1 00:00:19,619 --> 00:00:22,454 Haide, Cass. 2 00:00:24,591 --> 00:00:26,458 Cassandra. 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,362 Cassandra. 4 00:00:34,501 --> 00:00:37,436 Haide, Cass. Nu-ți fie frică. 5 00:00:37,438 --> 00:00:38,704 Cassandra. 6 00:00:39,806 --> 00:00:42,174 O să fii bine. 7 00:00:45,712 --> 00:00:47,246 Bine, e bun dovleacul. 8 00:00:47,248 --> 00:00:48,614 Asta e bine. 9 00:00:48,616 --> 00:00:52,284 Acum, doar aruncă mingea. 10 00:01:18,278 --> 00:01:20,846 Episodul 37, bowling. 11 00:01:20,848 --> 00:01:22,514 Sportul oamenilor. 12 00:01:22,516 --> 00:01:24,550 Peste 100 de milioane de oameni, de fapt, 13 00:01:24,552 --> 00:01:26,685 în peste 90 de țări pe tot globul. 14 00:01:29,489 --> 00:01:31,623 Tatăl meu era bowler. 15 00:01:31,625 --> 00:01:33,826 A fost bowler toată viața mea. 16 00:01:33,828 --> 00:01:37,129 Toate celelalte fete a vrut să se căsătorească cu Zack Morris. 17 00:01:37,131 --> 00:01:39,264 Dar l-am iubit pe Pete Weber. 18 00:01:39,266 --> 00:01:41,433 Pete a realizat mai mult la 30 de ani 19 00:01:41,435 --> 00:01:43,402 peste 99% dintre toți sportivii 20 00:01:43,404 --> 00:01:46,371 în orice alt sport va fi vreodată. 21 00:01:46,373 --> 00:01:48,540 Tata l-a idolatrizat pe Pete. 22 00:01:48,542 --> 00:01:51,110 Poate în prea multe moduri. 23 00:01:51,112 --> 00:01:54,179 Oh, dacă te întrebi de ce folosesc timpul trecut. 24 00:01:54,181 --> 00:01:57,816 Ei bine, tata... 25 00:01:57,818 --> 00:01:59,451 A murit. 26 00:01:59,453 --> 00:02:01,220 Sigur, nu era perfect. 27 00:02:01,222 --> 00:02:03,422 Dar cred că poate era doar singur. 28 00:02:03,424 --> 00:02:05,624 Totuși m-a avut întotdeauna, fetița lui. 29 00:02:05,626 --> 00:02:08,460 S-ar întoarce de pe benzi atât de frustrat 30 00:02:08,462 --> 00:02:09,728 sau fericit sau orice altceva 31 00:02:09,730 --> 00:02:11,830 și vreau doar să petrec timp cu mine. 32 00:02:11,832 --> 00:02:14,566 Gata cu ace, nu mai sunt foi de scor. 33 00:02:14,568 --> 00:02:16,235 Nu mai sunt așteptări. 34 00:02:16,237 --> 00:02:18,137 Doar eu și el și filmele. 35 00:02:18,139 --> 00:02:19,538 Am avut de obicei pe atunci desigur. 36 00:02:19,540 --> 00:02:21,507 „Avion”, „caddyshack”, „șei aprinse”. 37 00:02:21,509 --> 00:02:23,842 Dar pe măsură ce au trecut anii pe un favorit clar a apărut, 38 00:02:23,844 --> 00:02:26,145 „marele Lebowski”. 39 00:02:26,147 --> 00:02:28,447 Deci, în puțin mai puțin de o lună, la fel ca în fiecare an, 40 00:02:28,449 --> 00:02:29,915 O să mă despart de la snoozefestul meu 41 00:02:29,917 --> 00:02:31,550 job de vânzări de anunțuri în rețea 42 00:02:31,552 --> 00:02:34,720 și acoperiți-l pe al lui Louisville, Festivalul Lebowski. 43 00:02:34,722 --> 00:02:36,555 Deci, dacă te gândești la asta, 44 00:02:36,557 --> 00:02:39,191 poate faceți un punct special să vin să salut anul acesta. 45 00:02:39,193 --> 00:02:41,727 Până la urmă este prima dată dupa 30 de ani 46 00:02:41,729 --> 00:02:44,663 că cel mai bun prieten al meu nu va fi chiar acolo lângă mine. 47 00:02:44,665 --> 00:02:49,168 Pentru că acum, a plecat. Și eu sunt doar singur. 48 00:03:06,921 --> 00:03:08,654 Pete Weber... 49 00:03:11,191 --> 00:03:13,458 Asta e chiar vina lui. 50 00:03:13,460 --> 00:03:16,261 Al treilea deceniu al meu de existență se apropie rapid de final 51 00:03:16,263 --> 00:03:17,696 si ce am să arăți pentru el? 52 00:03:17,698 --> 00:03:19,565 - Păi, uite, fată... - Am citit ceva mai devreme. 53 00:03:19,567 --> 00:03:20,766 Oh, nu, Cass, te rog, nu. 54 00:03:20,768 --> 00:03:22,401 Spunea vârsta medie de căsătorie 55 00:03:22,403 --> 00:03:24,703 pentru o femeie profesionistă absolvent de facultate 56 00:03:24,705 --> 00:03:28,273 în regiunea de Sud al Statelor Unite este 26. 57 00:03:28,275 --> 00:03:30,742 - Mi-ai spus. - Da. Două-șase. 58 00:03:30,744 --> 00:03:35,380 - Adică, între 26 și 30. - De aceea nu citesc. 59 00:03:35,382 --> 00:03:37,482 Ei bine, vezi acel singur tip. 60 00:03:37,484 --> 00:03:39,418 Cum îl cheamă? Domnule joc perfect. Danny. 61 00:03:39,420 --> 00:03:40,819 O, Donnie? 62 00:03:40,821 --> 00:03:42,988 Da, ai spus că era destul de visător, nu? 63 00:03:42,990 --> 00:03:45,324 Uită de căsătorie. Țintește jos. 64 00:03:45,326 --> 00:03:47,459 - Scăzut. -Uşor. Statutul de iubit. Bine? 65 00:03:47,461 --> 00:03:48,660 Vom merge de acolo. 66 00:03:48,662 --> 00:03:50,262 Pași mici, cel mai bun prieten. Pași de bebeluș. 67 00:03:50,264 --> 00:03:52,664 - Uh-huh. - În plus, tu a spus ca e superb. 68 00:03:52,666 --> 00:03:56,635 Și a făcut un boww ce? Un bol mare... scor. 69 00:03:56,637 --> 00:03:58,237 - Nu? - Mm-hmm. 70 00:03:58,239 --> 00:04:00,239 Ești atât de drăguță. 71 00:04:07,814 --> 00:04:10,482 Desigur. 72 00:04:10,484 --> 00:04:14,319 - Butoaie de jur împrejur, domnule. - Bine atunci, iată-ne. 73 00:04:14,321 --> 00:04:17,556 Timp de crunch, băieți. Mai puțin decât o lună pentru a-l monta. 74 00:04:17,558 --> 00:04:19,958 Trebuie să arătăm acel fiu de... 75 00:04:19,960 --> 00:04:21,693 Practicați exercițiul non-stop 76 00:04:21,695 --> 00:04:23,595 până vom face bowling aceste smucituri în somnul nostru. 77 00:04:23,597 --> 00:04:25,631 Omule, iei asta îngrozitor de personal. 78 00:04:25,633 --> 00:04:27,432 El este Lando pentru Hanul meu, băiat cu navetă. 79 00:04:27,434 --> 00:04:29,434 Ai al naibii de dreptate O iau personal. 80 00:04:29,436 --> 00:04:31,036 - Acum hai să facem un castron. - Vă plimbați în somn. 81 00:04:31,038 --> 00:04:33,605 Uite, Cassie, ultimul lucru ce vrei să faci este să te căsătorești. 82 00:04:33,607 --> 00:04:35,707 Am făcut-o de două ori acum, crede-mă. 83 00:04:35,709 --> 00:04:38,310 Deci, uită de asta și hai să ne concentrăm să te obținem 84 00:04:38,312 --> 00:04:40,445 - o întâlnire cu Donnie din nou. - Ai dreptate, ai dreptate, 85 00:04:40,447 --> 00:04:42,814 ai dreptate, ai dreptate. Este perfect. 86 00:04:42,816 --> 00:04:44,316 Îl voi face pe Donnie să se căsătorească cu mine 87 00:04:44,318 --> 00:04:46,385 în următoarele 29 de zile inainte sa implinesc 30 de ani. 88 00:04:46,387 --> 00:04:47,986 - Stai, nu sunt sigur... - Mm-hmm. 89 00:04:47,988 --> 00:04:49,855 - Wow. - Spune fata arătând o oarecare inițiativă. 90 00:04:49,857 --> 00:04:51,290 - Dă-i credit. - Mulţumesc. 91 00:04:51,292 --> 00:04:53,358 Adică, haideți, voi doi. 92 00:04:53,360 --> 00:04:55,394 Momentul este perfect, bine? 93 00:04:55,396 --> 00:04:57,963 Și universul îmi vorbește clar. 94 00:04:57,965 --> 00:05:02,034 Este soarta pentru că în următoarele 29 de zile 95 00:05:02,036 --> 00:05:05,437 Nu voi fi doar peste 26 de ani, 96 00:05:05,439 --> 00:05:07,072 O să ies afară total de 20 de ani. 97 00:05:07,074 --> 00:05:09,374 Deci, asta este, atat timp am la dispozitie 98 00:05:09,376 --> 00:05:11,076 pentru a găsi un partener de viață potrivit. 99 00:05:11,078 --> 00:05:13,545 Poate e Donnie, Poate că nu este. 100 00:05:13,547 --> 00:05:15,013 Dar este un început destul de bun. 101 00:05:15,015 --> 00:05:18,884 Așa că acum, trebuie să cad indragostit de el, 102 00:05:18,886 --> 00:05:21,420 convinge-l că are îndrăgostit de mine 103 00:05:21,422 --> 00:05:23,322 apoi e complotul si da niste detalii... 104 00:05:23,324 --> 00:05:25,657 - Oh, Doamne. - Cine naiba este acela? 105 00:05:25,659 --> 00:05:27,626 Oh, Dumnezeule, o, Dumnezeule, Nu pot să cred. Este soarta. 106 00:05:27,628 --> 00:05:29,328 Ţi-am spus. El este. 107 00:05:50,049 --> 00:05:52,050 Tu vorbesti despre cea atrăgătoare, nu? 108 00:05:52,052 --> 00:05:53,885 - Doamne, asta e... - Pete Weber? 109 00:05:53,887 --> 00:05:57,089 - Nu. Julie, acesta este el. Acesta este Donnie. -Huh? 110 00:05:57,091 --> 00:05:58,724 Oh... oh, da. 111 00:05:58,726 --> 00:06:00,058 Cu băieții din magazinul de filme. 112 00:06:00,060 --> 00:06:01,860 - Mm-hmm. - Asta e ciudat. 113 00:06:01,862 --> 00:06:04,629 Hei, asta e... Asta e tipa de la televizor? 114 00:06:04,631 --> 00:06:06,998 Da, cred. 115 00:06:07,000 --> 00:06:09,368 Asta... asta e ea. 116 00:06:09,370 --> 00:06:10,569 Oh, wow, da. 117 00:06:10,571 --> 00:06:12,371 haide, ridică-ți falca, iubitule. 118 00:06:12,373 --> 00:06:15,474 - E rândul tău. -Bine, haide, atunci du-te. 119 00:06:15,476 --> 00:06:16,908 - Bine. - Stai, stai. Ține telefonul. 120 00:06:16,910 --> 00:06:18,643 Așteaptă. Ești de acord cu asta? 121 00:06:18,645 --> 00:06:20,512 - Oh, la naiba da. -Asta este... acesta este primul set 122 00:06:20,514 --> 00:06:23,648 - de băieți proști... - Jules, are dreptate. 123 00:06:23,650 --> 00:06:25,484 Adică... 124 00:06:27,019 --> 00:06:29,788 Astăzi, toate acestea, 125 00:06:29,790 --> 00:06:30,956 Mă simt cam amorțit, bine? 126 00:06:30,958 --> 00:06:33,725 Deci, hai să facem ceva distractiv. 127 00:06:33,727 --> 00:06:35,794 Am nevoie, nu? 128 00:06:35,796 --> 00:06:38,430 Nu știu. Haideți să mă faceți. 129 00:06:38,432 --> 00:06:40,432 Bine. În regulă. Da, bine. Da. 130 00:06:40,434 --> 00:06:41,666 - Da? grozav - da, sigur. 131 00:06:41,668 --> 00:06:43,735 Haide, sânii sus, fundul afară. 132 00:06:43,737 --> 00:06:46,004 - O, Doamne! - Ți-am spus, omule, Nu mă pricep la asta, omule. 133 00:06:46,006 --> 00:06:47,806 Da, bine, ar fi bine să te faci bine. 134 00:06:47,808 --> 00:06:49,775 - Mă stresezi. - Te iubesc, omule, 135 00:06:49,777 --> 00:06:53,011 dar omule, asta e un pic prea mult. 136 00:06:53,013 --> 00:06:54,780 Ce naiba face? 137 00:06:54,782 --> 00:06:56,815 Și care e treaba cu cineva care spune "calmează-te" 138 00:06:56,817 --> 00:06:58,417 te sperii. 139 00:06:58,419 --> 00:07:00,585 Știi cât de important este că noi doar... 140 00:07:01,587 --> 00:07:03,088 Știi că... 141 00:07:03,090 --> 00:07:04,756 Că câștigăm chestia asta. 142 00:07:04,758 --> 00:07:07,859 Deci doar, nu-mi spune sa te calmezi, nu? 143 00:07:07,861 --> 00:07:10,061 Sau relaxează-te. Sau ia-o ușor. 144 00:07:10,063 --> 00:07:11,997 Deci, bine, cine vrea o bere? 145 00:07:11,999 --> 00:07:14,533 - Ce? - Da, omule. 146 00:07:14,535 --> 00:07:16,668 Cum suntem încă fără bere? 147 00:07:16,670 --> 00:07:18,069 Hai, sau mă vrei 148 00:07:18,071 --> 00:07:20,839 pentru a da acel ponei mai întâi o mică plimbare de probă? 149 00:07:20,841 --> 00:07:22,541 Oh, uh. 150 00:07:22,543 --> 00:07:25,577 - Nu. - Bine. 151 00:07:25,579 --> 00:07:27,479 Patru, Mike. 152 00:07:36,789 --> 00:07:38,457 Îmi pare rău. Hm... 153 00:07:38,459 --> 00:07:41,593 Ei bine, asta s-ar putea foarte bine ieși pe drumul greșit... 154 00:07:41,595 --> 00:07:43,895 Da, sunt la televizor. 155 00:07:43,897 --> 00:07:45,897 Oh, nu, am fost de fapt, cred... 156 00:07:45,899 --> 00:07:47,666 nu... Nu te-am văzut? 157 00:07:47,668 --> 00:07:50,202 eu? Oh. 158 00:07:50,204 --> 00:07:51,670 Tu lucrezi la magazinul video, nu? 159 00:07:51,672 --> 00:07:53,038 O, corect, da. 160 00:07:53,040 --> 00:07:54,239 E atât de amuzant 161 00:07:54,241 --> 00:07:56,508 văzând oameni în afara magazinului. 162 00:07:57,945 --> 00:08:00,512 Doamne. Îmi pare atât de rău. 163 00:08:03,616 --> 00:08:06,251 Deci, îți place berea, nu? 164 00:08:06,253 --> 00:08:09,187 Da. Da, în special aceste butoaie. 165 00:08:09,189 --> 00:08:10,989 Butoaie? 166 00:08:10,991 --> 00:08:13,225 - Oh, berea, e făcută în bourbon... -da. 167 00:08:13,227 --> 00:08:15,694 Așa că obișnuiau să facă în... 168 00:08:15,696 --> 00:08:18,563 - știi ce, nu contează, e o prostie. - Oh. Mm-hmm. 169 00:08:18,565 --> 00:08:20,966 Deci, băieți, primiți niște cadre în seara asta? 170 00:08:20,968 --> 00:08:24,269 Oh, nu, nu, nu. Doar alcool. 171 00:08:24,271 --> 00:08:26,872 Seara doamnelor, știi? 172 00:08:26,874 --> 00:08:28,240 Bere proastă, serviciu prost. 173 00:08:28,242 --> 00:08:30,108 Oamenii nu știu să nu intri aici? 174 00:08:30,110 --> 00:08:32,577 - Hei, am auzit asta. - Oh, nu omule. Nu, nu tu. 175 00:08:32,579 --> 00:08:35,580 Este de la "desperado". Ea a fost doar... 176 00:08:35,582 --> 00:08:39,284 - Citat. - Mulţumesc. 177 00:08:39,286 --> 00:08:41,186 — Îmi pare rău. 178 00:08:46,592 --> 00:08:49,661 A fost fie "scuze" sau "ne vedem" 179 00:08:49,663 --> 00:08:52,597 - și apoi termină. - Ai putea fi mai schiop? 180 00:08:52,599 --> 00:08:54,032 Știu. 181 00:08:55,701 --> 00:08:58,203 Eu sunt cel mai incomod ființă umană vie. 182 00:09:01,807 --> 00:09:03,775 Ce ești, uluit? 183 00:09:03,777 --> 00:09:05,243 Da, complet ea. 184 00:09:05,245 --> 00:09:08,313 - Cine e treaz? - Oh. Tu, fața de pros. 185 00:09:10,616 --> 00:09:12,817 Ah. 186 00:09:12,819 --> 00:09:14,653 Uită-te la ea. E distrusă emoțional. 187 00:09:14,655 --> 00:09:16,821 Cine știe ce este mergând sus. 188 00:09:16,823 --> 00:09:18,023 Eu zic să scoatem asta. 189 00:09:18,025 --> 00:09:20,058 Cred că avem nevoie pentru a o încuraja. 190 00:09:20,060 --> 00:09:23,328 Uite că va fi distractiv, și pun pariu că chiar va ajunge 191 00:09:23,330 --> 00:09:25,764 fiind doar un pic bine pentru ea. 192 00:09:25,766 --> 00:09:28,667 Poate chiar și pentru noi. 193 00:09:28,669 --> 00:09:31,903 - Da. - Pun pariu pe tine 100 de dolari 194 00:09:31,905 --> 00:09:34,573 poate pleca de acum prin turneu 195 00:09:34,575 --> 00:09:37,142 vorbind doar în citate de film. 196 00:09:37,144 --> 00:09:40,312 - Eşti serios? - Gândeşte-te. 100 USD. 197 00:09:40,314 --> 00:09:42,080 Nu pot face de acum pana la turneu. 198 00:09:42,082 --> 00:09:44,716 Aproape m-aș simți murdar să-ți iau banii, bine? 199 00:09:44,718 --> 00:09:46,251 - Aproape. - Nu o face. 200 00:09:46,253 --> 00:09:49,154 „Nu bateți persoana, ai bătut ace”. 201 00:09:49,156 --> 00:09:51,022 „Visător”, '79. 202 00:09:56,763 --> 00:09:59,197 - Omul în jos... adică, femeia în jos. - Oh, asta o să doară. 203 00:09:59,199 --> 00:10:00,966 - Hristos pe un biscuit. - Oh, omule, ești bine? 204 00:10:00,968 --> 00:10:02,801 - Isuse, ce s-a întâmplat? Hei. - Fiul unui biscuit. 205 00:10:02,803 --> 00:10:04,769 - Ești bine? - Oh. 206 00:10:04,771 --> 00:10:06,972 ce faci? 207 00:10:06,974 --> 00:10:08,940 - Coniac. - Oh. Ai grijă unde mergi. 208 00:10:08,942 --> 00:10:11,109 Hei, Donnie. Pot să fumez? 209 00:10:11,111 --> 00:10:12,944 Ce naiba caută ea aici? 210 00:10:12,946 --> 00:10:14,980 - Nu ar trebui să fie în pat? - Ei bine, prietene, se pare 211 00:10:14,982 --> 00:10:17,115 exact asta la ce lucrează ea. 212 00:10:17,117 --> 00:10:19,784 Am câteva și le poți avea. 213 00:10:19,786 --> 00:10:22,754 Pleacă. Îmi e dor de tine. 214 00:10:22,756 --> 00:10:24,055 Îmi pare rău. 215 00:10:24,057 --> 00:10:25,256 Asta a fost răul meu tot drumul. 