1
00:00:22,188 --> 00:00:24,565
Преди в Star
Трек Странни нови светове...

2
00:00:24,649 --> 00:00:26,025
Командир Пелия,
това е лейтенант Скот.

3
00:00:26,108 --> 00:00:27,110
Той се нуждае от вашата помощ.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,569
Познавам Скоти.

5
00:00:28,653 --> 00:00:29,780
професор.

6
00:00:30,864 --> 00:00:34,159
Не е ли традиция да се прави
голям романтичен жест,

7
00:00:34,243 --> 00:00:37,078
или пак съм объркал как
човешките взаимоотношения работят?

8
00:00:37,161 --> 00:00:38,372
Мислех, че ти и Кристин

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,207
беше решил да даде
един на друг малко пространство.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,458
Наистина.

11
00:00:43,000 --> 00:00:44,543
Спок.
Кристин.

12
00:00:44,627 --> 00:00:47,172
Това е... д-р Корби.

13
00:00:48,298 --> 00:00:49,548
моята среща.

14
00:01:01,395 --> 00:01:05,023
Капитане, вдигаме
отново тази космическа радиация.

15
00:01:06,733 --> 00:01:07,985
каквото и да е това,

16
00:01:08,819 --> 00:01:11,404
не изглежда да е роден
към мъглявината Bloatar.

17
00:01:12,446 --> 00:01:14,949
Това е космосът, лейтенант.

18
00:01:15,032 --> 00:01:18,245
Няма такова нещо като... роден.

19
00:01:18,328 --> 00:01:20,956
Ние всички сме деца... на космоса.

20
00:01:21,623 --> 00:01:25,960
Cap, през последния час,
имахме доклад за още 14 членове на екипажа

21
00:01:26,043 --> 00:01:28,087
до medbay поради меланхолия.

22
00:01:28,170 --> 00:01:30,424
Виждал съм това само веднъж преди...

23
00:01:31,091 --> 00:01:32,467
във войната.

24
00:01:32,551 --> 00:01:33,802
Тогава ще ни трябва крак.

25
00:01:34,594 --> 00:01:36,680
Но, капитане, ние сме отвън
на регулационно пространство.

26
00:01:36,763 --> 00:01:39,932
Не ми изнасяй лекции
юрисдикция, лейтенант!

27
00:01:40,641 --> 00:01:45,022
Написах книгата за космоса... юрисдикцията.

28
00:01:46,732 --> 00:01:49,067
И съм известен с моя...

29
00:01:50,027 --> 00:01:51,194
дикция.

30
00:01:52,278 --> 00:01:53,362
сега...

31
00:01:55,406 --> 00:01:58,660
вземете ме... Агоняните.

32
00:01:59,745 --> 00:02:03,373
Агоняните са изключително
опасни космически създания.

33
00:02:03,457 --> 00:02:05,291
Мислиш ли, че не знам това?

34
00:02:05,375 --> 00:02:07,752
Обадете се, лейтенант,

35
00:02:07,835 --> 00:02:11,380
в името на
Мъглявината Blootar и космосът.

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,720
Капитане, имам агоняните
на космическия телефон.

37
00:02:16,802 --> 00:02:18,388
На екрана на зрителя.

38
00:02:20,014 --> 00:02:21,807
Поздрави от U.S.S. Приключение.

39
00:02:21,891 --> 00:02:24,643
Аз съм... капитанът на този кораб,

40
00:02:24,727 --> 00:02:28,065
представляващ цялото на
Алианс на космическите планети.

41
00:02:28,147 --> 00:02:32,610
Аз съм Zipnop от
Триатична агонянска империя.

42
00:02:32,694 --> 00:02:38,240
Всички ни се покланят, малки,
жалки, човешки купища храна.

43
00:02:38,324 --> 00:02:42,912
We scanned an unusual level of
radiation in the Bloatar Nebula.

44
00:02:42,996 --> 00:02:47,751
Even though this is outside of
your empire's... jurisdiction.

45
00:02:47,833 --> 00:02:49,544
Това е лъжа!

46
00:02:49,628 --> 00:02:52,214
Spread by pathetic but delicious humans.

47
00:02:52,296 --> 00:02:54,591
И все пак... Докторе,

48
00:02:54,673 --> 00:02:57,386
не сме ли получили множество
cases of melancholia

49
00:02:57,468 --> 00:02:59,345
aboard this ship?
Имаме, кап.

50
00:02:59,429 --> 00:03:01,473
And doesn't melancholia only occur

51
00:03:01,973 --> 00:03:04,850
when humans are exposed to
Agonyan radiation waves?

52
00:03:04,934 --> 00:03:08,313
вярно
Check and... mate.

53
00:03:08,397 --> 00:03:12,024
You have figured out our plan.

54
00:03:12,108 --> 00:03:15,195
We may need your brain cells
за захранване на нашето излъчване,

55
00:03:15,277 --> 00:03:17,656
но никога няма да ни спреш!

56
00:03:17,738 --> 00:03:20,158
Можем и ще го направим, защото трябва.

57
00:03:20,242 --> 00:03:23,203
Това е наш дълг... като космически изследователи.

58
00:03:23,285 --> 00:03:25,330
Не и ако те унищожим първо.

59
00:03:25,414 --> 00:03:26,832
Бих искал да те видя да опитваш.

60
00:03:26,914 --> 00:03:28,582
Но, капитане, какво ще стане, ако могат?

61
00:03:28,667 --> 00:03:31,044
Вие, хората, сте богати на мозъчни клетки.

62
00:03:31,794 --> 00:03:36,216
Ако ни ги дадеш,
ние ще изберем да не ви унищожим.

63
00:03:37,134 --> 00:03:40,886
Имате една минута
съобразете се с нашите желания.

64
00:03:42,555 --> 00:03:46,309
Агоняните ни вкараха
невъзможна ситуация.

65
00:03:47,018 --> 00:03:49,311
Има само едно решение.

66
00:03:49,895 --> 00:03:52,149
Не можем да им дадем нашите мозъчни клетки.

67
00:03:53,065 --> 00:03:55,901
Имаме нужда от него по много научни причини.

68
00:03:57,404 --> 00:04:02,367
Капитане, агоняните стрелят
серия от ядрени лазери при нас.

69
00:04:02,451 --> 00:04:04,285
Щитове горе! Подгответе се за въздействие!

70
00:04:12,585 --> 00:04:14,587
Изстреляйте фотоно лъчи към тях!

71
00:04:18,382 --> 00:04:19,717
Няма ги.

72
00:04:20,802 --> 00:04:21,970
И така е...

73
00:04:23,138 --> 00:04:25,973
нашите мозъчни клетки.
не! какво правим

74
00:04:29,727 --> 00:04:32,938
Първо... намираме Агоняните...

75
00:04:33,815 --> 00:04:38,320
възстанови мозъчните ни клетки и след това...

76
00:04:38,403 --> 00:04:39,946
връщаме радостта си.

77
00:04:44,783 --> 00:04:47,454
Галактики: Последната граница.

78
00:04:47,536 --> 00:04:50,165
Това е историята на U.S.S. Приключение

79
00:04:50,247 --> 00:04:52,416
на своята 84-месечна мисия

80
00:04:52,501 --> 00:04:55,462
тъй като преминава през най-отдалеченото
пределите на вселената,

81
00:04:56,253 --> 00:04:58,464
стремящи се да намерят непознат живот,

82
00:04:58,548 --> 00:05:02,718
необясними явления,
и нови космически дестинации.

83
00:05:02,802 --> 00:05:05,221
Да вървя напред, да отивам отвъд,

84
00:05:05,304 --> 00:05:08,390
да отидем по-далеч и по-смело
отколкото всеки друг преди.

85
00:05:47,805 --> 00:05:49,933
Дневник на служителя по сигурността.

86
00:05:50,015 --> 00:05:52,769
Enterprise е на път да премине
през Китолийския пояс,

87
00:05:52,851 --> 00:05:55,312
чийто център е неутронна звезда.

88
00:05:55,397 --> 00:05:58,483
Но докато Enterprise
изучава неутронната звезда,

89
00:05:58,566 --> 00:06:02,361
Назначиха ми отделен
но също толкова важна задача.

90
00:06:02,445 --> 00:06:06,532
Наречете го двойна мисия.

91
00:06:08,325 --> 00:06:11,537
Искате ли да... играя една игра, сър?

92
00:06:11,621 --> 00:06:13,540
Звездният флот вярва, че те
са измислили решение

93
00:06:13,622 --> 00:06:15,709
за дългосрочно пътуване, по-бързо от светлината.

94
00:06:15,791 --> 00:06:17,960
Звездни кораби скоро ще бъдат
в състояние да отиде за повече

95
00:06:18,044 --> 00:06:20,045
повече от пет години без
завръщане във Федерацията.

96
00:06:20,130 --> 00:06:24,049
И така, игри и забавления като
разсейване и освобождаване от стреса.

97
00:06:24,134 --> 00:06:26,303
Сега устройството, ние ще
да бъде тестване се нарича

98
00:06:26,385 --> 00:06:28,178
"Стаята за пресъздаване"?

99
00:06:28,263 --> 00:06:29,847
Holodeck, накратко.

100
00:06:29,930 --> 00:06:31,265
Звучи по-добре.
да

101
00:06:31,348 --> 00:06:33,809
Това базирано ли е на бойни симулатори?

102
00:06:33,893 --> 00:06:35,519
Защото съм победил всеки един от тях.

103
00:06:35,604 --> 00:06:37,313
Защо мислиш, че избрахме теб?

104
00:06:37,397 --> 00:06:39,608
Но тези симулатори са
обикновено на звездни бази.

105
00:06:39,691 --> 00:06:42,319
Те поемат огромни количества
енергия и мощност на обработка.

106
00:06:42,944 --> 00:06:44,528
Може ли нашият кораб наистина да се справи?

107
00:06:44,613 --> 00:06:46,156
Ето това сме тук, за да разберем.

108
00:06:46,239 --> 00:06:48,157
Нашите заповеди са ясни.

109
00:06:48,240 --> 00:06:50,493
Докато Enterprise учи
колабиращата неутронна звезда,

110
00:06:50,576 --> 00:06:52,161
ще тестваш холодека.

111
00:06:52,244 --> 00:06:54,204
Прекарайте го през крачките му
под реална мисия.

112
00:06:54,289 --> 00:06:57,000
Покажете, че може да работи под оригинални,
строги обстоятелства.

113
00:06:57,083 --> 00:07:00,920
Колко строги очаквате a
игра на холодека, сър?

114
00:07:01,795 --> 00:07:04,131
Е, това е тест, лейтенант.

