1
00:00:07,258 --> 00:00:08,843
Qual planeta
isso é de novo?

2
00:00:08,926 --> 00:00:12,305
M5V-801.
- Aquele com tremores frequentes.

3
00:00:12,430 --> 00:00:14,640
Sem mencionar um
quantidade anormalmente alta de pessoas

4
00:00:14,765 --> 00:00:16,184
com debilitante
problemas respiratórios.

5
00:00:16,267 --> 00:00:18,436
É um planeta mineiro.
Não é tão surpreendente.

6
00:00:18,519 --> 00:00:19,812
Nem todo mundo trabalhou
nas minas, Rodney.

7
00:00:19,937 --> 00:00:21,022
Vá direto ao ponto, pessoal.

8
00:00:21,105 --> 00:00:23,774
Eles estão experimentando para cima
de quatro tremores por dia.

9
00:00:23,858 --> 00:00:25,318
Minha equipe sísmica tem
concluiu que a área

10
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
onde eles construíram seus
o assentamento é perigosamente instável.

11
00:00:27,445 --> 00:00:29,405
Sem falar no meu
testes ambientais e de qualidade do ar

12
00:00:29,488 --> 00:00:30,907
voltou para o vermelho.

13
00:00:30,990 --> 00:00:33,117
Minha análise
foi o suficiente. Obrigado.

14
00:00:33,201 --> 00:00:35,328
Bem, obviamente,
não foi suficiente para eles.

15
00:00:35,453 --> 00:00:37,330
De qualquer forma, essas pessoas disseram
eles experimentaram tremores

16
00:00:37,455 --> 00:00:38,623
por tanto tempo quanto
eles podem se lembrar.

17
00:00:38,706 --> 00:00:40,875
Sim, e tenho certeza que eles
respirando ainda mais tempo,

18
00:00:40,958 --> 00:00:42,585
então, novamente, meu problema
supera o seu.

19
00:00:42,668 --> 00:00:44,378
Isto não é um concurso.

20
00:00:44,462 --> 00:00:47,173
Obviamente, eles estão morando em um assentamento
isso não é seguro para habitação.

21
00:00:47,298 --> 00:00:50,384
Você precisa convencê-los a se mudar
para outra parte do continente.

22
00:00:50,468 --> 00:00:52,511
Bem, nós tentamos.
Não está funcionando.

23
00:00:52,637 --> 00:00:53,930
Por que não?

24
00:00:54,847 --> 00:00:56,891
Há vinte anos,
os Genii meio que dominaram o planeta,

25
00:00:56,974 --> 00:00:58,684
empregou todos eles como mineiros.

26
00:00:58,809 --> 00:01:00,561
- Mineração o quê?
- Não faço ideia.

27
00:01:00,645 --> 00:01:03,272
Mas seja lá o que for,
eles limparam os depósitos e foram embora.

28
00:01:03,356 --> 00:01:04,357
Então?

29
00:01:04,440 --> 00:01:05,733
Então, eles pensam
somos como os gênios,

30
00:01:05,816 --> 00:01:07,568
- e eles querem sua parte.
-Ah.

31
00:01:07,652 --> 00:01:11,697
Eles estão dispostos a se mudar, mas têm um
lista de demandas de um quilômetro e meio de extensão.

32
00:01:11,822 --> 00:01:15,451
E negociar com assentamentos estrangeiros é
não é exatamente por isso que entrei para a Força Aérea.

33
00:01:15,534 --> 00:01:17,870
Esperávamos que se você tivesse algum
tempo, talvez você esteja disposto...

34
00:01:17,995 --> 00:01:20,039
Isso nos pouparia muito tempo
para frente e para trás.

35
00:01:20,164 --> 00:01:22,500
OK. vou me libertar
minha tarde.

36
00:01:22,959 --> 00:01:24,210
Agradeço isso,
Coronel.

37
00:01:25,336 --> 00:01:29,590
Jennifer, Rodney.
Encontro você no portão em uma hora.

38
00:01:29,674 --> 00:01:32,093
Eu estava esperando que você fosse
sozinho, e eu não...

39
00:01:32,176 --> 00:01:33,511
Uma hora.

40
00:01:48,859 --> 00:01:52,071
Cara,
Preciso começar a fazer mais exercícios aeróbicos.

41
00:01:53,030 --> 00:01:56,158
Tudo isso para frente e para trás
está me deixando sem fôlego.

42
00:01:57,827 --> 00:01:58,953
Nós não poderíamos ter
pegou o Jumper?

43
00:01:59,036 --> 00:02:00,997
Ah, engula isso!
Não é tão ruim.

44
00:02:01,080 --> 00:02:02,915
Eu tenho que caminhar tanto
quase todos os dias.

45
00:02:03,040 --> 00:02:04,000
Você faz?

46
00:02:04,083 --> 00:02:05,293
Sim, sou muito
pessoa ativa.

47
00:02:05,376 --> 00:02:06,836
- Você é?
- Seu último exame físico

48
00:02:06,919 --> 00:02:08,713
iria meio que contradizer você.

49
00:02:08,838 --> 00:02:11,966
Isso é informação médica privada
isso não deveria ser tão arrogantemente compartilhado

50
00:02:12,049 --> 00:02:14,343
em uma conversa casual,
Doutor.

51
00:02:14,427 --> 00:02:16,762
Eu não acho que isso venha como um
grande surpresa para o coronel.

52
00:02:16,887 --> 00:02:19,098
Esse não é o ponto!
Você sabe, eu não sou Ronon.

53
00:02:19,223 --> 00:02:22,393
Eu não estarei na capa
da revista <i>Shape</i> em breve,

54
00:02:22,518 --> 00:02:24,770
mas posso me controlar em combate,
defender minha posição quando preciso...

55
00:02:26,022 --> 00:02:28,065
- Rodney!
- Não se mova.

56
00:02:29,400 --> 00:02:31,569
Abaixe-se em seu
estômago, distribua seu peso.

57
00:02:33,904 --> 00:02:35,197
Rodney?

58
00:02:35,531 --> 00:02:37,575
McKay, você está bem?

59
00:02:39,744 --> 00:02:41,954
Ah, graças a Deus.
Não se mova, ok?

60
00:02:42,079 --> 00:02:43,706
Não é um problema.

61
00:02:44,123 --> 00:02:45,916
Nós vamos voltar para o
portão, tente conseguir ajuda.

62
00:02:46,042 --> 00:02:47,918
Apenas tente ficar quieto...

63
00:04:04,495 --> 00:04:07,832
Não se mova se você
sinta qualquer dor aguda.

64
00:04:07,957 --> 00:04:10,709
eu nunca me moveria
se fosse esse o caso.

65
00:04:12,628 --> 00:04:13,838
Ah.

66
00:04:14,839 --> 00:04:17,007
Bem, não parece
como se qualquer um de nós estivesse sangrando.

67
00:04:17,133 --> 00:04:18,968
Pelo menos externamente.

68
00:04:20,302 --> 00:04:22,054
Isso é uma dádiva de Deus.

69
00:04:27,643 --> 00:04:31,522
Todo esse lugar é um tétano
tiro esperando para acontecer.

70
00:04:34,900 --> 00:04:36,694
Na verdade, onde
diabos somos nós?

71
00:04:36,819 --> 00:04:39,363
Eu acho que o Genii
instalação de mineração.

72
00:04:39,989 --> 00:04:42,241
Apenas não os construa
como costumavam fazer, hein?

73
00:04:42,366 --> 00:04:45,536
Eu particularmente não gosto
do trabalho no teto.

74
00:04:46,871 --> 00:04:49,123
Se isso faz parte
uma instalação maior...

75
00:04:49,206 --> 00:04:53,210
Então deveria haver uma maneira de
sairmos daqui. Certo.

76
00:04:56,922 --> 00:04:58,090
OK.

77
00:05:03,762 --> 00:05:05,097
Uma ajudinha aqui.

78
00:05:06,932 --> 00:05:07,975
E este?

79
00:05:08,058 --> 00:05:10,352
Vermelho significa ruim.

80
00:05:10,436 --> 00:05:11,520
Oh.

81
00:05:12,104 --> 00:05:14,565
Não posso discutir com essa lógica.

