1
00:00:07,486 --> 00:00:09,303
Comment Lionel m'a fait baiser,

2
00:00:09,328 --> 00:00:11,947
le livre audio
par Henry McCarthy.

3
00:00:11,972 --> 00:00:14,133
raconté par David Silver.

4
00:00:14,158 --> 00:00:18,596
Je dois un merci spécial à tous ceux que je connaissais
au lycée West Rockwille.

5
00:00:18,621 --> 00:00:21,198
Sans ces expériences,
Je ne serais jamais devenu écrivain.

6
00:00:21,223 --> 00:00:22,886
Et soyons réalistes,

7
00:00:22,911 --> 00:00:25,634
tout le monde n'a pas la possibilité de
Écrivez leurs "Je devrais, je voudrais, je pourrais

8
00:00:25,659 --> 00:00:28,707
et payer les factures
en même temps.

9
00:00:28,950 --> 00:00:34,014
Oui, les pom-pom girls,
les sportifs, les stoners, les geeks,

10
00:00:34,039 --> 00:00:36,653
le qui va bientôt sortir du placard
les gars gays symboliques,

11
00:00:36,678 --> 00:00:40,593
et les membres du corps professoral
créé qui je suis aujourd'hui.

12
00:00:53,930 --> 00:00:57,601
Un jour, j'y retournerai et
merci à tous personnellement

13
00:00:57,626 --> 00:00:59,415
et bien sûr Lionel

14
00:00:59,440 --> 00:01:01,485
pour m'avoir montré la magie.

15
00:01:08,043 --> 00:01:10,216
Fille, nous sommes en retard, en retard, en retard.
Quelle heure ?

16
00:01:10,241 --> 00:01:12,103
Doigts et orteils en retard !

17
00:01:13,000 --> 00:01:16,506
Après 20 ans, on pourrait penser qu'Henry pourrait
au moins, soyez récupéré à la porte.

18
00:01:16,531 --> 00:01:18,964
Wino, écoute ça.

19
00:01:18,989 --> 00:01:20,565
Si Henry nous demandait
son nouveau livre,

20
00:01:20,590 --> 00:01:23,012
nous allons être en grand... ici !

21
00:01:24,866 --> 00:01:31,190
"L'histoire fictive d'un adolescent maladroit naviguant
son chemin à travers les eaux troubles au lycée"

22
00:01:31,215 --> 00:01:32,768
Cela ressemble à de la non-fiction
pour moi.

23
00:01:32,793 --> 00:01:35,375
Chapitre premier :
Dis-toi, dis-moi.

24
00:01:35,400 --> 00:01:38,208
Misère ton nom
c'est le lycée.

25
00:01:38,233 --> 00:01:39,776
Le premier jour à West Rockwille High

26
00:01:39,801 --> 00:01:41,332
Je me sentais totalement seul.

27
00:01:41,357 --> 00:01:42,598
J'étais le nerd,

28
00:01:42,623 --> 00:01:44,746
le geek,
l'invisible.

29
00:01:44,771 --> 00:01:46,392
jusqu'à ce que je rencontre Brian et Wayne.

30
00:01:46,417 --> 00:01:48,018
Nous sommes devenus amis instantanément.

31
00:01:48,043 --> 00:01:49,937
Nous avons calculé qu'un groupe de marginaux

32
00:01:49,962 --> 00:01:51,454
avait moins de chance d'être battu

33
00:01:51,479 --> 00:01:52,725
qu'un idiot solitaire.

34
00:01:52,750 --> 00:01:54,486
Henri, Henri !
Oh mon Dieu!

35
00:01:54,511 --> 00:01:55,774
La sécurité en chiffres.

36
00:01:55,799 --> 00:01:57,680
Oh, regarde-toi !
D'accord. Hé, ma fille.

37
00:01:57,705 --> 00:01:59,131
Content de vous voir. Laisse-moi
regarde-toi, allez.

38
00:01:59,156 --> 00:02:01,734
Mm. Où dois-je signer pour ce colis ?
Tu as l'air bien.

39
00:02:01,759 --> 00:02:02,770
Regarde ces cheveux.

40
00:02:02,795 --> 00:02:04,315
Vos sacs ?

41
00:02:04,340 --> 00:02:05,858
Perdu.

42
00:02:05,883 --> 00:02:07,530
Allons-y.
Bon sang!

43
00:02:07,555 --> 00:02:09,520
Regardez-vous.
Oh, je suis désolé.

44
00:02:09,545 --> 00:02:10,939
Oh, ce n'est pas toi.

45
00:02:13,484 --> 00:02:14,817
Si ce n'est pas Wino.

46
00:02:14,842 --> 00:02:15,839
Ouais!

47
00:02:15,864 --> 00:02:17,711
Hé!

48
00:02:17,736 --> 00:02:19,296
Quoi de neuf, mon pote ?
Henri!

49
00:02:19,321 --> 00:02:21,669
Je m'ennuyais énormément
dans mes cours.

50
00:02:21,694 --> 00:02:23,856
Personne ne savait qui j'étais
sauf mes 2 amis

51
00:02:23,881 --> 00:02:27,947
et le footballeur qui a menacé de
séparer quotidiennement ma tête de mon corps.

52
00:02:27,972 --> 00:02:29,081
C'est ce qui s'est passé.

53
00:02:29,106 --> 00:02:30,619
Je ne te l'ai pas dit ?

54
00:02:30,644 --> 00:02:33,314
C'est un risque de conduite sans issue.

55
00:02:33,339 --> 00:02:34,654
C'est ici.

56
00:02:34,679 --> 00:02:37,018
Homo doux homo.

57
00:02:39,066 --> 00:02:40,198
D'accord.
Merci les gars.

58
00:02:40,223 --> 00:02:42,467
Oh ouais.
n'oubliez pas vos ballons.

59
00:02:42,492 --> 00:02:45,544
Eh bien, un pour Henry.
Un pour moi. Un pour Wino.

60
00:02:46,290 --> 00:02:47,490
À quelle heure demain ?

61
00:02:49,473 --> 00:02:50,312
6 heures du matin

62
00:02:50,337 --> 00:02:51,427
aïe !

63
00:02:51,452 --> 00:02:53,329
Euh, ouais ! Nous allons...
Ouais...

64
00:02:55,658 --> 00:02:57,443
L'heure des zombies.
A bientôt alors.

65
00:02:57,468 --> 00:02:58,930
Bienvenue à la maison, Henri.

66
00:02:58,955 --> 00:03:00,322
À demain.
Au revoir!

67
00:03:00,347 --> 00:03:01,265
Plus tard, h!

68
00:03:01,290 --> 00:03:02,645
Aïe !
Stupide.

69
00:03:06,096 --> 00:03:08,639
Oh, mon bébé est de retour à la maison !

70
00:03:08,664 --> 00:03:10,104
Hé, maman.

71
00:03:10,129 --> 00:03:12,349
"Hé, maman."

72
00:03:12,374 --> 00:03:13,560
Comment vas-tu?

73
00:03:13,585 --> 00:03:14,716
Je vais bien.

74
00:03:14,741 --> 00:03:16,940
Tu es superbe.
Merci.

75
00:03:16,965 --> 00:03:18,011
Pas de linge sale ?

76
00:03:18,036 --> 00:03:19,661
Beaucoup, mais les compagnies aériennes l’ont perdu.

77
00:03:19,686 --> 00:03:20,723
Il se dirige vers Tokyo.

78
00:03:20,748 --> 00:03:22,663
Chérie, je suis désolé.
Ouais.

79
00:03:22,688 --> 00:03:24,916
Eh bien, nous irons faire du shopping.

80
00:03:24,941 --> 00:03:25,726
Comment va papa ?

81
00:03:25,751 --> 00:03:27,217
Oh, c'est papa, tu sais.

82
00:03:27,242 --> 00:03:30,899
Je me sentais comme un étranger
dans un pays étrange chez moi.

83
00:03:30,924 --> 00:03:32,580
Maman m'a soigné
comme un enfant de 3 ans,

84
00:03:32,605 --> 00:03:34,467
et papa était obsédé
avec ses passe-temps.

85
00:03:34,492 --> 00:03:36,141
Hé, papa.
Content de vous voir.

86
00:03:36,174 --> 00:03:38,550
Henri.
Tu as l'air bien.

87
00:03:38,575 --> 00:03:41,196
Alors, qu'est-ce que tu aimerais manger ?
J'ai tous vos favoris.

88
00:03:41,221 --> 00:03:43,554
Tout va bien, maman. Je n'ai pas si faim.
Je suis vraiment fatigué.

89
00:03:43,579 --> 00:03:45,616
je dois me lever tôt
et faire le discours.

90
00:03:45,641 --> 00:03:48,769
Alors, que veux-tu pour le petit-déjeuner, chérie ?
Crêpes ou gaufres ?

91
00:03:48,794 --> 00:03:50,200
Des gaufres seraient bonnes.

92
00:03:50,225 --> 00:03:54,084
Après l'obtention de mon diplôme, j'ai pris ma brosse à dents
et une paire de chaussures

93
00:03:54,109 --> 00:03:57,412
et j'ai renfloué aussi vite que possible.

94
00:03:57,437 --> 00:04:00,923
Mais j’ai laissé derrière moi une grande hypothèse.

95
00:04:02,391 --> 00:04:06,372
Et je savais qu'un jour je devrais y retourner
et découvrez la réponse.

96
00:04:08,883 --> 00:04:09,805
Bonjour?

97
00:04:09,830 --> 00:04:10,900
Où es-tu?

98
00:04:12,793 --> 00:04:14,538
Je suis dans ma chambre.
Oh cher.

99
00:04:14,563 --> 00:04:16,034
Attendez une seconde.
Je ne reçois pas un très bon accueil.

100
00:04:16,059 --> 00:04:18,761
J'ai lu ton manuel sur le chagrin
5 000 milliards et 2 fois.

101
00:04:18,786 --> 00:04:21,156
Je sais que c'est un endroit douloureux
pour que tu sois en ce moment.

102
00:04:21,181 --> 00:04:22,497
Juste ici.

103
00:04:22,522 --> 00:04:23,470
Je suis votre manager.

104
00:04:23,495 --> 00:04:25,987
D'accord. Tu m'appelles dès que possible s'il y a
tout ce que Javier peut faire.

105
00:04:26,012 --> 00:04:27,180
Je peux y être dans moins de 24 heures.

106
00:04:27,205 --> 00:04:28,584
Très bien, je t'ai compris.

107
00:04:28,609 --> 00:04:29,938
Très bien, Javier.
Je te parlerai bientôt.

108
00:04:29,963 --> 00:04:31,195
Au revoir. D'accord.

109
00:04:40,159 --> 00:04:43,618
Hé, tu écoutes
à John-Tom le matin !

110
00:04:43,643 --> 00:04:45,944
KRAC 88.1, la maison de...

111
00:05:00,359 --> 00:05:02,103
Les filles étaient un mystère pour moi.

112
00:05:02,128 --> 00:05:06,228
Je ne savais pas sentir
ou que leur dire

113
00:05:06,253 --> 00:05:07,903
ou comment s'habiller pour eux.

114
00:05:07,928 --> 00:05:10,715
Est-ce que les filles voulaient un mec
avec des boxers ou des blancs bien rangés ?

115
00:05:10,740 --> 00:05:12,468
Je suis resté fidèle au rangement
pour le confort.

116
00:05:12,493 --> 00:05:14,223
Je veux dire, mon corps était encore en train de changer, et...

117
00:05:14,248 --> 00:05:17,571
mes testicules ne tomberaient pas comme
les autres gars en cours de gym.

118
00:05:17,596 --> 00:05:20,422
Puis j'ai découvert Lionel.

119
00:05:20,447 --> 00:05:24,403
Il était cool et savait des choses
sur les femmes, les choses secrètes.

120
00:05:24,428 --> 00:05:25,829
Lionel a dit des choses comme :

121
00:05:25,854 --> 00:05:28,565
"Tu comptes plus pour moi
que les mots ne pourront jamais dire" et...

122
00:05:28,590 --> 00:05:31,457
et "tu es la pluie qui fait ma vie
ce jeu stupide.

123
00:05:31,482 --> 00:05:32,876
Je l'ai étudié.

124
00:05:32,901 --> 00:05:36,190
Il est devenu mon cours intensif
en s'envoyer en l'air.

125
00:05:41,500 --> 00:05:42,478
Matin.

126
00:05:44,586 --> 00:05:46,281
Je ramène le sexy.

127
00:05:48,730 --> 00:05:51,288
KRAC 88.1.

128
00:05:51,313 --> 00:05:53,891
Très bien, hé, souhaitons la bienvenue
au studio en direct ce matin

129
00:05:53,916 --> 00:05:56,437
notre auteur à succès de talents locaux,

130
00:05:56,462 --> 00:05:57,888
Henri McCarthy.

131
00:05:57,913 --> 00:05:59,319
Parlons de votre livre

132
00:05:59,344 --> 00:06:01,253
Comment Lionel m'a fait baiser.

133
00:06:01,278 --> 00:06:05,065
Les amis, je dois vous dire que c'est un problème sérieux
regardez le chagrin du lycée ici.

134
00:06:05,090 --> 00:06:06,891
Hé, et cette fille
dans ton livre, Lauren ?

135
00:06:06,916 --> 00:06:07,988
La pom-pom girl.

136
00:06:08,013 --> 00:06:09,694
Était-elle une vraie briseuse de cœur ?

137
00:06:09,719 --> 00:06:11,037
Vous ne pouvez pas donner de noms.

138
00:06:11,062 --> 00:06:12,671
Je pense qu'elle... je pense qu'elle
lire le livre ?

139
00:06:12,696 --> 00:06:14,065
Je serais surpris.

140
00:06:14,090 --> 00:06:15,361
Oh-oh !

141
00:06:15,880 --> 00:06:16,796
Hé!

142
00:06:17,116 --> 00:06:18,010
Merci beaucoup, Henri.

143
00:06:18,035 --> 00:06:20,694
Écoutez, nous reviendrons tout de suite avec une pause ici
pour l'identification de la station.

144
00:06:20,719 --> 00:06:22,104
KRAC, K-rock le matin.

145
00:06:22,136 --> 00:06:23,855
Je reviens tout de suite avec John-John.
Vous savez de qui il s'agit.

146
00:06:27,371 --> 00:06:31,758
je pense que j'aurai
le steak et les œufs, eh bien.

147
00:06:33,412 --> 00:06:34,112
C'est ça.

148
00:06:34,136 --> 00:06:36,530
Et les pancakes aux fraises.

149
00:06:36,555 --> 00:06:38,909
Juste une petite commande.
Et pas de chantilly.

150
00:06:39,527 --> 00:06:40,856
Allumez la chantilly.

151
00:06:41,833 --> 00:06:43,266
C'est ça ?
Mm.

152
00:06:43,291 --> 00:06:44,443
Non, attends.

153
00:06:44,468 --> 00:06:45,735
Je serai bientôt de retour.

154
00:06:46,437 --> 00:06:49,077
Je ne vais pas tout manger,
juste...

155
00:06:49,102 --> 00:06:50,129
C'est Mike Miller ?

156
00:06:50,153 --> 00:06:51,346
Mm-hmm. C'est.

157
00:06:51,371 --> 00:06:52,549
Je ne pense pas qu'il nous ait reconnus.

158
00:06:52,574 --> 00:06:54,243
Oh, il savait qui tu étais.

159
00:06:54,268 --> 00:06:56,422
Il est ici depuis 2 ans.

160
00:06:56,447 --> 00:06:58,133
Et Stephanie Reid travaille
à la Bank of America.

161
00:06:58,135 --> 00:07:01,123
et Josh Williams travaille
au pressing Duffy.

162
00:07:01,148 --> 00:07:02,645
C'est fini sur le plat principal ?
Mm-hmm.

163
00:07:02,670 --> 00:07:04,509
Vous verrez toute la promotion de 88

164
00:07:04,534 --> 00:07:08,015
éparpillés et jonchés
dans tout Rockville.

165
00:07:08,040 --> 00:07:10,057
Si tu vois quelqu'un
dans une épicerie,

166
00:07:10,082 --> 00:07:11,985
ils ne le feront même pas
regarde-toi dans les yeux.

167
00:07:11,987 --> 00:07:15,310
C'est comme si tu partageais
un petit secret sombre, humide et profond.

168
00:07:15,335 --> 00:07:17,945
Et tant que tu ne le fais pas
enregistrer l'existence de l'autre personne,

169
00:07:17,970 --> 00:07:19,873
alors vous n'êtes pas des perdants
pour ne pas partir

170
00:07:19,898 --> 00:07:21,499
et faire quelque chose
plus profond avec vos vies.

171
00:07:21,524 --> 00:07:23,323
C'est juste embarrassant.
C'est faux.

172
00:07:23,348 --> 00:07:26,925
C'est de la haine de soi,
et la grande fille n'en aura rien.

173
00:07:28,075 --> 00:07:30,669
Et Scarlet Smith ?

174
00:07:33,382 --> 00:07:34,516
Quoi?

175
00:07:34,934 --> 00:07:35,861
Oh, allez.

176
00:07:35,886 --> 00:07:36,865
Non, non, non.

177
00:07:36,890 --> 00:07:39,263
Non, non, non, non, non.

178
00:07:39,632 --> 00:07:41,433
Je demande juste. Rien de plus.

179
00:07:41,466 --> 00:07:42,795
Pauvre et triste petite créature.

180
00:07:42,820 --> 00:07:45,786
Non! Non, non, non.
Vous ne pouvez pas faire cela.

181
00:07:45,811 --> 00:07:46,739
Non.

182
00:07:48,073 --> 00:07:48,952
Oubliez ça.

183
00:07:48,977 --> 00:07:49,975
Oui, je vais l'oublier.

184
00:07:50,000 --> 00:07:52,862
C'est exactement ce que tu devrais faire,
oublie ça.

185
00:07:52,887 --> 00:07:54,291
Oublie ça. Henri?

186
00:07:55,210 --> 00:07:56,430
Oubliez que j'ai demandé.

187
00:08:02,146 --> 00:08:03,229
C'est notre lycée ?

188
00:08:03,254 --> 00:08:04,574
Ce qui s'est passé?

189
00:08:04,599 --> 00:08:05,566
Disparu!

190
00:08:05,591 --> 00:08:07,296
Ils l'ont démoli.

191
00:08:07,321 --> 00:08:09,636
Je ne voulais pas que ça serve de rappel
de toutes les vies qu'il a ruinées.

192
00:08:09,661 --> 00:08:10,503
Allez, allons-y.

193
00:08:10,892 --> 00:08:12,152
Je n'entre pas là-dedans.

194
00:08:12,956 --> 00:08:14,027
Non, monsieur.

195
00:08:14,354 --> 00:08:16,566
Ça, mon cher ami,
est une chambre de torture pour adolescents.

196
00:08:16,591 --> 00:08:19,247
je n'y retournerais pas
si tu me payais un million de dollars.

197
00:08:19,272 --> 00:08:20,295
Souhaitez-moi bonne chance.

198
00:08:20,320 --> 00:08:21,539
45 minutes.

199
00:08:22,111 --> 00:08:23,499
Est-ce que c'est bon ?
45 ?

200
00:08:23,524 --> 00:08:24,523
45.

201
00:08:25,043 --> 00:08:26,569
Remontez votre pantalon.

202
00:08:35,085 --> 00:08:36,885
C'est le mien maintenant.

203
00:08:41,109 --> 00:08:41,894
Qu'est ce que c'est?

204
00:08:41,919 --> 00:08:43,731
Utilisez votre imagination.

205
00:08:43,756 --> 00:08:44,994
Allons-y.

206
00:08:50,766 --> 00:08:52,270
C'est un stylo.

207
00:08:54,663 --> 00:08:57,321
Arrêter de parler.
Gardez la ligne en mouvement. Allons-y.

208
00:09:05,623 --> 00:09:06,623
Henri!

209
00:09:07,233 --> 00:09:08,336
Principal Marshall.

210
00:09:08,361 --> 00:09:09,127
Content de vous voir.

211
00:09:09,152 --> 00:09:10,153
Content de vous voir aussi.

212
00:09:10,178 --> 00:09:11,109
Merci de m'avoir reçu.

213
00:09:11,134 --> 00:09:13,113
Eh bien, tu sais, quand ils me l'ont dit,

214
00:09:13,138 --> 00:09:15,357
nous avons un ancien élève qui est
un auteur à succès,

215
00:09:15,382 --> 00:09:17,729
Je savais juste là que tu étais l'homme
pour le discours d'ouverture.

216
00:09:17,754 --> 00:09:20,468
Pardonne-moi. je n'en ai lu aucun
de vos livres, mais...

217
00:09:20,493 --> 00:09:21,027
Ouais.

218
00:09:21,052 --> 00:09:23,102
Tu es le meilleur exemple

219
00:09:23,127 --> 00:09:25,383
de ce qu'un étudiant peut faire
avec sa vie

220
00:09:25,408 --> 00:09:28,332
après avoir obtenu son diplôme
son lycée.

221
00:09:28,357 --> 00:09:29,301
Merci.

222
00:09:29,326 --> 00:09:31,302
Vous êtes un gagnant.
J'ai toujours su que tu ferais bien.

223
00:09:31,327 --> 00:09:32,067
 Vous êtes un gagnant !

224
00:09:32,092 --> 00:09:35,668
Et ces étudiants ont besoin d'un gagnant pour leur dire
comment être un gagnant.

225
00:09:35,693 --> 00:09:37,205
Oui, ils le font.

226
00:09:37,230 --> 00:09:40,012
Et je veux que tu te sentes libre d'utiliser
aucune des installations ici.

227
00:09:40,037 --> 00:09:44,131
Bien entendu, la bibliothèque,
la cafétéria, la salle de sport.

228
00:09:44,156 --> 00:09:44,964
D'accord.

229
00:09:44,989 --> 00:09:48,470
Tout ce dont vous avez besoin pour vous connecter d'une manière ou d'une autre
au début.

230
00:09:48,495 --> 00:09:52,004
Ok, y aurait-il des paramètres ou des lignes directrices
tu voudrais que je te suive ?

231
00:09:52,029 --> 00:09:53,795
Eh bien, les grossièretés sont finies.

232
00:09:53,820 --> 00:09:55,934
Nous ne voulons vraiment pas
offenser qui que ce soit.

233
00:09:55,959 --> 00:09:59,696
je n'utiliserais pas le mot
« merde » ou « pénis ».

234
00:10:01,033 --> 00:10:02,408
Mais oui, comme je l'ai dit,

235
00:10:02,433 --> 00:10:04,437
nous ne voulons tout simplement pas vraiment
offenser personne.

236
00:10:04,462 --> 00:10:06,430
Non, nous ne le faisons pas.
Non, c'est vrai.

237
00:10:06,455 --> 00:10:08,375
Maintenant, il y a quelque chose
sinon j'ai oublié.

238
00:10:08,400 --> 00:10:10,321
En voici quelques-uns
des exemples de discours,

239
00:10:10,346 --> 00:10:11,943
certains de mes favoris de tous les temps.

240
00:10:11,968 --> 00:10:13,250
D'accord.
Ouais.

241
00:10:13,275 --> 00:10:14,096
Ceux-ci?

242
00:10:14,121 --> 00:10:15,072
C'est beau à regarder, oui.

243
00:10:15,097 --> 00:10:16,805
Je veux dire, pense à Gettysburg !

244
00:10:16,830 --> 00:10:19,674
Pensez à Martin Luther,
« On ne peut pas tous s'entendre ? »

245
00:10:19,699 --> 00:10:22,476
Ou, tu sais, Bette Midler,
"Le vent sous mes ailes."

246
00:10:22,501 --> 00:10:24,164
D'accord.
Tout ce dont elle avait besoin.

247
00:10:24,189 --> 00:10:26,422
Et tout ce qui vous revigore.