115
00:07:04,214 --> 00:07:06,635
Нещо, което бих направил всичко
време, когато бях тестов пилот.

116
00:07:06,717 --> 00:07:10,721
Което означава, че натискаш
толкова трудно, колкото можете.

117
00:07:11,722 --> 00:07:13,558
Ти ми каза, че имаш нужда от предизвикателство.

118
00:07:14,558 --> 00:07:15,809
няма за какво

119
00:07:28,572 --> 00:07:30,450
Преча ли

120
00:07:30,532 --> 00:07:32,368
Вместо нормалното ми
сутрешна гимнастика,

121
00:07:32,451 --> 00:07:34,161
Избрах да
продължи обучението по танци.

122
00:07:34,244 --> 00:07:35,704
Почти завърших рутината си.

123
00:07:35,789 --> 00:07:37,165
О, не спирай за сметката ми.

124
00:07:40,377 --> 00:07:42,712
Компютър, започнете плейлиста: Spock 19.

125
00:07:47,549 --> 00:07:48,760
Танго.

126
00:07:49,468 --> 00:07:50,636
Амбициозна.

127
00:07:52,263 --> 00:07:54,473
Просто наминах да попитам
за полеви излъчватели

128
00:07:54,557 --> 00:07:56,768
за холодека, който имате
оправяше ли се за Скоти?

129
00:07:58,727 --> 00:08:00,145
Горе очи, лейтенант.

130
00:08:01,272 --> 00:08:03,649
Ти ми каза, че очите са
котвата на тангото.

131
00:08:03,733 --> 00:08:04,859
Не са ли?

132
00:08:13,701 --> 00:08:15,286
Диагностиката ми е почти завършена.

133
00:08:15,369 --> 00:08:17,830
Пренастроих излъчвателите на полето.

134
00:08:17,914 --> 00:08:19,332
Холодекът трябва да бъде
действащ веднага

135
00:08:19,415 --> 00:08:21,126
докато вие и г-н Скот свършите
проектиране на програма за вас.

136
00:08:21,209 --> 00:08:22,669
благодаря

137
00:08:22,752 --> 00:08:24,963
Има щифт за наблюдение
беше голяма тежест?

138
00:08:25,045 --> 00:08:26,881
Всъщност забравих, че го нося.

139
00:08:26,964 --> 00:08:28,507
Това е хубаво нещо.

140
00:08:28,591 --> 00:08:30,927
Най-добре е, ако улавя
ти в естествено състояние,

141
00:08:31,010 --> 00:08:33,054
така че холодекът може да конструира
най-реалистичната среда

142
00:08:33,138 --> 00:08:34,596
за вашите спецификации.

143
00:08:35,598 --> 00:08:38,351
Говорейки за това, избрахте ли
предмет за вашата симулация?

144
00:08:38,434 --> 00:08:39,476
още не

145
00:08:41,604 --> 00:08:43,356
Не съм добре запознат
в човешкото забавление,

146
00:08:43,440 --> 00:08:45,692
но насилие и релаксация
изглеждат популярни.

147
00:08:47,109 --> 00:08:48,445
Заедно с...

148
00:08:50,864 --> 00:08:52,448
романтични разкази.

149
00:08:58,413 --> 00:08:59,580
Амелия.

150
00:09:00,456 --> 00:09:02,791
Амелия Муун? Какво по дяволите е това?

151
00:09:02,875 --> 00:09:05,919
Детективски истории от
Земята през 60-те години.

152
00:09:06,004 --> 00:09:07,296
Капитанът на кораба, който ме спаси

153
00:09:07,380 --> 00:09:13,093
от Горн-- той ми даде копие,
и станах обсебен.

154
00:09:13,177 --> 00:09:16,054
Амелия беше аутсайдер,
но тя винаги намираше себе си

155
00:09:16,138 --> 00:09:18,767
по средата на убийство,
или отвличане,

156
00:09:18,849 --> 00:09:21,643
или обир се е объркал.

157
00:09:21,728 --> 00:09:26,231
И тя винаги получаваше справедливост,
без значение какво.

158
00:09:27,734 --> 00:09:30,820
Да кажем, че тя имаше ефект върху мен.

159
00:09:30,903 --> 00:09:32,989
В базата данни има 112 от тях.

160
00:09:33,072 --> 00:09:35,325
Това е много материал
за формиране на симулацията.

161
00:09:35,408 --> 00:09:37,452
Въпреки че компютърът може

162
00:09:37,534 --> 00:09:40,413
имате проблеми със запазването на
симулацията работи така, както е.

163
00:09:40,497 --> 00:09:43,791
Пелия е в отпуск, така че,
искаш ли да се обадиш отново на Спок?

164
00:09:44,583 --> 00:09:45,919
Няма нищо, с което не мога да се справя.

165
00:09:46,002 --> 00:09:49,838
Мога да балансирам обработката
нужди от останалата част на кораба.

166
00:09:49,922 --> 00:09:52,132
Въпреки че има една малка бръчица.

167
00:09:52,216 --> 00:09:54,343
Ъъъ, холографските герои

168
00:09:54,427 --> 00:09:57,304
трябва да бъде невероятно
подробно за преминаване на проверка.

169
00:09:57,388 --> 00:10:00,517
Единствените биоподписи ние
имат тази резолюция

170
00:10:00,599 --> 00:10:02,726
са от буфера на модела на транспортера.

171
00:10:02,810 --> 00:10:03,895
Ще използваме техните подобия

172
00:10:03,978 --> 00:10:06,481
за създаване на холографски
интерактивни аватари.

173
00:10:06,564 --> 00:10:08,106
Готов, когато сте, лейтенант.

174
00:10:11,236 --> 00:10:12,820
компютър...

175
00:10:12,903 --> 00:10:15,322
...използвайки Amelia Moon
романи като справка

176
00:10:15,406 --> 00:10:18,867
и отчитане на моите умения
като следовател,

177
00:10:19,494 --> 00:10:23,580
създаде нова мистерия, която аз
ще намерите предизвикателство за решаване.

178
00:10:32,215 --> 00:10:33,591
Спок, аз...

179
00:10:33,674 --> 00:10:35,343
Мислех, че си свършил
течаща диагностика.

180
00:10:35,426 --> 00:10:37,344
Исках да гарантирам
компютърната система функционира

181
00:10:38,096 --> 00:10:39,096
при нормални параметри.

182
00:10:39,179 --> 00:10:40,515
Оценявам загрижеността ви.

183
00:10:40,598 --> 00:10:42,934
Но не казвай на Скоти.

184
00:10:43,017 --> 00:10:44,434
Той работи много усилено върху това.

185
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
Наистина. Чувствителен е.

186
00:10:47,437 --> 00:10:50,065
Можете да стартирате и да оцените
програмата по ваша команда.

187
00:10:52,861 --> 00:10:54,611
компютър...

188
00:10:54,695 --> 00:10:56,030
...изпълни програма.

189
00:11:02,369 --> 00:11:04,747
На практика мога да помириша
океана и цигарите.

190
00:11:04,830 --> 00:11:07,291
Би било неразумно да се пуши вътре
границите на холодека.

191
00:11:07,375 --> 00:11:08,375
Или изобщо.

192
00:11:08,458 --> 00:11:10,252
Не. Просто имах предвид, че е... много е...

193
00:11:10,335 --> 00:11:12,588
Реалистично. Наистина.

194
00:11:13,338 --> 00:11:16,718
Прекарах толкова много часове
четейки за Амелия. аз просто...

195
00:11:16,801 --> 00:11:19,554
Просто не мога да повярвам
всъщност да бъда тя.

196
00:11:19,637 --> 00:11:20,888
Е, като мой прародител,

197
00:11:20,971 --> 00:11:23,724
Сър Артър Конан Дойл би написал,
— Играта е в ход.

198
00:11:25,268 --> 00:11:26,935
Благодаря ви, г-н Спок,

199
00:11:27,020 --> 00:11:29,021
но това е ситуация за един играч.

200
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
на разположение съм,

201
00:11:31,023 --> 00:11:32,901
трябва ли да решиш ти
нужда от моята помощ.

202
00:11:33,567 --> 00:11:35,028
Успех, лейтенант.

203
00:11:38,572 --> 00:11:39,948
Амелия Мун!

204
00:11:40,033 --> 00:11:41,909
Слава богу, че си тук.
Ухура.

205
00:11:41,992 --> 00:11:43,328
Джони Глос. Видяхме се за кратко

206
00:11:43,411 --> 00:11:45,705
когато се справи с това
Фиаското на Fox миналия ноември.

207
00:11:45,788 --> 00:11:48,374
Спаси кариерата на моя клиент,
и го предпази от Сан Куентин.

208
00:11:48,458 --> 00:11:49,458
Сега, последвайте ме.

209
00:11:49,541 --> 00:11:50,752
Аз съм този, който намери тялото.

210
00:11:50,835 --> 00:11:52,085
Разбира се, че го направих.

211
00:11:52,169 --> 00:11:53,463
Аз винаги идвам пръв.

212
00:11:53,546 --> 00:11:54,838
И аз имам правило в този град.

213
00:11:54,922 --> 00:11:56,174
Ако дойдеш навреме, закъсняваш.

214
00:11:56,257 --> 00:11:57,926
И ако закъснееш, си мъртъв.

215
00:11:58,593 --> 00:12:00,719
В случая буквално.

216
00:12:00,802 --> 00:12:02,971
Не от моята ръка, разбира се.

217
00:12:03,056 --> 00:12:04,140
Ще го запишеш ли в досието си?

218
00:12:06,099 --> 00:12:08,937
Само че ти не беше първият
гост да пристигне, беше ли?

219
00:12:09,020 --> 00:12:11,856
Един от тях уби Тони,
Просто не знам кой. уф

220
00:12:12,398 --> 00:12:13,523
Затова ти се обадих.

221
00:12:13,607 --> 00:12:16,361
Трябва да разрешиш това
преди ченгетата да се появят.

222
00:12:16,443 --> 00:12:18,111
Ще арестуват всеки един
от нас само за да продадем историята

223
00:12:18,195 --> 00:12:21,198
към клюкарските парцали, а след това,
пуф, преди да се усетиш,

224
00:12:21,281 --> 00:12:22,492
половината ми клиенти, без работа.

225
00:12:22,575 --> 00:12:24,452
Така че защитавайте клиентите си.

226
00:12:24,534 --> 00:12:26,955
Освен убиеца, разбира се.

227
00:12:27,038 --> 00:12:28,372
Ще ги пусна.

228
00:12:29,206 --> 00:12:31,125
Къде е тялото?