82
00:05:18,068 --> 00:05:19,862
Bem, você viu isso?

83
00:05:19,945 --> 00:05:22,448
Isso não vai mudar
a menos que insiramos o código correto.

84
00:05:22,573 --> 00:05:25,242
Olha, esses símbolos
são números Genii.

85
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
Sim, mas você pode quebrar
o código, porém, certo?

86
00:05:27,536 --> 00:05:28,871
- Seria muito mais fácil...
- Seria muito mais fácil...

87
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
- ...se fosse eletrônico.
- ...Se fosse eletrônico.

88
00:05:30,414 --> 00:05:32,124
- O que ele disse.
- O que ela disse.

89
00:05:32,249 --> 00:05:33,584
Não é impossível,
embora, certo?

90
00:05:33,709 --> 00:05:37,630
Não, não, é apenas altamente,
altamente improvável.

91
00:05:37,755 --> 00:05:40,716
Ok, então, porta número dois?

92
00:05:43,093 --> 00:05:44,762
Depois de você, Monty.

93
00:05:51,644 --> 00:05:53,979
OK. Em três.

94
00:05:54,104 --> 00:05:56,148
Um dois três.

95
00:05:59,652 --> 00:06:01,445
Lá se vai esse plano.

96
00:06:01,862 --> 00:06:03,531
Espere um minuto, espere um minuto.

97
00:06:12,081 --> 00:06:14,542
Ok, três?
Um, dois, três, vá!

98
00:06:21,465 --> 00:06:25,386
Espere. Ei, ei, ei!
E se...

99
00:06:25,469 --> 00:06:28,389
E se aquela porta fosse
selado por um motivo?

100
00:06:28,639 --> 00:06:32,476
O que, você acha que talvez haja
um monstro assustador lá atrás?

101
00:06:32,560 --> 00:06:34,979
Não, mas isso é
uma instalação de mineração

102
00:06:35,104 --> 00:06:38,274
e quem sabe que tipo
de toxinas estão lá.

103
00:06:38,816 --> 00:06:41,485
Como você disse,
"Vermelho significa ruim."

104
00:06:46,782 --> 00:06:49,159
estou disposto a
aproveite a chance.

105
00:06:57,001 --> 00:06:58,252
Uau!

106
00:07:09,972 --> 00:07:12,600
Eu acho que em Genii
vermelho significa ferrado.

107
00:07:16,979 --> 00:07:18,522
OK.

108
00:07:26,030 --> 00:07:27,865
OK, olha, é...

109
00:07:27,948 --> 00:07:29,700
Estivemos em campo
por, o quê, meia hora?

110
00:07:29,825 --> 00:07:32,453
Temos mais cinco
antes de precisarmos fazer o check-in.

111
00:07:32,536 --> 00:07:36,957
Então a coisa mais segura para nós
fazer é apenas sentar e esperar.

112
00:07:38,208 --> 00:07:41,128
Quando não fazemos check-in,
eles enviarão uma equipe.

113
00:07:41,211 --> 00:07:42,796
Nossos rádios deveriam funcionar
aqui embaixo, certo?

114
00:07:42,880 --> 00:07:44,632
Sim, eles deveriam.

115
00:07:44,715 --> 00:07:47,217
Ok, então nós...

116
00:07:48,469 --> 00:07:50,220
Sentamos e esperamos.

117
00:07:52,556 --> 00:07:53,724
OK.

118
00:08:01,231 --> 00:08:02,733
Qualquer um, ah,

119
00:08:03,067 --> 00:08:04,818
trazer algum cartão?

120
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
Não.

121
00:08:10,407 --> 00:08:11,867
Tremor!

122
00:08:29,885 --> 00:08:32,096
Isso parecia muito, muito ruim.

123
00:08:34,431 --> 00:08:36,517
O que você acha
a probabilidade é

124
00:08:36,600 --> 00:08:38,769
que esta sala está ligada
o mesmo tipo de palafitas de metal

125
00:08:38,852 --> 00:08:41,105
como aqueles outros quartos
vimos lá?

126
00:08:41,188 --> 00:08:42,564
Muito alto.

127
00:08:42,940 --> 00:08:47,820
Mas este é mais estável, certo?
Quero dizer, ainda estamos de pé.

128
00:08:47,945 --> 00:08:50,239
Sim, mas com os três
de nós e desta sujeira,

129
00:08:50,322 --> 00:08:53,117
acabamos de adicionar,
o que, 300, 400 libras?

130
00:08:53,617 --> 00:08:55,786
Eu diria, tipo, 500.

131
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
Certo.

132
00:08:57,955 --> 00:09:00,624
E esta região experimenta
quantos tremores por dia?

133
00:09:00,749 --> 00:09:02,835
Quatro vezes por dia, pelo menos.

134
00:09:05,921 --> 00:09:08,298
O que é?
O que está errado?

135
00:09:09,174 --> 00:09:12,052
Os apoios que estão impedindo isso
sala caia no abismo

136
00:09:12,136 --> 00:09:16,640
vão desestabilizar rapidamente agora
que adicionamos todo esse peso extra.

137
00:09:17,099 --> 00:09:18,559
Eu não acho que vamos
poder apenas esperar

138
00:09:18,642 --> 00:09:20,561
para a Atlântida descobrir
estamos faltando.

139
00:09:20,644 --> 00:09:22,146
Você tem razão.

140
00:09:22,312 --> 00:09:25,441
Nós vamos ter que
encontre uma maneira de sair daqui.

141
00:09:28,694 --> 00:09:33,407
Bem, há muitos
caixotes aqui.

142
00:09:33,490 --> 00:09:34,783
Sim, frágil,
antigos.

143
00:09:34,867 --> 00:09:37,077
Eu matei, tipo, três deles
no caminho para baixo.

144
00:09:37,161 --> 00:09:40,664
Sim, mas talvez pudéssemos fazer, tipo,
uma pirâmide, empilhe-os e suba.

145
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
eu não acho
há o suficiente para...

146
00:09:42,166 --> 00:09:43,542
Existem, na verdade.

147
00:09:43,667 --> 00:09:45,210
Apenas o suficiente
para nos deixar alto o suficiente,

148
00:09:45,294 --> 00:09:46,754
mas deveríamos ser capazes
para fazer funcionar.

149
00:09:46,837 --> 00:09:49,381
Você acha que eles vão
suportar nosso peso?

150
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
Há apenas
uma maneira de descobrir.

151
00:10:13,030 --> 00:10:14,740
Tudo bem, olhe,

152
00:10:15,491 --> 00:10:19,745
se realmente vamos fazer isso,
Acho que precisamos empilhar essas coisas,

153
00:10:19,870 --> 00:10:21,455
tipo, 6 metros de altura
para sair.

154
00:10:21,538 --> 00:10:25,125
Então, não importa como o construímos,
vai ser instável.

155
00:10:25,209 --> 00:10:28,253
Bem, apenas uma pessoa
tem que escalar.

156
00:10:35,093 --> 00:10:39,890
Oh, não, eu sou meio horrível
com altura, então...

157
00:10:40,224 --> 00:10:41,725
Então Sam vai.

158
00:10:41,892 --> 00:10:43,852
O quê, você nem vai
considere você mesmo?

159
00:10:43,936 --> 00:10:46,355
São alturas, provavelmente estou
pior do que ela.

160
00:10:48,023 --> 00:10:50,234
- Vamos começar.
- Tudo bem, tudo bem.

161
00:11:19,930 --> 00:11:24,101
Talvez você devesse descer de lá.
Parece que é...

162
00:11:41,076 --> 00:11:42,202
Sam!

163
00:11:45,873 --> 00:11:47,791
Fácil, fácil! Você está bem?

164
00:11:48,292 --> 00:11:50,043
Ela está bem?

165
00:11:50,419 --> 00:11:51,879
Isso foi divertido.

166
00:11:51,962 --> 00:11:54,798
Olha, o nível inferior não aguenta.
As caixas não são fortes o suficiente para serem empilhadas.

167
00:11:54,923 --> 00:11:56,216
Sim, entendi, obrigado.

168
00:11:56,300 --> 00:11:57,467
Então?

