déjame decirte el historia, desde el principio ♪ 13 00:03:01,254 --> 00:03:04,206 ♪ Una vez que estés muerto, te llaman genial ♪ 14 00:03:04,697 --> 00:03:07,743 ♪ El hombre es dulce, sólo una vez que estés muerto ♪ 15 00:03:08,323 --> 00:03:10,244 ♪ Mantente vivo, y por la tierra contra la que luchan ♪ 16 00:03:10,268 --> 00:03:11,591 Ate en esta dirección. Así. 17 00:03:11,615 --> 00:03:13,224 ♪ La muerte, amigo mío, es todo un deleite ♪ 18 00:03:13,248 --> 00:03:15,638 - Desde el interior. - ¿Qué sabes? Hazlo a mi manera. 19 00:03:16,272 --> 00:03:17,272 ¿Ravi Anna? 20 00:03:23,162 --> 00:03:24,536 ¡AMA! (Madre) 21 00:03:26,225 --> 00:03:28,055 Señor, mi teléfono está en su rickshaw. 22 00:03:31,351 --> 00:03:33,110 - Akka (Hermana), toma un poco de agua. - No. 23 00:03:35,140 --> 00:03:36,259 ¡Idiota! 24 00:03:36,417 --> 00:03:39,637 - ¡AMA! - ¡AMA! 25 00:03:43,927 --> 00:03:46,901 ♪ Dios de un humor delicado ♪ 26 00:03:47,558 --> 00:03:50,748 ♪ Grabé este pueblo con gracia ♪ 27 00:03:51,061 --> 00:03:53,988 ♪ Lo llenó de belleza ♪ 28 00:03:54,013 --> 00:03:57,693 ♪ Lo combinó bien con color y encanto ♪ 29 00:03:58,243 --> 00:04:00,927 ♪ Tierno como una flor en flor ♪ 30 00:04:01,733 --> 00:04:04,941 ♪ Puro como el blanco ♪ 31 00:04:05,197 --> 00:04:07,990 ♪ Inocentes como niños jugando ♪ 32 00:04:08,090 --> 00:04:12,027 ♪ Déjame contarte su historia ♪ 33 00:04:12,089 --> 00:04:15,096 ♪ La vida es un pastel de terciopelo, ya ves ♪ 34 00:04:15,567 --> 00:04:18,626 ♪ Sonríe, saborea y déjalo ser ♪ 35 00:04:19,177 --> 00:04:22,221 ♪ Comparte un bocado con uno o dos amigos ♪ 36 00:04:22,246 --> 00:04:24,536 ♪ Un trozo de pastel puede arreglar tu tristeza ♪ 37 00:05:46,884 --> 00:05:49,158 - ¿Está listo? La gente está aquí. - Sí. Está listo. 38 00:05:49,586 --> 00:05:51,013 - ¿Todo listo? - Sí. 39 00:05:51,037 --> 00:05:53,688 - ¿Ya terminaron chicos? - Sí, Ravi Anna [AL UNÍSONO] 40 00:05:53,713 --> 00:05:55,073 - ¿Has guardado todo? - Sí. 41 00:05:55,211 --> 00:05:56,626 ¿Para quién son las tres hojas? 42 00:05:56,651 --> 00:05:58,769 Para Appa (Padre) y Doddappa (tío mayor). 43 00:05:58,794 --> 00:05:59,828 Oh. Para Babú. 44 00:05:59,852 --> 00:06:01,456 - El otro es para Amma, ¿no? - Sí. 45 00:06:01,480 --> 00:06:03,459 - Las cosas de Hope Babu ya están dispuestas. - Tenemos. 46 00:06:03,483 --> 00:06:04,596 - ¿Rameshanna? - ¿Sí? 47 00:06:04,621 --> 00:06:06,008 ¿No fumaba Babu beedis? 48 00:06:06,052 --> 00:06:07,878 El doctor se lo prohibió. por fumar beedis. 49 00:06:07,903 --> 00:06:09,610 - Entonces, se pasó a los cigarrillos. - Bien. 50 00:06:09,635 --> 00:06:11,568 Bien entonces. ¡Escuchar! 51 00:06:11,730 --> 00:06:13,175 Todos, reúnanse. 52 00:06:13,200 --> 00:06:14,503 Hijos y nietos. 53 00:06:14,527 --> 00:06:15,943 Todos hacen cola y sirven. 54 00:06:16,078 --> 00:06:17,271 ♪ Mira al abuelo ♪ 55 00:06:17,295 --> 00:06:19,039 ♪ Se resbaló del árbol de mango y cayó ♪ 56 00:06:19,069 --> 00:06:22,045 Una vez que haya terminado de servir, doble manos, reza y sal, ¿vale? 57 00:06:22,070 --> 00:06:23,459 ♪ Los muertos son nuestros invitados hoy ♪ 58 00:06:30,334 --> 00:06:31,987 ♪Había un anciano ♪ 59 00:06:32,012 --> 00:06:33,952 ♪ Fumó dos paquetes de beedis ♪ 60 00:06:33,977 --> 00:06:35,660 ♪ Tosió un par de veces ♪ 61 00:06:35,685 --> 00:06:37,067 ♪ Tosió y durmió para siempre ♪ 62 00:06:37,092 --> 00:06:38,733 - ¿Ese es tu hijo, Savitha? - Sarita. 63 00:06:38,834 --> 00:06:39,953 Oh. Una niña, ¿verdad? 64 00:06:40,227 --> 00:06:42,265 - Mi nombre es Saritha, Ravi Anna. - Oh. 65 00:06:45,407 --> 00:06:47,181 ♪ Mi madre se ve muy aburrida ahora ♪ 66 00:06:47,206 --> 00:06:49,055 ♪ Ella tomó tres dosis por la mañana ♪ 67 00:06:49,079 --> 00:06:50,806 ♪ El tawa todavía está en la estufa ♪ 68 00:06:50,831 --> 00:06:52,667 ♪ Se desplomó justo donde estaba sentada ♪ 69 00:06:54,776 --> 00:06:56,426 Espero que hayas girado las luces apagadas en el interior. 70 00:06:56,451 --> 00:06:58,545 - Sí. Tengo. ¿Qué pasa aquí? - Que estén encendidos. 71 00:06:58,830 --> 00:07:00,944 Y sí. Todos hablan en voz baja. 72 00:07:00,976 --> 00:07:02,469 Pongan sus teléfonos en silencio. 73 00:07:02,494 --> 00:07:04,821 De lo contrario, se mantendrá zumbando todo el tiempo. 74 00:07:04,846 --> 00:07:07,265 - Janna, pon esto en silencio. - Vamos, Ravi Anna. 75 00:07:07,290 --> 00:07:08,771 Presione esto dos veces y se queda en silencio. 76 00:07:08,796 --> 00:07:09,871 Ver. Hecho. 77 00:07:10,159 --> 00:07:11,642 - Eso es todo. Simple. - Rameshanna... 78 00:07:11,667 --> 00:07:14,797 [SUENA EL TELÉFONO MÓVIL] 79 00:07:17,422 --> 00:07:18,614 - ¿Ravi Anna? - Dime. 80 00:07:18,835 --> 00:07:20,580 - ¿Dónde estás? - Frente a la casa. 81 00:07:20,709 --> 00:07:22,093 - Todo está listo. - Bien. 82 00:07:22,118 --> 00:07:23,650 estamos esperando para ti. Apresúrate. 83 00:07:23,675 --> 00:07:25,498 ¿No deberían los muertos ¿Comen, Sathisha? 84 00:07:25,523 --> 00:07:26,573 ¿Cuál es la prisa? 85 00:07:27,327 --> 00:07:29,527 - ¿Lo pongo en silencio? - No hay necesidad. Lo apagaré. 86 00:07:30,465 --> 00:07:32,508 - ¿Cuánto falta, Ravi Anna? - Diez minutos más. 87 00:07:32,639 --> 00:07:33,773 ¡¿Diez minutos más?! 88 00:07:33,974 --> 00:07:35,788 ¿Puedes comer en cinco? minutos? ¡Imposible! 89 00:07:35,812 --> 00:07:36,833 No puede. 90 00:07:36,858 --> 00:07:38,325 - Los invocamos una vez al año. - Sí. 91 00:07:38,350 --> 00:07:40,671 Hay pescado y pollo. ¿Cuál es la prisa, hombre? 92 00:07:40,696 --> 00:07:41,897 Déjelos disfrutar la comida. 93 00:07:41,921 --> 00:07:44,079 Es un hombre jubilado, ¿verdad? Parece que lo ha olvidado. 94 00:08:25,450 --> 00:08:28,580 [SUENA EL TELÉFONO MÓVIL] 95 00:08:46,135 --> 00:08:47,208 [LLAMADA SPAM] 96 00:08:58,464 --> 00:08:59,627 ¿Para qué fue eso? 97 00:09:00,230 --> 00:09:02,183 - A coger el móvil. - ¡¿Lo has perdido?! 98 00:09:02,522 --> 00:09:04,337 ¿No entiendes? tradiciones, idiota?! 99 00:09:04,362 --> 00:09:05,556 ¿Somos una broma para ti? 100 00:09:05,669 --> 00:09:07,490 Este cráneo entumecido no entiende nada? 101 00:09:07,668 --> 00:09:09,440 - ¿Se supone que debes entrar? - Está bien. 102 00:09:09,846 --> 00:09:10,846 Seguir. 103 00:09:10,977 --> 00:09:12,336 Vierta agua tres veces sobre tu cabeza. 104 00:09:12,672 --> 00:09:13,906 Vierte un poco en el móvil también. 105 00:09:14,515 --> 00:09:16,974 - ¿Qué hacemos? - Los niños de hoy en día no entienden. 106 00:09:16,998 --> 00:09:18,536 - Cierra la puerta.. Lentamente. - ¡Imbécil! 107 00:09:23,603 --> 00:09:27,036 Umashankar del pueblo El consejo intentó ponerse arrogante conmigo. 108 00:09:27,061 --> 00:09:29,369 Le dije: "No por encima del teléfono. Dímelo en la cara”. 109 00:09:30,047 --> 00:09:31,270 El hombre tiene la audacia de decir, 110 00:09:31,295 --> 00:09:33,443 "Eres un inculto hombre que dice tonterías!" 111 00:09:33,468 --> 00:09:34,794 ¿Cómo se atreve a llamarme inculto? 112 00:09:34,819 --> 00:09:36,621 ¿No he construido innumerables ¿Casas, Rameshanna? 113 00:09:36,646 --> 00:09:37,755 - ¡Lo hiciste! - ¡Exactamente! 114 00:09:37,780 --> 00:09:40,204 Habla en el consejo y todo se puede hacer. 115 00:09:40,229 --> 00:09:41,997 ¿No obtuve un préstamo? sancionado por Sathisha? 116 00:09:42,022 --> 00:09:43,988 ¿Tenía siquiera un solo pieza de documentacion? 117 00:09:44,013 --> 00:09:45,208 ¿No es nuestro hombre? 118 00:09:45,233 --> 00:09:46,709 Así que me rompí Regresé y lo hice. 119 00:09:46,734 --> 00:09:49,236 - Y nos pidió que habláramos en voz baja. - ¿Qué? 120 00:09:49,261 --> 00:09:51,301 - Son cobardes durante las reuniones del consejo. - Nada. 121 00:09:51,934 --> 00:09:54,114 - ¿Ya han pasado diez minutos? - ¡Sí! [AL UNÍSONO] 122 00:09:54,147 --> 00:09:55,447 Vamos entonces. 123 00:09:56,847 --> 00:09:58,402 Si has terminado, estamos entrando. 124 00:09:58,913 --> 00:10:00,092 Pero por favor vete. 125 00:10:01,661 --> 00:10:03,905 - Hecho. Rameshanna, abre la puerta. - ¿Lo hago? 126 00:10:08,932 --> 00:10:10,318 - Muévelos. - Seguro. 127 00:10:10,343 --> 00:10:11,419 Entra. 128 00:10:11,444 --> 00:10:12,592 - Bebi, consigue un plato. - Bueno. 129 00:10:14,418 --> 00:10:15,766 - Lleva esto adentro. - Ellos también. 130 00:10:15,791 --> 00:10:17,489 Los tres niños siéntate junto a las hojas. 131 00:10:18,271 --> 00:10:20,019 La familia ahora puede comer las ofrendas. 132 00:10:20,044 --> 00:10:21,152 Seguir. 133 00:10:21,925 --> 00:10:23,751 ♪ Mi madre se ve muy aburrida ahora ♪ 134 00:10:23,776 --> 00:10:25,625 ♪ Ella tomó tres dosis por la mañana ♪ 135 00:10:25,649 --> 00:10:27,376 ♪ El tawa todavía está en la estufa ♪ 136 00:10:27,400 --> 00:10:29,206 ♪ Se desplomó justo donde estaba sentada ♪ 137 00:10:29,645 --> 00:10:31,651 - ¿No es un poco soso? - Sí. No puedo comerlo. 138 00:10:31,676 --> 00:10:33,163 ¿Sobre qué están susurrando ambos? 139 00:10:33,188 --> 00:10:34,601 Si has terminado, levántate y vete. 140 00:10:34,920 --> 00:10:38,069 - A la Sucá le falta sal. - Por supuesto, hay menos sal. 141 00:10:38,094 --> 00:10:40,517 - Significa que tu Amma se lo comió y se fue. - ¿Qué? 142 00:10:40,719 --> 00:10:42,471 [Gestos de confusión] 143 00:10:42,496 --> 00:10:43,624 Dame un poco de sal. 144 00:10:45,229 --> 00:10:46,718 Rameshanna, empieza a servir. 145 00:10:46,743 --> 00:10:47,902 - ¿Debemos? - Sí. 146 00:10:47,926 --> 00:10:48,973 - ¿Ravi Anna? - ¿Sí? 147 00:11:00,425 --> 00:11:02,392 Las ofrendas de Amma. Por favor, tenlo. 148 00:11:07,649 --> 00:11:09,119 - ¿Ashoka? - ¿Sí? 149 00:11:09,390 --> 00:11:11,075 - Una hoja por ahí. - Seguro. 150 00:11:11,100 --> 00:11:13,710 Asegúrese de que la gente se sacie. Sírveles todo lo que quieran. 151 00:11:13,735 --> 00:11:14,879 - ¿Dhamu? - ¿Sí? 152 00:11:15,389 --> 00:11:17,113 ¿No viniste a el templo este mediodía? 153 00:11:17,252 --> 00:11:19,109 Señor me llamó para algún trabajo urgente. 154 00:11:19,134 --> 00:11:20,704 -¡Ashoka! - ¿Qué pasa, Appa? 155 00:11:21,622 --> 00:11:22,855 Sirva más dulces a Dhaamu. 156 00:11:23,462 --> 00:11:24,787 - ¿Santhu? - ¿Sí? 157 00:11:24,812 --> 00:11:26,243 ¿Estuviste allí este mediodía? 158 00:11:26,268 --> 00:11:28,494 ¿No me dijiste esto? tarde para venir esta noche? 159 00:11:28,519 --> 00:11:29,911 Me invitaron. Sí. 160 00:11:30,099 --> 00:11:32,310 Uno no debería irrumpir cuando los muertos han sido invitados. 161 00:11:32,373 --> 00:11:35,109 Los niños de hoy deberían escúchanos a los mayores. 162 00:11:35,414 --> 00:11:37,507 Si los espíritus poseen él, ¿qué hará? 163 00:11:37,703 --> 00:11:39,312 ¿Poseerlo? ¿Qué será? 164 00:11:39,983 --> 00:11:43,046 La cosa que posee el cuerpo de alguien es un espíritu. 165 00:11:43,890 --> 00:11:45,078 Hay variantes en ellos. 166 00:11:45,449 --> 00:11:47,689 - Hay otra cosa - Maasthi. - ¿Qué es eso? 167 00:11:49,184 --> 00:11:51,880 Maasthi es un espíritu en forma de mujer. 168 00:11:53,906 --> 00:11:55,966 Pelo blanco. Sari largo. 169 00:11:56,441 --> 00:11:59,161 Ravi Anna, ¿no nos dijiste eso? ¿Era pelo largo y sari blanco? 170 00:11:59,186 --> 00:12:01,158 - Bueno... improvisa. - ¡Oh! 171 00:12:01,405 --> 00:12:02,885 Pide beedis, ¿no? 172 00:12:02,909 --> 00:12:05,128 - Seguro. Lo hace. - Oh. 173 00:12:05,153 --> 00:12:06,268 Ravi Anna lo dice. 174 00:12:06,501 --> 00:12:07,654 Pide beedis. 175 00:12:07,841 --> 00:12:10,110 - Pero cuando das, la mano tiene un agujero. - Sí. Un agujero. 176 00:12:10,135 --> 00:12:11,895 - Sí. Un agujero. - Quiero decir que el vaso tiene un agujero. 177 00:12:11,920 --> 00:12:13,101 Oh. Este. 178 00:12:14,382 --> 00:12:15,663 Cuando lo entregas, tiene un agujero. 179 00:12:15,688 --> 00:12:16,843 Los beedis caen. 180 00:12:17,016 --> 00:12:18,345 Nos pedirá que lo levantemos. 181 00:12:19,056 --> 00:12:20,485 Necesitamos levantarlo la primera vez. 182 00:12:20,968 --> 00:12:22,240 La segunda vez también. 183 00:12:22,574 --> 00:12:24,370 La tercera vez también.. El beedi se cae. 184 00:12:24,816 --> 00:12:26,210 Ahí es cuando le dices al espíritu... 185 00:12:26,235 --> 00:12:27,930 "No lo elegiré arriba. Hazlo tú mismo." 186 00:12:29,512 --> 00:12:31,016 Se agachará para recogerlo. 187 00:12:33,402 --> 00:12:35,351 ¡AGARRA EL PELO Y TIRA DURO! 188 00:12:35,895 --> 00:12:37,102 No tengas miedo. 189 00:12:37,127 --> 00:12:38,145 No te sueltes. 190 00:12:38,170 --> 00:12:39,339 Ten miedo y se acabó. 191 00:12:39,435 --> 00:12:40,726 Ravi Anna, toma esto. 192 00:12:42,736 --> 00:12:44,187 Te arrastrará a lugares. 193 00:12:45,002 --> 00:12:46,711 Te llevará al medio del océano. 194 00:12:46,736 --> 00:12:48,029 Ten miedo y se acabó. 195 00:12:48,054 --> 00:12:49,054 Sí. 196 00:12:50,990 --> 00:12:53,750 Te arrastrará a un cementerio. Justo donde está completamente oscuro. 197 00:12:53,775 --> 00:12:55,064 Ten miedo... Se acabó. 198 00:12:56,374 --> 00:12:58,121 Te arrastrará al borde de un acantilado. 199 00:12:58,283 --> 00:12:59,716 Mira hacia abajo y es un desfiladero empinado. 200 00:12:59,741 --> 00:13:01,220 Ten miedo y Definitivamente se acabó. 201 00:13:03,659 --> 00:13:04,847 Y luego... 202 00:13:05,237 --> 00:13:06,375 "¡DÉJAME IR!" 203 00:13:06,565 --> 00:13:07,685 "¡DÉJAME IR!" 204 00:13:07,710 --> 00:13:08,986 Lo oirás gritar. 205 00:13:10,057 --> 00:13:13,673 Sus ojos se pondrán rojos y al final nos mirará fijamente... 206 00:13:14,923 --> 00:13:16,413 ¡¿Vamana?! [AL UNÍSONO] 207 00:13:16,855 --> 00:13:19,090 Vaamana, ¿qué pasa? 208 00:13:19,114 --> 00:13:20,795 ¡¿Vamana Anna?! 209 00:13:24,400 --> 00:13:25,624 La mezcla terminó en mi nariz. 210 00:13:26,487 --> 00:13:27,983 ¡Qué diablos hombre! 211 00:13:28,007 --> 00:13:29,115 ¡Nos tenía! 212 00:13:29,140 --> 00:13:31,073 Chandra perdió la cabeza. 213 00:13:31,098 --> 00:13:32,677 ¿Tienes miedo? ¡¿OMS?! ¡¿A mí?! 214 00:13:32,702 --> 00:13:35,797 - Deberías haber visto a Janna. - Realmente no me asusté. 215 00:13:35,822 --> 00:13:37,896 - Acabo de recibir un poco... - Vaamana... 216 00:13:37,921 --> 00:13:39,322 tener la mezcla a través de tu boca. 217 00:13:39,347 --> 00:13:40,427 Evita la nariz, ¿vale? 218 00:13:40,452 --> 00:13:42,252 Si Sukka, habría quedó atascado allí. 219 00:13:42,449 --> 00:13:44,406 Vamos, Humana. Quiero decir, Vaamana. 220 00:13:44,593 --> 00:13:45,717 - ¿Dhamu? - ¿Sí? 221 00:13:45,742 --> 00:13:47,915 - Recibiste la invitación, ¿verdad? - Lo tengo aquí. 222 00:13:48,235 --> 00:13:49,503 - ¿Dhamu? - ¿Sí? 223 00:13:49,527 --> 00:13:51,367 - Guarda la invitación por separado, ¿vale? - Seguro. 224 00:13:54,772 --> 00:13:56,063 - ¡Oye! ¡Acicalar! - ¿Sí? 225 00:13:56,088 --> 00:13:57,734 - Ven y siéntate aquí. - Próximo. 226 00:13:57,759 --> 00:13:59,911 - Por favor, ven a la boda. - ¿Qué pasa, Janna Anna? 227 00:13:59,936 --> 00:14:01,926 No deberías asistir a funerales. 228 00:14:01,951 --> 00:14:03,480 Aparentemente puedo atenderlos por la noche. 229 00:14:03,639 --> 00:14:06,368 Puaj. No tiene sentido decírselo. Limpiémoslo nosotros mismos. 230 00:14:06,393 --> 00:14:07,872 - Tengo trabajo mañana. - Sí. 231 00:14:07,896 --> 00:14:09,256 - Tira esto de la mesa. - Seguro. 232 00:14:21,990 --> 00:14:25,337 Raja, parece que hoy lloverá. 233 00:14:25,692 --> 00:14:27,723 Ellos operaron tu ojos, te di especificaciones. 234 00:14:27,747 --> 00:14:28,996 No es un souvenir, úsalos. 235 00:14:29,020 --> 00:14:31,059 Si uso esto, no puedo ver nada. 236 00:14:31,084 --> 00:14:32,756 Operaron cuatro veces para cuatro poros. 237 00:14:32,781 --> 00:14:35,223 No estoy seguro si el doctor está haciendo cirugía o es un pasatiempo ahora. 238 00:14:35,248 --> 00:14:37,223 - ¿Quién es este ahora? ¿Umesha? - ¿Eh? 239 00:14:37,414 --> 00:14:38,714 Soy Sachin Tendulkar. 240 00:14:38,739 --> 00:14:39,990 ¡¿Sachin Tendulkar?! 241 00:14:40,015 --> 00:14:41,385 Rajanna, no asistir a la boda? 242 00:14:41,410 --> 00:14:44,082 Necesito ir a la ciudad para traer comestibles. Mi esposa asistirá. 243 00:14:44,107 --> 00:14:46,507 - ¿De quién es la boda? - Amitabh Bachchan. 244 00:14:46,532 --> 00:14:48,281 Bueno, ya está casado. 245 00:14:48,484 --> 00:14:50,695 Oh. Esta debe ser Sathisha, ¿eh? 246 00:14:51,484 --> 00:14:52,656 - Dame un beedi. - Seguro. 247 00:14:52,854 --> 00:14:54,289 Ahí está el jeep. 248 00:14:54,314 --> 00:14:56,300 No te apresures. Ya llegará otro jeep. 249 00:14:57,141 --> 00:14:58,480 Mira a Dhaamu. 250 00:15:02,141 --> 00:15:03,637 cuantas rondas ¿Hará el jeep? 251 00:15:03,661 --> 00:15:04,971 ¿A dónde es el viaje? 252 00:15:04,995 --> 00:15:07,052 Incluso yo también he estado de viaje. 253 00:15:07,077 --> 00:15:09,631 A Dharmasthala, Subramanya y Sringeri. 254 00:15:09,656 --> 00:15:12,095 En el camino de regreso tuve un trago y se derramó. 255 00:15:12,120 --> 00:15:14,081 [SE BURLA EN GILBERIAJE] 256 00:15:14,106 --> 00:15:15,274 ¿Quién es ese? 257 00:15:15,816 --> 00:15:17,084 ¿Por qué necesitas un jeep? 258 00:15:17,272 --> 00:15:19,263 La boda es en Someshwara. Sólo cinco kilómetros. 259 00:15:19,288 --> 00:15:20,766 - Sube. - ¿Y tú? 260 00:15:20,791 --> 00:15:22,517 - Voy a tomar un vuelo. - ¡¿Un vuelo?! 261 00:15:22,542 --> 00:15:24,702 Raja, ¿tenemos vuelos ahora? 262 00:15:24,727 --> 00:15:27,370 - ¡Este es el último viaje! ¡Subirse! - Todo esto después de que mis ojos se rindieron. 263 00:15:27,395 --> 00:15:29,059 ¡Subirse! ¡Apresúrate! 264 00:15:29,350 --> 00:15:30,350 ¡Sí! 265 00:15:30,497 --> 00:15:31,497 ¡Entra ahí! 266 00:15:31,813 --> 00:15:34,250 ¿Ir a dónde? Mi ropa se pondrá... 267 00:15:34,275 --> 00:15:35,295 Bonito. 268 00:15:40,325 --> 00:15:42,050 Ravi Anna, ¿me uno a ti? 269 00:15:43,367 --> 00:15:46,136 - Súbete si hay espacio. - ¿Por qué no? Hay suficiente. 270 00:15:47,684 --> 00:15:48,784 Sí. Vamos. 271 00:15:49,509 --> 00:15:52,217 - Haz espacio. - ¿No mencionaste un vuelo? 272 00:15:52,401 --> 00:15:53,684 Como si tu papá fuera a traer uno. 273 00:15:55,672 --> 00:15:57,201 Por fin algo de espacio. 