1
00:00:02,211 --> 00:00:04,212
[GENE WILDER'S
"VILDT" SPIL]

2
00:00:24,817 --> 00:00:27,443
MAN:
Hvem har brug for Hollywood?

3
00:00:27,611 --> 00:00:30,196
Jeg hører, de er virkelig skøre derude.

4
00:00:32,449 --> 00:00:36,160
♪ Giv mig en by
Som gamle New York ♪

5
00:00:36,328 --> 00:00:41,124
♪ Med masser af træer
Og ren, frisk luft ♪

6
00:00:41,291 --> 00:00:47,338
♪ Jeg har brug for et sted
Hvor kærlighed er overalt ♪

7
00:00:48,298 --> 00:00:53,302
♪ De siger jeg er skør ♪

8
00:00:53,470 --> 00:00:56,597
♪ Bare en lille smule ude af skyggen ♪

9
00:00:57,224 --> 00:01:00,935
♪ For jeg kan altid lide
At udleve mine drømme ♪

10
00:01:01,103 --> 00:01:04,021
♪ De kalder mig en galning ♪

11
00:01:04,189 --> 00:01:06,524
♪ Nå, hvis jeg er skør ♪

12
00:01:06,692 --> 00:01:09,736
♪ Hvilken vidunderlig måde at være på ♪

13
00:01:10,904 --> 00:01:14,157
♪ Forestil dig alle mulighederne ♪

14
00:01:14,324 --> 00:01:16,993
♪ Hvis hele verden
Var ligesom mig ♪

15
00:01:17,161 --> 00:01:22,290
♪ Åh, åh, åh, skør, skør ♪

16
00:01:22,458 --> 00:01:25,877
♪ Alle tror, jeg er skør ♪

17
00:01:26,044 --> 00:01:29,881
♪ Men jeg har en følelse
Dybt inde ♪

18
00:01:30,048 --> 00:01:33,885
♪ Det vil de alle gerne være
Ligesom mig ♪

19
00:01:34,052 --> 00:01:37,513
♪ Skøre, skøre ♪

20
00:01:37,681 --> 00:01:41,350
♪ Skør, skør, skør
Skørt, skør ♪

21
00:01:41,518 --> 00:01:43,436
♪ Så en gang imellem ♪

22
00:01:43,604 --> 00:01:45,521
♪ Slip dig selv fri ♪

23
00:01:45,898 --> 00:01:49,484
♪ Hvem har brug for virkeligheden? ♪

24
00:01:50,027 --> 00:01:54,947
♪ De siger jeg er skør ♪

25
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
♪ En undersøgelse i ufuldkommenhed ♪

26
00:01:58,535 --> 00:02:02,413
♪ Men jeg prøver bare at finde
Lidt hengivenhed ♪

27
00:02:02,748 --> 00:02:05,082
♪ Kunne du ikke også tænke dig det? ♪

28
00:02:05,250 --> 00:02:07,877
♪ Folk siger, jeg er skør ♪

29
00:02:08,045 --> 00:02:11,297
♪ For jeg siger det første
I tankerne ♪

30
00:02:11,715 --> 00:02:15,301
♪ Jeg tror, at frihed er en alvorlig forbrydelse
I disse dage ♪

31
00:02:15,969 --> 00:02:21,516
♪ Nå, lås døren og så
Smid nøglen ♪

32
00:02:21,725 --> 00:02:27,313
♪ Jeg er vist skør
Bedst for mig ♪♪

33
00:02:42,162 --> 00:02:44,163
[chatter]

34
00:02:51,505 --> 00:02:54,423
Vidunderlig salat.
Vidunderlig!

35
00:02:55,259 --> 00:02:56,926
Må jeg få lidt mere,
venligst?

36
00:02:57,094 --> 00:02:58,845
Ja, sir.
KVINDE: Og mig også, tak.

37
00:02:59,012 --> 00:03:01,556
Og tæl mig med.
Det er guddommeligt.

38
00:03:03,642 --> 00:03:05,268
Mm. Mm-mm.

39
00:03:05,435 --> 00:03:07,436
Undskyld mig.
Ja, frue.

40
00:03:07,604 --> 00:03:10,273
Fortæl Sissie alt indtil videre
er fremragende.

41
00:03:10,440 --> 00:03:11,607
Hun bliver rigtig glad
frue.

42
00:03:11,775 --> 00:03:16,445
Og det skal jeg have lidt mere af.
Brøk mere. Vidunderlig salat.

43
00:03:16,613 --> 00:03:17,655
Ja, frue.

44
00:03:21,618 --> 00:03:23,327
Er den klar?

45
00:03:28,292 --> 00:03:29,584
Trænger til lidt
mere oregano.

46
00:03:29,751 --> 00:03:33,004
Jeg har allerede lagt en hel masse ind.
Nå, lige et strejf mere.

47
00:03:36,800 --> 00:03:38,801
Hvor har du fået det fra?
Det her er ikke min oregano.

48
00:03:38,969 --> 00:03:40,219
Ud af din taske.

49
00:03:40,387 --> 00:03:42,972
Det er ikke min taske.
Det er tjenerens taske.

50
00:03:44,600 --> 00:03:47,518
Fire salater mere
for fire meget sultne mennesker

51
00:03:47,686 --> 00:03:49,478
som er meget...
Hvad er der galt med dig?

52
00:03:49,646 --> 00:03:51,647
Harry, hvad er det her?

53
00:03:55,861 --> 00:03:57,778
Det er personligt.

54
00:03:57,946 --> 00:03:59,113
SISSIE:
Hvad er det?

55
00:03:59,281 --> 00:04:00,448
[KRYDER HALS]

56
00:04:00,616 --> 00:04:01,657
Det er ikke oregano.

57
00:04:01,825 --> 00:04:03,701
Åh, min Gud.

58
00:04:04,995 --> 00:04:07,038
Puttede du dette i kalvekødet?

59
00:04:07,205 --> 00:04:09,582
Og suppen.
Nej.

60
00:04:09,750 --> 00:04:13,169
Og salaten.
Herre, forbarm dig.

61
00:04:13,337 --> 00:04:16,839
Græs.
Mit græs.

62
00:04:17,007 --> 00:04:20,134
Jesus. Du tilberedte halvdelen af ​​mit lager!

63
00:04:24,097 --> 00:04:25,848
Hej. Hej.
Undskyld mig, kære.

64
00:04:26,016 --> 00:04:27,558
Må jeg tale med dig
kun et minut?

65
00:04:27,726 --> 00:04:29,268
Op med din kazoo.

66
00:04:29,436 --> 00:04:32,063
Min... Vent et øjeblik.
Venligst, jeg prøver ikke at være et skadedyr.

67
00:04:32,230 --> 00:04:34,357
Jeg ved, at du er skuespillerinde.
Hvem er du?

68
00:04:34,524 --> 00:04:35,733
Mit navn er Skip Donahue.

69
00:04:35,901 --> 00:04:37,526
Jeg er dramatiker
og jeg så dig lave en scene

70
00:04:37,694 --> 00:04:40,029
fra Romeo og Julie
på Wilson-værkstedet.

71
00:04:40,197 --> 00:04:41,530
Det skal du vide
at du var vidunderlig.

72
00:04:41,698 --> 00:04:44,951
Jeg siger det ikke bare for at være venlig.
Du var virkelig dejlig.

73
00:04:45,118 --> 00:04:47,370
Hvis du ikke går af vejen,
Jeg vil sparke dig i nødderne.

74
00:04:47,537 --> 00:04:48,704
[GRNER]

75
00:04:48,872 --> 00:04:51,040
Sparke nødderne i.

76
00:04:51,208 --> 00:04:52,458
Du er fantastisk.

77
00:04:52,626 --> 00:04:54,794
Jeg mener, som du kan
skifte karakter på den måde.

78
00:04:54,962 --> 00:04:58,089
Forskellen mellem dette
og din Juliet er fantastisk.

79
00:04:58,256 --> 00:04:59,548
Forresten, kære.

80
00:04:59,716 --> 00:05:02,134
Jeg ved, at du ikke har på
noget under den frakke.

81
00:05:02,302 --> 00:05:05,554
Hvad?
Jeg ved også, at du er butikstyv.

82
00:05:05,847 --> 00:05:08,975
Deltid.
Hvad er du? En kloge melodi?

83
00:05:09,142 --> 00:05:12,395
Nej. Jeg er butiksdetektiven
her, på deltid.

84
00:05:13,313 --> 00:05:14,647
[HAMLER]

85
00:05:15,440 --> 00:05:16,857
Åh, hun er så...

86
00:05:17,150 --> 00:05:20,528
Fru R. H. Var
også min bedste kunde.

87
00:05:20,862 --> 00:05:22,655
Ja, jeg var James'
bedste kunde.

88
00:05:22,823 --> 00:05:25,282
Det er ham, der solgte mig
denne afrikanske Ganja '65.

89
00:05:25,701 --> 00:05:27,743
Forstår du
hvad har du gjort ved mig?

90
00:05:27,911 --> 00:05:29,954
Min kæreste, Caroline,
bare for en lille smule af dette,

91
00:05:30,122 --> 00:05:32,415
ikke kun ville
lad mig få hendes sind
og hendes krop,

92
00:05:32,582 --> 00:05:34,041
men to af hendes veninder.

93
00:05:34,209 --> 00:05:37,503
Hun vil ødelægge mig
når hun finder ud af det.
Jeg er færdig.

94
00:05:37,671 --> 00:05:39,422
Måske vil hun tænke
det er vinen.

95
00:05:39,589 --> 00:05:41,465
Tror du det er vinen?
Lad mig fortælle dig noget.

96
00:05:41,633 --> 00:05:44,427
Der er ingen vin
i den verden...
Lugt det. Hvad?

97
00:05:44,594 --> 00:05:48,014
Dette er '65 African Ganja
fra moderlandet.

98
00:05:48,181 --> 00:05:51,434
Forstår du?
Den er blevet gennemblødt
jorden, derhjemme.

99
00:05:51,601 --> 00:05:52,685
Det her er ondt!

100
00:05:52,853 --> 00:05:57,773
Et led af dette
sætte det sydlige Californien
at sove tilbage i '65.

101
00:05:57,941 --> 00:05:59,942
Vidste du det der
var en revolution i '65?

102
00:06:00,110 --> 00:06:02,236
Vi gik i seng
og savnede det,
på grund af dette.

103
00:06:02,404 --> 00:06:03,821
Dette er middel.
Det her er slemt.

104
00:06:03,989 --> 00:06:06,240
Og det gjorde du lige
sprede det over alt.

105
00:06:06,408 --> 00:06:09,243
Jeg håber du havde det sjovt, fordi
Jeg vil ikke have det sjovt.

106
00:06:09,411 --> 00:06:11,871
SKIP:
Jeg så dig prøve den kjole
og foregive at stjæle.

107
00:06:12,039 --> 00:06:14,123
Og du klarede det endda
at se skyldig ud, hvilket var fantastisk,

108
00:06:14,291 --> 00:06:15,833
fordi du er
en vidunderlig skuespillerinde.

109
00:06:16,001 --> 00:06:17,835
Men hvad vidste du ikke
er jeg så også dig

110
00:06:18,003 --> 00:06:19,378
glide i
Junior Miss afdeling,

111
00:06:19,546 --> 00:06:21,672
tage kjolen af
og smide det i skraldespanden.

112
00:06:23,383 --> 00:06:26,469
Lad mig få det rigtigt,
lortehoved.

113
00:06:26,636 --> 00:06:27,970
[GRNER]

114
00:06:28,597 --> 00:06:30,097
Du dræber mig.

115
00:06:30,265 --> 00:06:33,809
Du tror, ​​at jeg var en fantastisk Juliet.
Det var du.

116
00:06:33,977 --> 00:06:37,980
Tak. Og du tænker
at jeg stjal en kjole.

117
00:06:38,148 --> 00:06:40,149
Og så smed den væk.
Højre.

118
00:06:40,317 --> 00:06:42,860
Og det tror du ikke, jeg har
noget under denne frakke.

119
00:06:43,028 --> 00:06:44,570
Det ved jeg, at du ikke gør.
Ha-ha-ha.

120
00:06:44,738 --> 00:06:45,863
[HAMLER]

121
00:06:47,157 --> 00:06:49,158
[SLUTTER OG LINER]

122
00:06:55,082 --> 00:06:56,123
Mere vin, sir?

123
00:06:56,291 --> 00:07:00,169
Hvad er det her?
Det er indenrigs '65. Hot, er det ikke?

124
00:07:00,337 --> 00:07:02,797
Var det et godt år?
Ja, frue. Bedste nogensinde.

125
00:07:02,964 --> 00:07:04,048
Det er en tæve.

126
00:07:04,257 --> 00:07:05,674
Hvad sagde du?

127
00:07:05,842 --> 00:07:07,468
Jeg sagde ikke noget, frue.

128
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Åh.

129
00:07:10,097 --> 00:07:11,138
jeg...

130
00:07:11,306 --> 00:07:13,349
Jeg mærker noget
meget mærkeligt.

131
00:07:13,517 --> 00:07:15,017
Det er mit ben.
Hm?

132
00:07:15,185 --> 00:07:17,561
Mm.
Åh.

133
00:07:17,854 --> 00:07:20,731
Det er i orden.
Slå ham igen, Harry.

134
00:07:20,899 --> 00:07:22,650
Øh, ja, frue.

135
00:07:22,984 --> 00:07:28,447
Slår dig igen, far.
Jeg har aldrig følt sådan før.

136
00:07:28,615 --> 00:07:31,700
Nu er jeg...
Liderlig?

137
00:07:31,868 --> 00:07:33,661
Mm-hm.
Ja?

138
00:07:33,829 --> 00:07:35,037
du ved,
hvilket minder mig om.

139
00:07:35,205 --> 00:07:38,249
Du ved, der er noget
Jeg har altid villet spørge
en som dig.

140
00:07:38,416 --> 00:07:41,836
Får du meget?
Ikke for ofte.

141
00:07:42,003 --> 00:07:43,921
Bare en lejlighedsvis
glas til aftensmaden.

142
00:07:44,089 --> 00:07:47,049
Åh.
Det var ikke det hun mente.

143
00:07:50,971 --> 00:07:52,471
[PÅ JUKEBOX]
♪ Men du har ikke en chance ♪

144
00:07:52,639 --> 00:07:54,265
♪ Du kan se
Men du kan ikke røre ♪

145
00:07:54,432 --> 00:07:56,058
♪ Spis dit hjerte ud ♪

146
00:07:56,393 --> 00:07:58,477
♪ Du laver sådan-og-sådan ♪

147
00:07:58,645 --> 00:08:01,230
♪ De er en dobbelt funktion
Så fortsæt nu ♪

148
00:08:01,398 --> 00:08:04,733
♪ Du kan spise dit hjerte ud ♪

149
00:08:04,901 --> 00:08:07,736
[LEATA GALLOWAY'S
"SPIS DIT HJERTE UD"
SPILLER PÅ JUKEBOX]

150
00:08:09,239 --> 00:08:12,408
♪ Hun er chef ♪
♪ Men hun er væk fra menuen ♪

151
00:08:12,742 --> 00:08:16,078
♪ Hun er ikke din ♪
♪ At have eller endda holde ♪

152
00:08:16,413 --> 00:08:19,790
♪ Du er fortabt ♪
♪ Du kan ikke tro det, kan du? ♪

153
00:08:20,333 --> 00:08:23,752
♪ Hun er dårlig
Men hendes kærlighed er så god som guld ♪

154
00:08:24,129 --> 00:08:25,588
♪ Du længes efter at besidde hende ♪

155
00:08:25,755 --> 00:08:27,548
Åh. Harry.
Ja, ja.

156
00:08:27,716 --> 00:08:31,302
Det mest vidunderlige
i mit liv er det lige sket for mig.

157
00:08:31,469 --> 00:08:33,012
Åh, også mig.

158
00:08:33,680 --> 00:08:36,765
♪ Hendes hjerte er taget, og dit
Hænger på dit ærme ♪♪

159
00:08:36,933 --> 00:08:38,767
Hun er dårlig, ikke?

160
00:08:38,935 --> 00:08:40,060
[GRNER]

161
00:08:40,228 --> 00:08:44,440
Harry, jeg blev fyret i dag.
Jeg blev også fyret.

162
00:08:44,608 --> 00:08:45,649
Hvad taler du om?

163
00:08:45,817 --> 00:08:49,111
Jeg blev fyret fra min...
Er du blevet fyret? I dag?

164
00:08:49,279 --> 00:08:52,448
I eftermiddag?
Mellem 3:30 og 4:00?

165
00:08:52,616 --> 00:08:55,618
Ja, om det.
Hvad skete der?
Jeg vandt en stor præmie?

166
00:08:55,785 --> 00:08:56,827
Harry.

167
00:08:56,995 --> 00:08:58,537
Ja, skat.
Det her er fantastisk.

168
00:08:58,705 --> 00:09:00,956
Ja. Nogen dødsfald i familien?
Vi kan også fejre dem.

169
00:09:01,124 --> 00:09:02,458
Ved du ikke
hvad taler jeg om?

170
00:09:02,626 --> 00:09:03,959
Ja, jeg vil bare...
Spring over! Springe.

171
00:09:04,127 --> 00:09:05,544
Hej Nancy.
Nancy?

172
00:09:05,712 --> 00:09:07,421
Hvordan har du det?
Hvordan har du det, Nancy?

173
00:09:07,631 --> 00:09:09,882
Hej, Nancy!
Skip, jeg sidder tilbage her.

174
00:09:10,050 --> 00:09:12,468
Ja, Nancy. Hej.
Sikker. Okay, okay.

175
00:09:12,636 --> 00:09:15,179
Du introducerer mig ikke
til sådan en mand?

176
00:09:15,347 --> 00:09:17,306
Hun er ikke for dig.
Hvad mener du med, at hun ikke er noget for mig?

177
00:09:17,474 --> 00:09:20,351
Harry, Nancy er
en fascinerende pige.

178
00:09:20,518 --> 00:09:23,145
Ja.
Hun er måske den single hotteste pige

179
00:09:23,313 --> 00:09:24,647
på østsiden.
Ja.

180
00:09:24,814 --> 00:09:26,565
Men når du vågner
om morgenen,

181
00:09:26,733 --> 00:09:28,859
du vil opdage, at hun ikke er det
en meget seriøs person.

182
00:09:29,027 --> 00:09:30,945
Det er jeg heller ikke.

183
00:09:31,112 --> 00:09:36,575
Harry, hør på mig.
For første gang i vores liv,

184
00:09:36,743 --> 00:09:39,203
vi er frie.
Ja, vi er fri.

185
00:09:39,371 --> 00:09:42,373
Fri til at gå ud i kulden,
fri til at blive latterliggjort, fri til at sulte!

186
00:09:42,540 --> 00:09:45,501
Ingen! Det mener jeg ikke!
Jeg mener, vi er frie til
kom ud af denne by!

187
00:09:45,669 --> 00:09:47,962
Det driver mig buggy!
MAN: Hej!

188
00:09:48,213 --> 00:09:50,464
Hej, hr.!
Hvad prøver du at trække?

189
00:09:50,632 --> 00:09:52,967
Jeg gav dig en $10-seddel.
Hvad synes du,
Jeg er skør?

190
00:09:53,134 --> 00:09:54,885
kom nu,
klokken er 8.50.

191
00:09:55,178 --> 00:09:58,514
Okay? Du gav mig en sorteper, ikke 10!
Bullshit.

192
00:09:58,682 --> 00:09:59,723
Jeg gav dig 10.

193
00:09:59,891 --> 00:10:02,184
Hej, mand. Hvorfor prøver du
at stjæle fra mig, hva'?

194
00:10:02,352 --> 00:10:04,270
Gå tabt, Chico.

195
00:10:06,856 --> 00:10:08,691
Du kan se, hvad denne by
gør ved folk?

196
00:10:08,858 --> 00:10:13,070
De har brug for plads til at trække vejret.
De har brug for lidt kærlighed.
De har brug for hengivenhed.

197
00:10:13,363 --> 00:10:15,239
Den lille fyr
har brug for sine penge.

198
00:10:15,407 --> 00:10:18,826
En stor fyr har brug for
en to-og-fire på hovedet.
Det er det, han har brug for.

199
00:10:18,994 --> 00:10:23,789
Alle de to fyre har brug for
er nogen at tale med dem
blidt, med medfølelse.

200
00:10:23,957 --> 00:10:25,249
Det er alt, hvad de har brug for.

201
00:10:25,875 --> 00:10:27,710
Er du seriøs? Hvad?

202
00:10:27,877 --> 00:10:30,004
Du ved, at jeg mener det alvorligt.
Det er, hvad jeg fortæller dig.

203
00:10:30,171 --> 00:10:32,715
Det er det, jeg ikke kan lide ved denne by.
Du er en helgen, det er derfor.

204
00:10:32,882 --> 00:10:34,800
Hvorfor gør du grin med mig?
Nej, jeg mener det alvorligt.

205
00:10:34,968 --> 00:10:37,511
Du burde gå
derovre til de fyre,
fordi de er herrer.