169
00:12:04,391 --> 00:12:05,434
Então?

170
00:12:07,311 --> 00:12:10,814
Precisamos de outro plano.
E rápido.

171
00:12:21,617 --> 00:12:23,785
Ei, tenho alguns arquivos aqui.

172
00:12:24,411 --> 00:12:26,413
Alguém consegue ler Genii?

173
00:12:26,496 --> 00:12:28,665
Olá, olá!

174
00:12:28,999 --> 00:12:30,918
O que você tem?
Gancho de luta.

175
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
Pelo menos, algo que podemos usar
como um gancho.

176
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
Ótimo. Agora tudo que precisamos
é uma corda.

177
00:12:36,673 --> 00:12:39,927
Ok, só um segundo.
O teto é, tipo, o quê? Vinte pés?

178
00:12:40,010 --> 00:12:41,762
- Vinte e cinco?
- Tudo bem, 25.

179
00:12:41,845 --> 00:12:44,932
Então, nossas jaquetas, de ponta a ponta
tem um metro e meio ou um metro e oitenta,

180
00:12:45,015 --> 00:12:47,851
nós amarramos isso em nossas camisas,
talvez até nossas calças juntas...

181
00:12:47,976 --> 00:12:50,687
Isso deve ser capaz de nos levar
lá em cima e apoiar o nosso peso.

182
00:12:51,980 --> 00:12:53,273
Ótimo.

183
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
Corda encontrada!

184
00:13:03,033 --> 00:13:04,785
Corda e lanternas.

185
00:13:05,702 --> 00:13:06,703
Ah, que bom.

186
00:13:06,787 --> 00:13:07,955
Mais do que suficiente
para o que precisamos.

187
00:13:08,038 --> 00:13:09,039
Bem, bom trabalho.

188
00:13:09,122 --> 00:13:10,374
Obrigado.

189
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
O que você está fazendo?

190
00:13:17,714 --> 00:13:19,132
Bem, eu vou
amarre a corda

191
00:13:19,216 --> 00:13:20,926
e jogue-o lá em cima
para que você possa subir.

192
00:13:21,051 --> 00:13:22,678
- Eu não posso fazer isso.
- Pare de falar.

193
00:13:22,761 --> 00:13:24,054
Não, não posso escalar isso.

194
00:13:24,179 --> 00:13:26,139
Esta corda é muito fina.
Precisamos dar nós nele.

195
00:13:26,223 --> 00:13:27,975
Preciso de algo para me agarrar.

196
00:13:28,058 --> 00:13:29,810
Certo. São muitos nós.

197
00:13:29,893 --> 00:13:32,688
Bem, só precisamos
cerca de 30 pés ou mais.

198
00:13:32,854 --> 00:13:37,734
Ok, bem, vocês, garotas, comecem
o nó e eu lerei esses arquivos.

199
00:13:39,236 --> 00:13:42,572
O que? Olha, eles poderiam conter
o código para a porta ali.

200
00:13:42,698 --> 00:13:45,158
Além disso, três pessoas
não consigo dar nó na mesma corda.

201
00:13:45,242 --> 00:13:47,285
A menos que qualquer um dos
você fala Gênio...

202
00:13:47,411 --> 00:13:49,413
Tudo bem, vamos começar.

203
00:13:50,956 --> 00:13:53,750
Bem, quero jogar
20 perguntas?

204
00:13:54,418 --> 00:13:57,838
Vou deixar você ir primeiro.
Animal, vegetal ou mineral?

205
00:13:57,921 --> 00:13:59,631
Estou bem, obrigado.

206
00:14:01,466 --> 00:14:04,219
Bem, aqui está um melhor
podemos jogar.

207
00:14:04,553 --> 00:14:06,763
Brad Pitt ou George Clooney?

208
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
Se você tivesse que escolher.

209
00:14:09,808 --> 00:14:11,309
Hum...

210
00:14:11,435 --> 00:14:13,103
Clooney, eu acho.

211
00:14:13,228 --> 00:14:15,772
Pitt até o fim.
Ok, você vai.

212
00:14:16,231 --> 00:14:17,858
Vamos, é fácil.
Quaisquer dois caras que eu conheceria.

213
00:14:17,941 --> 00:14:19,401
Ok, ok. Uh...

214
00:14:20,986 --> 00:14:23,947
Brian Greene ou
Neil de Grasse Tyson.

215
00:14:27,576 --> 00:14:29,327
Eles são físicos.

216
00:14:29,453 --> 00:14:31,163
- Uh-huh.
- Eles estão na TV.

217
00:14:31,288 --> 00:14:32,372
Eu escolhi alguns que você deveria conhecer.

218
00:14:32,456 --> 00:14:33,999
Uh...

219
00:14:34,958 --> 00:14:37,044
-Brian Greene, eu acho.
- Oh!

220
00:14:37,127 --> 00:14:38,253
Tyson, até o fim.

221
00:14:38,628 --> 00:14:40,297
Você está falando sobre
Neil de Grasse Tyson?

222
00:14:40,422 --> 00:14:42,549
Certa vez, ele roubou uma ideia minha.
Eu te contei essa história?

223
00:14:42,632 --> 00:14:45,469
Apenas cerca de uma dúzia de vezes,
McKay.

224
00:14:46,136 --> 00:14:49,723
Estamos jogando "Quem você
sim?" Quer se juntar a nós?

225
00:14:49,806 --> 00:14:52,142
Uh, você poderia...
Desculpe, não entendi.

226
00:14:52,267 --> 00:14:56,646
Bem, se você tivesse que escolher quem
brincar com, seria...

227
00:14:57,939 --> 00:14:59,733
Robert Redford
ou Paul Newman?

228
00:15:01,109 --> 00:15:02,569
Ah, nenhum dos dois?

229
00:15:02,778 --> 00:15:05,155
Sim, eu sei,
mas se você precisasse.

230
00:15:05,447 --> 00:15:08,158
Se eu tivesse que fazer isso?
Então, devo escolher qual desses caras

231
00:15:08,283 --> 00:15:10,243
eu gostaria de forçar
se em cima de mim porque...

232
00:15:10,327 --> 00:15:11,912
É apenas um idiota
jogo, McKay.

233
00:15:11,995 --> 00:15:14,998
Você não está seguro o suficiente em seu
masculinidade para jogar um jogo idiota?

234
00:15:15,082 --> 00:15:17,000
Sim, bem, acho que estou,
Eu só...

235
00:15:17,084 --> 00:15:18,168
Acho que deveria voltar
para minha leitura.

236
00:15:18,293 --> 00:15:20,337
Você sabe, a única coisa
isso poderia nos tirar daqui?

237
00:15:23,173 --> 00:15:25,509
Newman. Absolutamente.
Nem mesmo uma pergunta.

238
00:15:25,592 --> 00:15:26,593
Cale a boca um segundo.

239
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
Não, podemos conversar.

240
00:15:27,928 --> 00:15:30,263
Não, não, não. Eu ouço alguma coisa.

241
00:15:31,807 --> 00:15:34,184
Há alguém
lá em cima. Ajuda!

242
00:15:34,810 --> 00:15:37,020
Estamos presos aqui! Olá?

243
00:15:38,313 --> 00:15:39,940
E se o teto desabar
também?

244
00:15:40,023 --> 00:15:41,108
Bem, nós passamos
essa seção.

245
00:15:41,191 --> 00:15:43,276
Foi corroído pela ferrugem.
O resto do teto parece bom.

246
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
Ele está certo. Contanto que eles
não caia no buraco,

247
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
eles deveriam ser capazes de
obtenha ajuda. Olá!

248
00:15:47,197 --> 00:15:51,159
Ajuda! Estamos presos aqui!
Você pode nos ouvir?

249
00:15:52,119 --> 00:15:53,328
Olá?

250
00:15:53,495 --> 00:15:55,038
Ah, graças a Deus.

251
00:15:56,164 --> 00:15:57,207
Quem é você?

252
00:15:57,332 --> 00:15:58,959
Somos visitantes.
Estávamos indo falar

253
00:15:59,042 --> 00:16:00,669
para o povo de
seu assentamento.

254
00:16:01,378 --> 00:16:03,046
Você não deveria estar aí embaixo.