274 00:16:24,662 --> 00:16:25,796 ¡Maldita sea! 275 00:16:32,927 --> 00:16:34,621 hermano donde puedo encontrar una tienda de planchado? 276 00:16:34,646 --> 00:16:36,074 SUMANGALA SABHA BHAVANA, SOMESHWARA 277 00:16:36,631 --> 00:16:38,006 VINOS SUMANGALA, SOMESHWARA 278 00:16:38,031 --> 00:16:39,266 - ¿Sathisha? - ¿Sí? 279 00:16:39,290 --> 00:16:40,411 Allí. 280 00:16:41,276 --> 00:16:43,025 ¿Todos nuestros chicos deben estar ahí? 281 00:16:43,271 --> 00:16:45,857 Por supuesto. que mas ¿Podrían querer? 282 00:16:48,387 --> 00:16:50,052 - ¿No te lo dije? - ¡Hola, Ravi Anna! 283 00:16:50,077 --> 00:16:52,102 - ¡Ravi Anna! - Ey. Ahí está Vaamana. 284 00:16:53,984 --> 00:16:55,989 - Ese es Praveen y este es Raghu. -Namaskara. 285 00:16:56,163 --> 00:16:57,427 Ravi Anna, ¿haré el pedido por ti? 286 00:16:57,451 --> 00:16:59,538 - Sí. Una bebida de 90ml. - Eran veinte hombres. 287 00:16:59,718 --> 00:17:00,839 Llegó Ravi Anna. 288 00:17:00,864 --> 00:17:02,589 Los hombres que acompañaban a Ravi Anna huyeron. 289 00:17:04,989 --> 00:17:06,427 Oh. Eres tú. 290 00:17:06,855 --> 00:17:09,283 - Hermano, un paquete de maní, por favor. - Seguro. 291 00:17:10,600 --> 00:17:12,634 - ¿Qué pasó después? - ¿Qué más pasará? 292 00:17:12,948 --> 00:17:14,893 Ravi Anna puede golpear veinte hombres solo. 293 00:17:15,103 --> 00:17:16,394 El resto de sus hombres huyeron. 294 00:17:16,419 --> 00:17:17,549 Dime esto. 295 00:17:17,977 --> 00:17:19,871 ¿Nadie ha golpeado nunca a Ravi Anna? 296 00:17:19,896 --> 00:17:21,207 ¡Eh! Sigue soñando. 297 00:17:21,263 --> 00:17:22,811 ¿Quién se atreve a darle una paliza? 298 00:17:25,650 --> 00:17:27,534 Chethu, Chaithra está aquí. 299 00:17:27,767 --> 00:17:29,655 Se ha convertido en una damisela. ¡Maldición! 300 00:17:30,554 --> 00:17:33,000 Las chicas son así. Maduran más rápido. 301 00:17:33,358 --> 00:17:34,586 ¡En aquel entonces ella era tan oscura! 302 00:17:34,611 --> 00:17:36,118 Ahora ella vive en Udupi, ¿no? 303 00:17:36,143 --> 00:17:37,321 Ella se ha puesto toda blanca. 304 00:17:37,803 --> 00:17:39,117 Suave como la mantequilla. 305 00:17:39,924 --> 00:17:43,080 - ¿Qué está aprendiendo? - No tengo ni idea de eso. 306 00:17:43,472 --> 00:17:46,588 - Pero pronto aprenderemos más sobre ella. - He terminado. Me voy. 307 00:17:48,235 --> 00:17:50,258 Dale el trabajo a Ravi Anna y mira. 308 00:17:51,318 --> 00:17:53,193 Dame la casa durante la fase de fundación 309 00:17:53,218 --> 00:17:55,757 Yo me encargaré de todo hasta la ceremonia de inauguración de la casa. 310 00:17:56,498 --> 00:17:59,176 Luz en el bolsillo, fácil para el cerebro. 311 00:17:59,419 --> 00:18:00,634 No necesitas al ingeniero. 312 00:18:00,659 --> 00:18:01,961 Sólo Ravi Anna se encargará de ello. 313 00:18:01,986 --> 00:18:04,002 No es porque esté allí. 314 00:18:04,120 --> 00:18:06,257 Es Janna. el es un gran manitas. 315 00:18:06,471 --> 00:18:07,765 Sí. Y además estaré allí. 316 00:18:08,079 --> 00:18:10,169 Sí. Ellos dos. Buenos supervisores. 317 00:18:10,462 --> 00:18:12,394 Construirán el baño en un día. 318 00:18:12,419 --> 00:18:14,393 Esa es Janna. Todo lo que tiene que hacer es sentarse en él. 319 00:18:15,093 --> 00:18:16,769 Él saldrá solo después de terminar el trabajo. 320 00:18:21,685 --> 00:18:22,973 Pongámonos en marcha. 321 00:18:22,998 --> 00:18:24,524 El tío de Naveena me está llamando. 322 00:18:25,210 --> 00:18:27,542 - Vamos. ¿Ya terminaron? - ¿Es el tío? 323 00:18:27,635 --> 00:18:29,846 - Llama y pregúntale. - ¿Preguntar qué? 324 00:18:29,871 --> 00:18:31,704 Si hay tiempo, vamos tomar otra copa. 325 00:18:31,729 --> 00:18:32,791 ¡Satisha! 326 00:18:32,816 --> 00:18:35,323 - Después de todo, estamos aquí para la boda. - Tráenos la factura. 327 00:18:35,348 --> 00:18:36,745 Yo pagaré, Ravi Anna. 328 00:18:38,066 --> 00:18:39,332 ¿Cuánto cuesta? 329 00:18:41,027 --> 00:18:42,705 - ¿Quieres que me dé la vuelta? - Sí. Al lado. 330 00:18:47,393 --> 00:18:48,633 Ravi Anna está aquí. 331 00:18:53,975 --> 00:18:55,226 ¡Hazte a un lado hombre! 332 00:18:57,297 --> 00:18:58,297 ¡Arrástralo a un lado! 333 00:19:10,685 --> 00:19:12,398 - ¿Cuánto cuesta? - Cien rupias, Anna. 334 00:19:13,811 --> 00:19:16,045 - ¿Los cincuenta restantes? - No lo quiero. No, gracias. 335 00:19:19,801 --> 00:19:21,471 ♪ ¡Aquí viene! ♪ 336 00:19:21,496 --> 00:19:23,230 ♪ Nuestro Bhaava ¡(Cuñado) está aquí! ♪ 337 00:19:23,254 --> 00:19:24,635 ♪ ¡Aquí viene! ♪ 338 00:19:24,659 --> 00:19:26,495 ♪ ¡Nuestro Bhaava está aquí! ♪ 339 00:19:26,625 --> 00:19:28,006 ♪ ¡Aquí viene! ♪ 340 00:19:28,030 --> 00:19:29,684 ♪ ¡Nuestro Bhaava está aquí! ♪ 341 00:19:30,060 --> 00:19:31,153 ♪ ¡Aquí viene! ♪ 342 00:19:31,177 --> 00:19:33,352 - ¿Dónde estabas este mediodía? - Me retrasé el trabajo. 343 00:19:33,376 --> 00:19:34,585 No pude venir este mediodía. 344 00:19:34,609 --> 00:19:36,317 estaré aquí para el resto de la noche. 345 00:19:37,622 --> 00:19:38,842 ¡Dámelo! 346 00:19:38,926 --> 00:19:40,084 ¿A dónde lo llevas? 347 00:19:40,109 --> 00:19:41,268 ¡Llévalo adentro! 348 00:19:41,293 --> 00:19:42,983 - ¡Bhaava, espera! - Baja aquí. 349 00:19:43,008 --> 00:19:44,294 Espera un momento. Vuelvo enseguida. 350 00:19:45,729 --> 00:19:47,532 ¡Toma esto! ¡Espera esto, Girisha! 351 00:19:47,557 --> 00:19:49,077 el hombre no entender cuando se le dice. 352 00:19:49,102 --> 00:19:50,993 ¡Dios sabe por qué vino! ¡Maldito infierno! 353 00:19:51,135 --> 00:19:52,270 Seguro. Te veré. 354 00:19:52,868 --> 00:19:55,152 Bhaava, lo siento, no pude. hazlo este mediodía. 355 00:19:55,460 --> 00:19:56,808 Estaré aquí a partir de ahora. 356 00:19:56,976 --> 00:19:58,187 Es necesario organizar las bebidas. 357 00:19:58,484 --> 00:19:59,703 Yo me encargo de ello, ¿vale? 358 00:20:00,752 --> 00:20:02,029 Hay otros hombres para ello. 359 00:20:07,289 --> 00:20:09,335 - Gracias a Dios la boda salió bien. - ¡Hola Maava! 360 00:20:09,359 --> 00:20:11,409 No pude venir este mediodía. Estaré aquí a partir de ahora. 361 00:20:11,511 --> 00:20:12,665 ¿Dónde está la novia? 362 00:20:12,689 --> 00:20:14,184 ¡Buen señor! que ¿Es todo este alboroto? 363 00:20:17,791 --> 00:20:19,152 Charlando, ¿eh? 364 00:20:19,176 --> 00:20:20,348 Adelante. 365 00:20:20,626 --> 00:20:22,429 Ella es nueva. debe hablar y acostumbrarse a los demás. 366 00:20:22,453 --> 00:20:23,648 Espero que me hayas reconocido. 367 00:20:23,875 --> 00:20:25,855 - Bueno... - Vine con el novio a mirarte. 368 00:20:25,880 --> 00:20:27,980 Ella lo entendió. Continuar. Sigue hablando. 369 00:20:28,005 --> 00:20:29,939 ♪ ¡Aquí viene! Nuestro Bhaava está aquí ♪ 370 00:20:29,963 --> 00:20:31,051 Sí. Ahí mismo. 371 00:20:33,058 --> 00:20:35,168 - ¿Quién diablos era ese? - El marido de Nalini. 372 00:20:36,373 --> 00:20:37,379 Oh. 373 00:20:37,404 --> 00:20:38,478 Él vino después de todo. 374 00:20:38,503 --> 00:20:40,418 ♪ ¡Aquí viene! Nuestro Bhaava está aquí ♪ 375 00:20:40,443 --> 00:20:41,825 ♪ Bhaava está aquí ♪ 376 00:20:42,177 --> 00:20:43,792 Espero que Bhaava te haya contado todo. 377 00:20:44,043 --> 00:20:46,839 Algunos hombres que beben mucho el licor terminará bebiendo cerveza. 378 00:20:46,864 --> 00:20:49,360 Algunas personas descuidadamente Chug cuando es gratis. 379 00:20:49,520 --> 00:20:50,711 ¿Quieres que me quede aquí? 380 00:20:50,735 --> 00:20:52,021 No, tengo un mucho trabajo por hacer. 381 00:20:52,571 --> 00:20:54,167 - ¿Se lo ofreciste a Dios? - ¡¿Eh?! 382 00:20:54,760 --> 00:20:55,806 ¡¿No tienes idea?! 383 00:20:56,273 --> 00:20:57,952 ¡Saca el vaso! ¡Ahora! 384 00:20:57,976 --> 00:20:59,972 ¿Qué sucede contigo? ¿No sabes lo básico? 385 00:20:59,996 --> 00:21:01,416 - ¿Dónde están las cosas? - Aquí abajo. 386 00:21:02,571 --> 00:21:03,692 Aquí. ¿Cuál quieres? 387 00:21:03,716 --> 00:21:05,896 - Esto no. ¿No tienes nada más? - Bueno... 388 00:21:05,921 --> 00:21:07,739 - Tenemos esto. - Sí. Ese es el indicado. 389 00:21:17,099 --> 00:21:20,433 [OFERTAS A DIOS] 390 00:21:22,552 --> 00:21:23,690 ¿Agua? 391 00:21:40,424 --> 00:21:41,574 ¿Les diste un regalo? 392 00:21:41,758 --> 00:21:43,851 Mi esposa me lo dio este mediodía. ¿Debería dárselo de nuevo? 393 00:21:43,876 --> 00:21:45,634 Uno paga y el ¡¿Fiestas familiares enteras?! 394 00:21:45,658 --> 00:21:47,320 Que gorron familia la tuya es. 395 00:22:07,166 --> 00:22:08,429 ¿Sigues hablando? 396 00:22:09,238 --> 00:22:10,462 ¿Qué quieres hombre? 397 00:22:12,415 --> 00:22:13,888 ¡Bloqueando la puerta sin motivo! 398 00:22:18,035 --> 00:22:20,290 -Ravi Anna, bienvenido. - Rameshanna, únete a nosotros. 399 00:22:20,315 --> 00:22:22,116 Sathishanna, por favor ven. 400 00:22:22,525 --> 00:22:24,200 - ¿Agua o refresco? - Disponer la mezcla. 401 00:22:24,224 --> 00:22:25,676 - Dirígete a la granja. - ¡Ey! 402 00:22:26,746 --> 00:22:28,467 La botella esta cayendo y estas mirando? 403 00:22:28,491 --> 00:22:29,543 ¿No puedes agarrarlo? 404 00:22:29,567 --> 00:22:31,483 No agarra nada a tiempo. Es lo suyo. 405 00:22:31,507 --> 00:22:32,924 Recientemente cayó el tiffin también. 406 00:22:35,128 --> 00:22:36,532 - ¿Está eso vacío? - Sí. 407 00:22:36,556 --> 00:22:37,756 Entrégalo entonces. 408 00:22:37,780 --> 00:22:40,066 Hombre, eres un poco lento. 409 00:22:40,091 --> 00:22:43,046 - Déjame mostrarte. - Estaba intentando seleccionar un vídeo. 410 00:22:45,409 --> 00:22:46,541 ¿Ashoka? 411 00:22:47,214 --> 00:22:49,053 Sanjeevanna tiene un vídeo local en su teléfono. 412 00:22:49,291 --> 00:22:50,901 ella es del pueblo vecino. 413 00:22:50,925 --> 00:22:53,110 La he visto. Ella es hermosa. 414 00:22:53,134 --> 00:22:54,302 ¿Por qué no lo pediste? 415 00:22:54,326 --> 00:22:55,545 Sólo me mostró un vistazo. 416 00:22:55,569 --> 00:22:56,641 Se negó a enviármelo. 417 00:22:56,666 --> 00:22:57,920 ¿Estaba él también en el vídeo? 418 00:22:58,654 --> 00:23:00,803 Nunca se sabe. El hombre es un Casanova conocido. 419 00:23:05,360 --> 00:23:06,521 -¡NALINI! - ¿Eh? 420 00:23:07,234 --> 00:23:08,360 ¡Vamos! 421 00:23:08,930 --> 00:23:11,355 - No me quedaré aquí ni un minuto más. - ¿Qué ocurre? 422 00:23:12,051 --> 00:23:14,630 ¿No merezco ninguno? respeto en esta casa? 423 00:23:14,813 --> 00:23:16,022 Que se realicen los rituales anuales. 424 00:23:16,047 --> 00:23:18,333 Te mostraré cuál es mi La importancia en esta casa es. 425 00:23:18,357 --> 00:23:20,724 Parece que nunca podré estar en paz. 426 00:23:22,007 --> 00:23:23,191 ¿Cuál es tu problema? 427 00:23:23,215 --> 00:23:24,756 Quiere irse. 428 00:23:24,781 --> 00:23:25,832 ¿Qué pasó ahora? 429 00:23:25,857 --> 00:23:27,537 ¡¿Qué pasó?! ¿Por qué preguntarme? 430 00:23:27,775 --> 00:23:28,842 - ¡Pregúntale! - ¿Preguntar a quién? 431 00:23:28,867 --> 00:23:30,025 Al parecer, es su casa. 432 00:23:30,142 --> 00:23:31,142 Venga conmigo. 433 00:23:32,144 --> 00:23:33,422 Afirma que esta es su casa. 434 00:23:34,011 --> 00:23:35,011 Pregúntale. 435 00:23:36,751 --> 00:23:39,198 Sí, tío. No nos deja jugar. 436 00:23:39,223 --> 00:23:41,006 Si no en mi casa, ¿Dónde más jugamos? 437 00:23:41,224 --> 00:23:42,940 ¡Mirar! ¿Qué tienes que decir ahora? 438 00:23:43,281 --> 00:23:46,190 - Naveena, ¿hablas tú o debería hacerlo yo? - ¡Ese es el espíritu! 439 00:23:46,215 --> 00:23:47,442 Les dices bien. 440 00:23:47,467 --> 00:23:50,749 Escuche, observe su tono o Olvidaré que incluso sois familia. 441 00:23:50,774 --> 00:23:52,534 te agarraré por tu cuello y echarte. 442 00:23:52,558 --> 00:23:53,927 ¿Por qué nos avergüenzas? 443 00:23:54,617 --> 00:23:56,285 tengo miles de cosas que cuidar! 444 00:23:56,745 --> 00:23:57,745 ¡Maldito infierno! 445 00:23:58,966 --> 00:24:00,187 ¿Por qué se está poniendo nervioso? 446 00:24:00,623 --> 00:24:01,743 Estoy aquí. 447 00:24:08,930 --> 00:24:10,261 ¡Está más que chapoteado! 448 00:24:10,286 --> 00:24:11,885 ¡Mira su difícil situación! Te dije. 449 00:24:12,263 --> 00:24:16,536 Beberá hasta el borde y se quedará aquí en la casa de bodas hasta la mañana. 450 00:24:29,796 --> 00:24:31,584 ¡Dhaamu! ¡Ven a bailar con nosotros! 451 00:24:31,609 --> 00:24:33,089 La camisa se arrugará. No, gracias. 452 00:24:34,384 --> 00:24:35,846 Vámonos a bailar. 453 00:24:36,230 --> 00:24:38,907 - Ya terminaron. - Está bien entonces. Vamos. 454 00:24:43,699 --> 00:24:45,099 - Esta es una gran fiesta, ¿eh? - Sí. 455 00:24:54,578 --> 00:24:55,606 ¿DJ hermano? 456 00:24:57,943 --> 00:24:59,910 - Ravi Anna se une a nosotros. - ¡¿Eh?! 457 00:25:00,227 --> 00:25:01,847 ¡RAVI ANNA SE UNE A NOSOTROS! 458 00:25:06,705 --> 00:25:07,844 '¡Amigos y hermanas!' 459 00:25:07,868 --> 00:25:09,589 - Ravi Anna se une a nosotros. [DJ] - 'Esta noche' 460 00:25:09,613 --> 00:25:12,572 'Presentando el próximo La canción para todos ustedes es nuestra. 461 00:25:12,810 --> 00:25:14,928 'DJ Ontibettu Umesh' 462 00:25:16,836 --> 00:25:19,016 'La canción que está puesta entretenerlos a todos es...' 463 00:25:19,583 --> 00:25:21,017 'HIMNO DE BLANCO' 464 00:25:21,995 --> 00:25:26,767 ♪ El hombre vino de los monos ♪ 465 00:25:27,411 --> 00:25:32,177 ♪ Pero los borrachos son volviendo por el mismo camino ♪ 466 00:25:33,371 --> 00:25:38,501 ♪ ¿Qué dirá la gente, Nagendra? ♪ 467 00:25:38,938 --> 00:25:43,907 ♪ Un trago y tendrás gobierna las nubes como Indra ♪ 468 00:25:44,225 --> 00:25:46,416 ♪ Tenemos que ganarnos los elogios de las mujeres ♪ 469 00:25:46,935 --> 00:25:49,174 ♪ Más allá de la fase Prabhudeva-Jackson ♪ 470 00:25:49,634 --> 00:25:51,764 ♪ Estamos preparados para Paseo lunar, eso es seguro ♪ 471 00:25:51,789 --> 00:25:53,927 ♪ Porque este derecho aquí está nuestra pista de baile ♪ 472 00:26:27,036 --> 00:26:36,556 ♪ Vamos a flotar, oh celestiales ♪ 473 00:26:38,585 --> 00:26:43,401 ♪ Los bebedores no viven mucho, dicen ♪ 474 00:26:43,960 --> 00:26:48,717 ♪ Pero Lord Yama necesita buenos amigos de todos modos ♪ 475 00:26:49,242 --> 00:26:51,856 ♪ Empaca algunas botellas, no seamos lentos ♪ 476 00:26:51,881 --> 00:26:53,882 ¡Ravi Anna! Déjame traerte algo de comer. 477 00:26:54,653 --> 00:26:58,909 ♪ Porque dondequiera que estemos la tierra es nuestra pista de baile ♪ 478 00:27:07,821 --> 00:27:09,561 Esto no. El otro paso. 479 00:28:06,043 --> 00:28:08,270 ¡Nalini! ¡Dame mi camisa! 480 00:28:08,402 --> 00:28:09,662 ¡Me voy! 481 00:28:10,886 --> 00:28:12,875 - ¡¿Bhaava?! - ¡Amigo, se cayó! 482 00:28:14,710 --> 00:28:16,798 [CHARLA INAUDIBLE] 483 00:28:17,996 --> 00:28:19,139 ¿Cuanto queda? 484 00:28:21,331 --> 00:28:22,482 Faltan cincuenta más. 485 00:28:22,713 --> 00:28:24,600 Doscientos y Veinte vídeos, ¿no son suficientes? 486 00:28:25,352 --> 00:28:26,418 ¿Tomé tantos? 487 00:28:26,646 --> 00:28:28,697 - ¿No vendrás a trabajar mañana? - Lo haré. 488 00:28:29,037 --> 00:28:30,785 Sí, claro. 489 00:28:31,096 --> 00:28:33,251 Parece que estarás ocupado y despierto toda la noche, ¿no? 490 00:28:33,275 --> 00:28:35,479 - Devuélvemelo. - Diez vídeos más, por favor. 491 00:28:35,504 --> 00:28:37,053 Ya tienes suficiente. Ocúpate de ellos. 492 00:28:37,078 --> 00:28:38,078 ¡Ey! 493 00:28:42,783 --> 00:28:44,156 ¡Rómpelo en pedazos! ¡Sigue adelante! 494 00:28:46,044 --> 00:28:47,044 ¡Dale otro! 495 00:28:50,199 --> 00:28:52,216 Dale otro. 496 00:28:52,240 --> 00:28:54,922 [CHARLA SUPERPUESTA] 497 00:28:56,590 --> 00:28:57,653 Hola? 498 00:28:58,723 --> 00:28:59,789 ¿Qué? 499 00:29:00,554 --> 00:29:01,554 Dime. 500 00:29:05,573 --> 00:29:06,717 Estoy en camino. 501 00:29:08,463 --> 00:29:09,724 Escucha, toma esto. 502 00:29:25,601 --> 00:29:27,072 ¡Dios mío! ¡Ravi Anna! 503 00:29:27,097 --> 00:29:28,746 - ¡Ravi Anna! - ¿Qué pasó? 504 00:29:30,060 --> 00:29:31,060 Estoy bien. 505 00:29:32,131 --> 00:29:33,265 Estacioné la bicicleta a un lado. 506 00:29:34,125 --> 00:29:35,347 Tiene sentido. 507 00:29:36,450 --> 00:29:37,626 ¿Lo estacionó o lo lanzó? 508 00:29:37,651 --> 00:29:39,221 La bicicleta necesita un sueño reparador, ¿verdad? 509 00:29:39,245 --> 00:29:40,504 ¿A dónde, Ravi Anna? 510 00:29:40,529 --> 00:29:42,745 Alguien se asomó El baño de Sheshappanna. 511 00:29:42,772 --> 00:29:45,751 Esta locura había cesado. Parece que el idiota ha vuelto. 512 00:29:46,924 --> 00:29:49,153 ¿Por qué decírselo a todo el mundo? Lo habría manejado. 513 00:29:49,178 --> 00:29:50,565 Oh. Ravi Anna está aquí. 514 00:29:50,589 --> 00:29:53,127 - Sheshappanna, ¿cuánto tiempo ha pasado? - Quizás hace diez minutos. 515 00:29:53,152 --> 00:29:54,570 ¿No hay una ventana? en ese marco? 516 00:29:54,595 --> 00:29:56,715 Dado que la construcción está en marcha, estaba cubierto con una sábana. 517 00:29:57,217 --> 00:29:58,298 ¿Lo vieron? 518 00:29:58,322 --> 00:30:00,378 Lo hicieron. pero No pude reconocerlo. 519 00:30:00,502 --> 00:30:02,684 Además, Amma no usa gafas mientras se baña. 520 00:30:02,709 --> 00:30:04,105 - ¡¿Ama?! - Sí. 521 00:30:07,522 --> 00:30:10,269 - ¡Maldita sea! ¡Qué pervertido es! - Sí. 522 00:30:14,767 --> 00:30:15,916 - ¿Ama? - ¿Mmm? 523 00:30:15,941 --> 00:30:17,106 ¿Alguna idea de quién era? 524 00:30:17,525 --> 00:30:20,017 - La próxima vez lo miraré bien. - ¿La próxima vez? ¡¿Qué?! 525 00:30:20,042 --> 00:30:23,088 Ella quiere decir la próxima vez que vea Si lo deja afuera, podrá verlo bien. 526 00:30:23,112 --> 00:30:24,221 ¡Así! 527 00:30:24,666 --> 00:30:26,357 - ¿Dónde está el baño? - En el patio trasero. 528 00:30:26,381 --> 00:30:28,191 - De esa manera. - Dame la antorcha. 529 00:30:29,028 --> 00:30:30,028 ¡Ey! 530 00:30:30,790 --> 00:30:31,879 ¡Ravi Anna! 531 00:30:32,132 --> 00:30:33,525 ¡Mis ojos no! 532 00:30:33,736 --> 00:30:35,113 ¡Oh! ¡Estoy cegado por las luces! 533 00:30:36,544 --> 00:30:37,581 ¡Cubo de bebida! 534 00:30:51,839 --> 00:30:52,842 ¿Quién es ese pervertido? 535 00:30:52,867 --> 00:30:54,343 ¡Soy yo, Sheshapa! 536 00:30:54,692 --> 00:30:57,329 - ¡Oh! Viniste por ese lado, ¿eh? - Sí. 537 00:31:04,745 --> 00:31:06,009 Denunciamos a la policía. 538 00:31:06,690 --> 00:31:08,034 No sabemos quién lo hizo, ¿verdad? 539 00:31:08,059 --> 00:31:09,297 ¿Contra quién nos quejamos? 