229
00:12:34,461 --> 00:12:35,921
там вътре.

230
00:12:36,005 --> 00:12:39,341
оставам честен,
Едва успях да го погледна.

231
00:12:39,883 --> 00:12:41,385
Ще забавя другите
в хола

232
00:12:41,468 --> 00:12:45,682
докато отиваш, прави това, което трябва... правиш.

233
00:12:45,765 --> 00:12:47,015
Имаш ли светлина?

234
00:12:48,017 --> 00:12:49,143
Фантастично.

235
00:12:50,603 --> 00:12:52,729
Холивуд, Калифорния.

236
00:12:52,814 --> 00:12:56,317
Имения, филмови звезди и убийства.

237
00:12:58,403 --> 00:12:59,653
Удушаване.

238
00:13:00,237 --> 00:13:01,447
Но с какво?

239
00:13:01,531 --> 00:13:04,408
00 ч. вечерта тази вечер, Тони Харт,

240
00:13:04,492 --> 00:13:08,370
ръководител на Lomond Picture Studios
е удушен в собствения си дом.

241
00:13:08,870 --> 00:13:10,164
Но с какво?

242
00:13:10,247 --> 00:13:11,499
И от кого?

243
00:13:11,581 --> 00:13:14,002
И не забравяйте за „защо“.

244
00:13:15,210 --> 00:13:16,921
Намерете своя мотив,
и имаш своя убиец.

245
00:13:17,005 --> 00:13:18,046
Обикновено мотивът се крие

246
00:13:18,130 --> 00:13:21,676
тихи тайни, скрити в сенки
и при затворени врати,

247
00:13:21,758 --> 00:13:24,429
но виждах, че в този случай има всичко.

248
00:13:24,512 --> 00:13:28,765
Страст, отчаяние, ревност, ярост.

249
00:13:28,849 --> 00:13:33,229
А що се отнася до заподозрените,
може да познаете някои от гостите

250
00:13:33,312 --> 00:13:36,356
от телевизията на Ломонд
час за космически приключения,

251
00:13:36,440 --> 00:13:39,026
Последната граница,

252
00:13:39,109 --> 00:13:41,111
включително създателя на шоуто TK Bellows

253
00:13:41,195 --> 00:13:44,948
и бившата актриса се обърна
продуцент Съни Лупино.

254
00:13:45,033 --> 00:13:47,117
Звездите на шоуто-- Аделаида Шоу,

255
00:13:47,617 --> 00:13:50,580
Максуел Сейнт и Лий Уудс--
също са тук,

256
00:13:50,663 --> 00:13:53,708
заедно с основното стискане на Шоу,
Антъни Макбьо.

257
00:13:53,791 --> 00:13:57,044
И вече се срещнахте
мощен агент Джони Глос.

258
00:13:57,127 --> 00:14:02,049
Вашият домакин, Тони Харт, е мъртъв,
и един от вас го уби.

259
00:14:07,221 --> 00:14:08,346
Дръжте конете си.

260
00:14:08,431 --> 00:14:10,932
Защо някой от нас иска да убие Харт?

261
00:14:11,017 --> 00:14:13,770
Защото вашето шоу беше
предстои да бъде отменен.

262
00:14:13,853 --> 00:14:15,645
Отменен? Но ние сме хит.

263
00:14:18,315 --> 00:14:20,942
о Оценки.

264
00:14:21,611 --> 00:14:24,155
Сега, ето как ще стане това.

265
00:14:24,237 --> 00:14:27,742
Никой няма да излезе от това
врата или да извършвате телефонни обаждания.

266
00:14:28,742 --> 00:14:30,453
Дори ти, Уилям Морис.

267
00:14:30,536 --> 00:14:34,289
Всички ще се почувстваме наистина уютно
докато не изясним всичко това.

268
00:14:34,372 --> 00:14:36,375
Това не може да се случва. на мен.

269
00:14:36,458 --> 00:14:37,794
Какво знаем:

270
00:14:37,877 --> 00:14:40,463
00 ч. вечерта тази вечер,
някой удуши Тони Харт

271
00:14:40,546 --> 00:14:42,172
с неизвестно оръжие в спалнята си.

272
00:14:42,255 --> 00:14:43,924
Знаем, че убиецът е в тази стая,

273
00:14:44,007 --> 00:14:46,510
и знаем вероятността
мотивът е отмяната

274
00:14:47,052 --> 00:14:49,179
на Последната граница.

275
00:14:51,307 --> 00:14:52,934
И ключът към този пъзел...

276
00:14:54,476 --> 00:14:56,270
е прозрачен като стъкло.

277
00:15:01,651 --> 00:15:03,361
какво?

278
00:15:04,070 --> 00:15:06,697
Чакай, не бях... не бях аз.

279
00:15:06,781 --> 00:15:09,450
Всички знаят питието ти, приятел.

280
00:15:09,533 --> 00:15:10,784
вярвам ти

281
00:15:10,867 --> 00:15:13,495
Освен това предпочитате a
по-мразовит нюанс на розово.

282
00:15:13,578 --> 00:15:16,499
Но този нюанс е класически.

283
00:15:16,581 --> 00:15:17,833
Ruby Red на Max Factor,

284
00:15:17,916 --> 00:15:21,379
издаден през 1955 г.,
и пръсна всички модни списания

285
00:15:21,461 --> 00:15:25,174
върху емблематичното лице на модел и поп звезда

286
00:15:25,257 --> 00:15:27,426
Слънчев Лупино.

287
00:15:27,510 --> 00:15:29,387
Какво да кажа, аз съм трендсетър.

288
00:15:30,138 --> 00:15:31,721
Но това не ме прави убиец.

289
00:15:34,099 --> 00:15:35,434
Това не е така.

290
00:15:36,351 --> 00:15:38,062
Но това прави.

291
00:15:40,148 --> 00:15:43,151
The Last Frontier беше твоя
първи проект като продуцент.

292
00:15:43,234 --> 00:15:44,776
Вие се борихте да го пуснете в ефир,

293
00:15:44,861 --> 00:15:46,278
укрепи вашите взаимоотношения
със студиото

294
00:15:46,361 --> 00:15:47,905
и бившия ти съпруг.

295
00:15:47,989 --> 00:15:49,489
Заложете цялата си кариера на това.

296
00:15:49,573 --> 00:15:52,033
Тони и аз бяхме разведени,
но бяхме все още

297
00:15:52,117 --> 00:15:54,494
много инвестирано в
успех на всеки друг.

298
00:15:54,578 --> 00:15:56,789
Ти беше малко повече инвестиран
отколкото повечето, нали?

299
00:15:56,872 --> 00:15:59,916
Скъпо е да носите място
в американски всекидневни, така че,

300
00:16:00,710 --> 00:16:02,752
сте взели личен заем от...

301
00:16:04,671 --> 00:16:06,924
тълпата. Но ако шоуто беше отменено,

302
00:16:07,007 --> 00:16:09,552
никога няма да можете да го върнете, така че...

303
00:16:11,469 --> 00:16:14,140
ти уби Тони, за да го запазиш в ефир.

304
00:16:14,223 --> 00:16:17,018
Единственото нещо, за което знам
този човек е, че е фен.

305
00:16:17,101 --> 00:16:18,978
Искаше автограф.

306
00:16:19,478 --> 00:16:20,812
Защо телелените тогава?

307
00:16:20,896 --> 00:16:24,150
Вечерях в
Перино е с Джони.

308
00:16:24,232 --> 00:16:27,778
Карсън. Опитваше се да говори
ме в проект в NBC.

309
00:16:27,861 --> 00:16:29,487
Тони ме следеше

310
00:16:29,572 --> 00:16:31,656
за да се уверя, че не съм невярна.

311
00:16:31,741 --> 00:16:33,033
Към студиото.

312
00:16:33,533 --> 00:16:34,577
Но ти си прав.

313
00:16:34,659 --> 00:16:37,788
Инвестирах собствените си пари,
Просто не съм го взел от мафията.

314
00:16:37,872 --> 00:16:39,080
Продадох къщата.

315
00:16:39,956 --> 00:16:42,168
Моята и първата къща на Тони.

316
00:16:42,250 --> 00:16:43,377
О, но ти обичаш тази къща.

317
00:16:43,460 --> 00:16:46,088
Докато не убедих Алфред да го направи
постави ме в Crows, просто бях

318
00:16:46,171 --> 00:16:47,632
друг чифт устни.

319
00:16:49,424 --> 00:16:50,927
Но този Оскар отвори врати.

320
00:16:51,010 --> 00:16:53,763
И за какво го използвах,
моите собствени звездни превозни средства?

321
00:16:53,846 --> 00:16:58,851
Не. Когато чух подаването на TK
за Последната граница,

322
00:16:58,934 --> 00:17:01,354
Знаех, че е специално.

323
00:17:01,437 --> 00:17:02,896
И бихте направили всичко, за да го спасите.

324
00:17:02,979 --> 00:17:04,564
Адски си прав, щях.

325
00:17:04,649 --> 00:17:06,108
Дори дойдох при Тони с план.

326
00:17:06,192 --> 00:17:08,193
Но той отказа.
Той се съгласи.

327
00:17:08,276 --> 00:17:10,738
Преглеждахме подробностите
когато Максуел Сейнт ни прекъсна.

328
00:17:11,239 --> 00:17:13,281
Ако наистина искате да знаете
какво стана с Тони,

329
00:17:13,365 --> 00:17:14,491
говори с него.

330
00:17:27,004 --> 00:17:28,255
Боже мой

331
00:17:31,133 --> 00:17:34,010
Лий? мъртва ли е

332
00:17:34,094 --> 00:17:36,180
Знаеш, че съм актьор,
не е лекар, нали?

333
00:17:36,264 --> 00:17:37,556
Но, да. Искам да кажа, погледни я.

334
00:17:37,640 --> 00:17:39,266
Очевидно е мъртва.

335
00:17:48,109 --> 00:17:49,442
отрова.

336
00:17:55,824 --> 00:17:57,952
Скоти, зает ли си? Малко зает, да.

337
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
Вашата симулация се дърпа

338
00:17:59,244 --> 00:18:01,454
малко повече мощност от очакваното. защо

339
00:18:01,538 --> 00:18:03,249
Базирайте холодек на базата на боен симулатор

340
00:18:03,749 --> 00:18:05,417
и ще действа като такъв.
какво значи това

341
00:18:05,500 --> 00:18:08,629
Е, разбра ме,
научи ходовете ми.

342
00:18:08,713 --> 00:18:11,298
Точно като противников противник.
Е, как мога да променя това?