206
00:10:37,679 --> 00:10:40,139
De vil forstå
hvad du taler om.
Du overbeviste mig.

207
00:10:40,307 --> 00:10:43,183
Okay? Bare fortsæt derovre.
Fortæl dem, hvad du fortalte mig.

208
00:10:43,977 --> 00:10:45,227
[CHICO RÅBER]

209
00:10:47,981 --> 00:10:49,023
[GRYNTER]

210
00:10:49,566 --> 00:10:51,317
Fortsæt derovre.

211
00:10:52,485 --> 00:10:55,237
Okay.
Springe. Hvad er du...? Springe.

212
00:10:55,405 --> 00:10:56,989
Spring over, gå ikke derover, mand.

213
00:10:57,949 --> 00:10:59,408
[GRUNTE]

214
00:10:59,576 --> 00:11:00,951
Spring over.

215
00:11:01,119 --> 00:11:02,161
Åh, hej, Lana.

216
00:11:06,333 --> 00:11:07,666
[GASPS]

217
00:11:10,420 --> 00:11:11,545
Ring til mig.

218
00:11:11,880 --> 00:11:14,840
Undskyld mig. Hold fast.
Hold et sekund, gutter.

219
00:11:15,008 --> 00:11:17,926
Lyt nu til mig.
Jeg ved, at dette er
en delikat situation.

220
00:11:18,094 --> 00:11:20,095
Men lad os tale lidt fornuftigt.

221
00:11:20,889 --> 00:11:22,973
Du vil ikke rigtig have ondt
denne mand, gør du?

222
00:11:23,141 --> 00:11:24,975
Åh nej. Nej. Slet ikke.

223
00:11:25,143 --> 00:11:27,811
Nå, godt. Vil du have mere
end hvad kommer til dig?

224
00:11:27,979 --> 00:11:30,606
Nej, det er i orden.
Nå, så er vi halvvejs hjemme.

225
00:11:30,774 --> 00:11:33,776
Kan vi ikke finde ud af det her
på en civiliseret måde?

226
00:11:33,943 --> 00:11:35,235
Det er okay med mig.

227
00:11:35,528 --> 00:11:36,862
[GULPS]

228
00:11:37,197 --> 00:11:39,948
SKIP:
Forresten, sir,
hvad er dit navn?

229
00:11:40,116 --> 00:11:41,450
[GRØNNE]

230
00:11:41,868 --> 00:11:44,953
Alex.
Heh. Alex.

231
00:11:45,205 --> 00:11:48,123
Og du, sir?
Mit navn er Chico.

232
00:11:48,291 --> 00:11:49,458
Chico.

233
00:11:49,626 --> 00:11:52,127
Alex, må jeg præsentere Chico.

234
00:11:52,629 --> 00:11:55,964
Chico, det er Alex.
CHICO: Hvordan har du det?

235
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
[GRUNTE]

236
00:12:00,553 --> 00:12:05,349
Tegnebog. Tegnebog.
Okay. Okay.

237
00:12:10,146 --> 00:12:11,563
Hej, tak, sir.

238
00:12:11,731 --> 00:12:14,650
Hej, inkluderer dette tippet?
Ja. Ja. Behold den anden dollar.

239
00:12:14,818 --> 00:12:16,652
Okay.
Tak, mand. Mange tak.

240
00:12:17,153 --> 00:12:18,821
Jeg vil lade dig være i fred nu,
fordi du synes at have

241
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
et dejligt lille venskab starter.
Okay.

242
00:12:20,949 --> 00:12:23,659
Okay? Hav en god aften.
Tak.

243
00:12:23,827 --> 00:12:25,994
Så længe, ​​gutter.
Så længe.

244
00:12:26,621 --> 00:12:27,913
Pas på.

245
00:12:28,706 --> 00:12:30,666
Åh... Hvad?
Åh, åh, åh.

246
00:12:30,834 --> 00:12:32,501
Lad være. Lad være.

247
00:12:33,837 --> 00:12:35,170
[TANG KLATTER]

248
00:12:41,010 --> 00:12:43,554
Nå?
Hvad hvis du kom til skade, hva?

249
00:12:43,930 --> 00:12:45,597
Tænkte du på det?

250
00:12:45,765 --> 00:12:47,683
Kan du se hvad
kan gennemføres

251
00:12:47,851 --> 00:12:51,728
hvis du kan få folk
at skabe kontakt, ægte kontakt,
med hinanden?

252
00:12:52,063 --> 00:12:54,148
Manden,
den lille mand der,
han havde kontakten.

253
00:12:54,315 --> 00:12:56,859
Det tror jeg måske
været noget du sagde.
Han fik sin pointe igennem.

254
00:12:57,026 --> 00:13:00,654
Harry, jeg kan ikke lide det her
længere. Jeg vil gerne ud.

255
00:13:00,822 --> 00:13:03,407
Lad os gå hvorhen
der er noget solskin.

256
00:13:03,575 --> 00:13:05,868
Hvor der er mennesker
følelser mellem mennesker.

257
00:13:06,035 --> 00:13:07,744
Hvor der er lidt
ømhed og venlighed.

258
00:13:07,912 --> 00:13:10,956
Hvor støjniveauet ikke er så højt.
Vil du forlade New York?

259
00:13:11,124 --> 00:13:14,543
Broadway? Hvad?
Elsker du New York og Broadway?

260
00:13:14,711 --> 00:13:16,670
Jeg fik et tilbagekald på
et Neil Simon-skuespil.
Jeg er skuespiller,

261
00:13:16,838 --> 00:13:19,047
og jeg bliver
i New York, det er rigtigt.

262
00:13:19,215 --> 00:13:22,968
Harry, du tjente 35 dollars
sidste år som skuespiller.

263
00:13:23,136 --> 00:13:24,386
Hold kæft.

264
00:13:24,888 --> 00:13:26,346
Jeg siger ikke...
Hvor meget tjener du

265
00:13:26,514 --> 00:13:28,724
som dramatiker?
Jeg lavede ingenting som dramatiker.

266
00:13:28,892 --> 00:13:30,726
Det er derfor, jeg vil
komme ud af dette sted.

267
00:13:30,894 --> 00:13:33,604
Lad os tage et sted hen.
Vi kan bare tage ud vestpå.

268
00:13:33,771 --> 00:13:37,566
Vi kan få småjobs undervejs,
bygge et vidunderligt lille redeæg op.

269
00:13:37,734 --> 00:13:40,527
Og så tag mod Hollywood.
Det er stedet for dig og mig.

270
00:13:40,778 --> 00:13:42,696
Forestil dig det, Harry.

271
00:13:42,989 --> 00:13:45,073
Harry og Skip i solbæltet.

272
00:13:45,450 --> 00:13:49,912
Derude i solbæltet,
du smiler bare og de
hælde penge ud over dig.

273
00:13:50,079 --> 00:13:54,041
Og kvinderne.
Åh, gud, kvinderne.

274
00:13:54,417 --> 00:14:00,297
Naturlig. Robust. Åben.
Sorgløs. Uhæmmet.

275
00:14:01,174 --> 00:14:03,509
Sund.
Tal langsommere.

276
00:14:04,302 --> 00:14:06,178
Okay.
Du kan snakke lort.

277
00:14:06,346 --> 00:14:07,846
Okay. Bare billede dette.
Hvad?

278
00:14:08,264 --> 00:14:12,893
Dig og mig og to piger,
tumler gennem ørkenen,

279
00:14:13,269 --> 00:14:16,772
sprøjter ud i havet,
og måneskin er ude.

280
00:14:17,106 --> 00:14:19,816
Og vi får lige et glimt
af deres kroppe

281
00:14:19,984 --> 00:14:21,443
når måneskin
rammer deres bryst.

282
00:14:21,611 --> 00:14:24,947
Og vi holder øje med de bryster
bare hoppe blidt frem og tilbage.

283
00:14:25,114 --> 00:14:26,365
I sandet?

284
00:14:26,699 --> 00:14:29,076
Efter vandet,
vi går i sandet.

285
00:14:29,244 --> 00:14:30,786
Men vi har et tæppe.
Er du seriøs?

286
00:14:30,954 --> 00:14:33,372
Du fortæller mig, at jeg mener det alvorligt.
Det er det, jeg prøver at fortælle dig.

287
00:14:33,540 --> 00:14:36,750
Lad os gå.
Okay. Californien, her kommer jeg.

288
00:14:36,960 --> 00:14:38,961
[♪♪♪]

289
00:15:28,261 --> 00:15:31,597
SKIP: Harry, hvad er der i vejen?
HARRY: Hov. Hov.

290
00:15:31,764 --> 00:15:33,348
SKIP:
Åh-åh.

291
00:15:33,516 --> 00:15:35,350
150 kr?
150?

292
00:15:35,518 --> 00:15:38,061
Jesus Kristus.
Det vil sætte et helvede af
et bule i vores bankroll, mand.

293
00:15:38,229 --> 00:15:40,689
Nå, bare rolig.
Job burde ikke være svært
at finde rundt her.

294
00:15:40,857 --> 00:15:44,026
Her går du.
Jeg synes dog det er lidt for meget.

295
00:15:44,193 --> 00:15:46,361
Harry, jeg har en god fornemmelse
om denne by.

296
00:15:46,529 --> 00:15:48,697
Det gør jeg virkelig.
Jeg tror, det her vil
være vores heldige by.

297
00:15:48,865 --> 00:15:52,200
Undskyld mig, sir.
Giv mig de fem tilbage, tak.

298
00:15:54,203 --> 00:15:55,871
Glædelig jul.

299
00:15:56,164 --> 00:15:58,165
[LANDSMUSIK
LEGER I NÆRHEDEN]

300
00:16:09,469 --> 00:16:11,553
[LANDSMUSIK
SPILLER PÅ HØJTTALERE]

301
00:16:15,058 --> 00:16:17,059
[MENNESKER, SMAKLER]

302
00:16:23,483 --> 00:16:24,733
[BONESÆK THUDS]

303
00:16:31,866 --> 00:16:33,867
[TALER UTYSTIGT]

304
00:16:38,748 --> 00:16:40,499
Hvordan gjorde du det
på jobfronten?

305
00:16:40,667 --> 00:16:42,542
Jeg gjorde det ikke så godt.
Tegnede et blankt, mand.

306
00:16:42,710 --> 00:16:47,547
Åh. Nå, jeg har en mulighed.
Det er ikke noget ideelt, men det er en begyndelse.

307
00:16:47,715 --> 00:16:51,259
Harry, jeg har noget
meget vigtigt at fortælle dig.

308
00:16:52,095 --> 00:16:55,472
Jeg elsker dette sted.
Jeg er begejstret her, Harry.

309
00:16:55,640 --> 00:16:59,768
Jeg siger dig, jeg er begejstret.
Jeg er begejstret for dig.

310
00:16:59,936 --> 00:17:01,895
Man kan næsten smage
atmosfæren her.

311
00:17:02,063 --> 00:17:04,606
Ved du hvad
det her duer
for mit forfatterskab? Harry.

312
00:17:06,109 --> 00:17:07,609
[HVISKER]
Ser du de to fyre?

313
00:17:07,777 --> 00:17:11,279
[PÅ NORMAL STEMME]
Du kan se historien om
solbælte skrevet hen over deres ansigter.

314
00:17:11,447 --> 00:17:13,907
De fyre vil bringe din hat til dig.
Det skal du ikke bekymre dig om.

315
00:17:14,075 --> 00:17:17,411
Harry, vil du undskylde mig
for bare et minut? Det ville jeg gerne
snak med de fyre.

316
00:17:17,578 --> 00:17:19,454
Jeg vil prøve at fange
nogle af deres rytmer.

317
00:17:19,622 --> 00:17:21,289
Det tager dig ikke
længe om at gøre det.

318
00:17:21,457 --> 00:17:24,209
Jeg er lige et øjeblik. Jeg er straks tilbage.
Nej, Skip. Springe. Jesus, denne fyr.

319
00:17:24,377 --> 00:17:26,086
For fanden. Springe!

320
00:17:27,088 --> 00:17:29,506
[MARY GREGORIY'S
"KÆRLIGHED TIL EN COWBOY"
SPILLER PÅ HØJTTALERE]

321
00:17:29,674 --> 00:17:32,175
Hej. Hej gutter.

322
00:17:32,969 --> 00:17:36,054
Hej. Hej.
Hvordan har du det?

323
00:17:36,431 --> 00:17:39,266
Jeg er Skip Donahue.
Jeg er fra øst.

324
00:17:39,434 --> 00:17:41,852
Mig og min kammerat rullede lige...
"Mig og min kammerat."

325
00:17:42,019 --> 00:17:43,979
Min kammerat og jeg
bare rullet ind til byen.

326
00:17:44,147 --> 00:17:47,482
Og vi spekulerede på,
hvad er jobsituationen
ligesom her omkring?

327
00:17:47,650 --> 00:17:48,817
Åh.

328
00:17:48,985 --> 00:17:51,987
Wow, det overraskede mig.
Har du noget imod, hvis jeg prøver det?

329
00:17:52,321 --> 00:17:54,656
♪ Og jeg har kærligheden ♪

330
00:17:54,824 --> 00:17:56,158
♪ Kærligheden til en cowboy ♪

331
00:17:56,325 --> 00:17:57,701
Okay.

332
00:18:01,831 --> 00:18:06,668
♪ Cowboys er skøre
Når de er ude på banen ♪

333
00:18:07,503 --> 00:18:12,048
♪ Sådan er det bare
De er designet ♪

334
00:18:12,425 --> 00:18:17,179
♪ De samles alle sammen
Og tal, hvordan de bliver undervist ♪♪

335
00:18:19,098 --> 00:18:21,099
Øh, hov, åh!

336
00:18:21,392 --> 00:18:23,727
Springe! Woo-hoo-hoo-hoo!

337
00:18:23,895 --> 00:18:27,689
Undskyld mig, mine herrer.
Jeg vil bare tale med
min ven. Venligst, mand.

338
00:18:28,024 --> 00:18:29,733
Tal om hvad?
Kender du ikke socialt samvær

339
00:18:29,901 --> 00:18:31,777
kan være farligt for
dit helbred med disse mennesker?

340
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
Det er søde fyre.
Ja, de er søde fyre

341
00:18:33,863 --> 00:18:35,155
når de tager
hovedet væk.

342
00:18:35,323 --> 00:18:38,825
Fortæl mig om jobmuligheden.
Det er i bankvæsenet.

343
00:18:39,619 --> 00:18:41,244
Vi ved ikke en helvede ting
om bank.

344
00:18:41,412 --> 00:18:44,748
Vi behøver ikke at vide det
noget om bank.
Jeg har solgt manageren

345
00:18:44,916 --> 00:18:47,042
på en ny kampagneidé.

346
00:18:47,585 --> 00:18:49,544
SKIP og HARRY:
♪ Åh, du vil spare penge ♪

347
00:18:49,712 --> 00:18:50,796
♪ Bank på træet ♪

348
00:18:50,963 --> 00:18:54,090
♪ Når du gør det
Sikke en god spætte skal ♪

349
00:18:54,509 --> 00:18:57,302
♪ Spar til en hest
Eller en helt ny ranch ♪

350
00:18:57,470 --> 00:19:01,181
♪ Når du flokkes
Til Glenboro Savings-afdelingen ♪

351
00:19:01,349 --> 00:19:04,851
♪ Du kan fjer
Din rede med dikkedarer ♪

352
00:19:05,019 --> 00:19:08,313
♪ Fyld din garage
Med Coupe de Villes ♪

353
00:19:08,481 --> 00:19:11,817
♪ Bare slap af, hvis du har en stor regning ♪

354
00:19:12,068 --> 00:19:14,402
Er du virkelig en spætte?

355
00:19:14,862 --> 00:19:17,948
HARRY:
Nej, jeg er bare en mand, der lader som om
at være spætte.

356
00:19:18,115 --> 00:19:20,367
Det er en rigtig spætte.

357
00:19:20,535 --> 00:19:21,701
[MÆNGDE LINER]

358
00:19:21,869 --> 00:19:26,289
HARRY og SKIP:
♪ Hvad du kan gøre
Vær også en klog fugl ♪

359
00:19:26,541 --> 00:19:29,167
♪ Din lille pik, du ♪♪

360
00:19:29,961 --> 00:19:32,045
SKIP:
Ta-da!

361
00:19:34,841 --> 00:19:39,261
Du må indrømme, pfft,
til en midlertidig koncert,
det her var virkelig ikke dårligt.

362
00:19:39,887 --> 00:19:43,181
SKIP:
♪ Åh, du sparer penge
Bank på træet ♪♪

363
00:19:43,349 --> 00:19:45,350
[♪♪♪]

364
00:20:00,700 --> 00:20:03,118
MÆND:
♪ Du sparer penge
Bank på træet ♪

365
00:20:03,286 --> 00:20:06,162
♪ Når du gør det
Sikke en god spætte skal ♪

366
00:20:06,497 --> 00:20:09,416
♪ Spar til en hest
Eller en helt ny ranch ♪

367
00:20:09,584 --> 00:20:12,794
♪ Når du flokkes
Til Glenboro Savings-afdelingen ♪♪

368
00:20:13,462 --> 00:20:14,796
[SKRIG]

369
00:20:16,007 --> 00:20:18,300
MAN:
Få dine hænder
ned på gulvet.

370
00:20:26,517 --> 00:20:27,559
[KVINDE SKRIGER]

371
00:20:38,195 --> 00:20:40,196
[PIGE GRÆDER]

372
00:20:45,745 --> 00:20:48,997
MAN:
Hej! Alle bliver, hvor de er
og ingen kommer til skade.

373
00:20:57,798 --> 00:20:59,799
[♪♪♪]

374
00:21:06,474 --> 00:21:08,475
[DÆK RISER]

375
00:21:24,033 --> 00:21:26,618
HARRY: Det ligner problemer.
SKIP: Jeg spekulerer på, hvad der skete.

376
00:21:26,786 --> 00:21:27,953
Lad os ikke finde ud af det, okay?

377
00:21:28,120 --> 00:21:29,871
Harry, det kan være
noget vigtigt.

378
00:21:30,039 --> 00:21:32,749
Springe. Åh, Skip.

379
00:21:40,716 --> 00:21:43,843
Kunne du tænke dig at træde
downtown med os og
kigger du på nogle krusbilleder?

380
00:21:44,011 --> 00:21:45,637
Måske kan du identificere de fyre.
MANAGER: Selvfølgelig.

381
00:21:48,849 --> 00:21:50,767
Der er de!
New Yorkerne!

382
00:21:50,935 --> 00:21:53,395
Er der noget, vi kan gøre for at hjælpe?
Stedfortræder: Er det din varevogn?

383
00:21:55,147 --> 00:21:56,982
Hvad fanden er der galt? Nej, sir.
Ja, sir.

384
00:21:57,149 --> 00:21:58,650
Blev vi parkeret ulovligt?

385
00:21:58,818 --> 00:22:01,194
Hvad laver du?
Jeg kan ikke tro det.
Dette er min første frisktur.

386
00:22:01,362 --> 00:22:03,279
Hvorfor er du
leder efter mig?
Lytte.

387
00:22:03,447 --> 00:22:05,365
Hvad er dit navn?
Jeg håber, du nyder dette lort.

388
00:22:05,533 --> 00:22:08,410
Sorenson. Hvad laver du?
Hør, betjent...

389
00:22:10,371 --> 00:22:12,288
Løbe igennem
ørkenen okay.

390
00:22:12,456 --> 00:22:14,499
Men jeg kan ikke se
ingen nøgne kvinder.

391
00:22:14,667 --> 00:22:16,835
Jeg burde have mit hoved
overhalet for at lytte til dig.

392
00:22:17,003 --> 00:22:19,295
Min bedstemor havde ret,
ko lort til hjerner.

393
00:22:19,463 --> 00:22:21,923
Mig?
Nej, mig!

394
00:22:28,264 --> 00:22:30,223
Hvad laver du?
Jeg bliver dårlig.

395
00:22:30,391 --> 00:22:34,269
Du må hellere blive dårlig, Jack,
for hvis du ikke er dårlig,
du bliver kneppet.

396
00:22:34,437 --> 00:22:36,521
Hvis du er dårlig,
de roder ikke med dig.

397
00:22:38,858 --> 00:22:41,651
Hej, hjem. Kom ned.
Hej.

398
00:22:43,029 --> 00:22:44,863
Du er lidt for dårlig,
er du ikke.

399
00:22:45,865 --> 00:22:47,365
Ja!

400
00:22:48,117 --> 00:22:49,409
Gør nogle af disse.

401
00:22:49,577 --> 00:22:51,119
Lige på. Lige på.
Hyah!

402
00:22:51,620 --> 00:22:54,122
MAN:
Ja, okay, okay.
Her går vi.

403
00:22:56,167 --> 00:22:57,709
Okay.

404
00:23:03,799 --> 00:23:07,802
Det er rigtigt. Det er rigtigt.
Vi er dårlige. Øh-hø.
Ha-ha-ha. Det er rigtigt.