216 00:10:25,258 --> 00:10:26,691 Mi-am vărsat berea acolo mai devreme. 217 00:10:26,693 --> 00:10:27,959 Nu, nu, nu. E bine. 218 00:10:27,961 --> 00:10:29,127 Gravitația mă urăște. 219 00:10:29,129 --> 00:10:31,296 Asa ca cad foarte mult si... 220 00:10:31,298 --> 00:10:33,064 - Oricum, numele meu este Sheldon. - Bună. 221 00:10:33,066 --> 00:10:34,766 - Acesta este Chris. - Buna ziua. 222 00:10:34,768 --> 00:10:37,268 Oh, cum te cheama? Nu l-am prins înainte. 223 00:10:37,270 --> 00:10:40,672 Uh... Ei bine... 224 00:10:40,674 --> 00:10:41,973 Eu sunt Batman. 225 00:10:46,112 --> 00:10:49,014 Oliver. imi pare rau, numele lui este Oliver. 226 00:10:49,016 --> 00:10:52,083 Oh. Cassie. 227 00:10:52,085 --> 00:10:54,653 Deci, băieți, veniți des aici? 228 00:10:54,655 --> 00:10:57,288 Practic locuim aici în ultima vreme. 229 00:10:57,290 --> 00:11:01,126 Obișnuit să. Eu oricum. 230 00:11:01,128 --> 00:11:06,097 Donald. E minunat să te văd aici. 231 00:11:07,199 --> 00:11:09,034 Huh. Hi. 232 00:11:09,036 --> 00:11:11,102 Ah. Se pare că voi doi se cunosc deja. 233 00:11:11,104 --> 00:11:13,304 Ei bine, asta e grozav, tu baietii s-au cunoscut deja. 234 00:11:13,306 --> 00:11:16,007 Deci, dacă ne scuzați 235 00:11:16,009 --> 00:11:18,176 avem niște afaceri serioase 236 00:11:18,178 --> 00:11:19,878 - să mă întorc, deci. - A, corect. 237 00:11:19,880 --> 00:11:21,079 Sigur, desigur. 238 00:11:21,081 --> 00:11:23,081 - Da, băieți? - Trebuie să-l pun. 239 00:11:23,083 --> 00:11:24,983 - Deci... - Suntem prin preajmă. În regulă. 240 00:11:24,985 --> 00:11:26,418 Asta faci 241 00:11:26,420 --> 00:11:28,887 când ești la bowling. 242 00:11:28,889 --> 00:11:30,188 Bowling. 243 00:11:30,190 --> 00:11:32,290 - Mă bucur să te văd. - Mulţumesc. 244 00:11:32,292 --> 00:11:35,026 Îmi plac sprâncenele tale. 245 00:11:35,028 --> 00:11:36,461 Este ca un copil care rătăcește 246 00:11:36,463 --> 00:11:37,862 în mijlocul unei seri de film. 247 00:11:37,864 --> 00:11:39,464 Donnie! 248 00:11:44,470 --> 00:11:45,937 Hei. 249 00:11:48,441 --> 00:11:51,843 Hei, iubito. Ce mai face fata mea? 250 00:11:51,845 --> 00:11:53,478 Draga mea, ce se întâmplă? 251 00:11:53,480 --> 00:11:55,780 Ce s-a întâmplat? Ah, înmormântarea tatălui a fost astăzi. 252 00:11:55,782 --> 00:11:57,716 Acum, haide, acum că ești în sfârșit acasă 253 00:11:57,718 --> 00:11:59,350 hai sa iesim si inveseleste-te putin, nu? 254 00:11:59,352 --> 00:12:00,452 Ce zici? 255 00:12:00,454 --> 00:12:02,320 Nu. 256 00:12:02,322 --> 00:12:04,422 Ai ieșit la acea pistă de bowling? 257 00:12:04,424 --> 00:12:06,224 Pot fi. 258 00:12:06,226 --> 00:12:07,959 - Ce ti-am spus? - Tot ceea ce. 259 00:12:07,961 --> 00:12:10,095 Și ai 50 de ani. Nu ieși. 260 00:12:10,097 --> 00:12:12,797 Mama ți-a spus să nu pleci spre acea pistă de bowling. 261 00:12:12,799 --> 00:12:15,066 Nu e vina mea sunteți cu toții foarte triști acum. 262 00:12:18,804 --> 00:12:22,140 Au lansat un studiu, mamă. 263 00:12:22,142 --> 00:12:24,409 Mm, am citit aceeași ziare tu, dovleac, îți amintești? 264 00:12:24,411 --> 00:12:26,010 Am văzut-o. 265 00:12:26,012 --> 00:12:29,247 Te-am așteptat ani de zile să se căsătorească 266 00:12:29,249 --> 00:12:30,749 și dintr-o dată este tipărit 267 00:12:30,751 --> 00:12:31,916 este demn de atentia ta. 268 00:12:31,918 --> 00:12:34,486 Știu. 269 00:12:34,488 --> 00:12:37,856 Oricum, intervalul acela a mers tot drumul până la 30. 270 00:12:39,058 --> 00:12:41,860 Nu m-am căsătorit niciodată. 271 00:12:41,862 --> 00:12:45,230 Uite ce mi-a luat. Toate acestea. 272 00:12:45,232 --> 00:12:46,431 Acesta este apartamentul meu. 273 00:12:46,433 --> 00:12:49,367 Exact, scumpo. 274 00:12:52,271 --> 00:12:54,439 Mi-e dor de el, mamă. 275 00:13:30,577 --> 00:13:32,477 Bun venit la frații Heine, unde poți încerca acum 276 00:13:32,479 --> 00:13:34,379 una dintre delicioasele noastre latte cu mocha de dovleac 277 00:13:34,381 --> 00:13:35,580 pentru doar 2,99 USD. 278 00:13:35,582 --> 00:13:37,982 Acesta este Sheldon, cum te pot ajuta? 279 00:13:37,984 --> 00:13:41,152 Aveți cu toții bere acolo? 280 00:13:41,154 --> 00:13:43,288 Este 7:00 în... 281 00:13:43,290 --> 00:13:45,557 Le-am luat... Le-am luat sticlele acolo... 282 00:13:45,559 --> 00:13:49,194 Domnule, trebuie să intri pentru bere, bine? 283 00:13:49,196 --> 00:13:53,031 Este condus... nu putem... nu pot să-ți dau o bere în mașină. 284 00:13:53,033 --> 00:13:56,134 Să merg. Dă-i drumul, te rog. 285 00:13:56,136 --> 00:13:58,870 Super dimensiune. 286 00:13:58,872 --> 00:14:00,839 Conduceți în jur, grosule. 287 00:14:04,410 --> 00:14:07,078 Uite, joci redneck mult prea bine. 288 00:14:07,080 --> 00:14:08,513 Sunt un om cu multe talente. 289 00:14:08,515 --> 00:14:11,049 Ce sunteți voi doi băieți te trezesti asa devreme? 290 00:14:11,051 --> 00:14:13,852 Ziua inventarului. Ce zici tu? 291 00:14:13,854 --> 00:14:15,620 Încă bate șomajul, bine? 292 00:14:15,622 --> 00:14:18,256 Hei, și în plus, Marcel Marceau acolo 293 00:14:18,258 --> 00:14:19,624 are câteva slujbe proaste. 294 00:14:19,626 --> 00:14:23,127 Prinde atât de mult iadul? Cred că nu. 295 00:14:23,129 --> 00:14:26,097 Da, nu stiu. Domnul Marceau aici 296 00:14:26,099 --> 00:14:27,265 vrea să-ți cunoască gândurile 297 00:14:27,267 --> 00:14:28,533 pe noul nostru prieten de aseară. 298 00:14:28,535 --> 00:14:30,235 Oh, bine, știi, Mereu am fost 299 00:14:30,237 --> 00:14:33,271 mai mult o Mary Ann un tip de ghimbir. 300 00:14:33,273 --> 00:14:35,073 Nu, omule, celălalt. 301 00:14:35,075 --> 00:14:37,442 - Neîndemânatic. -A fost fierbinte, eu ghici, pentru o fată albă. 302 00:14:37,444 --> 00:14:40,612 Adică... Și părea cool. 303 00:14:40,614 --> 00:14:44,082 Știi, vreau să spun fierbinte ca arata bine, misto... 304 00:14:44,084 --> 00:14:46,184 Dă-ți seama. 305 00:14:46,186 --> 00:14:47,919 Ei bine, nu sunt sigur dar mă gândesc că poate 306 00:14:47,921 --> 00:14:50,421 prietenul nostru Ollie aici ar putea fi dulce și cu ea. 307 00:14:50,423 --> 00:14:52,123 - Ah. - Ciudățenii bonus, 308 00:14:52,125 --> 00:14:53,491 pare ca ea este mult în magazin, 309 00:14:53,493 --> 00:14:55,393 și totuși cumva N-am mai întâlnit-o până acum. 310 00:14:55,395 --> 00:14:57,929 Hmm. Nu pare atât de ciudat pentru mine, știi, 311 00:14:57,931 --> 00:14:59,364 pentru că tot ce faci sta în camera din spate 312 00:14:59,366 --> 00:15:01,065 și joacă-te cu tine însuți. 313 00:15:01,067 --> 00:15:05,203 Sunt manager, mă descurc. 314 00:15:05,205 --> 00:15:07,438 Ei bine, mulțumesc încă o dată pentru serviciul dvs. impecabil... 315 00:15:07,440 --> 00:15:09,674 Nu te aud. Nu sunt sigur ce spui. 316 00:15:09,676 --> 00:15:12,076 Vă rugăm să extindeți complimentele mele către bucătar. 317 00:15:12,078 --> 00:15:14,345 Este o băutură delicioasă de ciocolată. 318 00:15:14,347 --> 00:15:16,481 Bună ziua, domnule. 319 00:15:23,522 --> 00:15:25,990 Deci, nu uita alegerea noastră retro a săptămânii 320 00:15:25,992 --> 00:15:28,192 difuzat pe Wdrb vineri seara asta, 321 00:15:28,194 --> 00:15:29,527 este „căpitanul Ron”. 322 00:15:29,529 --> 00:15:31,562 Ăsta e Martin scurt, Caraibe, 323 00:15:31,564 --> 00:15:33,298 și a lui Kurt Russell cea mai bună lucrare de comedie 324 00:15:33,300 --> 00:15:34,632 această parte a „peste bord”. 325 00:15:34,634 --> 00:15:37,268 Deci, până data viitoare, toată lumea își amintește, 326 00:15:37,270 --> 00:15:40,138 nu spune niciodată treci până când veți afla de la Cass. 327 00:15:42,541 --> 00:15:44,609 Ești clar. 328 00:15:44,611 --> 00:15:46,678 Putem merge acum? 329 00:15:46,680 --> 00:15:48,980 Julie, a auzit vestea cea mare? 330 00:15:48,982 --> 00:15:50,248 - Oh. - Ce veste mare? 331 00:15:50,250 --> 00:15:52,016 Corect. Cass, pregătiți-vă, bine? 332 00:15:52,018 --> 00:15:53,685 Deci tipul acela, tot timpul vorbesti despre, 333 00:15:53,687 --> 00:15:55,153 - tip mare de bowling. - Da. 334 00:15:55,155 --> 00:15:56,587 Se pare că vine în oraș. 335 00:15:56,589 --> 00:15:58,456 Băiatul tău, Pete "weeber" va intra 336 00:15:58,458 --> 00:15:59,991 turneul festivalului Lebowski. 337 00:15:59,993 --> 00:16:02,260 - Stai, Pete Weber? - Oh, da, da, da. 338 00:16:02,262 --> 00:16:04,395 - Oh! De ce? - Tocmai am primit o veste de la PBA. 339 00:16:04,397 --> 00:16:06,331 Micul tău ticălos turneu local 340 00:16:06,333 --> 00:16:08,466 - va fi casa lor nou-nouț... -oh, Doamne. 341 00:16:08,468 --> 00:16:10,201 Serial mondial amator a evenimentului de bowling. 342 00:16:10,203 --> 00:16:11,703 Va fi foarte important 343 00:16:11,705 --> 00:16:13,438 - oameni de bowling acolo. - Și... și... 344 00:16:13,440 --> 00:16:15,273 - Este real? Asta e real? - Și cireșe deasupra. 345 00:16:15,275 --> 00:16:17,075 - Cireașă. -Pe când acolo nu sunt la fel de multi oameni 346 00:16:17,077 --> 00:16:18,409 urmărind bowling așa cum era odinioară. 347 00:16:18,411 --> 00:16:19,711 Este încă o tonă metrică 348 00:16:19,713 --> 00:16:21,346 mai mult decât avem tendința de a obține pentru acel interval orar 349 00:16:21,348 --> 00:16:23,314 așa că vom trage turneul live 350 00:16:23,316 --> 00:16:24,549 - o, Doamne! - Pentru PBA. 351 00:16:24,551 --> 00:16:27,418 Ce? Ieși! 352 00:16:27,420 --> 00:16:29,053 Sunt... Am fost foarte entuziasmat, te iubesc. 353 00:16:29,055 --> 00:16:30,488 - Știu. - Bine, hai să ne ținem de mână. 354 00:16:32,124 --> 00:16:36,294 Salut, as vrea sa cumpar un film... 355 00:16:36,296 --> 00:16:38,296 ma poti ajuta? 356 00:16:38,298 --> 00:16:41,299 Bine, așa a fost tipul acela din filmul acela 357 00:16:41,301 --> 00:16:42,741 cu fata aceea și erau îndrăgostiți. 358 00:16:50,709 --> 00:16:53,111 Și erau îndrăgostiți și... 359 00:16:53,113 --> 00:16:55,380 "nu, nu ma poti ajuta" sau nu ai filmul? 360 00:17:14,066 --> 00:17:17,135 „Din păcate este epuizat”. 361 00:17:20,139 --> 00:17:22,206 Deci, poate vă place, comanda pentru mine? 362 00:17:22,208 --> 00:17:23,541 Oh, Doamne! 363 00:17:23,543 --> 00:17:27,278 „Epuizat” înseamnă epuizat! 364 00:17:27,280 --> 00:17:30,648 Nu se mai produce pentru vânzarea cu amănuntul. 365 00:17:30,650 --> 00:17:33,551 Nu primești nimic. Pierzi! 366 00:17:33,553 --> 00:17:38,089 O zi buna, domnule! 367 00:17:38,091 --> 00:17:40,291 Ce? Am spus, „effing”. 368 00:17:43,196 --> 00:17:46,697 Oh, hei. Hei. Cum stă treaba? 369 00:17:46,699 --> 00:17:49,801 Bună, nu mult. Tocmai am plecat de la serviciu. 370 00:17:49,803 --> 00:17:52,203 Oh, jos la gară? 371 00:17:52,205 --> 00:17:54,472 Da. Sunt în vânzări de reclame. 372 00:17:54,474 --> 00:17:56,507 Oh, oh, înfiorător. Corect. 373 00:17:56,509 --> 00:17:58,376 Da, nu, ascultăm la podcast tot timpul. 374 00:17:58,378 --> 00:18:00,111 - Mari, mari fani. - Oh. 375 00:18:00,113 --> 00:18:02,447 Ești singurul critic de fapt vom cita. 376 00:18:02,449 --> 00:18:04,582 Oricum, tu vorbesti despre unde lucrezi mult 377 00:18:04,584 --> 00:18:06,551 și doar punem doi și doi împreună 378 00:18:06,553 --> 00:18:08,252 după ce te-am văzut afară cu știri de acțiune, 379 00:18:08,254 --> 00:18:09,720 Julie Simms, aseară. 380 00:18:09,722 --> 00:18:11,756 Da. Ea este un personaj. 381 00:18:11,758 --> 00:18:17,695 Deci... ei bine, mulțumesc. Dar eu prefer, anti-critic. 382 00:18:17,697 --> 00:18:19,497 E o prostie dar incerc pentru a le pune în joc pe cele bune 383 00:18:19,499 --> 00:18:21,199 adevărații critici au dat un rap prost. 384 00:18:21,201 --> 00:18:22,433 Oricum, este învârtirea noastră. 385 00:18:22,435 --> 00:18:24,402 Hei, băieți, aveți jocuri video? 386 00:18:36,181 --> 00:18:37,582 Spuneai. 387 00:18:37,584 --> 00:18:38,816 Da, tocmai am trecut o fetiță 388 00:18:38,818 --> 00:18:40,585 urlăind ochii afară. 389 00:18:40,587 --> 00:18:42,520 Ai făcut-o să plângă? 390 00:18:45,424 --> 00:18:48,326 - Tu? - Îi chinuim doar pe ignoranți. 391 00:18:48,328 --> 00:18:49,727 Pur și simplu încercăm să menținem 392 00:18:49,729 --> 00:18:51,229 o bază de clienți respectuoasă. 393 00:18:51,231 --> 00:18:52,363 Adică, știu că înțelegi. 394 00:18:52,365 --> 00:18:53,531 Ai început cumpărând Blu-ray 395 00:18:53,533 --> 00:18:55,333 - cu câți ani în urmă? - Un timp. 396 00:18:55,335 --> 00:18:56,667 Da. Plus că am avut să-mi fac fundul 397 00:18:56,669 --> 00:18:58,803 de când tipul acela s-a oprit. 398 00:18:58,805 --> 00:19:01,706 Uite, doar pentru că torni sirop pe el, nu-i face clătite. 399 00:19:01,708 --> 00:19:03,407 - Ce este asta? Asta nici măcar nu... - Stai. 400 00:19:03,409 --> 00:19:04,575 Toată chestia asta 401 00:19:04,577 --> 00:19:05,810 chiar începe să se răstoarne. 402 00:19:05,812 --> 00:19:07,311 Este de la, um... 403 00:19:07,313 --> 00:19:09,213 - „Suc”. Da. - Da! 404 00:19:09,215 --> 00:19:11,349 - Da, una din gluga alea filme din anii '90. -Uh-huh. 405 00:19:11,351 --> 00:19:14,485 - Mai puțin cunoscut, dar cu siguranță unul dintre cei mai buni. -Cu siguranta. 406 00:19:14,487 --> 00:19:16,420 oricum, „Cavalerul nebun” de aici 407 00:19:16,422 --> 00:19:19,190 vorbește numai în citatele de film acum. 408 00:19:19,192 --> 00:19:20,458 Doar un mic pariu intre prieteni. 409 00:19:20,460 --> 00:19:21,659 A fost impresionant până acum 410 00:19:21,661 --> 00:19:24,295 dar si mult, mult mai enervant 411 00:19:24,297 --> 00:19:25,863 decât se anticipa inițial. 412 00:19:25,865 --> 00:19:27,431 Da, i-am dat da și nu, 413 00:19:27,433 --> 00:19:28,866 dar orice altceva, el trebuie să fie pregătit 414 00:19:28,868 --> 00:19:30,434 cu un titlu și un nume de personaj 415 00:19:30,436 --> 00:19:31,769 - dacă sunt întrebați. - Ce avem aici 416 00:19:31,771 --> 00:19:33,638 este o incapacitate de comunicare. 417 00:19:33,640 --> 00:19:35,573 - Provocare. - „Mână rece Luca.” Căpitanul. 418 00:19:35,575 --> 00:19:37,909 - Iată. - Bine. 419 00:19:37,911 --> 00:19:40,444 îngrijit. Oh. 420 00:19:40,446 --> 00:19:43,648 Am venit pentru noi lansări, dar nu ai niciunul. 421 00:19:43,650 --> 00:19:46,184 Da, da, nu sunt unii, 422 00:19:46,186 --> 00:19:47,785 dar niciunul nu merită pus pe bord. 423 00:19:47,787 --> 00:19:49,420 Oh. 424 00:19:49,422 --> 00:19:51,255 Doar mai merge sunt oricum vechile reeditări. 425 00:19:51,257 --> 00:19:52,390 Da, e adevărat. 426 00:19:52,392 --> 00:19:54,959 Da. 427 00:19:54,961 --> 00:19:57,261 Chiar ciudat, întrebare potențial înfiorătoare 428 00:19:57,263 --> 00:19:59,297 - de la mine acum. - Da, te rog. 429 00:19:59,299 --> 00:20:02,466 Bine, ați vrea să primiți intervievat cândva pentru... 