255
00:16:03,171 --> 00:16:05,715
Sim, nós sabemos,
caímos aqui por acidente.

256
00:16:05,799 --> 00:16:07,050
Vocês estão bem?

257
00:16:07,134 --> 00:16:09,469
Sim, sim, estamos bem.
Estamos apenas presos. Precisamos de ajuda.

258
00:16:09,553 --> 00:16:11,054
Você não deveria estar aí embaixo.

259
00:16:11,179 --> 00:16:13,390
Sim, obrigado, garoto.
Como eu disse...

260
00:16:13,515 --> 00:16:15,475
Vá contar aos seus pais.
Diga-lhes onde estamos,

261
00:16:15,559 --> 00:16:18,228
que estamos presos
e precisamos de ajuda.

262
00:16:19,396 --> 00:16:21,314
Eu não acho que podemos fazer isso.

263
00:16:21,398 --> 00:16:22,983
O que? Por que não?

264
00:16:24,025 --> 00:16:26,319
Nós realmente não deveríamos
para brincar aqui.

265
00:16:26,403 --> 00:16:27,571
Se nossos pais descobrirem...

266
00:16:27,696 --> 00:16:30,240
Está tudo bem, eu prometo a você
não terá problemas.

267
00:16:30,365 --> 00:16:32,993
Você não conhece meu pai.
Ele ficará muito chateado.

268
00:16:33,076 --> 00:16:36,413
vou explicar a situação
para ele. Tudo ficará bem.

269
00:16:36,538 --> 00:16:37,747
Por favor?

270
00:16:38,206 --> 00:16:40,584
Estamos feridos. Precisamos de ajuda.

271
00:16:41,084 --> 00:16:44,004
Espere um minuto, ele disse que você estava bem.
Eu perguntei a ele.

272
00:16:44,087 --> 00:16:46,339
Tudo bem, me escute,
seus pirralhos!

273
00:16:46,423 --> 00:16:48,592
Eu sou mais velho que você
e eu estou no comando.

274
00:16:48,675 --> 00:16:50,343
- Rodney, Rodney...
- Você vai voltar para seus pais,

275
00:16:50,427 --> 00:16:52,804
você vai dizer a eles que precisamos
ajude, ou então me ajude...

276
00:16:52,888 --> 00:16:56,266
Você precisa de alguma coisa?
Qualquer coisa, podemos conseguir para você.

277
00:16:56,349 --> 00:16:59,060
Se você nos ajudar,
nós conseguiremos o que você quiser.

278
00:17:00,729 --> 00:17:02,147
- Ah, sim, boa, ótima ideia, sim.
- Obrigado.

279
00:17:02,272 --> 00:17:04,107
- Talvez você devesse mostrar a eles o seu...
- Com licença?

280
00:17:04,191 --> 00:17:06,484
Eu também já fui um menino de 10 anos.
Eu sei o que chama a atenção deles.

281
00:17:06,568 --> 00:17:07,861
McKay!

282
00:17:08,278 --> 00:17:10,030
O que? Você quer
sair daqui ou não?

283
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
Acho que podemos argumentar com eles
sem recorrer a isso, obrigado.

284
00:17:13,658 --> 00:17:15,202
Se você diz isso.

285
00:17:20,373 --> 00:17:21,958
Temos que ir agora. Tchau!

286
00:17:22,042 --> 00:17:24,336
Não! Espere, espere, espere, espere!

287
00:17:24,419 --> 00:17:26,004
Boa sorte.

288
00:17:28,673 --> 00:17:30,967
- Teria matado você mostrar...
- Deixe isso, McKay!

289
00:17:31,051 --> 00:17:33,094
Isso não vai acontecer.

290
00:17:33,762 --> 00:17:35,847
Quatro horas e 50 minutos.

291
00:17:37,015 --> 00:17:39,726
Estou avisando você.
Quero dizer, eu poderia enlouquecer aqui.

292
00:17:39,809 --> 00:17:41,811
Desde que todo o Jumper
coisa há alguns anos,

293
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
Eu estive muito mal
com espaços apertados.

294
00:17:43,563 --> 00:17:44,648
Por favor. Isso não é nada.

295
00:17:44,731 --> 00:17:46,942
Eu estava preso em um transportador
com Zelenka por três horas.

296
00:17:47,025 --> 00:17:48,318
Agora, isso é difícil.

297
00:17:48,401 --> 00:17:50,737
O que você está dizendo,
você não gosta de Zelenka?

298
00:17:50,820 --> 00:17:52,322
Não, eu só...

299
00:17:53,031 --> 00:17:55,242
Foi mais
claustrofóbico do que isso.

300
00:17:55,325 --> 00:17:57,494
Sim, mas não foi isso que você disse.
Você enfatizou Zelenka.

301
00:17:57,577 --> 00:17:59,621
Você disse: "estar preso com
Zelenka por três horas",

302
00:17:59,704 --> 00:18:01,414
como se essa fosse a parte difícil.

303
00:18:01,498 --> 00:18:03,291
Parecia que sim.

304
00:18:03,375 --> 00:18:04,751
Olha...
Você pode dizer que não gosta dele.

305
00:18:04,834 --> 00:18:06,211
Está tudo bem. Eu não gosto dele.

306
00:18:07,837 --> 00:18:10,507
Bem, ele certamente está
um cara único.

307
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
Ele está sempre me dizendo
como meu cabelo cheira bem.

308
00:18:13,260 --> 00:18:14,678
É um pouco estranho.

309
00:18:14,761 --> 00:18:16,096
Ele é uma pessoa muito boa.

310
00:18:16,179 --> 00:18:17,514
Bem, claro, claro,
ele é o melhor.

311
00:18:17,597 --> 00:18:19,474
- Você simplesmente não gosta dele.
- Eu não disse isso.

312
00:18:19,557 --> 00:18:21,559
Você não precisava.
Eu sei qual é o seu favorito agora.

313
00:18:21,643 --> 00:18:22,727
Não é um concurso.

314
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
Tudo é uma competição.

315
00:18:25,438 --> 00:18:27,399
- Você não tem alguma leitura para fazer?
- Não há nada aí.

316
00:18:27,482 --> 00:18:30,193
Certamente nada sobre
o código da porta.

317
00:18:30,610 --> 00:18:31,695
Então...

318
00:18:32,487 --> 00:18:33,571
Então?

319
00:18:34,197 --> 00:18:35,907
De volta ao nó.

320
00:18:42,539 --> 00:18:45,917
Steve Carell
ou Stephen Colbert?

321
00:18:46,418 --> 00:18:48,586
Ah, Colbert, eu acho.

322
00:18:49,963 --> 00:18:53,717
Carell, mas eu escolheria
Jon Stewart sobre os dois.

323
00:18:54,009 --> 00:18:55,760
Se eu fosse forçado a isso.

324
00:18:55,844 --> 00:18:57,095
Uh-huh.

325
00:18:58,305 --> 00:19:00,348
Você e Katie ainda estão, hum...

326
00:19:00,432 --> 00:19:04,644
Ah. Uh... Bem,
está meio confuso agora.

327
00:19:04,728 --> 00:19:06,521
Por que? O que aconteceu?

328
00:19:07,480 --> 00:19:09,649
Bem, eu ia propor.

329
00:19:09,733 --> 00:19:11,026
Você estava?

330
00:19:11,109 --> 00:19:14,321
Sim, comprei um anel para ela e tudo.
Você sabe, ia perguntar a ela,

331
00:19:14,404 --> 00:19:17,157
e então a quarentena
aconteceu um erro.

332
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

333
00:19:20,660 --> 00:19:23,038
Bem, eu particularmente não
quero entrar em detalhes,

334
00:19:23,121 --> 00:19:25,457
mas eu disse a ela que precisava
algum tempo para mim.

335
00:19:25,540 --> 00:19:29,127
Você sabe, não teve nada a ver com ela.
Eu só precisava descobrir algumas coisas.

336
00:19:29,210 --> 00:19:32,964
Agora ela não quer falar comigo.
Ela solicitou uma transferência de volta para a Terra.

337
00:19:33,048 --> 00:19:35,216
Você terminou com ela.
Isso é um rompimento.