405
00:23:08,637 --> 00:23:10,346
Vi vil ikke
heller ikke noget lort.

406
00:23:10,514 --> 00:23:12,891
Det er rigtigt.
For fanden rigtigt.

407
00:23:13,476 --> 00:23:16,144
HARRY:
Vi vil ikke have noget lort,
forstår du?

408
00:23:16,520 --> 00:23:19,939
Vi tager ikke for meget lort.
Vi tager lidt.

409
00:23:20,107 --> 00:23:21,608
Vi tager ikke noget lort.

410
00:23:21,776 --> 00:23:23,318
For fanden rigtigt. Hm.

411
00:23:23,486 --> 00:23:25,987
Det er rigtigt. Sig "no lort."
Nej lort.

412
00:23:26,155 --> 00:23:27,697
Det er rigtigt.
Nej lort.

413
00:23:27,865 --> 00:23:29,407
Nej... Hey, prøv det igen.

414
00:23:29,575 --> 00:23:31,951
Vi tager ikke noget lort.
Hm. Shit.

415
00:23:32,119 --> 00:23:33,328
SKIP:
Nej lort.

416
00:23:33,496 --> 00:23:35,872
HARRY: Mm-mm. Kom ned.
SKIP: Vi skider ikke.

417
00:23:36,040 --> 00:23:37,499
HARRY:
Du må hellere tro det, skat.

418
00:23:39,168 --> 00:23:40,502
[GRUNTE]

419
00:23:49,095 --> 00:23:50,428
[RÅBER]

420
00:23:50,805 --> 00:23:52,806
[GRUNTE]

421
00:23:55,851 --> 00:23:57,852
[RÅBER]

422
00:24:05,069 --> 00:24:07,070
[MAN KLAPPER]

423
00:24:11,075 --> 00:24:12,784
Hvad fanden er
galt med ham?

424
00:24:18,415 --> 00:24:19,707
Åh, shit.

425
00:24:20,209 --> 00:24:25,171
Springe. Spring over, kom så,
mand. Kom nu. Springe.

426
00:24:25,339 --> 00:24:28,883
Skip, hvad gør du...?
Kom nu. Springe.

427
00:24:37,726 --> 00:24:39,060
Åh, ho.

428
00:24:39,228 --> 00:24:42,939
Bær mig tilbage til det gamle Virginia, Herre.
Fik du det?

429
00:24:46,610 --> 00:24:49,737
Åh, der er den.

430
00:24:49,905 --> 00:24:53,575
Lige for enden af ​​din næse.

431
00:24:53,909 --> 00:24:55,243
[♪♪♪]

432
00:24:55,411 --> 00:24:57,078
[HARRY WHIMPERS]

433
00:25:18,017 --> 00:25:19,434
Sesamian.

434
00:25:34,909 --> 00:25:36,910
[HARRY KLINKER]

435
00:25:39,872 --> 00:25:43,499
Giv mig et lys.
Han vil have et lys.

436
00:25:43,667 --> 00:25:45,668
[HARRY GRÆKKER]

437
00:25:46,629 --> 00:25:47,754
[SNUSSER]

438
00:25:47,922 --> 00:25:49,589
Lige på.

439
00:25:50,132 --> 00:25:52,300
Mennesket vil have et lys.

440
00:25:53,552 --> 00:25:55,136
Et lys.

441
00:25:59,725 --> 00:26:01,184
Hvorfor?

442
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Det gør det ikke...

443
00:26:05,773 --> 00:26:07,941
Gør ikke... Bare ikke...

444
00:26:09,652 --> 00:26:15,657
Åh, shit.

445
00:26:18,327 --> 00:26:23,831
Kort røv idiot, er du ikke?
Jeg er en lille kælling.

446
00:26:23,999 --> 00:26:27,168
Min far var kort
også en kælling.

447
00:26:27,336 --> 00:26:29,921
Min mor var
kortere end ham.

448
00:26:30,089 --> 00:26:33,049
Og min bror var virkelig lav.
Vi kunne ikke engang se ham.

449
00:26:33,217 --> 00:26:35,343
Han var kort
en kælling.

450
00:26:35,511 --> 00:26:36,803
Hvad er dit gebyr?

451
00:26:36,971 --> 00:26:38,179
Jeg er uskyldig.

452
00:26:38,347 --> 00:26:40,932
Er vi ikke alle sammen?
Bankrøveri.

453
00:26:41,558 --> 00:26:45,311
Åh, shit.

454
00:26:45,854 --> 00:26:47,605
Du kan kysse barnet.

455
00:26:50,359 --> 00:26:52,694
Kysse barnet?

456
00:26:52,861 --> 00:26:54,529
Hvilken baby er det, sir?

457
00:26:54,697 --> 00:26:56,531
Spørg din advokat.

458
00:26:56,699 --> 00:26:59,492
HARRY:
Kys babyen.

459
00:26:59,868 --> 00:27:01,035
Hej.
SKIP: Hej.

460
00:27:01,203 --> 00:27:02,203
Jeg er Slowpoke.

461
00:27:02,371 --> 00:27:05,623
Hej. Det her er Harry.
Denne tilstand giver den længste straf

462
00:27:05,791 --> 00:27:08,042
for alt.
Især bankrøveri.

463
00:27:08,210 --> 00:27:10,378
Det er misvisende.
Så våd ikke dine bukser.

464
00:27:10,546 --> 00:27:12,880
De har det mest liberale
godt tidsprogram.

465
00:27:13,048 --> 00:27:16,301
Hvis bunden skal
falde fra under
I to uskyldige skurke,

466
00:27:16,468 --> 00:27:18,970
det er et lyspunkt
at se frem til.
Heh-heh-heh.

467
00:27:19,138 --> 00:27:20,555
[ALLE GERNER]

468
00:27:20,723 --> 00:27:23,391
Okay. Okay.

469
00:27:23,559 --> 00:27:25,393
Hvad?
Hvad sagde han?

470
00:27:25,561 --> 00:27:27,687
Jeg ved det ikke.
Ved du hvad han sagde?

471
00:27:27,855 --> 00:27:30,648
Badasses...
Han sagde, at bunden faldt ud.

472
00:27:30,816 --> 00:27:35,320
SKIP:
Denne beskidte roach-rede virkelighed

473
00:27:35,487 --> 00:27:37,697
er inspirerende.

474
00:27:38,157 --> 00:27:40,241
Hvad gjorde det
siger anden politimand

475
00:27:40,409 --> 00:27:41,909
da han tog fat i dig
ved halsen?

476
00:27:42,077 --> 00:27:45,997
Mand, jeg tror fandme ikke på dig.
"Mand, jeg tror fandme ikke på dig."

477
00:27:46,165 --> 00:27:48,499
Fabelagtig.
Du forstår det ikke, Skip, gør du?

478
00:27:48,667 --> 00:27:50,960
Du tror det er
Greven af Monte Cristo?

479
00:27:51,128 --> 00:27:54,964
Vi er i problemer.
Dette er den rigtige vare.
Vi er i dyb lort.

480
00:27:55,299 --> 00:27:59,010
Harry, du og jeg er uskyldige.
Du ved det, jeg ved det.

481
00:27:59,178 --> 00:28:03,598
Og et sted udenfor,
de fyre, der virkelig trak
det ved det bankjob også.

482
00:28:03,766 --> 00:28:05,767
Men politiet ved det ikke.
Shh.

483
00:28:05,934 --> 00:28:08,102
Donahue. Monroe.

484
00:28:08,270 --> 00:28:12,607
Jeg har ret til en privat samtale.
Glem det.

485
00:28:17,613 --> 00:28:20,114
Hej, sir. Er du her for os?
Det tror jeg.

486
00:28:20,282 --> 00:28:21,783
Jeg er Skip Donahue.
Ja.

487
00:28:21,950 --> 00:28:23,951
Dette er min kammerat Harry Monroe.
Harry.

488
00:28:24,119 --> 00:28:26,287
Tak.
Jeg er Len Garber, din advokat.

489
00:28:26,455 --> 00:28:28,706
Hvor er det en fornøjelse at se dig.
Gør mig en tjeneste.

490
00:28:28,874 --> 00:28:32,126
Ring til dette nummer.
Det er min kæreste.
Hun ved ikke, jeg er her.

491
00:28:32,294 --> 00:28:33,419
Dette er meget vigtigt.

492
00:28:33,587 --> 00:28:35,505
Selvfølgelig vil jeg.
Fortæl hende, at jeg skal skrive til hende.

493
00:28:35,672 --> 00:28:37,590
Der har været
en kæmpe misforståelse.

494
00:28:37,758 --> 00:28:38,925
Kæmpe misforståelse.

495
00:28:39,093 --> 00:28:42,136
Nå, det er jeg mere eller mindre
bekendt med sagen.

496
00:28:42,304 --> 00:28:44,138
Det ved du
er vi uskyldige?

497
00:28:44,306 --> 00:28:47,809
Er der ikke et lynnedslag
kan du bruge til at skære igennem dette?

498
00:28:47,976 --> 00:28:49,602
Det her er ikke sjovt længere.
Nej.

499
00:28:49,770 --> 00:28:51,479
Ved de det
Jeg hader indespærring?

500
00:28:51,647 --> 00:28:54,899
Hør, alt jeg kan gøre er
overøs dem med bevægelser,
prøv at holde dem ude af balance.

501
00:28:55,067 --> 00:28:58,277
Jeg har allerede indgivet to.
To? Du har kun indgivet to anmodninger?

502
00:28:58,445 --> 00:29:01,114
Hvad med et dusin på mig?
Vi har at gøre med væbnet røveri

503
00:29:01,281 --> 00:29:04,992
og legemsbeskadigelse.
Det kunne du lige så godt have
sætte ild til Pentagon.

504
00:29:06,745 --> 00:29:08,413
Vil de tiltalte rejse sig?

505
00:29:10,707 --> 00:29:14,460
I betragtning af fakta
og fremførte argumenter
af begge advokater,

506
00:29:14,628 --> 00:29:16,879
og efter grundige overvejelser,

507
00:29:17,047 --> 00:29:20,508
Jeg finder de tiltalte
skyldig som sigtet.

508
00:29:20,676 --> 00:29:24,137
Ønsker du at give afkald på retten
til en domsforhandling?

509
00:29:24,680 --> 00:29:26,013
Nej.
Ja, ærede dommer.

510
00:29:26,181 --> 00:29:29,809
Under hensyntagen til den alvorlige
og hensynsløs karakter af denne forbrydelse

511
00:29:29,977 --> 00:29:32,728
og de dystre udsigter
for din genoptræning,

512
00:29:32,896 --> 00:29:36,858
Jeg dømmer dig hermed
at afsone 125 år

513
00:29:37,025 --> 00:29:40,987
i kommissærens varetægt
af Kriminalforsorgen.

514
00:29:41,155 --> 00:29:44,073
Hvad...! Hvad...! Hvad...!

515
00:29:44,241 --> 00:29:48,327
Vent, nej, nej, nej. Vente.
Nej, nej, nej. Sidde. Sidde. Sidde.

516
00:29:48,495 --> 00:29:51,414
Du gør ikke... Vi gjorde det ikke.
Der er en misforståelse.

517
00:29:51,582 --> 00:29:53,499
Det er rigtigt. Det gjorde vi ikke.
Det gjorde vi ikke.

518
00:29:53,667 --> 00:29:56,002
Vores advokat bad os komme op...
Det ved jeg, at jeg ikke gjorde.

519
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
Heh-heh-heh.
Han laver sjov.

520
00:29:58,589 --> 00:30:00,131
Han mener "vi".
Jeg fortalte ham det.

521
00:30:00,299 --> 00:30:03,050
Vi gjorde det ikke.
Har du den rigtige sag?

522
00:30:03,218 --> 00:30:05,511
SPRINGE:
Dette er Monroe og Donahue.

523
00:30:05,679 --> 00:30:09,432
Harry. Harry Monroe.
Harry Monroe.
Se dernede.

524
00:30:09,600 --> 00:30:12,018
Sir...
Kig under det. Sort. Høj.

525
00:30:12,186 --> 00:30:13,519
Sir, vi...
Sort mand.

526
00:30:13,687 --> 00:30:16,481
Hvor meget koster det
mener i faktisk tid?

527
00:30:16,732 --> 00:30:17,732
Tredive år, tops.

528
00:30:17,900 --> 00:30:19,734
Det bliver jeg
en død gammel mand.

529
00:30:19,902 --> 00:30:21,611
Tredive.
Jeg vil ikke lave 125...

530
00:30:21,778 --> 00:30:23,279
Jeg vil ikke lave en.

531
00:30:23,447 --> 00:30:26,908
Jeg gider ikke engang
gør 100. Jeg kan ikke.

532
00:30:27,075 --> 00:30:29,202
Jeg slår ihjel
denne mor...

533
00:30:29,369 --> 00:30:30,536
SKIP:
Vent!

534
00:30:31,413 --> 00:30:33,414
Jeg kæmper gal
om, hvad der skete.

535
00:30:33,582 --> 00:30:37,543
Det er ikke verdens undergang.
Hvad synes du vores
næste skridt skal være?

536
00:30:37,711 --> 00:30:39,086
Jeg får sagen i gang.

537
00:30:39,254 --> 00:30:42,089
Hundrede og femogtyve år.
Stop det.

538
00:30:42,257 --> 00:30:43,966
Åh, Gud.
Det er kun 30 år.

539
00:30:44,134 --> 00:30:47,011
Få dine medarbejdere til at presse hårdere.
Jeg er 161, når jeg kommer ud.

540
00:30:47,179 --> 00:30:49,597
SKIP:
Opspor de fyre
der virkelig klarede det.

541
00:30:49,765 --> 00:30:52,016
Det er et one-man show.
Kom til at tænke på det,

542
00:30:52,184 --> 00:30:56,395
Jeg har en kusine på besøg.
Hun er en fantastisk socialrådgiver.

543
00:30:56,563 --> 00:30:59,106
HARRY:
Hundrede og femogtyve år!

544
00:31:30,931 --> 00:31:32,557
Tak.

545
00:31:40,315 --> 00:31:41,983
[♪♪♪]

546
00:31:45,988 --> 00:31:49,740
Det er køligt.
Det er skræmmende og ægte.
Det er næsten surrealistisk.

547
00:31:49,908 --> 00:31:51,450
Kold.
Vil du holde kæft, mand?

548
00:31:51,618 --> 00:31:54,704
I hvert fald indtil vi kommer ud
af dette rod, du fik os ud i.

549
00:31:54,997 --> 00:31:57,999
Lad os gå.
Og ingen langsom bucking.

550
00:31:58,166 --> 00:32:01,711
Sir, hvordan kommer det...?
Hold kæft, røvhul. Og flytte ud.

551
00:32:08,635 --> 00:32:10,011
SKIP:
Det her er latterligt.

552
00:32:10,512 --> 00:32:13,848
Dette er fra middelalderen.
Hvordan forventer de, at du flytter?

553
00:32:14,016 --> 00:32:16,809
Jeg vil vædde med dig hele det her
er også ulovligt.

554
00:32:16,977 --> 00:32:18,936
Sir, var dette ikke
hele genstanden...?

555
00:32:19,104 --> 00:32:21,063
Bliv ved med at bevæge dig, kalkun.

556
00:32:21,523 --> 00:32:23,399
JESUS:
Rejs dig op. Rejs dig op.

557
00:32:24,860 --> 00:32:27,820
Du bliver nødt til at lære
på den hårde måde, fyr.

558
00:32:29,698 --> 00:32:32,700
Jeg havde ret.
Dette er ulovligt,
og han ved det også.

559
00:32:32,868 --> 00:32:34,201
Jesus.

560
00:32:34,369 --> 00:32:36,078
Manden er ikke
aldrig vil lære.

561
00:32:36,246 --> 00:32:38,956
Måske efter de har pisket ham
på hovedet et par gange.

562
00:32:39,124 --> 00:32:41,751
Bare kom ind i strømmen af ​​det.
Jeg prøver at.

563
00:32:41,918 --> 00:32:43,711
Hvordan får du...?
Kæmp ikke mod det.

564
00:32:43,879 --> 00:32:45,171
Det kæmper mod mig.

565
00:32:45,339 --> 00:32:50,134
Hvad går du op til, søde bukser?
Vi er uskyldige, mand. Det sværger jeg.

566
00:32:50,552 --> 00:32:52,428
Mit navn er ikke nej
forbandet "søde bukser".

567
00:32:52,596 --> 00:32:53,721
Åh.

568
00:32:53,889 --> 00:32:55,848
Holy shit.

569
00:32:58,018 --> 00:33:01,854
Jeg tror, ​​jeg har swinget af det nu.
Dette er meget bedre. Tak.

570
00:33:02,022 --> 00:33:04,440
Mit navn er Skip Donahue.
Jesus Ramirez.

571
00:33:04,608 --> 00:33:05,900
Dejligt at møde dig.
Ja.

572
00:33:06,068 --> 00:33:08,819
Hvad bringer dig hertil?
Mand, jeg har været her i syv år.

573
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
Syv år væk fra
min smukke Teresa.

574
00:33:11,323 --> 00:33:14,241
I dag var jeg i retten
ved ankeforhandling.
Tabt igen.

575
00:33:14,409 --> 00:33:17,161
De beskyldte mig for
røver flere banker,
men ingen måde.

576
00:33:17,329 --> 00:33:20,581
Jeg var fuld og det hele,
men jeg er positiv
Jeg røvede kun én bank.

577
00:33:20,749 --> 00:33:21,916
Hvad med dig?

578
00:33:22,084 --> 00:33:24,585
Åh, min ven og jeg var
laver denne sang-og-dans-akt.

579
00:33:24,753 --> 00:33:27,213
Ah. Det må have været
ret dårligt.

580
00:33:35,263 --> 00:33:39,058
Undskyld mig, major,
Jeg er bare ikke særlig god
ved disse skriftlige prøver.

581
00:33:39,226 --> 00:33:41,268
Jeg tror, du ville få mere
Hold kæft.

582
00:33:41,436 --> 00:33:43,562
Af min originale smag
i mundtlig eks...

583
00:33:44,356 --> 00:33:48,275
Du ved, jeg er lige ved
at miste min tålmodighed med dig.

584
00:33:48,902 --> 00:33:51,112
Jeg prøvede at forklare...

585
00:33:51,279 --> 00:33:52,780
VAGTE:
Bliv ved med at skrive, lort ansigt.

586
00:33:57,494 --> 00:33:59,954
"To pærer, tre æbler..."

587
00:34:00,122 --> 00:34:01,831
Okay, nu,
lyt til mig.

588
00:34:01,998 --> 00:34:05,209
Et barn prøvede det med mig
på Camp Minikani i Vermont,

589
00:34:05,377 --> 00:34:06,585
og jeg slog ham så hårdt

590
00:34:06,753 --> 00:34:09,588
at hans seler revnede
hele den øverste del af læben.

591
00:34:09,756 --> 00:34:13,050
Hans mor måtte komme og hente ham
midt i sæsonen.

592
00:34:15,137 --> 00:34:17,138
[FANGER RÅBER
UTYKKELIGT]

593
00:34:27,983 --> 00:34:29,692
MAN 1:
Stram røv.

594
00:34:29,860 --> 00:34:31,444
[MAN 2 RÅBER
UTYKKELIGT]

595
00:34:31,611 --> 00:34:34,572
Hvad tror du, de putter i dem?
HARRY: Hvad synes du?

596
00:34:34,740 --> 00:34:38,117
Os?
Ja. Du fik det i første forsøg.

597
00:34:38,577 --> 00:34:40,244
SKIP: Harry.
HARRY: Hvad?

598
00:34:41,455 --> 00:34:42,663
Vi er i fængsel.

599
00:34:42,831 --> 00:34:44,874
For fanden, mand,
velkommen til den virkelige verden.

600
00:34:45,041 --> 00:34:47,418
Ikke et minut for tidligt,
Jeg kan tilføje.

601
00:34:47,586 --> 00:34:50,045
Nå, spænd op. Vær stærk.

602
00:34:50,213 --> 00:34:51,505
[GATE SLAMS]

603
00:35:01,141 --> 00:35:05,269
MAN 3:
Hej, hvidt kød.
Hvor længe vil du være på, skat?

604
00:35:05,437 --> 00:35:08,522
Kom nu, skat. Kom nu.

605
00:35:11,526 --> 00:35:13,444
Harry.
Hvad?

606
00:35:13,612 --> 00:35:16,363
Jeg tror ikke
Jeg skal nok klare det.

607
00:35:17,574 --> 00:35:21,452
Hold da op, mand. Lad være med at rode.
Tænk bare på vores appel.

608
00:35:23,038 --> 00:35:25,831
Spring over, tak.

609
00:35:38,637 --> 00:35:40,721
Undskyld mig, sir,
må jeg venligst...?

610
00:35:40,889 --> 00:35:43,891
Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.
Jeg er ikke en ballademager.

611
00:35:44,059 --> 00:35:45,392
Øv.

612
00:35:47,187 --> 00:35:49,188
[NYNNING]

613
00:35:53,026 --> 00:35:56,111
Pbbt. Pbbt. Pbbt.
Springe. Springe.