430 00:20:02,468 --> 00:20:04,202 Oh, pentru festivalul Lebowski se apropie podcastul. 431 00:20:04,204 --> 00:20:07,405 Ei bine, fără promisiuni, dar filme medii cu Joes. 432 00:20:07,407 --> 00:20:08,806 - Nu știu încă, dar. - Știi ce, 433 00:20:08,808 --> 00:20:09,941 De fapt, sunt foarte bucuros 434 00:20:09,943 --> 00:20:11,676 că ai întrebat. 435 00:20:11,678 --> 00:20:15,413 - Vorbind de oraș înfiorător, populați-ne. -Uh-huh. 436 00:20:15,415 --> 00:20:16,981 ce faci mai târziu în seara asta? 437 00:20:16,983 --> 00:20:20,885 Oh, nu ştiu. De ce, ce se întâmplă? 438 00:20:20,887 --> 00:20:23,588 Oh, doar săptămânalul nostru noapte de jocuri de societate! 439 00:20:23,590 --> 00:20:25,389 - Oh. - Super tare, știu. 440 00:20:25,391 --> 00:20:28,326 Dar este de fapt un timp destul de relaxat. 441 00:20:28,328 --> 00:20:30,528 Mama lui Ollie este de fapt din nou în arest la domiciliu 442 00:20:30,530 --> 00:20:32,396 deci suntem scunzi o persoană săptămâna aceasta. 443 00:20:32,398 --> 00:20:35,766 Nu știu, da. 444 00:20:35,768 --> 00:20:37,602 De fapt, sună foarte distractiv. 445 00:20:37,604 --> 00:20:40,538 Deci, anunță-mă și voi vedea dacă pot să te creionez. 446 00:20:40,540 --> 00:20:41,772 Grozav, da, de ce nu, 447 00:20:41,774 --> 00:20:43,007 Voi scrie doar indicații 448 00:20:43,009 --> 00:20:45,743 - pentru tine, pentru orice eventualitate. - Cool. 449 00:20:45,745 --> 00:20:47,411 Hmm, de ce ai la îndemână? 450 00:20:47,413 --> 00:20:51,282 Știi ce, de ce nu faci doar... 451 00:20:51,284 --> 00:20:52,817 Vrei să-mi trimiți un mesaj? 452 00:20:52,819 --> 00:20:54,018 Ei bine, bine, 453 00:20:54,020 --> 00:20:56,621 uită-te la micuța domnișoară pantaloni de lux. 454 00:20:56,623 --> 00:20:58,256 - Cu cartea de vizită aici. - Atât de fantezist. 455 00:20:58,258 --> 00:20:59,523 Ai numele tău pe el si totul. 456 00:20:59,525 --> 00:21:01,392 - Da, da. - Este frumos. 457 00:21:01,394 --> 00:21:02,593 Bine, deci da, doar anunță-mă 458 00:21:02,595 --> 00:21:06,364 și știi ca, um... 459 00:21:06,366 --> 00:21:07,765 Ei bine, ca... 460 00:21:07,767 --> 00:21:10,368 Poate ne vedem mai târziu, bine? 461 00:21:10,370 --> 00:21:11,736 Corect, asta se întâmplă. 462 00:21:11,738 --> 00:21:13,838 Verificați-vă mai târziu. 463 00:21:15,774 --> 00:21:19,443 - Vai. - Dork. 464 00:21:19,445 --> 00:21:21,746 Cass, serios, ei locuiesc deasupra pistei de bowling? 465 00:21:21,748 --> 00:21:24,015 Ce? Aceasta este adresa pe care mi-a trimis-o. 466 00:21:24,017 --> 00:21:25,783 ești chiar sigur Donnie va fi aici? 467 00:21:25,785 --> 00:21:27,918 - Aşa sper. - Gata cu anulările... 468 00:21:33,458 --> 00:21:36,294 - Hei, ce se întâmplă? - Hei. 469 00:21:36,296 --> 00:21:37,728 Naveta grea de antrenament, nu? 470 00:21:37,730 --> 00:21:41,332 Ah, da. Temporar. 471 00:21:41,334 --> 00:21:44,368 Intră. Faceți-vă ca acasă. 472 00:21:44,370 --> 00:21:45,736 - Buna ziua. - Bună. 473 00:21:45,738 --> 00:21:49,373 Chris ar trebui să se întoarcă cu Ollie în orice moment. 474 00:21:49,375 --> 00:21:50,641 Pot să-ți iau paltoanele? 475 00:21:50,643 --> 00:21:52,543 - Da, mulţumesc. - Oh da. 476 00:21:52,545 --> 00:21:54,845 - Da. Bine. - Mulţumesc. Bine. 477 00:21:54,847 --> 00:21:57,948 - Bine. - Da. 478 00:21:59,084 --> 00:22:02,987 frumos... Este un loc frumos. 479 00:22:02,989 --> 00:22:05,556 - Este un fixator superior. - Corect. 480 00:22:05,558 --> 00:22:09,360 - Mulţumesc. - Sigur. Frumos. 481 00:22:09,362 --> 00:22:12,396 - Deci, pot să-ți aduc ceva? - Am fost... 482 00:22:12,398 --> 00:22:15,466 - Pot folosi toaleta? - Absolut. 483 00:22:15,468 --> 00:22:17,501 Chiar prin ușa aceea. 484 00:22:17,503 --> 00:22:18,903 Bine. 485 00:22:32,084 --> 00:22:35,486 Apropo, mă numesc Sheldon. 486 00:22:35,488 --> 00:22:38,389 Apropo, sunt Julie. 487 00:22:50,035 --> 00:22:52,503 Nimeni nu pune copilul într-un colț. 488 00:22:52,505 --> 00:22:54,605 Hei, hei... Oh, hei. 489 00:22:54,607 --> 00:22:57,475 - Bună. - Presupun că am făcut-o asta până la urmă, nu? 490 00:22:57,477 --> 00:23:00,745 - Ce, text? Oh, da, ai făcut-o. - Nu? 491 00:23:00,747 --> 00:23:02,580 Bine făcut. 492 00:23:02,582 --> 00:23:04,081 Băieți, aceasta este prietena mea, Julie. 493 00:23:04,083 --> 00:23:05,883 Adus la plimbare, sper sa fie in regula. 494 00:23:05,885 --> 00:23:07,118 - Bună. - Oh da. Adunare aleatorie 495 00:23:07,120 --> 00:23:09,086 cu niște tipi pe care abia îi cunoști, 496 00:23:09,088 --> 00:23:11,122 - desigur că ai făcut-o. -Nu! Nu de asta am adus-o. 497 00:23:11,124 --> 00:23:14,592 ce ti-am spus, cea mai rea capcană de viol vreodată. 498 00:23:14,594 --> 00:23:17,094 - Frumos. Glumește. - Bine. 499 00:23:17,096 --> 00:23:18,796 Se pare ca toți sunt aici, nu? 500 00:23:18,798 --> 00:23:20,664 - Oh. Așteaptă, așteaptă. Îmi pare rău. - Deci, bine? 501 00:23:20,666 --> 00:23:24,802 - Aceştia sunt toţi? -Da, de ce te asteptai... 502 00:23:24,804 --> 00:23:26,604 Mai lovește-mă... 503 00:23:26,606 --> 00:23:28,639 Oh, corect, probabil te-ai gândit 504 00:23:28,641 --> 00:23:30,508 Micul Donnie ar fi aici. 505 00:23:30,510 --> 00:23:34,879 - Oh, nu, vreau să spun... poate. - Lucru de mână. 506 00:23:34,881 --> 00:23:37,948 Lucru de mână? 507 00:23:37,950 --> 00:23:42,753 - Lucru de mână? - Deci, um... 508 00:23:42,755 --> 00:23:47,091 Chris, Ollie, doamnelor, 509 00:23:47,093 --> 00:23:50,194 saptamana asta, da... 510 00:23:50,196 --> 00:23:51,762 Sunt domino. 511 00:24:08,614 --> 00:24:09,780 Două. Doi... 512 00:24:09,782 --> 00:24:12,583 Noroc. 513 00:24:17,556 --> 00:24:19,056 Atât de clătinat. 514 00:24:25,931 --> 00:24:28,999 - Mulţumesc. - Cass, o să fac face un tur al casei. 515 00:24:29,001 --> 00:24:31,902 - Vorbești serios? - Da, Chris, mă voi duce la... 516 00:24:31,904 --> 00:24:33,971 - Corect. Nu vă grăbiţi. - Te iubesc. 517 00:24:33,973 --> 00:24:35,039 O voi, frate. 518 00:24:35,041 --> 00:24:36,140 Îmi e dor de tine. 519 00:24:36,142 --> 00:24:38,509 eu... 520 00:24:38,511 --> 00:24:41,145 - Deci... - Presupun au terminat de jucat. 521 00:24:43,548 --> 00:24:44,915 Știi, cred că și eu sunt. 522 00:24:44,917 --> 00:24:47,718 Băieți, vreți să vizionați un film sau ceva? 523 00:24:47,720 --> 00:24:49,753 Parcă ai fi în capul meu. 524 00:24:49,755 --> 00:24:50,855 Mm-hmm. 525 00:24:50,857 --> 00:24:52,056 Stai, ar trebui să ne placă, 526 00:24:52,058 --> 00:24:53,824 fă un fel de interviu sau... 527 00:24:53,826 --> 00:24:56,026 - Filmul mai întâi? Mare. - Sigur. 528 00:24:57,195 --> 00:24:59,864 Să găsim unul. 529 00:24:59,866 --> 00:25:03,601 Oh, este un mic mica colectie de bebelusi. 530 00:25:03,603 --> 00:25:06,937 Da... shel nu e mult a unui pasionat de cinema. 531 00:25:06,939 --> 00:25:08,272 Îl țin pe al meu înapoi în seif. 532 00:25:08,274 --> 00:25:10,541 Hei, hai să mergem, băieți. Timpul este miere. 533 00:25:10,543 --> 00:25:12,610 Oh, îmi place filmul acela. 534 00:25:12,612 --> 00:25:15,112 - Oh, am înțeles. Criteriul. - Oh. 535 00:25:15,114 --> 00:25:18,082 - Brb. - Grozav. 536 00:25:21,853 --> 00:25:25,189 Eu spun mereu ca... 537 00:25:26,758 --> 00:25:29,693 „Abia aștept”... 538 00:25:29,695 --> 00:25:31,896 Mâinile în jos... 539 00:25:31,898 --> 00:25:34,798 Una dintre cele mai mari... 540 00:25:37,869 --> 00:25:39,036 Comedii... 541 00:25:41,907 --> 00:25:43,307 Ah... 542 00:25:46,011 --> 00:25:47,077 vreodată... 543 00:25:48,713 --> 00:25:51,248 Care este bula de probleme? 544 00:25:55,654 --> 00:25:56,720 Oh... 545 00:25:58,223 --> 00:26:02,092 Deci, prietenul tău este cool. E în regulă. 546 00:26:02,094 --> 00:26:05,195 - Hmm? - Adică, prietenul tău e bine. 547 00:26:05,197 --> 00:26:07,898 De parcă e în regulă. O să fac niște fotografii. 548 00:26:07,900 --> 00:26:12,169 știi, nu se simțea bine. 549 00:26:12,171 --> 00:26:14,204 Ea, ei bine, a avut ceva pe chipul ei. 550 00:26:14,206 --> 00:26:18,609 Și așa am ajutat-o. 551 00:26:19,778 --> 00:26:21,111 Ea pur și simplu nu era... știi, 552 00:26:21,113 --> 00:26:23,881 am facut... Fiind un domn... 553 00:26:25,751 --> 00:26:27,718 - Noroc. - Noroc. 554 00:26:27,720 --> 00:26:29,920 Pentru noi prieteni. 555 00:26:33,792 --> 00:26:36,226 Mă întorc. 556 00:26:40,231 --> 00:26:42,933 Nu-mi simt picioarele. 557 00:26:46,104 --> 00:26:49,974 - Ooh, da. - Te simți bine? 558 00:26:49,976 --> 00:26:54,211 Mă simt excelent. Mă simt foarte bine în privința asta. 559 00:26:54,213 --> 00:26:56,947 - Bine. - Hei, uită-te la covorul tău. 560 00:26:56,949 --> 00:26:58,782 E bine. 561 00:26:58,784 --> 00:27:02,252 Se poartă ciudat, omule. 562 00:27:02,254 --> 00:27:04,021 Da. Hei, Cassie. 563 00:27:04,023 --> 00:27:05,389 Hei, scumpo. 564 00:27:05,391 --> 00:27:08,225 - Hei, ești bine? - Avem un iluminator. 565 00:27:08,227 --> 00:27:11,261 Se zdrăngănește. Ai un zornăitură pentru copii? 566 00:27:11,263 --> 00:27:14,999 - Hei, da? - Sunt atât de treaz. 567 00:27:22,674 --> 00:27:24,375 Îl auzi cântând? 568 00:27:24,377 --> 00:27:27,645 Eu, Chris, 569 00:27:27,647 --> 00:27:29,279 despre ce ti-am spus lasand aceste lucruri? 570 00:27:29,281 --> 00:27:31,415 - Câini atât de zâmbitori. - Oh, g-ul meu. 571 00:27:31,417 --> 00:27:35,152 Oh, Doamne. Uh, Cassie? 572 00:27:35,154 --> 00:27:37,121 Cassie, hei, hei, Cassie. 573 00:27:37,123 --> 00:27:39,189 Hei, uite, ascultă. 574 00:27:39,191 --> 00:27:41,425 S-ar putea să fi luat din greșeală 575 00:27:41,427 --> 00:27:43,727 niște halucinogene experimentale, 576 00:27:43,729 --> 00:27:44,795 bine? 577 00:27:44,797 --> 00:27:46,730 Îți amintești la ce oră 578 00:27:46,732 --> 00:27:48,165 s-ar putea să fi luat dizolvarea? 579 00:27:48,167 --> 00:27:50,401 Ochii tăi sunt atât de ciudați. 580 00:27:50,403 --> 00:27:54,304 - Tocmai ai luat una, nu? - Uite, trebuie să o ducem acasă. 581 00:28:02,847 --> 00:28:04,448 Ce altceva s-ar putea întâmpla? 582 00:28:04,450 --> 00:28:06,183 Totul e atât de frumos. 583 00:28:06,185 --> 00:28:09,353 - Ce e în neregulă cu tine? - Aha, în niciun caz, haide. 584 00:28:09,355 --> 00:28:12,423 Ricky. „Băieți în glugă”. 585 00:28:12,425 --> 00:28:14,391 Omule, ce e cu tine si filme cu capota? 586 00:28:14,393 --> 00:28:16,093 Știi că ești alb, nu? 587 00:28:16,095 --> 00:28:18,796 - M-am născut un biet copil negru. - Taci. 588 00:28:18,798 --> 00:28:20,130 Și ce vrei să spui, "ce sa întâmplat?" 589 00:28:20,132 --> 00:28:21,832 Adică, uită-te la ea. 590 00:28:21,834 --> 00:28:23,267 Omule, uite, tocmai a fost 591 00:28:23,269 --> 00:28:25,703 ultimele zile proaste, bine? 592 00:28:25,705 --> 00:28:26,937 Amintește-ți acea mică întâlnire 593 00:28:26,939 --> 00:28:28,305 Am avut zilele trecute? 594 00:28:28,307 --> 00:28:30,708 Se pare că a fost doar începuturile umile 595 00:28:30,710 --> 00:28:33,177 de un crapsicle cu totul de o săptămână. 596 00:28:33,179 --> 00:28:36,413 Adică vrei pe cineva sa dau cu prima intalnire? 597 00:28:36,415 --> 00:28:39,349 - Bine, adică... - „Animal casă”. Numele ei era Katy. 598 00:28:40,352 --> 00:28:41,719 Nu, omule, uite, bine, 599 00:28:41,721 --> 00:28:43,787 sex sau nu, tocmai s-a dovedit a fi 600 00:28:43,789 --> 00:28:45,222 un dezastru total, bine. 601 00:28:45,224 --> 00:28:48,225 Suitorette, tipul ăsta e homofob. 602 00:28:48,227 --> 00:28:49,760 Homofob? Nu. 603 00:28:49,762 --> 00:28:52,296 Omule. Pur și simplu urăsc băiat cu afiș închis 604 00:28:52,298 --> 00:28:53,931 cu o ciocnire. 605 00:28:53,933 --> 00:28:56,433 Adică, un homosexual obișnuit este bine 606 00:28:56,435 --> 00:28:58,469 știi, ce sunt eu, auto-ura acum? 607 00:28:58,471 --> 00:29:01,839 Oricum, doar asta, asta, 608 00:29:01,841 --> 00:29:03,373 cel care nu va fi numit 609 00:29:03,375 --> 00:29:05,442 intră în magazinul nostru profesional zilele trecute. 610 00:29:05,444 --> 00:29:06,777 Ollie, jur pe Dumnezeu 611 00:29:06,779 --> 00:29:08,312 dacă nu câștigăm acest turneu. 612 00:29:08,314 --> 00:29:11,515 - Chiar mi-e sete. - Lapte. 613 00:29:11,517 --> 00:29:14,785 - Nu? - Nu bea decât lapte pentru următoarele zece ore. 614 00:29:14,787 --> 00:29:16,153 Bine, crede-mă. Este o bază, 615 00:29:16,155 --> 00:29:18,922 îți va echilibra sistemul, promit. 616 00:29:21,226 --> 00:29:24,495 Ce? Călătoresc mult. 617 00:29:24,497 --> 00:29:26,029 Hmm. 618 00:29:26,031 --> 00:29:27,264 Hei, de ce mai facem 619 00:29:27,266 --> 00:29:29,099 toată chestia cu filmul oricum? 620 00:29:29,101 --> 00:29:31,368 Ar trebui să mă ajuți decide cum să-mi cheltuiesc 100 de dolari. 621 00:29:31,370 --> 00:29:33,337 Știam că nu vei reuși prin turneu. 622 00:29:33,339 --> 00:29:35,472 Ex-strânge-mă, praf de copt? 623 00:29:35,474 --> 00:29:37,307 Omule, tu pe deplin a dezosat pariul și știi asta. 624 00:29:37,309 --> 00:29:39,443 Toată acea etimologie alcoolică vorbire 625 00:29:39,445 --> 00:29:42,880 - acolo in spate. - Nu, bucătar de noapte. 626 00:29:42,882 --> 00:29:46,083 - Spune asta din nou. - Da, „tur de noapte”. 627 00:29:46,085 --> 00:29:50,320 Batman, fonz, proxenetele de la morgă. 628 00:29:50,322 --> 00:29:54,158 - Ron Howard? - Eu conduc. 629 00:29:54,160 --> 00:29:56,927 S-ar putea să fii singurul pretendent Mă voi fi întâlnit vreodată 630 00:29:56,929 --> 00:29:58,228 pentru frumoasa adormita de acolo 631 00:29:58,230 --> 00:30:00,564 si asta inutil concurs de cunoștințe aleatorii. 632 00:30:00,566 --> 00:30:04,268 - Mulţumesc. - Telefon acasă. 633 00:30:04,270 --> 00:30:07,838 Bine, aici suntem. Acum uite. 634 00:30:07,840 --> 00:30:09,406 Câteva lucruri pe care le ai să-ți amintești. 635 00:30:09,408 --> 00:30:11,508 Dormi. Nu te culca 636 00:30:11,510 --> 00:30:14,411 până când ești ca cu adevărat insuportabil de obosit. 637 00:30:14,413 --> 00:30:15,946 - Bine? - Mm-hmm. 638 00:30:15,948 --> 00:30:18,382 Bea mult lapte, nimic altceva decât lapte. 639 00:30:18,384 --> 00:30:22,953 Și nu te descurca orice obiecte ascuțite sau orice altceva. 640 00:30:22,955 --> 00:30:26,123 - Hmm. - Sigur o să fii bine? 641 00:30:26,125 --> 00:30:27,457 Mm-hmm. 642 00:30:29,227 --> 00:30:32,095 - Ăsta e iluminator? - Da. 643 00:30:32,097 --> 00:30:34,965 - Se mişcă. - Sunt doar... 644 00:30:34,967 --> 00:30:36,466 O să te duc înăuntru. 645 00:30:38,203 --> 00:30:39,436 Oh! 646 00:30:40,572 --> 00:30:42,039 Hmm. 647 00:30:45,243 --> 00:30:49,213 - Hei. - Bună. 648 00:30:53,618 --> 00:30:56,186 Mm. 649 00:31:02,227 --> 00:31:05,629 - Noapte bună, doamnă drăguță. - Mm-hmm. 650 00:31:11,302 --> 00:31:14,204 ne vedem. 651 00:31:19,143 --> 00:31:21,612 Hei, iubito. 