540 00:31:09,322 --> 00:31:10,879 Eso no funcionará hombre. 541 00:31:12,451 --> 00:31:14,025 Podemos atraparlo usando la huella digital. 542 00:31:17,943 --> 00:31:19,583 Sus huellas serán en todas partes, ¿no? 543 00:31:19,928 --> 00:31:21,751 La policía puede usarlo para atraparlo. 544 00:31:22,048 --> 00:31:24,100 - Eso no funcionará, hombre. - ¿Cómo harán eso? 545 00:31:24,159 --> 00:31:25,159 ¡¿Cómo?! 546 00:31:25,184 --> 00:31:27,959 Déjame mostrarte. El hombre se subió encima de esto... 547 00:31:27,984 --> 00:31:30,294 Habría trepado por la pared, ¿verdad? 548 00:31:30,318 --> 00:31:33,408 Sus huellas dactilares habrían registrado por toda la pared, ¿verdad? 549 00:31:33,619 --> 00:31:36,369 Los policías usarán estas huellas para encontrarlo. 550 00:31:36,577 --> 00:31:37,690 No me refiero a eso. 551 00:31:38,150 --> 00:31:40,248 - ¿No encontrarán tus huellas allí? - ¿Eh? 552 00:31:41,226 --> 00:31:42,326 Sí. Lo harán. 553 00:31:42,351 --> 00:31:44,287 Pero me viste, ¿verdad? Puedes responder por mí. 554 00:31:44,636 --> 00:31:46,426 Esto es mío. Las otras huellas son suyas. 555 00:31:47,055 --> 00:31:48,521 ¿Estuviste siquiera en la casa de la boda? 556 00:31:48,984 --> 00:31:50,243 Vamos, Ravi Anna. 557 00:31:50,267 --> 00:31:51,888 ¿No serví el ¿Última clavija para ti? 558 00:31:51,918 --> 00:31:54,706 Hombre, nunca llegó a eso. Terminé de beberlo. 559 00:31:56,620 --> 00:31:57,920 Espera un minuto. 560 00:31:59,434 --> 00:32:01,577 - ¿Quién eres tú? - ¡Soy Girisha! 561 00:32:02,183 --> 00:32:04,198 - ¿Qué Girisha? - El hijo de la tía de Naveena. 562 00:32:04,222 --> 00:32:05,740 - ¿Qué Naveena? - ¡Sathisha, detente! 563 00:32:05,930 --> 00:32:07,087 - ¿Qué Sathisha? - ¡Tch! 564 00:32:07,853 --> 00:32:09,094 ¿Quieres callarte? 565 00:32:09,702 --> 00:32:10,719 ¿Sathisha? 566 00:32:13,228 --> 00:32:15,839 Ravi Anna, una familia El miembro es policía. Hablaré con ellos. 567 00:32:15,864 --> 00:32:17,373 Bien. Bájate de ahí. 568 00:32:21,979 --> 00:32:23,451 No puedo conectarme. 569 00:32:31,801 --> 00:32:33,005 Haremos lo que sea necesario. 570 00:32:34,062 --> 00:32:37,039 [HABLA EN GILBERIAJE] 571 00:32:37,722 --> 00:32:39,946 - Tráeme una taza de agua. - Un poco de agua. 572 00:32:39,970 --> 00:32:41,595 ¡Apresúrate! ¡De inmediato! 573 00:32:42,246 --> 00:32:44,237 Amma, Ravi Anna se encargará. 574 00:32:44,464 --> 00:32:46,452 No te preocupes. tomar un baño tantas veces como quieras. 575 00:32:46,477 --> 00:32:48,210 - Ravi Anna echará un vistazo. - ¡Sathisha! 576 00:32:48,895 --> 00:32:51,106 ¡Agua! ¡Apresúrate! 577 00:32:51,131 --> 00:32:52,662 ¿Por qué tardaste tanto? Dámelo. 578 00:32:53,332 --> 00:32:54,826 - Ahí tienes. - Desacelerar. 579 00:32:56,296 --> 00:32:57,678 ¡Silenciar! 580 00:32:58,095 --> 00:32:59,564 ¡Pisé aguanieve! 581 00:33:00,697 --> 00:33:02,816 Hay aguanieve ahí atrás. 582 00:33:02,840 --> 00:33:04,249 -Ravi Anna... - Devuélvemelo. 583 00:33:04,619 --> 00:33:07,036 Ravi Anna, vamos a encontrarnos. ¿El policía que conoce mañana? 584 00:33:07,060 --> 00:33:08,094 No puedo. 585 00:33:08,118 --> 00:33:10,099 Necesito ir a Ujire. Chikkappa está siendo inflexible. 586 00:33:10,123 --> 00:33:11,556 - ¿Para una alianza matrimonial? - Sí. 587 00:33:11,581 --> 00:33:12,970 Simplemente no me escucha. 588 00:33:13,090 --> 00:33:14,120 ¿Por qué te niegas? 589 00:33:14,404 --> 00:33:15,514 Necesitas a alguien. 590 00:33:15,538 --> 00:33:18,385 Hemos estado esperando para ver nuestra Ravi Anna se casa. 591 00:33:18,409 --> 00:33:19,627 ¿Cuál es el punto ahora? 592 00:33:19,652 --> 00:33:22,347 Mañana os vais los dos. Te veré por la noche. 593 00:33:22,781 --> 00:33:23,970 Por supuesto. 594 00:33:24,933 --> 00:33:27,458 - Tuve que dirigirme al pueblo. - Rajanna, ¿un beedi? 595 00:33:27,909 --> 00:33:29,828 Dhaamu, ¿no fuiste? a la casa de Rameshanna? 596 00:33:29,852 --> 00:33:30,946 ¿Para qué? 597 00:33:30,970 --> 00:33:32,656 han atrapado algo en la casa de Ashoka. 598 00:33:32,680 --> 00:33:34,060 - ¿En realidad? - Todo el pueblo lo sabe. 599 00:33:34,084 --> 00:33:35,450 - ¿No lo sabes? - No. 600 00:33:35,823 --> 00:33:37,068 Hola? ¿Ganesha? 601 00:33:38,582 --> 00:33:39,670 Cayó inconsciente. 602 00:33:39,694 --> 00:33:41,679 Tendríamos que traerlo casa, ¿no? Lo hicimos. 603 00:33:41,703 --> 00:33:42,715 ¿Qué pasó? 604 00:33:43,073 --> 00:33:45,477 ¿Sabes qué? último noche alrededor de las 2 a.m. 605 00:33:45,508 --> 00:33:46,666 Me desperté sobresaltado. 606 00:33:46,690 --> 00:33:48,778 escuché un sonido y miró hacia afuera. 607 00:33:48,802 --> 00:33:51,339 - Vi a alguien corriendo. - Lo cerré por detrás. 608 00:33:51,364 --> 00:33:53,024 Seguí gritándole Janna vendrá a apoyar. 609 00:33:53,049 --> 00:33:54,170 Estaba jodidamente asustado. 610 00:33:54,195 --> 00:33:56,510 El espíritu mantuvo gritando. "¡Déjame ir!" 611 00:33:56,535 --> 00:33:58,074 ¡Nunca lo dejé escapar! 612 00:33:58,297 --> 00:33:59,627 Cayó inconsciente. 613 00:34:01,050 --> 00:34:03,309 Jannanna llamó a la puerta. puerta y se lo llevó consigo. 614 00:34:03,722 --> 00:34:05,720 No estuvo por ningún lado durante horas. 615 00:34:06,122 --> 00:34:09,254 Regresó y me dijo que era imposible levantarlo. 616 00:34:09,278 --> 00:34:10,442 Él era así de pesado. 617 00:34:10,467 --> 00:34:13,341 Escuché que se rascó él por todo el cuerpo. 618 00:34:14,509 --> 00:34:16,690 Chica, no tengo ni idea de cuando salió de la casa. 619 00:34:16,714 --> 00:34:18,552 Deberías haber visto los ojos de tu hermano. 620 00:34:18,576 --> 00:34:21,012 Eran de un color rojo deslumbrante y anchos. 621 00:34:21,036 --> 00:34:22,605 Las uñas eran súper largas. 622 00:34:22,629 --> 00:34:25,060 - ¿Has aplicado los santos galones? - Sí. 623 00:34:25,085 --> 00:34:27,975 Hice. Pero después de eso nunca más despertó. 624 00:34:27,999 --> 00:34:29,783 No puedo oírte. Ver usted por la noche. 625 00:34:29,807 --> 00:34:31,439 Iré a Ujire y regresar por la tarde. 626 00:34:31,463 --> 00:34:33,560 Claro, Ravi Anna. 627 00:34:37,103 --> 00:34:38,918 ¿De qué tienes tanto miedo? 628 00:34:39,506 --> 00:34:40,506 Sin una buena razón. 629 00:34:41,774 --> 00:34:43,482 Dios mío. Llego tarde al trabajo. 630 00:35:05,577 --> 00:35:07,474 Si no hubieras invitado ella, se hubiera quedado. 631 00:35:07,498 --> 00:35:09,728 Les pedí repetidamente que regresar. Nunca escucharon. 632 00:35:09,752 --> 00:35:11,096 Tal vez ella es la Lo mismo en Udupi también. 633 00:35:11,120 --> 00:35:13,252 ¿Es este momento para un adulto? ¿A una mujer le gusta bañarse? 634 00:35:13,276 --> 00:35:15,108 Un par de días más. Déjala volver. 635 00:35:15,168 --> 00:35:16,419 Ella nunca nos escucha. 636 00:35:16,444 --> 00:35:17,935 Nuestras palabras caen en oídos sordos. 637 00:35:24,158 --> 00:35:25,158 Lux. 638 00:35:44,722 --> 00:35:46,299 Podemos atraparlo usando la huella digital. 639 00:35:46,323 --> 00:35:47,553 ¿Cómo harán eso? 640 00:35:47,577 --> 00:35:50,518 Los policías usarán estas huellas para encontrarlo. 641 00:36:18,069 --> 00:36:19,802 ¡Ey! ¿Quién va allí? 642 00:36:22,400 --> 00:36:24,170 ¡SÍ! ¡¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?! 643 00:36:25,920 --> 00:36:27,781 ¿CHANDRA? ¡CHANDRA! 644 00:36:27,806 --> 00:36:29,162 ¡ALGUIEN SE ESTÁ HUYENDO! ¡APURARSE! 645 00:36:38,012 --> 00:36:40,287 - ¿Adónde fue? - ¡Allí! 646 00:36:41,146 --> 00:36:42,364 ¡Corramos! 647 00:36:59,346 --> 00:37:00,469 ¿A dónde diablos fue? 648 00:37:00,493 --> 00:37:02,508 ¡Allí! ¡De esa manera! 649 00:37:05,098 --> 00:37:06,143 ¡Oh, no! 650 00:37:06,168 --> 00:37:07,662 [PERROS LADRANDO] 651 00:37:07,872 --> 00:37:10,268 - ¡Date prisa! - ¡Estoy sin aliento! ¡Qué demonios! 652 00:37:12,021 --> 00:37:13,021 ¡Ya viene! 653 00:37:13,956 --> 00:37:15,263 ¡EY! 654 00:37:16,139 --> 00:37:17,304 ¡Agárralo fuerte! 655 00:37:18,063 --> 00:37:19,162 ¡No lo dejes ir! 656 00:37:19,752 --> 00:37:21,868 ¡Ey! ¿No es esto ¿El hijo de Rameshanna, Ashoka? 657 00:37:22,119 --> 00:37:24,675 - ¡Al diablo! ¡Ven y agárralo! - ¡Espera hombre! 658 00:37:25,960 --> 00:37:28,140 ¿Está poseído por un espíritu? ¡Qué demonios! 659 00:37:30,034 --> 00:37:32,568 ¡Ven aquí! ¡Agarradle, digo! 660 00:37:32,592 --> 00:37:33,951 Ya voy. ¡Esperar! 661 00:37:34,954 --> 00:37:36,972 ¡Chandra, ayúdame! ¡Agárralo! 662 00:37:37,528 --> 00:37:39,911 ¡Ven aquí! ¡Agárralo! 663 00:37:39,936 --> 00:37:41,419 ¡EY! 664 00:37:46,679 --> 00:37:48,856 ¡Realmente parece estar poseído! 665 00:37:48,886 --> 00:37:49,967 ¿Qué te dije? 666 00:37:54,287 --> 00:37:55,291 ¿Ashoka? 667 00:37:55,315 --> 00:37:56,979 - ¿Se ha ido el espíritu? - Eso parece. 668 00:37:57,004 --> 00:37:58,079 ¿Seguro? 669 00:38:00,631 --> 00:38:01,911 Habíamos estado en la boda, ¿verdad? 670 00:38:03,011 --> 00:38:04,239 ¿Dónde está él ahora? 671 00:38:04,264 --> 00:38:05,895 Entra. Él está ahí dentro. 672 00:38:10,011 --> 00:38:11,466 - ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué? 673 00:38:11,491 --> 00:38:13,958 Escuché lo de Rameshanna hijo ha sido poseído. 674 00:38:13,983 --> 00:38:15,073 Ese soy yo. 675 00:38:16,105 --> 00:38:17,285 ¡OH DIOS! ¡BUEN SEÑOR! 676 00:38:17,310 --> 00:38:19,879 ¡BEBI! ¡EL ESPÍRITU ESTÁ ARRIBA! 677 00:38:20,265 --> 00:38:21,302 ¡RAMESHA! 678 00:38:21,327 --> 00:38:23,831 Ni una sola vez en mi vida he ¡He visto algo tan terrible! 679 00:38:24,089 --> 00:38:25,982 ¡No hay ninguno! ¡Pero dos espíritus! 680 00:38:26,006 --> 00:38:28,788 Dios sabe cómo salí con vida. 681 00:38:28,813 --> 00:38:30,154 Se han aplicado las rayas. 682 00:38:30,179 --> 00:38:31,669 - No hay necesidad de preocuparse. - Sí. 683 00:38:44,868 --> 00:38:45,936 ¿Desayuno? 684 00:38:46,467 --> 00:38:48,378 - ¡¿Desayuno?! - ¡Dáselo! 685 00:38:52,546 --> 00:38:54,709 - ¡Las rayas de su cara han desaparecido! - ¡¿QUÉ?! 686 00:38:54,733 --> 00:38:56,139 deberías tener ¡Lo apliqué de nuevo! 687 00:38:56,163 --> 00:38:58,146 - ¿Por favor hazlo? - ¿A mí? Vamos. 688 00:38:58,170 --> 00:38:59,635 - Todavía tengo que ducharme. - Yo tampoco. 689 00:39:00,004 --> 00:39:01,004 ¿Quién más lo hará? 690 00:39:04,356 --> 00:39:05,506 ¿Eh? Oh. 691 00:39:05,530 --> 00:39:07,026 Rameshanna, yo Tampoco me he duchado. 692 00:39:08,136 --> 00:39:09,261 ¿Janna? 693 00:39:09,388 --> 00:39:10,514 Yo tampoco. 694 00:39:10,539 --> 00:39:12,126 Yo... ¿Chandra? 695 00:39:13,688 --> 00:39:15,350 Chandra... 696 00:39:16,398 --> 00:39:17,972 - Todo el mundo lo sabe, ¿verdad? - ¿Qué? 697 00:39:18,416 --> 00:39:19,668 Sólo me ducho por la noche. 698 00:39:20,161 --> 00:39:21,857 - ¡Vamos! - Él lo hará. 699 00:39:22,108 --> 00:39:24,978 Ravi Anna debería haber estado aquí. Se ducha por la mañana. 700 00:39:25,819 --> 00:39:27,995 Rameshanna, consigamos el Kendaya (exorcista) para hacerlo. 701 00:39:28,020 --> 00:39:30,206 - ¿No falleció ya? - Su hijo está vivo. 702 00:39:30,230 --> 00:39:32,149 - ¿Se ducha durante el día? - ¡Chandra! [Susurros] 703 00:39:32,173 --> 00:39:34,234 - ¿Prasada se encargará del exorcismo? - ¿Por qué no lo hará? 704 00:39:34,259 --> 00:39:36,824 - Solía ​​acompañar a su padre. - ¿Por qué facilitarle las apuestas? 705 00:39:36,848 --> 00:39:38,968 ¿Qué rituales hará? Deja que Ravi Anna regrese. 706 00:39:40,655 --> 00:39:43,432 Rameshanna, no tiene sentido esperando hasta la noche. 707 00:39:43,457 --> 00:39:44,609 Él lo hará. 708 00:39:44,633 --> 00:39:46,005 Si estás de acuerdo, lo haremos haz que lo haga. 709 00:39:46,029 --> 00:39:47,623 - ¿Bien? - Entonces, está decidido. 710 00:39:50,677 --> 00:39:51,918 Era un sacerdote poderoso. 711 00:39:51,943 --> 00:39:53,823 Ha logrado curar ¡Numerosa gente de locura! 712 00:39:54,269 --> 00:39:55,814 - Este es un espíritu. - ¿Eh? 713 00:39:56,901 --> 00:39:58,752 Sí. Ha exorcizado espíritus locos. 714 00:39:59,322 --> 00:40:00,719 Eres su hijo. 715 00:40:01,103 --> 00:40:02,901 Necesitas mantener el legado en marcha, Prasada. 716 00:40:03,628 --> 00:40:05,235 - ¿Quién es Prasada Kendaya? - ¿Eh? 717 00:40:06,421 --> 00:40:08,000 ¿Lo conoces verdad, Vaamana? 718 00:40:09,102 --> 00:40:12,057 - Sobre exorcizar espíritus... - Puedes hacerlo. 719 00:40:13,257 --> 00:40:14,677 - ¿Bien? - Por supuesto. 720 00:40:15,059 --> 00:40:17,352 ¿Cuál es el punto en ¿Sentada en casa, Kendaya? 721 00:40:23,010 --> 00:40:25,325 ¿Puedes confiar en partidos estúpidos? para ganarse la vida con ello 722 00:40:25,350 --> 00:40:26,815 Prasada... ¿Señor Prasada Kendaya? 723 00:40:27,089 --> 00:40:28,614 - ¿No es así, Vaamana? - Por supuesto. 724 00:40:31,689 --> 00:40:32,719 Ver... 725 00:40:32,744 --> 00:40:35,040 Tienes el de Amma. bendiciones también. ¿Bien? 726 00:40:42,267 --> 00:40:43,476 ¿Señor Kendaya? 727 00:40:52,668 --> 00:40:57,782 ♪ El trabajo es en verdad adoración ♪ 728 00:40:58,314 --> 00:41:03,812 ♪ Pero la vida se trata más de espectáculo ♪ 729 00:41:04,195 --> 00:41:07,855 ♪ La multitud solo ve una ilusión ♪ 730 00:41:07,880 --> 00:41:09,862 Mira su cara. La viva imagen de su padre. 731 00:41:09,887 --> 00:41:15,149 ♪ Engañemos y saquemos provecho del engaño ♪ 732 00:41:21,872 --> 00:41:22,999 ¡No! De nada. 733 00:41:27,718 --> 00:41:33,276 ♪ No te apagues, brilla, oh humano ♪ 734 00:41:33,301 --> 00:41:36,628 ♪ No te congeles, solo sigue caminando hacia adelante ♪ 735 00:41:36,653 --> 00:41:38,730 ♪ Sigue caminando ♪ 736 00:41:50,266 --> 00:41:54,826 ♪ Su carrera comienza aquí mismo ♪ 737 00:41:54,850 --> 00:41:57,049 ¿Qué está diciendo? 738 00:41:57,074 --> 00:41:58,925 ♪ Pero ya se ve tambaleante ♪ 739 00:41:58,949 --> 00:42:04,842 [PRONUNCIANDO CÁNTICOS GILBERICOS] 740 00:42:06,550 --> 00:42:07,616 ¿Kuru-kuru? 741 00:42:07,772 --> 00:42:10,401 [PRONUNCIANDO CÁNTICOS GILBERICOS] 742 00:42:11,850 --> 00:42:12,855 ¿Señor Kendaya? 743 00:42:13,331 --> 00:42:14,388 Léelo en silencio. 744 00:42:21,373 --> 00:42:22,773 - ¿Caja de cerillas? - Lo tengo aquí. 745 00:42:38,779 --> 00:42:41,075 ¡Dios mío! Le prenderá fuego a esta casa. 746 00:42:48,376 --> 00:42:53,879 ♪ No te aburras, brilla, oh humano ♪ 747 00:42:53,904 --> 00:42:57,231 ♪ No te congeles, solo sigue caminando hacia adelante ♪ 748 00:42:57,255 --> 00:42:59,332 ♪ Sigue caminando ♪ 749 00:43:03,611 --> 00:43:04,794 ¿Llamas a la puerta, Prasada? 750 00:43:10,855 --> 00:43:13,199 ♪ El trabajo es en verdad adoración ♪ 751 00:43:13,489 --> 00:43:15,070 Hombre, es un cobarde. 752 00:43:16,483 --> 00:43:21,625 ♪ Pero la vida se trata más de espectáculo ♪ 753 00:43:42,937 --> 00:43:44,109 ¡BUEN SEÑOR! 754 00:43:45,691 --> 00:43:46,839 ¡Pregúntale quién es! 755 00:43:46,864 --> 00:43:48,265 ¡Anímate y pregunta! 756 00:43:48,410 --> 00:43:49,410 Seguir. 757 00:43:50,116 --> 00:43:51,836 ¿Quién eres? 758 00:43:59,936 --> 00:44:00,936 ¡Kalpana! 759 00:44:04,873 --> 00:44:06,259 ¡DIOS! 760 00:44:10,329 --> 00:44:11,329 ¡¿OMS?! 761 00:44:12,664 --> 00:44:13,710 ¿A quién mencionó? 762 00:44:14,282 --> 00:44:15,710 Algunos Sulochana. 763 00:44:19,016 --> 00:44:20,722 no tenemos un Sulochana en nuestra familia. 764 00:44:20,746 --> 00:44:21,850 Debe ser tuyo. 765 00:44:21,874 --> 00:44:23,250 Tampoco Sulochana en nuestra familia. 766 00:44:23,274 --> 00:44:25,353 ¿De quién es la familia? ¡Pregúntale, Prasada! 767 00:44:32,640 --> 00:44:34,559 ¿Por qué tienes miedo? Pregúntale. 768 00:44:35,241 --> 00:44:36,943 - ¿De nuevo? - ¡Preguntar! 769 00:44:47,164 --> 00:44:48,274 ¿Adónde señaló? 770 00:44:50,098 --> 00:44:51,674 ¿Dónde está Ramesha? realizar su funeral? 771 00:44:51,698 --> 00:44:53,820 Me refiero al templo de la deidad familiar para el funeral. 772 00:44:53,845 --> 00:44:55,900 - Someshwara. - ¡Someshwara lo es! 773 00:44:57,118 --> 00:44:59,361 - ¿Someshwara? - El espíritu es de Someshwara. 774 00:44:59,579 --> 00:45:01,960 ¡¿Someshwara?! [AL UNÍSONO] 775 00:45:01,985 --> 00:45:05,450 [CHARLA CONFUNDIDA] 776 00:45:07,224 --> 00:45:09,782 - Sulochana de Someshwara. - Oh. 777 00:45:12,571 --> 00:45:14,086 Los espíritus vienen a tiempo para la comida. 778 00:45:14,110 --> 00:45:16,148 Come y se va. No nos molesta en absoluto. 779 00:45:16,460 --> 00:45:17,636 Ravi Ana... 780 00:45:17,903 --> 00:45:20,061 Su cara se está volviendo el de una anciana. 781 00:45:20,368 --> 00:45:23,026 Los ojos se han vuelto negros y se ha hundido en la cuenca del ojo. 782 00:45:23,050 --> 00:45:24,251 - En realidad. - Sí. 783 00:45:24,280 --> 00:45:25,617 Miré dentro durante el día. 784 00:45:26,104 --> 00:45:27,856 estaba desplazándose a través del teléfono de Ashoka. 785 00:45:27,880 --> 00:45:28,931 - ¿Qué? - En realidad. 786 00:45:32,230 --> 00:45:34,599 Una vez que las rayas están puestas, ni siquiera se acerca a él. 787 00:45:35,056 --> 00:45:36,453 Como debe ser. 788 00:45:36,674 --> 00:45:38,406 no se acerca a las santas rayas. 789 00:45:38,430 --> 00:45:39,493 Sí. 790 00:45:41,408 --> 00:45:42,410 Bien entonces. 791 00:45:42,752 --> 00:45:44,270 Lo resolveré... por la mañana. 792 00:45:44,294 --> 00:45:45,915 Ravi Anna lo resolverá ahora. 793 00:46:06,062 --> 00:46:07,404 Quédense todos en silencio. Silenciar. 794 00:46:08,565 --> 00:46:09,690 ¡Silenciar! 795 00:46:15,146 --> 00:46:16,832 - ¿Ashoka? - Sulochana. 796 00:46:17,285 --> 00:46:18,452 Sulochana. 797 00:46:21,018 --> 00:46:22,197 Soy yo, Ravi Anna. 798 00:46:22,676 --> 00:46:24,366 no tengo el santas rayas conmigo. 799 00:46:24,600 --> 00:46:25,937 Hoy es un día libre. 800 00:46:26,769 --> 00:46:28,252 No puedo tocar las rayas. 801 00:46:30,075 --> 00:46:31,164 ¡Oh Dios! 802 00:46:50,464 --> 00:46:51,748 - Ravi Anna, agua. - ¿Eh? 803 00:46:52,189 --> 00:46:53,338 Sí. 804 00:46:59,005 --> 00:47:00,448 - Lo beberé más tarde. - Bueno. 805 00:47:07,919 --> 00:47:09,557 Ravi Anna, no lo hagas. 806 00:47:09,582 --> 00:47:11,234 Rameshanna, no te preocupes. 807 00:47:20,018 --> 00:47:21,378 No sé quién eres. 808 00:47:22,609 --> 00:47:24,776 - Ninguno de tus familiares, ¿verdad? - No. 809 00:47:27,415 --> 00:47:28,842 Si nos dices lo que quieres. 810 00:47:29,474 --> 00:47:31,160 Haremos lo que podamos. 