343
00:18:11,381 --> 00:18:12,425
Не, имам нужда от свеж поглед,

344
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
някой, който няма да види нещата като мен.

345
00:18:14,552 --> 00:18:17,137
В книга номер 57,
Убийство в Paper Moon Inn,

346
00:18:17,220 --> 00:18:18,681
Амелия Мун имаше нужда от партньор.

347
00:18:18,764 --> 00:18:20,348
Е, страхувам се, че не мога да съм аз

348
00:18:20,432 --> 00:18:22,685
ако искате Enterprise
за да продължите да бягате.

349
00:18:22,767 --> 00:18:23,978
Не, това е добре.

350
00:18:26,062 --> 00:18:28,524
Мисля, че може да имам
перфектен танцов партньор вече.

351
00:18:31,067 --> 00:18:32,862
Спок, благодаря ти, че дойде.

352
00:18:33,863 --> 00:18:35,572
Тук съм, за да помогна с каквото мога.

353
00:18:35,656 --> 00:18:38,326
Въпреки това, мога ли да попитам,
ако холодекът те е победил,

354
00:18:38,409 --> 00:18:39,660
защо просто не прекрати мисията?

355
00:18:40,369 --> 00:18:42,787
Вижте, Пайк ми даде много ясни заповеди:

356
00:18:42,871 --> 00:18:45,249
Тествайте устройството под
строги обстоятелства.

357
00:18:45,333 --> 00:18:46,791
Освен това не ме победи, изравних се

358
00:18:46,875 --> 00:18:48,336
и след това увеличи трудността.

359
00:18:49,378 --> 00:18:50,379
Освен това...

360
00:18:50,463 --> 00:18:52,255
Амелия Муун не дава
докато не намери мъжа си

361
00:18:52,339 --> 00:18:53,758
и аз също.

362
00:18:53,840 --> 00:18:55,676
Информирах се за случая.

363
00:18:55,760 --> 00:18:57,469
Какъв беше партньорът на детектив Муун?

364
00:18:57,552 --> 00:18:58,678
Владеещ, предполагам?

365
00:18:58,762 --> 00:19:00,097
Той беше тромав идиот.

366
00:19:00,181 --> 00:19:01,807
Това не изглежда полезно.
не

367
00:19:01,890 --> 00:19:03,391
Ще бъдете много повече.

368
00:19:04,517 --> 00:19:05,519
Кой е този човек?

369
00:19:05,603 --> 00:19:06,895
Детектив Спок.

370
00:19:06,979 --> 00:19:08,563
Той работи с мен.

371
00:19:08,646 --> 00:19:10,149
Не знаех, че това е пижамено парти.

372
00:19:10,232 --> 00:19:12,026
почакай

373
00:19:12,109 --> 00:19:14,235
Central Casting ли те изпрати?

374
00:19:14,319 --> 00:19:15,321
Какво, с тези уши?

375
00:19:15,404 --> 00:19:17,114
Детектив Спок не го прави
гледам телевизия.

376
00:19:17,197 --> 00:19:19,282
Значи той е комунист?
хаха

377
00:19:19,366 --> 00:19:21,911
По-вероятно някой от онези кино сноби.

378
00:19:21,994 --> 00:19:23,536
Какво значение има?

379
00:19:24,913 --> 00:19:27,458
Холо-Кърк изглежда
особено развълнуван.

380
00:19:27,541 --> 00:19:30,628
Трябва, той е номер
един в моя списък със заподозрени.

381
00:19:31,545 --> 00:19:33,171
Благодаря, че дойдохте толкова бързо.

382
00:19:33,255 --> 00:19:35,423
Тези колебания... тук.

383
00:19:35,508 --> 00:19:37,134
Зачестяват все повече.

384
00:19:37,218 --> 00:19:38,802
Ние сме на шест часа от колабираща звезда.

385
00:19:38,885 --> 00:19:41,055
Очакват се незначителни скокове.

386
00:19:41,137 --> 00:19:42,223
Всеки дърпа цяла нощ.

387
00:19:42,306 --> 00:19:44,224
Дори препоръчах Пайк
възстанови Ортегас.

388
00:19:44,307 --> 00:19:45,433
И ти й вярваш?

389
00:19:45,517 --> 00:19:47,353
Аз го правя.
Спомагателна мощност

390
00:19:47,436 --> 00:19:49,104
също изглежда има проблеми.

391
00:19:51,399 --> 00:19:53,401
Това изглежда извън стандарта.

392
00:19:55,944 --> 00:19:57,279
Не се притеснявай, имам всичко

393
00:19:57,363 --> 00:19:58,406
под контрол. уау

394
00:19:58,489 --> 00:20:00,198
Това е сензорно претоварване.

395
00:20:00,281 --> 00:20:02,743
О, всичко е нормално, всичко е под контрол.

396
00:20:02,827 --> 00:20:05,537
Ъъъ, всепосочната
произвеждат холодиоди

397
00:20:05,620 --> 00:20:08,791
огромен брой
променливи, които да държите под око.

398
00:20:09,583 --> 00:20:11,126
Имате ли нужда от втори комплект очи?

399
00:20:11,209 --> 00:20:12,545
Не, разбрах го.

400
00:20:12,628 --> 00:20:15,213
според моя опит,
понякога втори комплект очи

401
00:20:15,296 --> 00:20:17,800
може да бъде... пагубно. Мога да се справя.

402
00:20:18,634 --> 00:20:21,094
Добре, но трябва да подпиша
изключен във вашите инженерни регистрационни файлове

403
00:20:21,177 --> 00:20:22,762
преди да се върнете на работа
на неутронната звезда.

404
00:20:22,847 --> 00:20:25,515
Стискаме палци да се подобриш
върху случайния пример

405
00:20:25,598 --> 00:20:28,102
определени от вашия ръководител.

406
00:20:28,185 --> 00:20:32,355
Да, запознат съм
Прословутите трупи на Пелия.

407
00:20:32,439 --> 00:20:34,900
Орел може да ослепее
от четенето им.

408
00:20:37,527 --> 00:20:38,821
Счупен вече?
не, не

409
00:20:38,904 --> 00:20:41,614
Просто малка грешка, която може да се очаква
с тестване на бета фаза.

410
00:20:41,698 --> 00:20:44,076
Това е симулатор
голям автоматично ще дръпне

411
00:20:44,160 --> 00:20:46,411
процесорна мощност за компенсиране,
но, знаете ли,

412
00:20:46,494 --> 00:20:48,163
това не е проблем.

413
00:20:48,246 --> 00:20:51,875
Само ще отклоня малко сок. да

414
00:20:52,667 --> 00:20:58,006
La'An може да изпълнява този тест,
но ти си безотказният.

415
00:21:02,093 --> 00:21:03,094
разбрах. Силно и ясно.

416
00:21:03,178 --> 00:21:04,180
Но, знаете ли, имам го.

417
00:21:09,100 --> 00:21:13,021
Г-н Сейнт, убихте ли
Тони Харт и Съни Лупино?

418
00:21:13,104 --> 00:21:14,105
не

419
00:21:14,189 --> 00:21:15,274
направихте ли

420
00:21:15,357 --> 00:21:18,526
Сони каза, че ти и Тони сте били
биейки се преди да умре.

421
00:21:18,610 --> 00:21:20,905
Спор. Ред.

422
00:21:20,988 --> 00:21:22,614
Заплетена, може би.

423
00:21:22,697 --> 00:21:24,532
Дори не си струва да се обсъжда.

424
00:21:27,119 --> 00:21:28,286
Беше ревност.

425
00:21:28,369 --> 00:21:29,537
ревност?

426
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
Вашият маншет.

427
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
Имаше идентичен
един на местопрестъплението.

428
00:21:36,504 --> 00:21:40,298
Малка дрънкулка от секретарката на Харт.

429
00:21:41,217 --> 00:21:42,301
тя ме харесва

430
00:21:42,384 --> 00:21:44,135
Имахте афера.

431
00:21:45,303 --> 00:21:46,305
Ти ме хвана.

432
00:21:46,387 --> 00:21:47,848
И г-н Харт имаше проблем с това?

433
00:21:47,932 --> 00:21:50,016
Е, само защото той
имаше афера

434
00:21:50,099 --> 00:21:52,770
със същата секретарка.
Хм. Звучи сложно.

435
00:21:52,853 --> 00:21:54,395
Не, всъщност не. Беше случайно.

436
00:21:54,896 --> 00:21:58,651
Работите в тясно сътрудничество с хората,
и нещата се случват.

437
00:22:05,949 --> 00:22:08,244
Вие двамата трябва да знаете как става това.

438
00:22:08,327 --> 00:22:09,661
какво? ние...

439
00:22:10,703 --> 00:22:14,833
Не, става дума за теб, не... за някой друг.

440
00:22:14,916 --> 00:22:16,626
Вижте, аз съм актьор.

441
00:22:16,709 --> 00:22:17,962
харесвам драмата,

442
00:22:18,045 --> 00:22:20,338
но със сигурност няма за какво да убиеш.

443
00:22:20,421 --> 00:22:22,340
и освен това
Вече бях убедил Харт

444
00:22:22,423 --> 00:22:24,218
че свърши между
аз и секретарката.

445
00:22:24,301 --> 00:22:25,510
И как го направи?

446
00:22:27,011 --> 00:22:30,557
Аз и Максуел? Абсолютно 100% никога.

447
00:22:30,640 --> 00:22:32,183
Изглеждаш ужасно разгорещен от това.

448
00:22:32,685 --> 00:22:35,354
Той е шовинистичен егоман.

449
00:22:35,854 --> 00:22:38,274
Едва издържам
бъди на снимачната площадка с момчето.

450
00:22:38,357 --> 00:22:40,317
Защо да си лягам с него?

451
00:22:40,401 --> 00:22:42,360
Знаехте ли, че
шоуто беше отменено?

452
00:22:43,069 --> 00:22:44,488
Чух шепот.

453
00:22:44,572 --> 00:22:45,822
Как се почувствахте от това?

454
00:22:45,906 --> 00:22:49,159
Е, линиите и полите ми бяха такива

455
00:22:49,243 --> 00:22:51,536
стават по-къси и
по-кратък с всеки епизод,

456
00:22:51,619 --> 00:22:53,288
и единственият човек

457
00:22:53,371 --> 00:22:55,874
който се бори за мен
герой беше Слънчев.

458
00:22:56,708 --> 00:22:59,420
И сега тя е мъртва, така че...

459
00:23:00,629 --> 00:23:02,672
Знаете ли, че бях
само на 18, когато играх

460
00:23:02,755 --> 00:23:04,633
Хеда Габлер в Уест Енд?