652 00:31:21,614 --> 00:31:26,583 - Ce faci? - Mă îndrept spre club. 653 00:31:26,585 --> 00:31:31,021 - 2:00 dimineața. - Deci? Sunt foarte devreme. 654 00:31:31,023 --> 00:31:34,057 Ce spui, nu? Vino cu? 655 00:31:36,661 --> 00:31:39,096 - Da. - Da! În regulă. 656 00:31:39,098 --> 00:31:42,232 Bine, hai să mergem. Woo! 657 00:31:52,477 --> 00:31:55,445 Aceste lumini sunt puternice. 658 00:31:55,447 --> 00:31:59,416 - E destul de blând, nu? - S... pată albă? Brut. 659 00:31:59,418 --> 00:32:02,386 - Ce vrei să bei? - Oh, um, 660 00:32:02,388 --> 00:32:04,922 Vreau un lapte. 661 00:32:04,924 --> 00:32:08,325 Da, iubito, este un bar. 662 00:32:08,327 --> 00:32:09,693 - Da. - Nu, serios. 663 00:32:09,695 --> 00:32:12,229 - Hei! Mama D e aici. - Bună! 664 00:32:12,231 --> 00:32:15,399 - Bună. -La urma urmei, da ai un reprezentant de susținut. 665 00:32:15,401 --> 00:32:20,337 ar trebui să fac... Oh, salut, prietene. 666 00:32:20,339 --> 00:32:23,407 Ce este... mm. Asta miroase a suc. 667 00:32:23,409 --> 00:32:25,175 În schimb, vreau să beau suc. 668 00:32:25,177 --> 00:32:28,078 - Oh. Orice dovleac. - Hai să ne distrăm. 669 00:32:28,080 --> 00:32:31,014 - Urmează un JO. - Bine. 670 00:32:31,016 --> 00:32:32,282 JO. 671 00:32:33,451 --> 00:32:37,054 Are gust de portocale. 672 00:32:37,056 --> 00:32:40,023 Sună a portocale. 673 00:32:40,025 --> 00:32:41,124 Woo. 674 00:33:01,579 --> 00:33:04,047 Ce faci, stud? 675 00:33:04,049 --> 00:33:05,749 - Hei. - Hei. 676 00:33:05,751 --> 00:33:09,152 - Îmi place să te întâlnesc aici. - Da, corect. 677 00:33:09,154 --> 00:33:10,320 Oh... 678 00:33:11,656 --> 00:33:16,059 Oh, ești, um, Adică cu afacerile? 679 00:33:16,061 --> 00:33:18,462 - Ce? Nu. Nu. - Nu? 680 00:33:18,464 --> 00:33:20,430 - Nu. - Dar tu eşti purtând o brățară. 681 00:33:20,432 --> 00:33:21,765 E doar nebun de greu 682 00:33:21,767 --> 00:33:25,335 pentru a deveni heterosexuali să ieși în cluburi. 683 00:33:25,337 --> 00:33:27,437 Mi-am dat seama dintr-o dată 684 00:33:27,439 --> 00:33:30,674 poate de aceea am fost doar la o singură întâlnire. 685 00:33:30,676 --> 00:33:33,510 Ei bine, știi ce? Să reparăm asta. 686 00:33:33,512 --> 00:33:36,480 - O să o repar. - Ce zici de sâmbăta asta? 687 00:33:36,482 --> 00:33:38,648 - La 8:00. - Mm-hmm. 688 00:33:38,650 --> 00:33:41,785 - Serios? Sigur. - Da. Sună-mă. 689 00:33:41,787 --> 00:33:43,120 Totusi am un numar nou. 690 00:33:43,122 --> 00:33:46,390 - Mm-hmm? - Da. Este 5-5-5... 691 00:33:46,392 --> 00:33:48,625 D-o-n-e. 692 00:33:48,627 --> 00:33:51,461 - Ca mine. Donnie. - Oh. Bine. 693 00:33:51,463 --> 00:33:53,430 In sfarsit am primit-o. Sunt atât de emoționat. 694 00:33:53,432 --> 00:33:57,067 - Asta e tare. - Bine. 695 00:33:57,069 --> 00:33:59,603 - Până atunci. - Da. 696 00:33:59,605 --> 00:34:01,204 - Ar trebui să... - Da. 697 00:34:01,206 --> 00:34:04,141 Bine. 698 00:34:05,510 --> 00:34:09,579 - A fost uşor. - Unde dracu ai fost? 699 00:34:09,581 --> 00:34:11,748 Noroc, iubito. 700 00:34:16,354 --> 00:34:18,221 Episodul 42, 701 00:34:18,223 --> 00:34:20,057 GBF are o lungă și poveste 702 00:34:20,059 --> 00:34:21,558 tradiţia cinematografică. 703 00:34:21,560 --> 00:34:23,560 Rupert Everett în „nunta celui mai bun prieten al meu”. 704 00:34:23,562 --> 00:34:25,095 Băiatul meu, Bobby ray a lui Ethan Embry 705 00:34:25,097 --> 00:34:26,730 în „dulcea casă Alabama”. 706 00:34:26,732 --> 00:34:28,632 Damian de la „fete rele”. 707 00:34:28,634 --> 00:34:30,434 Adică, haide, ducky. 708 00:34:30,436 --> 00:34:32,102 De obicei, atât înțelept, cât și nenorocit, 709 00:34:32,104 --> 00:34:33,737 cel mai bun prieten gay poate juca adesea un rol vital 710 00:34:33,739 --> 00:34:35,205 în arcurile romantice și escapade 711 00:34:35,207 --> 00:34:36,606 a doamnei lor însoţitoare. 712 00:34:36,608 --> 00:34:37,774 Nu că nu par să obțină niciodată 713 00:34:37,776 --> 00:34:40,777 propriile lor finaluri de basm. 714 00:34:40,779 --> 00:34:44,681 - Bună dimineața, soare. - Oh, du-te dracului. 715 00:34:44,683 --> 00:34:48,752 Stai, suntem deja aici. Deci, e bine. 716 00:34:48,754 --> 00:34:51,421 Doamne, ai dormit? deloc încă? 717 00:34:51,423 --> 00:34:53,457 Adică, uită-te la mine. Doar ia-o. 718 00:34:53,459 --> 00:34:56,626 Oh, Dumnezeule. Îmi pare foarte rău. 719 00:34:56,628 --> 00:34:59,196 Dar hei, uite, aici este locul Încep să mă revanșez cu tine. 720 00:34:59,198 --> 00:35:01,465 Corect? ce esti, ce bei? 721 00:35:01,467 --> 00:35:05,435 Oh, nu. Somnoros. Bea, rău. 722 00:35:05,437 --> 00:35:09,573 Okeydokey, Mike. Apă pentru ea, te rog. 723 00:35:09,575 --> 00:35:11,708 Și doar bere rădăcină. 724 00:35:11,710 --> 00:35:15,612 Jules. Shel. Bourbon. 725 00:35:15,614 --> 00:35:19,216 - Și apoi oamenii au căzut. -Da, s-au apropiat destul de repede, nu? 726 00:35:19,218 --> 00:35:20,550 Da, nu mă ating niciodată 727 00:35:20,552 --> 00:35:22,519 o dizolvare stupidă din nou. 728 00:35:22,521 --> 00:35:24,554 Nu pot să cred Tocmai am lăsat-o acolo. 729 00:35:24,556 --> 00:35:26,423 Pune vina unde este locul, bine? 730 00:35:26,425 --> 00:35:28,425 Nu era munca de orice mentă obișnuită 731 00:35:28,427 --> 00:35:29,526 înlocuitor, bine. 732 00:35:29,528 --> 00:35:31,461 A fost complet vina mea. 733 00:35:31,463 --> 00:35:34,564 În plus, cred că s-a descurcat bine. 734 00:35:34,566 --> 00:35:35,832 Dacă mă înţelegeţi. 735 00:35:35,834 --> 00:35:39,336 - Nici un joc de cuvinte. - Aseară... 736 00:35:39,338 --> 00:35:42,672 Oricât de obosit eram, ghici pe cine am văzut. 737 00:35:42,674 --> 00:35:44,474 Da, am auzit. Ești entuziasmat? 738 00:35:44,476 --> 00:35:46,710 - Ai auzit? Cum? - Rețelele de socializare. 739 00:35:46,712 --> 00:35:49,646 - Wow. - Uite, sunt cam la mijloc 740 00:35:49,648 --> 00:35:51,348 prințese zâne chiar acum. 741 00:35:51,350 --> 00:35:54,885 Deci, ca să fii conștient, o poziție este deschisă. 742 00:35:54,887 --> 00:35:56,920 Și ești luat în considerare. 743 00:35:56,922 --> 00:35:58,788 - Deci... - Mulţumesc. 744 00:35:58,790 --> 00:36:01,391 Dar voi fi sincer, Sunt cam nervos. 745 00:36:01,393 --> 00:36:04,194 Cred că Donnie se vede pe altcineva. 746 00:36:04,196 --> 00:36:05,462 - Văd pe cineva? - Da. 747 00:36:05,464 --> 00:36:07,264 - Altul decât el însuși? - Mm-hmm. 748 00:36:07,266 --> 00:36:09,533 Ei bine, aseară unul dintre baietii au spus ceva, 749 00:36:09,535 --> 00:36:11,434 era plecat, pentru că el nu era acolo. 750 00:36:11,436 --> 00:36:15,772 Deci, el a fost... El primea... 751 00:36:15,774 --> 00:36:17,174 Haide. 752 00:36:17,176 --> 00:36:20,343 Cineva a spus că primește un... 753 00:36:20,345 --> 00:36:22,679 Eu nu urmăresc. 754 00:36:25,249 --> 00:36:27,951 Așa faci tu? Nu știu. 755 00:36:27,953 --> 00:36:30,420 - Îmi pare rău. - A spus că... 756 00:36:30,422 --> 00:36:32,789 - Oh, oh, da. O, bine, nu. - Mm-hmm. 757 00:36:32,791 --> 00:36:35,559 Uite, Donnie... Donnie este un model de mână. 758 00:36:35,561 --> 00:36:39,596 Și era la o treabă, o muncă de mână. 759 00:36:39,598 --> 00:36:41,865 Adică, glumești? 760 00:36:41,867 --> 00:36:43,733 El este... Adică, nu a fost menționat niciodată 761 00:36:43,735 --> 00:36:45,302 orice despre a fi un model de mână. 762 00:36:45,304 --> 00:36:47,270 - Da, printre altele. - Fascinant. 763 00:36:47,272 --> 00:36:49,639 Da, îi place să gândească că e actor. 764 00:36:49,641 --> 00:36:51,508 Bine. 765 00:36:51,510 --> 00:36:54,444 Nu este la fel de rău ca să-l fac să sune. 766 00:36:54,446 --> 00:36:56,513 El este de fapt un tip destul de decent. 767 00:36:56,515 --> 00:36:57,914 Adică, cred că doar am presupus 768 00:36:57,916 --> 00:37:00,884 a fost în turneu, dar e actor? 769 00:37:00,886 --> 00:37:03,720 - Hmm, mare bowler. - Da, gândește-te. 770 00:37:03,722 --> 00:37:07,791 El este, de asemenea, un grad premium 771 00:37:07,793 --> 00:37:09,593 - bucată de fund de bărbat. - Da, e adevărat. 772 00:37:09,595 --> 00:37:12,395 - Adică e prost ca un om de zăpadă. - Mm-hmm. 773 00:37:12,397 --> 00:37:14,364 Dar cine are nevoie de creier când celelalte coloane ale tale 774 00:37:14,366 --> 00:37:15,665 sunt atât de pline. 775 00:37:15,667 --> 00:37:17,701 Da, nu, este corect sus pe aleea mea. 776 00:37:17,703 --> 00:37:20,003 - Intenţionat. - Frumos. 777 00:37:20,005 --> 00:37:21,338 - Ce zici de asta? - Mm-hmm. 778 00:37:21,340 --> 00:37:22,839 Apropo de lemn tare, 779 00:37:22,841 --> 00:37:24,941 - mm-hmm. - Hai să lovim. 780 00:37:24,943 --> 00:37:28,712 Bine jucat. Să facem asta. 781 00:37:28,714 --> 00:37:30,847 Deci, ce se întâmplă cu interviul. 782 00:37:30,849 --> 00:37:33,783 Nu sunt încă sigur, dar... Ooh, poți să iei asta? 783 00:37:33,785 --> 00:37:35,518 Da. Desigur. 784 00:37:35,520 --> 00:37:38,388 Putem vorbi cu voi băieți despre filme, bowling, 785 00:37:38,390 --> 00:37:40,323 lucruri despre care nu știi cu adevărat. 786 00:37:40,325 --> 00:37:41,891 Și apoi o voi întoarce în, ca... 787 00:37:41,893 --> 00:37:45,829 Oh! Ei bine, hei amice. 788 00:37:45,831 --> 00:37:47,797 Nu ne-am văzut de mult. 789 00:37:47,799 --> 00:37:51,401 Exersează pentru marele turneu? 790 00:37:51,403 --> 00:37:54,404 Hei, doar tragem briza de aici. 791 00:37:54,406 --> 00:37:56,906 Mă bucur să te revăd. Unde sunt băieții? 792 00:37:58,976 --> 00:38:02,912 - Hei, Oliver. - Ieși... 793 00:38:02,914 --> 00:38:07,017 Din această pistă de bowling. 794 00:38:07,019 --> 00:38:10,387 Da, omule. Suntem pe drum. 795 00:38:10,389 --> 00:38:12,622 Ne vedem peste câteva săptămâni. 796 00:38:12,624 --> 00:38:16,326 Și cel mai bine pentru Sheldon. 797 00:38:16,328 --> 00:38:19,029 Fie ca cel mai bun om... 798 00:38:19,031 --> 00:38:21,498 Ei bine, știi restul. 799 00:38:24,402 --> 00:38:25,468 Nu. 800 00:38:27,972 --> 00:38:29,939 Deci, ce este cu pliurile McGEE? 801 00:38:29,941 --> 00:38:31,908 Deci, noapte mare sâmbătă, nu? 802 00:38:31,910 --> 00:38:34,611 - Doar să te asiguri, Donnie nu se ciocnește de... - ce? 803 00:38:34,613 --> 00:38:35,879 Sau cad de pe orice, 804 00:38:35,881 --> 00:38:37,714 cel putin pana dupa turneul. 805 00:38:37,716 --> 00:38:38,915 Bine. 806 00:38:41,319 --> 00:38:44,454 Aud cât de urât este. 807 00:38:44,456 --> 00:38:46,856 Hei, ai găsit propriul tău loc încă? 808 00:38:46,858 --> 00:38:49,592 Da, mami caută, dovleac. 809 00:38:49,594 --> 00:38:51,528 Mm-hmm. 810 00:38:58,035 --> 00:39:01,805 Uf, da, da. Pilon Cass. 811 00:39:01,807 --> 00:39:03,840 Doar așa. 812 00:39:03,842 --> 00:39:06,009 Nu glumesc. Vă urăsc. 813 00:39:06,011 --> 00:39:10,613 Oh, iubito, uite, am fost... 814 00:39:10,615 --> 00:39:12,515 Haide, stai aici minut, Vreau să vorbesc cu tine. 815 00:39:12,517 --> 00:39:13,717 Bine. 816 00:39:21,392 --> 00:39:24,361 L-am iubit pe tatăl tău. 817 00:39:24,363 --> 00:39:26,129 Mai mult decât voi putea vreodată să las eu cred. 818 00:39:26,131 --> 00:39:30,867 Mi-a dat cel mai bun lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 819 00:39:30,869 --> 00:39:33,737 Desigur, voi doi... 820 00:39:33,739 --> 00:39:37,607 Oh, voi doi ați avut ceva, asta e sigur. 821 00:39:37,609 --> 00:39:41,845 Ai fost totul pentru el. 822 00:39:41,847 --> 00:39:46,049 Ar sprijini orice te-ai hotarat sa faci. 823 00:39:46,051 --> 00:39:50,787 Deci dacă asta 824 00:39:50,789 --> 00:39:52,522 lucru cu misiune este atât de important pentru tine, 825 00:39:52,524 --> 00:39:54,758 doar du-te. 826 00:39:54,760 --> 00:39:56,393 Bine? 827 00:39:56,395 --> 00:39:58,728 Dar Cassie, te rog, doar nu te răni. 828 00:40:01,732 --> 00:40:03,800 Asta e fata mea. 829 00:40:17,983 --> 00:40:20,450 - Mamă, răspunde la asta. - Eşti nebun, copile. 830 00:40:20,452 --> 00:40:22,786 Aproape am primit bătaia ăsta de cățea. 831 00:40:27,858 --> 00:40:32,128 Bună, oh, rahat. Mi-am uitat poșeta. 832 00:40:32,130 --> 00:40:33,463 Oh, habar n-ai. 833 00:40:33,465 --> 00:40:34,631 Am ajuns atât de aproape de a bate 834 00:40:34,633 --> 00:40:36,132 acel fiu de cățea și... 835 00:40:36,134 --> 00:40:37,934 Bună ziua. Hi. 836 00:40:37,936 --> 00:40:39,636 - Buna ziua. - Sunt mama lui Cassie, Diane. 837 00:40:39,638 --> 00:40:41,771 - Îmi face plăcere să te cunosc. - Te joci jocuri video, nu? 838 00:40:41,773 --> 00:40:44,607 - Da, da. Tu? - Bine. 839 00:40:44,609 --> 00:40:49,078 Ce ai acolo? 840 00:40:49,080 --> 00:40:50,914 Ciuperca mare. Cealaltă parte. 841 00:40:50,916 --> 00:40:52,949 - Îmi face plăcere să te cunosc. - Uh-huh, și tu. 842 00:40:52,951 --> 00:40:56,886 Bine. Bine, grozav. Haide, să mergem. 843 00:40:56,888 --> 00:41:00,857 - Bine. - Vă distrați cu toții acum. 844 00:41:00,859 --> 00:41:02,058 la revedere. 845 00:41:02,060 --> 00:41:03,226 Deci, locuiești cu mama ta, nu? 846 00:41:03,228 --> 00:41:05,462 Nu. Ea locuiește cu mine. 847 00:41:05,464 --> 00:41:07,130 Deci, care este planul? 848 00:41:09,033 --> 00:41:13,536 - Îmi plac atât de mult tacos. - Da. Știu. 849 00:41:18,242 --> 00:41:20,777 - Trebuie să devină enervant. - Ei bine, te obișnuiești cu asta. 850 00:41:20,779 --> 00:41:23,079 - Da? -Asta e chestia deși uneori prea place, 851 00:41:23,081 --> 00:41:24,848 Voi uita că este pornit. 852 00:41:24,850 --> 00:41:26,683 Și oamenii se uită la mine ca și cum aș fi o minge adevărată. 853 00:41:26,685 --> 00:41:28,051 - Știi, dar da. - Da. 854 00:41:28,053 --> 00:41:29,919 Oricum, doar o fac când mi se apropie un concert. 855 00:41:29,921 --> 00:41:31,688 - Am un concert mare care urmează. - Wow. 856 00:41:31,690 --> 00:41:33,590 - Una mare. -Rece. Asta suna cu adevarat interesant. 857 00:41:33,592 --> 00:41:35,158 nu stiu multe despre modelarea mâinilor, dar... 858 00:41:35,160 --> 00:41:36,793 Oh, cool, ai înțeles aceeași cămașă pe care ai purtat-o 859 00:41:36,795 --> 00:41:39,262 - noaptea trecută. -O, nu, 860 00:41:39,264 --> 00:41:41,231 este total diferit. 861 00:41:41,233 --> 00:41:43,199 - De ce nu primesc astea. - Există... 862 00:41:43,201 --> 00:41:46,569 - Și vom pleca. - Există... ești... 863 00:41:46,571 --> 00:41:49,506 - Vrei asta? - Nu vreau să risipesc. 864 00:41:49,508 --> 00:41:52,942 Da. Hm... 865 00:41:56,113 --> 00:41:59,883 Deci, la ce te-ai gândit în continuare? 866 00:41:59,885 --> 00:42:02,519 Ceva distractiv, sălbatic și nebun sau... 867 00:42:02,521 --> 00:42:05,722 - Nu, e rândul tău. - Sau un fel de distracție... 868 00:42:05,724 --> 00:42:07,657 Eu... am luat tacos-urile. 869 00:42:07,659 --> 00:42:11,194 - Oh, um... - Victorie! 870 00:42:11,196 --> 00:42:13,563 Oh, bine. 871 00:42:14,832 --> 00:42:16,099 Am putea merge la bowling. 