1
00:00:19,310 --> 00:00:20,640
කැතරින් එන්න.

2
00:01:06,190 --> 00:01:07,810
ඒ මොකක්ද, Cat?

3
00:01:07,940 --> 00:01:09,350
තවමත් දන්නේ නැහැ.

4
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
ලෝහ?

5
00:01:13,730 --> 00:01:15,440
බොහෝ පුරාවිද්‍යාත්මක සොයාගැනීම්

6
00:01:15,560 --> 00:01:17,020
මෙම යුගයේ සිට ගල්,

7
00:01:17,100 --> 00:01:18,940
නමුත් මෙය නොවේ.

8
00:01:19,600 --> 00:01:23,100
මගේ පියා විශ්වාස කරයි
එය උණු කළ උල්කාපාතයකි.

9
00:01:24,560 --> 00:01:26,850
වසර දහයක පර්යේෂණ
ඔබට තවමත් විශ්වාස නැත.

10
00:01:27,060 --> 00:01:28,520
මේ දේවල් වලට කාලයක් ගත වෙනවා.

11
00:01:29,890 --> 00:01:31,940
සහ තවත් මුදල් නැත
යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ තවත් පර්යේෂණ නැත.

12
00:01:32,600 --> 00:01:33,890
අඩුම තරමේ මෙතන නැහැ.

13
00:01:34,560 --> 00:01:36,060
හොඳයි, මම කෘතඥ වෙනවා
අභිරහස සඳහා.

14
00:01:37,600 --> 00:01:41,190
එසේ නොමැති නම්, අපගේ අහම්බෙන් හමුවීම
වෙළඳපොලේ කිසි විටෙකත් සිදු නොවිය හැකිය.

15
00:01:41,850 --> 00:01:44,310
ඒක ඛේදවාචකයක් වෙන්න ඇති.

16
00:01:44,690 --> 00:01:46,730
මම, ම්ම්...

17
00:01:47,560 --> 00:01:50,850
මම... මම භයානකයි, අහ්,
ඔබේ පියා හමුවීමට සතුටුයි.

18
00:01:50,940 --> 00:01:53,770
ඔහු හොඳයි සහ, ආහ්,
සිත් ඇදගන්නා සගයා.

19
00:01:53,890 --> 00:01:55,190
ඔබ කලබල වූ විට ඔබ හුරුබුහුටියි.

20
00:01:55,980 --> 00:01:57,060
ඒක ඇත්ත, තරුණයා.

21
00:01:57,140 --> 00:01:59,730
මම ආකර්ෂණීයයි.

22
00:02:00,600 --> 00:02:02,140
පියාණෙනි, ඔබ සිටින්නේය.

23
00:02:02,270 --> 00:02:05,100
ඔයා කිව්වා කැප්ටන් ජේම්ස් බීල් කියලා
ආයුබෝවන් කියන්නට නතර වනු ඇත

24
00:02:05,190 --> 00:02:07,730
සහ අපේ පුංචි sphinx මෙතනින් බලන්න.

25
00:02:07,810 --> 00:02:08,890
ඔව් සර්.

26
00:02:10,770 --> 00:02:11,850
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි සර්.

27
00:02:11,940 --> 00:02:12,980
සතුට මගේ ය.

28
00:02:13,390 --> 00:02:14,520
ඔබ සතුව මුදල් තිබේද?

29
00:02:14,690 --> 00:02:16,190
හේතුව සමඟ උදව් කිරීමට ...

30
00:02:17,730 --> 00:02:19,100
අහ්, මම එහෙම කළේ නැහැ ...

31
00:02:19,230 --> 00:02:20,810
මම ඔබේ කකුල අදින්නෙමි.

32
00:02:22,390 --> 00:02:24,140
ඔබ එකතු වෙනවාද
අපි රාත්‍රී ආහාරය සඳහා?

33
00:02:24,980 --> 00:02:27,322
කරන හැටි මම කියලා දෙන්නම්
ඔබේ නම inancient hieroglyphs ලියන්න.

34
00:02:27,980 --> 00:02:29,270
ප්‍රියජනකයි.

35
00:02:29,350 --> 00:02:30,440
විශිෂ්ටයි.

36
00:02:30,560 --> 00:02:32,980
සඳහා මගේ සමාව
ගොඩක් පරක්කු වෙලා මම ආවා...

37
00:02:34,060 --> 00:02:35,560
හොඳයි, මම මඟ හැරුණා
විදුලි පණිවුඩයක් මගින්.