461
00:23:05,384 --> 00:23:08,720
Добър съм в това, което правя, детективи.

462
00:23:08,803 --> 00:23:11,223
Но изглежда всички се интересуват
това е вашият любовен живот.

463
00:23:11,973 --> 00:23:13,016
Сигурно е разочароващо.

464
00:23:13,099 --> 00:23:15,019
Да така е.

465
00:23:16,020 --> 00:23:17,562
Но грешно ли е да искаме любов

466
00:23:17,645 --> 00:23:19,732
и да бъда взет на сериозно в кариерата си?

467
00:23:22,651 --> 00:23:24,360
И така, защо мислите там
са упорити слухове

468
00:23:24,444 --> 00:23:26,155
за връзката ви с г-н Сейнт?

469
00:23:31,702 --> 00:23:33,536
Какво чувствахте към мис Лупино?

470
00:23:33,620 --> 00:23:35,913
Искаш да кажеш, имах ли
причина да я убия?

471
00:23:36,624 --> 00:23:37,666
не

472
00:23:39,000 --> 00:23:40,126
Възхищавах й се.

473
00:23:40,918 --> 00:23:44,422
Тя не можеше да се задоволи с
като произведение на изкуството.

474
00:23:44,505 --> 00:23:47,092
Тя искаше да прави изкуство.

475
00:23:47,176 --> 00:23:48,677
Изкуството означава много за вас.

476
00:23:48,760 --> 00:23:50,428
Това е всичко.

477
00:23:50,511 --> 00:23:52,556
Ако мога да дам подарък на света,

478
00:23:53,473 --> 00:23:57,645
Искам да помогна на хората да отприщят
артистичен звяр вътре в тях.

479
00:23:57,728 --> 00:24:00,688
Как човек „отприщи
артистичният звяр"?

480
00:24:00,772 --> 00:24:02,733
Правил съм салон за художници.

481
00:24:03,359 --> 00:24:05,401
Вероятно Лий ви е казал за това.

482
00:24:05,485 --> 00:24:07,571
Какво се случва в салона на художниците?

483
00:24:07,655 --> 00:24:09,072
Mac свири на китара.

484
00:24:09,156 --> 00:24:11,240
Други пеят, рисуват.

485
00:24:11,866 --> 00:24:13,661
а ти
Лий пише.

486
00:24:13,744 --> 00:24:16,120
Тя пише а
сценарий, всъщност.

487
00:24:16,204 --> 00:24:17,665
Филм. Сценарий?

488
00:24:17,748 --> 00:24:18,832
защо

489
00:24:18,916 --> 00:24:20,250
Mac ти каза това?

490
00:24:20,333 --> 00:24:23,587
Уестърн, който се развива в Дакота.

491
00:24:23,671 --> 00:24:25,421
Имаше сценарий в стаята на жертвата,

492
00:24:25,505 --> 00:24:26,881
за Дакота.

493
00:24:27,925 --> 00:24:29,468
Кой друг знаеше за това?

494
00:24:35,223 --> 00:24:36,849
Гузна съвест ви накара да бягате?

495
00:24:36,933 --> 00:24:38,769
По-скоро слаб стомах.

496
00:24:39,687 --> 00:24:41,938
Сигурно е трудно да се гледа нещо
вложил си толкова много

497
00:24:42,021 --> 00:24:43,399
просто изчезват.

498
00:24:44,650 --> 00:24:46,651
Това не е любимото ми чувство, не.

499
00:24:46,734 --> 00:24:49,029
Но и рейтингите бяха
ниско, за да гарантира втори сезон?

500
00:24:49,738 --> 00:24:53,116
Нашата фен база е малка,
но е доста страстно.

501
00:24:53,199 --> 00:24:55,327
Бяхте ли заплашвани от
западното кино

502
00:24:55,411 --> 00:24:57,370
Мис Уудс написа?
Лий е написал друг уестърн?

503
00:24:58,204 --> 00:24:59,331
Добре за нея.

504
00:24:59,915 --> 00:25:01,416
Никога няма да й омръзне този умиращ жанр.

505
00:25:01,500 --> 00:25:03,251
Значи знаехте за сценария?

506
00:25:04,712 --> 00:25:06,546
Не си ли ревнувал?

507
00:25:06,630 --> 00:25:08,840
Какво ще кажете за анулирането?
Знаехте ли и за това?

508
00:25:10,676 --> 00:25:13,136
Затова ли се разкъсахте
вашият договор? От яд?

509
00:25:15,222 --> 00:25:17,807
Знаете ли какво казват за
шоу след първия си сезон?

510
00:25:18,349 --> 00:25:20,227
Какво казват?

511
00:25:20,310 --> 00:25:21,979
На практика се пише сам.

512
00:25:23,813 --> 00:25:25,607
Харт разкъса този договор, не аз.

513
00:25:25,691 --> 00:25:26,900
Той всъщност ми правеше услуга.

514
00:25:26,984 --> 00:25:28,693
Искахте ли да напуснете шоуто?

515
00:25:28,776 --> 00:25:31,572
Warners има права за
книга, която преследвах.

516
00:25:31,655 --> 00:25:32,947
Дори ще ми позволят да режисирам.

517
00:25:33,031 --> 00:25:37,327
Да, харесвам нашето шоу, но филмите...

518
00:25:38,536 --> 00:25:40,998
Така се променяш
сърца и умове, деца.

519
00:25:41,081 --> 00:25:43,041
И така, вие сте щастливи
шоуто беше отменено?

520
00:25:43,125 --> 00:25:44,792
О, детектив.

521
00:25:45,753 --> 00:25:47,045
аз съм писател

522
00:25:47,129 --> 00:25:48,963
Никога не съм доволен от нищо.

523
00:25:50,214 --> 00:25:51,717
Но не съм убил никого.

524
00:25:59,098 --> 00:26:00,224
Всички те работеха заедно,

525
00:26:00,308 --> 00:26:02,102
това позволи на емоциите им да застрашат

526
00:26:02,186 --> 00:26:03,854
самата работа, която всички те споделяха.

527
00:26:08,692 --> 00:26:09,817
какво е това

528
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
Сценарият на Лий Уудс.

529
00:26:12,196 --> 00:26:13,655
Знаех, че нещо не е наред.

530
00:26:13,739 --> 00:26:14,989
Вижте, няма заглавна страница.

531
00:26:16,115 --> 00:26:17,284
Но защо?

532
00:26:18,619 --> 00:26:20,536
Може би за да скриете
връзка с писателя.

533
00:26:20,620 --> 00:26:23,081
Не, не, не, не от Bellows.
Дори не го интересуваше.

534
00:26:24,082 --> 00:26:25,083
не

535
00:26:27,211 --> 00:26:29,129
Ами ако Лий не е
който го е премахнал?

536
00:26:29,213 --> 00:26:30,505
Ла'Ан...

537
00:26:34,218 --> 00:26:36,886
Изглежда, че полилеят има
е нарочно отрязано, за да ни навреди.

538
00:26:37,595 --> 00:26:40,807
Да ни спре, защото сме близо.

539
00:26:40,890 --> 00:26:43,477
Сценарият няма заглавна страница

540
00:26:44,061 --> 00:26:45,562
защото е открадната.

541
00:26:45,645 --> 00:26:48,314
Харт открадна сценария на Лий и беше
ще кредитирам някой друг,

542
00:26:48,397 --> 00:26:50,942
вероятно мъж, защото това
се случваше през цялото време тогава.

543
00:26:52,026 --> 00:26:53,569
И така, тя го уби заради това.

544
00:27:00,911 --> 00:27:02,161
Има по-належащ въпрос.

545
00:27:04,121 --> 00:27:05,123
Кръв?

546
00:27:05,207 --> 00:27:08,459
Е, аз-мислех за холодека
имаше протоколи за безопасност.

547
00:27:08,543 --> 00:27:10,087
Може би не функционират правилно.

548
00:27:11,796 --> 00:27:13,714
Трябва да се махаме от тук,
да не рискува нищо друго.

549
00:27:14,675 --> 00:27:16,176
Компютър, край на програмата.

550
00:27:19,555 --> 00:27:22,057
Г-н Скот, моля, прекратете програмата.

551
00:27:25,477 --> 00:27:26,895
Компютър, арх.

552
00:27:29,857 --> 00:27:30,858
така...

553
00:27:31,608 --> 00:27:33,317
не можем да го изключим,

554
00:27:33,818 --> 00:27:37,656
програмата всъщност може да ни нарани,
и не можем да излезем.

555
00:27:37,739 --> 00:27:39,198
Наистина.

556
00:27:53,505 --> 00:27:55,006
лейтенант Скот,
търсиш ли ме

557
00:27:55,089 --> 00:27:58,552
Кажете, имам това хипотетично
комуникационен проблем,

558
00:27:59,093 --> 00:28:01,512
бихте ли ме посъветвали
този проблем, който отново,

559
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
знаете ли, това не е истински проблем,

560
00:28:03,098 --> 00:28:05,683
в традиционния смисъл
на думата "проблем".

561
00:28:05,766 --> 00:28:07,394
това е...
Мисля, че последвах това.

562
00:28:07,477 --> 00:28:09,687
В изключително малко вероятното събитие

563
00:28:09,770 --> 00:28:12,107
че трябваше да изгубя
всички контакти с La'An

564
00:28:12,189 --> 00:28:15,109
вътре в холодека,
какво бихте посъветвали?

565
00:28:15,192 --> 00:28:16,319
Хм...

566
00:28:16,402 --> 00:28:17,946
Е, ако комуникацията се провали,

567
00:28:18,030 --> 00:28:20,239
Бих заобиколил локалните подпроцесори
и кръпка директно

568
00:28:20,323 --> 00:28:21,324
в оптичната мрежа за данни.

569
00:28:21,407 --> 00:28:24,161
да Представете си в тази хипотеза,

570
00:28:24,244 --> 00:28:26,913
например вече съм го правил,
многократно.

571
00:28:26,996 --> 00:28:30,708
Хипотетично,
Бих спрял симулацията.

572
00:28:30,791 --> 00:28:34,630
Което, предполагам, вече сте направили,
хипотетично, готово.

573
00:28:34,713 --> 00:28:37,256
Скоти, Ла'Ан ли ми казваш
е в капан в холодека?

574
00:28:39,509 --> 00:28:41,761
Опитахте ли да почукате на вратата?

575
00:28:41,844 --> 00:28:43,137
Или просто да го издуха?