248
00:10:26,447 --> 00:10:29,706
Allez-y, revigorez-le,
dynamiser nos étudiants.

249
00:10:29,731 --> 00:10:30,855
Donnez-leur confiance.

250
00:10:30,880 --> 00:10:33,341
Faites-leur sentir "Je veux
un enseignement supérieur. »

251
00:10:33,366 --> 00:10:34,532
Bien sûr.

252
00:10:35,033 --> 00:10:37,164
D'ailleurs, le comité de classe senior

253
00:10:37,189 --> 00:10:39,471
sera en charge du planning et des événements.

254
00:10:39,496 --> 00:10:41,960
Alors je veux que tu les rencontres
après que tu m'as vu,

255
00:10:41,985 --> 00:10:43,541
et tu me vois.

256
00:10:43,566 --> 00:10:45,435
Euh, ils sont dans la chambre 502.

257
00:10:59,537 --> 00:11:02,080
Et je te comprends
tous ont d'autres obligations

258
00:11:02,105 --> 00:11:02,907
et engagements,

259
00:11:02,932 --> 00:11:05,405
mais c'est un moment crucial

260
00:11:05,430 --> 00:11:07,622
pour le comité de classe senior.

261
00:11:07,647 --> 00:11:08,934
Oh, mec !

262
00:11:08,959 --> 00:11:10,168
Mme Looch.

263
00:11:10,193 --> 00:11:11,224
Puis-je vous aider?

264
00:11:11,249 --> 00:11:13,162
Euh, le principal Marshall m'a envoyé ici.

265
00:11:13,187 --> 00:11:13,966
Veuillez vous asseoir.

266
00:11:13,991 --> 00:11:16,179
Je te verrai après les cours.

267
00:11:16,204 --> 00:11:18,775
Maintenant, tout le monde doit se porter volontaire,

268
00:11:18,800 --> 00:11:20,705
abandonnez un peu plus de temps.

269
00:11:20,730 --> 00:11:23,337
Vos familles sont bien conscientes
combien cela est important pour vous.

270
00:11:23,362 --> 00:11:25,682
Maintenant, n'aimerais-tu pas y aller
un de ces comités ?

271
00:11:25,707 --> 00:11:28,303
Cela doit aller à l'annuaire
société d'édition.

272
00:11:28,328 --> 00:11:30,293
Et...

273
00:11:30,318 --> 00:11:31,324
Shasta ?

274
00:11:33,992 --> 00:11:35,337
Faites attention.

275
00:11:35,362 --> 00:11:36,414
Merci.

276
00:11:40,963 --> 00:11:43,015
Je devrai revoir votre discours

277
00:11:43,040 --> 00:11:45,656
avant la cérémonie de remise des diplômes.

278
00:11:45,681 --> 00:11:47,079
La raison étant ?

279
00:11:47,104 --> 00:11:49,978
Assurer aux professeurs et aux étudiants que
ton discours est suffisant

280
00:11:50,003 --> 00:11:52,933
tout en répondant aux besoins
exigences.

281
00:11:52,958 --> 00:11:53,908
Et si ce n'est pas le cas ?

282
00:11:53,933 --> 00:11:56,863
Nous n'avons pas besoin de nous aventurer dans
ce territoire si tôt.

283
00:11:56,888 --> 00:11:58,424
Il semble que nous l’ayons déjà fait.

284
00:11:59,405 --> 00:12:02,569
Vieille Liza, nous avons vu des moments ensemble,
n'est-ce pas, chérie ?

285
00:12:02,594 --> 00:12:05,089
Oui, nous l'avons fait. Hé,
grande fille, qui est ton papa ?

286
00:12:05,114 --> 00:12:07,836
Ouais. Mm, mm, mm.

287
00:12:07,861 --> 00:12:09,649
je ne sais pas pourquoi
ils appellent ça un soutien-gorge.

288
00:12:09,674 --> 00:12:11,475
Cela me fait penser à un string.

289
00:12:11,500 --> 00:12:12,700
Ce qui s'est passé?

290
00:12:12,725 --> 00:12:13,573
Ne demandez même pas.

291
00:12:13,598 --> 00:12:14,965
je viens de traverser
mille souvenirs.

292
00:12:14,990 --> 00:12:15,603
Je te l'ai dit!

293
00:12:15,628 --> 00:12:17,060
Peu importe qu'ils aient démoli notre école.

294
00:12:17,085 --> 00:12:17,996
Tout est là.

295
00:12:18,021 --> 00:12:18,979
Je te l'ai dit.

296
00:12:20,964 --> 00:12:23,131
Tu as réussi à sortir de là
la première fois.

297
00:12:23,156 --> 00:12:24,548
Vous n’aurez peut-être pas autant de chance cette fois-ci.

298
00:12:24,573 --> 00:12:25,430
Mm...

299
00:12:26,476 --> 00:12:28,559
J'essaie juste de retraiter
ces souvenirs ici.

300
00:12:28,584 --> 00:12:29,841
Écoute, tout ira bien.

301
00:12:29,866 --> 00:12:30,975
Je te l'ai dit!

302
00:12:31,000 --> 00:12:32,789
Cet endroit ruine la vie des gens !

303
00:12:32,814 --> 00:12:35,502
C'est sa seule fonction
sur la planète Terre !

304
00:12:35,527 --> 00:12:36,698
Je sais.
Je te l'ai dit.

305
00:12:36,723 --> 00:12:39,057
Vous savez quoi?
Quand une grande fille parle, une grande fille le pense.

306
00:12:39,082 --> 00:12:41,318
Tu vois le kimono ?
Le kimono signifie que j'ai raison.

307
00:12:41,343 --> 00:12:42,443
Vous devez m'écouter.

308
00:12:42,468 --> 00:12:43,794
Écoutez le kimono !

309
00:12:43,819 --> 00:12:46,213
Re-traitez votre stupide
souvenirs. Retraiter...

310
00:12:46,238 --> 00:12:47,475
Qu’est-ce que ça veut dire d’ailleurs ?

311
00:12:47,500 --> 00:12:50,584
J'aimerais traiter vos sentiments sur
pain grillé au blé, avec Mayo.

312
00:12:51,282 --> 00:12:52,304
Je te l'ai dit.

313
00:12:53,118 --> 00:12:54,245
Souvenirs...

314
00:12:57,978 --> 00:12:59,428
Voudriez-vous un verre ?

315
00:13:00,571 --> 00:13:01,435
Non, je vais bien.

316
00:13:01,899 --> 00:13:02,595
D'accord.

317
00:13:08,973 --> 00:13:10,332
Alors, comment s'est passée l'école ?

318
00:13:12,237 --> 00:13:13,937
Tu sais, c'est l'école.

319
00:13:18,265 --> 00:13:19,956
Je ne sais pas ce que je vais écrire

320
00:13:19,981 --> 00:13:22,430
ça va même inspirer ces enfants.

321
00:13:22,455 --> 00:13:23,378
Laissez-moi voir.

322
00:13:24,090 --> 00:13:24,600
Laissez-moi voir.

323
00:13:24,625 --> 00:13:26,247
Je feuillette mon annuaire.

324
00:13:26,272 --> 00:13:28,230
Oh, le vieil annuaire.

325
00:13:28,255 --> 00:13:29,369
Qui d'autre est là-dedans ?

326
00:13:29,394 --> 00:13:30,608
Ouais.

327
00:13:31,028 --> 00:13:32,183
Ouais...

328
00:13:34,924 --> 00:13:40,495
Écarlate. "Merci
pour être toi et gentil."

329
00:13:41,295 --> 00:13:42,264
Hein ?

330
00:13:43,139 --> 00:13:44,779
"Appelle-moi cet été."

331
00:13:45,857 --> 00:13:46,718
Écarlate Smith.

332
00:13:46,743 --> 00:13:49,034
Oh, Scarlet Smith.

333
00:13:50,813 --> 00:13:54,233
Tu veux dire : "Je suis tellement amoureux,
Je ne sais pas quoi faire !"

334
00:13:54,258 --> 00:13:55,612
Cette Scarlet Smith ?

335
00:13:55,637 --> 00:13:56,316
Avez-vous terminé ?

336
00:13:56,341 --> 00:13:57,358
Ouh !

337
00:13:58,753 --> 00:13:59,726
Appelez-la.

338
00:14:00,101 --> 00:14:01,199
Appelez-la.

339
00:14:01,787 --> 00:14:02,280
Non.

340
00:14:02,305 --> 00:14:03,097
Faites-le.

341
00:14:03,302 --> 00:14:05,264
C'était il y a 19 étés.

342
00:14:05,289 --> 00:14:07,194
Dis-lui que tu as perdu
trace du temps.

343
00:14:07,839 --> 00:14:08,655
Ouais.

344
00:14:09,252 --> 00:14:10,640
Allez, creuse profondément.

345
00:14:10,665 --> 00:14:12,584
D'accord.
Oui ! Henri !

346
00:14:12,609 --> 00:14:13,804
Attaboy!

347
00:14:13,829 --> 00:14:15,262
Ah oui...

348
00:14:15,613 --> 00:14:16,965
Très bien. Quel est son numéro ?

349
00:14:16,990 --> 00:14:19,418
Ooh, c'est une jolie petite gaufrette.
Vous savez.

350
00:14:19,443 --> 00:14:20,292
Voilà.

351
00:14:21,336 --> 00:14:22,233
Prêt ?

352
00:14:22,258 --> 00:14:23,679
869...

353
00:14:26,849 --> 00:14:28,850
Est-ce que tu me veux
pour avoir ça, maman ?

354
00:14:28,875 --> 00:14:30,950
Si c'est Brad, je ne suis pas là.

355
00:14:32,320 --> 00:14:33,495
Est-ce que c'est ça ?

356
00:14:34,179 --> 00:14:35,955
C'est tout ce que j'ai pu trouver.
Bonjour?

357
00:14:35,980 --> 00:14:39,905
Euh, ouais. Euh...

358
00:14:41,305 --> 00:14:42,228
Bonjour ?

359
00:14:42,925 --> 00:14:43,958
Oh!
Ouais.

360
00:14:44,377 --> 00:14:45,092
Pourquoi as-tu fait ça ?

361
00:14:45,117 --> 00:14:46,811
Parce que je ne devrais pas
je l'appellerai.

362
00:14:47,318 --> 00:14:49,056
Oh non. non, non, non.
Tu sais quoi, ne l'appelle pas.

363
00:14:49,081 --> 00:14:50,508
Je vais l'appeler pour toi.
Qu'est-ce que tu sais, bordel ?

364
00:14:50,533 --> 00:14:52,721
Laisse-moi le faire pour toi.
Vous voyez, nous n'avons pas besoin de l'appeler.

365
00:14:52,746 --> 00:14:53,638
Donnez-le-moi.
Je vais l'appeler.

366
00:14:53,663 --> 00:14:55,966
Oui! Maintenant, c'est mon homme.
Voilà.

367
00:14:55,991 --> 00:14:57,225
Il vous suffit de
détendez-vous un peu.

368
00:14:57,250 --> 00:14:58,702
C'est ce que c'était.

369
00:14:59,103 --> 00:15:00,355
Quel est son numéro ?
861...

370
00:15:00,986 --> 00:15:01,986
Je vais chercher ça.

371
00:15:05,993 --> 00:15:07,715
Écoute, monstre ! C'est fini !
Merde!

372
00:15:09,864 --> 00:15:11,263
Maintenant, affaire !
Juste...

373
00:15:11,465 --> 00:15:11,986
Quoi ?

374
00:15:12,011 --> 00:15:12,698
Trop dur ?

375
00:15:13,092 --> 00:15:13,794
Bonjour?

376
00:15:15,301 --> 00:15:16,258
Est-ce que Scarlet est là ?

377
00:15:16,283 --> 00:15:18,002
Euh, qui est-ce ?

378
00:15:18,027 --> 00:15:20,741
C'est, euh, Henry...

379
00:15:20,766 --> 00:15:22,404
Henri McCarthy.
Qui est-ce ?

380
00:15:22,460 --> 00:15:25,531
Euh, c'est sa meilleure amie de
30 ans, Darcy.

381
00:15:25,926 --> 00:15:26,729
Qui est-ce?

382
00:15:26,754 --> 00:15:28,124
Henri McCarthy ?

383
00:15:28,149 --> 00:15:29,089
Lycée?

384
00:15:30,002 --> 00:15:30,778
Oh ouais.

385
00:15:30,803 --> 00:15:32,300
J'étais juste, euh...

386
00:15:32,325 --> 00:15:34,460
je feuilletais
mon annuaire, et...

387
00:15:34,841 --> 00:15:37,125
Elle avait écrit dans l'annuaire...

388
00:15:37,150 --> 00:15:38,275
"Tu es un gars formidable et gentil.

389
00:15:38,300 --> 00:15:40,080
et tu ferais mieux de m'appeler cet été.

390
00:15:40,105 --> 00:15:43,455
C'était avec une de ces exclamations
comme si tu criais des trucs

391
00:15:43,480 --> 00:15:44,206
genre de chose.

392
00:15:44,231 --> 00:15:46,833
Ok, eh bien, elle n'en a aucune idée
qui tu es.

393
00:15:46,865 --> 00:15:48,748
Elle ne le fait pas...

394
00:15:48,780 --> 00:15:50,273
Elle ne se souvient pas de moi.

395
00:15:50,298 --> 00:15:52,417
Attendez une seconde.
Juste...

396
00:15:52,442 --> 00:15:54,879
Si tu tournes les pages,
tu regardes et tu tournes les pages,

397
00:15:54,904 --> 00:15:55,901
Douze, un, trente...

398
00:15:55,926 --> 00:15:57,417
Ok, eh bien, nous devrons
jetez un oeil.

399
00:15:57,442 --> 00:15:58,170
Obtenez votre annuaire!

400
00:15:58,195 --> 00:16:00,031
Je ne pense même pas que je
je l'ai plus.

401
00:16:01,825 --> 00:16:03,138
Il y a... c'est 132.

402
00:16:03,163 --> 00:16:05,138
Il y a un plutôt bon
photo de moi là aussi.

403
00:16:05,163 --> 00:16:06,184
Mais ce n'est pas répertorié.

404
00:16:06,209 --> 00:16:07,341
D'accord, super.

405
00:16:08,010 --> 00:16:09,109
Ok, eh bien, écoute, Harry.

406
00:16:09,134 --> 00:16:10,528
Elle ne l'a pas pour le moment.

407
00:16:10,553 --> 00:16:12,043
Elle ne le trouve pas.
Quoi?

408
00:16:12,068 --> 00:16:14,221
Euh, non, on dirait qu'il est assis
sur sa table de nuit

409
00:16:14,246 --> 00:16:15,650
à côté de son serviteur

410
00:16:15,675 --> 00:16:17,416
sous son affiche de licorne.

411
00:16:17,809 --> 00:16:19,938
Très bien, si tu lui disais juste

412
00:16:19,963 --> 00:16:21,416
qu'Henry McCarthy a appelé.

413
00:16:21,441 --> 00:16:22,976
Ok, je vais descendre
au téléphone maintenant, Harry.

414
00:16:23,001 --> 00:16:24,706
Mais merci beaucoup
pour votre intérêt.

415
00:16:24,731 --> 00:16:25,409
Au revoir!

416
00:16:25,434 --> 00:16:27,356
C'est d'accord.
Au revoir... au revoir.

417
00:16:29,116 --> 00:16:30,365
OH MON DIEU!

418
00:16:30,390 --> 00:16:32,508
Je ne sais pas.
Mais il est amoureux de toi.

419
00:16:33,239 --> 00:16:35,280
Je suis si faible.

420
00:16:35,305 --> 00:16:36,834
Ouais.
Je suis sérieux.

421
00:16:38,209 --> 00:16:39,305
C'était nul.

422
00:16:40,971 --> 00:16:42,137
Tu as fait quoi ?!

423
00:16:42,162 --> 00:16:43,286
J'ai appelé Scarlet Smith.

424
00:16:43,311 --> 00:16:44,668
Eh bien, nous l'avons fait.

425
00:16:44,693 --> 00:16:45,817
Vous ne l'avez pas fait !

426
00:16:45,842 --> 00:16:46,727
Il l’a fait.

427
00:16:46,752 --> 00:16:47,703
Je ne peux pas manger.

428
00:16:48,794 --> 00:16:50,204
Non, je peux manger.

429
00:16:50,229 --> 00:16:51,232
Ouais.

430
00:16:51,257 --> 00:16:52,145
Henri.

431
00:16:52,616 --> 00:16:54,768
S'il te plaît. Laisse tomber.

432
00:16:55,274 --> 00:16:57,229
Vous arrêtez d’être un tel facilitateur.

433
00:16:57,254 --> 00:16:58,778
Il n'a rien à perdre.

434
00:16:58,803 --> 00:17:00,690
Il n'a rien à gagner
non plus.

435
00:17:00,715 --> 00:17:03,133
Écoute, je me demandais juste
ce qu'elle fait. C'est ça.

436
00:17:03,158 --> 00:17:04,661
Je suis sûr qu'elle se demandait
la même chose à propos de toi.

437
00:17:04,686 --> 00:17:06,093
Elle l’était.

438
00:17:06,118 --> 00:17:09,585
Laisse tomber!
Laisser. Il. Aller.

439
00:17:09,998 --> 00:17:10,695
Laisse tomber.

440
00:17:10,720 --> 00:17:12,410
Henry, tu m'as rendu fier.

441
00:17:12,791 --> 00:17:13,678
Autodestructeur.

442
00:17:13,703 --> 00:17:16,966
Elle m'a livré au geek
comme en 2 secondes chrono.

443
00:17:16,991 --> 00:17:18,665
Nous avons un sérieux pouvoir, mec.

444
00:17:18,690 --> 00:17:21,058
C'est la première chose que tu as dit
avec lequel je suis tout à fait d'accord.

445
00:17:21,083 --> 00:17:23,396
Faire de toi un geek signifie que
tu n'es plus un geek maintenant.

446
00:17:23,421 --> 00:17:25,903
En fait, vous êtes toujours un geek.

447
00:17:25,928 --> 00:17:27,235
Laisse tomber.

448
00:17:27,522 --> 00:17:30,512
Laisse tomber!
Vous n’avez pas besoin de ça dans votre vie !

449
00:17:30,537 --> 00:17:32,969
D'accord?
Fumer du crack est plus doux pour votre cœur.

450
00:17:32,994 --> 00:17:34,428
Prends du sirop.

451
00:17:34,856 --> 00:17:36,197
Un peu plus.
Elle va prendre...

452
00:17:36,222 --> 00:17:37,953
un bon aperçu de la photo du livre de cette année

453
00:17:37,978 --> 00:17:39,991
et rappelez-vous pourquoi elle ne se souvient pas de moi.

454
00:17:40,016 --> 00:17:43,415
C'est une pensée positive. C'est le
le pouvoir de la pensée positive là-bas.

455
00:17:44,238 --> 00:17:46,618
Je l'ai trouvé !
J'ai l'annuaire !

456
00:17:46,969 --> 00:17:48,841
Ceux-ci, merci
beaucoup.

457
00:17:49,328 --> 00:17:50,876
Voici.

458
00:17:50,993 --> 00:17:52,704
Cette couleur te va bien, Bob.

459
00:17:54,350 --> 00:17:55,286
Vous le trouvez ?

460
00:17:55,311 --> 00:17:56,365
Il est chaud ?

461
00:17:56,390 --> 00:17:56,920
Hmm.

462
00:17:56,945 --> 00:17:58,039
Henri McCarthy.

463
00:17:58,064 --> 00:17:59,961
Vous le connaissez ?
Nous avions une alchimie.

464
00:17:59,986 --> 00:18:01,635
Il y a de l'alchimie avec ça ?

465
00:18:01,660 --> 00:18:03,401
Ouais, cours de chimie.

466
00:18:03,426 --> 00:18:05,695
C'était un gars tellement gentil.
Il a toujours essayé de m'aider.

467
00:18:05,720 --> 00:18:07,653
Non, il profite
de votre manque d'intelligence.

468
00:18:07,678 --> 00:18:09,235
C'est comme ça que fonctionnent les geeks.

469
00:18:09,260 --> 00:18:11,234
Oh, je me sens mal maintenant.

470
00:18:11,259 --> 00:18:14,311
Vous plaisantez j'espère? Il y a comme un
mille raisons pour lesquelles tu l'as oublié.

471
00:18:14,336 --> 00:18:17,162
On dirait quelque chose
du bon vieux temps, comme mon père.

472
00:18:17,750 --> 00:18:19,632
Alors tu vas le rappeler ?

473
00:18:19,657 --> 00:18:22,855
Je ne peux pas l'appeler. Je veux dire,
il pense probablement que je suis une vraie garce.

474
00:18:22,880 --> 00:18:24,113
Eh bien, vous l'êtes.

475
00:18:24,138 --> 00:18:25,059
Je veux dire, allez.

476
00:18:25,084 --> 00:18:27,623
Hé, que se passerait-il si
J'en ai pris un en ce moment ?

477
00:18:27,648 --> 00:18:28,592
Fuite anale.

478
00:18:28,617 --> 00:18:29,407
Ouais !

479
00:18:34,380 --> 00:18:35,954
Déjà abandonné, hein ?

480
00:18:37,577 --> 00:18:38,318
Oh.

481
00:18:38,343 --> 00:18:39,642
Shasta O'Neal.

482
00:18:39,965 --> 00:18:41,377
Comité de classe senior.

483
00:18:41,777 --> 00:18:42,866
Shasta.

484
00:18:44,818 --> 00:18:46,547
Tu n'étais pas en classe aujourd'hui.

485
00:18:47,236 --> 00:18:48,117
Je n'ai pas fait mes devoirs.

486
00:18:48,142 --> 00:18:50,853
Oh! Ce n'est pas bon.

487
00:18:51,118 --> 00:18:52,103
Non.

488
00:18:52,579 --> 00:18:55,996
Je pensais que je venais ici, je le ferais probablement
obtenir une meilleure compréhension de la classe.

489
00:18:56,021 --> 00:18:56,876
Et?

490
00:18:57,531 --> 00:19:00,154
Pour autant que je sache...

491
00:19:00,179 --> 00:19:04,442
la bibliothèque est toujours le sanctuaire
pour les personnes en difficulté sociale.

492
00:19:05,705 --> 00:19:06,490
Attention!
Descendre.

493
00:19:06,515 --> 00:19:07,288
Descendre!

494
00:19:07,313 --> 00:19:09,726
Allez! Vous connaissez le principe !
Vers le bas!

495
00:19:12,156 --> 00:19:13,223
Descendre!

496
00:19:14,323 --> 00:19:15,624
Alarme de crise !

497
00:19:16,094 --> 00:19:17,817
Ne sommes-nous pas censés
partir avec l'alarme incendie ?

498
00:19:17,842 --> 00:19:18,993
Ce n'est pas une alarme incendie.

499
00:19:19,018 --> 00:19:20,430
C'est une alarme de crise.

500
00:19:21,012 --> 00:19:22,298
Une alarme de crise ?

501
00:19:22,323 --> 00:19:22,893
Ouais.

502
00:19:22,918 --> 00:19:25,033
Quelqu'un pourrait être sur le campus
avec une arme à feu.

503
00:19:25,058 --> 00:19:25,690
Oh.

504
00:19:26,556 --> 00:19:27,543
Se détendre.

505
00:19:28,036 --> 00:19:31,404
Personne n'a d'arme, d'accord ?
C'est juste un exercice.

506
00:19:31,429 --> 00:19:34,692
Oh. À quelle fréquence faites-vous
faire cet exercice ?

507
00:19:34,717 --> 00:19:36,109
Quelques fois
une semaine.

508
00:19:36,134 --> 00:19:36,953
Oh.

509
00:19:37,747 --> 00:19:38,896
Beau.

510
00:19:47,493 --> 00:19:48,230
Bonjour?

511
00:19:48,255 --> 00:19:50,261
Oh, je suis désolé.
Est-ce trop tard pour appeler ?