811 00:47:31,408 --> 00:47:33,706 Además, no deberías molestar a nuestro chico de esta manera. 812 00:47:37,134 --> 00:47:39,243 Si el que esta dentro de ti entiende, eso es suficiente. 813 00:47:46,254 --> 00:47:47,625 Estarás bien, ¿vale? 814 00:47:48,295 --> 00:47:50,424 No hay necesidad de preocuparse por nada. 815 00:47:50,934 --> 00:47:53,062 Rameshanna, no es gran cosa. 816 00:47:53,086 --> 00:47:55,861 Bebi Akka, haré el arreglos necesarios. 817 00:47:56,945 --> 00:47:58,670 Todo estará bien, Rameshanna. 818 00:47:58,944 --> 00:48:00,201 Estoy contigo, ¿verdad? 819 00:48:02,955 --> 00:48:04,734 Haré los arreglos necesarios. 820 00:48:04,758 --> 00:48:06,661 Lo arreglaré todo por la mañana. 821 00:48:09,375 --> 00:48:11,686 ¿Cómo te atreves a tocar a una mujer? ¡Estás enfermo! 822 00:48:34,336 --> 00:48:35,806 Ra... Ravi Anna! 823 00:48:35,879 --> 00:48:36,909 ¡Ravi Anna! 824 00:48:40,681 --> 00:48:41,955 Llevaba mis zapatillas. 825 00:48:45,991 --> 00:48:47,077 ¿Ramesha? 826 00:48:48,050 --> 00:48:49,948 - ¿Esa es Ramesha? - Sí. Soy yo, Ramesha. 827 00:48:49,972 --> 00:48:51,100 ¿Cómo estás, Seena? 828 00:48:51,273 --> 00:48:53,575 - ¿Te visitó tu hija? - Ella ya se fue. 829 00:48:53,599 --> 00:48:54,794 Maava, ese no es Ramesha. 830 00:48:54,818 --> 00:48:56,974 - Empieza por la mañana. - ¿Quién es? ¿Madhava? 831 00:48:56,998 --> 00:48:59,300 - ¡OH! - ¿Qué significa eso? 832 00:48:59,425 --> 00:49:01,952 - ¿Cómo está tu esposa? - Ella es buena. 833 00:49:02,073 --> 00:49:05,267 ¿Aún ahora? ¿No es ya vieja? ¡Maldición! 834 00:49:05,291 --> 00:49:06,781 ¡No digas tonterías, Chandra! 835 00:49:06,805 --> 00:49:08,785 - ¿No asistes a la reunión? - No. No lo soy. 836 00:49:09,933 --> 00:49:12,421 - ¿Por qué lo has atado tan fuerte? - Rómpelo en pedazos. 837 00:49:12,445 --> 00:49:14,182 Si lo rompo, se arrugará, ¿no? 838 00:49:14,313 --> 00:49:17,890 Es necesario poner boti (fryums) en los dedos y saborear. 839 00:49:20,725 --> 00:49:21,861 Soy Ravi Anna. 840 00:49:27,140 --> 00:49:28,284 ¿Sanjeeva? 841 00:49:28,824 --> 00:49:29,962 Namaskara (Saludos). 842 00:49:31,037 --> 00:49:32,720 ¿Sanjeeva? ¿No? 843 00:49:32,744 --> 00:49:35,424 Sólo Ravi y Sanjeeva posee una scooter. 844 00:49:36,096 --> 00:49:37,424 Ravi no puede estar aquí. 845 00:49:37,528 --> 00:49:39,422 ¿Escuchaste que lo golpearon hasta convertirlo en pulpa? 846 00:49:41,861 --> 00:49:43,062 ¿No es así, Raja? 847 00:49:43,205 --> 00:49:45,829 Aparentemente Ravi puso su mano sobre una chica? 848 00:49:47,995 --> 00:49:49,987 Y la chica venció ¿Él negro y azul? 849 00:49:50,511 --> 00:49:52,663 ¿Por qué tuvo que hacer semejante mierda? 850 00:49:52,835 --> 00:49:56,260 Si no te casas a la derecha edad, esto es exactamente lo que sucede. 851 00:49:56,411 --> 00:49:59,806 ¿Por qué desviarse en la vida? 852 00:49:59,830 --> 00:50:01,168 ¿Por qué no puede casarse? 853 00:50:01,796 --> 00:50:03,351 ¿Por qué recibir una paliza? 854 00:50:03,482 --> 00:50:05,056 Debieron haberlo golpeado mucho más. 855 00:50:05,080 --> 00:50:06,953 esto es lo que pasa cuando te metes con una chica. 856 00:50:06,977 --> 00:50:08,225 Debería haber estado allí. 857 00:50:08,249 --> 00:50:10,085 Lo habría golpeado un poco más. 858 00:50:15,662 --> 00:50:16,734 ¡Sanjeeva! 859 00:50:17,199 --> 00:50:19,095 ¿Por qué parece tan molesto? 860 00:50:19,409 --> 00:50:20,536 No dijo nada. 861 00:50:27,568 --> 00:50:29,290 - ¡Correr! ¡Correr! - ¿Quién es el que acaba de correr? 862 00:50:29,314 --> 00:50:31,206 - ¡Tu padre! - ¿Cuántos de ustedes están aquí? 863 00:50:32,597 --> 00:50:34,066 ¿Quién es ese tipo que pasa? 864 00:50:36,761 --> 00:50:37,929 ¿Qué le pasa? 865 00:50:38,334 --> 00:50:40,479 Sanjeeva, son ¿realmente te vas? 866 00:50:40,503 --> 00:50:41,904 ¿No quieres comprar nada? 867 00:50:44,295 --> 00:50:45,907 Ese no era Sanjeeva. Ese era Ravi Anna. 868 00:50:46,048 --> 00:50:47,236 ¡Maldita sea! 869 00:50:48,612 --> 00:50:49,774 Maava, ¿qué te pasa? 870 00:50:49,798 --> 00:50:51,429 Un espíritu lo golpeó. ¡Ni una niña! 871 00:50:51,453 --> 00:50:52,719 ¡Qué lío, hombre! 872 00:50:52,743 --> 00:50:54,485 ¿Ni siquiera perdona los espíritus? 873 00:50:54,509 --> 00:50:55,805 Amados amigos. 874 00:50:56,036 --> 00:50:57,984 Ser residentes de este pueblo. 875 00:50:59,508 --> 00:51:02,403 Necesitamos unir nuestras manos para resolver El problema familiar de Rameshanna. 876 00:51:02,556 --> 00:51:04,954 Para lo cual, necesitamos una clara... 877 00:51:05,458 --> 00:51:06,534 Definido. 878 00:51:07,911 --> 00:51:09,757 Un examinado minuciosamente. 879 00:51:10,096 --> 00:51:12,234 Evaluado críticamente. 880 00:51:12,258 --> 00:51:17,004 Una decisión clara y concisa debe ser tomado por nosotros. 881 00:51:17,028 --> 00:51:18,089 Sí, sí. 882 00:51:18,266 --> 00:51:22,425 Lo que significa exorcizar el espíritu en su casa, 883 00:51:22,449 --> 00:51:24,972 necesitamos traer un Buen exorcista aquí. 884 00:51:25,299 --> 00:51:29,067 Para lo cual, un comité necesita formarse. 885 00:51:29,200 --> 00:51:31,553 Ahora mencionará el comité de 1985. 886 00:51:33,232 --> 00:51:37,629 En 1985, la primera El comité se formó aquí. 887 00:51:38,111 --> 00:51:40,212 - Te lo dije, ¿no? - Tenía cuatro miembros. 888 00:51:41,824 --> 00:51:43,806 Rameshanna... espera Rameshanna no era parte de eso. 889 00:51:45,478 --> 00:51:46,747 Oh sí. Sanjeeva estaba en ello. 890 00:51:48,745 --> 00:51:50,865 Kantappana. tu estaban ahí, ¿verdad? 891 00:51:51,202 --> 00:51:52,290 Sólo cuatro miembros. 892 00:51:53,108 --> 00:51:54,299 - Yadu Anna? - ¿Sí? 893 00:51:54,620 --> 00:51:56,173 Sí. Rameshanna. 894 00:51:56,321 --> 00:51:57,837 Acerca de Rameshanna... 895 00:51:57,861 --> 00:52:01,699 Hemos convocado esta reunión para discutir el problema familiar de Rameshanna. 896 00:52:01,723 --> 00:52:05,250 Necesitamos elaborar un Un plan astuto hoy para... 897 00:52:05,828 --> 00:52:08,238 Bueno... em... 898 00:52:08,262 --> 00:52:09,458 Necesitamos tomar una decisión. 899 00:52:10,763 --> 00:52:12,108 ¡Mira aquí! Gira hacia este lado. 900 00:52:12,132 --> 00:52:13,313 Él vendrá de todos modos. 901 00:52:13,512 --> 00:52:15,244 Además, necesitamos... Erm... 902 00:52:18,820 --> 00:52:20,633 [HAGA UN GESTO A LA GENTE PARA QUE SE VUELVA] 903 00:52:23,172 --> 00:52:24,825 Ravi Anna tiene se unió a nuestra reunión. 904 00:52:24,849 --> 00:52:25,988 Le damos la bienvenida. 905 00:52:26,380 --> 00:52:28,416 - Tus zapatillas están en el scooter, ¿vale? - Bueno. 906 00:52:29,640 --> 00:52:31,510 Ravi Anna. ¿Sobre el exorcista? 907 00:52:31,534 --> 00:52:33,267 No tienes que hacerlo Rompe tu cabeza por eso. 908 00:52:33,291 --> 00:52:34,558 Yo me ocuparé de eso. 909 00:52:36,583 --> 00:52:38,582 He invitado a Karunakara Guruji de Haleyangadi. 910 00:52:40,221 --> 00:52:41,393 ¿OMS? 911 00:52:41,417 --> 00:52:42,619 El que sale en la tele. 912 00:52:42,643 --> 00:52:43,976 ¿El que sale en la tele? 913 00:52:44,213 --> 00:52:46,881 - ¿Cómo administrará todo el dinero? - Yo me encargo del dinero. 914 00:52:47,729 --> 00:52:49,539 No tienes que hacerlo Rompe tu cabeza por eso. 915 00:52:50,007 --> 00:52:52,406 Este problema no es sólo La familia de Rameshanna ya no existe. 916 00:52:56,229 --> 00:52:59,049 Necesitaremos arreglos para dar la bienvenida Karunakara Guruji al pueblo. 917 00:52:59,073 --> 00:53:01,076 Este comité sólo necesita preocuparse por eso. 918 00:53:13,474 --> 00:53:14,856 ♪ Hola? ¡Controlar! ¡Controlar! ♪ 919 00:53:14,880 --> 00:53:15,968 ♪ ¡Comprobación de micrófono! ♪ 920 00:53:16,393 --> 00:53:17,677 ♪ ¿Espero que puedas oírme? Sí ♪ 921 00:53:17,798 --> 00:53:19,844 ♪ ¡Es audible ahora! Sí ♪ 922 00:53:44,395 --> 00:53:46,332 ♪ Solicitando a todos los devotos ♪ 923 00:53:46,999 --> 00:53:49,343 ♪ Por favor, no entres en pánico y provoques un alboroto ♪ 924 00:53:50,711 --> 00:53:52,520 ♪ Cuidado todos ♪ 925 00:53:52,777 --> 00:53:56,416 ♪ Ahora es el momento de La gran llegada de Guruji ♪ 926 00:53:56,440 --> 00:53:58,483 ♪ ¡Su llegada! ♪ 927 00:54:05,061 --> 00:54:08,027 ♪ ¡Vaya! Mira el ¡Aura que lleva su rostro! ♪ 928 00:54:08,231 --> 00:54:11,984 ♪ ¡Queridos devotos! ¡Manténganse en paz! ♪ 929 00:54:12,008 --> 00:54:16,310 ♪ ¿No oyes los gritos de júbilo? de los dioses resonando desde los cielos? ♪ 930 00:54:16,626 --> 00:54:20,954 ♪ Aquí viene el visionario cuyo Un simple vistazo puede lavar tus pecados ♪ 931 00:54:21,264 --> 00:54:25,567 ♪ Un genio tan feroz que envía fantasmas huyendo solo con su mano izquierda ♪ 932 00:54:25,866 --> 00:54:30,443 ♪ Un héroe valiente que es un ejemplo brillante para el pueblo ♪ 933 00:54:30,920 --> 00:54:34,423 ♪ TODOS SALVEMOS A SHRI KARUNAKARA GURUJI ♪ 934 00:54:39,704 --> 00:54:43,917 ♪ Un niño bondadoso de corazón que se derrite ante las sonrisas inocentes de las chicas ♪ 935 00:54:44,274 --> 00:54:48,942 ♪ Él llega ahora, trayendo consigo él un tesoro de fortuna para todos nosotros ♪ 936 00:55:02,649 --> 00:55:05,615 ♪ ¡Vaya! Mira el ¡Aura que lleva su rostro! ♪ 937 00:55:05,819 --> 00:55:09,572 ♪ ¡Queridos devotos! ¡Manténganse en paz! ♪ 938 00:55:35,193 --> 00:55:36,371 ¿Alguna idea de quién era? 939 00:55:36,687 --> 00:55:38,550 La próxima vez lo miraré bien. 940 00:56:16,617 --> 00:56:17,648 No tengas miedo. 941 00:56:18,676 --> 00:56:20,652 El espíritu no puede Soporta mis mantras. 942 00:56:20,676 --> 00:56:22,165 Huirá a kilómetros de distancia. 943 00:56:23,998 --> 00:56:25,383 No es gran cosa. 944 00:56:28,268 --> 00:56:29,577 Su de Entonces. 945 00:56:29,842 --> 00:56:30,942 ¿Eh? 946 00:56:31,007 --> 00:56:32,677 Sulochana de Someshwara. 947 00:56:32,701 --> 00:56:34,262 - Ese es el nombre, ¿verdad? - Sí. 948 00:56:34,567 --> 00:56:35,848 ¿No es así? 949 00:56:36,145 --> 00:56:37,550 Puede ver espíritus. 950 00:56:38,462 --> 00:56:40,079 Oh. Así. Entendido. 951 00:56:42,519 --> 00:56:44,161 El espíritu no Ven aquí a propósito. 952 00:56:44,185 --> 00:56:45,755 Simplemente perdió el rumbo y terminé aquí. 953 00:56:46,273 --> 00:56:47,964 Quiere irse. 954 00:56:48,924 --> 00:56:50,048 ¿Qué? 955 00:56:50,351 --> 00:56:52,365 ¿Por qué estás asintiendo? ¿Me entendiste? 956 00:56:52,411 --> 00:56:53,600 - Sí. - Bien. 957 00:56:55,254 --> 00:56:56,751 Quiere irse. 958 00:56:56,775 --> 00:56:58,048 Necesitas dejar paso. 959 00:56:58,072 --> 00:56:59,109 Bueno. Ceder el paso. 960 00:57:00,905 --> 00:57:03,239 Esto no. No puede ser así. 961 00:57:03,484 --> 00:57:05,474 Desde dentro hacia el mundo exterior. 962 00:57:05,498 --> 00:57:07,291 Regresar. Párate más cerca. 963 00:57:07,862 --> 00:57:09,862 ¿Cómo hacemos eso? No es gran cosa. 964 00:57:10,072 --> 00:57:11,556 Implica tres pasos. 965 00:57:14,028 --> 00:57:16,255 El rostro de Amma dejó caer el En el momento en que mencioné los pasos. 966 00:57:16,845 --> 00:57:18,142 Que les costaría mucho. 967 00:57:19,906 --> 00:57:21,271 No soy ese tipo de persona. 968 00:57:21,295 --> 00:57:23,181 no te haré gastar mucho, ¿vale? 969 00:57:23,813 --> 00:57:25,604 Esto no se trata de superstición tampoco. 970 00:57:25,628 --> 00:57:26,891 Yo tampoco soy ese tipo. 971 00:57:26,915 --> 00:57:28,336 Soy un graduado universitario. 972 00:57:28,637 --> 00:57:29,949 ¿Tienes el certificado? 973 00:57:29,973 --> 00:57:30,975 Sí. No. 974 00:57:31,447 --> 00:57:32,777 Cíñete a una respuesta. 975 00:57:33,474 --> 00:57:36,192 Torturar, herir, darle una paliza a alguien. 976 00:57:36,371 --> 00:57:37,654 No son obligatorios. 977 00:57:38,069 --> 00:57:40,057 Tres sencillos pasos. 978 00:57:40,367 --> 00:57:42,582 Te explicaré el primer paso. Recuerda eso, ¿vale? 979 00:57:42,606 --> 00:57:44,785 - Ey. Toma nota de ello. - Escríbelo. 980 00:57:47,737 --> 00:57:48,903 Escríbalo. 981 00:57:48,927 --> 00:57:52,673 Una planta que crece en una tierra llena de lodo. 982 00:57:53,147 --> 00:57:55,487 Una poción hecha de el bulbo de la planta. 983 00:57:56,056 --> 00:57:57,477 Tienes que obligarlo a beberlo. 984 00:57:57,832 --> 00:58:00,141 El espíritu escapar del vómito. 985 00:58:00,315 --> 00:58:02,329 Desde dentro hacia el mundo exterior. 986 00:58:02,906 --> 00:58:04,686 si no sale a través de este paso... 987 00:58:04,918 --> 00:58:07,120 Obtienes tres piedras sagradas. 988 00:58:07,759 --> 00:58:10,352 Son pequeños. cada uno pesa alrededor de 2 a 3 kilos. 989 00:58:10,522 --> 00:58:12,335 Les atas una cuerda. 990 00:58:12,888 --> 00:58:15,506 Luego fijas un gancho de hierro a la cuerda, se la clava en la espalda, 991 00:58:15,530 --> 00:58:16,913 y hacerlo colgar de él. 992 00:58:18,201 --> 00:58:20,933 Si eso tampoco funciona, ¿Quién es la deidad de tu pueblo? 993 00:58:20,957 --> 00:58:22,394 - Someshwara. -Mahalingeshwara. 994 00:58:22,807 --> 00:58:23,997 Cíñete a una respuesta. 995 00:58:24,526 --> 00:58:26,595 Frente al templo, pones carbón ardiendo. 996 00:58:26,619 --> 00:58:28,730 Si eso no hace que espíritu ve, hazlo rodar. 997 00:58:28,754 --> 00:58:30,193 Haz que entre el carbón ardiendo. 998 00:58:32,527 --> 00:58:33,729 [La gente jadea al unísono] 999 00:58:35,906 --> 00:58:37,184 Se irá. 1000 00:58:40,794 --> 00:58:44,637 ♪ Por cientos de caos ♪ 1001 00:58:45,035 --> 00:58:49,004 ♪ Ahora descansa sobre tu hombro ♪ 1002 00:58:49,459 --> 00:58:53,250 ♪ Como un fantasma aferrado a tu espalda ♪ 1003 00:58:53,789 --> 00:58:57,600 ♪ Con el infierno esperando delante de ti ♪ 1004 00:58:57,939 --> 00:59:01,993 ♪ Como un corcho silencioso ♪ 1005 00:59:02,389 --> 00:59:06,205 ♪ Un pez mudo ♪ 1006 00:59:06,811 --> 00:59:11,168 ♪ Tus ojos han perdido su luz ♪ 1007 00:59:11,192 --> 00:59:14,852 ♪ ¿Por qué te debilitaste tanto? ♪ 1008 00:59:14,876 --> 00:59:17,629 ♪ Mareado como una batidora enloquecida ♪ 1009 00:59:18,649 --> 00:59:21,974 ♪ Dios te salve ahora ♪ 1010 00:59:22,475 --> 00:59:26,421 ♪ Ardiendo como loco ♪ 1011 00:59:26,820 --> 00:59:31,486 ♪ Como si fueras desgracia niño favorito ♪ 1012 00:59:41,905 --> 00:59:43,569 ♪ Resoplaste dos cargas de cosas ♪ 1013 00:59:43,593 --> 00:59:46,006 ♪ Ahora estás golpeando tu cabeza y perderla ♪ 1014 00:59:46,030 --> 00:59:50,707 ♪ Dijiste nuevas mentiras y ellas Volví a hacerte el sacrificio ♪ 1015 00:59:50,731 --> 00:59:54,893 ♪ ¿Qué serie de desgracias? ¿te has provocado? ♪ 1016 00:59:55,086 --> 00:59:58,189 ♪ Lo sabías todo aún caminaste en las fauces de la mala suerte ♪ 1017 00:59:59,698 --> 01:00:03,078 ♪ La vida te atraviesa como una sierra ♪ 1018 01:00:03,464 --> 01:00:07,000 ♪ En qué musical tan caótico se ha vuelto este ♪ 1019 01:00:16,729 --> 01:00:20,334 ♪ ¿Quién es el sacrificio ahora? ♪ 1020 01:00:21,088 --> 01:00:24,725 ♪ Un hombre realmente pobre ♪ 1021 01:00:25,536 --> 01:00:29,142 ♪ Todo el pueblo está preocupado ♪ 1022 01:00:29,847 --> 01:00:34,520 ♪ Que Lord Hari te salve en este caos ♪ 1023 01:00:34,544 --> 01:00:38,930 ♪ Lo sabías todo pero arrojaste el net y ahora estás atrapado en él ♪ 1024 01:00:38,954 --> 01:00:43,267 ♪ Te olvidaste y arrastraste la piedra en tu pecho ♪ 1025 01:00:43,291 --> 01:00:47,724 ♪ ¿Por qué abriste Pandora? caja en un momento de prisa? ♪ 1026 01:00:47,748 --> 01:00:52,115 ♪ ¿Realmente necesitas ¿Más problemas por los que llorar? ♪ 1027 01:00:52,675 --> 01:00:57,346 ♪ Alma, te resbalaste a través de una grieta en el tiempo ♪ 1028 01:00:57,596 --> 01:00:59,862 ¡Escucha! ¡Despierta, querida! 1029 01:00:59,886 --> 01:01:01,180 ¡Levantarse! 1030 01:01:01,419 --> 01:01:06,118 ♪ Justo antes de la tormenta Podría tragarte entero ♪ 1031 01:01:30,612 --> 01:01:32,183 Está bien. Eso es para mañana. 1032 01:01:32,316 --> 01:01:34,404 Que Ravi Anna regrese. Nosotros nos encargaremos de ello. 1033 01:01:34,664 --> 01:01:36,380 - Sólo un minuto. - Uday Anna, me uniré. 1034 01:01:36,983 --> 01:01:38,085 Bien entonces. 1035 01:01:39,226 --> 01:01:40,772 - Bueno. - ¿Uday Anna? 1036 01:01:40,936 --> 01:01:42,942 - Iré al otro sitio. - ¿Por qué es eso? 1037 01:01:43,039 --> 01:01:44,597 Oh. ¿Porque Ashoka está aquí? 1038 01:01:44,827 --> 01:01:46,232 ¿Por qué te asustas? 1039 01:01:46,256 --> 01:01:48,335 - Ahora está bien. - No tengo miedo. 1040 01:01:48,359 --> 01:01:50,476 - Acabo de llegar al otro sitio. - No seas tonto. 1041 01:01:50,500 --> 01:01:53,004 Siempre quisiste el mismo sitio. Ahora manos a la obra. 1042 01:01:53,028 --> 01:01:54,169 Ravi Anna, estoy en camino. 1043 01:01:54,193 --> 01:01:56,009 Pedí cinco sacos de cemento. 1044 01:01:56,047 --> 01:01:58,017 - ¿Uday Anna? - Si no puedes conseguir las bolsas de cemento... 1045 01:01:58,041 --> 01:01:59,179 Deberías haberlo dicho. 1046 01:01:59,203 --> 01:02:00,651 yo hubiera hecho otros arreglos. 1047 01:02:00,675 --> 01:02:03,262 Cuando prometes, ¿No es tu responsabilidad? 1048 01:02:03,286 --> 01:02:04,347 Desconecta la llamada. 1049 01:02:04,762 --> 01:02:06,326 Ravi Anna, necesitaba un cepillo de diez centímetros. 1050 01:02:06,444 --> 01:02:08,552 - ¿Por qué me preguntas? - Porque lo necesitábamos. 1051 01:02:08,576 --> 01:02:10,164 ¿No eres el contratista de pintura? 1052 01:02:13,924 --> 01:02:15,223 No me preguntes por los trabajadores. 1053 01:02:15,505 --> 01:02:16,516 Necesitas encontrarlos. 1054 01:02:16,540 --> 01:02:18,565 En eso confié que hacer. ¿Entiendo? 1055 01:02:25,930 --> 01:02:28,362 [GRITOS DE MIEDO] 1056 01:02:38,622 --> 01:02:40,335 - Bhattre, te veré. - Seguro. 1057 01:02:43,504 --> 01:02:44,812 - Hola, Ganeshanna. - Sí. 1058 01:02:45,910 --> 01:02:48,059 - ¿Cómo estás, hijo? - Estoy bien. 1059 01:02:48,216 --> 01:02:49,372 - Te veré. - Bueno. 1060 01:02:50,341 --> 01:02:52,317 - ¡Querida, ven aquí! ¡Rápido! - ¿Qué pasó? 1061 01:02:52,644 --> 01:02:54,903 - Nuestro ternero acaba de morir. - ¡¿Murió?! 1062 01:03:11,148 --> 01:03:12,260 ¡Ey! 1063 01:03:27,763 --> 01:03:28,971 ¡Escuchar! 1064 01:03:29,143 --> 01:03:30,244 ¿Escuchaste? 