614
00:35:56,279 --> 00:35:57,905
Okay. Ikke mere at slå.

615
00:35:58,073 --> 00:35:59,573
Hørte du?
Springe.

616
00:35:59,741 --> 00:36:00,908
Ikke mere at slå.
Springe.

617
00:36:01,076 --> 00:36:04,286
Okay, vend om.
Vil du blive sent?
Vend om!

618
00:36:04,454 --> 00:36:06,956
Okay, lad os komme væk herfra!
Kom så, Silver!

619
00:36:07,123 --> 00:36:08,457
Springe.
Jeg er ved at flippe.

620
00:36:08,625 --> 00:36:11,252
Springe.
Svimle op. Så længe, ​​sutter!

621
00:36:11,419 --> 00:36:14,463
Hej, Harry,
han tror han er en hest.

622
00:36:14,631 --> 00:36:17,091
Hjælp mig! Harry!
Slå ham ikke. Slå ham ikke.

623
00:36:17,259 --> 00:36:19,635
Behage. Han er syg.
Han har et anfald.

624
00:36:19,803 --> 00:36:22,096
Han har ikke sine piller.
Han har dem.

625
00:36:22,264 --> 00:36:25,099
Hvor satte du...?
Han har dem.
Ærlig. Vietnam.

626
00:36:25,267 --> 00:36:27,101
SKIP:
Harry, hjælp mig. Harry.

627
00:36:27,269 --> 00:36:28,727
Springe. Springe.
Harr... Ha!

628
00:36:28,895 --> 00:36:30,771
Tag min hånd. Springe.
Ha!

629
00:36:30,939 --> 00:36:32,815
Åh, shit, Skip.

630
00:36:32,983 --> 00:36:35,526
Springe. Springe. Springe.
Ha!

631
00:36:35,694 --> 00:36:39,655
Åh, åh, åh, åh! Åh.
Åh, Skip, shit.

632
00:36:39,823 --> 00:36:43,325
Det er okay. Det er okay.
Du gjorde det.

633
00:36:43,493 --> 00:36:44,535
Du gjorde det.

634
00:36:44,703 --> 00:36:46,287
Han er okay nu.
Jeg er okay.

635
00:36:46,454 --> 00:36:48,330
Jeg er okay nu.
Det er ude af mit system.

636
00:36:48,498 --> 00:36:49,707
Er du okay?
Ja.

637
00:36:49,875 --> 00:36:51,917
Han er okay.
Jeg er 100 procent.

638
00:36:52,085 --> 00:36:55,462
Vær venlig, okay?
Venligst, bare denne ene gang.
Jeg mener, det er okay.

639
00:36:55,630 --> 00:36:58,340
Løjtnanter.
Okay? Okay.

640
00:36:58,508 --> 00:37:00,843
Han er okay, ser du?
Ja. Ja. Vi er okay.

641
00:37:01,011 --> 00:37:02,595
Er det okay?
Ja.

642
00:37:02,762 --> 00:37:05,097
Han er okay.
Intet andet end problemer.

643
00:37:05,265 --> 00:37:06,432
[SKRIG]

644
00:37:06,600 --> 00:37:11,186
Harry. Harry, for guds skyld.
Du får os i problemer.

645
00:37:11,354 --> 00:37:13,105
Det er i orden.
Jeg kan ikke tage det.

646
00:37:13,273 --> 00:37:15,274
Jeg kan ikke tage det. Mor!
Vent et øjeblik.

647
00:37:15,442 --> 00:37:16,650
Her. Harry.
Mor!

648
00:37:16,818 --> 00:37:20,446
Tag din pille. Tag din pille.
Tre sekunder. Du vil se. Det er slut.

649
00:37:20,614 --> 00:37:22,489
Tusind en.
Tusind to.

650
00:37:22,657 --> 00:37:24,992
Et tusind tre.
Færdig!

651
00:37:25,160 --> 00:37:26,827
Færdig!

652
00:37:27,329 --> 00:37:29,538
Hvad sagde jeg til dig? Okay.
Hup. Hup to.

653
00:37:29,706 --> 00:37:32,499
Hej.
Lad os gå. Tilbage i køen. Her går vi.

654
00:37:32,667 --> 00:37:35,669
Mange tak.
Okay. Her går vi.

655
00:37:35,837 --> 00:37:40,174
Hvad er det næste?
Denne vej. Højre. Okay.

656
00:37:42,427 --> 00:37:44,428
[chatter]

657
00:37:45,347 --> 00:37:47,139
Ja?
Jeg vil gerne have nogle spareribs,

658
00:37:47,307 --> 00:37:49,850
pommes frites og
en cheeseburger
på siden

659
00:37:50,018 --> 00:37:51,936
med en chokolademalt.

660
00:37:53,480 --> 00:37:54,772
Tak.

661
00:37:55,523 --> 00:37:58,067
Dem kan jeg skaffe dig.
Især cheeseburgeren.

662
00:37:58,234 --> 00:38:00,861
Jeg vil ikke have, at du får mig
ingen cheeseburger, mand.

663
00:38:02,197 --> 00:38:05,240
Jeg vasker dine sokker.
Jeg vil ikke have, at du vasker mine sokker.

664
00:38:05,408 --> 00:38:08,327
Du lader mine sokker være i fred,
mand. Hold dig væk fra mit ansigt.

665
00:38:15,919 --> 00:38:17,336
Disse er lækre.

666
00:38:17,504 --> 00:38:21,465
Er du ikke overrasket over kvaliteten
af disse grøntsager? I et fængsel?

667
00:38:22,884 --> 00:38:25,970
Jeg er overrasket over, hvad der er
kravler rundt i vores suppe.

668
00:38:26,137 --> 00:38:29,098
Hvad taler du om?
Små væsner.

669
00:38:29,265 --> 00:38:32,059
Hvor?
Der.

670
00:38:42,404 --> 00:38:44,405
[♪♪♪]

671
00:38:57,585 --> 00:38:58,919
[GRYNTER]

672
00:39:04,426 --> 00:39:07,761
Hvad er historien med ham?
Hvorfor får han et separat bord?

673
00:39:07,929 --> 00:39:09,221
Det er Grossberger.

674
00:39:09,389 --> 00:39:12,683
Den største massemorder
i Sydvestens historie.

675
00:39:13,226 --> 00:39:18,230
Min kære, han dræbte hele sin familie
og alle hans slægtninge på en weekend.

676
00:39:18,398 --> 00:39:22,026
Og så dræbte han nogle flere mennesker
der mindede ham om hans familie.

677
00:39:22,193 --> 00:39:23,861
Er han her til genoptræning?

678
00:39:24,404 --> 00:39:27,114
Han kastede præsten
gennem en væg på biblioteket.

679
00:39:27,282 --> 00:39:29,491
Brændte møbelfabrikken
til jorden.

680
00:39:29,659 --> 00:39:32,119
Har ikke dræbt nogen her.
RORY: Jeg ville ikke sidde sammen med ham

681
00:39:32,287 --> 00:39:34,788
og jeg dræbte min stedfar.

682
00:39:36,124 --> 00:39:38,959
Jeg spekulerer på, hvad der udløste
al den vold.

683
00:39:39,961 --> 00:39:42,463
Han virker så blid.

684
00:39:45,258 --> 00:39:47,259
[♪♪♪]

685
00:39:47,927 --> 00:39:48,969
[GASPS]

686
00:40:00,982 --> 00:40:02,232
Heh.

687
00:40:02,400 --> 00:40:04,151
SKIP:
Jeg kan se, hvad det er.

688
00:40:04,569 --> 00:40:10,616
Ingen har nogensinde bare sat sig ned
og talte ærligt med den mand.

689
00:40:13,953 --> 00:40:15,996
Stakkels knægt.

690
00:40:16,998 --> 00:40:19,792
Skip, manden er ikke klar
til et interview.

691
00:40:21,002 --> 00:40:23,212
MAN:
Fortsæt der, hvidt brød.

692
00:40:33,056 --> 00:40:35,057
[GROSSBERGER KRUREN]

693
00:40:36,518 --> 00:40:37,518
Hej.

694
00:40:37,685 --> 00:40:39,561
Åh! Argh!
Hej!

695
00:40:41,606 --> 00:40:44,441
Jeg venter til efter
han har fået en lille lur.

696
00:40:46,528 --> 00:40:47,569
Har du noget imod det?

697
00:40:47,737 --> 00:40:50,531
Hvorfor i alverden dræbte du
din stedfar alligevel?

698
00:40:50,698 --> 00:40:53,367
Kritiserer min nye pelsjakke.

699
00:40:53,827 --> 00:40:56,495
Og slog min hånd.

700
00:41:07,882 --> 00:41:10,676
MAN 1:
Okay. Okay.
Kom nu, kom nu, kom nu.

701
00:41:12,137 --> 00:41:15,055
Kom nu. Få det. Få det.

702
00:41:15,223 --> 00:41:17,224
[♪♪♪]

703
00:41:20,103 --> 00:41:22,396
MAN 2:
Kom nu. Kom nu. Gå.

704
00:41:22,564 --> 00:41:24,022
MAN 3:
Okay.

705
00:41:24,190 --> 00:41:25,315
MAN 4:
Pin ham.

706
00:41:25,483 --> 00:41:26,817
MAN 5:
Pin ham.

707
00:41:26,985 --> 00:41:30,070
MAN 6:
Få hans skulder ned.
Skulder ned. Kom nu.

708
00:41:31,948 --> 00:41:34,032
Hvad vil du
gøre med ham, Jack?

709
00:41:34,200 --> 00:41:37,035
Hvor sent var han?
En uge.

710
00:41:38,079 --> 00:41:40,414
Du fnyser op
alt det dejlige slag,

711
00:41:40,582 --> 00:41:43,375
og så glemmer du
om at betale?

712
00:41:43,543 --> 00:41:46,336
Lær ham at være punktlig.

713
00:42:04,939 --> 00:42:07,608
Hvad fanden handlede det om?
Jack Graham.

714
00:42:07,775 --> 00:42:10,194
Du roder ikke med ham.
Han er en ond hombre.

715
00:42:10,361 --> 00:42:12,446
En vagt kan bare
rive dig ud på den måde?

716
00:42:12,614 --> 00:42:15,115
Ingen vagt, amigo.
Han er en indsat
ligesom dig og mig.

717
00:42:15,283 --> 00:42:16,783
Kun han kører celleblokken.

718
00:42:16,951 --> 00:42:20,537
Dope, whisky, endda en kvinde.
Han kan skaffe dig alt, hvad du vil.

719
00:42:20,705 --> 00:42:23,332
Og han kan få dig dræbt.

720
00:42:23,833 --> 00:42:26,627
Jeg vil ikke
noget fra ham.

721
00:42:28,546 --> 00:42:29,588
Det er Blade.

722
00:42:31,633 --> 00:42:33,967
Han driver den tredje verdensside
af celleblok 2.

723
00:42:34,135 --> 00:42:36,220
Min kære,
indtil Grossberger kom,

724
00:42:36,387 --> 00:42:39,097
han havde rekorden for øksemord
i sydvest.

725
00:42:39,265 --> 00:42:40,933
HARRY:
Det er svært at blive i toppen.

726
00:42:41,100 --> 00:42:43,852
Det er ham, jeg skal hente dig
cheeseburgeren fra.

727
00:42:44,020 --> 00:42:46,396
Hvordan kan du lide det? Medium?
Åh nej.

728
00:42:46,564 --> 00:42:49,691
Jeg vil ikke have nogen cheeseburger.
Prøver at holde min vægt nede.

729
00:42:49,859 --> 00:42:53,111
Bare rolig. Jeg vil beskytte dig.
Jeg får en lille puds.

730
00:42:53,279 --> 00:42:56,281
Af en eller anden grund gør jeg ham utryg.
Jeg undrer mig over hvorfor.

731
00:42:58,409 --> 00:42:59,660
Ha...

732
00:42:59,827 --> 00:43:03,413
Jeg tager afsted. Skip, min ven.
Undskyld mig, ville du?

733
00:43:03,581 --> 00:43:06,166
Jeg tager med dig.
Åh, shit.

734
00:43:08,962 --> 00:43:10,462
Jeg er lidt nervøs.

735
00:43:11,631 --> 00:43:13,674
Har du sovet
bedre i aftes?

736
00:43:13,841 --> 00:43:15,801
Fik et par blink
mellem mareridt.

737
00:43:15,969 --> 00:43:18,136
Væggene bliver ved med at lukke sig om mig.
Jeg ved det.

738
00:43:18,304 --> 00:43:21,598
Jeg har det nede på listen.
Rummeligere celler. En sæbeskål.

739
00:43:21,766 --> 00:43:23,642
Toiletsæder.
Hvad taler du om?

740
00:43:23,810 --> 00:43:25,102
MAN: Unh!
Åh!

741
00:43:28,856 --> 00:43:29,856
Åh. Det er latterligt.

742
00:43:30,024 --> 00:43:32,025
Sæt det på din liste.
Jeg skal.

743
00:43:32,193 --> 00:43:33,986
Unødvendig vold.

744
00:43:34,153 --> 00:43:37,281
Så du, hvad de gjorde?
Okay, I to, indeni.

745
00:43:45,581 --> 00:43:49,334
Indsatte 65984

746
00:43:49,502 --> 00:43:53,046
og 65985.

747
00:43:53,214 --> 00:43:54,548
New Yorkerne.

748
00:43:55,008 --> 00:43:57,676
Hvordan har du det, sir?
Meget rart at møde dig.

749
00:43:57,844 --> 00:44:01,179
Harry og jeg vil gerne røre ved...
Jeg tror, jeg kan tale for Harry.

750
00:44:01,347 --> 00:44:03,223
Vil gerne røre... Heh, heh.
Nej.

751
00:44:03,391 --> 00:44:05,183
[KLIKER]

752
00:44:05,351 --> 00:44:06,727
SKIP:
Harry er lidt nervøs.

753
00:44:06,894 --> 00:44:10,814
Og det er jeg også en lille smule,
fordi dette er en meget
anderledes livsstil

754
00:44:10,982 --> 00:44:12,524
fra hvad som helst
vi er vant til.

755
00:44:12,692 --> 00:44:14,735
Det vil vi gerne
touch base med dig

756
00:44:14,902 --> 00:44:19,072
på en eller to ideer, der
vi tror ville gøre livet
lettere for os alle.

757
00:44:19,240 --> 00:44:21,783
Hvor længe skal vi
lytte til dette?

758
00:44:21,993 --> 00:44:24,911
Gjorde jeg...? Jeg er ked af det, var du
midt i noget?

759
00:44:25,079 --> 00:44:29,082
Nej, nej. Mr. Wilson føler det bare ikke
samme behov for at være gæstfri

760
00:44:29,250 --> 00:44:31,585
til vores udenbys gæster, som jeg gør.

761
00:44:31,753 --> 00:44:32,753
Kom på tyren.

762
00:44:33,921 --> 00:44:37,674
Gå på tyren?
Kom på tyren.

763
00:44:39,177 --> 00:44:40,761
SKIP:
Åh, heh, heh.

764
00:44:40,928 --> 00:44:42,637
Er det hvad det er?

765
00:44:42,805 --> 00:44:45,932
Jeg vidste det ikke. Åh, er det
en rekreativ aktivitet?

766
00:44:46,100 --> 00:44:48,268
jeg håbede på
volleyball eller tennis.

767
00:44:48,436 --> 00:44:52,689
Vi har en årlig fængselsrodeo.
Vi er vildt stolte af det.

768
00:44:52,857 --> 00:44:56,068
Og vi kan lide at køre jer nye fyre
gennem denne lille test

769
00:44:56,235 --> 00:44:59,446
bare for at se om du har
nogen evne til det.

770
00:44:59,614 --> 00:45:01,865
Sikker. Fint med mig.

771
00:45:02,033 --> 00:45:05,118
Sørg for, at vi ikke har
overset en eller anden stor rodeostjerne.

772
00:45:05,286 --> 00:45:07,621
Du får ikke brug for mig.
Vil du holde kæft?

773
00:45:07,789 --> 00:45:10,791
Okay.
Okay. Lad hende rive.

774
00:45:10,958 --> 00:45:14,419
Du er baglæns.
Åh.

775
00:45:16,214 --> 00:45:18,298
Okay.

776
00:45:20,968 --> 00:45:22,969
Over rigningen.
Åh.

777
00:45:23,137 --> 00:45:24,304
[SKIP og BEATTY KLIKER]

778
00:45:24,472 --> 00:45:26,515
Jeg troede du mente
den anden vej rundt.

779
00:45:26,682 --> 00:45:29,309
Jeg ledte efter hornene
at komme ud.

780
00:45:29,477 --> 00:45:31,144
Okay.

781
00:45:31,312 --> 00:45:33,313
Klar, Mr. Wilson?
Parat.

782
00:45:33,481 --> 00:45:35,315
Fortsætte.

783
00:45:41,197 --> 00:45:44,783
Harry, du skal prøve det her.

784
00:45:45,284 --> 00:45:48,870
Det er sjovt.
Det er ligesom karusellen
på Coney Island.

785
00:45:49,038 --> 00:45:51,081
Prøv to niveauer.

786
00:45:54,794 --> 00:45:56,169
Hov.

787
00:45:58,965 --> 00:46:03,218
Hvad er...? Hvor er delen
hvor går jeg hen "hee-yaw"?

788
00:46:03,386 --> 00:46:05,095
Gå til tre.

789
00:46:11,352 --> 00:46:13,395
SKIP:
Det her er sjovt.

790
00:46:29,787 --> 00:46:32,038
Se, mor, jeg danser.

791
00:46:48,306 --> 00:46:51,016
Yahoo! Kør den, Skip!

792
00:46:57,982 --> 00:46:59,024
[SKIFT KLIK]

793
00:46:59,192 --> 00:47:01,193
[♪♪♪]

794
00:47:03,863 --> 00:47:05,614
Kør den
en kælling!

795
00:47:05,823 --> 00:47:07,908
Yahoo! Hvad?

796
00:47:08,075 --> 00:47:10,076
Jeg... Åhh!

797
00:47:10,244 --> 00:47:11,495
Åh, hov...

798
00:47:35,269 --> 00:47:36,853
Okay.

799
00:47:44,779 --> 00:47:48,782
SKIP: Er det i orden, hvis jeg står af nu?
Ja, du kan komme af nu.

800
00:47:49,116 --> 00:47:50,951
[PANTER]

801
00:47:51,118 --> 00:47:52,410
Woo-wee!

802
00:47:52,578 --> 00:47:56,122
I to fyre kan fortsætte
tilbage til dine celler.

803
00:47:56,290 --> 00:47:57,457
Mr. Barstow!

804
00:47:57,625 --> 00:48:00,710
Vi havde et dejligt besøg, ikke?
BEATTY: Ja, det gjorde vi. Mr. Barstow.

805
00:48:00,878 --> 00:48:04,506
Her er nogle af de ideer
Jeg talte med dig om tidligere.

806
00:48:04,674 --> 00:48:06,216
Tyg på disse i et par dage.

807
00:48:06,384 --> 00:48:09,344
Når du er klar, så giv mig
et opkald og vi gennemgår dem.

808
00:48:09,512 --> 00:48:12,430
Slip af med dem.
Måske kunne vi mødes til frokost.

809
00:48:12,598 --> 00:48:14,474
[GRNER]

810
00:48:14,642 --> 00:48:18,270
Jeg tror ikke på, hvad jeg lige så.
Den forbandede maskine fungerer ikke.

811
00:48:18,437 --> 00:48:21,523
Maskinen er i orden, Wilson.
Måske vil du gerne stå op,
prøv en sekser.

812
00:48:21,691 --> 00:48:24,192
Held var alt det var.
Den dreng er en født cowboy.

813
00:48:24,360 --> 00:48:27,279
Fra New York?
Jeg er ligeglad med, om han er fra Tasmanien.

814
00:48:27,446 --> 00:48:30,782
Ingen fange nogensinde
tog Double-Aught
til seks niveau før.

815
00:48:30,950 --> 00:48:35,370
Din store rodeostjerne Graham,
født med ko lort i ørerne,

816
00:48:35,538 --> 00:48:37,247
han fik det aldrig
forbi til fire.

817
00:48:37,415 --> 00:48:41,459
Nu har Graham haft mange skader.
Og jeg har haft 10 års ydmygelse.

818
00:48:41,627 --> 00:48:44,337
Jeg vil ikke tale om
de pengeproblemer jeg er i

819
00:48:44,505 --> 00:48:48,508
fra at tabe til Warden Sampson og
hans fængselsgorillaer på grund af ham.

820
00:48:49,302 --> 00:48:51,511
Hvis det østlige barn er rigtigt,

821
00:48:51,679 --> 00:48:54,764
han vil ride til Glenboro fængsel
i den næste rodeo,

822
00:48:54,932 --> 00:48:58,935
og vi vil piske Sampsons
drenge og vind den forbandede præmie.

823
00:48:59,228 --> 00:49:03,148
Nu får du den knægt
tilbage her om en time.