512
00:19:50,286 --> 00:19:53,012
C'est Scarlet Smith
du lycée.

513
00:19:53,037 --> 00:19:54,428
Ouais. Cicatrice...

514
00:19:54,453 --> 00:19:56,298
Tu m'as appelé ?
Écarlate?

515
00:19:56,323 --> 00:19:57,162
Hé.
Bonjour?

516
00:19:57,187 --> 00:19:59,374
Hum, tout va bien, papa.
J'ai compris.

517
00:19:59,399 --> 00:20:01,566
C'est pour moi.
Il est un peu tard.

518
00:20:01,591 --> 00:20:03,091
Papa, c'est une fille.
Allez.

519
00:20:04,085 --> 00:20:05,454
Hé.
Salut.

520
00:20:06,161 --> 00:20:07,715
Comment vas-tu?
Je suis...

521
00:20:07,740 --> 00:20:09,859
Ma vie n'est qu'un petit peu
fou en ce moment.

522
00:20:09,884 --> 00:20:11,460
Je suis... au milieu
de déménagement.

523
00:20:11,485 --> 00:20:14,292
Je suis en quelque sorte au milieu
de tout.

524
00:20:14,682 --> 00:20:16,341
C'est bon d'entendre
de toi.

525
00:20:16,366 --> 00:20:19,254
Je vis temporairement
avec ma mère en ce moment.

526
00:20:19,656 --> 00:20:22,388
Et donc je m'occupe
avec ça aussi.

527
00:20:23,667 --> 00:20:25,932
Henri McCarthy.
Comment vas-tu?

528
00:20:25,957 --> 00:20:27,902
Bien, bien.
Comment vas-tu?

529
00:20:27,927 --> 00:20:29,504
C'est bon d'entendre
de toi.

530
00:20:29,529 --> 00:20:32,789
Et puis je l'ai vue,
Lauren atterrit.

531
00:20:32,814 --> 00:20:35,730
Et quelque chose d'extraordinaire
arrivé.

532
00:20:35,755 --> 00:20:37,743
Mais même si nous étions partis
à l'école primaire ensemble,

533
00:20:37,768 --> 00:20:39,255
et elle ne m'avait jamais remarqué,

534
00:20:39,280 --> 00:20:41,926
tout à coup, elle s'était épanouie
en femme.

535
00:20:41,951 --> 00:20:45,351
Et à partir de ce moment
elle a hanté chacun de mes instants.

536
00:20:46,188 --> 00:20:46,866
Elle est quoi ?

537
00:20:46,891 --> 00:20:48,090
Un jour au milieu
de notre année junior

538
00:20:48,115 --> 00:20:49,864
Lauren m'a croisé
dans le couloir.

539
00:20:49,889 --> 00:20:52,513
J'ai senti une sensation sur mon avant-bras
près du coude.

540
00:20:52,538 --> 00:20:54,236
C'était un éclair.

541
00:20:54,261 --> 00:20:57,782
Demain soir.
7h30 ?

542
00:20:57,807 --> 00:21:00,521
Ouais. Cela semble génial.
Cela a l'air amusant.

543
00:21:00,546 --> 00:21:01,498
C'est parfait.

544
00:21:01,523 --> 00:21:02,299
D'accord.

545
00:21:03,376 --> 00:21:05,352
Elle s'est éloignée,
et je suis resté là comme un idiot

546
00:21:05,377 --> 00:21:07,338
me chuchotant.

547
00:21:07,734 --> 00:21:08,870
Laurent.

548
00:21:09,734 --> 00:21:12,892
Je me suis demandé : "c'est aussi ça
à quoi ressemble l'amour ? »

549
00:21:29,481 --> 00:21:30,197
Bonjour?

550
00:21:30,222 --> 00:21:31,728
Henri, réveille-toi.
C'est Javier.

551
00:21:31,753 --> 00:21:33,696
Attendez. Je ne comprends pas...
Bonjour ?

552
00:21:33,721 --> 00:21:34,909
Un instant.
Je n'ai pas de réception.

553
00:21:34,934 --> 00:21:35,918
Henri?

554
00:21:35,943 --> 00:21:37,200
Attendez.

555
00:21:37,239 --> 00:21:38,666
J'ai des nouvelles.

556
00:21:38,896 --> 00:21:40,912
Hé, mec, tu vas bien ?
Henri?

557
00:21:42,107 --> 00:21:43,390
Devinez quoi? Excellente nouvelle.

558
00:21:43,415 --> 00:21:46,840
Un grand studio veut une toute petite option
sur votre livre.

559
00:21:46,865 --> 00:21:48,451
Euh, je doute que ce soit tout petit, mais...

560
00:21:48,476 --> 00:21:50,287
La seule chose c'est qu'ils ont testé
le nom du livre,

561
00:21:50,312 --> 00:21:52,184
et ils veulent mettre à jour
le titre de Lionel.

562
00:21:52,209 --> 00:21:53,622
Que... que voulaient-ils faire ?

563
00:21:53,647 --> 00:21:54,670
Par quoi veulent-ils le changer ?

564
00:21:54,695 --> 00:21:56,388
Ils veulent partir avec
quelque chose de plus moderne

565
00:21:56,413 --> 00:21:57,563
comme Linkin Park.

566
00:21:57,970 --> 00:21:59,131
Linkin Park ?

567
00:21:59,156 --> 00:22:01,103
Oh, je ne pense pas que Linkin Park
ça te fait baiser, mais...

568
00:22:01,128 --> 00:22:04,122
Je suppose que les femmes de 15 à 25 ans
testé le mieux à Linkin Park.

569
00:22:04,138 --> 00:22:07,450
Et les hommes de 15 à 35 ans semblaient
pour l'aimer, haut la main.

570
00:22:07,475 --> 00:22:08,918
Bonjour? Henri?

571
00:22:08,943 --> 00:22:09,385
Ouais...
Faites-moi confiance.

572
00:22:09,410 --> 00:22:10,819
Rappelez-vous que vous vouliez
appelle ton dernier livre

573
00:22:10,844 --> 00:22:12,458
"Mes testicules étaient
le dernier à tomber" ?

574
00:22:12,483 --> 00:22:13,748
Et j'ai dit : "Je te connais
j'ai vécu ça,

575
00:22:13,773 --> 00:22:15,303
"Mais ce n'est pas un bon nom", tu te souviens ?

576
00:22:15,328 --> 00:22:16,767
Je doute de Linkin Park
vous fait baiser.

577
00:22:16,792 --> 00:22:17,902
Bien sûr qu’ils le font.

578
00:22:17,927 --> 00:22:18,738
Est-ce qu'ils vous font baiser ?

579
00:22:18,763 --> 00:22:20,515
Génial. je leur dirai
tu es d'accord.

580
00:22:32,945 --> 00:22:36,511
Vous traitez désirée gentiment,

581
00:22:36,536 --> 00:22:38,417
Elle vous traitera gentiment.

582
00:22:38,442 --> 00:22:41,774
Elle aime être...

583
00:22:41,799 --> 00:22:44,841
Malmené de temps en temps.

584
00:22:45,782 --> 00:22:48,625
Je ne vais l'emmener nulle part
tu ne veux pas qu'elle parte.

585
00:22:48,650 --> 00:22:51,433
Elle a besoin de sortir
et socialiser.

586
00:22:51,458 --> 00:22:53,925
Oh, bon sang.

587
00:22:53,950 --> 00:22:55,655
Si tu veux, si ça te fait sentir
plus confortable,

588
00:22:55,680 --> 00:22:57,643
Je vais juste louer une voiture et ce sera plus facile.
Non, non, non.

589
00:22:57,668 --> 00:23:00,334
Non, non. C'est du caviar
sur un crochet.

590
00:23:00,359 --> 00:23:01,298
D'accord.

591
00:23:04,140 --> 00:23:05,144
Oh cher.

592
00:23:05,169 --> 00:23:07,624
Elle me fait déjà
éclater.

593
00:23:10,330 --> 00:23:11,591
Prenons un peu
regarde ici.

594
00:23:11,616 --> 00:23:12,505
Sois prudent.

595
00:23:12,530 --> 00:23:14,776
Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est?
Votre jumeau parasite ?

596
00:23:14,801 --> 00:23:16,643
Je crois voir un bras.

597
00:23:16,668 --> 00:23:17,715
OK bien. Mesdames !

598
00:23:17,740 --> 00:23:18,900
Allez. Confidentialité s'il vous plaît.

599
00:23:18,925 --> 00:23:20,165
Ce n'est pas une attraction touristique.

600
00:23:20,190 --> 00:23:21,522
Jetez un oeil ici.

601
00:23:24,684 --> 00:23:26,004
D'accord. Mesdames.

602
00:23:26,575 --> 00:23:28,590
Je vais avoir besoin d'une compresse froide,
une tisane,

603
00:23:28,615 --> 00:23:31,764
un joli fond de teint léger
et un beignet.

604
00:23:32,750 --> 00:23:33,501
Donut?

605
00:23:34,219 --> 00:23:36,500
C'est pour moi.
Je sais. Je sais.

606
00:23:36,856 --> 00:23:38,802
Allez. Que sont
tu vas faire ?

607
00:23:38,827 --> 00:23:39,926
Eh bien, pas grand-chose
à ce stade.

608
00:23:39,951 --> 00:23:41,354
C'est souterrain.

609
00:23:41,356 --> 00:23:43,926
Je veux dire, nous pourrions l'attaquer,
mais le résultat serait désastreux.

610
00:23:43,951 --> 00:23:47,062
Et nous parlons d'une guerre de 7 jours
que le monde remarquerait.

611
00:23:48,489 --> 00:23:50,001
C'est lié à Scarlet.

612
00:23:50,026 --> 00:23:52,158
Lié au stress. C'est...
(Si) je fais quelque chose, que puis-je faire ?

613
00:23:52,183 --> 00:23:52,754
Se détendre.

614
00:23:52,779 --> 00:23:53,912
Vous aimez un peu d'équilibre tibétain

615
00:23:53,937 --> 00:23:55,647
ou un petit bruit de baleine ?

616
00:23:58,490 --> 00:24:00,996
Allons-y! Compresse froide !

617
00:24:01,021 --> 00:24:05,548
En dernière année, d'une manière ou d'une autre, j'avais le bien karmique
chance d'être assis à côté de Lauren en cours de chimie.

618
00:24:05,573 --> 00:24:07,277
Mais tout ce que je pouvais lui dire c'était

619
00:24:07,302 --> 00:24:10,979
" Voudrais-tu de l'aide
disséquer cette grenouille ? »

620
00:24:11,004 --> 00:24:11,984
Henri?

621
00:24:12,009 --> 00:24:13,338
Écarlate.
Hé.

622
00:24:13,363 --> 00:24:14,340
Hé.

623
00:24:16,270 --> 00:24:17,374
C'est vraiment bizarre,
hein ?

624
00:24:17,399 --> 00:24:19,600
Non, non. Je viens de...

625
00:24:20,148 --> 00:24:22,214
Je continue de penser à...

626
00:24:22,239 --> 00:24:26,976
Henry de chimie et, tu sais,
comme l'enfant, et...

627
00:24:27,001 --> 00:24:28,683
et je suis assis en face de toi.

628
00:24:28,708 --> 00:24:31,404
Je viens juste de m'y habituer,
tu sais.

629
00:24:31,429 --> 00:24:32,469
Si mauvais ?

630
00:24:32,494 --> 00:24:34,254
Non! Non!

631
00:24:34,279 --> 00:24:38,417
C'est juste, tu sais,
Henry de la classe était...

632
00:24:38,442 --> 00:24:39,884
Et tu es maintenant, tu es ceci...

633
00:24:39,909 --> 00:24:43,233
Tu sais, tu es un homme
avec des poils sur le visage et une barbe.

634
00:24:43,265 --> 00:24:45,927
Ouais, c'est juste arrivé
comme...

635
00:24:46,706 --> 00:24:49,993
C'est juste que... tu es toujours pareil.

636
00:24:50,018 --> 00:24:51,159
Euh...

637
00:24:51,184 --> 00:24:52,420
Est-ce... est-ce bon ou mauvais ?

638
00:24:52,445 --> 00:24:53,809
Tu es vraiment jolie.

639
00:24:53,834 --> 00:24:55,784
Merci.
Ouais.

640
00:24:55,809 --> 00:24:57,067
C'était gênant, hein ?

641
00:24:59,460 --> 00:25:00,996
Je suis pharmacien.
C'est bien.

642
00:25:01,021 --> 00:25:02,063
C'est déprimant

643
00:25:02,088 --> 00:25:03,819
distribution d'antidépresseurs.

644
00:25:03,844 --> 00:25:05,280
C'est bon.
Mais je pourrais le faire tourner

645
00:25:05,305 --> 00:25:05,782
D'accord.

646
00:25:05,807 --> 00:25:08,253
et dis que j'étais une petite ville
trafiquant de drogue

647
00:25:08,278 --> 00:25:09,981
depuis 10 ans.

648
00:25:10,006 --> 00:25:11,943
Je n'ai pas l'impression d'être là
Je devrais l'être, tu sais.

649
00:25:11,968 --> 00:25:15,080
Ouais, eh bien, nous ne sommes tous pas où
nous pensons que nous devrions l'être,

650
00:25:15,105 --> 00:25:16,862
mais, tu sais...
Ouais.

651
00:25:16,887 --> 00:25:18,664
Eh bien, vous avez clairement fait quelque chose.

652
00:25:18,689 --> 00:25:21,228
Ils vous ont demandé de faire
le discours d'ouverture.

653
00:25:21,253 --> 00:25:24,116
Oui, j'ai écrit quelques livres.

654
00:25:24,141 --> 00:25:25,438
Vous écrivez des livres ?

655
00:25:25,463 --> 00:25:28,434
Eh bien, si les gens le lisent réellement
cela voudrait peut-être dire quelque chose.

656
00:25:28,459 --> 00:25:31,911
Je suis sûr que tu as beaucoup de fans
qui a lu tes livres

657
00:25:31,936 --> 00:25:33,762
et j'aimerais être l'un d'eux.

658
00:25:33,787 --> 00:25:35,652
Alors, je vais l'avoir.
Où puis-je l'obtenir ?

659
00:25:35,677 --> 00:25:36,956
Où puis-je l'obtenir ?

660
00:25:36,981 --> 00:25:38,029
Je t'en procurerai une copie.

661
00:25:38,054 --> 00:25:40,251
Non, je veux l'acheter
avec mon propre argent.

662
00:25:40,276 --> 00:25:41,688
Je veux l'acheter.
D'accord.

663
00:25:41,713 --> 00:25:43,524
Eh bien, les librairies l'ont.

664
00:25:43,549 --> 00:25:45,432
Ils auront
la copie la plus récente.

665
00:25:45,457 --> 00:25:46,417
D'accord.

666
00:25:46,975 --> 00:25:49,014
C'était... c'est bon de te voir.

667
00:25:49,039 --> 00:25:52,554
C'était vraiment bien
pour te voir aussi.

668
00:25:52,579 --> 00:25:53,399
Au revoir.

669
00:25:53,424 --> 00:25:54,569
Au revoir.

670
00:25:57,569 --> 00:25:59,543
Alors, quel est le nom
de votre livre ?

671
00:25:59,568 --> 00:26:02,691
Euh, comment Lionel m'a fait baiser ?

672
00:26:02,716 --> 00:26:04,934
Oh. Ok, juste un instant.

673
00:26:04,959 --> 00:26:06,325
Euh, qui est Lionel ?

674
00:26:07,221 --> 00:26:08,557
Richie.

675
00:26:08,582 --> 00:26:11,078
Comme dans « Danser au plafond » de Lionel Richie ?
Ouais, ouais, ouais. Lui.

676
00:26:11,103 --> 00:26:13,093
Lionel Richie l'a fait baiser ?

677
00:26:13,118 --> 00:26:14,632
Je ne... peut-être, peut-être.

678
00:26:14,657 --> 00:26:15,671
Je dois le lire.

679
00:26:15,696 --> 00:26:17,017
Eh bien, cela ressemble à un gagnant.

680
00:26:17,042 --> 00:26:18,719
Euh, le livre est dans l'allée E,

681
00:26:18,744 --> 00:26:20,449
et c'est alphabétique
par auteur.

682
00:26:20,474 --> 00:26:21,907
Merci.
Merci.

683
00:26:23,656 --> 00:26:24,656
Ok, avoue-le.

684
00:26:24,681 --> 00:26:25,631
Rien ne s'est passé.

685
00:26:25,656 --> 00:26:28,359
Non, tu souris comme
soit il était vraiment mignon

686
00:26:28,384 --> 00:26:30,744
ou tu es totalement gêné
je suis même allé à un rendez-vous avec lui.

687
00:26:31,237 --> 00:26:32,142
Ce n'était pas un rendez-vous.

688
00:26:32,167 --> 00:26:34,499
Oh, allez.
Je ne te taquinerai pas, je le promets.

689
00:26:34,524 --> 00:26:35,900
Il était chauve et gros, n'est-ce pas ?

690
00:26:35,925 --> 00:26:37,563
Non, il était...
Quoi ? Moustache?

691
00:26:37,588 --> 00:26:38,475
Hé!
Portait-il un jean plissé ?

692
00:26:38,500 --> 00:26:41,424
Il allait bien, vraiment. Darcy, il allait bien !
Donc il était comme un de ces gars bizarres divorcés

693
00:26:41,449 --> 00:26:43,058
...avec environ 18 enfants.

694
00:26:43,083 --> 00:26:45,075
Hmm? Eh bien, il a dû
ça s'est plutôt bien passé

695
00:26:45,100 --> 00:26:47,276
si tu es prêt à
investir dans cette relation.

696
00:26:47,301 --> 00:26:48,744
Je ne le suis pas. Je ne le ferais pas...

697
00:26:48,769 --> 00:26:50,813
Vous achetez son livre !

698
00:26:50,838 --> 00:26:52,905
je ne lirais jamais
quelque chose pour un gars.

699
00:26:53,955 --> 00:26:55,662
Ouh ! J'ai compris!

700
00:26:55,687 --> 00:26:57,595
Bingo ! Photo de l'auteur.

701
00:26:57,620 --> 00:26:59,349
Voyons à quoi ressemble « ok ».

702
00:26:59,374 --> 00:27:00,584
Est-ce vraiment important ?

703
00:27:00,609 --> 00:27:02,462
Euh, ouais. C'est la seule chose
ça compte.

704
00:27:02,487 --> 00:27:03,836
Veux-tu diluer
votre patrimoine génétique ?

705
00:27:03,861 --> 00:27:08,415
Eh bien, parier sur l'apparence m'a eu
je vis avec ma mère à 36 ans.

706
00:27:08,440 --> 00:27:09,467
S'il te plaît, j'aime ta mère.

707
00:27:09,492 --> 00:27:10,884
Attendez une seconde. Est-ce lui ?

708
00:27:12,620 --> 00:27:13,971
Ouais. Oui.

709
00:27:13,996 --> 00:27:15,748
Es-tu sûr?
Ouais.

710
00:27:17,510 --> 00:27:19,633
Eh bien, il est en fait
plutôt mignon.

711
00:27:20,019 --> 00:27:21,735
Je sais.

712
00:27:22,264 --> 00:27:25,305
Je me demande si d'autres geeks
J'ai eu chaud après le lycée.

713
00:27:34,400 --> 00:27:36,202
Tu es si jolie,

714
00:27:36,227 --> 00:27:37,836
Quand on a de jolis cheveux blonds...

715
00:27:37,861 --> 00:27:38,866
Oh, tu es si jolie

716
00:27:38,891 --> 00:27:43,143
Pourquoi Scarlet ne peut-elle pas peser 500 livres
avec 5 gros enfants

717
00:27:43,168 --> 00:27:45,172
et alors tout irait bien ?

718
00:27:45,197 --> 00:27:46,830
Tout serait bouclé.

719
00:27:47,137 --> 00:27:48,606
La vie continuerait.

720
00:27:48,631 --> 00:27:50,071
Pourquoi cela ne peut-il pas arriver ?

721
00:27:50,096 --> 00:27:52,449
La paix mondiale en dépend,
mon ami.

722
00:27:52,887 --> 00:27:55,211
Je vais agir comme
c’était tout à fait logique.

723
00:27:57,133 --> 00:27:58,242
Beau.

724
00:27:58,267 --> 00:27:59,550
Bon choix.

725
00:28:02,658 --> 00:28:03,723
Henri, hé !

726
00:28:03,748 --> 00:28:04,825
Salut, Shasta.
Salut!

727
00:28:04,850 --> 00:28:06,205
Hé!
Comment vas-tu?

728
00:28:08,036 --> 00:28:09,359
Bonjour, M. McCarthy.

729
00:28:09,384 --> 00:28:11,080
Puis-je voir votre discours ?

730
00:28:11,576 --> 00:28:13,300
J'y travaille toujours.

731
00:28:14,692 --> 00:28:15,760
Y a-t-il un problème ?

732
00:28:15,785 --> 00:28:17,859
En effet, vous avez
un problème.

733
00:28:17,884 --> 00:28:20,265
Comme indiqué précédemment,
Moi, la faculté et le comité

734
00:28:20,290 --> 00:28:22,380
il faudra suffisamment de temps
pour revoir votre discours.

735
00:28:22,405 --> 00:28:25,840
Sans notre examen, il est hautement improbable
vous pourrez prononcer le discours.

736
00:28:25,865 --> 00:28:29,421
Cela étant dit, quand pouvons-nous espérer
voir quelque chose, M. McCarthy ?

737
00:28:29,446 --> 00:28:30,684
Dès que je le ferai.

738
00:28:44,614 --> 00:28:45,441
J'en veux un.

739
00:28:45,466 --> 00:28:46,653
Chaque matin...

740
00:28:55,096 --> 00:28:55,976
Salut !

741
00:28:56,280 --> 00:28:57,546
Salut, Scarlet.

742
00:28:57,708 --> 00:28:59,532
Que fais-tu?

743
00:28:59,557 --> 00:29:01,558
Je vois juste quoi
tu fais.

744
00:29:01,583 --> 00:29:03,356
Oh, ce discours.

745
00:29:03,381 --> 00:29:05,633
J'essaie juste de le faire démarrer.

746
00:29:06,365 --> 00:29:09,467
Oh! Comment... comment ça va ?

747
00:29:09,492 --> 00:29:11,371
Ça ne va pas.

748
00:29:11,396 --> 00:29:12,181
Je dois....

749
00:29:12,206 --> 00:29:13,705
Eh bien, que diriez-vous
une diversion ?

750
00:29:13,730 --> 00:29:16,542
Je pourrais utiliser ça.
Je pourrais faire ça.

751
00:29:17,797 --> 00:29:19,342
Retrouvez-moi devant.

752
00:29:19,367 --> 00:29:20,536
Oh d'accord.

753
00:29:22,830 --> 00:29:24,960
je veux savoir
qui est ce type Lionel.

754
00:29:24,985 --> 00:29:26,428
Je sors.
Hé, hé, hé, hé !

755
00:29:26,454 --> 00:29:27,774
Oh. Hé.

756
00:29:27,799 --> 00:29:29,065
C'est un soir d'école,
idiot-idiot.

757
00:29:29,090 --> 00:29:30,354
Je reviendrai plus tard.

758
00:29:33,491 --> 00:29:36,679
À Mme Looch qui cherche
aucune raison de chier sur moi.

759
00:29:36,704 --> 00:29:37,985
Mme Looch.

760
00:29:40,346 --> 00:29:43,598
Comment se fait-il que nous appelions Mme Loochenberger
Mme Looch ?

761
00:29:43,623 --> 00:29:44,986
Dites son nom de famille.

762
00:29:45,865 --> 00:29:47,006
Loochenberger.

763
00:29:47,031 --> 00:29:48,322
Looc-henberger.

764
00:29:48,347 --> 00:29:49,980
Regardez...
Ouais.