872 00:42:16,101 --> 00:42:18,167 Știi, liga tocmai se termină 873 00:42:18,169 --> 00:42:20,603 și nu se învârt pe prostii lumini negre până la nouă. 874 00:42:20,605 --> 00:42:21,638 Nu. - Serios? 875 00:42:21,640 --> 00:42:22,672 - Următorul. - Doar atât 876 00:42:22,674 --> 00:42:23,940 ești atât de grozav bowler. 877 00:42:23,942 --> 00:42:25,808 - Sunt bine. - În regulă? 878 00:42:25,810 --> 00:42:28,711 Ai jucat un joc perfect ceea ce este destul de uimitor. 879 00:42:28,713 --> 00:42:30,780 Doar, vreau să spun, 880 00:42:30,782 --> 00:42:33,616 - vorbește despre o cuticulă ripper, nu? -Oh. 881 00:42:33,618 --> 00:42:34,951 Și nici măcar nu m-aș petrece 882 00:42:34,953 --> 00:42:37,587 dacă nu era pentru verișoara mea, shel... 883 00:42:37,589 --> 00:42:39,022 - Sheldon e vărul meu. - Oh. 884 00:42:39,024 --> 00:42:40,690 - Povestea lungă. - Nu ştiam asta. 885 00:42:40,692 --> 00:42:42,125 Da, nu aș juca bowling la toate 886 00:42:42,127 --> 00:42:44,561 dacă nu... dacă nu îi eram dator atâtea favoruri. 887 00:42:44,563 --> 00:42:46,696 - Da? -Dar băieții sunt ok, cred. 888 00:42:46,698 --> 00:42:48,298 Mm-hmm. Sigur. 889 00:42:48,300 --> 00:42:49,832 Da. Este doar nu chiar treaba mea. 890 00:42:51,269 --> 00:42:53,603 trebuie sa sun... 891 00:42:53,605 --> 00:42:56,072 Ah. Uite, ascultă-mă, eu... 892 00:42:56,074 --> 00:42:58,174 Pot să-l iau. doar voi pune-l cu celălalt. 893 00:42:58,176 --> 00:43:00,777 - Mulţumesc. - Sună atât de rău. 894 00:43:00,779 --> 00:43:03,947 Nu știu. Este doar ca... 895 00:43:03,949 --> 00:43:06,716 Bowling-ul e bine, nu? 896 00:43:06,718 --> 00:43:11,054 Doar că nu chiar al meu... Nu-mi place. 897 00:43:11,056 --> 00:43:12,755 Da. Bine. Asta e bine. 898 00:43:12,757 --> 00:43:15,091 Îi voi spune doar prietenului meu că nu putem reuși. 899 00:43:15,093 --> 00:43:16,693 Ai un prieten veniți în întâmpinarea noastră, nu? 900 00:43:16,695 --> 00:43:19,128 - Da. Prietena mea Joanie. - Cool. 901 00:43:19,130 --> 00:43:21,230 - Este sora lui Julie. - Joanie... 902 00:43:21,232 --> 00:43:22,899 - Sora lui Julie. - Uh-huh. 903 00:43:22,901 --> 00:43:24,968 - Julie Simms? - Da. 904 00:43:24,970 --> 00:43:27,070 - Joanie Simms. - Da. 905 00:43:27,072 --> 00:43:28,771 directorul de casting al ATL, Joanie Simms. 906 00:43:28,773 --> 00:43:30,940 - Da. -Ea avea de gând vii să ne întâlnim în seara asta? 907 00:43:30,942 --> 00:43:34,677 - Îi place să facă bowling, așa că da. - Hai să mergem... de ce nu mergem, 908 00:43:34,679 --> 00:43:36,279 - Voi... vom merge doar un pic. - Doriți să? 909 00:43:36,281 --> 00:43:37,714 Da, o să o învăț niște chestii. 910 00:43:37,716 --> 00:43:39,076 - Dacă îi place. Haide. - Bine. 911 00:43:45,823 --> 00:43:48,891 ♪ Nu, bine 912 00:43:48,893 --> 00:43:50,660 - mergi înainte. - Oh, nu. 913 00:43:50,662 --> 00:43:55,098 - Eu nu... - Ce, vorbesti serios? 914 00:43:55,100 --> 00:43:57,667 Da, cred Ar fi trebuit să menționez asta. 915 00:43:57,669 --> 00:43:59,936 Eu nu. Nu mai. 916 00:43:59,938 --> 00:44:02,639 Obișnuit să. 917 00:44:02,641 --> 00:44:05,241 Am fost destul de decent. 918 00:44:05,243 --> 00:44:08,344 Apoi mi-am rupt încheietura majorete. 919 00:44:08,346 --> 00:44:09,412 - Oh. - Da. 920 00:44:09,414 --> 00:44:12,248 Deci, asta a fost un lucru. 921 00:44:12,250 --> 00:44:14,651 Tatăl meu era un bowler profesionist. 922 00:44:14,653 --> 00:44:15,885 - Oh, chiar aşa? - Da. 923 00:44:15,887 --> 00:44:18,988 - Ce post a jucat? - Ce? 924 00:44:18,990 --> 00:44:22,258 A jucat un fundaș sau receptor larg sau... 925 00:44:22,260 --> 00:44:24,661 ești... ești... Stai, chiar? 926 00:44:24,663 --> 00:44:26,195 Sau asta... ce? 927 00:44:30,768 --> 00:44:33,369 - Ah. - Poţi să le ai. 928 00:44:33,371 --> 00:44:34,904 - Asta e bine. - Îngrijit. 929 00:44:38,409 --> 00:44:42,078 Deci, trebuie să te avertizez, Sforăiesc puțin. 930 00:44:43,747 --> 00:44:46,949 Frumos. Hm... Noapte bună, Donnie. 931 00:44:46,951 --> 00:44:51,454 Ei bine, ah, stai. A treia oară e un farmec. 932 00:44:51,456 --> 00:44:56,259 - În curând? - Știi, poate. 933 00:44:56,261 --> 00:44:57,694 Uh... 934 00:44:58,429 --> 00:45:00,797 Uf, la revedere. 935 00:45:02,733 --> 00:45:04,901 Bine, bine, um... 936 00:45:04,903 --> 00:45:07,870 Deci, spune-i lui Joanie 937 00:45:07,872 --> 00:45:10,273 că salut. 938 00:45:22,352 --> 00:45:24,787 Hei, cum a mers, Cass? 939 00:45:24,789 --> 00:45:28,424 Ei bine, m-a luat la exact același taco. 940 00:45:28,426 --> 00:45:30,493 Și atunci poate că am mințit 941 00:45:30,495 --> 00:45:33,062 și a spus că sora ta din teatrul de actori avea să ne întâlnească. 942 00:45:33,064 --> 00:45:34,464 Și apoi i-am spus Eram majorete. 943 00:45:34,466 --> 00:45:35,832 Deci, cred că a mers foarte bine. 944 00:45:35,834 --> 00:45:37,767 Bine, o să vărs acum. 945 00:45:37,769 --> 00:45:40,436 Da, eu... ar fi trebuit să fiu a vorbit din asta. 946 00:45:40,438 --> 00:45:42,472 - Pentru că am intrat în panică și am spus... - Bine, nu, ascultă. 947 00:45:42,474 --> 00:45:44,173 Cass, Cass, uită-te la mine, uită-te la mine. 948 00:45:44,175 --> 00:45:45,842 Am fost prieteni de multă vreme 949 00:45:45,844 --> 00:45:47,510 și eu... vrei să spui așa... 950 00:45:47,512 --> 00:45:50,113 Dacă tu... Adică, nu ai nevoie 951 00:45:50,115 --> 00:45:52,315 sa simt ca... 952 00:45:52,317 --> 00:45:54,350 - Unde e acel BARISTA? - Jules, e iubitul tău. 953 00:45:54,352 --> 00:45:56,819 Cass, pentru latte-ul meu. Nu pentru tine. 954 00:45:56,821 --> 00:45:58,488 Și e plecat în seara asta. 955 00:45:58,490 --> 00:46:01,057 Nu, e grozav, Donnie. 956 00:46:01,059 --> 00:46:03,993 Chiar vreau să spun, nu e chiar atât de rău. 957 00:46:03,995 --> 00:46:07,497 Și... adică, el este evident superb. 958 00:46:07,499 --> 00:46:10,399 El este cu siguranță distractiv pentru a sta cu 959 00:46:10,401 --> 00:46:12,401 și este un bowler foarte bun deci cred ca asta este. 960 00:46:12,403 --> 00:46:14,270 Știi, eu... El este tipul. 961 00:46:14,272 --> 00:46:15,772 Eu doar, nu știu. 962 00:46:15,774 --> 00:46:17,273 Presupun că m-am gândit as simti ceva... 963 00:46:17,275 --> 00:46:20,076 Uf, te rog, taci. Sunt atât de obosit de asta. 964 00:46:20,078 --> 00:46:24,247 Uite, nu există așa ceva ca bărbatul perfect, bine? 965 00:46:24,249 --> 00:46:25,982 Nu există. 966 00:46:25,984 --> 00:46:28,918 Cine sau orice a creat specia femelă 967 00:46:28,920 --> 00:46:30,987 știau ce făceau pentru că ei știau 968 00:46:30,989 --> 00:46:32,488 în ce eram noi. 969 00:46:32,490 --> 00:46:35,258 Și vă place sau nu, am tânjit după dar 970 00:46:35,260 --> 00:46:38,294 a sexualității feminine. 971 00:46:38,296 --> 00:46:42,198 - Dar de ce? - Nu știu, nu știu. 972 00:46:42,200 --> 00:46:43,566 eu nu... știi? 973 00:46:43,568 --> 00:46:45,368 Ei știau că îl putem folosi. 974 00:46:45,370 --> 00:46:48,271 Sunt două lucruri care ne separă de bărbați. 975 00:46:50,841 --> 00:46:52,308 Nu, nu acelea. 976 00:46:52,310 --> 00:46:55,945 Primul, evident, creierul. 977 00:46:55,947 --> 00:46:57,113 Dar haide, toată lumea știe 978 00:46:57,115 --> 00:46:58,514 femeile sunt mai inteligente decât bărbații, nu? 979 00:46:58,516 --> 00:47:00,950 Unde ne-a dus asta? Nicăieri. 980 00:47:00,952 --> 00:47:03,920 - Dar sex... - Stai, stai, sex cu fundul? 981 00:47:03,922 --> 00:47:07,356 Nu. Sexul este singurul lucru avem o sursă nesfârșită de, 982 00:47:07,358 --> 00:47:10,526 pe care le au bărbații un apetit nesfârșit pentru. 983 00:47:10,528 --> 00:47:12,862 - Da, a fost emoţionant. - Taci. 984 00:47:12,864 --> 00:47:15,031 Haide, Cass, parcă pierzi războiul 985 00:47:15,033 --> 00:47:17,266 și încă ignori cea mai bună armă a ta. 986 00:47:17,268 --> 00:47:19,068 Nu te uita la sânii mei. 987 00:47:19,070 --> 00:47:21,037 În regulă, nu fă-o inconfortabil. 988 00:47:21,039 --> 00:47:22,538 În timp ce eu nu în totalitate de acord cu asta, 989 00:47:22,540 --> 00:47:24,173 tu chiar nu așteaptă-ne să credem 990 00:47:24,175 --> 00:47:26,242 că o fată care a văzut câte filme ai 991 00:47:26,244 --> 00:47:27,476 nu stie de la sexy. 992 00:47:27,478 --> 00:47:29,078 Adică, Cass, uită-te la tine. 993 00:47:29,080 --> 00:47:31,414 Este aproape jignitor la noi ceilalti. 994 00:47:31,416 --> 00:47:34,250 Adică, uite vezi, niciun bărbat nu este va fi omul visurilor tale 995 00:47:34,252 --> 00:47:36,452 fara putin antrenament. 996 00:47:36,454 --> 00:47:38,454 Ești într-adevăr întrupat rău. 997 00:47:38,456 --> 00:47:39,889 Spune-i iubitului meu asta. 998 00:47:39,891 --> 00:47:41,090 Care? 999 00:47:42,627 --> 00:47:45,494 Urmează pe joc de turneu mare, 1000 00:47:45,496 --> 00:47:47,063 bowling-ul va fi cu siguranță intens 1001 00:47:47,065 --> 00:47:49,465 iar trivia va fi mai complicat ca oricând. 1002 00:47:49,467 --> 00:47:51,200 Dar știm cu toții adevărata întrebare, 1003 00:47:51,202 --> 00:47:52,902 ce poarta toata lumea? 1004 00:47:52,904 --> 00:47:55,204 Adesea trecute cu vederea, chiar și cinefilii mei, 1005 00:47:55,206 --> 00:47:58,074 nimic nu poate face sau rupe sau atrage atenția cuiva 1006 00:47:58,076 --> 00:48:00,376 - ca un costum sexy. - Bună, caut un film. 1007 00:48:04,481 --> 00:48:07,083 Caut un film. 1008 00:48:08,352 --> 00:48:09,919 Cauți un film? 1009 00:48:09,921 --> 00:48:11,954 nume, nume, cum se numeste filmul 1010 00:48:11,956 --> 00:48:13,656 cauți, nu? 1011 00:48:13,658 --> 00:48:15,892 Cum ar trebui să știm ce fel de film vrei? 1012 00:48:15,894 --> 00:48:17,460 Ești într-un magazin plin de filme. 1013 00:48:17,462 --> 00:48:19,061 Deci, poate ai putea fi 1014 00:48:19,063 --> 00:48:20,897 putin mai specific cu cererea dvs 1015 00:48:20,899 --> 00:48:22,965 pentru ce film ai vrea înainte să fii iritat 1016 00:48:22,967 --> 00:48:25,001 cu bunul meu prieten și colega de aici, hmm? 1017 00:48:25,003 --> 00:48:26,402 Ei bine, ce zici să vorbesc către managerul tău. 1018 00:48:26,404 --> 00:48:28,337 O, managerul? Da, o idee grozavă. 1019 00:48:28,339 --> 00:48:30,506 Lasă-mă să mă duc să-l iau. 1020 00:48:32,175 --> 00:48:33,175 Bună, eu sunt managerul. 1021 00:48:33,177 --> 00:48:34,977 Există ceva 1022 00:48:34,979 --> 00:48:39,015 - Te putem ajuta cu astazi? - Eşti un mic rahat. 1023 00:48:39,017 --> 00:48:41,951 Și sărbători fericite către dumneavoastră, domnule! 1024 00:48:45,422 --> 00:48:47,623 Uite omule, știu economisești pentru școală 1025 00:48:47,625 --> 00:48:48,624 si totul, 1026 00:48:48,626 --> 00:48:49,692 exagerezi cu mult 1027 00:48:49,694 --> 00:48:51,661 cu acest întreg lucru cu mai multe locuri de muncă. 1028 00:48:51,663 --> 00:48:55,097 Adică, ești suprasolicitat, esti subadormit. 1029 00:48:55,099 --> 00:48:59,468 Chiar începe să se arate pe cana aceea urâtă a ta. 1030 00:48:59,470 --> 00:49:02,405 Așteptaţi un minut. 1031 00:49:02,407 --> 00:49:06,943 Dacă nu ești cu adevărat complet pe twitter 1032 00:49:06,945 --> 00:49:10,179 cu domnișoara Cassie Caulfield, nu-i asa? 1033 00:49:10,181 --> 00:49:12,381 Nu e timp pentru dragoste, Dr. Jones. 1034 00:49:12,383 --> 00:49:15,418 Al turneului peste două săptămâni, bine? 1035 00:49:15,420 --> 00:49:17,186 Trebuie să obținem prioritățile tale drepte, 1036 00:49:17,188 --> 00:49:18,187 stii tu. 1037 00:49:18,189 --> 00:49:22,325 Trebuie să-l vrei. 1038 00:49:22,327 --> 00:49:23,626 Asta e problema ta. 1039 00:49:23,628 --> 00:49:26,228 Tu doar, nu știi ce vrei tu. 1040 00:49:26,230 --> 00:49:29,398 Da, uite, nu vrei să fii îndrăgostit. 1041 00:49:29,400 --> 00:49:34,070 Vrei să fii îndrăgostit într-un film. 1042 00:49:34,072 --> 00:49:35,504 E „nedormit în Seattle”, stiu. 1043 00:49:35,506 --> 00:49:37,373 Uite, tu doar, trebuie sa intelegi, 1044 00:49:37,375 --> 00:49:42,078 bine, băieți ca noi nu o iei niciodată pe fata. Vreodată. 1045 00:49:42,080 --> 00:49:45,147 Gândește-te așa. bine, tu ești Pullman, nu? 1046 00:49:45,149 --> 00:49:47,984 Sau Kinnear mai recent. 1047 00:49:47,986 --> 00:49:49,585 Tu ești tipul din film 1048 00:49:49,587 --> 00:49:54,457 care nu are defecte deosebite, esti dulce, 1049 00:49:54,459 --> 00:49:57,727 și din toate punctele de vedere deloc impropriu, 1050 00:49:57,729 --> 00:49:59,261 nu? 1051 00:49:59,263 --> 00:50:00,997 Toată chestia cu „cana urâtă”, evident o gluma 1052 00:50:00,999 --> 00:50:02,531 pentru că ești o pisică destul de frumoasă. 1053 00:50:02,533 --> 00:50:04,734 Cumva, cumva, 1054 00:50:04,736 --> 00:50:07,036 o să fii bătut peste cap în cele din urmă, omule. 1055 00:50:07,038 --> 00:50:11,374 Și eu... nu pot să stau pe spate și urmărește-te, știi, 1056 00:50:11,376 --> 00:50:12,541 se scufundă în intestine 1057 00:50:12,543 --> 00:50:14,243 de cinism general, bine. 1058 00:50:14,245 --> 00:50:18,080 sunt acolo. Chiar acum. E nasol. Bine? 1059 00:50:18,082 --> 00:50:21,517 Eu... asta o să sune cu adevărat gay, 1060 00:50:21,519 --> 00:50:23,185 adevarul este ca esti... 1061 00:50:23,187 --> 00:50:25,221 Ești un fel o inspirație, bine? 1062 00:50:25,223 --> 00:50:26,222 Nu, vorbesc serios. 1063 00:50:26,224 --> 00:50:27,423 esti cel mai dragut, 1064 00:50:27,425 --> 00:50:29,592 cel mai grijuliu tip pe care l-am întâlnit vreodată. 1065 00:50:29,594 --> 00:50:31,427 Da, nu te legănești conturi elvețiene, 1066 00:50:31,429 --> 00:50:35,598 dar știi, esti un tip solid. 1067 00:50:35,600 --> 00:50:38,034 Cel mai solid tip pe care-l cunosc. 1068 00:50:38,036 --> 00:50:40,469 Uite, toate celelalte fete habar n-am 1069 00:50:40,471 --> 00:50:42,071 pe ce au mâna lor. 1070 00:50:42,073 --> 00:50:45,074 Bine, adică, ca Emily... 1071 00:50:45,076 --> 00:50:46,809 Uite, știi ce spun. 1072 00:50:46,811 --> 00:50:50,279 La naiba, dacă pescuiești în iazul meu... 1073 00:50:50,281 --> 00:50:52,681 Uite, mă înțelegi. Ești grozav, bine? 1074 00:50:52,683 --> 00:50:56,619 Deci, fii Ollie din nou. Pentru numele lui Dumnezeu. 1075 00:50:56,621 --> 00:50:58,287 Și într-o zi scrii ceva 1076 00:50:58,289 --> 00:51:01,791 de unde iei fata în cele din urmă. 1077 00:51:01,793 --> 00:51:03,492 Doar că nu știu, pentru acum, 1078 00:51:03,494 --> 00:51:05,361 asta e tot ce am. 1079 00:51:05,363 --> 00:51:07,329 Doar uita. 1080 00:51:07,331 --> 00:51:09,598 Știi, lasă-l să curgă. 1081 00:51:09,600 --> 00:51:12,268 Știi, țipă. 1082 00:51:12,270 --> 00:51:13,769 Sunt medie! 1083 00:51:13,771 --> 00:51:17,106 Îmi pierd părul si nu am masina. 1084 00:51:17,108 --> 00:51:20,076 Sunt defect. sunt singur. 1085 00:51:20,078 --> 00:51:21,544 La naiba, sunt om, nu? 1086 00:51:21,546 --> 00:51:24,246 Și îmi place la nebunie. 