338
00:19:35,300 --> 00:19:36,760
- Não, eu não fiz.
- Sim, você fez.

339
00:19:36,843 --> 00:19:38,803
Não, eu disse que precisava
algum tempo para mim.

340
00:19:38,887 --> 00:19:41,556
Sim, código para "Não estou
isso em você."

341
00:19:41,639 --> 00:19:43,350
- Mas eu quis dizer isso!
- Não importa.

342
00:19:43,433 --> 00:19:46,353
Você quase não pode propor
alguém e depois retire-o.

343
00:19:47,520 --> 00:19:49,773
Isso é um assassino de relacionamento.

344
00:19:50,482 --> 00:19:51,566
Oh.

345
00:19:51,858 --> 00:19:53,651
Ah, suponho que foi
para o melhor. Quero dizer,

346
00:19:53,735 --> 00:19:55,487
ela merece estar com alguém
quem saberia disso.

347
00:19:57,155 --> 00:19:59,866
O que ela merece é ser
com um cara legal como você.

348
00:20:01,284 --> 00:20:02,369
Ei.

349
00:20:02,452 --> 00:20:03,453
O que?

350
00:20:03,536 --> 00:20:04,537
Terminamos.

351
00:20:04,621 --> 00:20:06,122
Oh! Finalmente.

352
00:20:06,206 --> 00:20:07,415
Tudo bem.

353
00:20:18,760 --> 00:20:20,345
- Vocês ouviram isso?
- São as crianças!

354
00:20:20,428 --> 00:20:22,263
- Eles voltaram para nos buscar.
- Ah, eu sabia que eles eram bons garotos.

355
00:20:22,347 --> 00:20:26,810
Eu sabia. Aqui embaixo!
Eu sabia que você voltaria!

356
00:20:26,893 --> 00:20:28,186
Pessoal?

357
00:20:33,066 --> 00:20:35,693
Ver? Eu te disse que eles eram
lá embaixo.

358
00:20:36,694 --> 00:20:39,322
Seus pais estão aí?
Você trouxe ajuda?

359
00:20:39,406 --> 00:20:41,908
Não. Nossos amigos
não acreditou em nós.

360
00:20:41,991 --> 00:20:44,494
Apostamos com eles um suprimento de taffle para uma semana
que estávamos dizendo a verdade.

361
00:20:44,577 --> 00:20:46,579
Ver? Eu disse para você não fazer isso.

362
00:20:48,039 --> 00:20:49,541
Onde estão os adultos?

363
00:20:49,624 --> 00:20:51,793
Não podemos contar a eles.
Teremos problemas.

364
00:20:51,876 --> 00:20:53,878
Dificuldade? Agora,
você espera até eu sair daqui,

365
00:20:53,962 --> 00:20:56,131
seus pirralhos!
Vou te mostrar o que é problema!

366
00:20:57,382 --> 00:20:59,175
Tremor! Estamos nos mudando!

367
00:21:04,556 --> 00:21:06,433
Estamos inclinando!

368
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
Parou.

369
00:21:13,982 --> 00:21:17,235
A superestrutura sob
esta sala deve ter cedido.

370
00:21:19,112 --> 00:21:23,450
Mais um tremor, toda esta Câmara
vai cair no abismo.

371
00:21:31,166 --> 00:21:32,959
Uh, você quer
eu fazer isso?

372
00:21:33,042 --> 00:21:34,252
Não. Eu posso fazer isso.

373
00:21:35,003 --> 00:21:37,255
Uh... Bem, é só...

374
00:21:38,381 --> 00:21:39,883
Você já fez
algo assim antes?

375
00:21:39,966 --> 00:21:41,259
O que, como você tem?

376
00:21:41,342 --> 00:21:43,344
Sim, na verdade,
Eu tenho um monte de vezes.

377
00:21:43,428 --> 00:21:45,722
Sim? Bem, quero dizer,
eu também.

378
00:21:45,972 --> 00:21:48,266
Você sabe, missões e tal.

379
00:21:48,683 --> 00:21:49,642
OK.

380
00:21:49,726 --> 00:21:51,478
Você provavelmente deveria, uh...

381
00:21:51,561 --> 00:21:52,937
Ah, certo.

382
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Tudo bem.

383
00:21:57,150 --> 00:21:58,526
Tudo bem.

384
00:22:04,824 --> 00:22:05,825
McKay!

385
00:22:05,909 --> 00:22:07,160
Desculpe. Desculpe.

386
00:22:07,243 --> 00:22:08,912
Você quase
tirou minha cabeça.

387
00:22:08,995 --> 00:22:11,331
Sim, mas eu não queria.
Escorregou.

388
00:22:11,414 --> 00:22:12,916
Deixe-me fazer isso.

389
00:22:13,374 --> 00:22:15,502
- Eu posso fazer isso.
- Aparentemente, você não pode.

390
00:22:15,585 --> 00:22:18,671
Eu posso fazer isso, só não
fique na minha frente.

391
00:22:19,964 --> 00:22:21,466
Ou atrás de mim.

392
00:22:23,968 --> 00:22:25,136
OK.

393
00:22:26,471 --> 00:22:27,722
OK.

394
00:22:37,941 --> 00:22:39,692
Ver? Quase lá.

395
00:22:41,861 --> 00:22:44,113
- Tudo bem.
- Você vai conseguir.

396
00:22:45,949 --> 00:22:47,617
Você pode fazer isso.

397
00:22:49,452 --> 00:22:53,331
Este é o único.
Eu posso sentir isso, é esse.

398
00:23:04,634 --> 00:23:05,843
O que você está fazendo?

399
00:23:05,927 --> 00:23:07,512
Fique aí!

400
00:23:25,321 --> 00:23:26,656
Alguma coisa doeu?

401
00:23:26,739 --> 00:23:28,533
Não, é apenas meu orgulho.

402
00:23:29,909 --> 00:23:31,411
Isso vai curar.

403
00:23:38,334 --> 00:23:39,335
Você fez isso.

404
00:23:39,419 --> 00:23:40,587
Oh. Ótimo.

405
00:23:46,759 --> 00:23:49,012
Tudo bem, aqui vai nada.

406
00:23:56,644 --> 00:23:57,979
Ah, malucos!

407
00:24:18,750 --> 00:24:22,045
Não há como o gancho
pode agarrar-se a esse solo.

408
00:24:22,503 --> 00:24:24,255
Todos aqueles nós...

409
00:24:24,380 --> 00:24:26,215
Bem, tivemos que tentar.

410
00:24:27,216 --> 00:24:28,885
Alguma outra ideia?

411
00:24:31,387 --> 00:24:32,639
Vê aquelas vigas lá em cima?

412
00:24:32,722 --> 00:24:35,183
Usamos a corda para chegar lá.
Isso nos dá pelo menos 3 metros.

413
00:24:35,266 --> 00:24:37,977
Então construímos uma ponte,
uma ponte usando...

414
00:24:38,061 --> 00:24:39,729
Usando estes.

415
00:24:42,982 --> 00:24:45,526
Empilhe algumas caixas e estamos dourados.
Já ficamos tão chapados antes.

416
00:24:45,610 --> 00:24:46,903
Sim, mas não acho
estes são longos o suficiente

417
00:24:46,986 --> 00:24:49,113
para percorrer a distância
entre essas duas vigas.

418
00:24:49,197 --> 00:24:51,157
Então encontramos um martelo e pregos.

419
00:24:51,240 --> 00:24:53,660
Claro, por que não adicionar um jetpack
e um trampolim para essa lista?

420
00:24:53,743 --> 00:24:55,995
É possível encontrar
um martelo e pregos.

421
00:24:56,079 --> 00:24:58,081
Nós estivemos na sala
bem minuciosamente.

422
00:24:58,164 --> 00:24:59,749
Mas tem que haver
um martelo e pregos.

423
00:24:59,832 --> 00:25:01,167
Bem, mesmo que os encontrássemos...

424
00:25:01,250 --> 00:25:03,169
Olha, só precisamos
construir uma ponte.

425
00:25:05,797 --> 00:25:07,215
Espere um segundo,
espere um segundo.