576
00:28:43,220 --> 00:28:45,557
Холодекът е комплекс
баланс на силовите полета,

577
00:28:45,640 --> 00:28:47,767
тракторни греди,
и прецизно направлявани диоди,

578
00:28:47,850 --> 00:28:49,311
всички свързани с кабели.

579
00:28:49,394 --> 00:28:51,771
Така че, взривяването му ще се срине
цялата ни компютърна система.

580
00:28:51,854 --> 00:28:55,442
Постоянно. По мои изчисления,
единственият начин да отключите програмата

581
00:28:55,525 --> 00:28:57,526
е лейтенантът да го завърши,
но тя не знае за това.

582
00:28:57,610 --> 00:28:59,112
Какво включва завършването му?

583
00:28:59,196 --> 00:29:01,364
Разрешаване на мистерия за убийство
действието се развива през 1969 г. в Холивуд.

584
00:29:03,991 --> 00:29:05,661
Аз съм на това.

585
00:29:05,744 --> 00:29:07,244
Благодаря ти мичман.
да

586
00:29:07,328 --> 00:29:09,748
Ъ-ъ, о, знаеш това
не беше ли всичко хипотетично?

587
00:29:09,831 --> 00:29:11,375
Да, разбрах почти веднага.

588
00:29:11,458 --> 00:29:12,541
окей

589
00:29:15,295 --> 00:29:17,255
за съжаление,
Не можах да вляза в панела

590
00:29:17,338 --> 00:29:18,547
докато сте в симулацията.

591
00:29:18,631 --> 00:29:20,968
Все още не мога да се свържа със Скоти
комуникации или някой на кораба.

592
00:29:21,051 --> 00:29:23,511
И така, имаме компютърен проблем
и комуникационен проблем.

593
00:29:23,594 --> 00:29:25,097
Имаме и проблем с убиеца.

594
00:29:25,180 --> 00:29:27,890
Ако убиецът дойде след нас,
всъщност можем да умрем тук.

595
00:29:27,974 --> 00:29:30,686
Така че, може би единственият начин да
да оцелееш е да хванеш убиеца.

596
00:29:31,728 --> 00:29:32,854
Което означава...

597
00:29:34,063 --> 00:29:35,482
ще отидем да разрешим тази мистерия.

598
00:29:35,564 --> 00:29:36,900
аз просто...

599
00:29:36,984 --> 00:29:39,151
не мога да повярвам, че искаше да излезе от шоуто.

600
00:29:39,235 --> 00:29:41,238
Вие също искахте да излезете от шоуто.

601
00:29:41,321 --> 00:29:43,447
Знаеш ли какво мисля
Мисля, че ме мразиш,

602
00:29:43,531 --> 00:29:45,909
и мразиш факта, че
Дадох ти най-добрата работа

603
00:29:45,993 --> 00:29:47,744
че някога ще имаш.

604
00:29:47,828 --> 00:29:49,286
Заплашваш ли ме?

605
00:29:49,370 --> 00:29:50,496
Всички ли го чухте?

606
00:29:50,579 --> 00:29:52,207
TK ме заплаши!

607
00:29:52,290 --> 00:29:54,542
Той не лъже.
Какво бихте знаели?

608
00:29:54,625 --> 00:29:56,795
Тук си само като
Аварийният люк на Аделаида.

609
00:29:56,878 --> 00:29:58,088
Какво трябва да означава това?

610
00:29:58,171 --> 00:30:01,048
Публиката не те харесва.

611
00:30:01,133 --> 00:30:04,218
Поне мога да доставя
линия реалистично.

612
00:30:04,302 --> 00:30:05,845
Това се нарича актьорско майсторство. -О

613
00:30:05,928 --> 00:30:09,098
И знаете ли какво не е реалистично?
Дама първи офицер.

614
00:30:09,182 --> 00:30:10,641
Приеми го. Вие познавахте вашите
дните бяха ограничени.

615
00:30:10,725 --> 00:30:13,061
Затова се съгласихте
ожени се за Мик Боуи тук,

616
00:30:13,145 --> 00:30:15,229
за да можеш да изчезнеш
на турне като негова група

617
00:30:15,312 --> 00:30:16,313
и никой нямаше да забележи

618
00:30:16,397 --> 00:30:17,733
че кариерата ти е мъртва!

619
00:30:17,816 --> 00:30:20,651
Всички млъкнете, веднага!

620
00:30:21,902 --> 00:30:22,988
вярно

621
00:30:23,071 --> 00:30:24,947
Къде е Лий Уудс?

622
00:30:26,240 --> 00:30:28,869
И кой е този човек?

623
00:30:33,457 --> 00:30:35,083
Тя е мъртва.

624
00:30:36,125 --> 00:30:37,461
Джони Глос.

625
00:30:37,543 --> 00:30:39,004
Не е това, което изглежда.

626
00:30:39,087 --> 00:30:40,546
Просто търсех светлина.

627
00:30:40,630 --> 00:30:41,756
Беше мъртва, когато я намерих.

628
00:30:41,839 --> 00:30:43,467
Имаше доста пари за губене

629
00:30:43,550 --> 00:30:45,260
от отмяната на The
Last Frontier, нали?

630
00:30:45,343 --> 00:30:47,511
Имах трима клиенти в това шоу.
Вие правите сметката.

631
00:30:47,595 --> 00:30:51,307
Но аз не убих Тони Харт,
въпреки че ми се иска да имах.

632
00:30:51,390 --> 00:30:52,683
И защо е така?

633
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
Защото отмяната на The Last Frontier

634
00:30:55,562 --> 00:30:57,396
е най-глупавото нещо, което Тони е правил.

635
00:30:57,480 --> 00:31:00,150
Давате ли си сметка колко рядко
такова шоу ли е?

636
00:31:00,817 --> 00:31:03,612
TK искаше да даде публика
смилаемо отражение

637
00:31:03,694 --> 00:31:07,031
от техния собствен свят чрез
обектива на фантазията.

638
00:31:07,114 --> 00:31:10,577
Социален коментар с гума
маски и заровени метафори.

639
00:31:10,660 --> 00:31:12,828
Знаеш ли, научна фантастика.

640
00:31:12,912 --> 00:31:15,165
А студиото не го направи
съгласни ли сте с тази визия?

641
00:31:15,916 --> 00:31:17,166
Те бяха повече...

642
00:31:18,042 --> 00:31:19,461
предпазлив.

643
00:31:19,543 --> 00:31:22,213
Не исках да "правя вълни".
Страхливците.

644
00:31:22,296 --> 00:31:24,840
TK искаше Frontier да
вземете нашия гнил свят,

645
00:31:24,925 --> 00:31:29,512
с неговите брадавици и несправедливости,
и дайте на публиката нещо по-добро.

646
00:31:29,595 --> 00:31:32,265
И всичко това с
седмични космически приключения?

647
00:31:32,348 --> 00:31:34,850
Не намирате идеята за вдъхновяваща?

648
00:31:34,935 --> 00:31:37,854
Не мислиш за някое дете
ще видите това шоу

649
00:31:37,937 --> 00:31:40,189
и прекарват остатъка от тях
живот, търсещ звездите?

650
00:31:40,816 --> 00:31:43,234
Ти не мислиш за човек
може да обича произведение на изкуството

651
00:31:43,317 --> 00:31:47,405
или музика или история така
много, че ги лекува?

652
00:31:47,489 --> 00:31:50,407
Показва им части от себе си
дори не са виждали преди?

653
00:31:51,076 --> 00:31:52,202
И да им даде надежда?

654
00:31:52,285 --> 00:31:53,286
Хм...

655
00:31:54,662 --> 00:31:56,581
Е, не, разбира се.

656
00:31:56,665 --> 00:31:58,833
Такова шоу
можеше да продължи вечно.

657
00:31:58,916 --> 00:32:03,130
Предвид поколения фенове a
място, където да се чувстваш видян, да принадлежиш,

658
00:32:03,213 --> 00:32:05,548
нещо, в което да вярваш отново,

659
00:32:05,631 --> 00:32:07,884
без значение кои са те
или откъде са дошли.

660
00:32:09,677 --> 00:32:13,473
Но не можете да направите нищо от
че без втори сезон.

661
00:32:17,144 --> 00:32:20,020
И накрая, светлина.

662
00:32:20,104 --> 00:32:22,189
Фалшив пожар?

663
00:32:23,567 --> 00:32:26,944
Тони имаше безупречен вкус в киното,
но чувството му за декор е просто трагично.

664
00:32:27,027 --> 00:32:28,697
Какво има вътре в камината?

665
00:32:33,660 --> 00:32:35,119
Целулоиден филм.

666
00:32:35,203 --> 00:32:39,249
Прекратен през 22 век,
мнозина казват в ущърб на киното.

667
00:32:39,332 --> 00:32:40,708
Мисля, че това е оръжието на убийството.

668
00:32:45,755 --> 00:32:47,506
Но това също е запис.

669
00:32:51,052 --> 00:32:53,805
Има нещо в този филм
убиецът е искал да унищожи,

670
00:32:53,889 --> 00:32:56,390
но направи същата грешка, която Джони направи.

671
00:32:57,641 --> 00:32:59,394
Спок, трябва да видим какво има тук.

672
00:32:59,477 --> 00:33:01,604
Добре, неутронна звезда
колапсът е неизбежен.

673
00:33:01,687 --> 00:33:03,439
Ухура, скенерите получават ли данни?

674
00:33:03,522 --> 00:33:04,524
Точно навреме, сър.

675
00:33:05,650 --> 00:33:09,279
Капитане, откривам гама
избухна в посоката на полета ни.

676
00:33:09,362 --> 00:33:10,947
Това е по-тежка енергия от очакваното.

677
00:33:11,031 --> 00:33:12,239
Сензорите се претоварват.

678
00:33:15,285 --> 00:33:17,203
Щитове нагоре. Да преминем към жълта тревога.

679
00:33:17,286 --> 00:33:19,331
Ортегас, свали ни.
Стойте възможно най-чисто.

680
00:33:19,413 --> 00:33:21,791
Бих искал, но ние просто
имаше огромно изтичане на енергия.

681
00:33:22,416 --> 00:33:23,709
Двигателите не реагират.

682
00:33:23,792 --> 00:33:25,337
Нито пък щитове.

683
00:33:25,420 --> 00:33:26,880
Мост към научната лаборатория.

684
00:33:26,963 --> 00:33:28,547
Г-н Скот, какво има
случва ли се с нашата система?

685
00:33:28,631 --> 00:33:30,508
Ъъъ, добре, изглежда холодека

686
00:33:30,592 --> 00:33:33,260
дърпа малко повече
мощност, отколкото очаквах.