824
00:49:03,316 --> 00:49:05,942
Jeg vil teste ham
på Double-Aught igen.

825
00:49:06,110 --> 00:49:09,404
[HVISKER]
Tjek det ud.

826
00:49:10,156 --> 00:49:12,157
[chatter]

827
00:49:15,745 --> 00:49:18,747
Min ryg gør ondt, gutter.
Jeg bliver nødt til at droppe ud.

828
00:49:18,914 --> 00:49:20,373
Åh.

829
00:49:21,500 --> 00:49:24,127
Okay.
Okay.

830
00:49:26,005 --> 00:49:28,798
Min ryg gør stadig ondt
fra i går.

831
00:49:28,966 --> 00:49:30,467
Gør det ondt igen.

832
00:49:30,635 --> 00:49:34,054
Gnid mig en lille smule ri...
Harry, gnid mig lidt
lige her, ville du?

833
00:49:34,221 --> 00:49:35,972
Åh. Det er det.

834
00:49:38,100 --> 00:49:42,187
God. Det er bedre.
Har du prøvet den ting
vagtchefens kontor, Jesus?

835
00:49:42,355 --> 00:49:43,897
Det er sjovt!
[I NORMAL STEMME] Det er.

836
00:49:44,065 --> 00:49:47,317
[PÅ NORMAL STEMME]
Jesus er mesteren af tyre-rytteren
fra hans provins, mand.

837
00:49:47,943 --> 00:49:51,071
Du laver sjov.
Jesus, det er vidunderligt.

838
00:49:51,238 --> 00:49:53,698
Betyder det, at du vil
køre i fængselsrodeoen?

839
00:49:53,866 --> 00:49:55,742
siger Jesus
rodeoen er noget lort.

840
00:49:55,910 --> 00:49:57,369
Hvorfor? Hvad er du
taler om?

841
00:49:57,536 --> 00:49:59,704
JESUS:
Ved hvor meget
penge de tjener?

842
00:49:59,872 --> 00:50:02,499
Femogfirs tusinde
til $100.000.

843
00:50:02,792 --> 00:50:04,834
[HVISKER]
Hundrede tusinde dollars.

844
00:50:05,002 --> 00:50:07,087
De penge formodes
at gå til fangerne.

845
00:50:07,254 --> 00:50:10,215
Vi fatter ikke noget, mand.
Vi får et spark på os.

846
00:50:10,383 --> 00:50:11,841
De bliver rige.

847
00:50:12,009 --> 00:50:15,345
Fortæller du mig det
fangerne får ikke
en øre af de penge?

848
00:50:15,930 --> 00:50:19,391
Nej, jeg...
Jeg overdriver
lidt, ved du?

849
00:50:19,558 --> 00:50:22,769
For to år siden fik vi
nye bordtennisbolde.

850
00:50:22,937 --> 00:50:24,145
Heh, fem kasser.

851
00:50:24,313 --> 00:50:26,106
[PÅ NORMAL STEMME]
Jeg forstår det ikke
en ting så mand.

852
00:50:26,273 --> 00:50:28,650
Hvorfor gør fyrene
gå til rodeo?

853
00:50:28,818 --> 00:50:31,111
Åh, mand, de skræmmer
lortet ud af alle

854
00:50:31,278 --> 00:50:33,655
ved at true
at nægte deres prøveløsladelse.

855
00:50:33,823 --> 00:50:35,740
Sådan får de det
alle kiss-asses.

856
00:50:35,908 --> 00:50:37,450
Skandaløst, mand.

857
00:50:37,618 --> 00:50:41,287
Nu ovre i Texas
de kører en ærlig rodeo mand.

858
00:50:41,831 --> 00:50:44,290
Fanger kan endda beholde
præmiepengene.

859
00:50:44,458 --> 00:50:47,794
De vagter derovre
er ret anstændige.

860
00:50:47,962 --> 00:50:49,504
Ikke som disse prikker.

861
00:50:49,672 --> 00:50:51,798
Er det ikke skide
skandaløst?

862
00:50:52,383 --> 00:50:57,137
Sig, jeg hører du gik til en sekser
på Double-Aught, hva?

863
00:50:57,304 --> 00:50:58,471
Min mand.

864
00:50:58,639 --> 00:51:00,640
Har du fortalt dem det?

865
00:51:00,808 --> 00:51:02,475
Det var ikke så hårdt.

866
00:51:02,893 --> 00:51:05,937
Nå, hvis du virkelig lavede en sekser,

867
00:51:06,105 --> 00:51:10,483
de vil have dig til at ride ind
Top Hand Competition næste gang.

868
00:51:11,318 --> 00:51:13,820
Så? Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg er ingen brun-næser.

869
00:51:13,988 --> 00:51:15,447
Hej, alle ved det, mand,

870
00:51:15,614 --> 00:51:18,616
men hop ikke for konklusioner.
Hvorfor hører du ikke manden ud?

871
00:51:18,784 --> 00:51:21,286
Hvis du kører i Top Hand-begivenheden,

872
00:51:21,454 --> 00:51:24,330
der er en stor chance
vi kan rykke ud herfra.

873
00:51:24,957 --> 00:51:26,416
Ved du hvad jeg mener?

874
00:51:39,180 --> 00:51:42,682
Harry, taler han om
et jailbreak?

875
00:51:42,850 --> 00:51:44,184
Sats på din røv.

876
00:51:45,102 --> 00:51:46,644
Hvad med vores appel?

877
00:51:46,812 --> 00:51:48,188
Appel min...

878
00:51:48,355 --> 00:51:50,857
Spørg Jesus. Spørg Rory.
Fortæl ham om appel, Rory.

879
00:51:51,025 --> 00:51:53,234
Sukker, den dag jeg mødte dig
og søde bukser her,

880
00:51:53,402 --> 00:51:56,613
var min femte appel
her om seks år.

881
00:51:56,781 --> 00:51:58,406
Afviste mig fladt.

882
00:51:58,574 --> 00:52:01,326
Du vil bruge 30 år
i dette led, mand?

883
00:52:01,494 --> 00:52:04,412
Jeg kunne ikke klare det.
Jeg ved, du ikke kan, mand.

884
00:52:04,580 --> 00:52:06,873
Vi skal få
for fanden ud herfra.

885
00:52:10,711 --> 00:52:12,420
BEATTY:
Hej operatør?

886
00:52:12,588 --> 00:52:15,924
Få mig Warden Sampson
i Doerin fængsel, vil du venligst?

887
00:52:16,091 --> 00:52:17,383
Tak.

888
00:52:17,718 --> 00:52:19,761
Hej Wally.

889
00:52:19,929 --> 00:52:21,888
Hvordan ser dit hold ud
i år?

890
00:52:22,056 --> 00:52:26,017
BEATTY [OVER TELEFON]:
Ikke så dårligt. Vi kan endda
give dig et løb i år.

891
00:52:26,185 --> 00:52:27,227
SAMPSON:
Er det rigtigt?

892
00:52:28,854 --> 00:52:31,564
Har du fået nyt blod?

893
00:52:31,732 --> 00:52:33,733
Sådan noget.

894
00:52:33,901 --> 00:52:37,237
Nå, set som hvordan
du er i så god form,

895
00:52:37,404 --> 00:52:40,323
måske du gerne vil sætte
nogle rigtige penge ned på denne.

896
00:52:40,491 --> 00:52:41,533
[♪♪♪]

897
00:52:41,700 --> 00:52:47,622
Jeg ved godt, at $50.000
der er ikke meget i disse dage,

898
00:52:48,290 --> 00:52:50,250
men det kan måske stimulere
lidt interesse.

899
00:52:51,335 --> 00:52:52,794
[KLIKER]

900
00:52:52,962 --> 00:52:56,923
Henry, på en eller anden måde,

901
00:52:57,091 --> 00:52:59,092
Jeg vil dække det væddemål.

902
00:52:59,718 --> 00:53:01,761
Hvad vil du have mig til at gøre?

903
00:53:18,112 --> 00:53:21,072
Du skal overbevise vagtchefen
at du ikke vil ride,

904
00:53:21,240 --> 00:53:23,116
lige meget hvad de gør.

905
00:53:23,284 --> 00:53:26,035
Jeg siger dig, han bliver det
så sur, at han vil våde sine bukser

906
00:53:26,203 --> 00:53:29,080
fordi han altid laver
dette store væddemål med den anden vagtchef.

907
00:53:29,248 --> 00:53:32,709
Du skal holde ud. Lige meget hvad
de kaster efter dig for at nedbryde dig,

908
00:53:32,877 --> 00:53:34,168
giv ikke op.

909
00:53:34,336 --> 00:53:35,795
Jo længere du holder ud,

910
00:53:35,963 --> 00:53:38,464
jo bedre chance har du
at gøre en handel.

911
00:53:38,632 --> 00:53:41,175
Hvad er det for et godt køb?
Lad dig vælge dit eget mandskab.

912
00:53:41,343 --> 00:53:42,468
Det er os.

913
00:53:42,636 --> 00:53:45,805
Stadion, hvor de holder
det er meningen, at rodeoen skal
være en tæve at knække.

914
00:53:45,973 --> 00:53:47,724
Endnu hårdere
end denne joint vi er i.

915
00:53:47,892 --> 00:53:49,642
RORY:
Formodes at være flugtsikker.

916
00:53:49,810 --> 00:53:52,103
Men der er en svaghed.

917
00:53:55,941 --> 00:53:57,984
Det her er fantastisk.

918
00:53:58,152 --> 00:54:00,737
Harry, der er en fantastisk roman i dette.

919
00:54:00,905 --> 00:54:03,740
Men du vil ikke begynde at skrive
indtil vi for fanden kommer ud herfra, ikke?

920
00:54:06,827 --> 00:54:08,620
Jeg kan godt vente
syv måneder.

921
00:54:09,496 --> 00:54:11,164
Donahue.

922
00:54:14,168 --> 00:54:16,502
Hej, vagtchef.
Dejligt at se dig igen.

923
00:54:16,670 --> 00:54:18,963
Jeg har nogle
gode nyheder til dig.

924
00:54:19,131 --> 00:54:20,340
Mine vinblade kom?

925
00:54:20,507 --> 00:54:23,551
Nej, det er bedre end det.

926
00:54:23,969 --> 00:54:25,845
Du vil repræsentere
Glenboro fængsel

927
00:54:26,013 --> 00:54:28,848
i det årlige
Top Hand Konkurrence.

928
00:54:29,016 --> 00:54:31,351
Tillykke.

929
00:54:32,019 --> 00:54:33,186
[BEDE KLIKER]

930
00:54:33,354 --> 00:54:34,687
Åh, min Gud.

931
00:54:35,272 --> 00:54:37,023
Vagtmester.

932
00:54:38,734 --> 00:54:40,485
Det kan jeg ikke.

933
00:54:40,653 --> 00:54:42,320
Hvad fanden
taler du om?

934
00:54:42,488 --> 00:54:45,740
Nå, det burde jeg have
fortalte dig på dit kontor.
Min mor var dyrlæge.

935
00:54:45,908 --> 00:54:48,534
Jeg kan ikke have noget at lave
med udnyttelse af dyr.

936
00:54:48,702 --> 00:54:51,704
Hun ville vende om i sin grav.
Jeg tror ikke, du hørte mig.

937
00:54:51,872 --> 00:54:53,706
Dette er meget vigtigt for mig.

938
00:54:54,083 --> 00:54:56,042
Vigtigt for dig.

939
00:54:56,210 --> 00:54:59,629
Min mor holder øje
hvert skridt jeg tager.

940
00:54:59,797 --> 00:55:02,256
Kender du det min sjæl
er på linjen her?

941
00:55:02,424 --> 00:55:04,467
Så venligst, lad os bare droppe... Hvad?

942
00:55:04,885 --> 00:55:06,803
Jeg sagde nej.

943
00:55:07,596 --> 00:55:09,389
Nå, jeg sagde nej.

944
00:55:09,556 --> 00:55:11,307
Mor, er du skør?
Jeg har vidne...

945
00:55:11,475 --> 00:55:13,726
Okay, vi snakker
om det i min celle.

946
00:55:14,561 --> 00:55:16,270
Øh...

947
00:55:17,231 --> 00:55:21,109
Jeg skal på toilettet.
Vil du undskylde mig, vagtchef?

948
00:55:26,657 --> 00:55:29,200
Den dreng er meget forvirret.

949
00:55:29,368 --> 00:55:31,411
Ret ham ud.
Hvad med Jack Graham?

950
00:55:31,578 --> 00:55:33,538
Hans knæ er repareret.

951
00:55:45,050 --> 00:55:46,884
Væk ham.

952
00:55:47,052 --> 00:55:49,053
[BATON KLAMLER
OG VÆGT RÅB]

953
00:55:50,681 --> 00:55:52,140
VAGTE:
Lad os flytte.

954
00:55:52,307 --> 00:55:55,018
HARRY: Hvad skete der?
Lad os gå, borgmester Koch.

955
00:55:55,185 --> 00:55:57,353
Og du også,
Grev Basie.

956
00:55:58,105 --> 00:55:59,689
Hvad er klokken?
WILSON: 4-30.

957
00:55:59,857 --> 00:56:00,940
Hvorfor så tidligt?

958
00:56:01,108 --> 00:56:03,317
Det kaldes at betale
din gæld til samfundet.

959
00:56:03,485 --> 00:56:05,153
Lad os nu flytte!

960
00:56:05,612 --> 00:56:09,282
Er morgenmaden klar?
Nogen stjal toilettet.

961
00:56:10,743 --> 00:56:12,869
Vent et øjeblik.
Herovre.

962
00:56:14,705 --> 00:56:16,706
[BEDE TISSER]

963
00:56:18,208 --> 00:56:20,043
Du tisser på mig!

964
00:56:23,797 --> 00:56:25,798
[♪♪♪]

965
00:56:46,653 --> 00:56:47,653
Shh.

966
00:57:53,929 --> 00:57:55,930
[PANTER]

967
00:57:57,766 --> 00:57:59,767
[SPRING GRYNNING]

968
00:58:09,653 --> 00:58:12,655
Luk 12.
MAN: Luk 12.

969
00:58:16,243 --> 00:58:18,244
[BABEL]

970
00:58:22,875 --> 00:58:24,876
[BÅDE PLULLER]

971
00:58:25,419 --> 00:58:28,045
Åh, shit.
De prøver at dræbe mig.

972
00:58:28,213 --> 00:58:32,633
De prøver at dræbe mig.
Vær venlig, Gud, vær venlig!

973
00:58:32,801 --> 00:58:36,512
Nej. Nej. Nej, tak.
Kommer tilbage, kommer tilbage.

974
00:58:36,680 --> 00:58:38,681
[BÅDE PLULLER]

975
00:58:55,157 --> 00:58:57,158
[KLINKER]

976
00:59:04,166 --> 00:59:06,167
[GRUNTE]

977
00:59:06,877 --> 00:59:08,878
[PANTER]

978
00:59:11,089 --> 00:59:12,715
Pude.

979
00:59:15,844 --> 00:59:17,637
Jeg vil have min pude.

980
00:59:19,056 --> 00:59:20,932
Min pude.

981
00:59:28,315 --> 00:59:30,316
[BATONER KLATTER]

982
00:59:30,692 --> 00:59:32,109
[SPRING SNORKEN PÅ]

983
00:59:32,277 --> 00:59:34,487
Okay, I to.

984
00:59:34,655 --> 00:59:36,989
Op og på dem!

985
00:59:50,796 --> 00:59:53,506
Åh! Jeg kan ikke mærke
intet i mit ben!

986
00:59:53,966 --> 00:59:55,549
[HARRY SKRIGER]

987
01:00:01,348 --> 01:00:03,474
Hold den. Nu gør du ikke
se den hvide streg her?

988
01:00:03,642 --> 01:00:05,935
Ja, sir.
Du skal ikke være ved siden af.

989
01:00:06,103 --> 01:00:09,647
Jeg er ikke...? Åh, undskyld.
Hvilken fejl. Jeg er ked af det.
Aldrig ske igen.

990
01:00:09,815 --> 01:00:11,649
Ja, se,
det er for sent
for det nu.

991
01:00:11,817 --> 01:00:14,193
Få ham ud herfra.
Kom nu.

992
01:00:21,285 --> 01:00:23,953
Luk 10.
MAN: Luk 10.

993
01:00:26,873 --> 01:00:28,874
[HYSTLING]

994
01:00:58,864 --> 01:01:00,239
Hej.

995
01:01:00,824 --> 01:01:02,450
Min ryg.

996
01:01:02,617 --> 01:01:05,244
Min 11-årige
rygproblemet er væk.

997
01:01:05,412 --> 01:01:08,205
Jeg føler mig fantastisk. Tak, kasket.

998
01:01:08,915 --> 01:01:10,249
Wow.

999
01:01:10,417 --> 01:01:11,667
Hvilken heldig fyr.

1000
01:01:13,503 --> 01:01:15,087
Din søn af et gevær.

1001
01:01:15,839 --> 01:01:17,590
Okay, kom derind.

1002
01:01:17,758 --> 01:01:21,093
Og vi ses om ca
fem dage, hvis du klarer det.

1003
01:01:30,979 --> 01:01:33,522
MAN:
Kom så, kammerat. Smil.

1004
01:01:35,275 --> 01:01:36,692
Donahue.

1005
01:01:36,860 --> 01:01:38,611
[FLYE SUMMER]

1006
01:01:38,779 --> 01:01:40,029
Donahue.

1007
01:01:42,449 --> 01:01:45,451
En dag mere. Behage.
Bare en dag mere.

1008
01:01:45,619 --> 01:01:48,120
Jeg var lige begyndt
at komme ind i mig selv.

1009
01:01:48,288 --> 01:01:50,456
Vær en ven.

1010
01:01:52,918 --> 01:01:55,711
Harry, gæt hvem der er her.

1011
01:01:55,879 --> 01:01:57,713
Hvordan har jeg det bedst?

1012
01:01:58,215 --> 01:01:59,882
[♪♪♪]

1013
01:02:01,385 --> 01:02:03,386
[GIPENDE]

1014
01:02:10,685 --> 01:02:14,897
[MUNDING]
Hjælp mig. Hjælp mig venligst. Behage.

1015
01:02:15,482 --> 01:02:18,859
Jeg efterlod min pung i ensomheden.

1016
01:02:19,027 --> 01:02:21,779
Kunne jeg...? Åh, tak.

1017
01:02:24,908 --> 01:02:26,409
Nat, drenge.

1018
01:02:26,576 --> 01:02:29,036
Gør ikke noget
Det ville jeg ikke, okay?

1019
01:02:36,086 --> 01:02:38,087
[MUMLER UTYSTIGT]

1020
01:02:49,516 --> 01:02:51,851
Kom her, mand.
Jeg vil tale med dig.

1021
01:02:52,018 --> 01:02:54,061
[MUMLER UTYSTIGT]

1022
01:02:56,314 --> 01:02:59,442
Undskyld mig.
Rør det ikke. Rør det ikke.

1023
01:02:59,609 --> 01:03:01,861
Rør det ikke.

1024
01:03:02,779 --> 01:03:04,530
Rør venligst ikke ved den.

1025
01:03:05,198 --> 01:03:06,782
Vi ses senere.

1026
01:03:06,950 --> 01:03:08,951
Jeg bliver bare stående
her i et stykke tid.

1027
01:03:09,119 --> 01:03:11,829
Forlad mig ikke.
Nej, nej. Jeg vil bare være herovre.

1028
01:03:11,997 --> 01:03:13,539
Kom tilbage.

1029
01:03:14,875 --> 01:03:15,916
Grossberger...

1030
01:03:16,084 --> 01:03:18,335
[MUMLER UTYSTIGT]

1031
01:03:19,796 --> 01:03:21,213
Hjælp, tak.

1032
01:03:21,631 --> 01:03:24,216
VAGTEN: Hent vagten.
Tænk på Grossberger
spiste dem alle sammen?

1033
01:03:24,384 --> 01:03:26,135
Eller efterlod han nogle knogler?
Ha, ha.

1034
01:03:26,303 --> 01:03:29,555
Hvis han gjorde det, så gør vi det
sende dem tilbage til Times Square.

1035
01:03:38,356 --> 01:03:39,982
Åh, mand.

1036
01:03:40,150 --> 01:03:41,400
Ah, sig...

1037
01:03:41,568 --> 01:03:43,486
Jeg ved det er ulovligt.
Giv os en pause.

1038
01:03:43,653 --> 01:03:45,779
Vi prøvede charades.
Han fatter det ikke.

1039
01:03:45,947 --> 01:03:47,865
Han fatter det bare ikke.
Du kan ikke spille det!

1040
01:03:48,033 --> 01:03:52,119
Du kan ikke spille dette kort...
Hvad er det her? Hvad?
Snyd, se. Hvad?

1041
01:03:52,287 --> 01:03:55,372
Se, se.
Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.

1042
01:03:55,540 --> 01:03:56,916
Hvad?

1043
01:03:57,083 --> 01:03:59,710
Hvad kalder du...?
Det er til denne.