1065 01:03:30,268 --> 01:03:32,615 El espíritu en Rameshanna El cuerpo de mi hijo no se ha ido. 1066 01:03:33,184 --> 01:03:34,447 ¡¿En realidad?! [AL UNÍSONO] 1067 01:03:40,930 --> 01:03:42,465 Guruji, estoy absolutamente bien. 1068 01:03:42,489 --> 01:03:43,665 No me pasa nada. 1069 01:03:43,989 --> 01:03:45,725 Amma, estoy bien. 1070 01:03:46,271 --> 01:03:47,915 Mira, puedo aplicar las rayas sagradas. 1071 01:03:52,215 --> 01:03:54,312 Mira, ya te lo dije. No es nada. 1072 01:03:55,930 --> 01:04:00,045 Toda mi vida he tratado con variedades de licores. 1073 01:04:00,466 --> 01:04:03,908 Pero nunca he visto un 'espíritu de actuación' hasta la fecha. 1074 01:04:03,932 --> 01:04:04,936 ¡¿Qué?! 1075 01:04:06,128 --> 01:04:08,427 Este no es sólo un problema de tu casa. 1076 01:04:09,250 --> 01:04:10,914 ¡TU PUEBLO ESTÁ AHORA EN PELIGRO! 1077 01:04:13,476 --> 01:04:17,640 Yo se como tirarte fuera de este cuerpo, ¿vale? 1078 01:04:17,664 --> 01:04:18,690 ¡Guruji! 1079 01:04:18,714 --> 01:04:22,857 Si dejo este pueblo sin exorcizarte, 1080 01:04:22,881 --> 01:04:25,237 Dejaré de llamarme Karunakara Guruji. 1081 01:04:25,261 --> 01:04:26,613 - ¿Por qué? - ¡IR! 1082 01:04:26,987 --> 01:04:29,477 IR A SOMESHWARA Y ¡DESCUBRE QUIÉN ES SULOCHANA! 1083 01:04:29,501 --> 01:04:30,600 ¡VETE AHORA! 1084 01:04:30,624 --> 01:04:31,730 ¡GURUJI! 1085 01:04:32,424 --> 01:04:33,462 ¡¿Sulochana?! 1086 01:04:39,949 --> 01:04:42,739 Este no es sólo el problema de Rameshanna. 1087 01:04:43,111 --> 01:04:44,281 Apresúrate. Ha comenzado. 1088 01:04:44,305 --> 01:04:46,061 Este es ahora el el problema de todo el pueblo. 1089 01:04:47,348 --> 01:04:50,628 Hasta la fecha, nuestro pueblo nunca ha enfrentado a un problema de esta magnitud. 1090 01:04:51,120 --> 01:04:53,126 Para resolver este problema, necesitamos una clara... 1091 01:04:53,842 --> 01:04:55,027 Definido. 1092 01:04:55,706 --> 01:04:57,614 - Un examinado minuciosamente. - Lo mismo de siempre. 1093 01:04:57,638 --> 01:04:58,988 Evaluado críticamente. 1094 01:04:59,855 --> 01:05:02,231 Ser residentes de este pueblo. 1095 01:05:02,943 --> 01:05:05,044 Necesitamos afrontar esto como una unidad. 1096 01:05:05,068 --> 01:05:06,073 Por lo tanto... 1097 01:05:07,211 --> 01:05:09,283 Necesitamos formar un comité. 1098 01:05:11,287 --> 01:05:13,642 En 1985, nosotros... 1099 01:05:14,852 --> 01:05:15,862 ¿Qué pasa, Ravi Anna? 1100 01:05:15,886 --> 01:05:18,611 Todos nos reunimos hoy para encontrar cuatro hombres para ir a Someshwara. 1101 01:05:18,636 --> 01:05:19,742 Exactamente. 1102 01:05:19,776 --> 01:05:20,956 Sí. Eso. 1103 01:05:21,342 --> 01:05:23,953 ¿Alguien aquí sabe? ¿Alguien en Someshwara? 1104 01:05:24,228 --> 01:05:26,079 Ravi Anna, mi bhaava vivió allí antes. 1105 01:05:26,857 --> 01:05:28,488 - Naveena, únete a nosotros. - Seguro. 1106 01:05:28,657 --> 01:05:29,818 - ¿Chandra? - ¿Sí? 1107 01:05:30,571 --> 01:05:31,948 - Necesitaremos tu rickshaw. - Bueno. 1108 01:05:32,941 --> 01:05:34,130 ¿Debería...? 1109 01:05:35,853 --> 01:05:37,185 Yo también necesito acompañarme. Sí. 1110 01:05:38,041 --> 01:05:40,160 Pensé que sólo quería el rickshaw, no yo. 1111 01:05:40,384 --> 01:05:42,570 -Sathisha... - Ya voy. Con seguridad. 1112 01:05:43,410 --> 01:05:44,732 - ¿De verdad vendrás? - Sí. 1113 01:05:46,486 --> 01:05:47,623 Una cosa más. 1114 01:05:47,875 --> 01:05:49,994 No podemos tener a todos participar en este comité. 1115 01:05:50,228 --> 01:05:51,532 Sólo los necesarios. 1116 01:05:51,724 --> 01:05:54,027 No vamos a una feria para vayan juntos y diviértanse. 1117 01:05:54,051 --> 01:05:55,070 Sí. 1118 01:05:55,094 --> 01:05:56,402 ¿Todos lo entendieron? 1119 01:05:56,857 --> 01:05:58,532 Deja de mirar y comprende. 1120 01:05:59,139 --> 01:06:00,297 Ellos entendieron. 1121 01:06:01,279 --> 01:06:04,153 - ¿Sanjeevanna? - No. Estoy ocupado con algo. 1122 01:06:05,032 --> 01:06:07,617 - Entonces, lo haremos nosotros mismos. - Seguro. 1123 01:06:07,642 --> 01:06:10,298 - [ESPOSA] ¿No volverás a casa? - No. No lo haré. 1124 01:06:10,323 --> 01:06:11,538 ¿Te quedarás solo en casa? 1125 01:06:11,563 --> 01:06:13,279 - Tch. Lo haré. - ¿Comerás arena? 1126 01:06:13,303 --> 01:06:14,495 Estamos formando un comité. 1127 01:06:14,519 --> 01:06:16,641 Al diablo con tu comité. ¡Vuelve a casa! 1128 01:06:16,665 --> 01:06:18,073 - Rameshanna, ¿tú? - No iré. 1129 01:06:18,097 --> 01:06:19,414 - Tienes que. - Bueno. 1130 01:06:19,636 --> 01:06:20,735 Él es tu hijo después de todo. 1131 01:06:21,255 --> 01:06:22,787 - ¿Qué pasa con nosotros? - ¿Eh? 1132 01:06:22,811 --> 01:06:24,639 ¿No necesitas que venga ningún anciano? 1133 01:06:24,664 --> 01:06:25,803 Vamos en un rickshaw. 1134 01:06:25,827 --> 01:06:27,217 No hay espacio. Sentarse. 1135 01:06:27,241 --> 01:06:28,550 Apenas llegó hasta aquí. 1136 01:06:28,574 --> 01:06:30,261 Estos muchos servirán. Así que está decidido. 1137 01:06:30,285 --> 01:06:31,846 - Naveena... - ¿Se fueron ustedes? 1138 01:06:31,870 --> 01:06:33,515 - Sí. - Espera entonces. 1139 01:06:33,544 --> 01:06:34,868 - ¿Para qué? - Me uniré a ti. 1140 01:06:34,892 --> 01:06:36,207 - Qué demonios. - Yadu Anna? 1141 01:06:36,231 --> 01:06:38,115 - Deberías venir tú también. Sí. - ¿En realidad? 1142 01:06:38,139 --> 01:06:40,263 - ¿Lo necesitamos? - ¿Te necesitamos? 1143 01:06:40,742 --> 01:06:42,290 ¿Quién te pidió que te unieras? 1144 01:06:42,479 --> 01:06:43,636 Siempre con prisa. 1145 01:06:44,415 --> 01:06:45,760 - Chandra, enciende el rick. - Bueno. 1146 01:06:48,939 --> 01:06:51,114 - Chandra, pasa por la tienda. - Bueno. 1147 01:06:51,139 --> 01:06:52,742 Bhaava ha preguntado que esperemos aquí. 1148 01:07:04,385 --> 01:07:06,048 - ¿Quieres algo de beber? - Seguro. 1149 01:07:06,795 --> 01:07:08,129 Tome nota de los gastos. 1150 01:07:08,153 --> 01:07:09,632 - Un refresco por favor. - ¿Cuántos? 1151 01:07:09,894 --> 01:07:11,777 - Un refresco simple servirá, ¿verdad? - Sí. [AL UNÍSONO] 1152 01:07:11,801 --> 01:07:13,683 - Seis por favor. - ¿Seis? Bueno. 1153 01:07:16,363 --> 01:07:17,465 Rameshanna, aquí. 1154 01:07:20,839 --> 01:07:22,166 Rajanna, ¿un poco de tabaco, por favor? 1155 01:07:22,191 --> 01:07:24,546 Bhaava, ¿dónde estás? Te estamos esperando. 1156 01:07:24,691 --> 01:07:27,112 - ¿Hay una Sulochana aquí? - ¿Conoces a alguien, Daya? 1157 01:07:28,264 --> 01:07:29,610 Sulochana? La hija de Krishananna. 1158 01:07:29,634 --> 01:07:30,797 Se casó recientemente. 1159 01:07:31,081 --> 01:07:32,598 - Ella no. - ¿Lo es? 1160 01:07:33,802 --> 01:07:35,550 La esposa de Anila, Suchakka. 1161 01:07:35,708 --> 01:07:36,981 La llamamos Suchakka. 1162 01:07:37,320 --> 01:07:38,738 - ¿Está ella por aquí? - Sí. 1163 01:07:38,762 --> 01:07:40,662 - En casa. - Entonces no es ella. 1164 01:07:42,892 --> 01:07:45,237 Daya, vámonos. Llegamos tarde. 1165 01:07:49,675 --> 01:07:50,992 Bhaava está aquí. 1166 01:07:51,361 --> 01:07:52,597 Namaskara. 1167 01:07:53,069 --> 01:07:55,280 - ¿Cuánto cuesta? - Sesenta rupias. 1168 01:07:57,470 --> 01:07:59,040 ♪ Aquí viene. Aquí viene nuestro Bhaava ♪ 1169 01:07:59,064 --> 01:08:00,241 ¡Hola! 1170 01:08:02,448 --> 01:08:04,310 Hola Ravi Anna! Namaskara, todos. 1171 01:08:04,334 --> 01:08:05,902 Está justo aquí. Vamos. 1172 01:08:05,927 --> 01:08:10,507 ♪ Aquí viene. Aquí viene nuestro Bhaava ♪ 1173 01:08:10,532 --> 01:08:12,260 - ¿Está muy lejos? - No. Muy cerca. 1174 01:08:12,284 --> 01:08:14,011 - Entonces podremos caminar, ¿no? - Por supuesto. 1175 01:08:14,226 --> 01:08:15,771 Pensé que íbamos a tomar el rick... 1176 01:08:15,796 --> 01:08:17,088 Todos, vámonos. 1177 01:08:17,113 --> 01:08:19,488 - Ravi Anna, estaré aquí con Rick. - Bueno. 1178 01:08:21,192 --> 01:08:22,711 Un refresco de naranja para mí. 1179 01:08:23,867 --> 01:08:24,937 - Naveena... - ¿Sí? 1180 01:08:24,962 --> 01:08:25,980 Díselo. 1181 01:08:27,619 --> 01:08:28,641 - ¿Bhaava? - ¿Sí? 1182 01:08:28,665 --> 01:08:29,857 Deja que Ravi Anna hable sola. 1183 01:08:29,881 --> 01:08:31,835 - Nadie más tiene que hacerlo. - ¿Como en? 1184 01:08:32,407 --> 01:08:33,576 Sólo ven. 1185 01:08:37,206 --> 01:08:38,247 - ¡Ravi Anna! - ¿Sí? 1186 01:08:38,272 --> 01:08:39,330 ¿Adonde? 1187 01:08:39,355 --> 01:08:40,500 Esta es la casa, ¿no? 1188 01:08:42,409 --> 01:08:44,348 ¿Por qué tomar la puerta? Podemos simplemente cruzar. 1189 01:08:48,128 --> 01:08:49,358 ¿Hay alguien en casa? 1190 01:08:49,382 --> 01:08:50,498 - ¿Hermana? - ¡Bhaava! 1191 01:08:50,522 --> 01:08:51,893 - ¿Sí? - Ravi Anna está aquí. 1192 01:08:51,917 --> 01:08:53,609 Lo sé. Necesitamos llámalos, ¿verdad? 1193 01:08:53,633 --> 01:08:54,918 - ¡Oye hermana! - ¡Este hombre! 1194 01:09:03,174 --> 01:09:04,591 Bueno... ¿Qué? 1195 01:09:04,803 --> 01:09:06,276 - Ravi Anna está aquí. - ¿Entonces? 1196 01:09:06,300 --> 01:09:07,333 Déjalo hablar. 1197 01:09:11,892 --> 01:09:13,577 - ¿Sulochana? - Mi Amma (Madre). 1198 01:09:13,874 --> 01:09:15,304 - ¿Está ella en casa? - No. 1199 01:09:15,589 --> 01:09:16,656 Ella murió. 1200 01:09:16,680 --> 01:09:18,516 ¿Cuándo ella...? Quiero decir ¿cuánto tiempo ha pasado? 1201 01:09:18,540 --> 01:09:19,659 Cinco años. 1202 01:09:25,612 --> 01:09:27,098 ¿Qué deseas? 1203 01:09:27,286 --> 01:09:28,398 ¡Ravi Anna! 1204 01:09:30,295 --> 01:09:31,935 Nada. Llegamos al lugar equivocado. 1205 01:09:32,344 --> 01:09:33,821 Esperar. ¿Quiénes son ustedes? 1206 01:09:33,845 --> 01:09:35,301 necesito decirle a mi Chikkappa (tío). 1207 01:09:35,325 --> 01:09:36,419 ¿Quiénes son ustedes? 1208 01:09:37,606 --> 01:09:39,793 Guruji, han pasado cinco años desde su muerte. 1209 01:09:39,817 --> 01:09:40,930 ¿Podría ser su espíritu? 1210 01:09:41,365 --> 01:09:42,532 No lo dudes. 1211 01:09:42,848 --> 01:09:43,949 Ese es el indicado. 1212 01:09:44,389 --> 01:09:46,343 - ¿No te lo dije? - ¿Cuando? 1213 01:09:46,613 --> 01:09:47,845 Todos ustedes fueron. 1214 01:09:47,870 --> 01:09:49,738 ¿Entonces por qué no lo mencionaste? 1215 01:09:51,594 --> 01:09:54,283 ¿Ese hombre de allí? No pronunció una palabra. 1216 01:09:55,511 --> 01:09:57,952 Nuestro pueblo respeta contratistas sobre los banqueros. 1217 01:09:57,976 --> 01:09:58,996 ¿Qué dijiste? 1218 01:09:59,020 --> 01:10:00,426 ¿Mencionaste a los contratistas? 1219 01:10:00,450 --> 01:10:02,056 ¿Tiene alguna construcción? trabajo por hacer? 1220 01:10:02,379 --> 01:10:04,522 Ocúpate de tu hombre de negocios. Ya tuve suficiente de ti. 1221 01:10:04,817 --> 01:10:05,943 -Ravi Anna. - ¿Sí? 1222 01:10:06,896 --> 01:10:08,043 ¿Qué pasó? 1223 01:10:08,067 --> 01:10:10,183 ¿Por qué volviste sin una palabra? ¿Ocurre algo? 1224 01:10:12,107 --> 01:10:14,773 Te diré algo sólo si Prometes no decírselo a nadie. 1225 01:10:16,501 --> 01:10:18,058 No lo haré. Dime. 1226 01:10:20,292 --> 01:10:22,816 Hace quince años, Había estado en su casa. 1227 01:10:24,202 --> 01:10:25,391 ¿Para qué? 1228 01:10:25,701 --> 01:10:28,457 Yo había estado allí para conocer a una futura novia. 1229 01:10:28,488 --> 01:10:29,495 Oh. 1230 01:10:29,519 --> 01:10:30,750 ¿Qué pasó después de eso? 1231 01:10:31,301 --> 01:10:33,351 No funcionó. Rechacé la alianza. 1232 01:10:33,639 --> 01:10:34,796 Aunque ella estaba interesada. 1233 01:10:35,094 --> 01:10:36,194 - ¿Ella lo era? - Sí. 1234 01:10:36,715 --> 01:10:37,963 ¿Puedo preguntar por qué? 1235 01:10:37,987 --> 01:10:39,945 - Sólo si te parece bien. - Está bien. 1236 01:10:40,899 --> 01:10:42,719 - La niña estaba un poco gorda. - Bueno. 1237 01:10:42,743 --> 01:10:46,319 Mi Chikkappa dijo una novia gorda y una El novio delgado no se verá bien juntos. 1238 01:10:46,582 --> 01:10:48,381 Entonces dije que no. 1239 01:10:49,198 --> 01:10:51,102 - ¿La chica no era lo suficientemente delgada? - No. Quiero decir... 1240 01:10:51,126 --> 01:10:52,278 Yo era delgada en ese entonces. 1241 01:10:52,302 --> 01:10:53,369 Bueno. 1242 01:10:54,964 --> 01:10:56,662 ¿Qué pasa con el matrimonio de Ravi Anna? 1243 01:10:56,686 --> 01:10:58,713 Sí. estan buscando por una alianza en casa. 1244 01:10:58,737 --> 01:10:59,956 Oh. 1245 01:11:00,299 --> 01:11:02,082 Todavía están buscando, ¿eh? 1246 01:11:05,233 --> 01:11:08,593 ¿Podría haber venido su madre? Aquí buscando a Ravi Anna?! 1247 01:11:08,617 --> 01:11:09,992 ¡¿Qué estás diciendo, Guruji?! 1248 01:11:10,016 --> 01:11:11,752 - No es posible, ¿verdad? - No. 1249 01:11:11,777 --> 01:11:13,852 ¡No es posible! Tu... 1250 01:11:13,877 --> 01:11:15,328 lo resolveremos algo sale, ¿vale? 1251 01:11:15,352 --> 01:11:16,545 No te preocupes. 1252 01:11:17,235 --> 01:11:18,351 ¡Escuchen! 1253 01:11:18,375 --> 01:11:21,127 Uno de ustedes necesita ir a su casa y traerla aquí. 1254 01:11:21,151 --> 01:11:23,228 - ¿Es posible? - Definitivamente posible. 1255 01:11:23,464 --> 01:11:24,979 -Ravi Anna, yo... -Yadu Anna. 1256 01:11:25,175 --> 01:11:26,563 Sigue adelante y tráela, ¿vale? 1257 01:11:26,587 --> 01:11:27,718 Tengo algo de trabajo que hacer. 1258 01:11:27,896 --> 01:11:29,570 Claro, Ravi Anna. La traeré. 1259 01:11:51,070 --> 01:11:52,651 - ¿Es esa su hija? - Sí. 1260 01:11:53,195 --> 01:11:55,168 - ¿Es ese su marido? - Tch. Su chikkappa. 1261 01:11:55,192 --> 01:11:56,310 Oh. 1262 01:12:07,731 --> 01:12:08,789 Ahí dentro. 1263 01:12:10,570 --> 01:12:11,596 Por favor entra. 1264 01:12:12,607 --> 01:12:13,823 Él es mi hijo. 1265 01:12:14,614 --> 01:12:16,788 Tu madre ahora está dentro de él. 1266 01:12:34,492 --> 01:12:36,740 Señora, aquí está la cosa. 1267 01:12:37,350 --> 01:12:39,831 - Yo... - ¿Ama? 1268 01:12:40,246 --> 01:12:42,561 ¿Disculpe? Señora. 1269 01:12:46,903 --> 01:12:48,248 No hice nada. Ella lo hizo. 1270 01:12:48,272 --> 01:12:50,066 No hubo paz cuando ella estaba viva. 1271 01:12:50,481 --> 01:12:52,335 Ninguno en la muerte tampoco. 1272 01:12:52,702 --> 01:12:54,378 Me dejaste a esa mujer encima. 1273 01:12:54,402 --> 01:12:56,391 ¿De quién eres la vida? ¿Tratando de arruinar ahora? 1274 01:12:56,607 --> 01:12:58,048 Los imbéciles desempleados están hasta aquí. 1275 01:12:58,357 --> 01:13:00,774 En realidad, estos son Pasos para exorcizar un espíritu... 1276 01:13:00,798 --> 01:13:02,107 ¡Al diablo con esto! ¡Es todo una farsa! 1277 01:13:02,131 --> 01:13:03,172 ¡Déjala morir! 1278 01:13:04,577 --> 01:13:05,811 Ella ya está muerta. 1279 01:13:06,130 --> 01:13:07,887 Ahora tenemos que dar ella lo que pide... 1280 01:13:07,911 --> 01:13:09,420 le dimos todo lo que ella quería! 1281 01:13:10,195 --> 01:13:12,743 Ella no tenía ni una rupia para celebrar su funeral. 1282 01:13:12,767 --> 01:13:14,047 ¡Gasté mi dinero! 1283 01:13:14,725 --> 01:13:17,286 Ahora ella está poseída. el cuerpo de este chico. 1284 01:13:17,310 --> 01:13:18,377 Espero que lo consigas. 1285 01:13:18,401 --> 01:13:20,588 ¿Por qué diablos ella ¿Vienes aquí de todos los lugares? 1286 01:13:20,612 --> 01:13:22,298 ¿No pudo encontrar uno de los nuestros? 1287 01:13:22,323 --> 01:13:24,059 ¿No había nadie en su familia? 1288 01:13:25,640 --> 01:13:27,819 ¿Qué harás? aquí, mujer?! ¡Dime! 1289 01:13:28,117 --> 01:13:29,791 ¿Planeas vivir? con esta gente?! 1290 01:13:29,815 --> 01:13:31,126 Nosotros nos haremos cargo de todos los gastos. 1291 01:13:31,150 --> 01:13:32,871 Por favor permítale venir cuando sea necesario. 1292 01:13:32,895 --> 01:13:35,905 ¡Nadie se atreva a interferir en este asunto! 1293 01:13:35,929 --> 01:13:37,391 ¡Os lo advierto a todos! 1294 01:13:37,415 --> 01:13:38,499 ¡Manténgase alejado de esto! 1295 01:13:39,931 --> 01:13:42,788 Si ella lo desea, déjela poseer a alguien de mi familia. 1296 01:13:42,883 --> 01:13:44,371 Haré todo lo necesario por ella. 1297 01:13:44,396 --> 01:13:46,156 ¿Terminaste? ¿Echaste un vistazo? 1298 01:13:46,180 --> 01:13:47,249 ¡PONERSE EN MARCHA! 1299 01:13:47,408 --> 01:13:48,611 ¡APARTAR! 1300 01:13:49,626 --> 01:13:51,057 Ve y convéncelo. 1301 01:13:51,982 --> 01:13:54,212 ¿Señor? Por favor ayúdanos. 1302 01:13:54,667 --> 01:13:57,051 - Señor, ¿por favor? - ¡¿No lo entiendes?! 1303 01:13:57,558 --> 01:14:00,181 Nadie mejor que entrar en nuestro pueblo sobre este asunto nuevamente. 1304 01:14:00,792 --> 01:14:02,342 No sabes de lo que soy capaz. 1305 01:14:05,964 --> 01:14:07,180 Uf. 1306 01:14:11,557 --> 01:14:13,343 ¿Deberíamos llegar a ¿El templo para almorzar? 1307 01:14:13,367 --> 01:14:14,671 Silenciar. Habla en voz baja. 1308 01:14:14,915 --> 01:14:17,082 Tienes que venir tú también. Sólo le he dado el desayuno. 1309 01:14:17,106 --> 01:14:18,705 Espero que hayas preparado su almuerzo. 1310 01:14:18,729 --> 01:14:20,014 ¿Las santas rayas? 1311 01:14:20,038 --> 01:14:21,850 Eso es lo único eso funciona en él. 1312 01:14:22,478 --> 01:14:24,953 - También lo mezclo con su té. - ¿En realidad? 1313 01:14:24,977 --> 01:14:26,031 Sí. 1314 01:14:34,935 --> 01:14:36,113 No puedo permitir que esto continúe. 1315 01:14:36,912 --> 01:14:38,875 necesito hacer algo y sal de aquí. 1316 01:14:39,396 --> 01:14:41,019 Si no lo hago, terminarán matándome. 1317 01:14:43,009 --> 01:14:44,355 Tengo que decírselo a alguien. 1318 01:14:44,881 --> 01:14:46,012 ¡Tengo que hacerlo! 1319 01:15:09,778 --> 01:15:10,905 ¿Adónde fueron todos? 1320 01:15:11,260 --> 01:15:12,716 Todas las casas están cerradas. 1321 01:15:14,093 --> 01:15:15,945 Algo debe estar pasando en el templo. 1322 01:15:18,873 --> 01:15:19,964 Es Ganeshanna. 1323 01:15:20,707 --> 01:15:22,614 Déjame preguntarle. Hola Ganeshanna. 1324 01:15:23,951 --> 01:15:25,102 Ganeshanna. 1325 01:15:26,488 --> 01:15:28,468 ¡Ey! Ganeshanna! ¡Esperar! 1326 01:15:28,492 --> 01:15:30,721 [GANESHANNA GRITA DE MIEDO] 1327 01:15:30,745 --> 01:15:31,756 Ganeshanna! 1328 01:15:38,319 --> 01:15:39,522 ¿Prasada? 1329 01:15:40,741 --> 01:15:41,850 Venir. 1330 01:15:42,246 --> 01:15:43,390 Ven y siéntate conmigo. 1331 01:15:43,790 --> 01:15:45,956 - Amma, ¿por qué llegas tarde? - ¿Quién llega tarde? 1332 01:15:45,981 --> 01:15:47,748 - Ya fui una vez. - ¿Lo es? 1333 01:15:47,772 --> 01:15:49,174 Conseguí comida para Prasada. 1334 01:15:49,199 --> 01:15:50,390 No se encuentra bien, ¿verdad? 