38
00:02:35,690 --> 00:02:37,390
එය අපේ
පැරණි මිතුරා ඩීට්රිච්,

39
00:02:37,480 --> 00:02:39,770
මගේ සහකරු
මේ සියලු පිස්සුව තුළ, ආපසු නොඑනු ඇත.

40
00:02:39,850 --> 00:02:40,850
කුමක් ද?

41
00:02:40,940 --> 00:02:42,390
ඔහු සිටියේ බර්ලිනයේ,

42
00:02:42,520 --> 00:02:44,100
ආධාරකරුවන් හෑරීම
අපේ වැඩ සඳහා.

43
00:02:44,270 --> 00:02:45,730
ඔහුගේ පණිවිඩය කුමක්ද?

44
00:02:46,190 --> 00:02:47,440
ඒක හරිම අමුතුයි.

45
00:02:48,230 --> 00:02:51,140
සමුගැනීමක් පමණි
සහ තවත් කිසිවක් නැත.

46
00:02:52,140 --> 00:02:53,810
ඒක මම හිතපු විදිහ නෙවෙයි
ඔහු අප හැර යනු ඇත.

47
00:02:54,560 --> 00:02:55,980
සමහර විට මේක ඇත්තටම ඉවරයි.

48
00:02:57,940 --> 00:03:00,270
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට බඩගිනි ඇති බව.

49
00:03:05,140 --> 00:03:07,390
ඔහු ඇත්තටම දරුණු කෝකියෙක්,
ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න.

50
00:03:15,640 --> 00:03:16,940
එයා හරිම ලස්සනයි.

51
00:03:17,560 --> 00:03:18,940
එය නවත්වන්න.

52
00:03:20,940 --> 00:03:22,520
ඔව්, ඔහු තමයි.

53
00:03:23,230 --> 00:03:25,390
කෙසේ වෙතත්, ඒ සියල්ල තවමත් ඉතා අලුත් ය.

54
00:03:26,850 --> 00:03:28,600
සහ ඔබේ ඇස්
තවමත් සියල්ල ආලෝකමත් වේ.

55
00:03:30,850 --> 00:03:33,940
කැතරින්, මම හිතනවා ඔයාට තේරෙයි කියලා
ඔබට මගේ ගිණුමේ ඊජිප්තුවෙන් පිටවීමට අවශ්‍ය නැත.

56
00:03:34,940 --> 00:03:37,060
මම නැහැ.

57
00:03:38,350 --> 00:03:40,270
ඕවන්ස්, කෞතුකාගාරයේ
එතරම් පැහැදුණා

58
00:03:40,350 --> 00:03:42,940
මගේ නාමාවලිය සමඟ
අපේ ගීසා කෞතුක වස්තු

59
00:03:43,060 --> 00:03:45,600
මට තනතුරක් දුන්නා කියලා.

60
00:03:54,020 --> 00:03:55,690
මම හිතුවා ඔයා මං ගැන ආඩම්බර වෙයි කියලා.

61
00:03:55,980 --> 00:03:57,560
නැහැ, කැතරින්.

62
00:03:58,270 --> 00:03:59,810
මම, නමුත් ...

63
00:04:00,850 --> 00:04:03,980
අපේ වැඩ, මේක
ඔබේ උරුමය ද.

64
00:04:04,270 --> 00:04:05,560
ඔයා දැන් කිව්වා ඉවරයි කියලා.

65
00:04:06,230 --> 00:04:08,270
කෝ සල්ලි
මේ වෙලාවෙ ඉඳන් එනවද?

66
00:04:08,350 --> 00:04:09,746
දැන්, ඒ එකක්වත් නැහැ
ඔබේ සැලකිල්ල, එයද?

67
00:04:09,770 --> 00:04:12,310
එය මගේ අවධානයට කරුණක් නොවේද?
මම මගේ මුළු ළමා කාලය ගත කළා

68
00:04:12,390 --> 00:04:13,770
ඔබේ කාර්යයේ ජීවත් වීම.

69
00:04:13,890 --> 00:04:15,310
දැන් ඔබ මුරණ්ඩුයි.

70
00:04:15,440 --> 00:04:17,730
ඔබ විහිළුවක් කරනවා
සහ condescending!

71
00:04:17,810 --> 00:04:19,980
ඔබ කිසි විටෙකත් මොහොතක්වත් ගත නොකරයි

72
00:04:20,060 --> 00:04:22,440
වේගය අඩු කර සිතන්න
ඔබ ක්රියා කිරීමට පෙර.

73
00:04:22,940 --> 00:04:24,390
ඔයා හරියට ඔයාගේ අම්මා වගේ.

74
00:04:27,940 --> 00:04:29,140
කැතරින්!