1044
01:04:00,003 --> 01:04:01,754
KVINDE:
Hvordan har du det?

1045
01:04:02,881 --> 01:04:06,258
Nå, hvordan har du det
været sammen?

1046
01:04:06,426 --> 01:04:08,260
MAN:
Du kommer ud.
Du kommer ud.

1047
01:04:08,428 --> 01:04:10,596
Åh, undskyld mig.
Dette er min fætter,
Meredith.

1048
01:04:10,764 --> 01:04:13,140
Hun har hjulpet til
på din sag.

1049
01:04:14,309 --> 01:04:17,603
Hej.
Hej.

1050
01:04:18,313 --> 01:04:20,272
Dejligt at møde dig.

1051
01:04:20,440 --> 01:04:22,024
Også dig.

1052
01:04:24,486 --> 01:04:28,072
Det er fantastisk. Det er der næppe
enhver familie lighed.

1053
01:04:28,532 --> 01:04:30,115
Ingen fornærmelse.
Åh.

1054
01:04:31,618 --> 01:04:34,203
Vi er knap nok fætre.

1055
01:04:34,371 --> 01:04:37,540
Se, det var min mor
en fransk cancandanserinde.

1056
01:04:38,291 --> 01:04:39,708
Og...

1057
01:04:40,794 --> 01:04:43,671
Det er en lang historie.

1058
01:04:43,838 --> 01:04:47,299
Sig, hvordan har du det
været sammen?

1059
01:04:48,134 --> 01:04:49,635
Svulme.

1060
01:04:50,220 --> 01:04:53,264
Bare svulme op.
Få op- og nedture.

1061
01:04:54,015 --> 01:04:58,310
Du ved, folk ser
film om fængselslivet,

1062
01:04:58,478 --> 01:05:01,522
men indtil du faktisk
bruge lidt tid her,

1063
01:05:01,690 --> 01:05:05,484
det er svært at få den rigtige smag af...

1064
01:05:05,652 --> 01:05:07,278
Hvordan det er.

1065
01:05:07,445 --> 01:05:09,989
Jeg tror flere amerikanere
skal bruge tid bag tremmer

1066
01:05:10,156 --> 01:05:11,657
så de ville forstå det.

1067
01:05:11,825 --> 01:05:14,493
Nå, flere amerikanere
sandsynligvis vil.

1068
01:05:14,661 --> 01:05:20,165
Nu har vi lavet din
foreløbigt bud på genoptagelse og...

1069
01:05:20,333 --> 01:05:23,586
Nå, Meredith,
hvorfor siger du det ikke til ham?

1070
01:05:24,421 --> 01:05:26,839
Husk den lille pige
i banken?

1071
01:05:27,007 --> 01:05:30,593
Hun er klar til at bande
at I ikke var dem
i spættedragterne

1072
01:05:30,760 --> 01:05:32,469
da banken blev holdt op.

1073
01:05:32,637 --> 01:05:35,764
Og det husker hun
en af røverne havde en tatovering.

1074
01:05:35,932 --> 01:05:38,058
Hun husker selv designet.

1075
01:05:38,226 --> 01:05:40,936
Ingen af ​​jer har en tatovering, vel?
Nej.

1076
01:05:41,104 --> 01:05:43,522
Godt. Jeg tjekker ud
tatovørerne i området.

1077
01:05:43,690 --> 01:05:47,693
Det er der forresten
en frække stribe joint i byen
hvor tatoverede fyre hænger ud.

1078
01:05:47,861 --> 01:05:50,487
Jeg vil prøve
et deltidsjob der.

1079
01:05:51,823 --> 01:05:53,907
Nå, øh...

1080
01:05:54,492 --> 01:05:56,368
Fordi
den lille pige er kun 6,

1081
01:05:56,536 --> 01:05:59,204
erklærede retten
at hendes oplysninger

1082
01:05:59,372 --> 01:06:00,914
retfærdiggør ikke
en ny høring.

1083
01:06:01,082 --> 01:06:02,875
Vi prøver at få dem
at ændre mening.

1084
01:06:03,043 --> 01:06:05,961
På baggrund af, at anklagemyndigheden
tilbageholdt disse oplysninger.

1085
01:06:06,129 --> 01:06:09,465
Bundlinjen er alt juridisk bullshit.
Faktum er, at du blev kørt med jernbane.

1086
01:06:09,633 --> 01:06:12,676
Bare en mere
eksempel på en repressiv
strafferetssystem

1087
01:06:12,844 --> 01:06:15,721
kommer ned på
nederste lag af samfundet.

1088
01:06:15,889 --> 01:06:17,598
Jeg ved ikke om
den nederste del,

1089
01:06:17,766 --> 01:06:20,142
men jeg kunne ikke være enig
med dig mere om resten.

1090
01:06:21,269 --> 01:06:22,603
Øh...

1091
01:06:23,647 --> 01:06:27,691
Du vil vide noget
det har altid fascineret mig?

1092
01:06:27,859 --> 01:06:31,779
Er fængselsromancerne
der nogle gange springer frem

1093
01:06:31,946 --> 01:06:35,908
mellem de indsatte
og piger udefra.

1094
01:06:36,076 --> 01:06:38,619
Nogle gange ret smukke piger.

1095
01:06:39,245 --> 01:06:41,580
Jeg mener, vil du f.eks.

1096
01:06:41,998 --> 01:06:45,876
Kunne du faktisk blive
involveret, jeg mener, romantisk,

1097
01:06:46,044 --> 01:06:47,753
med en fange?

1098
01:06:51,257 --> 01:06:53,133
Absolut ikke.

1099
01:06:54,678 --> 01:06:56,011
Ah.

1100
01:06:57,389 --> 01:06:59,473
Nej, det troede jeg ikke.

1101
01:07:03,395 --> 01:07:05,229
Jeg var bare nysgerrig.

1102
01:07:07,273 --> 01:07:10,067
Hvad fanden
mener du Donahues
hårdere end du troede?

1103
01:07:10,235 --> 01:07:13,570
Et par dage mere.
Vi har ikke et par dage mere.

1104
01:07:13,738 --> 01:07:16,782
Lagerbeholdningerne er allerede leveret,
rodeo kontrakterne er ude,

1105
01:07:16,950 --> 01:07:19,118
og Doerin fængslets
et stort spring foran os.

1106
01:07:19,285 --> 01:07:22,538
At være fra øst,
Jeg troede, at knægten ville
være blødere i skridtet.

1107
01:07:22,706 --> 01:07:26,959
Åh, han er blød.
Du ved det bare ikke
hvor man sparker ham.

1108
01:07:27,127 --> 01:07:29,128
Hvad, mit blindtarm...?
Hvad taler man om?

1109
01:07:29,295 --> 01:07:31,088
Hej, mand,
Jeg kender til appendix.

1110
01:07:31,256 --> 01:07:36,051
Jeg havde min blindtarm
allerede taget ud.

1111
01:07:36,219 --> 01:07:39,763
Hjælp! Jeg havde min blindtarm
taget ud.

1112
01:07:39,931 --> 01:07:43,058
Vagt, hjælp mig! Behage! Hjælp!

1113
01:07:50,567 --> 01:07:52,568
Hvad går du efter, bror?
Hvad?

1114
01:07:52,819 --> 01:07:54,653
Det skal der være
en form for forvirring.

1115
01:07:54,821 --> 01:07:57,698
De sagde, at mit blindtarm voksede tilbage,
men jeg fik den taget ud for år siden.

1116
01:07:57,866 --> 01:08:01,618
Hvad med dig?
Jeg kom til en brokoperation.

1117
01:08:02,245 --> 01:08:04,079
De skar en af mine nødder af
ved en fejltagelse.

1118
01:08:04,247 --> 01:08:05,998
Sig hvad?

1119
01:08:07,167 --> 01:08:08,792
De sagde, at jeg ikke havde brug for det mere.

1120
01:08:08,960 --> 01:08:11,170
Nu kan jeg ikke spise, jeg sover ikke.

1121
01:08:11,337 --> 01:08:15,132
Jeg har ingen entusiasme,
skriv ikke mere til min kvinde.

1122
01:08:15,300 --> 01:08:18,343
Jeg skulle komme ud næste år,
men jeg er ligeglad med om jeg gør det eller ej.

1123
01:08:18,720 --> 01:08:20,554
Tag det helt roligt.

1124
01:08:20,722 --> 01:08:22,514
Jeg kan ikke gøre noget ved det nu.

1125
01:08:23,016 --> 01:08:24,224
Men se.

1126
01:08:24,392 --> 01:08:27,102
De har en koreansk læge,
lige sat sine ben i dette land.

1127
01:08:27,270 --> 01:08:29,021
Sørg for at du ikke får ham.
Det er rigtigt.

1128
01:08:29,189 --> 01:08:31,732
Det var ham der lavede fejlen.
koreansk.

1129
01:08:31,900 --> 01:08:35,444
Åh! Jesus Kristus.
Hvad er der i vejen med ham?

1130
01:08:35,904 --> 01:08:37,529
Åh, mand, det er bare Johnson.

1131
01:08:37,697 --> 01:08:41,533
Han er i sultestrejke, så det er de
tvangsfodre ham for at holde ham i live.

1132
01:08:41,701 --> 01:08:45,537
Gudskelov. Der er nogle
menneskeheden på dette sted.

1133
01:08:45,747 --> 01:08:47,623
De vil
elektrokuter ham næste måned.

1134
01:08:47,791 --> 01:08:48,832
[KLINKER]

1135
01:08:49,000 --> 01:08:51,835
Mr. Frazier? Hvordan går du?

1136
01:08:54,088 --> 01:08:55,130
Det er katten, der gjorde mig.

1137
01:08:55,298 --> 01:08:57,049
[SKRIGER]

1138
01:08:57,509 --> 01:08:59,551
Sørg for
du dækker over de juveler.

1139
01:08:59,719 --> 01:09:02,221
Ingen! Nej.

1140
01:09:07,852 --> 01:09:10,813
Hej Donahue.
Hvad kan jeg gøre for dig?

1141
01:09:11,189 --> 01:09:12,731
Jeg er klar til at lave en aftale.

1142
01:09:13,149 --> 01:09:14,399
Åh?

1143
01:09:14,567 --> 01:09:15,901
Hvilken slags aftale?

1144
01:09:17,654 --> 01:09:19,863
Jeg vil have mit eget hold.

1145
01:09:21,074 --> 01:09:25,202
Og jeg vil have en større celle
med bedre ventilation.

1146
01:09:25,370 --> 01:09:27,830
Hvad er der i vejen?
Har Grossberger
pruttet på dig?

1147
01:09:27,997 --> 01:09:30,165
Slå dig ned, Wilson.
Heh-heh-heh.

1148
01:09:32,043 --> 01:09:35,003
Jeg laver ikke aftaler, Donahue.
Åh, det ved jeg.

1149
01:09:35,171 --> 01:09:37,923
Men jeg tror, i dette tilfælde,
det kan arrangeres.

1150
01:09:38,091 --> 01:09:41,134
God.
Jeg vil gerne vinde det trofæ.

1151
01:09:41,302 --> 01:09:43,846
Jeg regner med dig
at gå bolde ud for det.

1152
01:09:44,013 --> 01:09:47,057
Jeg har kun én hastighed:
Bolde ud.

1153
01:09:47,225 --> 01:09:48,517
[KLIKER]

1154
01:09:48,685 --> 01:09:50,394
Det er ånden.

1155
01:09:50,562 --> 01:09:54,606
Du skal væk herfra
mens du stadig er relativt
ung mand.

1156
01:09:54,774 --> 01:09:56,608
Jeg glæder mig
til det meget.

1157
01:09:56,776 --> 01:09:58,944
Nå, det har vi vel
os selv en aftale, hva'?

1158
01:09:59,112 --> 01:10:00,737
Det tror jeg nok.

1159
01:10:02,532 --> 01:10:04,575
Rid på dem, cowboy.

1160
01:10:05,076 --> 01:10:06,702
Okay.

1161
01:10:14,294 --> 01:10:16,962
Jeg vil have en indsat vagt
på dem hvert minut.

1162
01:10:17,130 --> 01:10:18,589
Graham vil beholde
øje med dem.

1163
01:10:18,756 --> 01:10:21,091
Sæt Blade på Graham.

1164
01:10:22,719 --> 01:10:24,136
Okay.

1165
01:10:28,600 --> 01:10:29,641
FANGER:
♪ Hele vejen ♪

1166
01:10:29,809 --> 01:10:31,602
MAN: ♪ Kom i gang ♪
♪ Hele vejen ♪

1167
01:10:31,769 --> 01:10:34,771
MAN: ♪ Jeg går ned ♪
♪ Hele vejen ♪♪

1168
01:10:34,939 --> 01:10:36,648
KLING:
Hej, sutter.

1169
01:10:41,988 --> 01:10:43,655
Det begynder nu, mand.

1170
01:10:45,408 --> 01:10:48,535
Hvad laver du med at deltage i rodeoen?
Bymand som dig?

1171
01:10:48,703 --> 01:10:49,953
Sutte op til vagtchefen?

1172
01:10:50,121 --> 01:10:52,039
Han sutter ikke
med vagtchefen.

1173
01:10:52,206 --> 01:10:55,208
Vi hygger os bare lidt.
Vi viste en vis egnethed til dette.

1174
01:10:55,376 --> 01:10:57,169
Evne? Hører du det?

1175
01:10:57,337 --> 01:10:59,004
Hvorfor gør du ikke
afskedige ham, Blade?

1176
01:10:59,172 --> 01:11:01,214
Manden gør det bare
hvad han skal gøre.

1177
01:11:01,382 --> 01:11:02,925
De ville
skære hans nødder af.

1178
01:11:03,092 --> 01:11:05,510
Er det ikke rigtigt?
Jeg vil ikke diskutere mine narre.

1179
01:11:05,678 --> 01:11:08,805
GRAHAM: Træk halen af ​​dig, cowboy.
Lad være med at svede det så hårdt.

1180
01:11:08,973 --> 01:11:10,641
Så bliv skubbet til side
af en eller anden mand

1181
01:11:10,808 --> 01:11:13,268
hvem ville ikke kende den ene ende
af en pony fra en anden.

1182
01:11:13,436 --> 01:11:17,147
Han skal måske ind i rodeoen,
men det betyder ikke, at han kommer ud.

1183
01:11:17,315 --> 01:11:19,316
[♪♪♪]

1184
01:11:21,069 --> 01:11:22,861
MAN 1: Hvor er min sadel?
MAN 2: Lige her.

1185
01:11:25,114 --> 01:11:27,282
Hvilken hest.

1186
01:11:27,450 --> 01:11:30,369
Jesus, hvilken skønhed.

1187
01:11:30,536 --> 01:11:33,288
Hvilket sødt, smukt ansigt
han har.

1188
01:11:33,456 --> 01:11:35,582
Hør, han lytter til os.

1189
01:11:35,750 --> 01:11:38,126
Han lytter til hvert ord
det siger vi.

1190
01:11:38,294 --> 01:11:39,753
Jeg vil vædde på dig hvad som helst.

1191
01:11:39,921 --> 01:11:41,880
Okay, skat, her kommer jeg.

1192
01:11:42,048 --> 01:11:43,840
Lad dig ikke vildlede,
min ven.

1193
01:11:44,008 --> 01:11:45,467
Han er en sliskekæmper.
Hej.

1194
01:11:45,635 --> 01:11:47,260
Han ville prøve at dræbe dig
i slisken.

1195
01:11:47,428 --> 01:11:49,846
Han vil ikke have noget bedre
end at sparke hovedet af.

1196
01:11:50,014 --> 01:11:53,141
Det tror jeg ikke. Jeg ville elske at prøve.
Tror du ikke, du skynder dig?

1197
01:11:53,309 --> 01:11:55,143
Venligst, så du
det blik han gav mig?

1198
01:11:55,311 --> 01:11:57,896
Det her er en kæreste.
Dette er en lille fissekat.

1199
01:11:58,064 --> 01:12:01,400
Selvom jeg vil fortælle dig sandheden,
Jeg har aldrig før kørt en rigtig hest.

1200
01:12:01,567 --> 01:12:03,360
Prøv at huske,
ingen sporer på maven.

1201
01:12:03,528 --> 01:12:04,736
Ingen sporer på maven.

1202
01:12:04,904 --> 01:12:06,029
Knæene højt oppe.
Okay.

1203
01:12:06,489 --> 01:12:09,324
Nå, det her burde være et snuptag.
Lad hende rive.

1204
01:12:09,492 --> 01:12:11,493
[♪♪♪]

1205
01:12:13,997 --> 01:12:15,580
[MÆND SUPER]

1206
01:12:20,420 --> 01:12:21,878
JESUS:
Spring over!

1207
01:12:25,133 --> 01:12:26,425
Springe!

1208
01:12:26,968 --> 01:12:28,260
Er du okay?

1209
01:12:30,680 --> 01:12:32,014
[♪♪♪]

1210
01:12:32,432 --> 01:12:34,433
SKIP:
Jeg har det godt. Jeg er okay, fyre.

1211
01:12:34,600 --> 01:12:36,810
Jeg ville vide det
hvordan det var at blive smidt.

1212
01:12:36,978 --> 01:12:40,272
Grossberger, jeg har det fint.
Du kan lægge mig ned nu.

1213
01:12:40,440 --> 01:12:43,108
Du ved, du får lidt
overbeskyttende nogle gange?

1214
01:12:43,276 --> 01:12:45,944
Okay. Hvor er den sutter?

1215
01:12:46,487 --> 01:12:49,948
Lad mig nu forklare dig
om tyre, okay?

1216
01:12:50,366 --> 01:12:57,247
En tyr er den ondeste, modbydelige
og listig lort i verden.

1217
01:12:57,415 --> 01:13:00,250
Han snotter på dig,
prut på dig,

1218
01:13:00,418 --> 01:13:04,129
gøre alt, hvad han kan
at maske din hjerne ud.

1219
01:13:04,297 --> 01:13:08,008
Den værste slags tyr er
den, der ikke vil gøre noget.

1220
01:13:08,176 --> 01:13:10,802
Bare stå der,
se på dig.

1221
01:13:10,970 --> 01:13:13,055
Det betyder, at han studerer dig.

1222
01:13:13,222 --> 01:13:15,140
Opsuger dine svage punkter,

1223
01:13:15,308 --> 01:13:19,311
og huske dem for tiden
han kommer til at springe på dit hoved.

1224
01:13:19,479 --> 01:13:22,064
Blade, du tog fejl.
Jeg er en klovn, ser du?

1225
01:13:22,231 --> 01:13:25,025
Jeg skyder fyrværkerierne
og sodavandet.

1226
01:13:25,193 --> 01:13:27,986
Der er en lille bil,
formodes at være
10 dværger der kommer ud.

1227
01:13:28,154 --> 01:13:30,655
Men det er ikke nogen rodeoklovn.
jeg ved...

1228
01:13:30,823 --> 01:13:34,659
En rodeoklovn er den mest
farligt job i verden.

1229
01:13:34,827 --> 01:13:37,662
Blade, jeg vil ikke...
Han kommer tættest på tyren.

1230
01:13:37,830 --> 01:13:40,165
Han får det bedste af tyren.

1231
01:13:40,333 --> 01:13:42,542
Jeg vil ikke...
Krog til venstre.

1232
01:13:42,710 --> 01:13:44,669
Krog til siden.
Klinge.

1233
01:13:44,837 --> 01:13:47,297
Hvis tyreren er i fare,

1234
01:13:47,465 --> 01:13:49,257
han skal beskytte ham,

1235
01:13:49,425 --> 01:13:52,761
selvom det betyder
få sine ribben trukket ud

1236
01:13:52,929 --> 01:13:55,430
og være fragtuddannet.
Fragtuddannet!

1237
01:13:55,598 --> 01:13:59,267
Det er rigtigt. Kør over
ligesom et godstog.

1238
01:13:59,435 --> 01:14:01,520
Kun med en tyr,
det er værre,

1239
01:14:01,687 --> 01:14:05,732
fordi et godstog
ikke sikkerhedskopiere og færdiggøre jobbet.

1240
01:14:05,900 --> 01:14:09,319
Senere skal jeg lære dig det
den rigtige måde at ligge på
en båre

1241
01:14:09,487 --> 01:14:11,029
når de kommer
at hente dig.

1242
01:14:11,197 --> 01:14:13,156
Når de hvad?
Højre.

1243
01:14:13,324 --> 01:14:17,828
Lad os nu øve os i at prøve
at suge tyren ud af slisken.

1244
01:14:17,995 --> 01:14:21,915
Fordi vagten vil have dig
i ét stykke indtil efter rodeoen.

1245
01:14:22,166 --> 01:14:24,376
Så tilhører din røv mig.
Har du det?

1246
01:14:24,544 --> 01:14:26,711
Hvad med balloner
og ting?

1247
01:14:27,630 --> 01:14:31,550
Nu, hver tyr
har et hemmeligt ord
det gør ham skør,

1248
01:14:31,717 --> 01:14:34,386
sender ham ind
hans vildeste tur.