1335 01:15:50,414 --> 01:15:51,744 - Tiene fiebre. - Oh. ¿Lo es? 1336 01:15:53,816 --> 01:15:55,205 ¿Estás mal? 1337 01:15:57,878 --> 01:15:59,214 ¿Por qué están todos asustados? 1338 01:15:59,715 --> 01:16:01,059 ¡Estoy bien, hombre! 1339 01:16:02,097 --> 01:16:03,592 ¡No hay Sulochana! 1340 01:16:03,903 --> 01:16:05,122 Todos lo habéis perdido. 1341 01:16:05,146 --> 01:16:06,369 Gracias al lunático Guruji. 1342 01:16:07,329 --> 01:16:09,283 No puedo contarle esto a mi familia. 1343 01:16:11,334 --> 01:16:12,871 ¿Sabes cómo empezó esto? 1344 01:16:12,896 --> 01:16:14,443 ¡Lux! 1345 01:16:20,914 --> 01:16:22,017 - ¿Prasada? - ¿Mmm? 1346 01:16:22,516 --> 01:16:24,213 Si le cuentas a alguien sobre esto... 1347 01:16:25,326 --> 01:16:26,801 Lo juro por Dios, te mataré. 1348 01:16:26,825 --> 01:16:28,663 ¡BUEN SEÑOR! 1349 01:16:29,040 --> 01:16:31,421 escucha lo que soy ¡Te lo digo, Prasada! 1350 01:16:31,445 --> 01:16:32,800 ¡PRASADA! 1351 01:16:35,123 --> 01:16:36,655 Rajanna, llénalo hasta el borde, por favor. 1352 01:16:37,566 --> 01:16:38,715 Hecho. 1353 01:16:39,372 --> 01:16:40,730 ¡Ten cuidado! 1354 01:16:40,798 --> 01:16:41,885 No te preocupes. 1355 01:16:42,058 --> 01:16:43,279 No se debe desperdiciar ni una gota. 1356 01:16:45,204 --> 01:16:46,784 Ahora eso vale diez rupias. 1357 01:16:49,299 --> 01:16:51,106 Todo el calor en mi El cuerpo debería desaparecer. 1358 01:16:54,091 --> 01:16:56,240 Rajanna, ¿qué hora es? ¿Nos vamos al templo? 1359 01:16:56,264 --> 01:16:58,205 El almuerzo es a las 13 horas. ¿bien? 1360 01:16:59,344 --> 01:17:00,441 ¿Chandranna? 1361 01:17:00,753 --> 01:17:01,942 ¿Sí? 1362 01:17:06,843 --> 01:17:08,163 yo estaba... 1363 01:17:09,422 --> 01:17:11,221 ¿Hay un Pooje (ritual) en el templo? 1364 01:17:14,352 --> 01:17:15,483 - ¿Sathishanna? - ¿Mmm? 1365 01:17:15,507 --> 01:17:16,886 ¿Hay un Pooje en el templo? 1366 01:17:18,116 --> 01:17:19,762 ¡Dios! ¡No sé! 1367 01:17:19,929 --> 01:17:20,996 ¡Sathishanna! 1368 01:17:21,020 --> 01:17:22,056 - ¿Rajanna? - ¡¿Rajanna quién?! 1369 01:17:22,080 --> 01:17:23,201 Nuestra Rajanna. 1370 01:17:24,358 --> 01:17:30,741 [CANTANDO ORACIONES HINDÚES CON MIEDO] 1371 01:17:30,765 --> 01:17:32,109 ¿Chandra? ¿Sathisha? 1372 01:17:43,031 --> 01:17:44,077 ¿Rajanna? ¿Qué es? 1373 01:17:45,254 --> 01:17:47,037 - ¡Cuidado! - ¡Mi cabeza! 1374 01:17:47,389 --> 01:17:50,179 - ¡Déjame ayudarte! - ¡Déjame ir, Sulochana! 1375 01:17:50,203 --> 01:17:52,579 [Gritos ininteligibles] 1376 01:17:52,603 --> 01:17:53,731 ¡Rajanna! 1377 01:18:07,566 --> 01:18:08,934 Escucha, querida. [EMPIEZA A RONCAR] 1378 01:18:08,958 --> 01:18:10,097 ¡Escucha! 1379 01:18:18,466 --> 01:18:19,596 ¿Chethu? 1380 01:18:20,478 --> 01:18:22,599 Hola Chetu! 1381 01:18:23,847 --> 01:18:24,957 ¿Qué es? 1382 01:18:25,422 --> 01:18:26,935 Ven afuera. Necesito hablar. 1383 01:18:27,321 --> 01:18:28,711 No. Necesito dormir. 1384 01:18:33,664 --> 01:18:34,693 Venir. 1385 01:18:36,086 --> 01:18:37,732 ¡Amma, soy Sulochana! 1386 01:18:37,756 --> 01:18:39,498 ¡Appa, es Sulochana! 1387 01:18:39,522 --> 01:18:41,637 ¡Amma, Sulochana está aquí! 1388 01:18:41,661 --> 01:18:43,105 Ella está aquí para matarme. 1389 01:18:43,129 --> 01:18:44,375 No contesta mis llamadas. 1390 01:18:44,399 --> 01:18:46,103 Por eso llamé él desde su teléfono. 1391 01:18:46,440 --> 01:18:48,816 Y ahora tiene No hay pelotas para responder. 1392 01:18:50,140 --> 01:18:52,074 No tenía ni idea en absoluto. 1393 01:18:52,361 --> 01:18:54,029 Una vez que empiezo a mostrar mi rabia 1394 01:18:54,136 --> 01:18:55,879 No es cuestión de parar. 1395 01:18:55,903 --> 01:18:57,653 Además, soy imparable. como sabes. 1396 01:18:57,759 --> 01:18:59,220 Díselo en su cara. 1397 01:18:59,244 --> 01:19:00,351 Esperar. ¿Quién es ese? 1398 01:19:00,890 --> 01:19:02,189 Díselo, ¿vale? 1399 01:19:05,197 --> 01:19:06,634 - ¿Qué? - ¿Qué? 1400 01:19:14,033 --> 01:19:15,050 ¿Qué? 1401 01:19:15,373 --> 01:19:17,339 - ¿Qué? - ¿El teléfono? 1402 01:19:17,601 --> 01:19:19,321 - ¿De quién es el teléfono? - ¿Mi teléfono móvil? 1403 01:19:20,030 --> 01:19:21,082 Oh sí. Tu teléfono. 1404 01:19:25,818 --> 01:19:26,957 Bueno... 1405 01:19:27,135 --> 01:19:28,644 - Está ahí fuera. - Mmm. 1406 01:19:29,488 --> 01:19:31,734 Amma, por favor abre la puerta. 1407 01:19:32,009 --> 01:19:34,096 Estoy absolutamente bien. ¡¿Qué les pasa a todos ustedes?! 1408 01:19:34,301 --> 01:19:35,613 quiero agua. 1409 01:19:36,040 --> 01:19:37,339 Estoy sediento aquí. 1410 01:19:38,373 --> 01:19:39,721 ¡Dame un poco de agua! 1411 01:19:39,745 --> 01:19:40,904 ¿Para quién es? 1412 01:19:40,928 --> 01:19:43,103 Pobre Ana. el es pidiendo agua. 1413 01:19:46,596 --> 01:19:47,670 ¿Ana? 1414 01:19:49,086 --> 01:19:50,242 Toma el agua. 1415 01:19:53,035 --> 01:19:54,190 ¡Ama! 1416 01:20:15,036 --> 01:20:16,448 ¡Anna es una Ajji (abuela)! 1417 01:20:16,472 --> 01:20:17,996 - ¿Qué ocurre? - ¡Anna es una Ajji! 1418 01:20:18,020 --> 01:20:19,576 - ¿Qué ocurre? - ¡Anna es una Ajji! 1419 01:20:19,600 --> 01:20:22,019 - ¡Anna es una Ajji! - ¡¿Qué ocurre?! 1420 01:20:22,043 --> 01:20:23,952 Escucha, no puedo dormir en esta casa más. 1421 01:20:23,976 --> 01:20:25,129 Quiero decir que no puede dormir. 1422 01:20:25,153 --> 01:20:26,553 Llevémosla a La casa de Chandra. 1423 01:20:26,577 --> 01:20:29,855 ¡VAMOS! [SE REPITE FRENÉTICAMENTE] 1424 01:20:33,163 --> 01:20:34,458 ¡Sigue caminando! 1425 01:20:48,842 --> 01:20:49,963 ¡Ama! 1426 01:20:53,725 --> 01:20:54,739 ¿Adonde? 1427 01:20:54,763 --> 01:20:55,851 Estábamos sonámbulos. 1428 01:20:58,301 --> 01:20:59,573 Aquí igual. 1429 01:20:59,598 --> 01:21:03,864 [Finge roncar] 1430 01:21:14,552 --> 01:21:15,773 - ¿Qué? - ¡Basta! 1431 01:21:16,710 --> 01:21:17,832 Guruji. 1432 01:21:18,328 --> 01:21:19,941 He hecho todo lo posible. 1433 01:21:20,144 --> 01:21:21,844 No tengo idea de qué hacer ahora. 1434 01:21:22,793 --> 01:21:26,121 Apliqué las santas rayas me diste, pero no sirve de nada. 1435 01:21:26,145 --> 01:21:28,618 Deberías haber entendido la verdad cuando estaba poseído. 1436 01:21:28,642 --> 01:21:30,235 Se niega a venir cuando estoy cerca. 1437 01:21:31,000 --> 01:21:33,206 Le hice beber mucha poción. 1438 01:21:33,677 --> 01:21:36,623 ¿Toda esa poción bebió? fortalecer el espíritu allí dentro? 1439 01:21:36,647 --> 01:21:39,157 - ¿Qué estás diciendo? - No puede ser eso, ¿verdad? 1440 01:21:39,181 --> 01:21:40,598 Parece que tengo que bajar allí. 1441 01:21:40,622 --> 01:21:43,307 No. Todos aquí. Cree que soy el Guruji. 1442 01:21:43,522 --> 01:21:45,446 ¿Podrías darme una solución? 1443 01:21:45,470 --> 01:21:47,723 ¡Bebi Akka! ¡Rameshanna! 1444 01:21:47,977 --> 01:21:49,257 Mi hijo ahora está en la UCI. 1445 01:21:49,281 --> 01:21:51,091 La fiebre ha llegado al cerebro. 1446 01:21:51,759 --> 01:21:55,353 Si le pasa algo, No perdonaré a nadie aquí. 1447 01:21:55,475 --> 01:21:57,010 Iré a la policía. 1448 01:21:58,911 --> 01:22:00,145 ¡Guruji! 1449 01:22:01,244 --> 01:22:02,648 ¡Yo tampoco te perdonaré! 1450 01:22:04,761 --> 01:22:06,638 ¡Anoche! Estaba en mi teléfono. 1451 01:22:07,148 --> 01:22:08,393 ¿Ahora? El teléfono ha desaparecido. 1452 01:22:08,649 --> 01:22:10,745 Lo encontré esta mañana cerca de las raíces del cocotero. 1453 01:22:11,043 --> 01:22:12,705 Al final, alguien perderán la vida. 1454 01:22:12,729 --> 01:22:14,449 No quiero que esto quede sin contar. 1455 01:22:15,331 --> 01:22:18,137 Guruji, ¿no Ravi Anna? ¿Confiar en ti y llamarte? 1456 01:22:18,479 --> 01:22:20,114 ¿Por qué emprenderlo si no puedes hacerlo? 1457 01:22:20,138 --> 01:22:22,401 Ya os lo dije chicos. Invitar a alguien de Kerala. 1458 01:22:22,425 --> 01:22:24,674 estos hombres son buenos Lo suficiente como para coquetear con las chicas. 1459 01:22:24,698 --> 01:22:25,729 ¿Quién diablos dijo eso? 1460 01:22:26,517 --> 01:22:28,024 ¡Deja de decir tonterías! 1461 01:22:28,969 --> 01:22:30,460 Sulochana no es un espíritu cualquiera. 1462 01:22:31,333 --> 01:22:33,963 Si su intención es no está claro, ¿qué puedo hacer? 1463 01:22:35,868 --> 01:22:37,140 ¿No puede ser así, Ravi Anna? 1464 01:22:39,933 --> 01:22:41,490 ¡Haré que Sulochana hable! 1465 01:22:41,514 --> 01:22:43,190 ¿Pueden ustedes hacer ¿algo sin mí? 1466 01:22:43,215 --> 01:22:45,813 Todo el pueblo hizo todo nos dijiste que hiciéramos. ¿Funcionó? 1467 01:22:46,368 --> 01:22:48,007 Lo felicitamos por nada. 1468 01:22:48,324 --> 01:22:49,966 Ravi Anna, probemos otra opción. 1469 01:22:49,990 --> 01:22:52,196 - El sufrimiento de todo el pueblo. - Cálmate, Rajanna. 1470 01:22:52,220 --> 01:22:54,256 Yadu Anna, cállate. Podría haber muerto ayer. 1471 01:22:54,281 --> 01:22:56,415 ¿Quién es responsable de ello? Tengo una esposa, hombre. 1472 01:22:56,444 --> 01:22:58,717 - ¿Cuidarás de ella? - ¿Cómo es eso posible? 1473 01:22:58,742 --> 01:22:59,971 No es posible, ¿verdad? 1474 01:22:59,995 --> 01:23:01,460 Exactamente por qué nosotros Necesito otra opción. 1475 01:23:01,485 --> 01:23:02,579 - ¿Para tu esposa? - Sí. 1476 01:23:02,603 --> 01:23:03,740 ¡NO! ¡ESO NO! 1477 01:23:03,764 --> 01:23:05,471 - Me refiero a este tema. -Ah. 1478 01:23:05,495 --> 01:23:07,168 Ayer yo también podría haber muerto. 1479 01:23:07,545 --> 01:23:09,152 se me cayó la bicicleta y corrí por mi vida. 1480 01:23:09,177 --> 01:23:10,795 - ¿En realidad? - ¡¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?! 1481 01:23:10,820 --> 01:23:12,827 ♪ Si sobrevivo a esto, Suplicaré para seguir con vida. ♪ 1482 01:23:12,852 --> 01:23:14,548 ♪ Cruzaré las montañas, trabajar en las fincas cafetaleras ♪ 1483 01:23:14,572 --> 01:23:16,278 ♪ Voy a pedir agua y beber ♪ 1484 01:23:16,303 --> 01:23:17,866 ♪ Robaré cocos y me los comeré ♪ 1485 01:23:17,890 --> 01:23:19,752 - ♪ ¡CORRE! ♪ - ¿Por qué mirarme y correr? 1486 01:23:19,776 --> 01:23:22,422 ¿Es esto mi culpa? Ganeshanna! Ven aquí. 1487 01:23:22,447 --> 01:23:23,946 ¡Dios! Mi fin está cerca. 1488 01:23:23,971 --> 01:23:25,633 ¡Haz algo idiota! 1489 01:23:35,874 --> 01:23:37,715 ¡Ir! Entra. 1490 01:23:37,820 --> 01:23:40,079 ¡Entra! ¡No me golpees, Guruji! 1491 01:23:40,437 --> 01:23:42,260 - Métete dentro. - Guruji, me duele. 1492 01:23:42,284 --> 01:23:43,914 - Entra. - No me pegues, Guruji. 1493 01:23:44,950 --> 01:23:46,234 ¿Cuánto me torturarás? 1494 01:23:46,471 --> 01:23:49,264 - ¿Por qué nos molestas? - Me duele. ¡Basta, Guruji! 1495 01:23:49,288 --> 01:23:51,831 ¿Por qué no debería hacerlo? ¿Por qué no debería vencerte? 1496 01:23:51,856 --> 01:23:54,022 Guruji, esto realmente me duele. 1497 01:23:54,047 --> 01:23:55,119 ¡Déjalo! 1498 01:23:55,143 --> 01:23:57,258 ¿Por qué estás molestando a todos? 1499 01:23:57,532 --> 01:23:59,611 - ¡Suelta el palo! - Te lo dije, ¿no? 1500 01:23:59,635 --> 01:24:00,935 - No para pegarme. - ¡Déjalo ir! 1501 01:24:44,692 --> 01:24:46,610 Ustedes no tienen idea de lo que soy capaz. 1502 01:24:51,108 --> 01:24:53,425 se como tratar con diferentes espíritus. 1503 01:24:53,670 --> 01:24:55,602 Sin mí, ¿lo harás? ser capaz de manejar esto? 1504 01:24:56,882 --> 01:24:57,923 ¿Puedes hacerlo? 1505 01:24:58,062 --> 01:24:59,393 Cuéntanos lo que debería hacer, Guruji. 1506 01:24:59,417 --> 01:25:01,575 La hija de Sulochana. tiene que ser traído aquí. 1507 01:25:01,599 --> 01:25:03,436 ¡Solo ella! ¿Pueden ustedes hacerlo? 1508 01:25:03,460 --> 01:25:04,669 Bueno... 1509 01:25:05,317 --> 01:25:06,392 ¿Puedes hacerlo? 1510 01:25:09,716 --> 01:25:11,481 No puedes, ¿verdad? 1511 01:25:12,079 --> 01:25:13,105 ¿Dónde está ese genio? 1512 01:25:13,351 --> 01:25:15,231 ¿Quién me acusó de coquetear? 1513 01:25:15,765 --> 01:25:16,895 ¡¿Dónde está?! 1514 01:25:17,974 --> 01:25:19,135 ¡Habla ahora! 1515 01:25:20,091 --> 01:25:22,585 ¡Tienes que traer sólo a la hija de Sulochana! 1516 01:25:22,609 --> 01:25:24,135 Sólo entonces exorcizaré este espíritu. 1517 01:25:24,159 --> 01:25:26,108 O si no, me voy hoy. ¿Puedes traerla? 1518 01:25:26,393 --> 01:25:27,926 - ¿Puede? - Puedo. 1519 01:25:28,893 --> 01:25:30,012 ¿Puede? 1520 01:25:32,371 --> 01:25:33,619 Podemos, ¿verdad? 1521 01:25:40,578 --> 01:25:41,714 Podemos, ¿verdad? 1522 01:25:42,657 --> 01:25:43,901 ¡Sinvergüenzas! 1523 01:25:44,231 --> 01:25:45,833 Gopala y yo tenemos nuestros problemas. 1524 01:25:45,857 --> 01:25:48,000 No necesito que te entrometas y sacar provecho de ello. 1525 01:25:48,024 --> 01:25:49,269 ¡Deja de mirarnos a la cara! 1526 01:25:49,293 --> 01:25:51,503 - Hombre, estos tipos nunca terminan. - ¿Qué? 1527 01:25:51,538 --> 01:25:53,253 Daya y Gopala siempre están peleando. 1528 01:25:57,290 --> 01:25:59,450 ¡¿Qué?! ¡¿Qué estás mirando?! ¡Piérdete de aquí! 1529 01:25:59,474 --> 01:26:00,742 He hecho todo lo que puedo. 1530 01:26:01,352 --> 01:26:03,158 - Es mejor informar a nuestra familia una vez. - ¿Eh? 1531 01:26:03,983 --> 01:26:05,935 Eso... lo traeré. 1532 01:26:07,760 --> 01:26:09,755 - ¿Qué hago ahora? - Lo resolveremos. 1533 01:26:09,779 --> 01:26:10,997 Estoy aquí. Te lo conseguiré. 1534 01:26:11,021 --> 01:26:13,337 - Lo haré lo antes posible. - Gracias. 1535 01:26:13,361 --> 01:26:14,395 Tenía uno conmigo. 1536 01:26:14,419 --> 01:26:16,151 pero es en otro sitio de construcción ahora. 1537 01:26:16,175 --> 01:26:18,270 - Por favor, descúbrelo lo antes posible. - Yo debo. 1538 01:26:18,294 --> 01:26:20,529 - No te preocupes por eso. - ¿Ravi Anna? 1539 01:26:21,096 --> 01:26:22,318 Puedes irte. ¿Qué es? 1540 01:26:22,953 --> 01:26:25,131 Estamos pensando que lo haremos ve y tráela. 1541 01:26:25,499 --> 01:26:27,090 ¿Quién convencerá siquiera a esa gente? 1542 01:26:27,787 --> 01:26:29,786 Si las cosas van mal y levanto la mano. 1543 01:26:29,983 --> 01:26:32,520 Dos pueblos serán peleando entre sí. 1544 01:26:33,689 --> 01:26:34,768 Sí. Seguro. 1545 01:26:35,213 --> 01:26:37,947 Si pierdes los estribos, Definitivamente los golpearás. 1546 01:26:38,509 --> 01:26:40,140 ¡Su Chikkappa es un sinvergüenza! 1547 01:26:40,466 --> 01:26:42,524 Necesitamos traerla sin ese sinvergüenza sabiendo. 1548 01:26:42,548 --> 01:26:44,007 Entonces necesitamos un sinvergüenza más grande. 1549 01:26:44,288 --> 01:26:45,935 ¿Qué tal mi Bhaava? 1550 01:26:49,024 --> 01:26:50,419 ¿Bhaava? 1551 01:26:50,969 --> 01:26:52,145 El sinvergüenza. 1552 01:26:52,971 --> 01:26:59,445 ♪ Aquí viene. Aquí viene nuestro Bhaava ♪ 1553 01:26:59,481 --> 01:27:05,955 ♪ Aquí viene. Aquí viene nuestro Bhaava ♪ 1554 01:27:07,063 --> 01:27:08,874 - ¿Puedes esperar? - No. Tengo otro aventón. 1555 01:27:08,946 --> 01:27:10,655 Podemos enviarla de regreso en el rickshaw de Chandra. 1556 01:27:10,680 --> 01:27:11,911 ¡Ey! Quiero decir... 1557 01:27:11,935 --> 01:27:14,547 - Será difícil si lleva todo el día. - No puede tomar todo el día. 1558 01:27:14,571 --> 01:27:16,222 esto tiene que hacerse antes de la espalda de Gopala. 1559 01:27:16,246 --> 01:27:17,584 Tiene que estar en casa a las cinco. 1560 01:27:17,703 --> 01:27:19,674 - Me aseguraré de eso. - Bueno. 1561 01:27:19,769 --> 01:27:22,078 Necesito hablar con Amma ahora. 1562 01:27:22,103 --> 01:27:23,241 Así que todos ustedes... 1563 01:27:23,691 --> 01:27:25,664 Da un paso atrás. Todos. 1564 01:27:25,688 --> 01:27:28,008 Volver. Todos. 1565 01:27:28,292 --> 01:27:29,359 Ir. 1566 01:27:29,450 --> 01:27:30,622 Ana... 1567 01:27:31,358 --> 01:27:32,474 ¿Tú también, por favor? 1568 01:27:32,498 --> 01:27:33,899 - ¿Quieres que lo haga? - Sí. 1569 01:27:33,923 --> 01:27:35,514 ¡Cualquier cosa puede salir mal! 1570 01:27:35,823 --> 01:27:37,355 - Nada lo hará. - Bueno. 1571 01:27:38,240 --> 01:27:39,370 Bien entonces. 1572 01:27:39,751 --> 01:27:41,770 - Bhaava, me iré a casa y volveré, ¿vale? - Seguro. 1573 01:27:41,794 --> 01:27:43,169 Mi estómago está actuando raro. 1574 01:27:43,429 --> 01:27:45,697 Una vez hecho todo esto, Llámame, ¿vale? 1575 01:27:46,024 --> 01:27:47,041 Te veré entonces. 1576 01:27:53,981 --> 01:27:55,358 Necesito decirte algo. 1577 01:27:55,382 --> 01:27:57,041 Por favor intenta entender.. 1578 01:27:57,942 --> 01:28:00,038 Cuando ves mis manos levantadas así... 1579 01:28:00,572 --> 01:28:03,377 Imagíname a tus pies, rogándote que salves mi reputación. 1580 01:28:07,317 --> 01:28:08,490 ¡Señora! 1581 01:28:08,846 --> 01:28:10,415 Las cosas se han ido de las manos. 1582 01:28:10,803 --> 01:28:16,227 Hablé mal y prometí no dejar esto. pueblo, hasta que tu madre abandone su cuerpo. 1583 01:28:17,296 --> 01:28:19,597 Aparezco en la televisión a las 7 a.m. 1584 01:28:20,123 --> 01:28:21,134 ¿Lo has visto? 1585 01:28:21,603 --> 01:28:23,598 La verdad es que perdí ese trabajo. 1586 01:28:25,906 --> 01:28:27,673 Los usureros están acosando mi residencia. 1587 01:28:30,300 --> 01:28:32,838 mi esposa y mis hijos me están insultando. 1588 01:28:32,937 --> 01:28:35,051 No mires mi mano. Estos gestos son para ellos. 1589 01:28:35,201 --> 01:28:39,944 Necesitamos descubrir por qué su La madre ha poseído su cuerpo. 1590 01:28:40,982 --> 01:28:43,017 Es verdad que tu madre ha poseído a ese chico. 1591 01:28:43,636 --> 01:28:45,632 no sucede en mi presencia. 1592 01:28:45,656 --> 01:28:47,619 Debe ser el efecto de las rayas que he aplicado. 1593 01:28:48,111 --> 01:28:50,286 Tenemos que asegurarnos de que tu madre aparece cuando estás cerca. 1594 01:28:51,655 --> 01:28:54,652 Tienes que hacer que ella diga lo que ella necesita dejar al niño en paz. 1595 01:28:55,152 --> 01:28:56,712 No importa lo que ella quiera. 1596 01:28:56,736 --> 01:28:59,250 Yo personalmente tomaré otro préstamo y conseguirlo para ella. 1597 01:29:00,444 --> 01:29:01,562 ¿Lo entendiste? 1598 01:29:01,674 --> 01:29:02,824 Por favor vete. 1599 01:29:24,321 --> 01:29:25,448 - ¿Ama? - ¡Tch! 1600 01:29:25,472 --> 01:29:26,599 ¡Maldita sea! 1601 01:29:26,623 --> 01:29:27,845 ¡Escuchar! 1602 01:29:28,880 --> 01:29:30,239 Escúchame. 1603 01:29:30,421 --> 01:29:31,889 No confíes en ninguno de ellos. 