687
00:33:33,344 --> 00:33:34,470
След това го изключете.

688
00:33:34,553 --> 00:33:36,598
Имаме ситуация на моста,
и имам нужда от енергия, сега.

689
00:33:36,681 --> 00:33:38,307
Да, не е толкова лесно, сър.

690
00:33:38,390 --> 00:33:39,767
Хм...
Червена тревога.

691
00:33:39,850 --> 00:33:41,978
г-н Скот,

692
00:33:42,062 --> 00:33:44,355
без мощност на двигателя,
ще летим с главата напред

693
00:33:44,438 --> 00:33:47,692
в масивен гама-изблик,
и няма да го преживеем.

694
00:33:57,953 --> 00:33:59,286
Г-н Скот, имам нужда от решение.

695
00:33:59,370 --> 00:34:03,708
Мога ръчно да пренасоча захранването
за вас на малки стъпки.

696
00:34:03,791 --> 00:34:05,000
Това трябва да ви даде нещо.

697
00:34:05,084 --> 00:34:06,711
направи го Направете го сега.

698
00:34:06,795 --> 00:34:08,879
Имате около 30
секунди ускорение.

699
00:34:08,964 --> 00:34:10,298
Можете ли да накарате това да работи?

700
00:34:10,382 --> 00:34:12,217
Обичам доброто предизвикателство.

701
00:34:31,945 --> 00:34:32,946
Свършихме.

702
00:34:35,739 --> 00:34:37,241
Да се ​​надяваме, че няма друг.

703
00:34:39,785 --> 00:34:42,664
Г-н Скот, бих искал да поговорим
на лейтенант Нуниен-Сингх.

704
00:34:44,916 --> 00:34:47,167
Нека да видя дали мога да я хвана.

705
00:34:49,461 --> 00:34:52,924
Да кажем, че разбрах
начин да се свържете с La'An.

706
00:34:53,008 --> 00:34:54,426
Хипотетично.

707
00:34:55,385 --> 00:34:57,011
Тогава ти ще си моят хипотетичен герой.

708
00:34:57,094 --> 00:34:58,721
Мисля, че не можете да получите
чрез по конвенционален начин

709
00:34:58,804 --> 00:35:00,597
защото AI блокира всички комуникации

710
00:35:00,681 --> 00:35:01,766
които не идват от симулацията.

711
00:35:01,850 --> 00:35:03,685
Отказва да й позволи да говори с когото и да било

712
00:35:03,768 --> 00:35:06,229
който не е част от програмата.
Развива се.

713
00:35:06,312 --> 00:35:08,981
Така че трябва да убедите
ти също си холограма.

714
00:35:14,821 --> 00:35:19,700
Написах книгата за космическата юрисдикция,

715
00:35:19,783 --> 00:35:21,035
а аз съм известен...

716
00:35:23,371 --> 00:35:25,915
за моята дикция.

717
00:35:26,541 --> 00:35:27,625
сега...

718
00:35:27,708 --> 00:35:31,545
донесете ми агоняните.

719
00:35:34,424 --> 00:35:35,842
Агоняните?

720
00:35:36,968 --> 00:35:38,218
О, режете!
какво?

721
00:35:38,302 --> 00:35:39,345
Продължете да се търкаляте. Продължете да се търкаляте.

722
00:35:39,428 --> 00:35:40,429
окей
Беше ли прекалено много? аз...

723
00:35:40,512 --> 00:35:41,513
Мислех, че е страхотно.

724
00:35:41,597 --> 00:35:42,639
Усетих го напълно.
Добре, добре.

725
00:35:43,683 --> 00:35:44,934
окей Тишина на снимачната площадка.

726
00:35:45,018 --> 00:35:46,019
Тишина на снимачната площадка.

727
00:35:46,102 --> 00:35:47,645
Какъв е проблема сега?

728
00:35:47,729 --> 00:35:49,938
Откъде изобщо да започна? ъъ...

729
00:35:50,022 --> 00:35:51,774
Може би бихте могли да опитате да доставите линията

730
00:35:51,857 --> 00:35:53,860
като истинско човешко същество поне веднъж?

731
00:35:54,361 --> 00:35:55,528
о

732
00:35:55,612 --> 00:35:58,614
Е, може би, ако напишете ред

733
00:35:58,697 --> 00:36:01,241
струва си доставката, мога да опитам.
о О, да.

734
00:36:01,325 --> 00:36:02,826
За какво изобщо е тази сцена?

735
00:36:02,910 --> 00:36:04,162
Мислех, че става дума за капитализма.

736
00:36:04,245 --> 00:36:05,663
Голяма изненада.

737
00:36:05,747 --> 00:36:07,332
Не си разбрал сценария.

738
00:36:07,415 --> 00:36:08,750
Отново.

739
00:36:08,833 --> 00:36:11,001
На никой ли не му пука за зрението ми?

740
00:36:11,085 --> 00:36:12,127
Ъъъ, сър?

741
00:36:12,211 --> 00:36:13,212
какво?

742
00:36:13,295 --> 00:36:15,590
Има обаждане, хм...

743
00:36:19,968 --> 00:36:21,345
Не е подходящо време.

744
00:36:23,180 --> 00:36:24,349
какво? аз...

745
00:36:27,602 --> 00:36:29,020
Не можеш да направиш това. аз...

746
00:36:30,062 --> 00:36:32,231
Аз съм шоуто. ти...

747
00:36:32,314 --> 00:36:34,024
аз...

748
00:36:34,108 --> 00:36:35,860
Ще съжаляваш за това.

749
00:36:41,532 --> 00:36:43,117
Ла'Ан? Ла'Ан?

750
00:36:44,201 --> 00:36:46,538
La'An, не знам дали ще видиш това,

751
00:36:46,621 --> 00:36:48,498
но това беше единственият ми шанс
получаване на съобщение до вас.

752
00:36:48,581 --> 00:36:50,500
Холодекът дърпа целия компютър

753
00:36:50,583 --> 00:36:52,543
процесорна мощност от
останалата част от кораба.

754
00:36:52,626 --> 00:36:55,547
Единственият начин да го спрете е да
приключи програмата, което означава

755
00:36:55,629 --> 00:36:57,340
трябва да разрешите мистерията.

756
00:36:58,591 --> 00:37:00,968
чакай Ако се дърпаме
цялата процесорна мощност,

757
00:37:01,052 --> 00:37:03,887
което включва щитове,
навигация, поддържане на живота,

758
00:37:03,971 --> 00:37:06,224
те могат да умрат. Всички можем да умрем.

759
00:37:06,306 --> 00:37:07,434
Точна оценка.

760
00:37:07,517 --> 00:37:09,185
Точен задник...

761
00:37:10,061 --> 00:37:11,479
Как не си по-загрижен?

762
00:37:11,562 --> 00:37:13,105
Това са нашите приятели, нашият живот.

763
00:37:13,188 --> 00:37:14,648
Ти ме помоли да остана настрана.

764
00:37:14,731 --> 00:37:16,358
I am merely doing as you requested.

765
00:37:16,443 --> 00:37:18,194
Сега знаем, че Bellows
did indeed care very much

766
00:37:18,278 --> 00:37:19,320
относно анулирането.

767
00:37:19,404 --> 00:37:22,197
да Това му дава мотивация,
and he had an opportunity.

768
00:37:22,281 --> 00:37:25,159
Но нямаше причина за това
убийте Уудс или Лупино.

769
00:37:25,242 --> 00:37:26,827
She didn't cancel the show.
Тя щеше да го направи

770
00:37:26,910 --> 00:37:28,121
всичко, за да го спаси.

771
00:37:28,204 --> 00:37:29,456
това е вярно

772
00:37:30,290 --> 00:37:32,833
Включително да ме уволнят.

773
00:37:32,916 --> 00:37:38,047
You know, for such a smart detective,
ти си ужасно тъп.

774
00:37:38,131 --> 00:37:40,800
They weren't canceling us.

775
00:37:40,884 --> 00:37:42,760
Те ме заместваха.

776
00:37:42,843 --> 00:37:44,136
В собственото си шоу.

777
00:37:44,219 --> 00:37:47,139
Perhaps we should sit down
и спокойно обсъдете това.

778
00:37:47,222 --> 00:37:50,894
Дойдох тук спокоен.
Дойдох тук, за да поискам работата си обратно.

779
00:37:50,977 --> 00:37:54,396
Имате ли идея
колко унизително е това?

780
00:37:55,022 --> 00:37:56,773
И когато той каза не, тогава ти...

781
00:37:56,857 --> 00:37:58,318
Не съм убил никого!

782
00:37:58,400 --> 00:38:01,529
След това остави пистолета.
Хм?

783
00:38:01,613 --> 00:38:03,989
Всъщност можеш да нараниш някого тук.

784
00:38:04,072 --> 00:38:05,657
Това вече не е игра.

785
00:38:05,741 --> 00:38:07,284
Това никога не е било игра.

786
00:38:09,329 --> 00:38:10,580
Това беше моята кариера.

787
00:38:11,581 --> 00:38:15,125
И няма да оставя пистолета
защото аз не съм убиецът.

788
00:38:16,502 --> 00:38:18,462
Но някой друг е тук.

789
00:38:19,547 --> 00:38:20,548
аз?

790
00:38:20,632 --> 00:38:22,342
Ммм
Доведоха ме тук

791
00:38:22,425 --> 00:38:24,218
за разрешаване на този случай. аз знам

792
00:38:24,302 --> 00:38:27,888
Амелия Муун, великият детектив.

793
00:38:27,971 --> 00:38:31,559
Смъртта просто изглежда следва
нея където и да отиде.

794
00:38:31,643 --> 00:38:33,102
Не, това е лудост. аз--

795
00:38:33,186 --> 00:38:37,397
И твоя странен приятел
в странните си дрехи,

796
00:38:37,481 --> 00:38:39,358
толкова лишен от емоции.

797
00:38:39,441 --> 00:38:41,819
Винаги гледам,

798
00:38:42,820 --> 00:38:44,072
изучаване.

799
00:38:44,155 --> 00:38:45,781
Хей, чакай малко.

800
00:38:46,532 --> 00:38:48,784
Мрежата ли те изпрати?

801
00:38:48,867 --> 00:38:50,537
Ти ли си моят заместник?

802
00:38:52,914 --> 00:38:54,499
не! Идиот такъв!

803
00:38:54,582 --> 00:38:56,166
Той беше тук само за да ми помогне!

804
00:38:56,250 --> 00:38:57,417
Аз не го направих. Аз не го направих.

805
00:38:58,835 --> 00:39:00,754
Спок? Спок?