426
00:25:08,758 --> 00:25:10,259
Aquela aposta no bar.

427
00:25:10,677 --> 00:25:11,719
Desculpe?

428
00:25:11,803 --> 00:25:13,596
Esse truque idiota que você faz
para ganhar cerveja grátis.

429
00:25:16,265 --> 00:25:18,643
Não sabemos o que
você está falando.

430
00:25:18,726 --> 00:25:22,522
A aposta é assim.
Usando essas três facas

431
00:25:22,605 --> 00:25:25,942
e sem mover esses três
copos, você precisa construir uma ponte

432
00:25:26,025 --> 00:25:28,945
que pode suportar
o peso de outra xícara.

433
00:25:30,196 --> 00:25:31,489
Não temos outra xícara.

434
00:25:31,572 --> 00:25:33,074
Qualquer que seja. Nós usaremos isso.

435
00:25:33,157 --> 00:25:34,409
OK.

436
00:25:34,534 --> 00:25:35,743
Agora...

437
00:25:36,119 --> 00:25:37,245
Veja?

438
00:25:37,453 --> 00:25:39,455
Assim como nossos painéis.

439
00:25:39,831 --> 00:25:44,627
Apenas um pouco curto demais para abranger o
espaço entre as duas vigas ali.

440
00:25:46,671 --> 00:25:49,006
Ok, quer saber? Somos gênios,
provavelmente poderíamos descobrir isso,

441
00:25:49,090 --> 00:25:51,968
- mas um pouco sob pressão, então...
- Ok.

442
00:25:52,051 --> 00:25:53,302
OK.

443
00:25:57,932 --> 00:25:59,183
OK.

444
00:26:18,661 --> 00:26:20,663
Você me deve uma cerveja,
a propósito.

445
00:26:20,747 --> 00:26:23,416
Ei, isso funciona,
Vou comprar um barril para você.

446
00:28:07,770 --> 00:28:10,606
Eu sabia que isso não era assim
uma boa ideia.

447
00:28:11,357 --> 00:28:14,110
Escute, eu sei que tenho uma reputação
por ser excessivamente pessimista,

448
00:28:14,193 --> 00:28:18,197
mas eu realmente acho que você deveria vir
agora mesmo, antes que tudo desmorone.

449
00:28:19,532 --> 00:28:22,118
Sam. Sam, volte.

450
00:28:22,201 --> 00:28:23,953
Estou quase lá.

451
00:28:26,289 --> 00:28:29,458
Oh não! Uau!

452
00:28:30,001 --> 00:28:31,294
Sam!

453
00:28:32,003 --> 00:28:33,963
Não se mova. Não se mova!

454
00:28:38,676 --> 00:28:40,177
Deixe-me ver.

455
00:28:46,684 --> 00:28:48,477
Sua perna está quebrada.

456
00:28:50,313 --> 00:28:51,898
Estamos com problemas agora,
não somos?

457
00:28:51,981 --> 00:28:54,400
Não, ficaremos bem.
Nós apenas, ah...

458
00:28:54,567 --> 00:28:56,152
Nós ficaremos bem.

459
00:29:03,326 --> 00:29:04,493
OK.

460
00:29:06,078 --> 00:29:07,705
Pode me ajudar?

461
00:29:07,830 --> 00:29:10,750
Ok, uma mão aqui,
no joelho dela.

462
00:29:12,335 --> 00:29:15,713
Uma mão aqui embaixo, no tornozelo.
Mantenha-o limpo e direto.

463
00:29:15,838 --> 00:29:18,174
Você não vai gostar disso,
mas preciso tirar sua bota.

464
00:29:18,341 --> 00:29:20,384
Sim, pensei que você poderia.

465
00:29:27,683 --> 00:29:30,895
OK. Aí vem.

466
00:29:36,108 --> 00:29:37,276
OK.

467
00:29:40,196 --> 00:29:42,990
Diga-me quando você pode sentir meu
dedo na planta do pé.

468
00:29:43,074 --> 00:29:44,241
OK.

469
00:29:47,244 --> 00:29:48,371
Sim.

470
00:29:48,704 --> 00:29:49,872
Sim.

471
00:29:50,873 --> 00:29:52,792
- Aqui?
- Sim.

472
00:29:53,042 --> 00:29:54,210
OK.

473
00:29:58,631 --> 00:30:00,967
Precisamos encontrar outro
um desses, faça uma tala.

474
00:30:01,050 --> 00:30:02,218
OK.

475
00:30:07,807 --> 00:30:09,016
Olhar.

476
00:30:10,184 --> 00:30:11,727
Quão ruim ela é?

477
00:30:12,269 --> 00:30:14,772
Bem, não é tão ruim.

478
00:30:14,897 --> 00:30:16,565
Ela ainda tem sentimento
no pé dela,

479
00:30:16,691 --> 00:30:19,068
então não parece
haver algum dano nervoso,

480
00:30:19,193 --> 00:30:20,987
mas a ruptura é bastante severa.

481
00:30:21,070 --> 00:30:23,489
O que significa que pode haver muito
bem, haverá hemorragia interna.

482
00:30:23,572 --> 00:30:26,200
Sim, mas isso é...
Quer dizer, isso é ruim, não é?

483
00:30:26,283 --> 00:30:29,078
Bem, não é
muito bom, não.

484
00:30:29,203 --> 00:30:30,788
eu precisaria pegá-la
sob um scanner.

485
00:30:30,913 --> 00:30:32,456
Ok, na pior das hipóteses,
ela está sangrando internamente.

486
00:30:32,581 --> 00:30:34,709
Há quanto tempo ela
chegou antes dela...

487
00:30:34,792 --> 00:30:37,586
Antes que se torne
muito sério?

488
00:30:38,087 --> 00:30:39,213
Uma hora.

489
00:30:39,296 --> 00:30:41,215
- Ah, garoto.
- Vamos.

490
00:30:46,095 --> 00:30:47,430
E daí?

491
00:30:47,763 --> 00:30:50,599
Hora antes da hemorragia interna
se torna um problema?

492
00:30:50,725 --> 00:30:51,684
Como você...

493
00:30:51,767 --> 00:30:54,061
Não é meu
primeiro rodeio, Rodney.

494
00:30:54,770 --> 00:30:55,896
Aqui está um pouco de ibuprofeno.

495
00:30:55,980 --> 00:30:58,024
Ibuprofeno? Esse é o
coisa mais forte que você tem?

496
00:30:58,107 --> 00:31:00,359
É tudo que tenho
este kit básico.

497
00:31:00,443 --> 00:31:04,655
Embora, a partir deste ponto,
Acho que estou tornando a morfina obrigatória.

498
00:31:04,780 --> 00:31:07,283
Assim como talvez
uma arma de luta.

499
00:31:08,325 --> 00:31:11,912
Eu não tomaria a morfina.
Tenho que manter a cabeça limpa.

500
00:31:11,996 --> 00:31:14,623
Ainda temos que descobrir
uma maneira de sair daqui.

501
00:31:14,749 --> 00:31:16,542
Pelo menos um de nós sabe.

502
00:31:16,625 --> 00:31:19,253
As chances são muito pequenas de que
Eu vou sair. Ah.

503
00:31:19,336 --> 00:31:21,047
Sim, bem,
as caixas estão fora.

504
00:31:21,130 --> 00:31:22,465
Sim.

505
00:31:22,965 --> 00:31:24,300
Ei, se você tem
uma ideia, fique à vontade.

506
00:31:24,383 --> 00:31:26,343
Ei, eu subi
com o truque do bar, ok?

507
00:31:26,443 --> 00:31:30,948
E isso não funcionou tão bem,
então acho que vou deixar isso para os profissionais.

508
00:31:31,348 --> 00:31:32,516
Sim.

509
00:31:34,101 --> 00:31:35,102
Desculpe.

510
00:31:35,186 --> 00:31:38,147
Toda a minha energia está focada em
não gritando de agonia.

511
00:31:38,272 --> 00:31:39,648
Maravilhoso.

512
00:31:41,192 --> 00:31:44,111
OK. Bem, a luta
gancho não funcionou

513
00:31:44,195 --> 00:31:46,405
porque o gancho não
manter o nosso peso no solo.