765
00:29:50,005 --> 00:29:52,636
Comme Hookenberger.

766
00:29:52,661 --> 00:29:55,163
Regarde... Loockenberg.

767
00:29:55,188 --> 00:29:57,586
Ouais, tu vois. N'as-tu pas
avez-vous un Looch prêt à jarreter ?

768
00:29:57,611 --> 00:29:59,849
Totalement. Pourquoi as-tu
me faire ça ?

769
00:29:59,874 --> 00:30:00,955
C'est tellement dégoûtant.

770
00:30:00,980 --> 00:30:03,147
C'est là qu'elle obtient
son nom, juste là.

771
00:30:04,464 --> 00:30:06,050
Elle essaie toujours
pour me faire défaut.

772
00:30:06,281 --> 00:30:08,052
Tu dois laisser tomber, Henry.

773
00:30:08,656 --> 00:30:11,888
Ceux qui le peuvent le font ;
et ceux qui ne le peuvent pas se transforment en Mme Looch.

774
00:30:15,827 --> 00:30:17,048
Pensez-vous que vous pourriez conduire ?

775
00:30:17,073 --> 00:30:18,089
Ouais, bien sûr. Aucun problème.
Cela vous dérangerait-il ?

776
00:30:18,114 --> 00:30:18,823
Non, je vais conduire.
D'accord.

777
00:30:18,848 --> 00:30:19,991
Attendez. Regardez-le.

778
00:30:20,016 --> 00:30:22,147
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un DUI.

779
00:30:28,876 --> 00:30:29,560
Oh!

780
00:30:34,231 --> 00:30:36,062
Tu as plus de phares sur ce camion ?

781
00:30:36,087 --> 00:30:38,501
Oh, c'est Brad.
Oh mon Dieu !

782
00:30:38,525 --> 00:30:40,487
Le Brad ? Votre Brad?

783
00:30:40,512 --> 00:30:41,892
Non, mon ex-Brad.

784
00:30:41,917 --> 00:30:42,937
En est-il conscient ?

785
00:30:42,962 --> 00:30:45,073
Ah, il le fera, vous savez.
Il a un handicap.

786
00:30:45,098 --> 00:30:48,207
Il n'entend pas des choses qui
il ne veut pas entendre. Alors...

787
00:30:48,232 --> 00:30:49,172
Pouvez-vous le perdre ?

788
00:30:49,197 --> 00:30:49,787
Pourquoi?

789
00:30:49,812 --> 00:30:51,138
Ouais, fais-moi confiance.

790
00:30:51,163 --> 00:30:52,154
Si vous pouvez le perdre, faites-le.

791
00:30:52,179 --> 00:30:53,662
Attends, tu penses qu'il va
me botter le cul ?

792
00:30:53,687 --> 00:30:57,369
Ouais, eh bien, il n'en veut pas sous forme de beignet et
un goûter et, genre, tirer sur la brise

793
00:30:57,394 --> 00:30:59,715
sur les bons moments que vous avez passés au lycée.

794
00:31:00,908 --> 00:31:02,449
Peut-être prendre un verre.

795
00:31:02,970 --> 00:31:04,888
Oh. Accrochez-vous. Accrochez-vous.

796
00:31:06,026 --> 00:31:06,747
D'accord.

797
00:31:08,087 --> 00:31:09,004
L'avons-nous perdu ?

798
00:31:09,029 --> 00:31:10,670
Je ne le vois pas.
Je pense que nous l'avons perdu.

799
00:31:12,859 --> 00:31:14,903
Attendez, chauffeur !
Des mains là où je peux les voir.

800
00:31:14,928 --> 00:31:15,961
Agréable et facile.
D'accord.

801
00:31:15,986 --> 00:31:16,605
Hors de la voiture.

802
00:31:16,630 --> 00:31:18,063
Allez, allez.

803
00:31:19,595 --> 00:31:20,547
Les mains sur le capot.

804
00:31:20,764 --> 00:31:22,830
Oui, vas-y doucement et
répandons-les là-bas.

805
00:31:22,855 --> 00:31:24,203
Oh mon Dieu.

806
00:31:24,228 --> 00:31:26,312
Ça va un peu vite, tu ne trouves pas ?
Ouais.

807
00:31:26,337 --> 00:31:27,693
Désolé, officier.

808
00:31:27,718 --> 00:31:29,923
Tu sais, c'est une zone scolaire
par ici.

809
00:31:29,948 --> 00:31:31,758
Vous savez quelle est la limite de vitesse,
n'est-ce pas ?

810
00:31:31,782 --> 00:31:33,670
Euh, conduis la 25.

811
00:31:34,512 --> 00:31:35,769
Vous avez bu ce soir ?
Non, monsieur.

812
00:31:35,794 --> 00:31:37,325
Vous en êtes sûr ?
Oui.

813
00:31:38,051 --> 00:31:39,415
New York. Cela représente.

814
00:31:43,269 --> 00:31:44,574
Qu'est-ce qui se passe, McCarthy ?

815
00:31:44,599 --> 00:31:46,578
Oiseau!
Ouais!

816
00:31:46,744 --> 00:31:47,740
Allez!

817
00:31:48,054 --> 00:31:49,166
Oiseau, tu as l'air bien !

818
00:31:49,191 --> 00:31:50,196
Merci.

819
00:31:50,221 --> 00:31:51,905
Je ne m'ai pas reconnu habillé en cochon, hein ?

820
00:31:51,930 --> 00:31:53,499
Eh bien, c'est...
Tu es...

821
00:31:53,524 --> 00:31:55,397
Ouais, ouais.
J'ai perdu quelques kilos.

822
00:31:55,422 --> 00:31:57,231
Euh, je dirais plus que quelques-uns.
Comme 2.

823
00:31:57,256 --> 00:31:58,093
250.
peut-être... Ouais.

824
00:31:58,118 --> 00:31:59,394
J'ai fait l'opération.

825
00:31:59,419 --> 00:32:01,573
Fini les pizzas profondes pour moi.

826
00:32:02,211 --> 00:32:03,985
J'allais te tirer dessus
là, mec.

827
00:32:04,010 --> 00:32:04,909
C'était intense.

828
00:32:04,934 --> 00:32:05,983
Heureusement que tu ne l'as pas fait.

829
00:32:06,008 --> 00:32:07,495
C'est qui ton pote ici ?

830
00:32:09,167 --> 00:32:10,042
Euh !

831
00:32:10,067 --> 00:32:11,699
 C'est euh...

832
00:32:11,724 --> 00:32:12,699
Scarlet Smith, n'est-ce pas ?

833
00:32:12,724 --> 00:32:14,000
Ouais. Écarlate.

834
00:32:14,025 --> 00:32:15,575
Juste, euh...

835
00:32:16,993 --> 00:32:18,944
Vous avez Scarlet Smith
dans ta voiture ?

836
00:32:18,969 --> 00:32:19,857
Ouais, nous étions juste...

837
00:32:19,882 --> 00:32:20,664
Espèce de connard !

838
00:32:21,338 --> 00:32:23,284
N'est-elle pas avec Brad Nelson ?

839
00:32:23,309 --> 00:32:24,838
Je pense qu'ils ont rompu.

840
00:32:24,863 --> 00:32:26,740
Hé, je ne dis rien.
D'accord.

841
00:32:26,765 --> 00:32:28,044
Mais tu couches avec elle ?

842
00:32:28,069 --> 00:32:29,832
Non, non, non, non.
Nous parlons juste.

843
00:32:29,857 --> 00:32:31,285
Non, je préfère ne pas savoir.

844
00:32:31,928 --> 00:32:34,443
L'agent 320 répond.
Désolé, le devoir m'appelle.

845
00:32:34,691 --> 00:32:36,634
Je voudrais peut-être le prendre
là, c'est un peu plus lent.

846
00:32:36,659 --> 00:32:37,607
C'est bon de te voir, McCarthy.

847
00:32:37,632 --> 00:32:38,981
Tu as l'air bien, oiseau.

848
00:32:39,006 --> 00:32:41,368
Vous aussi.
Surveillez vos arrières et...

849
00:32:41,393 --> 00:32:44,457
(si) tu as besoin d'emprunter mes menottes,
tu me le fais savoir.

850
00:32:44,482 --> 00:32:45,765
Passe une bonne nuit!

851
00:32:50,267 --> 00:32:51,704
Écoute, je suis vraiment désolé.

852
00:32:51,729 --> 00:32:54,116
Et j'aurais dû te le dire
que Brad est...

853
00:32:54,141 --> 00:32:54,756
Ouais.

854
00:32:54,781 --> 00:32:56,524
Totalement toujours Brad.

855
00:32:56,549 --> 00:32:58,872
Brad, ouais. J'ai en quelque sorte
je l'avais compris.

856
00:32:58,897 --> 00:33:01,944
Ouais, il n'a pas vraiment...

857
00:33:01,969 --> 00:33:05,542
J'ai accepté que nous soyons finis pour de bon.

858
00:33:05,567 --> 00:33:06,398
Tout va bien.

859
00:33:11,841 --> 00:33:12,675
Tu peux conduire ?

860
00:33:12,700 --> 00:33:13,726
Ouais.

861
00:33:14,235 --> 00:33:15,639
D'accord.
Ok, bonne nuit.

862
00:33:15,664 --> 00:33:17,370
D'accord. D'accord.
Je t'appellerai.

863
00:33:20,961 --> 00:33:22,640
Coach Nelson, je suis libre !
Allez, allez !

864
00:33:22,665 --> 00:33:24,547
Allez, coach.
L'entraîneur va tenter sa chance.

865
00:33:24,572 --> 00:33:25,145
Faute!

866
00:33:25,170 --> 00:33:26,347
Tu m'as fait une faute parce que
tu es en retard!

867
00:33:26,372 --> 00:33:28,149
Tu es là dehors
et te gratter les couilles.

868
00:33:28,174 --> 00:33:29,282
Notez-le.

869
00:33:29,307 --> 00:33:31,022
En parlant d'un jeu de balles...

870
00:33:31,047 --> 00:33:32,641
Toi et moi avons besoin
pour avoir une petite conversation.

871
00:33:32,666 --> 00:33:33,516
À propos de quoi?

872
00:33:33,541 --> 00:33:34,359
À propos de Scarlet.

873
00:33:34,384 --> 00:33:35,129
Il ne se passe rien.

874
00:33:35,154 --> 00:33:36,365
Tu as sacrément raison, il ne se passe rien.

875
00:33:36,390 --> 00:33:38,406
Et si vous prévoyez que quelque chose se passe,

876
00:33:38,431 --> 00:33:39,990
toi et moi allons avoir des problèmes.

877
00:33:40,015 --> 00:33:42,099
Hé! Hé! Entraîneur...
L'entraîneur Nelson va s'effondrer !

878
00:33:42,124 --> 00:33:44,243
...Je ne vais pas m'en prendre à toi !

879
00:33:44,268 --> 00:33:45,456
Maintenant, choisissez-en un.
Lancez simplement le premier coup de poing.

880
00:33:45,481 --> 00:33:47,399
Apportons ça dans mon bureau.
Allez.

881
00:33:47,424 --> 00:33:49,538
L'entraîneur est en difficulté !
Ouh !

882
00:33:57,268 --> 00:33:59,134
Très bien, les garçons,
quel est le problème ?

883
00:34:03,754 --> 00:34:05,968
Oh, nous pouvons rester assis ici toute la journée

884
00:34:05,994 --> 00:34:07,791
si c'est ce que vous voulez tous les deux.

885
00:34:11,671 --> 00:34:13,272
Je vais te dire ça,

886
00:34:13,297 --> 00:34:16,097
nous allons résoudre ce problème aujourd'hui

887
00:34:16,122 --> 00:34:18,355
dans mon bureau avant soit
de toi, tu pars.

888
00:34:18,380 --> 00:34:19,458
C'est clair ?

889
00:34:21,714 --> 00:34:23,213
Commençons par vous, coach.

890
00:34:25,581 --> 00:34:26,799
Non, je suis désolé, Chuck.

891
00:34:26,824 --> 00:34:28,270
Je m'occupais juste de mes affaires,

892
00:34:28,295 --> 00:34:30,227
enseigner à mes élèves,
j'essaie d'entraîner mon équipe

893
00:34:30,252 --> 00:34:32,081
quand cet abrut décide de me confronter.

894
00:34:32,106 --> 00:34:33,917
Vraiment, Brad ?
des abrutis ?

895
00:34:33,942 --> 00:34:35,343
Pouvons-nous simplement nous en tenir à l'histoire ?

896
00:34:35,368 --> 00:34:38,654
Peux-tu juste lui dire ce qui s'est passé ?
Comment tu marchais dans le couloir sans badge.

897
00:34:38,679 --> 00:34:40,212
Il marche dans le couloir
sans badge, Chuck.

898
00:34:40,237 --> 00:34:41,735
Je n'ai pas reçu de badge.

899
00:34:41,760 --> 00:34:42,975
Ils ne m'ont pas donné de badge.
Je n'avais pas besoin de badge.

900
00:34:43,000 --> 00:34:43,804
Je n'ai pas besoin de badge.

901
00:34:43,829 --> 00:34:46,870
Je marche dans le couloir, directeur
Marshall, je m'occupe de mes affaires.

902
00:34:46,895 --> 00:34:48,637
Il marche dans le couloir,
passe la tête dedans.

903
00:34:48,662 --> 00:34:50,537
Il essaie d'interrompre ma pratique.

904
00:34:50,562 --> 00:34:52,385
J'essaie juste de gagner un autre championnat d'État, Chuck.

905
00:34:52,410 --> 00:34:54,175
C'est tellement inutile, Brad.
Sérieusement.

906
00:34:54,200 --> 00:34:55,400
Ayez une manche au genou.

907
00:34:57,996 --> 00:35:01,840
Maintenant, vous avez des problèmes,
Henri.

908
00:35:02,522 --> 00:35:05,003
Vous devriez vraiment simplement écrire.

909
00:35:05,815 --> 00:35:07,840
Mais zippez-le, zippez-le.

910
00:35:11,639 --> 00:35:14,207
Je pense que je comprends la frustration de Brad.

911
00:35:14,408 --> 00:35:15,467
Je fais. Pensez-y.

912
00:35:15,492 --> 00:35:18,604
Il est entouré d'une tonne d'adolescents sexy,

913
00:35:18,629 --> 00:35:21,016
à moitié nu, la moitié de son âge.

914
00:35:21,041 --> 00:35:23,617
Mm. Cela pourrait avoir des conséquences néfastes sur n’importe qui.

915
00:35:23,642 --> 00:35:25,040
C'est. C'est pris.

916
00:35:25,065 --> 00:35:27,799
Allez, je veux dire, le mec donne
les perdants ont une mauvaise réputation.

917
00:35:27,824 --> 00:35:28,681
Vous savez ce que je veux dire?
Ouais.

918
00:35:28,706 --> 00:35:30,280
Tu sais ce que je dis ?
Oui, il le fait.

919
00:35:30,305 --> 00:35:31,435
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

920
00:35:31,460 --> 00:35:33,542
Il va rester à l'écart.
Non.

921
00:35:33,567 --> 00:35:36,419
Henry chérie, certaines personnes
n'évolue pas.

922
00:35:36,444 --> 00:35:37,748
Il pourrait te botter le cul.
C'est un connard.

923
00:35:37,773 --> 00:35:40,307
Ne sois pas un jeune homme et
affrontez-le avec lui.

924
00:35:40,332 --> 00:35:43,257
Brad va te casser le cou.

925
00:35:43,282 --> 00:35:46,742
Parfois il faut faire avec
ce que la nature t'a donné.

926
00:35:46,767 --> 00:35:47,731
D'accord?

927
00:35:47,756 --> 00:35:49,443
Le geek ne comprend pas la fille.

928
00:35:49,468 --> 00:35:50,652
Bien sûr, j'espère beaucoup.
Chut !

929
00:35:50,677 --> 00:35:51,834
Vérifiez, s'il vous plaît!

930
00:36:27,407 --> 00:36:31,783
J'ai une petite annonce à faire.

931
00:36:31,808 --> 00:36:34,313
À tous ces seniors qui assistent au bal

932
00:36:34,338 --> 00:36:35,782
et d'autres étudiants assistant au bal de promo,

933
00:36:35,807 --> 00:36:37,708
s'il te plaît, s'il te plaît, je t'en prie

934
00:36:37,733 --> 00:36:39,952
utilisez votre meilleur jugement.

935
00:36:39,977 --> 00:36:43,543
Ne laisse pas ça danser
sois ton dernier.

936
00:36:43,568 --> 00:36:46,648
Et une autre chose...

937
00:36:46,673 --> 00:36:48,129
Allez les chats sauvages !

938
00:36:53,921 --> 00:36:56,588
J'ai trouvé le courage
demander à Lauren d'aller au bal des finissants.

939
00:36:56,613 --> 00:36:58,291
Mais je l'ai fait par écrit.

940
00:36:58,316 --> 00:37:00,869
L'idée de lui demander
le face à face était terrifiant.

941
00:37:00,894 --> 00:37:03,301
J'ai glissé une note
dans son livre de chimie.

942
00:37:03,880 --> 00:37:06,112
Elle n'a même jamais reconnu
ma demande.

943
00:37:06,553 --> 00:37:08,624
J'ai commencé à compter non seulement les jours

944
00:37:08,649 --> 00:37:11,613
mais les heures jusqu'à l'obtention du diplôme,

945
00:37:11,638 --> 00:37:13,995
en attendant ma libération.

946
00:37:14,311 --> 00:37:15,168
Hé.

947
00:37:16,120 --> 00:37:17,112
Dieu!

948
00:37:18,104 --> 00:37:19,026
Hé.

949
00:37:19,563 --> 00:37:20,497
Hé.

950
00:37:20,801 --> 00:37:23,061
Ça va, Shasta ?
Shasta ?

951
00:37:24,110 --> 00:37:25,684
Tu vas bien?
Oui je suis.

952
00:37:25,709 --> 00:37:27,727
Êtes-vous ok?

953
00:37:27,752 --> 00:37:28,772
Je suis tellement stupide.

954
00:37:28,797 --> 00:37:29,280
Non.

955
00:37:29,305 --> 00:37:30,932
J'ai juste besoin d'un câlin.
D'accord.

956
00:37:30,957 --> 00:37:32,253
Mon copain vient juste
a rompu avec moi.

957
00:37:32,278 --> 00:37:33,099
D'accord.

958
00:37:34,180 --> 00:37:35,180
Oh!

959
00:37:36,298 --> 00:37:37,647
Pas approprié !

960
00:37:40,087 --> 00:37:41,213
C'est bien ?
Merci.

961
00:37:41,238 --> 00:37:42,017
D'accord.

962
00:37:42,776 --> 00:37:47,466
S'il te plaît, dis-moi juste que ton bal des seniors
sucé, tu regrettes d'y être allé.

963
00:37:47,491 --> 00:37:48,910
En fait, je n'y suis pas allé.

964
00:37:49,219 --> 00:37:50,650
Quoi? Pourquoi?

965
00:37:52,230 --> 00:37:54,412
C'est stupide.
Des raisons stupides.

966
00:37:55,179 --> 00:37:55,978
Juste stupide.

967
00:37:56,003 --> 00:37:57,707
On dirait que tu as besoin d'un câlin.

968
00:37:57,732 --> 00:37:59,165
Non, ça va. Je vais bien.

969
00:37:59,190 --> 00:38:00,784
Es-tu sûr?
Oui. Je suis...

970
00:38:00,809 --> 00:38:04,954
Un bon câlin peut, comme débloquer toutes ces années
de douleur refoulée.

971
00:38:04,979 --> 00:38:06,202
Ouais.

972
00:38:07,901 --> 00:38:11,850
Un bon câlin me ferait probablement enfermer
prêt pour encore 20 bonnes années de douleur.

973
00:38:12,339 --> 00:38:15,801
Ouais, je sais.
C'est bon. Nous allons bien.

974
00:38:16,367 --> 00:38:17,836
Allons-y.
D'accord.

975
00:38:17,861 --> 00:38:18,714
Ça va ?

976
00:38:18,739 --> 00:38:20,085
Merci.
Moi? Allez.

977
00:38:20,110 --> 00:38:20,772
Oh, tout ira bien.

978
00:38:20,797 --> 00:38:22,060
Merci de m'avoir fait
me sentir mieux.

979
00:38:22,085 --> 00:38:24,543
Hé, qu'est-ce que...
Quel est son problème ?

980
00:38:26,507 --> 00:38:28,116
Alors, avant de parler de votre livre,

981
00:38:28,141 --> 00:38:29,938
puis-je vous poser quelques questions ?

982
00:38:29,963 --> 00:38:30,819
Tirer.

983
00:38:30,844 --> 00:38:33,988
Alors, y a-t-il du vrai à se lancer dans un
une bagarre avec l'entraîneur Nelson ?

984
00:38:34,013 --> 00:38:34,545
Quoi?

985
00:38:34,570 --> 00:38:36,639
Niez-vous avoir jeté
à bas l'entraîneur Nelson ?

986
00:38:36,664 --> 00:38:37,912
Il y a des témoins oculaires.

987
00:38:37,937 --> 00:38:40,705
Souhaitez-vous commenter
que s'est-il passé exactement ?

988
00:38:41,346 --> 00:38:42,308
Pas vraiment.

989
00:38:42,333 --> 00:38:43,886
Est-ce que ça veut dire oui ou non ?

990
00:38:43,911 --> 00:38:44,901
Cela ne veut dire ni l’un ni l’autre.

991
00:38:44,926 --> 00:38:47,411
Eh bien, il y a du vrai dans les rumeurs
à propos de Shasta O'Neal ?

992
00:38:47,436 --> 00:38:50,314
Des sources disent avoir vu
vous vous embrassez tous les deux.

993
00:38:50,916 --> 00:38:52,535
Embrasser?

994
00:38:52,560 --> 00:38:53,375
Nous nous sommes embrassés.

995
00:38:53,400 --> 00:38:54,016
Euh, non.

996
00:38:54,041 --> 00:38:56,265
Un câlin moyen dure 3,2 secondes.

997
00:38:56,290 --> 00:38:57,766
Des témoins disent qu'il était plus proche de 20.

998
00:38:57,791 --> 00:39:00,076
Je dirais que le câlin
est considéré comme une étreinte.

999
00:39:00,101 --> 00:39:01,520
Elle était bouleversée.

1000
00:39:01,545 --> 00:39:03,795
Alors, tu es ou tu n'es pas
se voir ?

1001
00:39:04,227 --> 00:39:04,587
Regardez...

1002
00:39:04,612 --> 00:39:05,059
Ni l’un ni l’autre.

1003
00:39:05,084 --> 00:39:09,293
vous avez la possibilité de remettre les pendules à l'heure
sur nos deux conclusions.

1004
00:39:09,318 --> 00:39:12,311
Dites la vérité.
Nous promettons de le bloguer mot pour mot.

1005
00:39:12,336 --> 00:39:13,845
Avez-vous au moins lu le livre ?

1006
00:39:14,736 --> 00:39:16,273
La couverture arrière est vraiment bonne.

1007
00:39:17,451 --> 00:39:19,279
J'aime le titre.
Je veux rencontrer Lionel.

1008
00:39:19,304 --> 00:39:20,204
Tu fais?

1009
00:39:24,112 --> 00:39:26,805
Un ranch sympa. Ça a l'air bien
comme je savais que tu le ferais.

1010
00:39:26,830 --> 00:39:29,566
Oh! Regardez ça !
C'est doux.

1011
00:39:29,591 --> 00:39:31,331
C'est sympa, hein ?

1012
00:39:31,356 --> 00:39:33,657
Ah, le souffle du bébé.
Comme c'est classe.

1013
00:39:33,682 --> 00:39:35,935
Oui, Brad est un vrai charmeur.