1087 00:51:24,248 --> 00:51:27,450 Nu, nu, nu, nu. Deci Donnie o poate avea, omule. 1088 00:51:27,452 --> 00:51:30,553 Tot ce poate avea Donnies toate ale ei din lume. 1089 00:51:30,555 --> 00:51:36,325 Amintește-ți, bine, vom avea mereu filmele. 1090 00:51:36,327 --> 00:51:39,128 Acolo, un final fericit 1091 00:51:39,130 --> 00:51:40,496 este doar... 1092 00:51:40,498 --> 00:51:42,698 Un semn al unui alt film rău, nu? 1093 00:51:52,175 --> 00:51:55,611 Unde sunteți casete de Hank Williams? 1094 00:52:11,895 --> 00:52:14,597 Ce se întâmplă, băieți? 1095 00:52:14,599 --> 00:52:16,265 Oh, doar o secundă. 1096 00:52:17,767 --> 00:52:19,502 Vorbește despre diavol, uite cine tocmai ne-a invitat 1097 00:52:19,504 --> 00:52:21,270 la un pic de sărbătoare la ea? 1098 00:52:21,272 --> 00:52:22,838 ♪ Să ne încărcăm 1099 00:52:22,840 --> 00:52:25,307 ♪ hai să venim la petrecere 1100 00:52:25,309 --> 00:52:27,643 ♪ hai să ne încărcăm 1101 00:52:27,645 --> 00:52:30,346 ♪ Îl am pe al meu și tu o vei aduce pe a ta ♪ 1102 00:52:34,651 --> 00:52:37,186 ♪ hai să ne încărcăm 1103 00:52:37,188 --> 00:52:39,488 ♪ mergem pentru asta 1104 00:52:39,490 --> 00:52:41,157 ♪ Sunt atât de entuziasmat 1105 00:52:41,159 --> 00:52:43,292 Câți ani are această bandă, oricum? 1106 00:52:43,294 --> 00:52:45,427 Acesta este Dick Weber în '61. 1107 00:52:45,429 --> 00:52:47,730 Prima sa victorie pentru bowlerul anului. 1108 00:52:47,732 --> 00:52:51,267 Oh, ești atât de deșteaptă, iubito. 1109 00:52:51,269 --> 00:52:53,936 Și nu e nicio bandă, este de fapt pe cablu, 1110 00:52:53,938 --> 00:52:55,437 cat de tare este? 1111 00:52:55,439 --> 00:52:56,906 Cel mai grozav din toate timpurile, spun eu. 1112 00:52:56,908 --> 00:53:00,242 Ei bine, când a murit, '05? 1113 00:53:00,244 --> 00:53:01,644 Uită-te la acea formă. 1114 00:53:01,646 --> 00:53:03,479 - Hei, hei, Donnie. - Hmm? 1115 00:53:03,481 --> 00:53:07,216 Pot să stau? Mulţumesc. 1116 00:53:07,218 --> 00:53:09,185 Cum stă treaba? te distrezi? 1117 00:53:09,187 --> 00:53:10,953 - Nu chiar. - Oh... 1118 00:53:10,955 --> 00:53:14,456 - Ooh, mâinile tale sunt reci. Imi place. - 1119 00:53:14,458 --> 00:53:17,826 Te gândești vreodată despre știi când, 1120 00:53:17,828 --> 00:53:20,863 - cu fata potrivită, sunetul... - shh. 1121 00:53:20,865 --> 00:53:23,365 Binecuvântat în aceasta respect el scapă cu asta 1122 00:53:23,367 --> 00:53:24,867 pentru că are șoldurile foarte înguste. 1123 00:53:24,869 --> 00:53:26,535 Ce se întâmplă? 1124 00:53:28,805 --> 00:53:30,372 Este o mentă. 1125 00:53:30,374 --> 00:53:32,441 Da, un prieten îi spune cuiva când lor... 1126 00:53:32,443 --> 00:53:35,311 - Știi ce ești un mare prieten. - Când le pute respirația. 1127 00:53:35,313 --> 00:53:36,845 - Da. - Mulţumesc. 1128 00:53:36,847 --> 00:53:38,614 M-ai lovit cu o minge dreaptă? 1129 00:53:38,616 --> 00:53:40,382 Ce? Eşti serios? 1130 00:53:40,384 --> 00:53:42,885 M-am gândit la curba mare au fost împușcați banii. 1131 00:53:42,887 --> 00:53:44,954 - Nu atât de mult, nu? - Nu pe atunci. 1132 00:53:44,956 --> 00:53:47,656 - Vezi pe atunci, mingea era... - Bine! Asta e, Cassie. 1133 00:53:47,658 --> 00:53:49,825 ne vedem... 1134 00:53:49,827 --> 00:53:51,694 Peste câteva zile, cred. 1135 00:53:51,696 --> 00:53:54,530 - Mai târziu în cursul săptămânii. - Stai, pleci deja? 1136 00:53:54,532 --> 00:53:55,664 Haide, omule. Învățăm. 1137 00:53:55,666 --> 00:53:56,899 Voi învățați. Sunt bine. 1138 00:53:56,901 --> 00:53:59,568 Serios, este Ajunul Crăciunului. 1139 00:53:59,570 --> 00:54:01,570 Shel, mama își face friptura. 1140 00:54:01,572 --> 00:54:03,672 Vii sau nu? 1141 00:54:03,674 --> 00:54:07,543 - Shel? Shel? Shel. Shel! - Cred că e bun, don. 1142 00:54:07,545 --> 00:54:10,279 Săptămâna viitoare, însă. 9:00. Fii acolo ascuțit. 1143 00:54:10,281 --> 00:54:13,249 Fii acolo devreme. În regulă? Sau termin cu tine. 1144 00:54:13,251 --> 00:54:14,483 Bine, orice. 1145 00:54:14,485 --> 00:54:17,653 Cass, vrei să vii pentru friptură? 1146 00:54:17,655 --> 00:54:21,957 Oh, um... 1147 00:54:21,959 --> 00:54:23,325 Ce? 1148 00:54:24,527 --> 00:54:26,362 Știi ce, multumesc. Nu. 1149 00:54:26,364 --> 00:54:27,896 - Sunt bine. - Bine, orice. 1150 00:54:27,898 --> 00:54:30,833 - Ne vedem, băieți. - Noapte bună. 1151 00:54:30,835 --> 00:54:32,534 Oh, trebuie doar să o tragi. 1152 00:54:41,611 --> 00:54:43,646 - Hei acolo. - Hei. Hei... 1153 00:54:43,648 --> 00:54:45,681 Da, știi ce, eu nu cred că e o idee proastă. 1154 00:54:45,683 --> 00:54:48,550 - O să plec și eu. - A, chiar? 1155 00:54:48,552 --> 00:54:50,486 Hei, putem doar să ne uităm acest ultim meci, 1156 00:54:50,488 --> 00:54:52,288 atunci putem chipmunks ceva 1157 00:54:52,290 --> 00:54:53,689 - și geros și... - Vă distrați. 1158 00:54:53,691 --> 00:54:55,024 Uite, e Ajunul Crăciunului, 1159 00:54:55,026 --> 00:54:57,326 și am niște cadouri a livra. 1160 00:54:57,328 --> 00:54:58,827 - Mulţumesc că ai venit. - În regulă. 1161 00:54:58,829 --> 00:55:00,763 - La revedere, Jules, fii în siguranță. - Și tu, bine? 1162 00:55:00,765 --> 00:55:02,498 Crăciun fericit. 1163 00:55:02,500 --> 00:55:04,466 Bine, la revedere. 1164 00:55:16,346 --> 00:55:19,515 Vom lua o lovitură de fiecare dată... 1165 00:55:19,517 --> 00:55:20,983 Nenorocitul ăla se atinge de nas. 1166 00:55:20,985 --> 00:55:22,584 Oh, asta e mult mai distractiv decât să privești 1167 00:55:22,586 --> 00:55:24,320 un film prost de Crăciun. 1168 00:55:24,322 --> 00:55:27,823 - Mm-hmm. - Hei, te-ai întors. 1169 00:55:27,825 --> 00:55:29,692 Hei, Julie, trebuie să vorbim. 1170 00:55:29,694 --> 00:55:32,361 Dar dă-mi unul dintre acele lovituri mai întâi. 1171 00:55:32,363 --> 00:55:34,496 Da, fă o lovitură de fiecare dată când acel tip 1172 00:55:34,498 --> 00:55:36,332 chiar acolo îi atinge nasul. 1173 00:55:36,334 --> 00:55:37,533 Și iată. 1174 00:55:37,535 --> 00:55:42,037 Oh, te-ai întors. 1175 00:55:42,039 --> 00:55:45,741 Julie, te-ai întors. Hei. 1176 00:55:47,877 --> 00:55:52,581 - Ce-i asta? - Ia o lovitură la fiecare când acel tip se atinge de nas. 1177 00:55:52,583 --> 00:55:54,083 Ah, chiar acum. 1178 00:55:58,988 --> 00:56:00,789 Doamne, el își atinge nasul, ai vazut asta? 1179 00:56:00,791 --> 00:56:02,458 Oh, asta. Shot. 1180 00:56:13,737 --> 00:56:16,472 - Ce mai faci? -Crezi tu lucrul într-o cafenea este rău? 1181 00:56:16,474 --> 00:56:19,608 De exemplu, ar trebui să încerci să faci afaceri cu toate aceste prostii, 1182 00:56:19,610 --> 00:56:21,410 fani locali tot timpul. 1183 00:56:21,412 --> 00:56:23,479 Adică, au chefali și pur și simplu mă urmăresc în jur 1184 00:56:23,481 --> 00:56:25,514 si nici nu pot sa merg să-mi placă, mall-ul. 1185 00:56:25,516 --> 00:56:30,386 Uite, oameni buni, nu stiu nimic despre munca. 1186 00:56:30,388 --> 00:56:32,421 Treizeci și șapte de locuri diferite de angajare pentru mine. 1187 00:56:32,423 --> 00:56:34,957 Am lucrat de cand aveam 12 ani. 1188 00:56:34,959 --> 00:56:37,159 Am servit mâncare, Am curățat podeaua, 1189 00:56:37,161 --> 00:56:38,961 Am vândut mașini. 1190 00:56:38,963 --> 00:56:43,065 Dar cea mai memorabilă muncă pe care l-am avut vreodată de departe 1191 00:56:43,067 --> 00:56:44,967 era la bârlog. 1192 00:56:44,969 --> 00:56:47,002 Doamnelor și domnilor, 1193 00:56:47,004 --> 00:56:49,705 nu ai trăit pe deplin până când ai fost 1194 00:56:49,707 --> 00:56:53,675 căpitanul de inventar a unui super magazin de jucării pentru adulți. 1195 00:56:53,677 --> 00:56:55,411 Imaginează-ți, dacă vrei, 1196 00:56:55,413 --> 00:56:58,614 țipând printr-o cameră de dimensiunea unui teren de fotbal. 1197 00:56:58,616 --> 00:57:00,983 „Bună, Billy. Care a fost ultima numărătoare 1198 00:57:00,985 --> 00:57:02,151 pe rachetele alea de buzunar? 1199 00:57:02,153 --> 00:57:03,685 Nu, nu, nu, nu. Nu acela. 1200 00:57:03,687 --> 00:57:05,788 Celălalt, cel cu rotatoarele. 1201 00:57:05,790 --> 00:57:06,790 Pentru plăcerea ei?" 1202 00:57:11,762 --> 00:57:13,896 De la ce? 1203 00:57:13,898 --> 00:57:15,931 - Oh, prostie, Ollie. - Am atins ora. 1204 00:57:15,933 --> 00:57:19,768 Da! Da! Da! Da! 1205 00:57:19,770 --> 00:57:23,071 Timp, omule. Tocmai a sunat la ora, câine. 1206 00:57:23,073 --> 00:57:25,174 - Oh, Doamne. Omule. - Ușor, mama mea! 1207 00:57:25,176 --> 00:57:28,744 Hei, băieți, Cred că a leșinat. 1208 00:57:28,746 --> 00:57:32,681 Stai, lasă-mă să văd, lasă-mă să văd, lasă-mă să văd. 1209 00:57:32,683 --> 00:57:34,883 Oh, wow. A slăbit mult. 1210 00:57:34,885 --> 00:57:36,585 Era un băiat destul de mare. 1211 00:57:36,587 --> 00:57:37,753 Acum, el păstrează asta acolo 1212 00:57:37,755 --> 00:57:39,455 pentru inspirație. 1213 00:57:39,457 --> 00:57:40,989 Doamne, afară e un taxi. 1214 00:57:40,991 --> 00:57:42,558 Bine, voi primi paltoanele. 1215 00:57:42,560 --> 00:57:43,926 Hei, hei. 1216 00:57:43,928 --> 00:57:45,627 Avem nevoie de ceva să-i spun fetei noastre 1217 00:57:45,629 --> 00:57:46,829 despre tipul visător 1218 00:57:46,831 --> 00:57:49,998 și dragostea lui pentru jailbait curvă. 1219 00:57:50,000 --> 00:57:52,234 - Stai, vorbesti serios? - Da. 1220 00:57:52,236 --> 00:57:54,903 Bine, își joacă greutatea. 1221 00:57:54,905 --> 00:57:57,206 - Pentru că poate nu a fost nimic. - A fost ceva. 1222 00:57:57,208 --> 00:57:59,241 Attaboy, cap în joc, imi place. 1223 00:57:59,243 --> 00:58:00,642 - La revedere, băieți. - Ideea mea. 1224 00:58:00,644 --> 00:58:04,546 - Crăciun fericit. - Oh. Hei, hei. 1225 00:58:04,548 --> 00:58:05,781 Oh, iubito. 1226 00:58:05,783 --> 00:58:08,951 Ascultă, mulțumesc pentru o seara minunata. 1227 00:58:08,953 --> 00:58:09,952 Nu bueno. 1228 00:58:09,954 --> 00:58:11,687 În fiecare secundă de trezire 1229 00:58:11,689 --> 00:58:13,722 de acum până la turneu este strict practică. 1230 00:58:13,724 --> 00:58:15,991 Deci, avem un demon de învins. 1231 00:58:15,993 --> 00:58:17,893 - Sunt sigur că înțelegi. - Te sun eu. 1232 00:58:17,895 --> 00:58:19,528 E o fată atât de inteligentă. 1233 00:58:19,530 --> 00:58:21,196 Acest articol are într-adevăr ajuns la ea. 1234 00:58:21,198 --> 00:58:23,765 Termină, tu și cu mine știm amândoi 1235 00:58:23,767 --> 00:58:25,667 nu este vorba doar despre asta, bine? 1236 00:58:25,669 --> 00:58:27,636 Adică, uite, 1237 00:58:27,638 --> 00:58:31,073 uneori cel mai inteligent drum nu este întotdeauna cea mai bună cale 1238 00:58:31,075 --> 00:58:32,875 pentru a ajunge unde te duci, știi. 1239 00:58:32,877 --> 00:58:36,712 Uneori sunt lucrurile învățăm alături de aceștia... 1240 00:58:36,714 --> 00:58:40,182 Drumuri vântoase, înfricoșătoare, cam nebunești 1241 00:58:40,184 --> 00:58:43,051 care fac o călătorie bună. 1242 00:58:43,053 --> 00:58:44,653 Ei bine, bine. 1243 00:58:44,655 --> 00:58:46,788 Uite cine s-a cam prins toţi înţelepţi la bătrâneţea ei. 1244 00:58:46,790 --> 00:58:50,526 - O să-ți mușc picioarele. - Îmi pare rău. 1245 00:58:50,528 --> 00:58:53,262 Uite, e o fată mare, poate avea grijă de ea însăși. 1246 00:58:53,264 --> 00:58:55,931 Bine? Deci ai nevoie doar să nu-ți mai faci griji pentru asta 1247 00:58:55,933 --> 00:58:58,000 și dormi puțin. 1248 00:58:58,002 --> 00:59:01,003 Nu-mi atinge genunchiul. 1249 00:59:01,005 --> 00:59:02,638 Lasă-l. 1250 00:59:13,851 --> 00:59:18,754 ♪ Zăpada de care mă tem cade din nou ♪ 1251 00:59:18,756 --> 00:59:22,124 ♪ și durează o singură dată 1252 00:59:22,126 --> 00:59:26,128 ♪ ca să jignească primăvara ♪ 1253 00:59:26,130 --> 00:59:28,897 ♪ și alungă-l 1254 00:59:28,899 --> 00:59:33,135 ♪ doar pentru putin timp ♪ 1255 00:59:42,312 --> 00:59:46,248 Bine. Bine. 1256 00:59:46,250 --> 00:59:49,751 - Ah. - Hei, deci eram în drum spre... 1257 00:59:49,753 --> 00:59:54,056 - Biserica și cred că mi-am părăsit... -Poti te rog sa pleci? 1258 00:59:54,058 --> 00:59:57,593 - Trebuie doar să-mi găsesc portofelul. - E Crăciun, du-te acasă. 1259 00:59:57,595 --> 01:00:01,863 Uite, pot să intru pentru un minut? 1260 01:00:01,865 --> 01:00:05,601 Bine. Doar... Repede, te rog. 1261 01:00:05,603 --> 01:00:07,936 - Ia-l și pleacă. - Bine, cred că... 1262 01:00:07,938 --> 01:00:10,606 - Pur și simplu nu mă așteptam să fie cineva aici. - E în regulă, am lăsat... 1263 01:00:10,608 --> 01:00:12,040 Locul ăsta este o mizerie, e chiar devreme, 1264 01:00:12,042 --> 01:00:14,109 iar părul meu este nebun și mă simt dezgustător. 1265 01:00:15,646 --> 01:00:17,646 - Uite, doar... - Oliver, îmi pare rău. 1266 01:00:17,648 --> 01:00:19,982 Doar am mahmureala și sunt transpirat și mă simt foarte dezgustător 1267 01:00:19,984 --> 01:00:21,617 - și nu știu de ce ești aici. - Hei! 1268 01:00:21,619 --> 01:00:22,985 Cassie! 1269 01:00:22,987 --> 01:00:24,686 nu stiu care este problema ta 1270 01:00:24,688 --> 01:00:27,889 dar pot absolut fără îndoială vă garantează 1271 01:00:27,891 --> 01:00:31,026 că nu ești nimic dar uimitor de superb 1272 01:00:31,028 --> 01:00:33,295 chiar acum. 1273 01:00:33,297 --> 01:00:35,197 Doar... exact ca ai fost 1274 01:00:35,199 --> 01:00:37,265 pentru fiecare secundă din fiecare zi 1275 01:00:37,267 --> 01:00:40,068 inca de prima data ai intrat în magazinul nostru. 1276 01:00:40,070 --> 01:00:41,637 Când ne-am întâlnit departe de magazin 1277 01:00:41,639 --> 01:00:43,739 noaptea trecută, 1278 01:00:43,741 --> 01:00:47,309 pentru prima dată, eu... ei bine... 1279 01:00:47,311 --> 01:00:49,011 mi-am dorit să-ți spun acele cuvinte 1280 01:00:49,013 --> 01:00:50,312 de săptămâni încoace. 1281 01:00:50,314 --> 01:00:52,280 Dar eu... 1282 01:00:52,282 --> 01:00:56,284 Nu am găsit cuvintele potrivite. 1283 01:00:56,286 --> 01:00:58,153 Cuvinte de film. 1284 01:00:58,155 --> 01:01:00,055 Doar ești cea mai frumoasă priveliște cu adevărat 1285 01:01:00,057 --> 01:01:01,957 Am văzut vreodată și nici un citat prostesc 1286 01:01:01,959 --> 01:01:04,660 dintr-un film v-ar putea vreodată să vă facă dreptate. 1287 01:01:07,196 --> 01:01:10,198 Deci, cred că al meu... S-ar putea să fi plecat... 1288 01:01:10,200 --> 01:01:12,868 Du-mă în pat sau mă pierzi pentru totdeauna. 1289 01:01:13,936 --> 01:01:15,103 Doar... 1290 01:01:15,105 --> 01:01:18,807 Doar, ia-mă. Ia-mă. 1291 01:01:18,809 --> 01:01:22,744 - Nu, asta e pe canapea. - Începem. 1292 01:01:22,746 --> 01:01:25,247 Oh, bine. Da, da, idee bună. 1293 01:01:30,253 --> 01:01:32,120 - Uau, nu pot vedea. - Vai. 1294 01:01:32,122 --> 01:01:35,090 Oh, asta a fost o față? Nu pot... să mă ajut. 1295 01:01:35,092 --> 01:01:36,858 - Da. - Woo. Îmi pare rău. 1296 01:01:39,996 --> 01:01:42,464 Ah, transpirat. 