514
00:31:46,489 --> 00:31:49,950
As caixas não funcionaram porque
Sam era muito pesado. Uh...

515
00:31:50,034 --> 00:31:53,621
Ah. Todos nós teríamos sido.
Quero dizer, nosso peso em geral.

516
00:31:53,704 --> 00:31:57,416
Não teve nada a ver com você.
Quero dizer, você está em muito boa forma.

517
00:31:57,500 --> 00:32:00,711
Seriamente. Você tem,
tipo, o corpo perfeito.

518
00:32:02,171 --> 00:32:04,173
Ah, não que você não saiba.
Oh não. Não, não.

519
00:32:04,298 --> 00:32:06,300
Eu percebo que o seu
os corpos são diferentes,

520
00:32:06,383 --> 00:32:09,345
e talvez isso significasse

521
00:32:09,470 --> 00:32:12,306
que eu acho que seu corpo é
imperfeito, mas não é esse o caso.

522
00:32:12,389 --> 00:32:14,266
Não. Não, não.
Longe, longe, longe disso.

523
00:32:14,350 --> 00:32:18,354
Isso, ah...
Isso é um doce, uh...

524
00:32:18,479 --> 00:32:21,482
O que quer dizer, quero dizer, seria
impossível eu escolher qual de vocês...

525
00:32:21,565 --> 00:32:24,110
Fique tranquilo,
você nunca precisará fazer isso.

526
00:32:24,193 --> 00:32:27,488
Ah, se tivéssemos ficado quietos, aposto que ele
teria continuado assim para sempre.

527
00:32:27,571 --> 00:32:29,573
Ok, me desculpe.
O que quero dizer é que você tem...

528
00:32:29,698 --> 00:32:30,908
Rodney!

529
00:32:31,826 --> 00:32:32,868
Fique no assunto.

530
00:32:33,369 --> 00:32:34,995
Certo. Certo. Ok, ah...

531
00:32:35,412 --> 00:32:38,499
Certo, onde eu estava?
Uh... Tudo bem, olhe...

532
00:32:40,042 --> 00:32:44,255
Se conseguirmos levantar essa vara
aí, prenda a corda nele,

533
00:32:44,380 --> 00:32:48,134
ele ficará no buraco e suportará nosso peso.
Não teremos que nos preocupar com o solo.

534
00:32:48,217 --> 00:32:51,554
Você mal conseguiu
o gancho ali em cima.

535
00:32:51,679 --> 00:32:53,514
Por muito pouco? Você não estava assistindo?

536
00:32:53,597 --> 00:32:56,350
É só que é um
muito mais pesado que isso.

537
00:32:56,433 --> 00:32:57,518
Então...

538
00:33:01,230 --> 00:33:02,731
Um detonador.

539
00:33:03,399 --> 00:33:05,234
Eu preciso de um detonador.

540
00:33:06,735 --> 00:33:10,114
Devíamos colocar o detonador
na parte inferior do tubo.

541
00:33:13,075 --> 00:33:14,076
OK.

542
00:33:17,246 --> 00:33:18,414
Agora.

543
00:33:23,085 --> 00:33:27,256
Temos que selar o fundo do
o tubo ao redor do vazamento de gás,

544
00:33:27,965 --> 00:33:29,258
assim.

545
00:33:32,761 --> 00:33:34,305
Tudo bem.

546
00:33:35,264 --> 00:33:36,390
Então...

547
00:33:36,473 --> 00:33:38,267
Coloque o enchimento

548
00:33:38,767 --> 00:33:41,061
e a haste no cano.

549
00:33:42,479 --> 00:33:44,648
E então,
crie suavemente um selo.

550
00:33:44,773 --> 00:33:45,858
Nós não queremos
embalá-lo muito apertado,

551
00:33:45,941 --> 00:33:47,693
caso contrário, nós mesmos
uma bomba caseira.

552
00:33:47,776 --> 00:33:51,197
Mas, se jogarmos bem,
nosso próprio canhão.

553
00:33:51,280 --> 00:33:52,615
Você realmente pensa
isso vai funcionar?

554
00:33:52,698 --> 00:33:54,074
Deveria.

555
00:33:57,578 --> 00:33:59,747
Você pode construir
um canhão assim?

556
00:33:59,830 --> 00:34:01,624
Por favor, temos acesso a gás pressurizado.
Isso é uma coisa fácil.

557
00:34:01,749 --> 00:34:04,084
Você deveria ter visto minha sexta série
projeto de ciências, na verdade tinha que...

558
00:34:04,168 --> 00:34:05,461
Rodney.

559
00:34:05,753 --> 00:34:07,504
Certo. Ok, sim.

560
00:34:08,088 --> 00:34:09,757
Tudo bem, então...

561
00:34:14,678 --> 00:34:15,930
Pronto?

562
00:34:32,154 --> 00:34:36,450
Tudo bem. OK.
E estamos prontos?

563
00:34:38,285 --> 00:34:39,495
Preparar.

564
00:34:41,038 --> 00:34:42,790
Fogo no buraco.

565
00:34:49,463 --> 00:34:50,798
Belo objetivo!

566
00:34:51,465 --> 00:34:52,883
Belo canhão.

567
00:34:57,846 --> 00:34:59,723
Isso foi muito longe.

568
00:35:19,034 --> 00:35:23,872
Ah, McKay! Você deveria parar.
Há muita sujeira entrando.

569
00:35:23,998 --> 00:35:25,332
A sala está indo
ficar muito pesado.

570
00:35:25,416 --> 00:35:27,501
Quase consegui!

571
00:35:45,936 --> 00:35:47,730
Jenifer!

572
00:35:48,564 --> 00:35:51,900
Estou aqui embaixo!
Rodney, não solte!

573
00:36:03,287 --> 00:36:05,205
Rodney,
não deixe ir!

574
00:36:05,706 --> 00:36:07,541
- Rodney?
-Sam, não consigo segurar.

575
00:36:07,624 --> 00:36:09,043
Sim, você pode!

576
00:36:09,126 --> 00:36:11,378
Não, não, eu nunca fui bom
em segurar coisas pesadas.

577
00:36:11,462 --> 00:36:13,380
Eu tinha uma mercearia de uma senhora idosa
carrinho quando eu estava na faculdade.

578
00:36:13,464 --> 00:36:15,591
Essa é uma das razões pelas quais eu não
namorar tanto quanto eu deveria.

579
00:36:15,716 --> 00:36:17,968
Mantenha o foco!
Você precisa puxá-la para cima.

580
00:36:18,093 --> 00:36:19,136
Oh sério?

581
00:36:19,261 --> 00:36:21,722
Eu estava apenas me acostumando
à ideia de não desistir.

582
00:36:21,805 --> 00:36:23,140
Ela não pode simplesmente pendurar
lá para sempre, Rodney.

583
00:36:23,265 --> 00:36:24,475
Bem, me ajude!

584
00:36:24,600 --> 00:36:26,518
Rodney, não posso te ajudar.
Eu não consigo nem ficar de pé.

585
00:36:26,602 --> 00:36:28,270
Você vai ter que
puxe-a para cima sozinho.

586
00:36:38,447 --> 00:36:40,324
Espere, espere, espere, espere!
Não me puxe para cima!

587
00:36:40,449 --> 00:36:42,284
O que? Por que?

588
00:36:44,078 --> 00:36:46,080
- Eu vejo luz!
- Não, não, não, não!

589
00:36:46,163 --> 00:36:48,582
Não vá em direção à luz. Você quer
ficar na terra dos vivos!

590
00:36:48,665 --> 00:36:53,170
Não, luz do dia. Há um poço de minas
aqui embaixo, vejo a luz do dia!

591
00:36:53,295 --> 00:36:55,130
Claro, assim como aqueles
do outro lado da mina.

592
00:36:55,255 --> 00:36:56,298
Nós deveríamos ter
pensei nisso!

593
00:36:56,423 --> 00:36:58,258
Ok, pessoal, o que vocês querem
eu fazer? O que eu faço?

594
00:36:58,342 --> 00:36:59,718
Abaixe-me.

595
00:36:59,802 --> 00:37:01,220
Abaixe você?