1014
00:39:35,960 --> 00:39:37,544
Eh bien, tu sais que tu l'as eu
dans une rage jalouse.

1015
00:39:37,569 --> 00:39:39,729
Il m'a appelé 20 fois aujourd'hui.

1016
00:39:39,754 --> 00:39:42,580
Non, ce n'était pas ça
J'avais l'intention de le faire.

1017
00:39:42,605 --> 00:39:45,348
Oh vraiment? Comment as-tu pensé
Brad allait répondre ?

1018
00:39:45,373 --> 00:39:47,064
Exactement comme ça.

1019
00:39:48,440 --> 00:39:49,610
Je veux dire,

1020
00:39:49,635 --> 00:39:53,142
C'est juste que... je ne peux pas lui permettre
pour dicter mon comportement,

1021
00:39:53,167 --> 00:39:54,831
comment je vis ma vie

1022
00:39:54,856 --> 00:39:55,889
ou qui je vais voir.

1023
00:39:55,914 --> 00:39:58,073
D'accord, écoute.
Vous l'avez amené là où vous le voulez.

1024
00:39:58,098 --> 00:40:00,307
Très bien, maintenant, fais juste quelques demandes,
et ça va changer.

1025
00:40:00,332 --> 00:40:02,798
Hé, Brad ne change pas
ses sous-vêtements.

1026
00:40:02,823 --> 00:40:03,597
Hum...

1027
00:40:03,622 --> 00:40:06,631
Brad est tout à propos de Brad.
C'est fini.

1028
00:40:07,217 --> 00:40:09,969
Je pense que tu dois accepter
avec ça aussi, Darcy.

1029
00:40:09,994 --> 00:40:12,303
Oh mon Dieu.
Tu aimes vraiment ce type.

1030
00:40:13,117 --> 00:40:14,123
Ouais. Je fais.

1031
00:40:14,148 --> 00:40:16,363
Attendez. Non, non.
Vous l'aimez comme lui, n'est-ce pas ?

1032
00:40:16,388 --> 00:40:18,369
Ouais, je l'aime bien, comme lui.

1033
00:40:19,245 --> 00:40:19,950
D'accord.

1034
00:40:19,975 --> 00:40:23,265
Eh bien, souviens-toi juste de ce qui est arrivé à
le dernier gars que tu as vraiment aimé.

1035
00:40:23,290 --> 00:40:24,423
Oeil de verre.

1036
00:40:27,789 --> 00:40:28,810
D'accord.
Quoi?

1037
00:40:28,835 --> 00:40:31,005
Je pense que nous sommes suivis.

1038
00:40:31,030 --> 00:40:32,517
Oh, ce n'est pas lui.

1039
00:40:41,134 --> 00:40:42,028
Henri!

1040
00:40:58,044 --> 00:40:58,930
Hé!

1041
00:40:58,955 --> 00:40:59,395
Quoi?

1042
00:40:59,420 --> 00:41:00,200
Arrêtez ça.

1043
00:41:00,225 --> 00:41:01,733
Ah...
Ah, Henri.

1044
00:41:01,758 --> 00:41:02,896
Je ne peux pas m'inquiéter ?

1045
00:41:02,921 --> 00:41:04,994
Tu peux être inquiet,
mais tu es un monstre maintenant.

1046
00:41:05,019 --> 00:41:07,763
Écoute, je pense juste que tu as besoin d'un peu plus
protection que ce qu'il y a dans votre portefeuille.

1047
00:41:07,788 --> 00:41:09,915
Je comprends. Je comprends.
Je l'apprécie totalement. Mais...

1048
00:41:09,940 --> 00:41:11,112
C'est Scarlet Smith ?

1049
00:41:11,136 --> 00:41:12,860
Puis-je dire bonjour ?
Juste un petit bonjour.

1050
00:41:12,892 --> 00:41:13,723
Merci.

1051
00:41:13,748 --> 00:41:14,660
Reste ici.

1052
00:41:17,463 --> 00:41:18,367
Jill ?

1053
00:41:19,365 --> 00:41:20,515
Comment ça va?

1054
00:41:20,540 --> 00:41:21,737
Bien.

1055
00:41:21,762 --> 00:41:22,868
Écoute,

1056
00:41:22,893 --> 00:41:24,384
fille à fille,

1057
00:41:24,409 --> 00:41:26,884
vous le cassez, vous le possédez.

1058
00:41:28,978 --> 00:41:30,779
Les enfants, passez un bon moment.
Au revoir.

1059
00:41:31,149 --> 00:41:32,292
Démarrez-le !

1060
00:41:37,518 --> 00:41:40,184
Mon grand homme fort.
Allez, tu peux le faire.

1061
00:41:48,898 --> 00:41:50,621
Vous êtes très silencieux.

1062
00:41:52,289 --> 00:41:54,155
J'ai toujours été silencieux.

1063
00:41:54,904 --> 00:41:56,240
Tu étais une pom-pom girl.

1064
00:41:56,265 --> 00:41:57,191
Droite?

1065
00:42:00,322 --> 00:42:03,612
Je suis désolé. Je suis juste...

1066
00:42:03,644 --> 00:42:06,354
je me souviens juste.
je pense juste.

1067
00:42:06,961 --> 00:42:08,206
Ouais.

1068
00:42:08,231 --> 00:42:09,833
N'es-tu pas content ?

1069
00:42:09,971 --> 00:42:12,049
Non, je ne suis pas triste.
Je sais que.

1070
00:42:12,272 --> 00:42:16,959
Je veux dire, mon Dieu, j'en vois tellement
des gens déprimés chaque jour.

1071
00:42:16,984 --> 00:42:19,042
Je veux dire, non, sérieusement,
tu serais...

1072
00:42:19,067 --> 00:42:22,186
tu serais choqué par le nombre
de gens dans cette ville

1073
00:42:22,211 --> 00:42:25,593
qui prennent quelque chose pour quelque chose.

1074
00:42:25,618 --> 00:42:30,338
Je veux dire, c'est juste leur façon de faire
de faire face au banal.

1075
00:42:30,363 --> 00:42:35,800
Je pense que j'ai pris à peu près toutes les mauvaises décisions
il y a toujours à faire.

1076
00:42:35,825 --> 00:42:36,289
Ouais.

1077
00:42:36,314 --> 00:42:38,669
Eh bien, nous n'arrêtons pas de les fabriquer.

1078
00:42:38,694 --> 00:42:39,958
Tu vas en faire un dans une minute

1079
00:42:39,983 --> 00:42:41,116
ça va affecter ta vie.

1080
00:42:41,141 --> 00:42:44,799
Et à la minute où tu commences à réaliser ça
chaque décision vaut quelque chose

1081
00:42:44,824 --> 00:42:47,154
alors tu dois commencer
les faisant compter.

1082
00:42:53,110 --> 00:42:54,078
C'est une décision.

1083
00:42:54,103 --> 00:42:55,889
Était-ce une bonne décision
ou une mauvaise décision ?

1084
00:42:55,914 --> 00:42:57,662
Euh...

1085
00:42:57,687 --> 00:42:59,044
qu'en penses-tu ?

1086
00:42:59,069 --> 00:42:59,904
Un bon ?

1087
00:42:59,929 --> 00:43:00,698
Très.

1088
00:43:01,512 --> 00:43:02,604
Très.

1089
00:43:09,598 --> 00:43:12,016
Ce n'était pas Make-out Mountain
juste par ici ?

1090
00:43:14,284 --> 00:43:15,458
Voix GPS :
Point de conduite 1 Miles.

1091
00:43:15,483 --> 00:43:16,162
Je ne sais pas.

1092
00:43:16,187 --> 00:43:17,785
Je ne suis jamais venu... ici.
Voix GPS : puis tourner à gauche.

1093
00:43:17,810 --> 00:43:20,558
Ouais. que veux-tu dire
tu ne sais pas ?

1094
00:43:20,583 --> 00:43:22,217
Bonjour, salope.

1095
00:43:22,241 --> 00:43:23,652
Je ne suis jamais venu ici.

1096
00:43:23,678 --> 00:43:25,743
Oh, allez, s'il te plaît.

1097
00:43:25,768 --> 00:43:27,627
Non, tu n'as pas été
ici depuis un moment.

1098
00:43:27,652 --> 00:43:30,353
Ils ont, genre, pavé.
C'est comme un quartier maintenant.

1099
00:43:30,385 --> 00:43:33,388
C’est développé et tout ça.
Mais c'est définitivement ça.

1100
00:43:33,948 --> 00:43:36,378
C'est exactement le résultat final

1101
00:43:36,403 --> 00:43:37,602
quand tu t'embrasses trop longtemps.

1102
00:43:37,627 --> 00:43:39,110
Vous savez déjà où vous allez.

1103
00:43:39,142 --> 00:43:40,307
Je ne le fais même pas...

1104
00:43:40,511 --> 00:43:41,958
Mm-hmm.

1105
00:43:41,983 --> 00:43:43,500
Que fais-tu ?
Je ne peux pas...

1106
00:43:43,533 --> 00:43:45,811
Viens ici. Nous allons avoir un
meilleure vue. Venez ici.

1107
00:43:47,934 --> 00:43:48,944
Chut !

1108
00:43:49,488 --> 00:43:53,881
Nous allons voir ce qu'il y a derrière
maison modèle numéro 4.

1109
00:43:53,906 --> 00:43:55,088
Allez.

1110
00:43:56,733 --> 00:43:58,201
Chut ! Allez.

1111
00:44:01,610 --> 00:44:02,630
Chut !

1112
00:44:02,655 --> 00:44:03,804
Ferme la porte.

1113
00:44:03,829 --> 00:44:06,015
Allez, allez,
allez, allez.

1114
00:44:07,116 --> 00:44:08,627
Allez. D'accord.

1115
00:44:09,701 --> 00:44:10,394
Ouah!

1116
00:44:10,573 --> 00:44:11,854
Télévision grand écran.

1117
00:44:11,879 --> 00:44:12,582
Allez.

1118
00:44:15,958 --> 00:44:18,560
Qu'en penses-tu?
N'est-ce pas la vue ?

1119
00:44:18,585 --> 00:44:20,336
Ce n'est pas mal.

1120
00:44:20,361 --> 00:44:21,471
Ouais.

1121
00:44:22,232 --> 00:44:25,120
Tu m'as invité au bal des finissants,
n'est-ce pas ?

1122
00:44:25,579 --> 00:44:26,658
Ouais.

1123
00:44:28,322 --> 00:44:30,022
Vous n'avez pas répondu.

1124
00:44:30,952 --> 00:44:32,340
C'est OK.

1125
00:44:32,365 --> 00:44:33,576
C'est très bien.

1126
00:44:44,004 --> 00:44:46,730
C'est ce que je souhaite
J'aurais dit.

1127
00:44:47,230 --> 00:44:48,875
C'est une bonne réponse.

1128
00:44:53,425 --> 00:44:55,017
Comment activer
ce truc ?

1129
00:44:55,591 --> 00:44:56,636
Je n'en ai pas.

1130
00:44:56,661 --> 00:44:59,960
Ici ici. Tu vas mettre l'adresse.
comme mettre votre adresse personnelle là-dedans.

1131
00:45:05,035 --> 00:45:06,075
Euh !

1132
00:45:06,494 --> 00:45:07,624
C'est Brad.

1133
00:45:11,742 --> 00:45:12,912
Oh mon Dieu...

1134
00:45:14,102 --> 00:45:16,176
Je ne peux pas l'ignorer
à ce stade.

1135
00:45:16,201 --> 00:45:17,021
Ah !

1136
00:45:17,046 --> 00:45:18,239
Oh!
Waouh.

1137
00:45:35,852 --> 00:45:37,459
Laisse-moi lui parler.

1138
00:45:37,484 --> 00:45:38,088
Je vais lui parler.

1139
00:45:38,113 --> 00:45:39,386
Laisse-moi juste lui parler.
Non.

1140
00:45:39,411 --> 00:45:41,095
Écarlate! Écarlate,
Je vais lui parler.

1141
00:45:41,120 --> 00:45:44,087
Non, juste Henry, s'il te plaît
remonte dans la voiture.

1142
00:45:44,112 --> 00:45:45,496
Laisse-moi faire ça.

1143
00:45:48,356 --> 00:45:50,421
Tu sais, je ne peux pas te croire !

1144
00:45:50,750 --> 00:45:51,306
Bien!

1145
00:45:51,331 --> 00:45:52,919
Parce que je n'ai rien à te dire.

1146
00:46:00,542 --> 00:46:03,287
Voici Linda de On-Star,
M. McCarthy. Êtes-vous blessé ?

1147
00:46:03,312 --> 00:46:04,186
Je vais bien.

1148
00:46:04,670 --> 00:46:06,046
Avez-vous eu un accident ?

1149
00:46:06,071 --> 00:46:07,621
Êtes-vous perdu?

1150
00:46:07,898 --> 00:46:08,542
Très.

1151
00:46:08,567 --> 00:46:11,033
♪ Je ne suis pas où
Je suis censé l'être ♪

1152
00:46:13,979 --> 00:46:17,745
♪ on dirait que tout est comme ça
que j'aime... ♪

1153
00:46:17,770 --> 00:46:21,353
Lauren a changé de siège
en cours de chimie.

1154
00:46:22,125 --> 00:46:25,614
C'était comme si je n'existais plus.

1155
00:46:25,639 --> 00:46:27,119
J'ai cessé d'être dans
sa ligne de mire,

1156
00:46:27,144 --> 00:46:29,754
donc je me suis évaporé d'une manière ou d'une autre
dans les éthers comme un ver

1157
00:46:29,779 --> 00:46:30,653
tombé dans un bain acide.

1158
00:46:30,678 --> 00:46:33,379
♪ ... fatigué de ressentir
malade et fatigué ♪

1159
00:46:33,404 --> 00:46:36,618
♪ il est temps de se libérer ♪

1160
00:46:36,643 --> 00:46:39,721
je ferais du vélo
près de la maison de Lauren tous les soirs

1161
00:46:39,746 --> 00:46:42,745
rêvant du jour où elle le ferait
réalise à quel point j'étais vraiment génial,

1162
00:46:42,770 --> 00:46:46,062
à quel point j'étais cool et intéressant.

1163
00:46:46,087 --> 00:46:49,008
Lauren a consommé
chacune de mes pensées éveillées.

1164
00:46:49,033 --> 00:46:51,768
Et comme elle continuait à m'ignorer

1165
00:46:51,793 --> 00:46:53,974
les jours se sont transformés en torture sans fin.

1166
00:46:53,999 --> 00:46:56,090
♪ Je ne veux pas mourir ♪

1167
00:46:56,115 --> 00:47:00,414
♪ Je sors d'ici
vivant ♪

1168
00:47:00,439 --> 00:47:02,574
Heureusement, j'avais mes amis,

1169
00:47:03,435 --> 00:47:06,259
Brian et Wayne qui sont toujours
là pour me tirer de mon trou

1170
00:47:06,284 --> 00:47:10,405
et me donne l'impression d'appartenir à
quelque chose de plus grand que mon apitoiement sur moi-même.

1171
00:47:10,430 --> 00:47:13,305
Je ne leur ai jamais dit à quel point j'étais reconnaissant
pour leur amitié.

1172
00:47:13,330 --> 00:47:16,725
Je n'aurais pas survécu à Lauren
les atterrisseurs sans eux.

1173
00:47:16,750 --> 00:47:18,516
♪ Et je te le promets ♪

1174
00:47:18,541 --> 00:47:21,927
♪ Je te le promets
Je vais m'enfuir avec toi ♪

1175
00:47:21,952 --> 00:47:24,316
Ils connaissaient l'antidote à ma dépression,

1176
00:47:24,341 --> 00:47:26,341
et ils m'ont toujours fait rire.

1177
00:47:26,746 --> 00:47:30,005
Une fois que Wayne s'est fait tatouer
une vache fumant un cigare

1178
00:47:30,030 --> 00:47:31,371
juste pour me faire craquer.

1179
00:47:32,482 --> 00:47:36,818
♪ Tu ressembles au paradis ♪

1180
00:47:39,463 --> 00:47:40,896
Voix de jeu vidéo : A vos marques...

1181
00:47:46,443 --> 00:47:48,191
Elle a fait quoi ?

1182
00:47:48,216 --> 00:47:49,647
Ne rends pas les choses pires que
c'était déjà le cas.

1183
00:47:49,672 --> 00:47:52,414
Ce n'était pas si tragique.
C'est juste que... nous ne sommes pas sortis.

1184
00:47:52,439 --> 00:47:53,771
C'est...

1185
00:47:54,487 --> 00:47:56,210
Vous êtes sorti dîner.

1186
00:47:56,235 --> 00:47:58,556
Vous êtes sorti avec votre voiture.

1187
00:47:58,581 --> 00:48:00,181
Techniquement, ça s'en va.

1188
00:48:00,660 --> 00:48:02,348
As-tu au moins eu un souvenir ?

1189
00:48:02,719 --> 00:48:03,783
Culotte?

1190
00:48:04,073 --> 00:48:05,175
Je vais te gifler.

1191
00:48:05,200 --> 00:48:06,944
Quoi? Ce serait bien d'avoir
un peu un peu

1192
00:48:06,969 --> 00:48:09,363
accroché au rétroviseur,
tu sais ce que je dis ?

1193
00:48:09,803 --> 00:48:10,791
Ouh !

1194
00:48:11,601 --> 00:48:13,583
Elle n'arrive tout simplement pas à se remettre d'elle-même.

1195
00:48:13,608 --> 00:48:16,188
Hé, mec,
c'était un long chemin.

1196
00:48:16,213 --> 00:48:17,844
Mais tu as gardé le chemin.

1197
00:48:18,143 --> 00:48:19,510
Je suis fier, mec.

1198
00:48:21,816 --> 00:48:23,126
Tu es mon héros.

1199
00:48:23,151 --> 00:48:24,267
Abandonnez-le.

1200
00:48:26,217 --> 00:48:27,773
Je dois courir, rock star.

1201
00:48:29,148 --> 00:48:31,182
C'est une histoire qui se répète.

1202
00:48:32,084 --> 00:48:33,291
Tout est exactement pareil,

1203
00:48:33,316 --> 00:48:34,503
mais tout a changé.

1204
00:48:34,528 --> 00:48:36,872
C'est comme le lendemain de notre diplôme.

1205
00:48:36,897 --> 00:48:39,104
20 ans... pouf !
jusqu'au vide.

1206
00:48:39,798 --> 00:48:41,244
Vous savez quoi?

1207
00:48:42,453 --> 00:48:44,879
Tu as vaincu cette scarlatine
une fois auparavant.

1208
00:48:44,904 --> 00:48:46,634
Je sais que tu peux recommencer.

1209
00:48:47,358 --> 00:48:48,814
Nous avions 18 ans.

1210
00:48:49,575 --> 00:48:51,018
Beaucoup plus jeune.

1211
00:48:51,043 --> 00:48:54,371
Ma constitution génétique ne me permet pas
prends la fille.

1212
00:48:54,748 --> 00:48:57,080
Je sais exactement ce que tu ressens.

1213
00:48:57,434 --> 00:48:58,237
Venez ici.

1214
00:48:58,262 --> 00:48:58,826
Ah !

1215
00:48:58,851 --> 00:49:00,161
Venez ici.
Ouais.

1216
00:49:00,186 --> 00:49:02,058
D'accord. Je comprends.

1217
00:49:02,694 --> 00:49:03,518
Tu veux un câlin.

1218
00:49:03,543 --> 00:49:04,290
Ouais, j'ai besoin d'un câlin.

1219
00:49:04,315 --> 00:49:05,592
OK bien.
C'est une vieille épice ?

1220
00:49:05,617 --> 00:49:07,060
Je pense que c'est ton problème.

1221
00:49:07,085 --> 00:49:07,918
Vous devez changer.

1222
00:49:07,943 --> 00:49:10,065
Attendez. Venez à la voiture.
Je vais te chercher quelque chose.

1223
00:49:11,084 --> 00:49:16,253
Et nous pourrons tout mettre en place et faire une merveilleuse fête.

1224
00:49:16,278 --> 00:49:19,929
Maintenant, qui a des enveloppes
avec le travail terminé ?

1225
00:49:20,340 --> 00:49:22,623
Est-ce que tout le monde finit
leurs projets ?

1226
00:49:23,583 --> 00:49:24,849
Très bien. JE...

1227
00:49:24,874 --> 00:49:26,823
Je suis désolé, Mme Loochenberger,

1228
00:49:26,848 --> 00:49:28,845
mais si je pouvais avoir juste une minute.

1229
00:49:28,870 --> 00:49:30,017
Il s'agit du discours.

1230
00:49:30,042 --> 00:49:31,209
Si c'est fait, laissez-le.

1231
00:49:31,234 --> 00:49:32,424
Sinon, asseyez-vous,

1232
00:49:32,449 --> 00:49:34,870
et nous pourrons en discuter
quand le cours est terminé.

1233
00:49:34,895 --> 00:49:35,506
D'accord.

1234
00:49:35,921 --> 00:49:38,160
Maintenant, nous n'avons plus beaucoup de temps.

1235
00:49:38,185 --> 00:49:41,332
J'ai besoin que vous finissiez tous
vos projets individuels,

1236
00:49:41,357 --> 00:49:43,002
amène-les devant,

1237
00:49:43,027 --> 00:49:44,597
pour que je puisse les rayer

1238
00:49:44,622 --> 00:49:47,027
et pouvoir tout finaliser.

1239
00:49:47,052 --> 00:49:49,858
Cela va être un événement spécial.

1240
00:49:49,883 --> 00:49:51,616
Et nous devons finir.

1241
00:49:56,103 --> 00:49:58,504
Je vais prendre ça.
Oh, je parie que tu le feras.

1242
00:50:00,729 --> 00:50:02,366
Vous avez 2 options.

1243
00:50:02,391 --> 00:50:03,917
Est-ce que tu m'aimerais
le lire ?

1244
00:50:03,942 --> 00:50:05,601
Ou le jeter ?

1245
00:50:13,229 --> 00:50:15,079
Cela dépend de ce qu'il dit.

1246
00:50:18,847 --> 00:50:20,146
Je mentirais si je ne le disais pas

1247
00:50:20,171 --> 00:50:22,737
comme je suis déçu
dans votre conduite.

1248
00:50:22,762 --> 00:50:26,697
Vous semblez vous lancer dans
pas mal d'altercations.

1249
00:50:27,204 --> 00:50:29,386
C'est la deuxième fois
tu étais dans mon bureau

1250
00:50:29,411 --> 00:50:31,100
sur les questions disciplinaires.

1251
00:50:31,753 --> 00:50:34,582
Et cet incident particulier...

1252
00:50:34,607 --> 00:50:36,545
est assez dommageable.

1253
00:50:36,570 --> 00:50:38,247
Elle m'a passé un mot.

1254
00:50:39,594 --> 00:50:41,001
Connaissez-vous son contenu ?

1255
00:50:41,026 --> 00:50:41,716
Non.

1256
00:50:44,193 --> 00:50:44,829
Aimeriez-vous l’être ?

1257
00:50:44,854 --> 00:50:48,516
Je pense que je devrais puisque c'était le cas
destiné uniquement à mes yeux.

1258
00:50:56,012 --> 00:50:56,755
C'est assez drôle.

1259
00:50:56,780 --> 00:50:58,869
Je suis content que tu trouves ça humoristique,
M. McCarthy.

1260
00:50:58,894 --> 00:50:59,755
Je fais.

1261
00:51:02,145 --> 00:51:05,572
Quand j'ai demandé que tu te connectes
avec la classe senior,

1262
00:51:05,597 --> 00:51:07,982
ce n'était pas ce que je voulais dire.

1263
00:51:08,384 --> 00:51:10,782
Donc tu dis que je ne devrais pas
aller au bal avec Shasta ?

1264
00:51:11,565 --> 00:51:14,308
Je... je ne peux pas contrôler
ce qui se passe hors campus.