1297 01:01:45,034 --> 01:01:46,802 Cassandra! 1298 01:01:52,041 --> 01:01:54,342 Ei bine, copii, asta a fost. 1299 01:01:54,344 --> 01:01:57,179 Crăciun. În fiecare an e la fel. 1300 01:01:57,181 --> 01:01:59,047 Toată această acumulare de bucurie veselă 1301 01:01:59,049 --> 01:02:02,984 pur și simplu curgând înăuntru pentru o zi mică. 1302 01:02:02,986 --> 01:02:06,054 Sigur, poate ai prins chestia aia ai crezut că vrei, 1303 01:02:06,056 --> 01:02:07,456 dar a doua zi dimineata te trezesti 1304 01:02:07,458 --> 01:02:09,057 și totul s-a întors la afaceri ca de obicei. 1305 01:02:09,059 --> 01:02:11,326 Trebuie să te concentrezi, cu ochii pe premiu, 1306 01:02:11,328 --> 01:02:13,095 rezoluții. 1307 01:02:13,097 --> 01:02:14,996 Un an nou-nouț este pe drum. 1308 01:02:18,301 --> 01:02:20,268 - Hei. Ce faci aici? - Hei. 1309 01:02:20,270 --> 01:02:21,970 Oh, tocmai am fost in cartier 1310 01:02:21,972 --> 01:02:23,905 și m-am gândit să aduc portofelul tău. 1311 01:02:23,907 --> 01:02:26,408 Oh, despre noaptea trecută. 1312 01:02:26,410 --> 01:02:29,177 Alaltă noapte sau dimineață? 1313 01:02:29,179 --> 01:02:32,347 - Dimineata. Dimineața de Crăciun. - Da? 1314 01:02:32,349 --> 01:02:37,519 - Așteptam să spun ceva și despre asta. - Vreau doar să spun că îmi pare rău. 1315 01:02:37,521 --> 01:02:40,188 - Iti pare rau? -Da, sunt scuze, nu ar fi trebuit... 1316 01:02:40,190 --> 01:02:42,224 Știi ce, daca imi amintesc bine, 1317 01:02:42,226 --> 01:02:44,159 Eu sunt cel care a fugit, deci. 1318 01:02:44,161 --> 01:02:47,763 Da, a fost cam, a devenit incomod. 1319 01:02:47,765 --> 01:02:49,965 Adică haide, a fost acum o saptamana. 1320 01:02:49,967 --> 01:02:52,968 - Asta e... e bine. -Da, era încă destul de incomodă. 1321 01:02:52,970 --> 01:02:56,204 - Da, m-ai lăsat acolo cu ea. Singur. -Mm-hmm. 1322 01:02:56,206 --> 01:02:59,274 Da, chiar sunt... Am intrat în panică, știi, 1323 01:02:59,276 --> 01:03:00,809 pentru că am cam uitat 1324 01:03:00,811 --> 01:03:02,210 că se trezește devreme de Crăciun. 1325 01:03:02,212 --> 01:03:04,346 - Era goală. Mama ta. - Știu. 1326 01:03:04,348 --> 01:03:07,015 - Nu pot bloca. - Nud. 1327 01:03:07,017 --> 01:03:10,185 - -Aş vrea să pot uita. Doar... este acolo. 1328 01:03:12,923 --> 01:03:16,391 Probabil ar trebui să verific ce este chestia aia. 1329 01:03:16,393 --> 01:03:18,994 - Oricum. - Deci despre asta... 1330 01:03:18,996 --> 01:03:21,196 - Poate am putea... - Am... există chestia asta. 1331 01:03:21,198 --> 01:03:24,132 Știi ce, nu putem fi ciudati. 1332 01:03:24,134 --> 01:03:26,535 - Ciudat? - Da. 1333 01:03:26,537 --> 01:03:29,437 - Chiar... imi place de tine. - Da, îmi place... 1334 01:03:29,439 --> 01:03:31,940 Eu doar... știu cum prieteni poate fi ciudat uneori 1335 01:03:31,942 --> 01:03:36,244 după o noapte... dimineaţă. Tot ceea ce. 1336 01:03:36,246 --> 01:03:39,114 - Și deci să nu fim ciudați. - Bine. 1337 01:03:39,116 --> 01:03:43,351 - În plus, Donnie și cu mine suntem oarecum... - Donnie? Eşti serios? 1338 01:03:45,988 --> 01:03:48,490 Oh, bine. Da, în regulă. 1339 01:03:48,492 --> 01:03:52,194 Nu, înțeleg. Nu putem fi ciudați. 1340 01:03:52,196 --> 01:03:55,263 - Ai înţeles. -Mare. Bine, am fost doar oarecum îngrijorat că poate... 1341 01:03:55,265 --> 01:03:57,332 Deci, probabil că ar trebui intoarce-te la... 1342 01:03:57,334 --> 01:03:59,534 Să lucreze. 1343 01:03:59,536 --> 01:04:02,470 Sunt oameni care își doresc cafeaua. 1344 01:04:05,174 --> 01:04:06,541 Este o tumbleweed? 1345 01:04:10,913 --> 01:04:12,047 Știi ce, 1346 01:04:12,049 --> 01:04:15,317 Îmi pare rău că te-am deranjat la serviciu. 1347 01:04:15,319 --> 01:04:20,288 Ne vedem la turneu Sambata? 1348 01:04:20,290 --> 01:04:24,192 Știi, vom vedea. 1349 01:04:24,194 --> 01:04:27,162 Sigur... dar da. 1350 01:04:27,164 --> 01:04:29,197 Am înţeles. Corect. 1351 01:04:29,199 --> 01:04:30,298 Ei bine, ne vedem atunci. 1352 01:04:33,569 --> 01:04:36,404 Hei, Oliver. 1353 01:04:36,406 --> 01:04:37,873 Îmi pare rău. 1354 01:04:41,611 --> 01:04:45,113 Da. Hm... 1355 01:04:45,115 --> 01:04:46,548 — Îmi pare rău. 1356 01:04:59,428 --> 01:05:02,998 ♪ Și te voi iubi 1357 01:05:03,000 --> 01:05:07,502 ♪ atâta timp așa cum vrei tu ♪ 1358 01:05:17,013 --> 01:05:21,416 ♪ Și te voi iubi 1359 01:05:21,418 --> 01:05:26,087 ♪ atâta timp așa cum vrei tu ♪ 1360 01:06:03,459 --> 01:06:05,694 Bun venit doamnelor și domnilor la PBA 1361 01:06:05,696 --> 01:06:08,296 seria mondială de bowling eveniment amator, 1362 01:06:08,298 --> 01:06:12,467 live de la Lebowski fest aici în Louisville, Kentucky. 1363 01:06:12,469 --> 01:06:16,137 Atat de salbatic eveniment care există de ani de zile, 1364 01:06:16,139 --> 01:06:18,573 construit numai pe spate de animatori. 1365 01:06:18,575 --> 01:06:20,642 Fanii unuia dintre cele mai mari filme 1366 01:06:20,644 --> 01:06:24,980 din toate timpurile, și cu siguranță cel mai tare film de bowling din toate timpurile, 1367 01:06:24,982 --> 01:06:26,715 „marele Lebowski”. 1368 01:06:26,717 --> 01:06:28,650 Poate apărarea campioni ai turneului, 1369 01:06:28,652 --> 01:06:30,185 pinioanele lui Satana, 1370 01:06:30,187 --> 01:06:32,554 menține titlul cu noua lor gamă? 1371 01:06:32,556 --> 01:06:34,255 Doar timpul va spune. 1372 01:06:39,528 --> 01:06:41,396 Ce? Dacă idiotul nu arata? 1373 01:06:41,398 --> 01:06:42,998 Iisuse, vrei să te calmezi? 1374 01:06:43,000 --> 01:06:44,332 el va fi aici. 1375 01:06:44,334 --> 01:06:45,667 N-ar trebui să fiu eu acela speriata? 1376 01:06:45,669 --> 01:06:48,069 - Sunt căpitan. - Serios? Calma? 1377 01:06:48,071 --> 01:06:49,704 - Da. - Din nou ești spunându-mi să mă calmez. 1378 01:06:49,706 --> 01:06:52,574 Termină, bine? El va fi aici. 1379 01:06:52,576 --> 01:06:55,543 Ai vreun indiciu nasol cat de important este astazi? 1380 01:06:55,545 --> 01:06:57,579 - Lasă-mă să-mi dau seama. - Omule, știu... 1381 01:06:57,581 --> 01:06:58,780 Trebuie să vă reamintesc doi 1382 01:06:58,782 --> 01:07:02,283 de ce cuckerul acela de șosete mi-a făcut, hmm? 1383 01:07:02,285 --> 01:07:05,353 - "Cucker de șosete?" - Oliver... 1384 01:07:05,355 --> 01:07:07,722 Dulce Oliver, Nu vreau să te rănesc. 1385 01:07:07,724 --> 01:07:10,625 - Mm-mm. -Nu. Dar știi că o voi face, bine? 1386 01:07:10,627 --> 01:07:12,394 Știi că ai vreo idee ce trebuia sa fac 1387 01:07:12,396 --> 01:07:13,528 pentru a ne duce pe aceste benzi, nu? 1388 01:07:13,530 --> 01:07:15,163 Ai vreo idee ce trebuia sa fac 1389 01:07:15,165 --> 01:07:16,598 pentru a ne duce de partea cealaltă a parantezei 1390 01:07:16,600 --> 01:07:18,733 din grămada aia de porcării, nu? 1391 01:07:18,735 --> 01:07:22,037 - Deci haide, spune-mi din nou că va fi aici. -Hei, băieți. 1392 01:07:22,039 --> 01:07:23,571 Asta o să arate. 1393 01:07:24,740 --> 01:07:26,741 Ești sigur că arată în regulă? 1394 01:07:26,743 --> 01:07:29,310 Da. Da, da, da. 1395 01:07:29,312 --> 01:07:32,047 - Bine. - Oh, serios, iubito. 1396 01:07:32,049 --> 01:07:33,681 Nici măcar nu pornește până la prânz. 1397 01:07:33,683 --> 01:07:37,585 Ce? Nouă! Mamă, cât e ceasul? 1398 01:07:37,587 --> 01:07:40,522 - Stai, stai acum. Credeam că ai spus că tu... - știi ce, nu contează. 1399 01:07:40,524 --> 01:07:42,624 - La revedere. Plec. - Dar ziua ta? 1400 01:07:45,161 --> 01:07:46,694 În regulă, deci drumul Îl văd acum, 1401 01:07:46,696 --> 01:07:48,630 se pare că avem un cakewalk până în semifinale. 1402 01:07:48,632 --> 01:07:50,732 Corect? Ce-i cu tine? 1403 01:07:50,734 --> 01:07:52,367 Probabil că începe să simt căldura, nu? 1404 01:07:52,369 --> 01:07:54,102 Concurs de trivia stupide. 1405 01:07:54,104 --> 01:07:58,073 Adică, cine știe numărul cardului lui Ralph. 1406 01:07:58,075 --> 01:08:00,208 Acum, ești căpitanul nostru, bine, 1407 01:08:00,210 --> 01:08:01,409 vrei să începi să te porți așa? 1408 01:08:01,411 --> 01:08:02,811 Haide, omule, relaxează-te. 1409 01:08:02,813 --> 01:08:06,514 Donnie, te rog, nu... 1410 01:08:06,516 --> 01:08:08,817 Ești atât de norocos că faci bowling 1411 01:08:08,819 --> 01:08:10,318 destul de bine. 1412 01:08:42,718 --> 01:08:44,219 Hei, chip. Care-i treaba? 1413 01:08:44,221 --> 01:08:45,753 Hei, e ocupat. 1414 01:08:45,755 --> 01:08:47,455 A trebuit să sune întăriri, nu? 1415 01:08:47,457 --> 01:08:49,591 - De cât timp se rostogolesc? - Cam toată ziua. 1416 01:08:49,593 --> 01:08:51,459 Au fugit din Kahlua cu putin timp in urma. 1417 01:08:51,461 --> 01:08:54,295 Această zi nu a fost frumoasă. 1418 01:08:54,297 --> 01:08:56,331 Tot ce are nevoie este un șase pe minge de teren 1419 01:08:56,333 --> 01:08:58,533 și acel alcoolic maimuta fund ne bate 1420 01:08:58,535 --> 01:09:01,169 - din cel mai mare turneu din viețile noastre. - Omule, serios? 1421 01:09:01,171 --> 01:09:03,505 Închide unul aici încheiem semifinalele noastre 1422 01:09:03,507 --> 01:09:05,507 ca pinioanele lui Moș Crăciun sunt la o rolă depărtare 1423 01:09:05,509 --> 01:09:07,342 de a se confrunta împotriva fostului lor coechipier 1424 01:09:07,344 --> 01:09:08,843 în jocul de campionat. 1425 01:09:08,845 --> 01:09:10,778 Această grămadă de băieți 1426 01:09:10,780 --> 01:09:12,914 - chiar a fost explodat - Hei, ești pe partea greșită. 1427 01:09:12,916 --> 01:09:15,150 - Azi drumul lor prin paranteză. - Hei, amice! 1428 01:09:15,152 --> 01:09:16,918 Doar acest ultim cadru între... 1429 01:09:16,920 --> 01:09:18,553 Oh, Doamne. 1430 01:09:18,555 --> 01:09:19,787 Uite, avem un bowler confuz 1431 01:09:19,789 --> 01:09:20,922 - Acolo, Mike. - Da domnule, 1432 01:09:20,924 --> 01:09:22,190 se pare că s-a avut pe sine 1433 01:09:22,192 --> 01:09:23,424 o băutură pentru adulți. 1434 01:09:23,426 --> 01:09:24,626 Isus. 1435 01:09:26,662 --> 01:09:29,330 - Sper că te simți mai bine. - În regulă, totul este în regulă acum. 1436 01:09:29,332 --> 01:09:30,665 Să vedem dacă poate adu-l acasă. 1437 01:09:30,667 --> 01:09:32,367 Închiderea acestor pinioane afară dintr-o sansa 1438 01:09:32,369 --> 01:09:34,536 pentru a fi noii noștri campioni. 1439 01:09:34,538 --> 01:09:37,539 - Azi, junior. - El se ridică la semn. 1440 01:09:37,541 --> 01:09:40,408 Iată forma lui. Eliberarea. 1441 01:09:40,410 --> 01:09:43,711 Au făcut-o. Moș Crăciun pinioanele trec în finală. 1442 01:09:43,713 --> 01:09:46,881 În continuare, toate pinioanele meci de campionat. 1443 01:09:46,883 --> 01:09:50,818 Sunteți gata, iubitori de sport? 1444 01:09:50,820 --> 01:09:52,554 Fiul ăla de cățea este al meu. 1445 01:09:52,556 --> 01:09:53,916 - Mă întorc imediat. - Începem. 1446 01:10:02,464 --> 01:10:04,632 - Bine, urează-mi noroc. - Noroc. 1447 01:10:38,867 --> 01:10:41,302 Sunteți gata să numiți o zi, băieți? 1448 01:10:41,304 --> 01:10:42,537 Am uitat să șterg, rimjob. 1449 01:10:42,539 --> 01:10:43,972 Și s-a ajuns la asta. 1450 01:10:43,974 --> 01:10:45,707 Stan Jawolski și campioana apărătoare, 1451 01:10:45,709 --> 01:10:47,275 pinioanele lui Satana. 1452 01:10:47,277 --> 01:10:49,277 Confruntați-vă cu a lui Stan foști coechipieri, 1453 01:10:49,279 --> 01:10:52,347 spinoff-ul underdog, pinii lui Moș Crăciun. 1454 01:10:52,349 --> 01:10:54,949 Aceasta este va fi unul pentru veacuri. 1455 01:11:12,868 --> 01:11:14,869 Trebuie să le mențin netede, nu? 1456 01:11:18,841 --> 01:11:20,842 Oliver ar fi bine să-și grăbească fundul. 1457 01:11:20,844 --> 01:11:22,310 Aceasta se va termina. 1458 01:11:22,312 --> 01:11:24,379 - Asta se termină aici. Și acum. - Da. Bine. 1459 01:11:30,686 --> 01:11:33,288 Și iată-ne, zece cadre spre glorie, Jason. 1460 01:11:33,290 --> 01:11:35,690 - Băieții lui Moș Crăciun trezesc primii. - Da. 1461 01:11:35,692 --> 01:11:37,358 Frumoasă lovitură acolo pentru a începe. 1462 01:11:37,360 --> 01:11:39,494 Buzunar înalt la culoare. 1463 01:11:39,496 --> 01:11:41,029 Iată că vine Satana însuși, 1464 01:11:41,031 --> 01:11:43,564 prințul întunericului degetele de la picioare linia. 1465 01:11:45,634 --> 01:11:48,336 Puțin lăsat din țintă se pare ca merge... 1466 01:11:48,338 --> 01:11:49,804 Și răspunsul. 1467 01:11:49,806 --> 01:11:52,340 Se pare că am putea avem un joc aici 1468 01:11:52,342 --> 01:11:55,777 așa cum Satana conduce pe cineva acasă. 1469 01:11:55,779 --> 01:11:58,746 Wuss, ce faci iar pe podea? 1470 01:12:01,684 --> 01:12:03,451 Hei, prietene. 1471 01:12:03,453 --> 01:12:05,620 - Bună. vrei sa vii... - Hei. 1472 01:12:05,622 --> 01:12:08,056 - Uh-huh. ce faci? - Bună. 1473 01:12:08,058 --> 01:12:10,625 eu doar... nu stiu. 1474 01:12:10,627 --> 01:12:12,727 - Da. -Ascultă baietii sunt in finala. 1475 01:12:12,729 --> 01:12:14,462 - Știu, am auzit. - Vrei să vii să vezi? 1476 01:12:14,464 --> 01:12:17,031 Sunt nervos din cauza asta. 1477 01:12:17,033 --> 01:12:19,367 - Bine. - Simt că asta e mai sigur. 1478 01:12:19,369 --> 01:12:21,069 - Oh. - Știu. 1479 01:12:21,071 --> 01:12:22,503 - Mă voi gândi la asta. - În regulă. 1480 01:12:22,505 --> 01:12:24,005 - Bine. - Bine. 1481 01:12:24,007 --> 01:12:26,607 - Știi, doar... bine. - Da, voi... bine, bine. 1482 01:12:26,609 --> 01:12:28,009 - Nu doar... - Bine, la revedere. 1483 01:12:30,879 --> 01:12:33,047 Pune un altul pentru bărbatul cu mănuși de cauciuc 1484 01:12:33,049 --> 01:12:34,649 și sandale de bowling. 1485 01:12:34,651 --> 01:12:36,084 Incredibil. 1486 01:12:36,086 --> 01:12:37,552 Rămâneți legat, oameni buni. 1487 01:12:37,554 --> 01:12:39,921 Călătoria asta tocmai începe. 1488 01:12:42,591 --> 01:12:45,059 Oh, culoare mare. Frumoasă lovitură. 1489 01:12:45,061 --> 01:12:47,028 Chiar prin linia țintă. 1490 01:12:47,030 --> 01:12:50,665 - Lovitură. -Desparte opt-nouă, îmi place. 1491 01:12:50,667 --> 01:12:53,434 Și copilul despărțit s-a convertit. 1492 01:12:53,436 --> 01:12:56,637 În jos pe a doua linie săgeată. Se pare că va aluneca înăuntru. 1493 01:12:56,639 --> 01:12:58,906 Atinge cu dragoste un duk in. 1494 01:13:02,411 --> 01:13:05,446 Oh, stilul șapte pietre. 1495 01:13:05,448 --> 01:13:08,449 Bună rezervă cu unu, doi, patru, opt. 1496 01:13:08,451 --> 01:13:09,917 Da, în regulă. 1497 01:13:14,590 --> 01:13:17,959 Și opt pe palier. Zece la lovitura. 1498 01:13:24,733 --> 01:13:26,134 La naiba. 1499 01:13:28,637 --> 01:13:31,906 Și celebra despărțire. Conversie de rezervă. 