75
00:04:48,890 --> 00:04:50,140
ඔයා මොකද කරන්නේ, කැතරින්?

76
00:05:23,020 --> 00:05:24,560
මේ කුමක් ද?

77
00:05:24,690 --> 00:05:25,940
එය මෙහි ඇත.

78
00:05:27,940 --> 00:05:29,690
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

79
00:05:30,020 --> 00:05:31,190
ඒක ඇත්තටම මෙතන.

80
00:05:31,770 --> 00:05:32,980
එය ඇත්තෙන්ම මෙහි ඇත.

81
00:05:34,850 --> 00:05:37,100
බලන්න, හරියටම වගේ
හයිරොග්ලිෆ්.

82
00:05:47,730 --> 00:05:49,560
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

83
00:05:50,560 --> 00:05:52,940
එන්න.

84
00:05:53,060 --> 00:05:54,270
ඔව්.

85
00:05:57,850 --> 00:06:00,270
බලන්න, දොරටුව
ඉතිහාසයට...

86
00:06:00,350 --> 00:06:01,700
- හලෝ? මට සමාවෙන්න?
- අවසාන වශයෙන් ...

87
00:06:01,730 --> 00:06:04,270
කරුණාකර නවත්වන්න.
නවත්වන්න. කරුණාකර නවත්වන්න.

88
00:06:05,690 --> 00:06:06,730
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

89
00:06:06,890 --> 00:06:10,310
මගේ අවංක සමාව.
ඔබ ProfessorPaul Langford විය යුතුය.

90
00:06:10,560 --> 00:06:12,020
මම, සහ...

91
00:06:12,770 --> 00:06:14,890
මගේ නම ආචාර්ය විල්හෙල්ම් බෲක්.

92
00:06:15,100 --> 00:06:16,600
Fuehrer වෙත ප්රධාන ගුප්ත විද්යාඥයා.

93
00:06:17,060 --> 00:06:19,270
මට බය හිතුනා අපිට වෙයි කියලා
කවදාවත් ඔයාව හොයාගන්න.

94
00:06:19,350 --> 00:06:20,980
එය අපේක්ෂා කළ යුතු වුවද,

95
00:06:21,060 --> 00:06:23,230
ලෝකය ඇති බැවින්
ඔබ සිටින බව අමතකයි.

96
00:06:23,890 --> 00:06:25,060
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

97
00:06:25,730 --> 00:06:28,270
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔබ මෙහි අනාවරණය කර ඇත්තේ කුමක්ද?

98
00:06:30,100 --> 00:06:31,690
අපිට සමහර න්‍යායන් තියෙනවා, ඔව්.

99
00:06:31,770 --> 00:06:33,390
මම න්‍යායට වඩා වැඩි යමක් සමඟ පැමිණෙමි.

100
00:06:33,480 --> 00:06:36,100
ප්රිස්මය හරහා බැලීම
මිය ගිය භාෂා කිහිපයක...

101
00:06:36,390 --> 00:06:37,810
ඔබ මෙය මීට පෙර දැක තිබේද?

102
00:06:38,690 --> 00:06:39,940
කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ?

103
00:06:40,060 --> 00:06:43,690
මම ඒක සපයා ගත්තෙ අපරාධකාර පොඩි එකෙක්ගෙන්
වසර දෙකකට පෙර තායිලන්තයේ කුළුබඩු වෙළෙන්දා.

104
00:06:45,230 --> 00:06:46,390
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

105
00:06:46,480 --> 00:06:50,560
නිසැකවම, ඔබ හුරුපුරුදුය
අයින්ස්ටයින්-රොසන් පාලම් පිළිබඳ මෑත න්‍යාය සමඟ.

106
00:06:51,140 --> 00:06:52,190
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ.

107
00:06:53,440 --> 00:06:56,390
පාඩම් කරන්න කාර්ය බහුලයි
පුරාණ ඊජිප්තුවරුන් නේද?- ඔව්.

108
00:06:56,480 --> 00:06:58,140
ගස් සඳහා වනය, මහාචාර්ය.

109
00:06:59,060 --> 00:07:01,270
මම දෑස් තැබූ විට
මෙම පාච්මන්ට් මත,

110
00:07:01,350 --> 00:07:03,810
මම දැනගෙන හිටියා මම හොයාගත්තා කියලා
ඇත්තටම විශේෂ දෙයක්,

111
00:07:03,890 --> 00:07:06,560
අර්ථය ඇති
අපේ ලෝකයෙන් ඔබ්බට

112
00:07:06,690 --> 00:07:10,390
අපට කළ හැකි දේ පමණි
සිතන්න, දැනට.