1604 01:29:32,592 --> 01:29:34,857 No estoy poseído. Estoy absolutamente bien. 1605 01:29:36,300 --> 01:29:37,606 No sé sobre eso. 1606 01:29:39,577 --> 01:29:41,744 Mi corazón me dice que mi madre está aquí. 1607 01:29:41,768 --> 01:29:42,862 ¿Eh? 1608 01:29:45,920 --> 01:29:47,327 Necesito hablar con Amma. 1609 01:29:55,657 --> 01:29:56,744 Amma... 1610 01:29:57,672 --> 01:29:59,887 ¿Sabes lo que todo sucedió después de que te fuiste? 1611 01:30:00,474 --> 01:30:02,224 Doddamma nunca vuelve a casa. 1612 01:30:04,632 --> 01:30:07,107 Chikkappa vende el coco cultivado en nuestra casa. 1613 01:30:09,507 --> 01:30:10,624 Lleva comida a casa. 1614 01:30:12,488 --> 01:30:13,859 Pero... 1615 01:30:18,189 --> 01:30:19,997 Sabes de él, ¿verdad? 1616 01:30:24,513 --> 01:30:26,236 Ha empeorado, Amma. 1617 01:30:28,621 --> 01:30:30,376 No tengo a nadie, Amma. 1618 01:31:02,552 --> 01:31:04,472 - ¿Es del canal? - No. Es la alarma. 1619 01:31:09,664 --> 01:31:11,394 Naveen Anna, espero El rickshaw está listo. 1620 01:31:11,418 --> 01:31:13,112 Sí. Chandra's Rick está aquí. 1621 01:31:13,136 --> 01:31:14,318 Sí. La de Chandra. 1622 01:31:14,944 --> 01:31:16,493 -¿Chandra...? - ¿Chandranna? 1623 01:31:16,738 --> 01:31:17,897 ¿A dónde fue? 1624 01:31:18,419 --> 01:31:20,071 - ¿Chandranna? - Se fue hace mucho tiempo. 1625 01:31:20,468 --> 01:31:21,916 Debió haber ido a buscar a rick. 1626 01:31:23,447 --> 01:31:24,518 ¿Cuándo fue? 1627 01:31:24,547 --> 01:31:26,319 - Hace mucho tiempo. - Su teléfono está apagado. 1628 01:31:28,157 --> 01:31:29,453 Encontraremos otro rick. 1629 01:31:29,477 --> 01:31:32,093 Necesitamos tu bhaava para recuperarla. Encuéntralo. 1630 01:31:32,117 --> 01:31:33,281 Tienes razón. 1631 01:31:35,412 --> 01:31:36,710 - ¿Guruji? - ¿Sí? 1632 01:31:36,854 --> 01:31:39,354 Bhaava no responde. Iré a buscarlo. 1633 01:31:47,162 --> 01:31:48,367 ¿Cuantas veces te llamo? 1634 01:31:48,508 --> 01:31:49,859 - ¿Dónde está Bhaava? - ¿Tu Bhaava? 1635 01:31:50,359 --> 01:31:52,098 ¿Cuántas veces hizo te digo que regales 1636 01:31:52,122 --> 01:31:54,129 o tirar lo que sobra bebida de boda? 1637 01:31:54,153 --> 01:31:55,311 Mira lo que ha pasado ahora. 1638 01:32:03,665 --> 01:32:06,773 ♪ ¡Despierta, Bhaava! ¡Oye despierta! ♪ 1639 01:32:07,038 --> 01:32:09,992 ♪ No puede moverse, está chapoteado! ¡Bhaava está chapoteado! ♪ 1640 01:32:10,947 --> 01:32:12,760 ¿Qué diablos es esto? ¡Levantarse! 1641 01:32:12,784 --> 01:32:15,643 Deseo levantarme. 1642 01:32:15,667 --> 01:32:16,838 Pero... no puedo. 1643 01:32:19,879 --> 01:32:22,865 Un hombre adulto debería tener algo de sentido común. y saber cómo mantener su reputación. 1644 01:32:23,006 --> 01:32:25,833 - Me avergonzarás otra vez. - ¿No lo llevarás contigo? 1645 01:32:25,858 --> 01:32:27,808 no estoy limpiando arriba si vomita aquí. 1646 01:32:35,137 --> 01:32:37,304 Un novio había venido de visita recientemente. 1647 01:32:37,752 --> 01:32:39,391 estan interesados en tenerla. 1648 01:32:39,415 --> 01:32:42,072 Pero están diciendo que no porque todavía es una niña. 1649 01:32:42,690 --> 01:32:45,651 Le dije a Sujatha que no lo dejara ir de la primera alianza. 1650 01:32:49,018 --> 01:32:50,186 ¿Le preguntaste? 1651 01:32:51,475 --> 01:32:52,830 Es hora de partir. 1652 01:33:10,375 --> 01:33:12,644 - A Sujatha le ha gustado el chico. -Ah. 1653 01:33:13,373 --> 01:33:14,708 Me iré ahora. 1654 01:33:25,839 --> 01:33:26,948 ¿Hablaste? 1655 01:33:27,701 --> 01:33:29,138 - Sí. - ¿Qué dijo ella? 1656 01:33:29,802 --> 01:33:31,020 Poco. 1657 01:33:31,493 --> 01:33:33,148 - Hablé de nuestra casa. - Bueno. 1658 01:33:33,664 --> 01:33:34,854 También... 1659 01:33:35,642 --> 01:33:37,318 Hablé de la vecina. 1660 01:33:38,962 --> 01:33:40,066 Suficiente. 1661 01:33:40,483 --> 01:33:41,561 La próxima vez que vengas aquí 1662 01:33:41,800 --> 01:33:43,602 hablar de cosas relacionado con esta casa. 1663 01:33:43,700 --> 01:33:44,744 Bueno. 1664 01:33:44,969 --> 01:33:46,825 - Por favor, vuelve mañana. - Seguro. 1665 01:33:48,702 --> 01:33:50,007 - ¿Naveena? - ¿Bhaava? 1666 01:33:50,196 --> 01:33:52,186 Él mismo necesita que lo lleven a casa. 1667 01:33:52,210 --> 01:33:53,351 Está noqueado. 1668 01:33:53,375 --> 01:33:54,745 ¡Maldición! ¿Qué hacemos? 1669 01:34:01,643 --> 01:34:03,965 Ravi Anna, tenemos un problema. 1670 01:34:04,401 --> 01:34:06,738 sabes que necesitamos La ayuda de esa mujer, ¿verdad? 1671 01:34:07,037 --> 01:34:08,624 Nadie está dispuesto a dejarla atrás. 1672 01:34:08,931 --> 01:34:11,495 - ¿Puedes dejarla? - ¿Eh? 1673 01:34:16,140 --> 01:34:18,791 Guruji, lo sabes todo. Sin embargo, me estás poniendo en un aprieto. 1674 01:34:18,815 --> 01:34:19,893 Oh sí. 1675 01:34:20,350 --> 01:34:21,501 No puedes. 1676 01:34:30,655 --> 01:34:32,127 Ravi Anna dijo que la dejará. 1677 01:34:32,924 --> 01:34:34,371 -Guruji. - Te dije. 1678 01:34:34,773 --> 01:34:36,767 Ravi Anna siempre estar ahí pase lo que pase. 1679 01:34:36,791 --> 01:34:37,881 ¡Guruji! 1680 01:34:52,797 --> 01:35:01,086 ♪ La flor está floreciendo mientras pasa el amanecer ♪ 1681 01:35:02,583 --> 01:35:11,168 ♪ La flor está floreciendo mientras pasa el amanecer ♪ 1682 01:35:12,588 --> 01:35:21,029 ♪ Sin anhelo, el corazón baila ♪ 1683 01:35:22,454 --> 01:35:26,549 ♪ ¿A dónde más va ahora la brisa? ♪ 1684 01:35:27,334 --> 01:35:31,605 ♪ A las lluvias de otro pueblo, lentas ♪ 1685 01:35:32,134 --> 01:35:36,875 ♪ La ola aturdida ahora flota con gracia ♪ 1686 01:35:36,899 --> 01:35:38,042 ¿Solo un minuto? 1687 01:35:41,410 --> 01:35:44,337 Hace años tuviste ven aquí, ¿verdad? 1688 01:35:45,956 --> 01:35:47,119 Sí. 1689 01:35:48,689 --> 01:35:49,936 Esa fue mi primera alianza. 1690 01:35:50,419 --> 01:35:52,689 - Entonces lo recuerdo. - Aquí igual. 1691 01:35:54,153 --> 01:35:55,265 ¿Qué pasó después? 1692 01:35:57,438 --> 01:35:59,258 ♪ La ola aturdida ahora flota con gracia ♪ 1693 01:35:59,288 --> 01:36:01,590 ♪ Tiene la brisa para hacerle compañía ♪ 1694 01:36:01,689 --> 01:36:04,183 ♪ ¿De quién era esa voz? ♪ 1695 01:36:04,207 --> 01:36:06,456 ♪ Llamando al río cerca ♪ 1696 01:36:06,480 --> 01:36:08,689 ♪ ¿A cuál se desvió el río? ♪ 1697 01:36:09,118 --> 01:36:11,240 ♪ Con un ritmo tan rápido ♪ 1698 01:36:11,580 --> 01:36:13,837 ♪ La orilla del río ♪ 1699 01:36:13,862 --> 01:36:18,403 ♪ Habla con la ola, otra vez ♪ 1700 01:36:18,860 --> 01:36:21,098 ♪ Y escuchamos, el ritmo de la risa ♪ 1701 01:36:52,292 --> 01:36:55,999 ♪ Ahora, en todas direcciones ♪ 1702 01:36:57,217 --> 01:37:00,923 ♪ Hay una conversación alegre ♪ 1703 01:37:02,125 --> 01:37:06,098 ♪ La risa también es ahora un hábito ♪ 1704 01:37:06,718 --> 01:37:08,962 ♪ ♪ 1705 01:37:08,986 --> 01:37:10,118 ¿Ravi Anna? 1706 01:37:10,787 --> 01:37:13,222 ♪ Vida ♪ 1707 01:37:13,246 --> 01:37:15,667 ♪ Ha abierto una ventana de par en par ♪ 1708 01:37:15,691 --> 01:37:20,255 ♪ Y se sienta tranquilamente con la luz afuera ♪ 1709 01:37:20,716 --> 01:37:25,452 ♪Qué viejo poema suave y lento ♪ 1710 01:37:25,534 --> 01:37:27,535 ♪ Ha entrado en el corazón y lo ha hecho brillar ♪ 1711 01:37:28,092 --> 01:37:30,413 ♪ ¿Cómo se volvió tan querido tan pronto? ♪ 1712 01:37:33,608 --> 01:37:34,951 Amigo, esa es Ravi Anna. 1713 01:37:34,975 --> 01:37:36,158 ¡Ravi Anna! 1714 01:37:41,269 --> 01:37:49,854 ♪ La flor está floreciendo mientras pasa el amanecer ♪ 1715 01:37:51,064 --> 01:37:59,505 ♪ Sin anhelo, el corazón baila ♪ 1716 01:38:31,044 --> 01:38:32,898 Mala, deberías haberlo hecho Le di la otra estera. 1717 01:38:32,992 --> 01:38:35,091 - Está en el alero. - No hay problema. Esto servirá. 1718 01:38:35,539 --> 01:38:38,429 - Suele estar reservado para invitados. - Ah, está bien. 1719 01:38:38,851 --> 01:38:41,033 - Tendríamos el nuestro. - ¿Para qué? 1720 01:38:41,384 --> 01:38:42,463 Es sólo ella. 1721 01:38:42,487 --> 01:38:43,855 Anoche, ella Me asusté mucho. 1722 01:38:43,879 --> 01:38:46,081 ella no durmió hasta que fue de mañana. 1723 01:38:46,105 --> 01:38:48,251 O si no, ella no dormirá si hay un cambio de lugar. 1724 01:38:48,375 --> 01:38:49,996 Ella es igual que yo en lo demás. 1725 01:38:50,158 --> 01:38:52,143 - Nos iremos ahora. - Seguro. 1726 01:38:53,072 --> 01:38:55,053 Amma, ¿por favor quédate atrás? 1727 01:38:55,912 --> 01:38:57,844 ella no puede dormir un guiño sin mí. 1728 01:38:57,868 --> 01:38:59,772 ¿Por qué no lo haces tú también? ¿Duermes aquí, Bebi Akka? 1729 01:39:00,531 --> 01:39:01,989 - ¿Bien? - ¡Sí! 1730 01:39:02,619 --> 01:39:04,595 Chica, para ti. Te conseguiré otro, Akka. 1731 01:39:04,619 --> 01:39:07,792 - ¡Oye! Consíguele otro. - Acabo de decir lo mismo. 1732 01:39:12,538 --> 01:39:13,847 Escucha, Rameshanna. 1733 01:39:14,296 --> 01:39:15,950 - Tu antorcha parece estar encendida. - Oh sí. 1734 01:39:17,621 --> 01:39:19,308 ¿De qué tienes tanto miedo, niña? 1735 01:39:19,486 --> 01:39:21,999 Valiente Appa, yendo casa para dormir solo. 1736 01:39:22,698 --> 01:39:23,860 Ella no se parece en nada a ti. 1737 01:39:25,982 --> 01:39:27,664 Bueno, Rameshanna. Ir a casa. 1738 01:39:27,819 --> 01:39:30,166 Llámame si necesitas algo. Estaré allí en un santiamén. 1739 01:39:31,791 --> 01:39:33,759 - Toma esto, Akka. - Ella estará bien. No te preocupes. 1740 01:39:33,784 --> 01:39:35,015 Tú sigue adelante. 1741 01:39:38,552 --> 01:39:39,638 - ¿Chandra? - ¿Sí? 1742 01:39:39,662 --> 01:39:42,026 ¿Tienes problemas? dormir si cambias de lugar? 1743 01:39:42,050 --> 01:39:44,570 ¿Problema? ¿Cuántas veces has ¿Dormí solo en el templo? 1744 01:39:48,279 --> 01:39:49,354 ¿Qué pasa, Rameshanna? 1745 01:39:49,378 --> 01:39:51,124 ¿Volverás a casa? Necesito hablar contigo. 1746 01:39:52,680 --> 01:39:55,149 Quiero decir... no entendí Dormí lo suficiente anoche. 1747 01:39:55,398 --> 01:39:57,541 También tengo un paseo por la mañana... 1748 01:39:57,565 --> 01:39:58,819 Espera. ¿Por qué no te quedas atrás? 1749 01:39:58,843 --> 01:40:00,848 - Podemos hablar aquí. - ¡Yo estaba pensando lo mismo! 1750 01:40:00,872 --> 01:40:02,417 Sólo es cuestión de unos pocos días. 1751 01:40:02,442 --> 01:40:03,940 - Déjame conseguir una estera. - ¿Escuchas, querida? 1752 01:40:04,452 --> 01:40:05,709 No cerramos la casa. 1753 01:40:06,237 --> 01:40:08,349 Ve con Chandra y cierra la casa. 1754 01:40:14,872 --> 01:40:16,375 - ¿Has cerrado la puerta? - ¡Sí! 1755 01:40:16,399 --> 01:40:17,440 Eso es suficiente. 1756 01:40:17,464 --> 01:40:18,917 ¿Quién se atreverá siquiera? ir a tu casa? 1757 01:40:23,694 --> 01:40:25,578 - Mat. - Oh sí. Tu estera. 1758 01:40:50,723 --> 01:40:51,958 La puerta está abierta. 1759 01:40:53,779 --> 01:40:55,061 ¿Dónde están todos? 1760 01:41:45,261 --> 01:41:47,595 Mi corazón me dice que mi madre está aquí. 1761 01:42:31,622 --> 01:42:33,010 ¡Al diablo con esta camisa! 1762 01:43:04,515 --> 01:43:06,727 ¡DIOS! 1763 01:43:07,226 --> 01:43:09,140 ¡AMA! 1764 01:43:09,164 --> 01:43:11,045 ¡Abrir la puerta! ¡Soy yo, Bhaanu! 1765 01:43:11,802 --> 01:43:12,997 ¡Ashoka! 1766 01:43:13,786 --> 01:43:16,473 ¡Rameshanna! ¡Bebi Akka! ¡Abrir la puerta! 1767 01:43:16,799 --> 01:43:18,001 ¡ASHOKA! 1768 01:43:18,252 --> 01:43:19,329 ¡ASHOKA! 1769 01:43:19,855 --> 01:43:20,932 ¡ASHOKA! 1770 01:43:43,894 --> 01:43:45,026 Toma un poco de agua. 1771 01:44:37,444 --> 01:44:39,039 No abre la puerta, ¿eh? 1772 01:44:39,736 --> 01:44:41,893 Sé cómo entrar. 1773 01:44:43,418 --> 01:44:44,785 ¡BAANU! 1774 01:44:49,253 --> 01:44:51,351 - ¡Chikkappa, déjame ir! - ¿Adónde? 1775 01:44:52,135 --> 01:44:54,037 ¿Adónde crees que vas? 1776 01:44:54,546 --> 01:44:56,488 - Por favor, no, Chikkappa. - ¡No grites! 1777 01:44:57,084 --> 01:44:59,914 Acostarse. nadie lo hará Ven aquí cuando esté cerca. 1778 01:45:01,419 --> 01:45:02,799 Pruébalo una vez. 1779 01:45:02,897 --> 01:45:05,614 - Estarás pidiendo más. - ¡No hagas esto, Chikkappa! 1780 01:45:05,794 --> 01:45:07,332 Todo estará bien. 1781 01:45:13,966 --> 01:45:15,078 ¿Por qué hacer una escena? 1782 01:45:15,683 --> 01:45:17,283 ¿Te voy a comer? 1783 01:45:18,077 --> 01:45:20,716 Ir. Te tengo comida para comer. 1784 01:45:22,548 --> 01:45:24,312 lo haremos una vez Ya terminaste con la cena. 1785 01:45:24,931 --> 01:45:27,192 cuanto tiempo espero para que usted dé su consentimiento? 1786 01:45:27,516 --> 01:45:28,906 Lo probaremos hoy. 1787 01:45:31,438 --> 01:45:32,775 Tomaré una clavija. 1788 01:45:32,911 --> 01:45:33,959 Bhaanu... 1789 01:45:34,205 --> 01:45:35,791 ¿Dónde está el pepinillo? 1790 01:45:38,920 --> 01:45:40,011 Bhanu. 1791 01:45:41,714 --> 01:45:43,254 ¿Quieres ir? e interferir de nuevo? 1792 01:45:43,278 --> 01:45:45,593 ¿No has oído lo suficiente? ¿Maldiciones de ese hombre ya? 1793 01:45:45,937 --> 01:45:47,582 Amma, está bien si no duermes. 1794 01:45:47,606 --> 01:45:48,854 Pero apaga la maldita luz. 1795 01:45:49,648 --> 01:45:50,809 Lo haré yo mismo. 1796 01:46:14,994 --> 01:46:16,298 Incluso cuando Amma estaba viva... 1797 01:46:18,220 --> 01:46:20,113 Me molestaba cuando dormía. 1798 01:46:21,950 --> 01:46:23,433 Espiar mientras te duchas. 1799 01:46:33,434 --> 01:46:35,003 Él también tiene hijas. 1800 01:46:36,709 --> 01:46:38,176 ¿Pero por qué se comportan así? 1801 01:46:43,828 --> 01:46:45,103 Estarán dormidos ahora. 1802 01:46:47,618 --> 01:46:49,541 Por la mañana tía vendrá y me regañará. 1803 01:46:52,729 --> 01:46:54,412 son diferentes gente por la mañana. 1804 01:46:59,144 --> 01:47:01,254 el no me molestara por un par de días. 1805 01:47:09,964 --> 01:47:11,073 Me iré ahora. 1806 01:47:18,039 --> 01:47:19,330 Esperar. 1807 01:47:31,964 --> 01:47:39,378 ♪ El que se elevó en los cielos, ahora se aferra a las ramas del árbol de neem ♪ 1808 01:47:40,304 --> 01:47:44,977 ♪ Eres la vela de cera que derretido, mientras yo miraba en silencio ♪ 1809 01:47:45,001 --> 01:47:46,702 - ¿Dónde vive? - ¿OMS? 1810 01:47:47,488 --> 01:47:49,273 A él. Ravi. 1811 01:47:49,946 --> 01:47:51,362 Vamos a su casa. 1812 01:47:53,670 --> 01:47:57,089 ♪ Este río de verano fluye lentamente ♪ 1813 01:48:03,196 --> 01:48:04,229 Bhanu. 1814 01:48:04,770 --> 01:48:05,793 Bhanu. 1815 01:48:06,107 --> 01:48:13,469 ♪ El viaje soñado se acerca a su fin ♪ 1816 01:48:14,510 --> 01:48:17,228 ♪ Necesitamos regresar ♪ 1817 01:48:17,253 --> 01:48:18,528 Bhaanu, déjame llevarte a casa. 1818 01:48:18,657 --> 01:48:22,210 ♪ Pero el camino de regreso está roto ♪ 1819 01:48:22,234 --> 01:48:25,859 ♪ ¿Quién cosió esta noche? ♪ 1820 01:48:26,347 --> 01:48:30,198 ♪ El corazón se siente pesado como el océano ♪ 1821 01:48:35,400 --> 01:48:38,895 ♪ El corazón permanecerá despierto toda la noche ♪ 1822 01:49:13,698 --> 01:49:15,028 Amma... 1823 01:49:20,578 --> 01:49:21,707 - ¿Ashoka? - ¿Sí? 1824 01:49:21,981 --> 01:49:24,085 - ¿Puedes hacerme un favor? - Dime. 1825 01:49:24,856 --> 01:49:27,432 ¿No puedes aplicar el santas rayas por unos días? 1826 01:49:31,137 --> 01:49:32,746 Deseo hablar con Amma. 1827 01:49:33,248 --> 01:49:34,948 Dile que estoy solo. 1828 01:49:37,144 --> 01:49:39,671 Necesito pedirle que se quede impedirle regresar a casa. 1829 01:49:42,181 --> 01:49:44,128 Si Amma no estuviera alrededor, olvídate de Chikkappa. 1830 01:49:44,270 --> 01:49:46,585 Nadie se hubiera atrevido para entrar en nuestra casa. 1831 01:49:57,988 --> 01:49:59,224 Ravi Anna está aquí. 1832 01:50:09,825 --> 01:50:11,955 ¿Qué pasó, Ravi Anna? 1833 01:50:13,245 --> 01:50:14,307 ¿Dónde está tu scooter? 1834 01:50:16,789 --> 01:50:18,779 Anoche fue una pesadilla, hombre. 1835 01:50:19,540 --> 01:50:20,643 ¿Qué pasó, Ravi Anna? 1836 01:50:21,919 --> 01:50:23,812 Eran alrededor de las 2.30 de la madrugada. en la noche. 1837 01:50:24,934 --> 01:50:26,284 Alguien llamó a mi puerta. 1838 01:50:26,771 --> 01:50:27,822 ¿A qué hora dijiste? 1839 01:50:28,239 --> 01:50:29,552 - ¿2.30? - Sí. 1840 01:50:29,577 --> 01:50:31,157 hubo un golpe ¡en mi puerta también! 1841 01:50:31,735 --> 01:50:32,854 ¿Abriste la puerta? 1842 01:50:32,878 --> 01:50:35,346 - Chandranna, necesito tu rickshaw. - Será mejor que venda el rick. 1843 01:50:35,370 --> 01:50:37,011 - ¿Por qué está aquí por mí? - ¿Chandranna? 1844 01:50:37,035 --> 01:50:38,127 ¿Qué está haciendo ella? 1845 01:50:38,907 --> 01:50:40,276 ¿Chandranna? 1846 01:50:40,300 --> 01:50:41,931 Necesito tu rickshaw. 1847 01:50:42,903 --> 01:50:45,057 - ¡Apaga las luces! - ¡Chandranna! 1848 01:50:45,081 --> 01:50:46,662 Alguien está tocando la puerta. 1849 01:50:46,969 --> 01:50:49,445 - Chandranna, abre la puerta. - ¿No puedo oírlo? 1850 01:50:49,899 --> 01:50:52,347 - ¡Apaga las luces! - ¡Al diablo con este hombre! 1851 01:50:52,371 --> 01:50:53,821 ¿Cómo podría? 1852 01:50:53,847 --> 01:50:55,196 estaba a punto de para abrir la puerta. 1853 01:50:55,220 --> 01:50:57,955 Mi esposa empezó a molestar Yo: "¡No abras la puerta!" 1854 01:50:57,979 --> 01:50:59,278 Ravi Anna, ¿verdad? 1855 01:50:59,918 --> 01:51:00,948 Abrí la puerta. 1856 01:51:00,972 --> 01:51:02,629 - ¿Ravi Anna? - ¿Sí? 1857 01:51:04,835 --> 01:51:06,281 Y encontré a Sulochana de pie. 1858 01:51:06,305 --> 01:51:08,135 - ¡¿Qué?! - Quiero decir... Ashoka. 1859 01:51:09,414 --> 01:51:11,809 Ravi Anna, por favor sal. Necesito hablar contigo. 1860 01:51:11,833 --> 01:51:13,406 No soy alguien que se asuste fácilmente. 1861 01:51:13,574 --> 01:51:15,291 - Ustedes lo saben, ¿verdad? - Por supuesto que sí. 1862 01:51:15,316 --> 01:51:16,334 Seré honesto. 1863 01:51:16,359 --> 01:51:18,338 - Anoche tuve un poco de miedo. - ¡¿Jaja?! 1864 01:51:20,949 --> 01:51:22,059 ¿Ravi Anna? 1865 01:51:22,799 --> 01:51:23,958 ¿Ravi Anna? 1866 01:51:24,857 --> 01:51:26,911 Ravi Anna, Bhaanu está conmigo. 1867 01:51:26,936 --> 01:51:28,351 Hay que dejarla en casa. 1868 01:51:29,037 --> 01:51:30,183 Por favor sal. 1869 01:51:32,083 --> 01:51:33,424 - ¡Ama! - ¿Qué pasó? 1870 01:51:34,653 --> 01:51:35,786 ¿Ravi Anna? 1871 01:51:37,538 --> 01:51:38,953 ¡Ama! 1872 01:51:38,977 --> 01:51:40,724 O si no, dame la llave de tu scooter. 1873 01:51:41,077 --> 01:51:42,484 Seguía repitiendo lo mismo. 