1249
01:14:34,554 --> 01:14:36,972
Dit job er at
finde ud af det ord.

1250
01:14:37,140 --> 01:14:38,682
Okay.

1251
01:14:44,188 --> 01:14:45,564
Klinge.

1252
01:14:50,486 --> 01:14:51,862
Tyr...

1253
01:14:52,363 --> 01:14:54,990
Øh... Lad mig se.
Rumpelstiltskind.

1254
01:14:55,533 --> 01:14:56,575
[KYSSER]

1255
01:14:56,742 --> 01:14:57,868
Bull.

1256
01:14:59,245 --> 01:15:01,580
Malt spiritus. Heh, heh.

1257
01:15:01,747 --> 01:15:03,915
Kom nu. Kom så, tyr.

1258
01:15:04,750 --> 01:15:06,585
Øh...

1259
01:15:06,919 --> 01:15:07,919
[FLØJTER]

1260
01:15:08,087 --> 01:15:11,256
Bull, kom så.
Coochie-coochie-coochie.

1261
01:15:11,424 --> 01:15:12,632
Kom nu.

1262
01:15:13,968 --> 01:15:15,010
Øh...

1263
01:15:15,178 --> 01:15:16,386
[GØJER]

1264
01:15:16,554 --> 01:15:17,637
Kom nu.

1265
01:15:18,389 --> 01:15:20,223
Kom nu. Tch, tch, tch. Tyr.

1266
01:15:21,434 --> 01:15:23,393
Tch, tch. Hej, sexet.

1267
01:15:24,187 --> 01:15:25,437
Shit.

1268
01:15:25,605 --> 01:15:27,063
[BULL BELLOWING]

1269
01:15:27,231 --> 01:15:28,857
Åh! Din skide!

1270
01:15:29,025 --> 01:15:32,110
Tillykke,
du fandt ordet.

1271
01:15:32,445 --> 01:15:52,464
[♪♪♪]

1272
01:16:00,306 --> 01:16:01,806
[RÅBER]

1273
01:16:54,527 --> 01:16:56,111
Derovre.

1274
01:17:00,408 --> 01:17:03,201
MAN:
Det er en meget god aftale.
Det accepterer jeg.

1275
01:17:07,665 --> 01:17:09,541
Teresa.

1276
01:17:10,543 --> 01:17:12,544
[BEDE TALER PÅ SPANSK]

1277
01:17:34,608 --> 01:17:35,650
LEN: Hej.
Hej.

1278
01:17:35,818 --> 01:17:37,402
MEREDITH: Hej.
Hej.

1279
01:17:37,570 --> 01:17:39,237
Hvordan har du det?

1280
01:17:39,405 --> 01:17:42,907
MEREDITH:
Jeg er lidt sur af at kigge
ved registreringer af tatoveringsmønstre.

1281
01:17:43,075 --> 01:17:46,286
Hvilken, hvornår, hvor.
Indtil videre intet.

1282
01:17:46,454 --> 01:17:51,249
Retten nægter at handle
på den lille piges ord.

1283
01:17:51,417 --> 01:17:52,834
Ser det ikke for godt ud?

1284
01:17:53,586 --> 01:17:55,670
Du tænker på hvad som helst
vi har måske overset?

1285
01:17:55,838 --> 01:17:58,590
Et lille stykke
af beviser?

1286
01:17:58,758 --> 01:18:00,800
Noget?
MEREDITH: Hvad som helst.

1287
01:18:00,968 --> 01:18:05,388
Det lyder måske fjollet, men har det
har du set A Place in the Sun?

1288
01:18:07,767 --> 01:18:10,602
Et sted i solen

1289
01:18:10,770 --> 01:18:13,438
med Elizabeth Taylor
og Montgomery Clift?

1290
01:18:13,606 --> 01:18:14,981
SKIP:
Ja.

1291
01:18:16,150 --> 01:18:17,192
Det er min favorit.

1292
01:18:18,778 --> 01:18:20,278
Din favorit?

1293
01:18:21,113 --> 01:18:22,280
Er det din favorit?

1294
01:18:22,448 --> 01:18:24,074
Det er også min favorit.

1295
01:18:30,081 --> 01:18:32,791
Øh, hvad siger det os?

1296
01:18:32,958 --> 01:18:35,502
Det fortæller os, at måske
vi er ikke så fremmede

1297
01:18:35,669 --> 01:18:37,462
som omstændighederne ville antyde.

1298
01:18:41,759 --> 01:18:43,051
Måske er vi ikke.

1299
01:18:44,220 --> 01:18:47,972
du ved,
Jeg arbejder på et nyt teaterstykke.

1300
01:18:49,141 --> 01:18:53,395
Og jeg undrede mig bare,
vil du gerne komme til
åbningsaften med mig?

1301
01:18:55,773 --> 01:18:56,815
Det ville jeg gerne.

1302
01:18:58,025 --> 01:18:59,317
Ville du?

1303
01:19:01,862 --> 01:19:04,447
Ahem. Måske burde vi det
få dig ud herfra først.

1304
01:19:05,199 --> 01:19:06,574
Okay.

1305
01:19:07,868 --> 01:19:09,119
Skud.

1306
01:19:10,663 --> 01:19:11,996
[GITAR SPIL]

1307
01:19:12,164 --> 01:19:15,333
SKIP:
♪ Rodeo mand ♪

1308
01:19:18,129 --> 01:19:22,841
♪ Åh, rodeo mand ♪

1309
01:19:23,676 --> 01:19:29,305
♪ Læg mit indlæg ned ♪

1310
01:19:29,723 --> 01:19:33,059
♪ Fik en gammel tyrepisk ♪

1311
01:19:33,269 --> 01:19:36,688
♪ Og et nyt par sporer ♪

1312
01:19:36,856 --> 01:19:45,321
♪ Og jeg tager din by ♪

1313
01:19:45,865 --> 01:19:51,744
♪ Åh, rodeo mand ♪

1314
01:19:53,080 --> 01:20:01,296
♪ Åh, rodeo mand ♪♪

1315
01:20:03,716 --> 01:20:07,719
GROSSBERGER:
♪ Nede i dalen ♪

1316
01:20:07,887 --> 01:20:12,599
♪ Dalen så lav ♪

1317
01:20:13,309 --> 01:20:16,978
♪ Hæng hovedet over ♪

1318
01:20:18,063 --> 01:20:22,233
♪ Hør vinden blæse ♪

1319
01:20:22,818 --> 01:20:27,489
♪ Hør vinden blæse, kære ♪

1320
01:20:27,656 --> 01:20:31,951
♪ Hør vinden blæse ♪

1321
01:20:32,369 --> 01:20:36,915
♪ Hæng hovedet over ♪

1322
01:20:37,208 --> 01:20:41,044
♪ Hør vinden blæse ♪

1323
01:20:41,921 --> 01:20:46,549
♪ Roser elsker solskin ♪

1324
01:20:46,717 --> 01:20:50,970
♪ Violer elsker dug ♪

1325
01:20:51,597 --> 01:20:56,309
♪ Engle i himlen ♪

1326
01:20:56,477 --> 01:21:00,438
♪ Ved jeg elsker dig ♪

1327
01:21:01,315 --> 01:21:05,735
♪ Hvis du ikke elsker mig ♪

1328
01:21:05,903 --> 01:21:10,281
♪ Elsk hvem du vil ♪

1329
01:21:11,075 --> 01:21:15,787
♪ Læg dine arme om mig ♪

1330
01:21:16,288 --> 01:21:20,792
♪ Giv mit hjerte ro ♪

1331
01:21:21,335 --> 01:21:26,047
♪ Giv mit hjerte ro, kærlighed ♪

1332
01:21:26,215 --> 01:21:30,468
♪ Giv mit hjerte ro ♪

1333
01:21:30,970 --> 01:21:33,221
♪ Læg dine arme om mig ♪

1334
01:21:33,389 --> 01:21:37,475
Formodes at have tid.
Det er en forbandet ferie
hvad de har.

1335
01:21:37,643 --> 01:21:40,228
Nå, hvordan vil du gerne
en gammeldags fængselsbegravelse?

1336
01:21:41,188 --> 01:21:42,230
Kunne du gå efter det?

1337
01:21:42,398 --> 01:21:45,567
♪ Skriv et brev til mig ♪

1338
01:21:46,068 --> 01:21:47,986
♪ Send det med mail ♪

1339
01:21:48,153 --> 01:21:49,946
Bare slap af.

1340
01:21:50,573 --> 01:21:54,826
Han vil tegne Utæmmet
i bronc-begivenheden.

1341
01:21:55,494 --> 01:21:59,455
♪ Birmingham fængslet ♪

1342
01:22:00,207 --> 01:22:04,669
♪ Birmingham fængsel, kærlighed ♪

1343
01:22:04,837 --> 01:22:09,173
♪ Birmingham fængsel ♪

1344
01:22:09,758 --> 01:22:14,429
♪ Send det til pleje af ♪

1345
01:22:14,597 --> 01:22:19,058
♪ Birmingham-fængslet ♪♪

1346
01:22:19,602 --> 01:22:21,352
[OVER HØJTTALERE]
♪ Ingen ord i aften ♪

1347
01:22:22,271 --> 01:22:24,689
♪ Der er ingen grund til at tale ♪

1348
01:22:25,524 --> 01:22:28,735
♪ Du danser
I hendes kærlighedslys ♪

1349
01:22:29,111 --> 01:22:32,322
♪ Mens hun vipper dig af dine fødder ♪

1350
01:22:34,074 --> 01:22:37,619
♪ Du elsker hvordan
Hendes krop svajer ♪

1351
01:22:37,786 --> 01:22:41,205
♪ Det ryster dig
Helt ind til kernen ♪

1352
01:22:41,540 --> 01:22:44,000
♪ Med hvert træk
Hun ser ud til at sige ♪

1353
01:22:44,168 --> 01:22:45,543
[MÆNGDE HEBER]

1354
01:22:45,711 --> 01:22:50,798
♪ "Kom tættere på
Og jeg skal fortælle dig mere" ♪

1355
01:22:50,966 --> 01:22:53,551
♪ Se hende danse ♪

1356
01:22:54,386 --> 01:22:57,722
♪ Fald ned i en dyb
Romantisk trance ♪

1357
01:22:57,890 --> 01:23:01,017
♪ Se hendes svaje ♪

1358
01:23:01,352 --> 01:23:05,229
♪ Ingen andre kan
Få dig til at føle sådan ♪

1359
01:23:05,397 --> 01:23:08,024
♪ Nyd dine øjne ♪

1360
01:23:08,734 --> 01:23:12,403
♪ Kvinden har magten
At hypnotisere ♪

1361
01:23:12,571 --> 01:23:15,823
♪ Hun har brug for en varm romantik ♪

1362
01:23:15,991 --> 01:23:18,743
♪ Se hende danse
Se hende danse
Se hende danse ♪

1363
01:23:18,911 --> 01:23:21,746
♪ Se hende danse
Se hende danse nu ♪

1364
01:23:23,123 --> 01:23:26,584
Et hundrede
og femogtyve år
uden en snert af fisse.

1365
01:23:26,752 --> 01:23:28,586
Hvordan fik det dig til at føle det?

1366
01:23:28,754 --> 01:23:31,339
Betyde. Meget, meget ond.

1367
01:23:31,507 --> 01:23:32,674
[BEGGE GLNER]

1368
01:23:35,219 --> 01:23:37,845
♪ Men du kan måske bryde fortryllelsen ♪

1369
01:23:40,599 --> 01:23:42,600
Hej, hr. Len Garber, tak.

1370
01:23:43,769 --> 01:23:46,312
Forlod han besked
hvor kunne han nås?

1371
01:23:47,106 --> 01:23:49,941
Åh. Okay, tak.

1372
01:23:51,235 --> 01:23:56,572
♪ Som du aldrig har kendt før ♪

1373
01:23:56,740 --> 01:23:58,783
♪ Se hende danse ♪

1374
01:23:58,951 --> 01:24:00,993
Operatør?
Få mig sheriffens hovedkontor.

1375
01:24:01,161 --> 01:24:02,453
Dette er en nødsituation.

1376
01:24:03,997 --> 01:24:05,998
♪ Du kan se ♪♪

1377
01:24:08,585 --> 01:24:10,586
[MENNESKER, SMAKLER]

1378
01:24:15,134 --> 01:24:17,677
Jeg har ledt efter dig!
Hvor har du været?

1379
01:24:17,845 --> 01:24:21,431
Statshovedstaden, se her.
Det er så sort og hvidt, at det er absurd.

1380
01:24:21,598 --> 01:24:24,851
Enhver førsteårs jurastuderende
kunne have haft denne sag
grinede ud af retten.

1381
01:24:25,018 --> 01:24:26,811
Vi kan diskutere
din præstation senere.

1382
01:24:26,979 --> 01:24:29,397
Lige nu vil de
dræbe en af dine klienter.

1383
01:24:29,565 --> 01:24:31,566
De er uskyldige!
Det er ved siden af ​​pointen.

1384
01:24:31,734 --> 01:24:35,695
Jeg forklarer senere. Det har vi
at komme til stadion
før rodeoen starter.

1385
01:24:35,863 --> 01:24:38,197
Det er den anden side af byen.
Vi klarer det aldrig.

1386
01:24:38,365 --> 01:24:40,992
Vi skal prøve.
Vil du holde kæft
og ryster med halen?

1387
01:24:41,160 --> 01:24:43,453
Jeg blæste det næsten.
Hvordan kan jeg kalde mig selv advokat?

1388
01:24:43,620 --> 01:24:44,662
Len!

1389
01:24:44,830 --> 01:24:46,831
[♪♪♪]

1390
01:25:04,433 --> 01:25:06,392
ANNONCER [OVER PA]:
Det er det for de indledende aktiviteter.

1391
01:25:06,560 --> 01:25:10,062
Folkens, sæt dig tilbage og gør dig klar til
begivenheden, som I alle kom for at se.

1392
01:25:10,230 --> 01:25:13,399
Det er vores fremhævede begivenhed,
Top Hand-konkurrencen.

1393
01:25:13,567 --> 01:25:15,568
[chatter]

1394
01:25:18,614 --> 01:25:22,325
Hvordan er dit hemmelige våben, Wally?
Han er fit som en violin, Henry.

1395
01:25:22,493 --> 01:25:24,368
SAMPSON:
Det er en dejlig dag for det, ikke?

1396
01:25:24,536 --> 01:25:25,828
BEATTY:
Ja, det er det bestemt.

1397
01:25:25,996 --> 01:25:28,623
SÆLGER:
Cola! Kom nu, nu. Få det nu.

1398
01:25:28,791 --> 01:25:32,502
Få din cola her.
Cola! Lad os gå, lad os gå.

1399
01:25:43,680 --> 01:25:45,431
MAN 1:
Kom nu, tag hende herover.

1400
01:25:52,898 --> 01:25:54,899
[♪♪♪]

1401
01:26:05,035 --> 01:26:06,911
Det er for meget.

1402
01:26:31,979 --> 01:26:33,813
MAN 2: Flyt den igennem her.
MAN 3: Pas på.

1403
01:26:33,981 --> 01:26:35,857
MAN 4:
Sæt farten ned nu. Kom nu. Hej!

1404
01:26:59,923 --> 01:27:04,176
Husk nu, anspor ham
højt på skuldrene, okay?

1405
01:27:04,344 --> 01:27:05,845
Prøv at holde
en god rytme.

1406
01:27:06,013 --> 01:27:08,639
FORKLADER:
Mine damer og herrer,
det er tid til Wild and Wooly

1407
01:27:08,807 --> 01:27:09,932
Top Hand Konkurrence.

1408
01:27:10,100 --> 01:27:13,102
Og leder til Glenboro fængsel
er en New York Yankee,

1409
01:27:13,270 --> 01:27:15,396
Spring over Donahue.
Han har det hårdt

1410
01:27:15,564 --> 01:27:17,315
for at foretage en tilbagetrækning
fra en af vores banker.

1411
01:27:17,482 --> 01:27:19,817
Problemet var, drengen
havde ikke en konto der.

1412
01:27:19,985 --> 01:27:22,403
Skip fortalte dommeren, at han var det
forsøger at hjælpe New York City

1413
01:27:22,571 --> 01:27:24,655
ud af deres økonomiske binding
ved at bruge vores penge.

1414
01:27:24,823 --> 01:27:26,741
SKIP:
Det håber jeg, jeg kan
huske alt.

1415
01:27:26,909 --> 01:27:28,159
Held og lykke.

1416
01:27:29,995 --> 01:27:32,580
Tak. Det er meget venligt af dig.

1417
01:27:32,748 --> 01:27:33,998
[HEST NAGER]

1418
01:27:34,166 --> 01:27:36,167
[♪♪♪]

1419
01:27:42,591 --> 01:27:43,925
[RÅB]

1420
01:27:52,517 --> 01:27:54,185
[jubel]

1421
01:27:54,353 --> 01:27:58,689
Det er vores dreng, skat!
Det er vores dreng der!

1422
01:28:02,444 --> 01:28:04,445
[MÆNGDE HEBER]

1423
01:28:05,697 --> 01:28:07,531
Nå, hvad siger du
om det, folkens?

1424
01:28:07,699 --> 01:28:11,535
Den østlige dreng har
en lille smule cowboy i ham,
ville du ikke sige?

1425
01:28:11,703 --> 01:28:13,162
Det gør han bestemt.

1426
01:28:13,330 --> 01:28:15,915
Dine gamle snu knogler.
Hvor har du fået fat i ham?

1427
01:28:16,083 --> 01:28:17,667
Vi får se.

1428
01:28:19,211 --> 01:28:21,045
FORKLADER:
Folk, næste fra Doerin-enheden,

1429
01:28:21,213 --> 01:28:24,590
femdobbelt vinder og aktuel
mester, Cæsar Geronimo.

1430
01:28:24,758 --> 01:28:28,511
En Chicano-dreng blev fanget i sig selv
sælger hvidt pulver ved grænsen.

1431
01:28:28,679 --> 01:28:31,931
Når jeg siger hvidt pulver,
Jeg mener ikke talkum.

1432
01:28:32,099 --> 01:28:34,517
Mesteren har tegnet en hest
så barsk og hård

1433
01:28:34,685 --> 01:28:37,353
at det allerede har sat 11 cowboys
på hospitalet.

1434
01:28:37,521 --> 01:28:39,355
Det er lige ved
bryder vind på dem.

1435
01:28:39,564 --> 01:28:41,273
[MÆNGDE LINER]

1436
01:28:43,026 --> 01:28:45,027
[♪♪♪]

1437
01:29:00,752 --> 01:29:02,753
[MÆNGDE HEBER]

1438
01:29:18,729 --> 01:29:23,816
Okay! Den cowboy må have haft
noget rigtig stærk lim i sadlen.

1439
01:29:24,026 --> 01:29:26,027
[♪♪♪]

1440
01:29:35,662 --> 01:29:39,582
[OVER PA]
Mine damer og herrer,
den onde mand fra Oklahoma,

1441
01:29:39,750 --> 01:29:43,002
hvem var sidste års andenplads,
bliver sat i sliske nummer fem.

1442
01:29:43,170 --> 01:29:44,503
Ringo Stapleton.

1443
01:29:44,671 --> 01:29:47,465
Du husker måske gamle Ringo
som fyren i 99 år

1444
01:29:47,632 --> 01:29:50,968
for kidnapning af en toglast
af smukke college piger

1445
01:29:51,136 --> 01:29:53,804
på vej til en skønhedskonkurrence
i Las Vegas.

1446
01:29:57,642 --> 01:30:00,644
[FORTALER TALER
UTYSTLIGT OVER PA]

1447
01:30:00,812 --> 01:30:02,605
Åh-åh. Åh, ho!

1448
01:30:02,773 --> 01:30:05,441
Ringo er allerede i problemer.
Han er nede.

1449
01:30:05,609 --> 01:30:07,902
Tyren er oven på ham.

1450
01:30:17,329 --> 01:30:20,331
Vores næste deltager
er Bucky Stillwater.

1451
01:30:20,499 --> 01:30:24,168
Dommeren fandt Bucky skyldig i
forkert placerede 4 millioner dollars.

1452
01:30:24,336 --> 01:30:27,129
Det var ufortalt
i sit forsikringsselskab.

1453
01:30:27,297 --> 01:30:28,798
Pengene blev aldrig inddrevet.

1454
01:30:28,965 --> 01:30:32,259
Hvilket nok er årsagen
Bucky ser ud til at have flere venner

1455
01:30:32,427 --> 01:30:36,222
blandt de øvrige indsatte
end nogen fange i
hele kriminalforsorgen.

1456
01:30:36,389 --> 01:30:38,849
Uanset hvad Bucky ønsker,
Bucky får.

1457
01:30:39,017 --> 01:30:40,643
Bortset fra prøveløsladelse, altså.

1458
01:30:40,811 --> 01:30:44,772
Det vil han ikke være berettiget til
indtil han er 115 år.

1459
01:30:44,940 --> 01:30:47,650
[FORTALER TALER
UTYSTLIGT OVER PA]

1460
01:30:47,818 --> 01:30:51,112
- Fritid i fængslets bibliotek
læser de lovbøger.