806
00:39:02,090 --> 00:39:03,132
аз съм добре

807
00:39:03,216 --> 00:39:04,884
О, слава Богу.

808
00:39:24,862 --> 00:39:26,072
Какво е?

809
00:39:31,076 --> 00:39:32,287
ти си

810
00:39:33,830 --> 00:39:35,790
Ти си убиецът.

811
00:39:35,873 --> 00:39:39,585
Ти отрови чашата на Лупино, когато
вие сте "пускали диагностика."

812
00:39:40,544 --> 00:39:43,590
Ти саботира полилея,
след това ме спаси от него.

813
00:39:44,340 --> 00:39:45,675
И тогава...

814
00:39:46,801 --> 00:39:48,218
ти уби Уудс.

815
00:39:48,302 --> 00:39:51,179
Нова теория, но нямам мотив.

816
00:39:51,263 --> 00:39:53,850
Аз съм просто ваш колега,
да ви съдействам по случай.

817
00:39:53,933 --> 00:39:55,351
Ти дори не си част от тази история.

818
00:39:55,435 --> 00:39:56,769
Доведох те тук.

819
00:40:02,816 --> 00:40:04,902
Защото ти ме накара да те доведа тук.

820
00:40:05,695 --> 00:40:07,530
Ти не си ми колега.

821
00:40:07,614 --> 00:40:09,114
Ти си холограма.

822
00:40:09,740 --> 00:40:13,201
Вие сте от момента
Влязох в холодека.

823
00:40:13,285 --> 00:40:16,164
Поисках от компютъра
мистерия, създадена за мен,

824
00:40:16,247 --> 00:40:18,374
и ми даде теб, защото, добре,

825
00:40:18,958 --> 00:40:22,252
то ме гледаше по-рано
с истинския Спок и...

826
00:40:24,839 --> 00:40:26,549
знаеше, че никога няма да го заподозря.

827
00:40:32,220 --> 00:40:34,599
Браво, лейтенант La'An Noonien-Singh.

828
00:40:34,681 --> 00:40:36,392
Разгадахте мистерията.

829
00:40:36,476 --> 00:40:37,518
о...

830
00:40:42,189 --> 00:40:43,315
компютър...

831
00:40:45,150 --> 00:40:46,444
Край на програмата?

832
00:40:55,410 --> 00:40:58,081
Докато холодек технологията
със сигурност обещава,

833
00:40:58,164 --> 00:41:00,666
рисковете надвишават
потенциални ползи.

834
00:41:01,208 --> 00:41:03,335
Не препоръчваме
устройството да бъде инсталирано

835
00:41:03,418 --> 00:41:06,129
на активни кораби... по това време.

836
00:41:06,214 --> 00:41:07,674
Какво ще кажете да препоръчаме да бъде заключен

837
00:41:07,757 --> 00:41:09,133
в кутия дълбоко под земята някъде?

838
00:41:09,217 --> 00:41:12,094
Е, ако можех да направя едно малко,
малка добавка.

839
00:41:12,177 --> 00:41:14,971
Нуждае се само от специален сървър
стая и източник на енергия, които...

840
00:41:15,055 --> 00:41:19,268
Хм. Включете го в доклада,
но като бележка под линия.

841
00:41:19,352 --> 00:41:21,062
С дребен шрифт.

842
00:41:22,771 --> 00:41:24,856
лейтенант?

843
00:41:24,940 --> 00:41:26,775
Знаете ли колко
екипаж, който имаме на борда?

844
00:41:26,858 --> 00:41:30,154
ъъ...
203.

845
00:41:30,238 --> 00:41:34,449
По-конкретно, 203 от
най-доброто, което Starfleet може да предложи.

846
00:41:34,533 --> 00:41:36,284
Никога няма причина

847
00:41:36,368 --> 00:41:38,246
да направи нещо сам
когато имате нужда от помощ.

848
00:41:38,329 --> 00:41:39,706
Да, но какво ще стане, ако има?

849
00:41:42,125 --> 00:41:44,501
Около седмица преди последната ми
корабът се натъкна на Горн,

850
00:41:44,584 --> 00:41:46,962
Изграждах сензорен масив.

851
00:41:47,045 --> 00:41:50,341
Мислех, че видях някакви аномалии,
но нямах време да го довърша.

852
00:41:50,425 --> 00:41:53,302
Моят командир каза, че ще,
но тя не го направи и тогава ние...

853
00:41:57,472 --> 00:42:00,643
Какво се случи на
Stardiver не е по твоя вина.

854
00:42:01,853 --> 00:42:05,731
Това, което правим тук, е трудно,
и понякога се случват лоши неща.

855
00:42:07,149 --> 00:42:09,193
Но този екипаж е екип.

856
00:42:10,319 --> 00:42:12,613
Да знаеш кога да поискаш
помощта не е слабост.

857
00:42:12,697 --> 00:42:13,947
Това е сила.

858
00:42:14,531 --> 00:42:16,575
Капитанът и аз ценим много високо.

859
00:42:32,216 --> 00:42:34,760
Благодаря ви, че се съгласихте
завърши нашия урок от по-рано.

860
00:42:34,843 --> 00:42:35,886
разбира се

861
00:42:38,430 --> 00:42:40,600
Компютър, започнете плейлиста: Spock 21.

862
00:42:41,726 --> 00:42:43,311
И така, приемам теста за мистерия на холодека

863
00:42:43,394 --> 00:42:44,645
не беше за вашето удовлетворение.

864
00:42:47,731 --> 00:42:51,778
Е, поисках соло мистерия,

865
00:42:51,861 --> 00:42:54,989
но холодекът ме доведе до
вярвам, че имам нужда от партньор.

866
00:42:55,072 --> 00:42:56,323
Вие.

867
00:43:04,415 --> 00:43:05,958
Разбра ли погрешно подканата ви?

868
00:43:07,375 --> 00:43:09,753
Мисля, че го разбрах перфектно.

869
00:43:11,422 --> 00:43:12,924
Просто не взех предвид

870
00:43:13,007 --> 00:43:15,468
че холодекът ме познаваше
по-добре, отколкото осъзнавах.

871
00:43:16,052 --> 00:43:18,929
Това ми даде заподозрян
Никога не съм очаквал.

872
00:43:20,096 --> 00:43:21,641
Интересна технология.

873
00:43:25,645 --> 00:43:27,312
Как разбрахте този обрат?

874
00:43:28,063 --> 00:43:29,564
В началото не го направих.

875
00:43:29,648 --> 00:43:31,650
Търсех улики
на всички грешни места.

876
00:43:32,652 --> 00:43:34,779
Но сега разбирам
пъзел, който е изграден за мен.

877
00:43:40,408 --> 00:43:41,868
И какво беше това?

878
00:43:41,952 --> 00:43:44,121
Създаде холографска версия на вас

879
00:43:44,205 --> 00:43:46,415
това беше ясно, логично.

880
00:43:48,875 --> 00:43:50,210
Студено.

881
00:44:02,138 --> 00:44:04,058
Думи, които са били
използва за описване на мен.

882
00:44:05,059 --> 00:44:06,561
но аз...

883
00:44:07,144 --> 00:44:08,562
познавам те

884
00:44:11,231 --> 00:44:13,316
Познавам усещането ти
ръце, когато танцуваме.

885
00:44:13,400 --> 00:44:16,737
Аз... знам как изглеждаме
в очите един на друг.

886
00:44:17,280 --> 00:44:18,989
Той не ме гледаше така.

887
00:44:20,240 --> 00:44:22,534
Или може би съм прочел погрешно ситуацията.

888
00:44:29,333 --> 00:44:31,001
По-рано днес...

889
00:44:32,586 --> 00:44:35,298
Чудех се дали съм аз
който беше разбрал погрешно.

890
00:44:35,381 --> 00:44:39,385
защото за миг,
Мислех, че искаш...

891
00:44:40,510 --> 00:44:43,763
И... искахте ли и вие?

892
00:45:00,614 --> 00:45:03,408
Ще ядем човешката храна-пайове!

893
00:45:03,491 --> 00:45:05,785
Дали... пайове ли е, или купчини?

894
00:45:05,870 --> 00:45:08,497
Това са купчини.
пайове?

895
00:45:08,581 --> 00:45:10,082
наляво.

896
00:45:10,166 --> 00:45:12,500
И обратно. правилно, правилно,
правилно, правилно, правилно, правилно.

897
00:45:12,584 --> 00:45:14,419
И правилно!
о

898
00:45:16,504 --> 00:45:17,715
как е това

899
00:45:17,798 --> 00:45:19,050
Какво ще кажете за това?

900
00:45:20,593 --> 00:45:22,677
По дяволите! Костюми!

901
00:45:22,761 --> 00:45:25,055
Хора, "мъглявина" ли е?

902
00:45:28,517 --> 00:45:30,478
Тогава ще ни трябва крак.
Тогава ще ни трябва крак.

903
00:45:30,561 --> 00:45:32,187
Това е моята реплика!
Мислех, че имам ухапване за крака.

904
00:45:32,270 --> 00:45:33,897
Линия?
какво? Защо ще имаш ухапването за крака?

905
00:45:33,980 --> 00:45:36,024
Аз... не знам.
Мислех, че имам ухапване за крака.

906
00:45:36,107 --> 00:45:37,568
Е, това явно е моята линия!
Това е капитанска реплика.

907
00:45:37,652 --> 00:45:39,362
Защо й е ухапването за крака?

908
00:45:39,445 --> 00:45:40,571
Това е моята линия.

909
00:45:40,655 --> 00:45:42,822
да Чакаме звук.

910
00:45:42,906 --> 00:45:44,908
Червена кожа, жълта кожа.

911
00:45:48,746 --> 00:45:49,872
хей

912
00:45:51,165 --> 00:45:52,583
Загубих я.

913
00:45:53,833 --> 00:45:55,502
Загубих я!

914
00:45:57,087 --> 00:45:59,548
Загубих я!

915
00:46:02,718 --> 00:46:05,845
Исус Христос. Опитвах се
да прекача крака си.

916
00:46:05,929 --> 00:46:07,514
Може ли... този стол...

917
00:46:08,975 --> 00:46:11,936
Може ли някой да поправи стола? Моля?

918
00:46:12,019 --> 00:46:13,687
Аз-аз... не мога да работя като...

919
00:46:13,770 --> 00:46:14,854
отвори вратата

920
00:46:21,278 --> 00:46:22,321
Помощ. помощ!

921
00:46:22,405 --> 00:46:24,072
там!
Да, разбрах те.

922
00:47:43,110 --> 00:47:44,111
английски
SDH