1265
00:51:14,333 --> 00:51:16,587
Que se passe-t-il sur le campus
est mon entière responsabilité.

1266
00:51:16,612 --> 00:51:21,640
Moi et le quartier
appliquer une politique de non-tolérance.

1267
00:51:21,665 --> 00:51:25,279
Je n'ai donc pas le choix
mais de vous suspendre.

1268
00:51:25,304 --> 00:51:26,745
Je suis suspendu ?

1269
00:51:26,770 --> 00:51:28,044
Vous êtes suspendu.

1270
00:51:28,069 --> 00:51:29,272
Vous me suspendez ?

1271
00:51:29,297 --> 00:51:30,475
Chut. Chut.

1272
00:51:33,017 --> 00:51:33,974
Batte-le.

1273
00:51:34,808 --> 00:51:35,941
Accrochez-en dix.

1274
00:51:37,291 --> 00:51:39,925
♪ Tu es allongé seul dans ton lit ♪

1275
00:51:39,950 --> 00:51:42,881
♪ encore une longue journée à venir ♪

1276
00:51:42,906 --> 00:51:43,783
Hé!

1277
00:51:44,261 --> 00:51:46,349
Hé. Oh mon Dieu,
tout est cool, non ?

1278
00:51:46,374 --> 00:51:49,637
Ouais, c'est cool, cool.
C'est bien, bien. Pas de soucis.

1279
00:51:49,662 --> 00:51:51,295
Je viens d'être suspendu.

1280
00:51:51,900 --> 00:51:52,524
Merde.
Je sais.

1281
00:51:52,549 --> 00:51:53,227
OH MON DIEU!

1282
00:51:53,252 --> 00:51:54,551
Oh, je suis vraiment désolé.

1283
00:51:54,576 --> 00:51:55,574
C'est bon. Vraiment.

1284
00:51:55,599 --> 00:51:57,358
C'est bon.
C'est totalement de ma faute.

1285
00:51:57,756 --> 00:51:58,502
Ne t'inquiète pas.

1286
00:51:58,527 --> 00:52:01,637
Il voulait faire ça
depuis longtemps maintenant.

1287
00:52:01,662 --> 00:52:03,567
Vraiment?
Ouais, il a réalisé son souhait.

1288
00:52:03,592 --> 00:52:04,857
Alors qu'en pensez-vous ?

1289
00:52:04,882 --> 00:52:05,869
À propos de?

1290
00:52:06,428 --> 00:52:07,764
À propos de la note ?

1291
00:52:07,789 --> 00:52:08,911
Oh!

1292
00:52:08,936 --> 00:52:10,242
La note.

1293
00:52:10,267 --> 00:52:11,778
Ca c'est drôle.

1294
00:52:11,803 --> 00:52:12,934
C'est vraiment drôle.

1295
00:52:12,959 --> 00:52:14,479
je ne peux pas venir avec toi
au bal.

1296
00:52:14,504 --> 00:52:15,051
Pourquoi pas?

1297
00:52:15,076 --> 00:52:17,376
Parce que ça irait à l'encontre de tout...

1298
00:52:17,401 --> 00:52:18,009
Comme quoi ?

1299
00:52:18,034 --> 00:52:19,296
Comme la gravité.

1300
00:52:19,321 --> 00:52:20,171
Comme la façon dont nous marchons,

1301
00:52:20,196 --> 00:52:21,803
ce qui nous maintient sur terre.
D'accord, d'accord.

1302
00:52:21,828 --> 00:52:23,984
Pensez-y juste
comme...

1303
00:52:24,009 --> 00:52:25,453
la recherche, vous savez.

1304
00:52:25,478 --> 00:52:26,961
Tu dis juste oui maintenant,

1305
00:52:26,986 --> 00:52:29,414
alors tu peux toujours
dis non plus tard.

1306
00:52:29,439 --> 00:52:31,064
Mais si tu dis non maintenant,

1307
00:52:31,089 --> 00:52:36,087
alors tu ne pourras jamais, jamais,
jamais eu l'occasion de dire oui.

1308
00:52:36,112 --> 00:52:37,657
C'est très intelligent.
Ouais.

1309
00:52:37,682 --> 00:52:39,882
J'aime ça, mais pas question.

1310
00:52:39,907 --> 00:52:42,335
N'y a-t-il pas seulement 100 gars
en attendant de t'emmener ?

1311
00:52:42,360 --> 00:52:43,583
Tu es très mignon.

1312
00:52:43,608 --> 00:52:45,315
Il doit y en avoir 100.
Peut-être 1 000.

1313
00:52:45,340 --> 00:52:46,722
J'ai des normes, ok.

1314
00:52:46,747 --> 00:52:49,654
Et M. Marshall ne vous a pas suspendu
du bal senior.

1315
00:52:49,679 --> 00:52:50,230
Il le peut.

1316
00:52:50,255 --> 00:52:53,886
Alors tu l'énerves et tu viens avec moi.

1317
00:52:53,911 --> 00:52:57,782
S'il te plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1318
00:52:57,807 --> 00:52:59,343
Mes jours de défi sont terminés.

1319
00:52:59,368 --> 00:53:01,227
Ils viennent de finir dans
ces portes là-bas.

1320
00:53:01,252 --> 00:53:02,400
Tu es nul.

1321
00:53:03,215 --> 00:53:03,822
Vous le savez.

1322
00:53:03,847 --> 00:53:05,309
Tu es totalement, totalement nul.

1323
00:53:05,334 --> 00:53:06,401
Ouais. Eh bien, vous savez quoi,...

1324
00:53:06,426 --> 00:53:08,986
Je suppose que c'est ce qui se passe
quand tu auras 37 ans.

1325
00:53:09,011 --> 00:53:10,692
Euh. Bien.

1326
00:53:10,717 --> 00:53:12,301
Oh, bon Dieu.

1327
00:53:13,696 --> 00:53:15,034
De quelle couleur est ta robe ?

1328
00:53:15,059 --> 00:53:16,190
Vraiment?

1329
00:53:16,215 --> 00:53:17,208
Sarcelle!

1330
00:53:17,233 --> 00:53:18,407
Sarcelle.

1331
00:53:19,392 --> 00:53:20,353
Super.

1332
00:53:22,679 --> 00:53:25,629
Je n'aurais jamais dû accepter
pour y aller.

1333
00:53:25,654 --> 00:53:26,953
Mais tu l’as fait.

1334
00:53:26,978 --> 00:53:30,334
Alors acceptez-le, adoptez-le, possédez-le.

1335
00:53:30,359 --> 00:53:32,608
C'est ton pied de biche doré

1336
00:53:32,633 --> 00:53:36,031
que tu vas utiliser pour te forcer
de votre passé.

1337
00:53:36,056 --> 00:53:38,281
Et ne laisse pas Scarlet te garder
d'aller à un autre bal.

1338
00:53:38,306 --> 00:53:41,194
Je vais juste appeler Shasta
et dites : « écoutez, je ne peux pas y aller ».

1339
00:53:41,866 --> 00:53:42,403
Que fais-tu?

1340
00:53:42,428 --> 00:53:44,023
Laisse-moi t'expliquer quelque chose
pour toi, d'accord ?

1341
00:53:44,048 --> 00:53:47,133
Une fois que vous avez atteint
un certain niveau de réussite,

1342
00:53:47,158 --> 00:53:49,028
ok, vous bénéficiez de l'immunité des célébrités.

1343
00:53:49,053 --> 00:53:50,272
Vous ne pouvez pas faire de mal.

1344
00:53:50,618 --> 00:53:51,091
Eh bien,

1345
00:53:51,116 --> 00:53:52,711
si vous le faites, vous obtenez simplement
frappé au poignet.

1346
00:53:52,736 --> 00:53:54,071
Tu peux coucher avec ta belle-fille.

1347
00:53:54,096 --> 00:53:56,282
Tu peux organiser une soirée pyjama
avec des petits garçons.

1348
00:53:56,307 --> 00:53:57,786
Je ne suis pas une célébrité.

1349
00:53:57,811 --> 00:53:59,832
Eh bien, laisse-moi t'expliquer quelque chose
à toi, ok.

1350
00:53:59,857 --> 00:54:03,075
Si tu peux faire ce que tu veux et
ne réponds à personne d'autre qu'à toi-même,

1351
00:54:03,100 --> 00:54:05,458
dans le monde des grandes filles
tu es une célébrité.

1352
00:54:07,123 --> 00:54:08,092
Regardez ça.

1353
00:54:08,405 --> 00:54:09,295
Voilà !

1354
00:54:10,030 --> 00:54:11,328
Je suis arrêté,
Je t'appelle.

1355
00:54:11,353 --> 00:54:12,878
Tu devrais m'emmener
et lui.

1356
00:54:12,903 --> 00:54:14,878
Corsage. Tu veux l'essayer sur moi d'abord ?

1357
00:54:21,429 --> 00:54:22,208
Waouh, Francesca.

1358
00:54:22,233 --> 00:54:23,385
Oh mon Dieu...

1359
00:54:24,934 --> 00:54:26,834
Henri McCarthy.

1360
00:54:28,737 --> 00:54:29,723
Ouais.
Ouais.

1361
00:54:29,748 --> 00:54:30,568
Ouais.

1362
00:54:30,593 --> 00:54:31,257
Oh.

1363
00:54:31,282 --> 00:54:33,443
Shasta nous a tout dit sur toi.

1364
00:54:33,468 --> 00:54:35,378
Ouais, d'accord.
Ouais.

1365
00:54:35,403 --> 00:54:36,638
Droite.

1366
00:54:36,663 --> 00:54:37,320
Euh, s'il vous plaît.

1367
00:54:37,345 --> 00:54:38,352
Elle...
Ouais,

1368
00:54:38,377 --> 00:54:39,324
Nous ne sommes pas...
Veuillez entrer.

1369
00:54:39,349 --> 00:54:40,048
Elle n'est pas ma...

1370
00:54:40,073 --> 00:54:41,089
Non. Oh!

1371
00:54:41,114 --> 00:54:42,178
S'il vous plaît, non !

1372
00:54:42,203 --> 00:54:43,336
Entrez.

1373
00:54:43,361 --> 00:54:43,744
Merci.

1374
00:54:43,769 --> 00:54:45,461
Un singe aurait pu attraper ça !

1375
00:54:57,076 --> 00:54:58,359
Qu'est-ce que tu fais ?

1376
00:54:58,384 --> 00:54:59,883
Euh...

1377
00:55:00,523 --> 00:55:02,088
J'écris. Je suis écrivain.
Romancier.

1378
00:55:02,113 --> 00:55:03,396
Qu'écris-tu ?

1379
00:55:03,421 --> 00:55:05,819
Oh, c'est une bonne question.

1380
00:55:05,844 --> 00:55:07,044
Euh, c'est un livre explicatif.

1381
00:55:07,069 --> 00:55:08,085
La voilà !

1382
00:55:08,110 --> 00:55:09,476
Ça a l'air génial !

1383
00:55:09,501 --> 00:55:10,595
Salut!

1384
00:55:11,666 --> 00:55:12,493
Salut.

1385
00:55:14,731 --> 00:55:15,842
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?

1386
00:55:15,867 --> 00:55:17,366
Tu portes ça ?

1387
00:55:17,391 --> 00:55:18,088
Maman aime ça.

1388
00:55:18,113 --> 00:55:20,401
Elle est si jolie, chérie.
Quoi?

1389
00:55:20,713 --> 00:55:21,446
Euh!

1390
00:55:21,471 --> 00:55:22,471
Euh.

1391
00:55:22,632 --> 00:55:23,573
Allez. Allons-y.

1392
00:55:23,598 --> 00:55:24,697
Amusez-vous bien.
Peu importe.

1393
00:55:24,722 --> 00:55:26,263
Il est toujours aussi mignon.

1394
00:55:26,858 --> 00:55:27,652
Non!

1395
00:55:29,979 --> 00:55:31,463
Endroit heureux,
endroit heureux.

1396
00:55:35,493 --> 00:55:36,353
Bonjour?

1397
00:55:36,378 --> 00:55:37,477
Tu nages
dans le chagrin en ce moment.

1398
00:55:37,502 --> 00:55:39,209
Tout ce que je demande, c'est toi
nager jusqu'à moi.

1399
00:55:39,234 --> 00:55:40,011
Nagez jusqu'à votre rocher.

1400
00:55:40,036 --> 00:55:40,774
Voudrais-tu quelque chose ?

1401
00:55:40,799 --> 00:55:41,748
Non, je vais bien.
Vous êtes sûr?

1402
00:55:41,773 --> 00:55:42,759
Ouais.
Parle moi.

1403
00:55:42,784 --> 00:55:44,157
Grosse gorgée, slurpee ?

1404
00:55:44,182 --> 00:55:46,290
Il se passe quelque chose.
Non, je vais bien.

1405
00:55:46,315 --> 00:55:48,125
Je suis juste au 7-Eleven.
C'est bon.

1406
00:55:48,150 --> 00:55:50,029
Qu'est-ce que tu fais
dans un 7-Eleven ?

1407
00:55:50,054 --> 00:55:51,888
Je suis inquiet, Henry.
Je suis vraiment inquiet.

1408
00:55:51,913 --> 00:55:54,417
Fait toujours quelque chose de bon
ça se passe à 7 heures onze ?

1409
00:55:54,442 --> 00:55:55,909
Tu es une victime
avant même d'entrer.

1410
00:55:55,934 --> 00:55:57,848
Ne t'inquiète pas, Javier.
Ça va aller.

1411
00:55:57,873 --> 00:55:59,359
Je vous supplie de sortir de là.

1412
00:55:59,384 --> 00:56:01,776
7-Eleven est la porte d'entrée
à la prison à vie.

1413
00:56:01,801 --> 00:56:04,168
D'accord. Au revoir.
On se parle plus tard.

1414
00:56:04,754 --> 00:56:06,939
Je nous ai acheté des rafraîchissements.

1415
00:56:06,964 --> 00:56:07,805
Super.
Ouais!

1416
00:56:07,830 --> 00:56:10,006
D'accord. Qu'est-ce que tu nous as offert ?

1417
00:56:10,546 --> 00:56:12,031
Rafraîchissements.
D'accord.

1418
00:56:12,056 --> 00:56:13,111
Allez!
D'accord.

1419
00:56:13,136 --> 00:56:14,010
Allons-y.

1420
00:56:14,305 --> 00:56:15,635
Qu'est-ce que tu nous as offert ?

1421
00:56:16,251 --> 00:56:17,318
D'accord.
Des friandises.

1422
00:56:21,479 --> 00:56:24,318
♪ Avant d'essayer de m'embrasser... ♪

1423
00:56:24,910 --> 00:56:26,734
Oh mon Dieu, je suis tellement excitée !

1424
00:56:27,209 --> 00:56:28,276
Waouh !

1425
00:56:29,843 --> 00:56:30,681
Amusant.

1426
00:56:31,156 --> 00:56:32,827
Ouais. Allez!

1427
00:56:32,852 --> 00:56:34,041
Waouh !

1428
00:56:36,223 --> 00:56:38,076
je ne le serai pas
contribuer à un mineur.

1429
00:56:38,101 --> 00:56:40,242
Tu sais quoi, tu es
je ne contribue pas parce que...

1430
00:56:40,267 --> 00:56:40,926
Je l'ai payé.

1431
00:56:40,951 --> 00:56:42,803
Mais toute contribution est la bienvenue.

1432
00:56:44,124 --> 00:56:45,139
Acclamations!

1433
00:56:45,353 --> 00:56:46,411
Acclamations.

1434
00:56:47,051 --> 00:56:51,570
Oh, toutes les aspirations politiques que je peux
ça va se terminer quand j'aurai fini ça.

1435
00:56:51,595 --> 00:56:52,788
Oh, allez.

1436
00:56:52,813 --> 00:56:54,157
Tu ferais mieux de voter pour moi.

1437
00:57:00,366 --> 00:57:01,381
Waouh !

1438
00:57:02,851 --> 00:57:03,502
Bien, non ?

1439
00:57:03,527 --> 00:57:04,315
Oh ouais.

1440
00:57:04,340 --> 00:57:05,687
Je vais le tuer.

1441
00:57:06,792 --> 00:57:07,851
Allons-y!

1442
00:57:15,672 --> 00:57:16,442
Je vais me faire prendre.

1443
00:57:16,467 --> 00:57:18,459
je ne suis pas censé l'être
aller avec un mineur.

1444
00:57:18,484 --> 00:57:19,481
Waouh !

1445
00:57:20,087 --> 00:57:21,731
Shasta, qu'est-ce que ça fait de sortir
avec un pédophile ?

1446
00:57:21,756 --> 00:57:22,156
Bien.

1447
00:57:22,181 --> 00:57:22,852
Ouh !

1448
00:57:23,185 --> 00:57:24,418
B! OH MON DIEU!

1449
00:57:24,443 --> 00:57:26,769
Que portez-vous?
Tu es fabuleux !

1450
00:57:29,177 --> 00:57:30,494
Hé, Shasta !

1451
00:57:30,519 --> 00:57:31,594
Hey comment allez-vous?

1452
00:57:31,619 --> 00:57:33,493
Tu es superbe.
Que portez-vous?

1453
00:57:33,518 --> 00:57:35,274
C'est Forever 21.
Mais, chut, ne le dis pas.

1454
00:57:35,299 --> 00:57:36,387
Qui est-il ?

1455
00:57:36,412 --> 00:57:37,851
Tu sais.

1456
00:57:38,263 --> 00:57:41,004
♪ Tout le monde s'amuse ce soir ♪

1457
00:57:41,029 --> 00:57:42,546
Je suis tellement excité.
Allez!

1458
00:57:43,803 --> 00:57:44,561
Allez, allons-y.

1459
00:57:44,586 --> 00:57:48,338
♪ Tout le monde s'amuse
ce soir ♪

1460
00:57:48,363 --> 00:57:50,133
♪ tout le monde s'amuse ce soir ♪

1461
00:57:50,158 --> 00:57:56,139
♪ un million de miles
être avec toi ce soir ♪

1462
00:57:56,164 --> 00:57:59,409
♪ donc si tu te sens déprimé ♪

1463
00:57:59,434 --> 00:58:02,915
♪ allume ta radio ♪

1464
00:58:02,940 --> 00:58:04,230
Waouh.
Détends-toi, ok.

1465
00:58:04,255 --> 00:58:05,736
Vous vous sentez bien ?
J'ai compris.

1466
00:58:07,366 --> 00:58:12,288
Repérés, Henry et Shasta dansent très
proximité de la piste de danse.

1467
00:58:12,313 --> 00:58:14,606
Tu sais, tu es si belle ce soir.

1468
00:58:14,631 --> 00:58:16,773
Euh! Râpé! Râpé!

1469
00:58:16,798 --> 00:58:18,065
Hé!

1470
00:58:18,090 --> 00:58:18,956
Marie!

1471
00:58:22,034 --> 00:58:23,217
Oh, j'ai de vieux mouvements.

1472
00:58:23,242 --> 00:58:24,647
Bougez simplement votre corps.

1473
00:58:40,880 --> 00:58:43,666
♪ tout le monde
amuse-toi bien ce soir ♪

1474
00:58:43,691 --> 00:58:47,054
♪ à travers le pays
à travers le monde ♪

1475
00:58:47,079 --> 00:58:50,116
♪ tout le monde, tout le monde ♪

1476
00:58:50,141 --> 00:58:53,826
♪ célébration
faites passer le mot ♪

1477
00:58:53,851 --> 00:58:57,060
♪ tout le monde s'amuse ce soir ♪

1478
00:58:57,085 --> 00:58:59,349
♪ tout le monde s'amuse ♪

1479
00:59:02,276 --> 00:59:03,787
Lauren était si belle

1480
00:59:03,812 --> 00:59:05,758
Je pouvais à peine la regarder.

1481
00:59:06,603 --> 00:59:10,396
Et la politique de l'école ne lui a pas permis
pour me regarder.

1482
00:59:10,421 --> 00:59:12,408
Elle était trop populaire.

1483
00:59:12,433 --> 00:59:15,498
Elle serait devenue pom-pom girl
et a commencé à sortir avec un footballeur.

1484
00:59:16,508 --> 00:59:19,630
Elle est allée au bal avec cet imbécile ;
Je n'y suis pas allé.

1485
00:59:19,655 --> 00:59:22,178
Je ne pouvais pas supporter l'idée de
les voir ensemble,

1486
00:59:22,203 --> 00:59:24,783
roi et reine du bal.

1487
00:59:28,129 --> 00:59:30,786
J'ai envoyé anonymement à Lauren
un corsage.

1488
00:59:31,576 --> 00:59:33,409
Le soir du bal, j'ai attendu dans ma voiture

1489
00:59:33,434 --> 00:59:36,230
en face de chez elle
pour voir si elle le portait.

1490
00:59:37,300 --> 00:59:38,210
Elle ne l'a pas fait.

1491
00:59:38,445 --> 00:59:39,532
C'était un geste ridicule,

1492
00:59:39,557 --> 00:59:42,967
mais je voulais en faire partie
de sa vie, d'une manière ou d'une autre.

1493
00:59:44,154 --> 00:59:46,114
Le lendemain, j'ai fait semblant d'être malade.

1494
00:59:46,139 --> 00:59:48,398
Je ne pouvais pas supporter de m'asseoir à côté de Lauren.

1495
00:59:53,166 --> 00:59:55,859
S'il te plaît! S'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il te plaît, s'il te plaît,

1496
00:59:55,884 --> 00:59:57,101
avec une cerise dessus.

1497
00:59:57,126 --> 00:59:58,471
Non, je ne peux pas.

1498
00:59:58,496 --> 01:00:00,311
Écoute, j'ai passé un très bon moment là-bas.
C'était amusant.

1499
01:00:00,336 --> 01:00:02,124
Non, nous allons seulement rester à la fête
pendant 10 minutes.

1500
01:00:02,149 --> 01:00:03,072
10 minutes !

1501
01:00:03,097 --> 01:00:05,092
je suis resté 10 minutes
déjà trop longtemps.

1502
01:00:05,117 --> 01:00:05,846
Henri,

1503
01:00:05,871 --> 01:00:07,448
pensez-y comme si vous faisiez de la charité.

1504
01:00:07,473 --> 01:00:10,840
Genre, tu peux simplement l'écrire
sur vos impôts.

1505
01:00:10,865 --> 01:00:12,986
Et pour quelle cause cela serait-il ?

1506
01:00:13,011 --> 01:00:16,590
Parce que je le veux,
et parce que pourquoi pas ?

1507
01:00:16,615 --> 01:00:17,810
Allez!

1508
01:00:19,273 --> 01:00:20,586
Le téléphone sonne.
Attendez.

1509
01:00:21,421 --> 01:00:22,960
Tu sais quoi,
rentre simplement à la maison.

1510
01:00:22,985 --> 01:00:25,140
Je pense que c'est ta maman
t'appelant.

1511
01:00:37,947 --> 01:00:39,399
10 minutes, non ?
Vous venez de dire 10.

1512
01:00:39,424 --> 01:00:41,994
Tu vas vouloir rester plus de 10 minutes
quand tu entres, parce que je...

1513
01:00:42,019 --> 01:00:44,839
je te promets que
tu vas t'amuser !

1514
01:00:45,846 --> 01:00:47,161
Vous êtes sur l'herbe !

1515
01:00:48,701 --> 01:00:49,936
Hé! Oh mon Dieu!

1516
01:00:52,447 --> 01:00:52,829
Hé.

1517
01:00:52,854 --> 01:00:53,596
Hé!

1518
01:00:54,778 --> 01:00:55,684
Allez!

1519
01:00:57,046 --> 01:00:58,788
Hé, je vais nous chercher à boire.

1520
01:00:58,813 --> 01:00:59,802
Je vais nous chercher un verre, d'accord ?

1521
01:00:59,827 --> 01:01:00,188
D'accord.