1461
01:30:51,279 --> 01:30:54,573
Bliv ikke for overrasket, hvis Bucky
er ude i god tid

1462
01:30:54,741 --> 01:30:58,536
at nyde det bytte før
alderdommen indhenter ham.

1463
01:30:58,703 --> 01:31:00,663
[MÆNGDE LINER]

1464
01:31:09,756 --> 01:31:13,676
Bucky Stillwater, rystet op,
men han ser ud til at have det godt.

1465
01:31:13,844 --> 01:31:16,011
Han forlader arenaen
under egen damp,

1466
01:31:16,179 --> 01:31:19,723
selvom hans fødder bare virker lidt
lidt vaklende. Lad os give ham en hånd.

1467
01:31:23,311 --> 01:31:26,230
SÆLGER:
Cola! Lige her, kom nu.

1468
01:31:29,693 --> 01:31:33,612
FORKLADER:
Mine damer og herrer, lad mig tage
dette øjeblik for at minde dig om...

1469
01:31:43,915 --> 01:31:46,250
Du må hellere køre videre derovre
og snup en bomuld.

1470
01:31:55,260 --> 01:31:57,094
You name it, vi skal have det.

1471
01:32:04,227 --> 01:32:07,354
Vi holder et tyrefrydningsarrangement.
Kommer ud af sliske nummer fire

1472
01:32:07,522 --> 01:32:09,607
er Glenboro Prison-indgangen.

1473
01:32:09,774 --> 01:32:13,027
Det er den byglade igen, der har været
giver den forsvarende mester

1474
01:32:13,195 --> 01:32:14,486
et rigtigt løb for sine penge.

1475
01:32:14,654 --> 01:32:17,698
Kan han blive ved med det? Vi skal
finde ud af det på et par sekunder.

1476
01:32:17,866 --> 01:32:19,533
Uanset om det kun er begynderheld

1477
01:32:19,701 --> 01:32:22,036
eller hvis denne dreng virkelig har det
en rød hals i ham.

1478
01:32:22,204 --> 01:32:25,497
Op på Flapjack,
her er Skip Donahue.

1479
01:32:26,583 --> 01:32:27,666
Okay.

1480
01:32:27,834 --> 01:32:29,793
Lidt strammere, Jesus.

1481
01:32:29,961 --> 01:32:31,128
Hvordan er det?
Det er det.

1482
01:32:31,296 --> 01:32:35,549
JESUS:
Husk nu, slap af med ham.
Pas på hans hoved.

1483
01:32:40,055 --> 01:32:41,430
Parat?
Okay.

1484
01:32:41,598 --> 01:32:42,640
Lad os gå.

1485
01:32:44,726 --> 01:32:45,768
[BULL BELLOWING]

1486
01:32:45,936 --> 01:32:48,812
Åbn porten!
Åbn porten!

1487
01:32:48,980 --> 01:32:51,815
Ser ud til at have os selv
et lille problem hernede, folkens.

1488
01:32:53,318 --> 01:32:54,568
MAN 1:
Han vil blive dræbt derinde.

1489
01:32:58,156 --> 01:33:00,491
MAN 2:
En eller anden idiot
sætte en lås på porten.

1490
01:33:14,339 --> 01:34:13,647
[♪♪♪]

1491
01:34:20,447 --> 01:34:21,697
FORKLADER:
Hov! Wow!

1492
01:34:21,865 --> 01:34:24,783
Den New Yorker
er fuld af overraskelser.

1493
01:34:24,951 --> 01:34:28,162
Her er sidste års mester,
Cæsar Geronimo,

1494
01:34:28,330 --> 01:34:32,833
rider på den tyr, ingen har
holdt på mere end tre sekunder.

1495
01:34:33,001 --> 01:34:35,085
En tyr ved navn Tornado.

1496
01:35:15,960 --> 01:35:18,962
En fantastisk tur. Nu ved du hvorfor
han er vores forsvarende mester.

1497
01:35:19,130 --> 01:35:21,382
Folkens, træk vejret
i et par minutter

1498
01:35:21,549 --> 01:35:24,802
mens cowboy-dommerne tæller op
resultaterne på alle deltagerne.

1499
01:35:24,969 --> 01:35:27,888
Du har tid til en pause
af årsagen vender jeg tilbage

1500
01:35:28,056 --> 01:35:29,431
at offentliggøre vinderen.

1501
01:35:40,318 --> 01:35:41,985
Hold fast, hold fast, folkens.

1502
01:35:42,153 --> 01:35:46,156
Vi fik os selv det første skub
i fængselsrodeoens historie.

1503
01:35:46,324 --> 01:35:48,575
Skub, min røv.
Det bliver ikke noget skub.

1504
01:35:48,743 --> 01:35:50,411
Jeg var klar til dette.

1505
01:35:50,578 --> 01:35:52,579
[MÆNGDE BUJER]

1506
01:36:03,716 --> 01:36:06,427
FORKLADER:
Mine damer og herrer,
hold fast i dine hatte.

1507
01:36:06,594 --> 01:36:10,347
Som tie-breaker,
begge vagterne har
givet deres tilladelse

1508
01:36:10,515 --> 01:36:13,725
at afvikle begivenheden med hårde penge.
Det er det farligste

1509
01:36:13,893 --> 01:36:16,270
begivenhed i alle rodeo-konkurrencer.

1510
01:36:16,438 --> 01:36:18,897
Nu skal du bare gøre for at vinde
hændelsen med hårde penge

1511
01:36:19,065 --> 01:36:21,191
er snuppe en lille sæk penge

1512
01:36:21,359 --> 01:36:24,528
mellem hornene
af en ringe Brahman-tyr.

1513
01:36:24,696 --> 01:36:27,030
Så lige så snart
vores to drenge gør klar

1514
01:36:27,198 --> 01:36:30,117
vi starter
vores sidste konkurrence.

1515
01:36:47,802 --> 01:36:50,095
Er du klar til hovedbegivenheden?

1516
01:36:50,263 --> 01:36:52,222
[MÆNGDE Skål]

1517
01:36:52,390 --> 01:36:54,057
Nå, hør bare her,

1518
01:36:54,225 --> 01:36:56,518
fordi Warden Beatty
har lige informeret mig

1519
01:36:56,686 --> 01:37:00,314
at han og Warden Sampson
har så stor tro på deres drenge

1520
01:37:00,482 --> 01:37:03,484
at i år, i stedet for at splitte
rodeoens pung

1521
01:37:03,651 --> 01:37:07,905
som de plejer, vil det være
en vinder-tag-alt-begivenhed.

1522
01:37:08,072 --> 01:37:10,908
Jeg siger, at $50.000 i regninger

1523
01:37:11,075 --> 01:37:14,745
bliver bundet mellem hornene
af en af de mest ondskabsfulde tyre

1524
01:37:14,913 --> 01:37:16,413
i dette område.

1525
01:37:16,581 --> 01:37:20,542
Uanset hvilken indsat griber pengene
er vinderen.

1526
01:37:20,710 --> 01:37:22,878
Og her er de,
mine damer og herrer.

1527
01:37:23,046 --> 01:37:26,048
Jeg bliver nogle gange lidt nervøs
før disse ting.

1528
01:37:26,216 --> 01:37:29,468
Forresten ordet
er, at din vagtchef er en
usædvanlig sød mand.

1529
01:37:29,636 --> 01:37:31,845
Er det sandt?
Han er en pik.

1530
01:37:32,013 --> 01:37:35,891
En pik? dreng,
hørte jeg det forkert.

1531
01:37:36,059 --> 01:37:38,644
Jamen, er det rigtigt det
er du en røvkysser?

1532
01:37:38,811 --> 01:37:40,354
Du får
et slag i munden.

1533
01:37:40,522 --> 01:37:42,272
Sagde jeg det?
Jeg fortæller, hvad jeg har hørt.

1534
01:37:42,440 --> 01:37:45,567
Hvad er du
så følsom over?
Jeg er også en røvkysser.

1535
01:37:45,735 --> 01:37:47,444
Det er klart, vi er begge
dumme røvkyssere

1536
01:37:47,612 --> 01:37:50,280
hvis ingen får en
penny undtagen to prikker.

1537
01:37:50,448 --> 01:37:52,282
Står til grund,
gør det ikke?

1538
01:37:53,034 --> 01:37:55,035
[♪♪♪]

1539
01:38:23,940 --> 01:38:26,149
Jeg vil distrahere tyren,
du snupper pengene.

1540
01:38:26,317 --> 01:38:27,818
Okay, Cæsar?
Hvad?

1541
01:38:27,986 --> 01:38:30,404
Jeg er ligeglad med, hvem der vinder.
Hvilken forskel gør det?

1542
01:38:30,572 --> 01:38:33,490
Hvorfor giver vi ikke
penge til fangerne?
Hvad synes du?

1543
01:38:33,658 --> 01:38:37,494
Fortæl dig hvad,
du gør hvad som helst
du synes er bedst, okay?

1544
01:38:37,662 --> 01:38:39,913
Gør dig klar, Cæsar,
gør dig klar.

1545
01:39:12,655 --> 01:39:14,656
[♪♪♪]

1546
01:39:16,951 --> 01:39:18,869
[jubel]

1547
01:39:48,232 --> 01:39:50,067
MAN: Nu går han tilbage.
KVINDE: Ja.

1548
01:40:16,427 --> 01:40:18,428
[♪♪♪]

1549
01:40:59,554 --> 01:41:01,596
[jubel]

1550
01:41:01,764 --> 01:41:05,475
FORKLADER:
Vinderen og stadig mester
for sjette gang i træk,

1551
01:41:05,643 --> 01:41:06,977
Cæsar Geronimo.

1552
01:41:07,145 --> 01:41:09,271
For fanden!
FRU. SAMPSON: Åh!

1553
01:41:09,439 --> 01:41:10,897
[SAMPSON og FRU. SAMPSON
HOP]

1554
01:41:11,065 --> 01:41:13,150
SAMPSON:
For fanden.

1555
01:41:17,238 --> 01:41:19,322
[jubel]

1556
01:41:32,712 --> 01:41:34,254
MAN:
Hej, kammerat.

1557
01:41:40,094 --> 01:41:42,095
[FANGER RÅBER]

1558
01:41:43,181 --> 01:41:44,181
[RÅB]

1559
01:41:46,017 --> 01:41:47,684
FORKLADER:
Nå, jeg bliver en abes onkel.

1560
01:41:47,852 --> 01:41:50,145
Den Chicano drengs
færdig mistede forstanden.

1561
01:41:50,313 --> 01:41:54,191
Hellige ko, der vil være
helvede at betale for det.

1562
01:41:58,362 --> 01:42:00,363
[♪♪♪]

1563
01:42:01,324 --> 01:42:03,033
Nu, folkens, for at afslutte vores dag,

1564
01:42:03,201 --> 01:42:06,620
her er den smurte gris
fyringskonkurrence.

1565
01:42:06,954 --> 01:42:08,955
[♪♪♪]

1566
01:44:15,958 --> 01:44:17,292
Holy shit!
Hvad?

1567
01:44:22,173 --> 01:44:25,425
Hvad fanden sker der nu...?
Er du okay? Hvad er...?

1568
01:44:25,593 --> 01:44:27,093
MEREDITH:
De er i autocamperen.

1569
01:44:31,182 --> 01:44:32,807
Hør, jeg er ked af det,

1570
01:44:32,975 --> 01:44:37,020
men vi har virkelig travlt, okay?
LEN: Hvad sker der?

1571
01:44:58,626 --> 01:45:00,627
[JESUS TALER PÅ SPANSK]

1572
01:45:03,005 --> 01:45:05,882
Jeg præsenterede dig ikke.
Harry Monroe, Skip Donahue,

1573
01:45:06,050 --> 01:45:07,717
Rory Schultebrand.

1574
01:45:07,885 --> 01:45:10,011
Mit pigenavn.
Min kone, Teresa,

1575
01:45:10,179 --> 01:45:12,806
og min bror,
Ramon.

1576
01:45:13,474 --> 01:45:15,892
Her, jer,
det er dit.

1577
01:45:16,060 --> 01:45:19,354
Hvor skal I hen?
Veracruz, vi har noget familie der.

1578
01:45:19,522 --> 01:45:23,191
Hej, Rory skal du med?
Prøv at være modige, søde bukser.

1579
01:45:24,110 --> 01:45:25,443
[JESUS GRYNTER]

1580
01:45:26,529 --> 01:45:27,988
SKIP:
Vær nu en god pige.

1581
01:45:28,155 --> 01:45:31,825
Ramon, es su casa,
skat, det er mig og dig.

1582
01:45:39,375 --> 01:45:42,168
Han kyssede mig.
For fanden.

1583
01:45:52,930 --> 01:45:54,431
Lad os gå.

1584
01:45:57,852 --> 01:45:59,853
[♪♪♪]

1585
01:46:02,231 --> 01:46:04,607
Vi skal få
helvede herfra.

1586
01:46:22,460 --> 01:46:23,793
Vent et øjeblik.

1587
01:46:23,961 --> 01:46:25,128
[BILHORN TUTER]

1588
01:46:29,592 --> 01:46:31,384
Hvordan kom du ud?
HARRY: Slet ud.

1589
01:46:31,552 --> 01:46:34,095
Men du er fri.
Du har forbandet ret, vi er fri.

1590
01:46:34,263 --> 01:46:36,347
Jeg mener, de fangede
de to andre fyre.

1591
01:46:36,515 --> 01:46:38,308
LEN:
Tak til Meredith.

1592
01:46:39,310 --> 01:46:40,810
Åh!

1593
01:46:40,978 --> 01:46:42,437
[♪♪♪]

1594
01:46:42,772 --> 01:46:45,940
Du mener, vi er virkelig frie?

1595
01:46:46,108 --> 01:46:47,901
Vi er frie!

1596
01:46:49,487 --> 01:46:53,531
Vi er frie!
Vi er frie!
Vi er frie!

1597
01:46:53,699 --> 01:46:55,825
Du er en helvedes advokat.
LEN: Tak.

1598
01:46:55,993 --> 01:46:57,202
Tak.
Vi er frie!

1599
01:46:57,369 --> 01:46:59,996
LEN: Ja, og held og lykke.
Tak.

1600
01:47:04,919 --> 01:47:06,836
SKIP:
Tak for alt.

1601
01:47:07,213 --> 01:47:08,421
Det er okay.

1602
01:47:10,216 --> 01:47:12,217
[♪♪♪]

1603
01:47:14,303 --> 01:47:15,345
Tak.

1604
01:47:16,680 --> 01:47:18,348
Det er okay.

1605
01:47:27,525 --> 01:47:28,858
[DUNKENDE]

1606
01:47:29,026 --> 01:47:33,530
Hej, kom nu,
lad os komme ud af denne tilstand før
nogen ændrer mening.

1607
01:47:44,875 --> 01:47:47,168
[KIKI DEE'S "DET SKAL INTET
STOP OS NU" AT SPILLE]

1608
01:47:47,336 --> 01:47:49,879
SKIP:
Glemmer du ikke noget?

1609
01:47:50,047 --> 01:47:53,007
Hvad?
Hvad med min åbningsaften?

1610
01:47:54,552 --> 01:47:56,803
Er jeg stadig inviteret?

1611
01:47:57,680 --> 01:48:01,516
Hellig makrel, hvor mange gange
skal jeg spørge dig?

1612
01:48:01,684 --> 01:48:02,892
Puha!

1613
01:48:03,060 --> 01:48:05,186
♪ Lang tid på vej ned
Et jernbanespor ♪

1614
01:48:05,354 --> 01:48:08,815
♪ Begynder at få
Vores selvtillid tilbage ♪

1615
01:48:08,983 --> 01:48:12,068
♪ At udleve vores drømme
Helt igen ♪

1616
01:48:12,236 --> 01:48:13,653
Kom nu.

1617
01:48:13,821 --> 01:48:16,030
♪ Du og jeg kan klare det
Til det sidste ♪

1618
01:48:16,198 --> 01:48:19,284
♪ Intet vil stoppe os nu ♪

1619
01:48:19,743 --> 01:48:22,912
♪ Vi har i dag, i aften
Og for evigt ♪

1620
01:48:23,080 --> 01:48:28,168
♪ Intet vil stoppe os
Intet vil stoppe os nu ♪

1621
01:48:28,335 --> 01:48:29,878
♪ Nej ♪

1622
01:48:30,254 --> 01:48:33,131
♪ Intet står i vejen for os ♪

1623
01:48:33,883 --> 01:48:37,260
♪ Vi har en helt ny verden
At tro på ♪

1624
01:48:37,428 --> 01:48:42,849
♪ Intet vil stoppe os
Intet vil stoppe os nu ♪

1625
01:48:44,476 --> 01:48:47,812
♪ Sejler længe
På stormfuldt hav ♪

1626
01:48:47,980 --> 01:48:51,191
♪ Forsøger at fortælle hinanden
Vi vil gerne være fri ♪

1627
01:48:51,567 --> 01:48:54,694
♪ Lad os tage en chance
Vi kan bare vinde ♪

1628
01:48:55,154 --> 01:48:58,448
♪ Vi er den slags mennesker
Hvem giver aldrig efter, nej ♪

1629
01:48:58,616 --> 01:49:01,451
♪ Intet vil stoppe os nu ♪

1630
01:49:02,119 --> 01:49:05,455
♪ Vi har i dag, i aften
Og for evigt ♪

1631
01:49:05,623 --> 01:49:11,002
♪ Intet vil stoppe os
Intet vil stoppe os nu ♪

1632
01:49:11,170 --> 01:49:15,465
♪ Intet kan stoppe os nu ♪
♪ Intet står i vejen for os ♪

1633
01:49:16,300 --> 01:49:19,594
♪ Vi skal klare det
Uden et problem, nej ♪

1634
01:49:19,762 --> 01:49:25,016
♪ Intet vil stoppe os
Intet vil stoppe os nu ♪

1635
01:49:25,351 --> 01:49:26,726
♪ Intet kan stoppe os nu ♪

1636
01:49:26,894 --> 01:49:32,649
♪ Vi har en skæbne ♪

1637
01:49:33,484 --> 01:49:39,072
♪ Vores fremtid er klar ♪

1638
01:49:40,658 --> 01:49:46,537
♪ Vi er flere
Mere end en fantasi ♪

1639
01:49:46,705 --> 01:49:49,832
♪ Intet kan stoppe os
Intet kan stoppe os ♪

1640
01:49:50,000 --> 01:49:53,002
♪ Intet vil stoppe os nu ♪

1641
01:49:53,629 --> 01:49:56,798
♪ Vi har i dag, i aften
Og for evigt ♪

1642
01:49:56,966 --> 01:50:02,512
♪ Intet vil stoppe os
Intet vil stoppe os nu ♪

1643
01:50:02,680 --> 01:50:04,264
♪ Intet kan stoppe os nu ♪

1644
01:50:04,431 --> 01:50:07,100
♪ Intet kan stoppe
Intet kan stoppe os ♪

1645
01:50:07,268 --> 01:50:09,143
♪ Nej, nej ♪
♪ Intet kan stoppe ♪

1646
01:50:09,311 --> 01:50:11,187
♪ Intet kan stoppe os ♪

1647
01:50:11,355 --> 01:50:16,651
♪ Intet kan stoppe
Intet kan stoppe os nu ♪

1648
01:50:16,819 --> 01:50:19,696
♪ Intet kan stoppe os nu ♪
♪ Intet kan stoppe ♪

1649
01:50:19,863 --> 01:50:21,864
♪ Intet kan stoppe os ♪
♪ Nej, nej ♪

1650
01:50:22,032 --> 01:50:25,118
♪ Intet kan stoppe
Intet kan stoppe os ♪

1651
01:50:25,286 --> 01:50:30,957
♪ Intet kan stoppe
Intet kan stoppe os nu ♪

1652
01:50:31,125 --> 01:50:33,751
♪ Intet kan stoppe os nu ♪
♪ Intet kan stoppe ♪

1653
01:50:33,919 --> 01:50:35,753
♪ Intet kan stoppe os ♪
♪ Nej, nej ♪

1654
01:50:35,921 --> 01:50:39,132
♪ Intet kan stoppe
Intet kan stoppe os ♪

1655
01:50:39,300 --> 01:50:44,887
♪ Intet kan stoppe
Intet kan stoppe os nu ♪

1656
01:50:45,055 --> 01:50:47,598
♪ Intet kan stoppe os nu ♪
♪ Intet kan stoppe ♪

1657
01:50:47,766 --> 01:50:49,809
♪ Intet kan stoppe os ♪

1658
01:50:49,977 --> 01:50:52,312
♪ Intet kan stoppe
♪ Intet kan stoppe os ♪

1659
01:50:52,479 --> 01:50:53,980
♪ Nej, nej ♪

1660
01:50:54,148 --> 01:50:58,818
♪ Intet kan stoppe
♪ Intet kan stoppe os nu ♪

1661
01:50:58,986 --> 01:51:01,070
♪ Intet kan stoppe os nu ♪♪