1874 01:51:42,994 --> 01:51:44,518 "¡Dame tu scooter!" 1875 01:51:45,327 --> 01:51:46,510 - ¿Pero por qué? - ¿Por qué? 1876 01:51:46,534 --> 01:51:49,987 Inmediatamente afirma que su hija está con ella y que es necesario que la lleven a casa. 1877 01:51:53,870 --> 01:51:55,071 Esperar. No. 1878 01:51:55,658 --> 01:51:58,620 Miré al otro lado del patio. No había ni una sola alma. 1879 01:51:59,352 --> 01:52:02,563 Dame la llave de tu scooter. La dejaré y regresaré. 1880 01:52:03,729 --> 01:52:04,864 ¿Lo llamarás? 1881 01:52:05,142 --> 01:52:06,363 [JINGLE DE TECLAS] 1882 01:52:07,890 --> 01:52:09,893 En el momento en que miré Fuera, el scooter ya no estaba. 1883 01:52:10,000 --> 01:52:12,713 - No hay permiso de conducir, ¿verdad? - Ashoka sí, ¿no? 1884 01:52:12,738 --> 01:52:14,335 No Ashoka. Sulochana no lo hace. 1885 01:52:14,359 --> 01:52:15,894 OH SÍ. [AL UNÍSONO] 1886 01:52:16,136 --> 01:52:17,642 ¿No los seguiste, Ravi Anna? 1887 01:52:21,637 --> 01:52:22,800 Hice. 1888 01:52:23,072 --> 01:52:24,215 Hasta el templo. 1889 01:52:24,972 --> 01:52:27,059 - Pero el templo está de este lado. - Sí. Este lado. 1890 01:52:27,084 --> 01:52:28,439 Los sigo hasta el templo. 1891 01:52:30,194 --> 01:52:32,928 Cuando llegué allí, el El scooter había desaparecido. 1892 01:52:32,953 --> 01:52:35,072 Sin sonido. Sin scooter. 1893 01:52:35,097 --> 01:52:36,792 Tal vez lo montó en punto muerto. 1894 01:52:37,517 --> 01:52:39,114 Después de todo, es un espíritu. 1895 01:52:39,139 --> 01:52:40,543 OH SÍ. [AL UNÍSONO] 1896 01:52:40,567 --> 01:52:42,193 ¿POR QUÉ NO NOS LLAMASTE, RAVI ANNA? 1897 01:52:46,256 --> 01:52:47,686 Mi teléfono estaba en casa. 1898 01:52:47,972 --> 01:52:49,805 ¿No los habría llamado a todos ustedes? 1899 01:52:50,251 --> 01:52:51,566 Ravi Anna, eres increíble. 1900 01:52:51,774 --> 01:52:53,908 Saliste en eso hora impía de la noche. 1901 01:52:53,932 --> 01:52:55,149 Ayer fue una noche sin luna. 1902 01:52:57,281 --> 01:52:58,973 - ¿Lo fue? - No sé. 1903 01:52:59,747 --> 01:53:01,973 - No me importa. Tienes que venir. - Lo haré, hombre. 1904 01:53:02,200 --> 01:53:04,203 - Llegarás pronto, ¿verdad? - Nos iremos pronto. 1905 01:53:04,227 --> 01:53:05,871 Date prisa, Guruji. Estoy esperando. 1906 01:53:06,395 --> 01:53:07,750 ¡Oh Dios! 1907 01:53:09,150 --> 01:53:10,343 Por favor, apresúrese. 1908 01:53:14,068 --> 01:53:15,737 - ¿Qué pasó? - Está en camino. 1909 01:53:15,761 --> 01:53:16,875 Bien. 1910 01:53:16,899 --> 01:53:18,758 Una vez que esté aquí, no hay razón para temer. 1911 01:53:18,945 --> 01:53:21,332 No tengas miedo. Él se encargará de ello. 1912 01:53:21,886 --> 01:53:23,459 Debería haberlo llamado hace mucho tiempo. 1913 01:53:24,860 --> 01:53:26,167 - Eso es tuyo. - Déjame sostenerlo. 1914 01:53:26,424 --> 01:53:27,661 ¿Dónde están mis muchachos? 1915 01:53:27,855 --> 01:53:29,725 - ¿No estaban por ahí? - Se fueron hace mucho tiempo. 1916 01:53:36,257 --> 01:53:37,579 No tengas miedo. 1917 01:53:39,357 --> 01:53:40,566 No tengas miedo. 1918 01:53:41,004 --> 01:53:42,732 Que alguien cierre la puerta. 1919 01:53:43,042 --> 01:53:44,643 Ravi Anna está en camino. 1920 01:53:45,786 --> 01:53:47,891 Cantando su nombre por cada maldita cosa. 1921 01:53:52,033 --> 01:53:54,659 - Deberíamos esperar a Ravi Anna, ¿eh? - Exactamente. 1922 01:53:58,875 --> 01:54:00,394 Verás, una vez que llegue Guruji. 1923 01:54:00,419 --> 01:54:01,935 Las cosas cambiarán. 1924 01:54:02,203 --> 01:54:03,242 - Él... - ¡Está aquí! 1925 01:54:04,197 --> 01:54:05,721 Esperar. En realidad no. 1926 01:54:06,206 --> 01:54:07,409 Fue a la cocina. 1927 01:54:11,808 --> 01:54:12,928 ¡DIOS! 1928 01:54:12,953 --> 01:54:15,089 ¡Espera, no! Lo siento. 1929 01:54:17,070 --> 01:54:18,458 - Volvió a entrar. - ¿Qué? 1930 01:54:18,482 --> 01:54:19,556 No tengas miedo. 1931 01:54:20,351 --> 01:54:22,627 - Volvió a entrar. - Estamos bien. 1932 01:54:23,174 --> 01:54:24,456 Adentro. 1933 01:54:27,631 --> 01:54:29,470 Si Amma no estuviera alrededor, olvídate de Chikkappa. 1934 01:54:29,845 --> 01:54:32,049 Nadie se hubiera atrevido para entrar en nuestra casa. 1935 01:54:34,697 --> 01:54:36,312 ¡GURUJI! 1936 01:54:57,381 --> 01:54:58,416 ¡CORRER! 1937 01:54:58,881 --> 01:55:00,058 ¡TODOS CORRAN! 1938 01:55:01,308 --> 01:55:02,357 ¡TODOS CORRAN! 1939 01:55:03,638 --> 01:55:04,910 ¿En realidad? 1940 01:55:57,454 --> 01:56:00,250 ¡RAVI ANA! 1941 01:56:00,274 --> 01:56:02,168 ¡Hijo mío! ¿Mi hijo? 1942 01:56:31,929 --> 01:56:34,283 ¡Miserable mujer! 1943 01:56:34,307 --> 01:56:35,456 ¡¿No tienes vergüenza?! 1944 01:56:35,709 --> 01:56:37,871 ¡Qué manera tan vergonzosa de vivir! 1945 01:56:38,090 --> 01:56:40,015 ¿Quieres a mi marido, eh? 1946 01:56:40,199 --> 01:56:42,318 Vivir sin una pizca de dignidad. ¡Mestizo! 1947 01:56:42,342 --> 01:56:44,471 ¡Voy a matarte! 1948 01:56:44,688 --> 01:56:46,440 ¡Morderás el polvo! 1949 01:56:46,465 --> 01:56:47,780 Yo... 1950 01:56:47,805 --> 01:56:48,838 ¿Eh? 1951 01:56:56,569 --> 01:56:57,675 ¡¿Qué?! 1952 01:56:58,990 --> 01:57:00,924 ¡Nada! ¡Vine a pedir azúcar! 1953 01:57:26,630 --> 01:57:28,500 ¿Quién es? ¡¿Quién diablos eres tú?! 1954 01:57:30,890 --> 01:57:32,378 ¡¿Quién eres?! 1955 01:57:41,932 --> 01:57:43,418 ¡Soy yo, Sulochana! 1956 01:57:46,799 --> 01:57:48,027 ¿Ama? 1957 01:58:05,302 --> 01:58:06,813 ¿Cómo te atreves a molestar a mi hija? 1958 01:58:10,611 --> 01:58:12,420 ¿Cómo te atreves a molestarte? ella cuando esta dormida? 1959 01:58:13,026 --> 01:58:14,749 ¿Cómo te atreves a espiar cuando está durmiendo? 1960 01:58:15,789 --> 01:58:17,211 ¿No es ella también una hija para ti? 1961 01:58:20,236 --> 01:58:21,750 ¿No tienes una hija también? 1962 01:58:22,505 --> 01:58:23,896 Mira cuando ella también se esté bañando. 1963 01:58:25,362 --> 01:58:26,424 ¡Desagradable! 1964 01:58:27,484 --> 01:58:29,937 ¿Cuántas veces he ¿Te rogué que no vinieras aquí? 1965 01:58:31,042 --> 01:58:32,789 ¿No valoras este vínculo? 1966 01:58:33,529 --> 01:58:35,056 Estoy sufriendo mucho. 1967 01:58:35,346 --> 01:58:36,544 ¡Mirar! 1968 01:58:37,130 --> 01:58:38,886 ¿Por qué tratas así a las mujeres? 1969 01:58:39,942 --> 01:58:41,338 Me llevaré a mi hija conmigo. 1970 01:58:41,647 --> 01:58:43,116 Nadie se atreve a volver a meterse con ella. 1971 01:58:43,524 --> 01:58:44,899 No sólo yo. 1972 01:58:45,026 --> 01:58:46,969 Dile que no se meta con nadie otra vez. 1973 01:58:47,293 --> 01:58:49,375 Si alguna vez te metes con alguien otra vez 1974 01:59:04,109 --> 01:59:05,500 - ¿Qué está pasando aquí? - ¿Suresha? 1975 01:59:05,687 --> 01:59:06,964 Ni idea. 1976 01:59:06,989 --> 01:59:08,784 ¿Hay una boda aquí? 1977 01:59:16,233 --> 01:59:17,384 Vamos. 1978 01:59:35,365 --> 01:59:36,408 ¡Bhanu! 1979 01:59:36,825 --> 01:59:38,057 ¡Abrir la puerta! 1980 01:59:38,469 --> 01:59:39,714 ¡Bhanu! 1981 01:59:44,043 --> 01:59:45,678 ¿Adónde vas? 1982 01:59:47,134 --> 01:59:49,418 - Gopala, ¿qué está pasando aquí? - ¿Qué es este traje? 1983 01:59:49,669 --> 01:59:50,922 ¿Quién es? 1984 01:59:51,678 --> 01:59:53,745 - ¡¿Quién es?! - ¡Día! 1985 01:59:53,990 --> 01:59:56,187 - Le han roto la cabeza a Gopala. - ¿Lo que está sucediendo? 1986 01:59:56,723 --> 01:59:58,959 - ¡Sinvergüenza! - ¡Échalo! 1987 01:59:58,983 --> 02:00:03,564 [ABUSOS SUPERPUESTOS] 1988 02:00:03,588 --> 02:00:06,108 - ¡Idiota! - ¡Déjalo ir, por favor! 1989 02:00:06,132 --> 02:00:08,920 - ¡Mestizo! - ¡¿Qué piensas de ti mismo?! 1990 02:00:08,944 --> 02:00:10,321 ¡Ashoka! 1991 02:00:10,598 --> 02:00:11,961 ¡Ravi Anna, Ashoka! 1992 02:00:14,913 --> 02:00:16,946 - Ashoka. - ¡Ey! 1993 02:00:17,947 --> 02:00:19,013 ¡Ana! 1994 02:00:19,739 --> 02:00:20,761 Escúchame. 1995 02:00:20,785 --> 02:00:22,103 ¿Cómo puedes vencerlo así? 1996 02:00:22,127 --> 02:00:23,509 Hablemos y solucionémoslo. 1997 02:00:23,533 --> 02:00:24,818 No es necesario ponerse físico. 1998 02:00:25,067 --> 02:00:26,368 ¿Quién diablos eres tú? 1999 02:00:26,457 --> 02:00:28,478 Vengo de Marlur. Ha habido un problema. 2000 02:00:28,502 --> 02:00:30,382 - ¡Aléjate! - Escúchame. Estoy hablando... 2001 02:00:30,406 --> 02:00:32,002 Daya Anna. Los conozco. 2002 02:00:32,026 --> 02:00:33,408 Esto no es lo que parece. 2003 02:00:33,432 --> 02:00:35,373 - Escucha lo que te digo. - ¡¿A quién le importa?! 2004 02:00:35,397 --> 02:00:37,775 - Conozco a esa gente. Déjame... - ¡Perra! 2005 02:00:40,801 --> 02:00:41,899 ¡EY! 2006 02:00:42,262 --> 02:00:43,730 ¡¿CÓMO TE ATREVES A GANAR A UNA MUJER?! 2007 02:00:44,009 --> 02:00:45,152 ¿NO ERES SUFICIENTE HOMBRE? 2008 02:00:46,471 --> 02:00:47,488 ¿Qué dijiste? 2009 02:00:47,742 --> 02:00:48,870 ¿Tienes alguna duda? 2010 02:00:49,395 --> 02:00:50,469 ¿Quieres ver? 2011 02:00:51,043 --> 02:00:52,049 ¡SINVERGÜENZA! 2012 02:00:55,079 --> 02:00:56,752 ♪ ¡Un paso adelante! ¡Ven a mí! ♪ 2013 02:00:56,776 --> 02:00:58,740 ♪ Muéstrame tu fuerza ♪ 2014 02:01:01,835 --> 02:01:06,463 ♪ ¡El hijo valiente está aquí! ♪ 2015 02:01:06,747 --> 02:01:10,944 ♪ ¡El hijo valiente está aquí! ♪ 2016 02:01:16,070 --> 02:01:20,855 ♪ ¡El hijo valiente está aquí! ♪ 2017 02:01:21,084 --> 02:01:26,001 ♪ ¡El hijo valiente está aquí! ♪ 2018 02:01:35,604 --> 02:01:37,496 Te dije que no tocaras. ¡¿No lo entiendes?! 2019 02:01:38,294 --> 02:01:40,972 Yateesha, estos forasteros ¡Nos están poniendo la mano encima! 2020 02:01:41,074 --> 02:01:42,398 ¿Están todos usando brazaletes? 2021 02:01:42,423 --> 02:01:44,201 ¡Entra y golpéalos! 2022 02:01:59,424 --> 02:02:00,609 ¡Ven a mí! 2023 02:02:20,259 --> 02:02:22,092 ¿Cómo te atreves a criar manos sobre nuestros aldeanos? 2024 02:02:22,117 --> 02:02:23,154 ¡Imbécil! 2025 02:02:52,535 --> 02:02:53,811 ¡Ravi Anna! 2026 02:02:53,835 --> 02:02:55,620 ♪ ¡De pie! Con el pecho afuera ♪ 2027 02:02:55,644 --> 02:02:56,743 ♪ te miro ♪ 2028 02:02:56,767 --> 02:02:57,801 ¡Vamos! 2029 02:02:57,825 --> 02:02:59,074 ♪ ¡Un paso adelante! ¡Ven a mí! ♪ 2030 02:02:59,098 --> 02:03:00,644 ♪ Muéstrame tu fuerza ♪ 2031 02:03:28,051 --> 02:03:29,316 ¡Parad todos! 2032 02:03:29,583 --> 02:03:30,708 ¡Detén esta maldita pelea! 2033 02:03:34,607 --> 02:03:35,740 ¿No te lo dije ya? 2034 02:03:35,849 --> 02:03:37,382 ¡No estamos aquí para pelear! 2035 02:03:37,756 --> 02:03:38,907 No la llevaremos. 2036 02:03:39,371 --> 02:03:41,887 Sulochana de esta casa ha poseído al chico de nuestro pueblo. 2037 02:03:42,091 --> 02:03:43,874 Ella está aquí para llevarse a su hija. 2038 02:03:44,236 --> 02:03:45,670 esto ha sido sucediendo por un tiempo. 2039 02:03:45,694 --> 02:03:47,012 Intentamos explicárselo. 2040 02:03:47,290 --> 02:03:48,329 ¿Qué podemos hacer? 2041 02:03:48,353 --> 02:03:49,590 ¡Mira la difícil situación de nuestro chico! 2042 02:03:50,357 --> 02:03:51,920 La llevaremos. 2043 02:03:52,184 --> 02:03:54,280 Ven a hablar con nosotros sólo si puedes hacerlo en buenos términos. 2044 02:03:54,636 --> 02:03:56,035 De lo contrario, también contraatacaremos. 2045 02:03:56,060 --> 02:03:58,139 ¿Quieres presentar una denuncia? Estamos listos para eso también. 2046 02:03:59,035 --> 02:04:00,317 Señora, vámonos. 2047 02:04:02,065 --> 02:04:03,460 Esto se ha pasado de la raya. 2048 02:04:04,159 --> 02:04:07,067 Vinieron a nuestro pueblo y están haciendo según sus caprichos. 2049 02:04:07,091 --> 02:04:08,096 ¿Qué dices? 2050 02:04:08,514 --> 02:04:10,195 ¿A quién aquí le importa siquiera lo que quiere? 2051 02:04:10,769 --> 02:04:13,247 Deja que esa chica vaya a donde sea ella encuentra la paz. 2052 02:04:16,092 --> 02:04:17,203 Vamos. 2053 02:04:39,140 --> 02:04:40,289 - ¡GURUJI! - ¿Sí? 2054 02:04:40,314 --> 02:04:42,075 Si quieres que lo haga Deja a Ashoka en paz 2055 02:04:42,401 --> 02:04:44,093 mi hija tiene vivir en este pueblo. 2056 02:04:44,118 --> 02:04:45,469 No me importa lo que hagas. 2057 02:04:45,494 --> 02:04:47,224 O si no, haré que Otro alboroto aquí. 2058 02:04:47,248 --> 02:04:49,054 ¿En este pueblo? ¿Pero dónde? 2059 02:04:49,078 --> 02:04:50,989 alguien tendrá para construirle una casa. 2060 02:04:51,014 --> 02:04:53,677 - Esa mujer tampoco está casada. - Oh sí. 2061 02:04:53,985 --> 02:04:55,788 Que alguien de nuestro pueblo se case con ella. 2062 02:04:55,812 --> 02:04:56,882 Eso funciona. 2063 02:04:56,906 --> 02:04:58,245 - ¿Sanjeeva? - ¿Sí? 2064 02:04:58,501 --> 02:05:00,375 Ya no podemos encontrarte una novia. 2065 02:05:00,658 --> 02:05:02,617 Mirar. Cásate con ella si puedes. 2066 02:05:02,969 --> 02:05:04,977 ¿Cuándo te he dicho que no? 2067 02:05:05,150 --> 02:05:06,736 - Lo haré. - Bueno. 2068 02:05:07,780 --> 02:05:10,651 Bhaanu, nunca te preocupes que no tienes madre. 2069 02:05:10,910 --> 02:05:12,029 Estamos todos contigo. 2070 02:05:12,698 --> 02:05:14,816 Si te mostramos un potencial novio, ¿aceptarás? 2071 02:05:14,840 --> 02:05:16,065 El tipo ha dado su consentimiento para esto. 2072 02:05:16,491 --> 02:05:17,814 Nos pidió que lo consultemos con usted. 2073 02:05:17,838 --> 02:05:19,891 Él está aquí. ¿Quieres? 2074 02:05:33,541 --> 02:05:35,037 Eres como mi propia hermana. 2075 02:05:35,158 --> 02:05:37,247 ¡Escuchar! Ella también está de acuerdo. 2076 02:05:38,427 --> 02:05:40,589 - Akka, ¿quién es el chico? - Nuestra Sanjeeva. 2077 02:05:48,287 --> 02:05:51,325 - Pero es muy mayor. - Silencio. Cállate ahora. 2078 02:05:55,894 --> 02:05:56,894 Esperar. 2079 02:05:56,918 --> 02:05:58,550 Discutamos esto con Ravi Anna también. 2080 02:05:58,574 --> 02:05:59,703 Se lo diré. 2081 02:05:59,938 --> 02:06:01,244 No te preocupes. Lo haré. 2082 02:06:04,115 --> 02:06:05,145 ¿Ravi Anna? 2083 02:06:05,169 --> 02:06:06,286 Hemos encontrado una solución. 2084 02:06:06,808 --> 02:06:08,762 El hijo de mi tía se casará con ella. 2085 02:06:09,113 --> 02:06:11,696 - Finalmente encontraste a alguien. - Sí. Gracias. 2086 02:06:12,185 --> 02:06:13,318 ¿Sanjeeva? 2087 02:06:13,602 --> 02:06:15,378 Seguro que es viejo. 2088 02:06:15,873 --> 02:06:17,094 Él tampoco tiene a nadie. 2089 02:06:17,523 --> 02:06:19,275 esto es para el bondad de este pueblo. 2090 02:06:19,492 --> 02:06:22,398 Necesitas dar un paso adelante y Anúncialo para que todos te sigan. 2091 02:06:23,733 --> 02:06:25,261 ¡Escuchen todos! 2092 02:06:25,384 --> 02:06:27,028 ¡Escuchar! Ravi Anna desea hablar. 2093 02:06:29,981 --> 02:06:32,661 Guruji, Rameshanna y Bebi Akka. 2094 02:06:33,387 --> 02:06:34,863 Y todos los que se ha reunido aquí. 2095 02:06:35,236 --> 02:06:36,666 Además, Amma. 2096 02:06:39,235 --> 02:06:41,288 Si todo el pueblo no tiene objeciones 2097 02:06:41,837 --> 02:06:43,812 También... Ella. 2098 02:06:44,195 --> 02:06:45,296 Sólo si ella también está de acuerdo. 2099 02:06:46,684 --> 02:06:47,943 Si Bhaanu está de acuerdo 2100 02:06:50,546 --> 02:06:51,762 Me casaré con ella. 2101 02:07:15,760 --> 02:07:18,746 [GRITOS DE CELEBRACIÓN] 2102 02:07:24,020 --> 02:07:25,399 ¿No dijiste que era conmigo? 2103 02:07:43,291 --> 02:07:49,574 ¡EL ESPÍRITU DE MADRE MUERTA REGRESA PARA CASAR A SU HIJA! ¡UN INCIDENTE IMPACTANTE! 2104 02:07:49,599 --> 02:07:52,211 ¡REPORTAN INCIDENTE EN MARLUR! 2105 02:08:21,499 --> 02:08:24,309 - Bhaanu, ¿cuándo llegaste? - En este momento. 2106 02:08:24,333 --> 02:08:25,388 Excelente. 2107 02:08:25,412 --> 02:08:27,146 Esperar. conseguiré a alguien para escribir nuestros nombres. 2108 02:08:27,171 --> 02:08:28,411 Puedo escribir. 2109 02:08:29,672 --> 02:08:30,888 ¿Sabes escribir? 2110 02:08:33,126 --> 02:08:35,056 - Necesito un bolígrafo. - Justo aquí. 2111 02:08:35,830 --> 02:08:37,610 Sé calcular. 2112 02:08:45,725 --> 02:08:47,221 SEÑORA. BHANU RAVI MARLUR 2113 02:08:52,364 --> 02:08:54,604 - ¿Se unirán otros a nosotros para jugar? - Seguro. 2114 02:08:54,628 --> 02:08:56,933 - Hace tiempo que no juegas, ¿verdad? - Sí. 2115 02:08:56,958 --> 02:08:59,309 - Ashoka, ¿escuchaste? - ¿Qué? 2116 02:08:59,864 --> 02:09:01,461 recuerda que viniste ¿A casa de la nada? 2117 02:09:01,485 --> 02:09:02,518 ¿Hice? 2118 02:09:02,543 --> 02:09:03,789 Me cagué en los pantalones. 2119 02:09:04,250 --> 02:09:05,367 No lo recuerdo hombre. 2120 02:09:05,391 --> 02:09:06,483 Olvídalo. 2121 02:09:06,558 --> 02:09:09,354 Recuerda que viniste a mi lugar por la noche? ¿Usando un sari? 2122 02:09:09,582 --> 02:09:10,722 - ¿En realidad? - ¡Sí! 2123 02:09:10,747 --> 02:09:12,290 tuve que consolarte y enviarte de vuelta. 2124 02:09:12,377 --> 02:09:14,407 - Lo digo en serio. - Hombre, eres increíble. 2125 02:09:14,597 --> 02:09:16,556 - No recuerdo nada. - ¿En realidad? 2126 02:09:16,716 --> 02:09:18,328 Hombre, eras aterrador a la vista. 2127 02:09:19,210 --> 02:09:21,066 - No recuerdo nada. - ¿Ashoka? 2128 02:09:21,367 --> 02:09:24,321 Espero que recuerdes que yo Te presté dos mil rupias. 2129 02:09:24,958 --> 02:09:26,042 ¿Cuándo fue eso? 2130 02:09:26,066 --> 02:09:28,400 Prometiste devolverlo después de la boda de Naveen Anna. 2131 02:09:29,676 --> 02:09:30,940 ¿Intenta recordar? 2132 02:09:32,509 --> 02:09:33,897 Parece que lo recuerda. 2133 02:09:35,271 --> 02:09:37,568 ¿Qué harás si Ashoka no devuelve el dinero? 2134 02:09:37,765 --> 02:09:38,858 ¡¿Qué?! 2135 02:09:40,015 --> 02:09:41,703 ¿Qué pasa si él no lo hace? devolver el dinero? 2136 02:09:41,727 --> 02:09:42,885 ¿ASHOKA? 2137 02:09:42,909 --> 02:09:44,138 ¡Chicos, esto no es Ashoka! 2138 02:09:44,972 --> 02:09:46,910 ♪ Si sobrevivo a esto, Suplicaré para seguir con vida. ♪ 2139 02:09:46,934 --> 02:09:48,661 ♪ Cruzaré las montañas, trabajar en las fincas cafetaleras ♪ 2140 02:09:48,685 --> 02:09:50,357 ♪ Voy a pedir agua y beber ♪ 2141 02:09:50,381 --> 02:09:52,036 ♪ Robaré cocos y me los comeré ♪ 2142 02:09:52,060 --> 02:09:53,156 ♪ ¡CORRE! ♪ 2143 02:09:58,777 --> 02:10:00,470 ♪ Me daré la vuelta y correré por mi vida ♪ 2144 02:10:00,495 --> 02:10:02,166 ♪ Si no tengo dinero Viviré disfrazado ♪ 2145 02:10:02,190 --> 02:10:03,916 ♪ ¡Coseré pantuflas! ¡Llevaré sacos! ♪ 2146 02:10:03,941 --> 02:10:05,634 ♪ haré lo que sea se necesita para sobrevivir ♪ 2147 02:10:05,659 --> 02:10:06,888 ♪ ¡CORRE! ♪