596
00:37:01,303 --> 00:37:04,473
Está a cerca de 3 metros de distância.
Eu só preciso me balançar.

597
00:37:04,598 --> 00:37:07,476
E se o poço da mina for mais difícil
sair do que esta câmara?

598
00:37:07,601 --> 00:37:10,312
Nós já perdemos
nossa saída, Rodney.

599
00:37:10,646 --> 00:37:13,774
Vou arriscar!
Apenas me abaixe, não posso aguentar para sempre.

600
00:37:13,857 --> 00:37:15,526
Você e eu.

601
00:37:23,492 --> 00:37:25,869
- Ok, bom, pare.
- Com prazer.

602
00:37:37,005 --> 00:37:39,591
Você está indo muito bem, Rodney!
Você está indo muito bem.

603
00:37:39,675 --> 00:37:42,302
Não, ótima é a praia
com conexão de fibra óptica.

604
00:37:42,386 --> 00:37:44,680
Esse? Isso é uma agonia completa!

605
00:37:56,859 --> 00:37:58,694
Eu consegui!

606
00:37:59,903 --> 00:38:01,989
Você poderia ter me avisado.

607
00:38:05,200 --> 00:38:09,121
Essa coisa leva direto para fora.
É uma inclinação agradável e constante!

608
00:38:09,204 --> 00:38:11,039
Vamos, vocês têm
para descer aqui!

609
00:38:11,123 --> 00:38:12,374
Você vai.

610
00:38:13,041 --> 00:38:14,543
O que? Sem chance.

611
00:38:16,211 --> 00:38:18,213
Não tem como eu ir
para poder me abaixar.

612
00:38:18,338 --> 00:38:20,466
Você não precisará.
Eu vou te abaixar.

613
00:38:20,549 --> 00:38:22,384
Rodney, suas mãos.

614
00:38:28,056 --> 00:38:32,311
Olha, não vou deixar você para trás.
Vamos, vou arranjar um lugar para você.

615
00:38:52,998 --> 00:38:55,000
Ok, isso é bom. Parar!

616
00:38:55,417 --> 00:38:56,752
Parando!

617
00:38:59,755 --> 00:39:00,923
OK.

618
00:39:05,677 --> 00:39:07,179
Quase lá!

619
00:39:07,846 --> 00:39:10,766
Apenas me dê mais alguns
pés de folga!

620
00:39:21,109 --> 00:39:22,861
Ok, eu peguei ela!

621
00:39:28,033 --> 00:39:29,034
Você está pronto, McKay!

622
00:39:29,117 --> 00:39:30,118
Ah, ótimo.

623
00:39:30,202 --> 00:39:32,204
Ótimo, porque você sabe
o que eu estava pensando

624
00:39:32,287 --> 00:39:33,872
o que seria incrível?

625
00:39:33,956 --> 00:39:36,291
Seria mais
esforço físico.

626
00:39:39,127 --> 00:39:41,547
Vamos agora, comece a balançar.

627
00:39:43,257 --> 00:39:46,051
Rodney, você tem que usar
seu corpo e comece a balançar.

628
00:39:46,134 --> 00:39:48,136
Vamos, você está tão perto.

629
00:39:48,220 --> 00:39:50,931
Não. Usei tudo
Eu tenho que chegar até aqui.

630
00:39:52,432 --> 00:39:53,517
Então é isso,
você está desistindo?

631
00:39:53,600 --> 00:39:55,477
Você só vai
morrer aí na corda?

632
00:39:56,270 --> 00:39:57,396
Não.

633
00:39:57,646 --> 00:40:00,315
Não, só estou pegando
um pouco de descanso.

634
00:40:01,483 --> 00:40:06,238
Você sabe, eu sou como uma vida real
estrela de ação, mais ou menos.

635
00:40:06,321 --> 00:40:07,406
O que?

636
00:40:07,489 --> 00:40:12,619
Você sabe, atirar com armas,
correndo por aí, salvando pessoas.

637
00:40:14,496 --> 00:40:17,165
Você pensaria que isso seria
fácil para mim agora.

638
00:40:17,249 --> 00:40:20,085
Você acha que eu estaria,
tipo, super forte agora.

639
00:40:20,168 --> 00:40:22,921
Ok, vamos lá, Schwarzenegger,
comece a balançar.

640
00:40:23,005 --> 00:40:24,840
Só mais um segundo.

641
00:40:27,593 --> 00:40:29,344
Ok, o intervalo acabou.

642
00:40:58,040 --> 00:40:59,666
Isso foi perto.

643
00:41:10,886 --> 00:41:13,680
Correção. Isso foi perto.

644
00:41:14,222 --> 00:41:16,475
Sim. Ok, vamos lá.

645
00:41:16,558 --> 00:41:18,560
Você precisa me ajudar.

646
00:41:25,567 --> 00:41:28,403
Parece bom.
Ok, obrigado.

647
00:41:28,487 --> 00:41:29,571
Como está Sam?

648
00:41:29,696 --> 00:41:31,573
Ela vai ficar bem.
É uma ruptura limpa,

649
00:41:31,698 --> 00:41:34,326
então eles estão redefinindo
e colocá-la em um elenco.

650
00:41:34,409 --> 00:41:37,579
O que significa que ela vai estar
muletas por algumas semanas ou mais, mas...

651
00:41:37,704 --> 00:41:38,914
Obrigado.

652
00:41:38,997 --> 00:41:40,999
Ela vai ficar bem.

653
00:41:42,751 --> 00:41:44,002
Como você está?

654
00:41:44,086 --> 00:41:45,921
Eu gostaria de tomar um banho
em qualquer pomada mágica

655
00:41:46,004 --> 00:41:49,675
eles apenas colocaram em minhas mãos porque eles
são a única coisa que não dói.

656
00:41:49,758 --> 00:41:51,677
Não vai deixar cicatriz, não é?

657
00:41:51,760 --> 00:41:52,886
Garotas cavam cicatrizes.

658
00:41:52,969 --> 00:41:54,763
Não as garotas que eu cavo.

659
00:41:54,846 --> 00:41:56,890
Você vai ficar bem.

660
00:41:59,184 --> 00:42:00,519
A propósito, obrigado.

661
00:42:00,602 --> 00:42:02,104
Para que?

662
00:42:02,229 --> 00:42:03,939
Você salvou minha vida.

663
00:42:04,731 --> 00:42:07,109
- Se você tivesse desistido...
- De nada.

664
00:42:08,610 --> 00:42:11,196
Certo, bem, vou voltar para o meu
quarto, enrolando-se em posição fetal

665
00:42:11,279 --> 00:42:12,614
e dormindo por
os próximos três dias.

666
00:42:12,698 --> 00:42:14,616
Ah, bem, ainda não.

667
00:42:14,741 --> 00:42:15,742
Hum?

668
00:42:15,826 --> 00:42:17,369
Você me deve uma cerveja

669
00:42:17,452 --> 00:42:19,621
da barra
truque antes.

670
00:42:19,746 --> 00:42:21,123
Você não poderia
descobrir, então...

671
00:42:21,248 --> 00:42:22,708
Não houve tempo!
Eu teria descoberto.

672
00:42:22,791 --> 00:42:23,959
Sim, bem, eventualmente,
Quero dizer,

673
00:42:24,084 --> 00:42:25,460
os chimpanzés teriam
consegui descobrir,

674
00:42:25,544 --> 00:42:28,630
mas a questão é,
você não fez isso, então eu ganhei

675
00:42:28,714 --> 00:42:30,048
e você me deve uma cerveja.

676
00:42:30,132 --> 00:42:32,050
Eu não me lembro
sempre concordando com a cerveja.

677
00:42:32,134 --> 00:42:33,593
- McKay.
- O que?

678
00:42:34,261 --> 00:42:37,264
Você quer ter
uma bebida comigo ou não?

679
00:42:37,556 --> 00:42:40,142
Ah, você quer tomar uma bebida?

680
00:42:42,310 --> 00:42:44,646
Deus, você não é muito
bom nisso, não é?

681
00:42:44,730 --> 00:42:46,481
Ah, não. Não, não estou.

682
00:42:47,816 --> 00:42:49,109
Vamos.