1522
01:01:00,213 --> 01:01:01,669
D'accord. D'accord.

1523
01:01:12,049 --> 01:01:13,816
Souffler! Souffler! Souffler!

1524
01:01:26,072 --> 01:01:26,884
Salut.

1525
01:01:27,119 --> 01:01:28,164
Voici.

1526
01:01:33,153 --> 01:01:34,049
D'accord.

1527
01:01:34,376 --> 01:01:35,327
D'accord.

1528
01:01:35,789 --> 01:01:36,776
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

1529
01:01:36,801 --> 01:01:38,615
je ne vois pas de bague
autour de votre doigt.

1530
01:01:38,640 --> 01:01:41,274
Ouais, je n'en veux pas
autour de ma cheville non plus.

1531
01:01:43,423 --> 01:01:44,752
Waouh, d'accord.

1532
01:01:44,777 --> 01:01:45,446
Ouais.

1533
01:01:45,471 --> 01:01:46,601
Ok, comment ça va ? Est-ce que ça va ?

1534
01:01:46,626 --> 01:01:47,758
Ok, c'est bien.

1535
01:01:47,784 --> 01:01:51,025
Tu sais, si tu gardes tes mains pour toi
Je peux l'accepter.

1536
01:01:51,050 --> 01:01:52,000
D'accord.
D'accord?

1537
01:01:52,025 --> 01:01:52,744
Mm-hmm.

1538
01:01:54,399 --> 01:01:55,956
Euh...

1539
01:01:55,981 --> 01:01:58,860
as-tu peur que
Je ne sais pas ce que je fais ?

1540
01:01:59,819 --> 01:02:02,093
Pourquoi diriez-vous oui à cela, si...

1541
01:02:02,118 --> 01:02:04,264
tu n'allais pas aller jusqu'au bout ?

1542
01:02:04,289 --> 01:02:06,102
Je promets...

1543
01:02:07,636 --> 01:02:09,484
Vous n'aurez aucun regret.

1544
01:02:09,509 --> 01:02:11,235
Ouais. Je sais.

1545
01:02:11,260 --> 01:02:12,149
Mais,

1546
01:02:12,174 --> 01:02:15,996
il n'y a rien à faire pour prolonger ce moment

1547
01:02:16,021 --> 01:02:18,087
cela va profiter à nos vies.

1548
01:02:18,112 --> 01:02:19,410
Qu'est-ce que ça veut dire ?
D'accord.

1549
01:02:19,435 --> 01:02:24,543
Ça veut dire que s'amuser avec un jeune de 18 ans

1550
01:02:24,568 --> 01:02:28,884
je ne parviendrai même pas à résoudre les problèmes

1551
01:02:28,909 --> 01:02:32,051
du chagrin que j'ai eu il y a 20 ans.

1552
01:02:32,076 --> 01:02:33,090
Ah...

1553
01:02:33,963 --> 01:02:36,095
C'est une vraie garce !

1554
01:02:36,120 --> 01:02:37,170
Ouais.

1555
01:02:37,195 --> 01:02:38,330
Et je dois y faire face.

1556
01:02:38,700 --> 01:02:39,639
Je dois payer pour elle.

1557
01:02:39,664 --> 01:02:40,897
Des flics !

1558
01:02:41,136 --> 01:02:42,042
Oh, merde...

1559
01:02:42,067 --> 01:02:43,095
Allez, allez !

1560
01:02:45,084 --> 01:02:46,275
Oh mon Dieu!

1561
01:02:59,238 --> 01:03:00,018
Quoi?

1562
01:03:00,360 --> 01:03:01,259
Oh mon Dieu!
Tu dois sauter !

1563
01:03:01,284 --> 01:03:02,135
Quoi?!

1564
01:03:02,751 --> 01:03:04,005
Allez, saute.
Shasta, saute.

1565
01:03:04,030 --> 01:03:04,850
Je ne peux pas faire ça.

1566
01:03:04,875 --> 01:03:05,703
Fais-moi confiance. Saut.

1567
01:03:05,728 --> 01:03:06,431
C'est la police !
Condamner.

1568
01:03:06,456 --> 01:03:07,233
Si tu ne sautes pas maintenant,

1569
01:03:07,258 --> 01:03:09,399
tu vas faire
le même exercice en cure de désintoxication.

1570
01:03:09,424 --> 01:03:10,156
Allez! Saut!

1571
01:03:15,571 --> 01:03:16,556
La fête est finie !

1572
01:03:16,581 --> 01:03:17,672
Oh mon Dieu!

1573
01:03:32,572 --> 01:03:34,004
Pourriez-vous penser à
quelque chose de mieux à faire

1574
01:03:34,006 --> 01:03:35,133
avec ton samedi soir
que ça ?

1575
01:03:35,158 --> 01:03:38,726
Ouais, je pourrais être câliné
sur le canapé en train de regarder "Cops".

1576
01:03:39,200 --> 01:03:40,361
J'adore ce spectacle.

1577
01:03:40,714 --> 01:03:41,411
Ouais.

1578
01:03:41,436 --> 01:03:43,203
La seule chose que je pensais pouvoir apprendre était

1579
01:03:43,228 --> 01:03:44,782
ne jamais les fuir.

1580
01:03:49,422 --> 01:03:50,470
Waouh.

1581
01:03:51,920 --> 01:03:53,374
Il est juste là.
Il est juste là.

1582
01:03:54,391 --> 01:03:55,818
Chut...

1583
01:03:57,441 --> 01:03:59,462
S'il te plaît, sors
de derrière les buissons.

1584
01:04:02,044 --> 01:04:04,145
Ce n'est pas à quoi ça ressemble,
officier.

1585
01:04:07,760 --> 01:04:09,785
Je ne serai pas le juge de cela.

1586
01:04:10,448 --> 01:04:11,241
Vous avez bu tous les deux ?

1587
01:04:11,266 --> 01:04:12,508
Non, pas du tout.

1588
01:04:16,926 --> 01:04:17,940
Vodka?

1589
01:04:18,379 --> 01:04:21,279
Quand Brian, mon meilleur pote,
est sorti du placard cette année-là,

1590
01:04:21,304 --> 01:04:24,440
il est devenu le symbole gay
du lycée West Rockwille.

1591
01:04:24,465 --> 01:04:27,997
Après ça, j'étais mal à l'aise
traîner avec lui.

1592
01:04:28,022 --> 01:04:29,395
C'était déjà assez dur pour moi
être accepté

1593
01:04:29,420 --> 01:04:32,511
sans être associé
avec un autre monstre.

1594
01:04:33,557 --> 01:04:35,519
Dans une vaine tentative de s'intégrer à la foule cool,

1595
01:04:35,544 --> 01:04:38,183
Je me suis faufilé avec un groupe de gars
lors d'un rassemblement d'encouragement

1596
01:04:38,208 --> 01:04:40,229
et a lancé un œuf à la voiture de Brian.

1597
01:04:40,254 --> 01:04:43,438
Nous avons orthographié p-u-s-s-y
dans le savon

1598
01:04:43,463 --> 01:04:45,878
et a couvert toute sa voiture
avec des protège-slips

1599
01:04:45,903 --> 01:04:48,996
ce qui implique qu'il devrait
avoir été une femme.

1600
01:04:50,170 --> 01:04:51,509
Je vais le tuer.

1601
01:04:51,534 --> 01:04:53,793
Je vais tuer ce garçon.
Je vais le tuer mort.

1602
01:04:54,252 --> 01:04:57,536
Brian. Il aurait pu au moins
J'ai choisi un nom comme Trevor.

1603
01:05:03,872 --> 01:05:04,676
Pas d'antécédents.

1604
01:05:04,701 --> 01:05:05,415
Ouais.

1605
01:05:05,863 --> 01:05:10,633
Cela nous laisse juste avec un homme de 37 ans
lors d'une fête au lycée.

1606
01:05:10,658 --> 01:05:11,424
Monsieur...

1607
01:05:11,449 --> 01:05:12,564
McCarthy !

1608
01:05:13,302 --> 01:05:14,435
Hé, oiseau.

1609
01:05:15,241 --> 01:05:16,352
J'ai eu ça.

1610
01:05:21,097 --> 01:05:22,861
Rien ne s'est passé,
Je te le jure.

1611
01:05:22,886 --> 01:05:24,349
Rien ne s'est passé.

1612
01:05:24,862 --> 01:05:25,865
Euh-huh.

1613
01:05:32,570 --> 01:05:33,403
C'est toi l'homme.

1614
01:05:33,428 --> 01:05:34,223
Ouais.

1615
01:05:35,916 --> 01:05:37,272
Allez y arriver.

1616
01:05:37,610 --> 01:05:38,625
Merci.

1617
01:05:40,514 --> 01:05:41,468
Il est bon.

1618
01:05:43,038 --> 01:05:45,139
Oh mon Dieu,
Je suis tellement gêné.

1619
01:05:45,164 --> 01:05:47,341
Eh bien, c'est mieux que tu le fasses
ce truc maintenant

1620
01:05:47,366 --> 01:05:48,900
et retirez-le du chemin.

1621
01:05:48,925 --> 01:05:49,535
Henri.

1622
01:05:49,560 --> 01:05:50,463
Ouah.

1623
01:05:50,911 --> 01:05:52,471
Henri!
Ouais.

1624
01:05:54,309 --> 01:05:55,605
Oh mon Dieu...

1625
01:05:56,860 --> 01:05:57,853
Ouais.

1626
01:05:59,186 --> 01:06:01,394
Euh, "tu es nul".

1627
01:06:01,419 --> 01:06:02,379
"Vous sucez."

1628
01:06:02,404 --> 01:06:04,027
Ouais, je suis nul.

1629
01:06:05,269 --> 01:06:06,327
Ouais.

1630
01:06:06,352 --> 01:06:07,594
Oh non.

1631
01:06:19,953 --> 01:06:20,914
Salut papa.

1632
01:06:21,271 --> 01:06:22,725
Allez, allez.

1633
01:06:23,492 --> 01:06:25,433
Jeune dame,
rentre dans la maison.

1634
01:06:25,844 --> 01:06:28,668
Mes plus sincères excuses,
M. O'Neal.

1635
01:06:28,693 --> 01:06:30,466
Elle est en un seul morceau,
du moins.

1636
01:06:30,491 --> 01:06:33,666
Je ne peux rien te faire
que ton père ne fera pas

1637
01:06:33,691 --> 01:06:35,565
quand il voit cette voiture.

1638
01:06:41,312 --> 01:06:42,459
Oh, mon Dieu.

1639
01:06:49,445 --> 01:06:50,805
Papa, je suis vraiment désolé.

1640
01:06:50,830 --> 01:06:51,553
Désolé?!

1641
01:06:51,578 --> 01:06:51,986
Ouais.

1642
01:06:52,026 --> 01:06:56,838
Où au nom du seigneur
tu l'as emmenée ?!

1643
01:06:57,325 --> 01:06:58,581
Je pense que c'est juste cosmétique.

1644
01:06:58,606 --> 01:07:00,182
Vraiment, je suis désolé.
Je m'en occupe.

1645
01:07:00,207 --> 01:07:01,583
Tu sais quelque chose, mon fils !

1646
01:07:01,608 --> 01:07:04,856
Votre attitude intelligente n'est pas
bienvenue dans un moment comme celui-ci !

1647
01:07:04,881 --> 01:07:06,916
Je suis désolé.
Je pense que c'est uniquement cosmétique.

1648
01:07:06,941 --> 01:07:08,895
Cela vient de votre allocation.

1649
01:07:08,920 --> 01:07:09,815
Je ne reçois pas d'allocation, papa.

1650
01:07:09,840 --> 01:07:11,956
Eh bien, je veux dire votre héritage !

1651
01:07:16,957 --> 01:07:18,725
Alors, comment se passe le discours ?

1652
01:07:19,179 --> 01:07:21,255
Je n'ai même pas commencé
j'y travaille encore.

1653
01:07:21,280 --> 01:07:21,982
Je sais.

1654
01:07:22,876 --> 01:07:25,364
Scarlet, quelque chose ou autre, a appelé.

1655
01:07:25,714 --> 01:07:26,531
Scarlet a appelé ?

1656
01:07:26,556 --> 01:07:28,482
J'ai dit que tu étais dans
pour la nuit.

1657
01:07:28,507 --> 01:07:29,813
Papa, tu essaies
pour me mettre à la terre ?

1658
01:07:29,838 --> 01:07:32,438
Tu ne penses pas que tu l'étais
je vais prendre la Cadillac !

1659
01:07:32,755 --> 01:07:36,187
Je pense que j'ai 2 pieds.
Je pense que je peux marcher jusqu'à chez elle.

1660
01:07:49,549 --> 01:07:51,628
Décrochez le téléphone.
Ramasser.

1661
01:08:00,569 --> 01:08:01,450
Allez.

1662
01:08:06,240 --> 01:08:07,045
Bon sang!

1663
01:08:09,361 --> 01:08:11,420
Parfois, il faut agir.

1664
01:08:11,445 --> 01:08:15,380
J'ai découvert assis au fond de la classe
ça ne t'apporte pas les notes ni la fille.

1665
01:08:15,405 --> 01:08:17,044
Alors, j'ai grimpé sur un siège.

1666
01:08:17,069 --> 01:08:19,863
À ce moment-là, Lauren était dans
danger d’échec de la chimie.

1667
01:08:19,888 --> 01:08:22,622
C'était le scénario parfait
pour que Boy Genius fasse irruption

1668
01:08:22,647 --> 01:08:25,725
et sauvez la demoiselle en détresse.

1669
01:08:26,234 --> 01:08:27,795
La ville symbolique gay !

1670
01:08:27,820 --> 01:08:29,351
Je pesais 500 livres, Henry !

1671
01:08:29,376 --> 01:08:30,876
parce que ça m'a pris du temps pour comprendre

1672
01:08:30,901 --> 01:08:33,137
que j'avais envie du mauvais ding-dong.

1673
01:08:34,269 --> 01:08:36,325
Hé, est-ce que tu as aimé ce que j'ai fait
à la voiture de ton père ?

1674
01:08:36,350 --> 01:08:37,450
Arrêtez-vous et attendez-moi !

1675
01:08:39,872 --> 01:08:41,020
Arrêtez ça !

1676
01:08:49,231 --> 01:08:50,200
Salut, comment vas-tu ?

1677
01:08:50,847 --> 01:08:52,238
C'est exact.
Que vas-tu faire ?

1678
01:08:54,176 --> 01:08:56,376
Hé! Hé! Ho! Ho!

1679
01:08:59,531 --> 01:09:00,713
Facile!

1680
01:09:00,822 --> 01:09:02,119
Henri...

1681
01:09:02,144 --> 01:09:03,002
Je tape.

1682
01:09:03,027 --> 01:09:05,529
Que se passe-t-il ici ?
Maintenant, laisse-le partir, ok.

1683
01:09:05,554 --> 01:09:06,637
Oh ouais!

1684
01:09:09,295 --> 01:09:10,995
Je suis désolé, je suis désolé.
Partir.

1685
01:09:15,898 --> 01:09:16,853
Chienne.

1686
01:09:17,186 --> 01:09:20,046
J'ai dû faire Lauren atrocement
conscient de mon existence.

1687
01:09:20,071 --> 01:09:21,773
Quand monter sur un siège ne fonctionnait pas,

1688
01:09:21,798 --> 01:09:23,407
Je suis devenu son professeur de chimie.

1689
01:09:23,432 --> 01:09:25,617
Mais la seule chose qui réchauffait dans cette classe

1690
01:09:25,642 --> 01:09:27,979
était au sommet du bec Bunsen.

1691
01:09:28,331 --> 01:09:31,083
J'avoue que j'ai rendu les choses un peu plus compliquées
que ce qu'il fallait,

1692
01:09:31,108 --> 01:09:34,954
mais je voulais dépenser autant
passer le plus de temps possible avec elle.

1693
01:09:34,979 --> 01:09:36,459
J'étais distrait par sa beauté,

1694
01:09:36,484 --> 01:09:37,843
sa peau douce et pâle,

1695
01:09:37,868 --> 01:09:39,892
ses yeux obsédants
et ses cheveux soyeux.

1696
01:09:39,917 --> 01:09:43,877
D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à la guider
à un "A" dans la classe.

1697
01:09:43,902 --> 01:09:45,999
Le jour où elle m'a remercié avec un câlin et
un bisou sur la joue

1698
01:09:46,024 --> 01:09:48,904
c'était le jour le plus heureux
de ma vie.

1699
01:09:48,929 --> 01:09:51,735
J'avais l'impression d'avoir été touché
par un ange.

1700
01:09:51,760 --> 01:09:54,236
C'était le jour
elle a signé mon annuaire

1701
01:09:54,261 --> 01:09:55,449
"reste cool."

1702
01:09:58,195 --> 01:10:02,613
Je pensais que c'était un code pour
"Je t'aime pour toujours."

1703
01:10:02,638 --> 01:10:03,614
Henri?

1704
01:10:03,639 --> 01:10:05,264
Oui.
Que faites-vous ici?

1705
01:10:05,289 --> 01:10:06,198
Est-ce trop tard ?

1706
01:10:06,223 --> 01:10:07,152
Non, non.

1707
01:10:07,177 --> 01:10:08,770
Euh, entre.

1708
01:10:08,795 --> 01:10:09,879
C'est mon vélo là-bas.

1709
01:10:09,904 --> 01:10:11,705
Oh ouais. Oui.

1710
01:10:12,634 --> 01:10:13,341
Mignon.

1711
01:10:13,566 --> 01:10:16,555
Une des raisons pour lesquelles j'appelais

1712
01:10:16,580 --> 01:10:19,057
c'est parce que je lis votre livre.

1713
01:10:19,082 --> 01:10:22,180
je me demandais juste
dans quelle mesure c'était vrai.

1714
01:10:22,205 --> 01:10:23,204
Euh...

1715
01:10:25,286 --> 01:10:26,840
Tout sauf la partie posée.

1716
01:10:26,865 --> 01:10:27,651
Ouais.

1717
01:10:28,474 --> 01:10:29,549
Ah-oh.

1718
01:10:29,574 --> 01:10:30,502
Euh,

1719
01:10:30,528 --> 01:10:32,821
la fille sur laquelle tu écris, Lauren,

1720
01:10:32,846 --> 01:10:33,604
Ouais.

1721
01:10:34,110 --> 01:10:38,868
J'ai été vraiment ému
et touché par...

1722
01:10:38,893 --> 01:10:41,460
Tu as écrit sur elle
si joliment et...

1723
01:10:41,485 --> 01:10:44,617
Et je pensais qu'elle devait être vraiment spéciale
et inspirant.

1724
01:10:44,642 --> 01:10:45,714
Elle est les deux.

1725
01:10:46,353 --> 01:10:47,976
Oh, qui est-elle ?

1726
01:10:49,729 --> 01:10:51,545
Pour qui penses-tu qu'elle est ?

1727
01:10:57,826 --> 01:10:58,960
Cicatrice!
Bon sang...

1728
01:10:58,985 --> 01:10:59,894
Écarlate !

1729
01:11:01,121 --> 01:11:01,797
Sortez d'ici !

1730
01:11:01,822 --> 01:11:02,220
Brad.

1731
01:11:02,245 --> 01:11:03,568
Qu'est-ce que tu fais, hein ?
Rentrez chez vous !

1732
01:11:03,593 --> 01:11:04,831
Est-il là en ce moment ?
Cela n'a pas d'importance!

1733
01:11:04,856 --> 01:11:06,413
Cela n'a pas d'importance?
Tu peux juste partir, d'accord ?

1734
01:11:06,438 --> 01:11:07,685
Hein?
Je vais appeler la police, Brad.

1735
01:11:07,710 --> 01:11:10,573
Je vais lui botter le cul !
Super clochard !

1736
01:11:10,598 --> 01:11:12,899
Non, non, non. ne le faites pas.

1737
01:11:15,330 --> 01:11:15,941
Non, Scarlet.

1738
01:11:15,966 --> 01:11:18,937
Que ce soit demain ou la semaine prochaine,
il va venir après moi.

1739
01:11:18,962 --> 01:11:20,799
Il me veut.
Il veut me botter le cul.

1740
01:11:20,824 --> 01:11:22,268
 Alors allons faire ça.

1741
01:11:22,576 --> 01:11:25,671
Voici ton petit
BMX pansy-ass!

1742
01:11:26,194 --> 01:11:27,640
Et ça ?

1743
01:11:32,238 --> 01:11:33,900
C'est exact!
Lui botter le cul !

1744
01:11:33,925 --> 01:11:35,481
Et ça ?

1745
01:11:36,166 --> 01:11:37,501
Ouais, botte-lui le cul !

1746
01:11:51,982 --> 01:11:54,242
Mieux vaut ne jamais t'attraper
avec elle à nouveau.

1747
01:12:20,407 --> 01:12:21,399
Comment va-t-il ?

1748
01:12:21,424 --> 01:12:22,453
Je ne sais pas encore.

1749
01:12:42,511 --> 01:12:43,661
Il peut te voir maintenant.

1750
01:12:46,225 --> 01:12:47,125
Par ici.

1751
01:13:10,032 --> 01:13:11,159
Salut les gars.

1752
01:13:11,184 --> 01:13:12,309
Qu'est-ce que tu as fait?

1753
01:13:16,211 --> 01:13:17,515
C'est ça ? Juste ici ?

1754
01:13:18,220 --> 01:13:19,144
Ouais.
Ah...

1755
01:13:19,169 --> 01:13:20,451
Et quelques côtes levées aussi.

1756
01:13:20,476 --> 01:13:21,818
Mmmm.

1757
01:13:22,346 --> 01:13:23,262
Je te l'ai dit.

1758
01:13:23,458 --> 01:13:25,406
Je ne te l'ai pas dit ?
Je te l'ai dit.

1759
01:13:26,065 --> 01:13:27,776
Ouais.
Ouais.

1760
01:13:31,248 --> 01:13:33,248
Prenons-en un peu
du sang séché.

1761
01:13:34,496 --> 01:13:35,902
Nous n’avons jamais pu jouer au docteur, n’est-ce pas ?

1762
01:13:35,927 --> 01:13:36,429
Mm-mh.

1763
01:13:36,454 --> 01:13:38,809
Et tu n'en fais pas un chapitre
dans l'un de vos livres non plus.

1764
01:13:38,834 --> 01:13:39,298
D'accord, d'accord.

1765
01:13:39,323 --> 01:13:40,595
D'accord?
Mm-hmm.

1766
01:13:40,620 --> 01:13:41,481
C'est bien.
Mm-hmm.

1767
01:13:41,506 --> 01:13:43,589
Restez derrière une machine à écrire.

1768
01:13:44,250 --> 01:13:45,032
Combats au poing.

1769
01:13:47,160 --> 01:13:48,474
Maintenant, je vais consulter un médecin...

1770
01:13:48,499 --> 01:13:49,690
Hé!

1771
01:13:49,715 --> 01:13:51,012
Hé, Wino.

1772
01:13:51,037 --> 01:13:51,854
Regardez-vous.

1773
01:13:51,879 --> 01:13:52,920
Ouais.

1774
01:13:52,945 --> 01:13:54,138
Est-ce que Scarlet est là ?

1775
01:13:54,335 --> 01:13:55,776
Ouais, elle est dehors,
homme.

1776
01:13:55,801 --> 01:13:57,666
Là, ça fait mal.

1777
01:13:57,691 --> 01:13:59,209
Vérifiez ceci.

1778
01:13:59,234 --> 01:14:00,463
Ouais!

1779
01:14:05,097 --> 01:14:06,664
Je serai de retour demain matin.

1780
01:14:13,574 --> 01:14:14,558
Oui, je l'ai fait.

1781
01:14:15,133 --> 01:14:16,287
Je l'ai fait, je...

1782
01:14:16,478 --> 01:14:18,743
Je t'ai dit que je l'avais lu,
et c'est de la merde.