113
00:07:11,270 --> 00:07:13,850
ඔයාට කවදාවත් ඕන වෙලා නැද්ද
පියවරක් පසුපසට ගන්න, එවිට ඔබට එය දෙස බැලිය හැකිද?

114
00:07:14,810 --> 00:07:18,100
කවදාවත් හිතුවෙ නෑ මෙහෙම දෙයක් කියලා
කියන්න, දොරකඩ විය හැකිද?

115
00:07:19,640 --> 00:07:20,810
දොරටුවක්?

116
00:07:29,100 --> 00:07:30,770
සවස, ෆ්රායුලීන්.

117
00:07:33,060 --> 00:07:35,640
ඇයි ඔයා කවදාහරි
රාත්‍රියේ හුදෙකලාවේ හොරෙන් යනවාද?

118
00:07:36,690 --> 00:07:38,810
මම මදින්න බලාපොරොත්තු වුණා
මගේ ජර්මන් මත.

119
00:07:49,520 --> 00:07:52,190
අහ්, ඔබ කැතරින් විය යුතුයි.

120
00:07:53,140 --> 00:07:55,060
ඉන්න, නැහැ. ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න. නවත්වන්න.

121
00:07:55,140 --> 00:07:56,850
- අත්, අත්!
- හරි, හරි.

122
00:08:00,060 --> 00:08:01,520
ඔබ අප හා එක්වීම ගැන පුදුමයි.

123
00:08:01,940 --> 00:08:02,980
මේ කුමක් ද?

124
00:08:03,440 --> 00:08:04,690
ඩිට්රිච් කොහෙද?

125
00:08:04,810 --> 00:08:06,100
දුප්පත් ඩීට්රිච්.

126
00:08:07,140 --> 00:08:09,390
මාව දැනුවත් කළ පසු
ඔබ සිටින ස්ථානයට,

127
00:08:09,520 --> 00:08:13,980
මට බයයි එයාව මුණගැහිලා කියලා
බර්ලිනයේ විනාශකාරී මතභේදයක් සමඟ.

128
00:08:15,560 --> 00:08:16,690
මාව අතහරින්න.

129
00:08:17,140 --> 00:08:18,890
හෙන්රිච්, අවශ්‍ය නැහැ
මෙම ආයුධය සඳහා.

130
00:08:19,310 --> 00:08:20,690
අපි මෙහෙ ශිෂ්ට වෙමු.

131
00:08:21,020 --> 00:08:23,600
ස්ටෙෆාන්, ගුන්ටර්, කඹය.

132
00:08:27,850 --> 00:08:29,390
- මාව අතහරින්න!
- කැතරින්.

133
00:08:29,480 --> 00:08:30,980
කැතරින්, එසේ කරන්න
ඔවුන් කියනවා, කරුණාකරලා.

134
00:08:31,440 --> 00:08:32,770
සූදානම් කිරීම් අවසන් කරන්න.

135
00:08:35,600 --> 00:08:36,890
ශිෂ්ට, හාහ්?

136
00:08:36,980 --> 00:08:38,100
කාලකන්නි මෝඩයා...

137
00:08:38,350 --> 00:08:41,310
මේ කාලය පුරාම, සම්පූර්ණයෙන්ම
එහි සැබෑ අරමුණ ගැන නොසැලකිලිමත් වීම,

138
00:08:41,480 --> 00:08:42,600
එහි සැබෑ බලය.

139
00:08:43,100 --> 00:08:44,850
මට පමණක් තේරෙන එකක්.

140
00:08:48,100 --> 00:08:50,060
මෙම සංකේත, මෙම අනුපිළිවෙලෙහි.

141
00:08:53,480 --> 00:08:54,520
ඔයා කව්ද?

142
00:08:54,980 --> 00:08:56,690
මම තමයි ඔයාට උත්තරේ
සොයමින් සිට ඇත.

143
00:08:57,060 --> 00:08:58,690
සහ ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද
අපිත් එක්ක කරන්නද?

144
00:08:58,770 --> 00:08:59,850
ඉවසීම, මහාචාර්ය.

145
00:09:00,100 --> 00:09:01,140
ඔබ ඉක්මනින් දැන ගනු ඇත.

146
00:09:02,020 --> 00:09:04,730
පළමුව, මම විවෘත කරමි
මෙන්න අපේ පුංචි දොර.

147
00:09:07,270 --> 00:09:10,230
එය ඔබට පෙන්වීමට කාලයයි
මම මෙච්චර දුරක් ආවේ.