1783
01:14:19,267 --> 01:14:20,241
C'est...

1784
01:14:20,266 --> 01:14:21,954
c'est de la merde.
Je t'ai dit le premier...

1785
01:14:21,979 --> 01:14:23,700
Personne ne s’en souciera.

1786
01:14:23,725 --> 01:14:25,640
C'est l'histoire d'un vendeur de fumier.

1787
01:14:25,665 --> 01:14:27,657
Personne ne s’en souciera du tout !

1788
01:14:29,076 --> 01:14:30,106
Henri?

1789
01:14:31,620 --> 01:14:34,530
Henri? Henry, si tu
Je peux m'entendre, c'est Javier.

1790
01:14:36,608 --> 01:14:37,895
Salut, Javier.

1791
01:14:38,124 --> 01:14:40,169
Oh. Voilà pour être dans le coma.

1792
01:14:40,194 --> 01:14:41,884
Vos analgésiques ont déjà fait effet ?

1793
01:14:43,630 --> 01:14:44,704
Qu'est-ce que c'est?

1794
01:14:45,024 --> 01:14:47,890
C'est la revue
dans le journal de votre ville natale.

1795
01:14:47,915 --> 01:14:50,772
Euh, "espérons que M. McCarthy
ne répète aucun de ses dribbles

1796
01:14:50,797 --> 01:14:52,726
"lors de son discours d'ouverture
ce vendredi."

1797
01:14:52,751 --> 01:14:54,332
Euh, ne t'inquiète pas.
Je pense qu'elle voulait dire "radotage".

1798
01:14:54,357 --> 01:14:55,447
Euh, "Ça n'a pas inspiré.

1799
01:14:55,472 --> 01:14:57,993
"Ça m'a presque fait
m'a coupé les poignets. »

1800
01:14:58,018 --> 01:14:59,519
Qui est-ce ?
Qui est cette femme des champs ?

1801
01:14:59,544 --> 01:15:01,689
Tu sais, je ne sais pas,
tu sais.

1802
01:15:02,078 --> 01:15:02,998
Je lui ai probablement fait quelque chose.

1803
01:15:03,023 --> 01:15:04,989
Tu sais, j'ai probablement mis des œufs dans sa maison
ou quelque chose comme ça.

1804
01:15:05,014 --> 01:15:06,598
Qui sait à ce stade.

1805
01:15:06,623 --> 01:15:10,568
Eh bien, nous devons vous sortir d'ici avant
votre prochain avis est dans la section nécrologique.

1806
01:15:10,593 --> 01:15:12,979
Non, j'aimerais pouvoir le faire.
Mais je ne peux pas.

1807
01:15:14,164 --> 01:15:16,018
Ces gens ne t'aiment pas !

1808
01:15:17,071 --> 01:15:17,508
Je comprends.
Regardez,

1809
01:15:17,533 --> 01:15:18,859
Je peux te sortir de ton
fonctions de début

1810
01:15:18,884 --> 01:15:22,353
ainsi que cette interview de Kat-TV
prévu plus tard dans la journée.

1811
01:15:22,378 --> 01:15:23,761
Nous pouvons être sur le premier vol
sortir d'ici.

1812
01:15:23,786 --> 01:15:26,058
Javier, si je pars maintenant,

1813
01:15:26,083 --> 01:15:29,025
Je vais écrire à ce sujet
pour les 20 prochaines années.

1814
01:15:30,108 --> 01:15:31,575
Je veux un nouveau sujet.

1815
01:15:32,747 --> 01:15:34,725
"Comment Lionel m'a fait découvrir" ?

1816
01:15:34,750 --> 01:15:36,814
Aide-moi à obtenir mon diplôme.

1817
01:15:39,587 --> 01:15:40,988
Vous pouvez récupérer votre
photos du bal aujourd'hui

1818
01:15:41,013 --> 01:15:43,971
après l'école dans la salle 113
entre 3 et 4.

1819
01:15:43,996 --> 01:15:45,222
Et maintenant à John Candle
dans le sport...

1820
01:15:45,247 --> 01:15:46,204
Excusez-moi.

1821
01:15:47,543 --> 01:15:48,692
Dios mio.

1822
01:15:49,201 --> 01:15:51,877
Ils penseraient que nous poussons un livre
sur la violence domestique.

1823
01:15:52,781 --> 01:15:53,864
Vous savez quoi?

1824
01:15:54,785 --> 01:15:55,892
J'ai reçu un coup de poing.

1825
01:15:55,917 --> 01:15:56,323
Mm-hmm.

1826
01:15:56,348 --> 01:15:58,219
Je ne sais pas où,
mais j'en ai un.

1827
01:15:58,244 --> 01:15:59,973
Ok, je vais prendre un moment
pour digérer ça

1828
01:15:59,998 --> 01:16:01,314
parce que c'est ce que les gens
comme chez leurs écrivains.

1829
01:16:01,330 --> 01:16:04,695
Ils aiment un peu... en quelque sorte
une sorte de look robuste et battu.

1830
01:16:04,719 --> 01:16:05,572
Je pense que tu es là.

1831
01:16:05,597 --> 01:16:06,701
...Henry McCarthy.

1832
01:16:15,002 --> 01:16:16,531
Bonjour, étudiants de West Rockville.

1833
01:16:16,556 --> 01:16:18,043
Aujourd'hui, je vais parler
avec un autre étudiant,

1834
01:16:18,068 --> 01:16:19,694
un auteur, Henry McCarthy.

1835
01:16:19,719 --> 01:16:22,076
Maintenant, je me demandais si
tu pourrais partager avec nous

1836
01:16:22,101 --> 01:16:24,696
comment tu as trouvé ce titre
Comment Lionel m'a fait baiser ?

1837
01:16:24,721 --> 01:16:26,944
Bien sûr. C'est basé sur le chanteur.

1838
01:16:26,969 --> 01:16:28,591
Donc sa musique était
influent ?

1839
01:16:28,616 --> 01:16:30,670
Ouais, ouais.
Il y est pour beaucoup.

1840
01:16:30,695 --> 01:16:32,539
même si je n'étais pas aussi populaire.

1841
01:16:32,564 --> 01:16:34,645
Je veux dire, il était populaire,
mais nous écoutions d'autres musiques.

1842
01:16:34,670 --> 01:16:37,661
Mais oui, Lionel.
Lionel aurait dû faire baiser beaucoup de gens.

1843
01:16:41,121 --> 01:16:43,829
J'ai développé une philosophie lors de ma dernière
jours de lycée.

1844
01:16:43,854 --> 01:16:46,951
J'ai réalisé tant que je me concentrais
sur le fait d'être en vie

1845
01:16:46,976 --> 01:16:49,009
et j'ai arrêté de m'inquiéter pour l'avenir
Je ne pouvais pas prédire

1846
01:16:49,034 --> 01:16:50,648
et le passé je ne pouvais pas changer

1847
01:16:50,673 --> 01:16:54,204
alors mon temps sur terre serait un
sacrément beaucoup plus agréable,

1848
01:16:54,229 --> 01:16:56,461
et je me ferais probablement baiser.

1849
01:16:56,486 --> 01:16:58,492
Je pensais, au moins une fois.

1850
01:17:00,120 --> 01:17:02,576
Des années plus tard, j'ai remarqué que les leçons
J'avais appris au lycée

1851
01:17:02,601 --> 01:17:05,969
se répétaient
dans ma vie encore et encore.

1852
01:17:06,760 --> 01:17:09,717
Il ne semblait pas y avoir
une fin en vue.

1853
01:17:09,742 --> 01:17:10,982
J'étais étudiant à l'école.

1854
01:17:11,007 --> 01:17:13,525
Pourquoi est-ce que je me sentais comme un C- dans la vie ?

1855
01:17:13,550 --> 01:17:16,901
Ai-je besoin de retourner à West Rockville
pour une remise à niveau ?

1856
01:17:16,926 --> 01:17:19,356
Aïe, aïe, aïe.
Aïe, aïe ? Aïe.

1857
01:17:19,381 --> 01:17:21,343
Vous avez plutôt bien réussi, n'est-ce pas ?
Mm-hmm. Il l’a fait.

1858
01:17:21,368 --> 01:17:22,696
Tu sais, je peux t'aider.

1859
01:17:22,721 --> 01:17:24,275
Tout ce que tu as à faire c'est de me le dire
qui t'a fait ça.

1860
01:17:24,300 --> 01:17:24,907
Ah, ah, ah.

1861
01:17:24,932 --> 01:17:26,722
Ce n'est rien. Ce n'est rien.

1862
01:17:26,746 --> 01:17:28,217
Que vas-tu faire ?
Les suspendre aussi ?

1863
01:17:28,250 --> 01:17:29,852
Si nécessaire, oui.

1864
01:17:30,051 --> 01:17:31,242
Écoute, ça ira.
Je vais bien.

1865
01:17:31,267 --> 01:17:32,767
Laisse-moi juste traverser le campus par ici

1866
01:17:32,799 --> 01:17:35,433
et faire approuver mon discours.

1867
01:17:35,458 --> 01:17:36,033
D'accord?

1868
01:17:36,058 --> 01:17:38,321
Il y a une piste de course
fait le tour du campus.

1869
01:17:38,346 --> 01:17:40,594
Diverses entrées pour les invités.

1870
01:17:41,436 --> 01:17:43,427
"72% de la promotion

1871
01:17:43,452 --> 01:17:45,493
"Je serai sous antidépresseur.

1872
01:17:45,518 --> 01:17:47,833
"61% seront divorcés."

1873
01:17:47,858 --> 01:17:49,021
Très intéressant.

1874
01:17:51,645 --> 01:17:55,120
Je trouve vos choix humoristiques,
quelque peu choquant et très intelligent.

1875
01:17:55,145 --> 01:17:56,506
Mais globalement, je ne peux pas permettre cela.

1876
01:17:56,531 --> 01:17:57,907
Pendant que tu attireras leur attention

1877
01:17:57,932 --> 01:18:00,109
avec des statistiques effrayantes sur l'avenir,

1878
01:18:00,134 --> 01:18:01,734
en fin de compte, ce sera inefficace.

1879
01:18:01,759 --> 01:18:04,111
La vérité ne dépasse pas
eh bien ces jours-ci, n'est-ce pas ?

1880
01:18:04,136 --> 01:18:07,386
"Parle quand tu es en colère, et tu feras
le meilleur discours que vous puissiez regretter."

1881
01:18:07,411 --> 01:18:08,463
Laurent Pierre.

1882
01:18:09,287 --> 01:18:10,208
Merci.

1883
01:18:12,363 --> 01:18:14,709
Je ne pense tout simplement pas que le temps me le permettrait
écrire un discours

1884
01:18:14,734 --> 01:18:16,205
que vous approuveriez.

1885
01:18:19,498 --> 01:18:20,994
Vous l'avez déjà fait.

1886
01:18:21,637 --> 01:18:22,400
Henri!

1887
01:18:22,425 --> 01:18:24,366
Votre valise est arrivée !

1888
01:18:25,601 --> 01:18:26,848
Même quand c'était inconfortable,

1889
01:18:26,873 --> 01:18:30,007
le lycée m'a forcé
vivre dans ma peau,

1890
01:18:30,032 --> 01:18:32,685
qui comprenait mes vêtements.

1891
01:18:40,785 --> 01:18:44,715
Maintenant, je voudrais vous présenter West Rockville

1892
01:18:44,740 --> 01:18:50,220
à l'un de mes étudiants préférés de tous les temps.

1893
01:18:51,773 --> 01:18:54,192
Il a fréquenté l'école il y a quelques années,

1894
01:18:54,217 --> 01:18:57,324
et c'est un écrivain qui se porte plutôt bien maintenant
Je comprends.

1895
01:18:57,349 --> 01:19:00,405
Veuillez accueillir votre conférencier d'ouverture,

1896
01:19:00,430 --> 01:19:01,769
M. Henry McCarthy.

1897
01:19:04,867 --> 01:19:06,701
Merci. Merci.

1898
01:19:07,725 --> 01:19:08,568
Merci.

1899
01:19:10,272 --> 01:19:13,947
Si je pouvais lire
ce petit livre que j'ai écrit.

1900
01:19:13,972 --> 01:19:16,108
"Je finirais par apprendre que chacun de nous

1901
01:19:16,133 --> 01:19:18,416
" porterait nos moments différemment...

1902
01:19:18,441 --> 01:19:23,299
"Leur couleur, leur forme,
leur ressenti.

1903
01:19:23,324 --> 01:19:27,184
"Ils seront tous différents selon notre
intentions et leur utilisation.

1904
01:19:27,209 --> 01:19:29,997
"Je restais assis à chaque instant pendant de longues périodes.

1905
01:19:30,022 --> 01:19:32,395
"Un instant, je continuerai à me nourrir,

1906
01:19:32,420 --> 01:19:34,619
"donne-lui tout mon amour et toute mon attention.

1907
01:19:34,644 --> 01:19:36,025
"Je m'inquiéterais,

1908
01:19:36,050 --> 01:19:39,911
"Est-ce que ça allait donner naissance à un beau souvenir ?

1909
01:19:39,936 --> 01:19:43,167
" ou mourrait-il sur une vigne ?

1910
01:19:43,192 --> 01:19:46,726
"Je suis ici aujourd'hui
à cause de ce souvenir.

1911
01:19:46,751 --> 01:19:51,411
"Chaque jour, ça rebondit
de ma tête à mon coeur

1912
01:19:51,436 --> 01:19:53,843
"à mon ventre sans but.

1913
01:19:53,868 --> 01:19:55,845
"Il n'y a pas de place
pour cacher ce souvenir,

1914
01:19:55,870 --> 01:19:57,743
"pas même les pages de ce livre.

1915
01:19:57,768 --> 01:20:01,526
"Cela a affecté ma façon de parler,

1916
01:20:01,551 --> 01:20:03,073
"la façon dont je parle,

1917
01:20:03,098 --> 01:20:04,360
"la façon dont je vis.

1918
01:20:04,385 --> 01:20:08,080
"Souviens-toi de ça, nos souvenirs
fait de nous ce que nous sommes.

1919
01:20:08,105 --> 01:20:11,953
"Ces 4 années vont
devenez seulement cela, vos souvenirs.

1920
01:20:11,978 --> 01:20:14,415
"Vous ne pouvez pas les définir,

1921
01:20:14,440 --> 01:20:16,597
"mais ils peuvent vous définir."

1922
01:20:19,215 --> 01:20:20,251
Félicitations.

1923
01:20:25,827 --> 01:20:26,932
Vas-y, Henri !

1924
01:20:32,303 --> 01:20:33,361
Waouh !

1925
01:20:43,185 --> 01:20:44,566
Jesse, n'est-ce pas ?

1926
01:20:45,553 --> 01:20:46,145
Salut !

1927
01:20:46,842 --> 01:20:48,139
Merci!
Merci!

1928
01:20:48,164 --> 01:20:49,478
Un si bon discours !

1929
01:20:50,949 --> 01:20:51,745
Soyez gentil, d'accord ?

1930
01:20:51,770 --> 01:20:53,040
Est-ce que ça veut dire que tu es parti ?

1931
01:20:53,064 --> 01:20:54,007
Ah non.

1932
01:20:55,169 --> 01:20:56,013
Chéri.

1933
01:20:56,038 --> 01:20:56,902
Au revoir!

1934
01:20:57,621 --> 01:20:58,911
Génial. Génial.
Connard!

1935
01:20:58,936 --> 01:21:00,026
Écoute, j'ai un avion à prendre.

1936
01:21:00,051 --> 01:21:01,033
Est-ce que ça va aller ?

1937
01:21:01,058 --> 01:21:01,938
Je vais bien.

1938
01:21:01,963 --> 01:21:03,789
C'est bon d'y aller.
Allez. Vas-y, Javier.

1939
01:21:03,813 --> 01:21:04,301
Très bien.

1940
01:21:04,326 --> 01:21:06,577
Bien. D'accord. Appelez-moi !

1941
01:21:10,029 --> 01:21:11,254
Dieu a créé IHOP.

1942
01:21:11,279 --> 01:21:11,690
Euh.

1943
01:21:11,715 --> 01:21:13,329
Et il y avait comme,
Dieu a dit : « Que ce soit ihop. »

1944
01:21:13,354 --> 01:21:14,622
et il y avait IHOP.

1945
01:21:16,920 --> 01:21:19,725
Tu n'es pas revenu ici
pour parler à 1 000 étudiants.

1946
01:21:20,130 --> 01:21:22,502
Tu es revenu à
parlez à une personne.

1947
01:21:23,055 --> 01:21:24,348
Ouais, eh bien...

1948
01:21:24,874 --> 01:21:26,558
C'est ce que c'est.

1949
01:21:27,434 --> 01:21:29,114
Elle est ce qu'elle est.

1950
01:21:29,635 --> 01:21:32,453
"C'est comme ça"
dit-il.

1951
01:21:33,293 --> 01:21:35,135
Tu sais ce que j'ai
dire à ça ?

1952
01:21:38,256 --> 01:21:39,333
Non.
Mm-hmm.

1953
01:21:39,358 --> 01:21:40,083
Non.

1954
01:21:40,108 --> 01:21:44,313
♪ Il y a eu des moments dans ma vie ♪

1955
01:21:44,338 --> 01:21:48,526
♪ Je me demande pourquoi ♪

1956
01:21:48,551 --> 01:21:51,662
♪ encore parfois
je crois ♪

1957
01:21:51,687 --> 01:21:54,955
♪ nous survivons toujours ♪

1958
01:21:57,999 --> 01:22:02,910
♪ tu penses que
c'est peut-être fini ♪

1959
01:22:02,944 --> 01:22:06,575
♪ seulement si tu le veux ♪
c'est vrai.

1960
01:22:06,600 --> 01:22:09,240
♪ Vas-tu attendre
pour le signe ? ♪

1961
01:22:09,264 --> 01:22:10,989
♪ Ton miracle ♪

1962
01:22:11,014 --> 01:22:14,219
♪ Est-ce que tu vas
se lever et se battre ? ♪

1963
01:22:14,245 --> 01:22:15,971
♪ Ça y est ♪

1964
01:22:15,996 --> 01:22:18,640
♪ ne te trompe pas
où tu es ♪

1965
01:22:18,665 --> 01:22:19,998
♪ ça y est ♪

1966
01:22:20,023 --> 01:22:22,937
♪ tu dois
continue maintenant ♪

1967
01:22:22,962 --> 01:22:24,962
♪ ça y est ♪

1968
01:22:24,994 --> 01:22:27,294
♪ ne sois pas idiot
plus ♪

1969
01:22:27,319 --> 01:22:29,008
♪ ça y est ♪

1970
01:22:29,033 --> 01:22:31,358
♪ l'attente est terminée ♪

1971
01:22:31,383 --> 01:22:34,681
♪ nulle part où aller ♪

1972
01:22:34,706 --> 01:22:36,686
♪ nulle part où se cacher ♪

1973
01:22:36,711 --> 01:22:40,721
♪ pas le temps de se demander pourquoi ♪

1974
01:22:40,746 --> 01:22:44,158
♪ c'est ici
le moment est maintenant ♪

1975
01:22:45,461 --> 01:22:46,758
Henri ?

1976
01:22:48,279 --> 01:22:49,585
Que faites-vous ici?

1977
01:22:49,610 --> 01:22:51,354
Voir ce que tu fais.

1978
01:22:51,379 --> 01:22:54,884
Je me demandais si je devais rester dehors

1979
01:22:54,909 --> 01:22:57,584
et je tiens un boombox au-dessus de ma tête.

1980
01:22:58,845 --> 01:22:59,922
C'est ta chambre ?

1981
01:22:59,947 --> 01:23:01,156
Ouais.

1982
01:23:01,181 --> 01:23:02,277
Ouah.

1983
01:23:02,720 --> 01:23:03,806
C'est ça.

1984
01:23:06,451 --> 01:23:09,199
Pour que Lauren m'embrasse

1985
01:23:09,224 --> 01:23:10,816
juste une fois...

1986
01:23:10,841 --> 01:23:14,001
Je me demandais si
Lionel me ferait baiser.

1987
01:23:14,026 --> 01:23:16,199
La façon dont je rêve de l'embrasser

1988
01:23:16,224 --> 01:23:19,337
rendrait ma vie complète.

1989
01:23:19,362 --> 01:23:20,790
Ouais.
Tu vas bien?

1990
01:23:20,815 --> 01:23:23,994
Ouais, je vais juste ignorer le fait
que je tremble.

1991
01:23:38,308 --> 01:23:40,953
Les paroles de Lionel m'ont appris l'amour...

1992
01:23:44,316 --> 01:23:47,447
la fidélité....

1993
01:23:47,480 --> 01:23:49,671
désir...

1994
01:23:49,696 --> 01:23:51,776
et le romantisme.

1995
01:23:53,507 --> 01:23:55,314
je veux prendre une photo
de toi et de maman.

1996
01:23:55,339 --> 01:23:56,854
Ma famille m'a appris
tolérance....

1997
01:23:56,879 --> 01:23:57,835
Tu me veux
prendre ça ?

1998
01:23:57,860 --> 01:23:59,621
Oh ouais!
Bien, bien.

1999
01:23:59,646 --> 01:24:01,013
Mes amis m'ont donné
la fraternité,

2000
01:24:01,038 --> 01:24:04,725
et Lauren m'a montré
ce que pourrait être ma femme idéale.

2001
01:24:05,806 --> 01:24:07,747
Vous devriez suivre vos propres conseils.

2002
01:24:07,772 --> 01:24:08,746
Avez-vous lu votre propre livre ?

2003
01:24:08,771 --> 01:24:10,196
Mm-hmm. Je l'ai fait.

2004
01:24:10,220 --> 01:24:14,487
Je me demande parfois si elle est même de loin
comme les femmes que je l'imaginais être

2005
01:24:14,512 --> 01:24:17,855
ou si j'avais tout inventé
pour rester seul.

2006
01:24:17,880 --> 01:24:20,147
Oh, le voilà.
Réveillez-vous.

2007
01:24:20,172 --> 01:24:22,411
Wino!
Henry a besoin de notre soutien !

2008
01:24:22,436 --> 01:24:25,924
Sinon, pourquoi tomberiez-vous amoureux le plus
fille inaccessible dans toute l'école...

2009
01:24:25,949 --> 01:24:26,942
Oh, mon Dieu.

2010
01:24:26,967 --> 01:24:28,834
...qui avait le petit ami parfait ?

2011
01:24:30,638 --> 01:24:31,870
Je t'aime, Scarlet.

2012
01:24:31,895 --> 01:24:35,282
En fin de compte, ce que j'ai appris de mon
relation imaginaire avec Lauren

2013
01:24:35,307 --> 01:24:39,363
c'était saisir et vivre la vie telle qu'elle se passe...

2014
01:24:39,908 --> 01:24:41,012
Henri ?

2015
01:24:41,497 --> 01:24:45,999
... surmonte mes peurs et arrête de traîner
les rêves non réalisés d'hier.

2016
01:24:46,641 --> 01:24:47,852
Restez cool.

2017
01:24:48,527 --> 01:24:49,517
D'accord.

2018
01:24:53,139 --> 01:24:54,674
Certaines nuits, je reste éveillé

2019
01:24:54,699 --> 01:24:57,046
je me demande quoi que ce soit
c'est arrivé à Lauren.

2020
01:24:57,071 --> 01:25:00,435
A-t-elle épousé le sportif ?
A-t-elle des enfants ?

2021
01:25:00,460 --> 01:25:02,872
Se souviendrait-elle même
qui j'étais ?

2022
01:25:02,897 --> 01:25:06,875
Eh bien, maintenant je n'ai plus peur
d'amour.

2023
01:25:07,299 --> 01:25:09,368
Mon cœur pourrait être
écrasé à nouveau,

2024
01:25:09,393 --> 01:25:12,611
mais au moins je sais
Je vivrai pour écrire à ce sujet.