1500 01:13:31,908 --> 01:13:35,476 Interesant mic Sărbătoare în scaunul cu rotile acolo, Mike. 1501 01:13:35,478 --> 01:13:40,581 Și sus pentru cinci. Și jos la zece. 1502 01:13:40,583 --> 01:13:41,849 Buzunar înalt la culoare 1503 01:13:41,851 --> 01:13:44,685 cu un port frumos peste zece ace. 1504 01:13:44,687 --> 01:13:46,854 Oh, știi! 1505 01:13:49,057 --> 01:13:51,759 Ooh, chiar ghinionist aici pentru cei defavorizați, Mike. 1506 01:13:51,761 --> 01:13:53,561 - -Nu tu pornește acum. 1507 01:13:53,563 --> 01:13:55,496 În jos cu opt ace de bowler final, 1508 01:13:55,498 --> 01:13:56,664 în cadrul final. 1509 01:13:56,666 --> 01:13:58,065 Se pare că asta ar putea fi 1510 01:13:58,067 --> 01:14:00,568 capătul drumului pentru pinioanele lui Moș Crăciun. 1511 01:14:00,570 --> 01:14:01,736 Vreau să te uiți acolo. 1512 01:14:01,738 --> 01:14:03,070 Bine? te vreau sa te uiti la asta... 1513 01:14:03,072 --> 01:14:06,908 Micul acela mizerabil grămadă de flop de cai 1514 01:14:06,910 --> 01:14:10,611 pentru că prietenul meu este fața răului, bine? 1515 01:14:10,613 --> 01:14:14,582 - Am scăpat totul pentru a fi cu acel bărbat. - Joc târziu. 1516 01:14:14,584 --> 01:14:17,685 - Ați venit la bowl? - Pentru că l-am iubit, nu? 1517 01:14:17,687 --> 01:14:20,688 Și am crezut că mă iubește. 1518 01:14:20,690 --> 01:14:24,926 E un mincinos. E un mincinos... răutăcios. 1519 01:14:24,928 --> 01:14:27,962 Oh, nici măcar nu a fost atins un bărbat în viața lui. 1520 01:14:27,964 --> 01:14:29,997 Corect? Hmm. 1521 01:14:29,999 --> 01:14:33,701 Și apoi deodată tot ceea ce noi... 1522 01:14:33,703 --> 01:14:36,604 Totul... Deodată, sunt doar, 1523 01:14:36,606 --> 01:14:39,707 Sunt doar un tip cu care s-a bolcheat. 1524 01:14:39,709 --> 01:14:40,975 De asta am nevoie de tine de făcut, Ollie, 1525 01:14:40,977 --> 01:14:43,044 Am nevoie de tine să merg acolo, bine, 1526 01:14:43,046 --> 01:14:47,515 și am nevoie să dai jos nouă dintre acele ace. 1527 01:14:47,517 --> 01:14:49,984 În regulă? Nu doar pentru mine. 1528 01:14:49,986 --> 01:14:52,920 Am nevoie să o faci pentru pinioanele lui Moș Crăciun, omule. 1529 01:14:52,922 --> 01:14:56,624 Cele trei originale pinioane effing. 1530 01:14:56,626 --> 01:14:59,026 Și vom arăta acea grămadă fără valoare de puroi... 1531 01:14:59,028 --> 01:15:00,661 Serios, hai să mergem, băieți. 1532 01:15:00,663 --> 01:15:02,096 Și toți aici 1533 01:15:02,098 --> 01:15:03,531 de care nu am avut nevoie niciodată fundul lui rău 1534 01:15:03,533 --> 01:15:05,066 în primul rând. 1535 01:15:05,068 --> 01:15:08,803 huh? Da. Da. Du-te și ia-le, omule. 1536 01:15:08,805 --> 01:15:10,838 Du-te și ia-le. 1537 01:15:10,840 --> 01:15:13,107 - Haide! - Hai, frate. 1538 01:15:13,109 --> 01:15:15,109 O poți face. 1539 01:15:15,111 --> 01:15:17,879 Bună, îmi pare rău. Mulțumesc, domnilor. 1540 01:15:17,881 --> 01:15:20,248 Bună ziua, doamnelor, copii. 1541 01:15:22,918 --> 01:15:24,986 alege... 1542 01:15:25,921 --> 01:15:27,121 Bună ziua! 1543 01:15:29,258 --> 01:15:32,760 - Să vă binecuvânteze? - Nu. Doar... 1544 01:15:32,762 --> 01:15:36,297 Pot să vorbesc cu tine pentru o secundă? Da? 1545 01:15:36,299 --> 01:15:38,633 Hei. A fost un pic mai mult 1546 01:15:38,635 --> 01:15:41,235 pe care am vrut să-ți spun noaptea trecută. 1547 01:15:41,237 --> 01:15:42,603 Am plecat de la cafenea 1548 01:15:42,605 --> 01:15:45,973 și am cam realizat ceva. 1549 01:15:45,975 --> 01:15:49,810 Știi, m-am uitat și m-am uitat 1550 01:15:49,812 --> 01:15:52,547 și privit. 1551 01:15:52,549 --> 01:15:54,048 Și apoi m-a cam lovit. 1552 01:15:54,050 --> 01:15:56,150 Asta oricât m-aș strădui 1553 01:15:56,152 --> 01:15:59,620 S-ar putea să nu găsesc niciodată ceea ce caut. 1554 01:15:59,622 --> 01:16:01,055 Pentru că ceea ce caut poate fi fost 1555 01:16:01,057 --> 01:16:05,159 în fața mea tot timpul. 1556 01:16:05,161 --> 01:16:07,562 Presupun că asta poate să nu fie cel mai bun loc 1557 01:16:07,564 --> 01:16:12,033 sau cel mai bun moment dar tu ești acela, Oliver. 1558 01:16:12,035 --> 01:16:14,035 S-ar putea chiar să-mi placă, ca tine. 1559 01:16:14,037 --> 01:16:16,804 Știi, doar... 1560 01:16:16,806 --> 01:16:18,773 Stai, ce sa întâmplat? 1561 01:16:23,313 --> 01:16:26,113 - Oh, nu. - Sunt doar... în regulă. 1562 01:16:26,115 --> 01:16:29,917 Oh, nu. Omule. 1563 01:16:29,919 --> 01:16:32,086 - Ce facem acum? - Haide, băieți, serioși, 1564 01:16:32,088 --> 01:16:34,055 de ce nu se aruncă unul dintre noi pur și simplu in locul lui? 1565 01:16:34,057 --> 01:16:36,691 Ar trebui să chem un medic? 1566 01:16:39,629 --> 01:16:40,728 - Vai! - Stai, stai, stai. 1567 01:16:47,769 --> 01:16:50,304 - Ce? -Donnie, bine, este împotriva regulilor turneului 1568 01:16:50,306 --> 01:16:52,073 pentru orice membru al echipei a turna mai mult de o tură 1569 01:16:52,075 --> 01:16:53,708 într-un cadru, bine? 1570 01:16:53,710 --> 01:16:57,078 Fie avem nevoie de Ollie înapoi sau avem nevoie de un submarin, bine? 1571 01:16:57,080 --> 01:16:59,313 Un sub. Da, da, da, un submarin. 1572 01:16:59,315 --> 01:17:01,882 - Da da. - Bine. 1573 01:17:01,884 --> 01:17:04,285 Ei. Hei, tu! 1574 01:17:04,287 --> 01:17:05,820 Da, tu, ne-ai prins în mizeria asta. 1575 01:17:05,822 --> 01:17:07,321 - Nu, nu, nu, nu. - Vino aici! 1576 01:17:07,323 --> 01:17:09,156 - Poate nu cea mai bună opțiune. - Haide! 1577 01:17:09,158 --> 01:17:11,258 Bine, haide, omule. 1578 01:17:11,260 --> 01:17:13,861 Lasă-ne doar să vorbim cu ea. 1579 01:17:23,271 --> 01:17:25,272 Bună, Cassie. 1580 01:17:25,274 --> 01:17:26,974 Hei, Pete Weber. 1581 01:17:26,976 --> 01:17:29,210 Știi, mama ta m-a sunat mai devreme. 1582 01:17:29,212 --> 01:17:31,946 - Ce? Ea a făcut-o? De ce? - Știu cum e să trăiești 1583 01:17:31,948 --> 01:17:34,181 cea mai mare parte a vieții tale crescând în umbră. 1584 01:17:34,183 --> 01:17:36,350 Sunt pe locul doi lista de bani din toate timpurile, 1585 01:17:36,352 --> 01:17:40,087 ce înseamnă asta pentru mine este, ei bine, mult. 1586 01:17:40,089 --> 01:17:42,156 Dar în comparație cu un singur lucru, 1587 01:17:42,158 --> 01:17:44,091 este ca medalia de bronz 1588 01:17:44,093 --> 01:17:47,094 în caca călduţă mâncând concurs. 1589 01:17:47,096 --> 01:17:49,296 Știi, Cass, nu a fost demult 1590 01:17:49,298 --> 01:17:51,399 chiar în acest centru de bowling că am ajuns să... 1591 01:17:51,401 --> 01:17:53,701 Ai trecut pe lângă tatăl tău în titluri de carieră. 1592 01:17:53,703 --> 01:17:57,405 Exact. Este prima dată când mă întorc de atunci. 1593 01:17:57,407 --> 01:18:00,841 nu o sa mint, nu e usor. 1594 01:18:00,843 --> 01:18:04,011 Dar ești o drăguță doamnă specială, Cass. 1595 01:18:04,013 --> 01:18:09,350 Și tatăl tău, era un om deosebit. 1596 01:18:09,352 --> 01:18:11,318 Nu este vorba despre a fi mai bun. 1597 01:18:11,320 --> 01:18:14,288 Sau medie, sau peste medie cum credeam. 1598 01:18:14,290 --> 01:18:17,291 Doar că nu cred 1599 01:18:17,293 --> 01:18:20,828 Eu vreodată cu adevărat l-a făcut fericit, știi? 1600 01:18:20,830 --> 01:18:23,097 Și asta e tot ce vreau. 1601 01:18:23,099 --> 01:18:24,932 Doar pentru a-l face mândru. 1602 01:18:24,934 --> 01:18:28,235 Ei bine, atunci, Cass, 1603 01:18:28,237 --> 01:18:30,404 iată șansa ta. 1604 01:18:35,845 --> 01:18:38,846 - Bine, da? - O să facem. 1605 01:19:01,170 --> 01:19:03,938 Acela este Evel Knievel? 1606 01:19:05,440 --> 01:19:08,375 Ei bine, de ce nu face Pete doar un castron pentru noi? 1607 01:19:08,377 --> 01:19:10,811 Nu, Sheldon, trebuie să facă asta. 1608 01:19:14,316 --> 01:19:18,018 Ei bine, acesta este mai degrabă Un sfârșit neobișnuit aici, Mike. 1609 01:19:18,020 --> 01:19:20,454 Din cauza unei boli bruște, Pinii lui Moș Crăciun au fost 1610 01:19:20,456 --> 01:19:23,224 forțat să sune un înlocuitor improbabil. 1611 01:19:23,226 --> 01:19:26,460 Belmo, sunt Cassie Caulfield, podcaster local, 1612 01:19:26,462 --> 01:19:28,529 și singura fiică de foarte recent decedat 1613 01:19:28,531 --> 01:19:31,098 Element de bază pentru turul PBA, James Caulfield. 1614 01:19:31,100 --> 01:19:33,901 Cassie Caulfield lovește lemnul. 1615 01:19:33,903 --> 01:19:36,904 Are nevoie de nouă înăuntru acest cadru pentru a câștiga totul. 1616 01:19:44,212 --> 01:19:47,114 Și nu este arata bine, Mike j. 1617 01:19:47,116 --> 01:19:49,950 Nu este un început promițător, mă tem. 1618 01:19:49,952 --> 01:19:53,287 Într-adevăr, o minge de jgheab înseamnă că acum chiar o face 1619 01:19:53,289 --> 01:19:55,556 ajunge la asta ultimul bal al zilei, 1620 01:19:55,558 --> 01:19:57,158 o poate face? 1621 01:19:57,160 --> 01:19:59,460 Stai un minut, aici vine legenda PBA 1622 01:19:59,462 --> 01:20:02,062 și Hall of Fame, Pete Weber spre benzi. 1623 01:20:02,064 --> 01:20:04,331 Dacă există cineva care știe acest tip de presiune, 1624 01:20:04,333 --> 01:20:06,200 este PDW. 1625 01:20:06,202 --> 01:20:10,004 Câteva cuvinte rapide de înțelepciune aici sunt sigur. 1626 01:20:10,006 --> 01:20:12,439 Sunt un mare fan. 1627 01:20:17,179 --> 01:20:19,580 Bine. 1628 01:20:19,582 --> 01:20:22,316 Iată-ne, pentru joc. Al zecelea cadru. 1629 01:20:22,318 --> 01:20:24,952 Doar rotiți mingea. 1630 01:20:26,588 --> 01:20:29,223 Bowling. Isuse, Diane. 1631 01:20:29,225 --> 01:20:31,091 Este atât de medie. 1632 01:20:35,530 --> 01:20:39,867 esti mai bun. Ești specială. 1633 01:20:39,869 --> 01:20:43,237 Vei fi peste medie. 1634 01:20:43,239 --> 01:20:45,272 Am înţeles? 1635 01:20:45,274 --> 01:20:47,875 Să nu-l uiți niciodată. 1636 01:20:49,211 --> 01:20:52,346 În regulă acum, doar arunca mingea. 1637 01:20:52,348 --> 01:20:54,281 Doar rotiți mingea. 1638 01:20:54,283 --> 01:20:56,317 - Poftim, pentru joc. - Doar rostogolește mingea. 1639 01:20:56,319 --> 01:20:58,853 - Al zecelea cadru. - Pentru campionat. 1640 01:20:58,855 --> 01:21:01,255 Pentru tot. 1641 01:21:02,891 --> 01:21:04,525 Am ales să ia jos și pantofii, 1642 01:21:04,527 --> 01:21:06,327 este o tactică interesantă. 1643 01:21:06,329 --> 01:21:09,363 Două mâini? Înapoi la elemente de bază. 1644 01:21:11,499 --> 01:21:13,868 De fapt, are o șansă. 1645 01:21:17,239 --> 01:21:20,140 Ar putea fi... Ar putea fi... 1646 01:21:20,142 --> 01:21:21,175 Este! 1647 01:21:21,177 --> 01:21:23,010 Nu! 1648 01:21:23,012 --> 01:21:25,045 Incredibil, Moș Crăciun pinioanele nu au pierdut. 1649 01:21:25,047 --> 01:21:27,381 Pinii lui Moș Crăciun, sfânt supărat. 1650 01:21:27,383 --> 01:21:28,949 Nu pot să cred. 1651 01:21:28,951 --> 01:21:30,384 Adică, pot să cred, Mă uit la asta. 1652 01:21:30,386 --> 01:21:32,052 Dar nu-mi vine să cred, au câștigat, 1653 01:21:32,054 --> 01:21:34,188 Mike, hei, repede, plesnește-mă. Spune-mi că asta e real. 1654 01:21:34,190 --> 01:21:37,124 Este real, Jason, mulțimea este în picioare. 1655 01:21:37,126 --> 01:21:39,360 pinioanele lui Satana, sunt... nu le vine să creadă. 1656 01:21:39,362 --> 01:21:41,996 Toată lumea este doar, cel mai nebunesc lucru 1657 01:21:41,998 --> 01:21:43,397 Am văzut vreodată în toată viața mea 1658 01:21:43,399 --> 01:21:45,232 tocmai sa întâmplat chiar acum în faţa mea. 1659 01:22:24,339 --> 01:22:25,940 Oh! 1660 01:22:54,971 --> 01:22:56,103 Mike, Mike, Mike, 1661 01:22:56,105 --> 01:22:57,538 nu mai e aici, nu-i așa? 1662 01:22:57,540 --> 01:22:59,306 Da da. Ea este înăuntru. Haide. 1663 01:22:59,308 --> 01:23:02,609 - Sunt... nicicum. - Da, e în spatele barului. 1664 01:23:02,611 --> 01:23:06,313 Bine. Mare. O să încui. 1665 01:23:06,315 --> 01:23:07,748 - Da. Ea are cheile mele. - Mulţumesc omule. 1666 01:23:07,750 --> 01:23:09,483 Tu ești cel mai bun. Ne vedem săptămâna viitoare. 1667 01:23:11,019 --> 01:23:12,720 Bine. Asta este. 1668 01:23:12,722 --> 01:23:14,288 Oh, pot face asta. 1669 01:23:14,290 --> 01:23:16,657 Doar, am văzut acest film de un milion de ori. 1670 01:23:16,659 --> 01:23:19,159 Oamenii spun ceea ce trebuie să spună 1671 01:23:19,161 --> 01:23:21,228 când au sentimente altcuiva. 1672 01:23:21,230 --> 01:23:24,031 Trebuie doar să o spun, doar fii real. 1673 01:23:24,033 --> 01:23:25,399 Sunt doar eu și ea. 1674 01:23:25,401 --> 01:23:27,501 Sunt doar eu 1675 01:23:27,503 --> 01:23:29,203 si ea. 1676 01:23:29,205 --> 01:23:31,472 Hei, Cassie. 1677 01:23:31,474 --> 01:23:33,707 Mi-am dat seama că sunt multe a lucrurilor pe care le spun oamenii 1678 01:23:33,709 --> 01:23:35,409 unul la altul când trebuie să spună 1679 01:23:35,411 --> 01:23:37,478 cât de mult simt. 1680 01:23:37,480 --> 01:23:39,146 Dar vreau să spun, din câte știu eu, 1681 01:23:39,148 --> 01:23:43,083 nu sunt foarte bun la oricare dintre acestea. 1682 01:23:43,085 --> 01:23:47,721 Bănuiesc ce încerc a spune este că, 1683 01:23:47,723 --> 01:23:49,523 ei bine, s-ar putea să nu fiu cel mai bun cu lucruri 1684 01:23:49,525 --> 01:23:51,325 că un bărbat spune, 1685 01:23:51,327 --> 01:23:57,264 când trebuie să spună cuiva cât de mult simte. 1686 01:23:57,266 --> 01:24:00,667 Pot să spun cel puțin asta. 1687 01:24:00,669 --> 01:24:02,569 Te iubesc, Cassie. 1688 01:24:02,571 --> 01:24:04,371 Asta este. te iubesc acum. 1689 01:24:04,373 --> 01:24:06,073 Cred că te-am iubit prima dată când am vorbit 1690 01:24:06,075 --> 01:24:08,776 și șansele sunt că voi face continua sa te iubesc. 1691 01:24:08,778 --> 01:24:12,279 Pur și simplu nu pot să mă opresc. 1692 01:24:12,281 --> 01:24:14,381 E destul de ciudat, știu. 1693 01:24:14,383 --> 01:24:18,152 Deci, da. Asta este. 1694 01:24:18,154 --> 01:24:20,087 Te iubesc. 1695 01:24:20,089 --> 01:24:23,557 Deci, acum, dacă nu te superi, Mă duc să mă îmbolnăvesc din nou. 1696 01:24:23,559 --> 01:24:27,061 Stop. A fost frumos. 1697 01:24:27,063 --> 01:24:28,562 De la ce e? 1698 01:24:28,564 --> 01:24:32,232 Oh, bine, nu este de la nimic cu adevărat. 1699 01:24:32,234 --> 01:24:34,334 Oh. 1700 01:24:34,336 --> 01:24:37,704 Am scris-o pentru tine. 1701 01:24:37,706 --> 01:24:39,706 Ți-am spus că nu prost mic citat dintr-un film 1702 01:24:39,708 --> 01:24:41,608 v-ar putea vreodată să vă facă dreptate. 1703 01:24:55,623 --> 01:24:57,357 Stai un minut, suntem blocați înăuntru 1704 01:24:57,359 --> 01:24:59,259 un film cu Nora Ephron, nu-i așa? 1705 01:24:59,261 --> 01:25:01,395 Nu, asta este mult mai mult Cameron Crowe. 1706 01:25:08,269 --> 01:25:09,736 Trebuie să ne căsătorim, acum? 1707 01:25:09,738 --> 01:25:12,506 Nu. Haide, să trecem peste bar. 1708 01:25:17,479 --> 01:25:20,681 Cred că un citat fără ghilimele 1709 01:25:20,683 --> 01:25:22,549 data este în ordine. 1710 01:25:22,551 --> 01:25:24,284 Hei, da. Sună bine. 1711 01:25:24,286 --> 01:25:25,786 - Dar stai, lasă-mă te ajuta sa cobori. -Oh. 1712 01:25:25,788 --> 01:25:27,387 - Doar... ai grijă la capul tău. - Buna ziua. 1713 01:25:27,389 --> 01:25:28,589 - Bine. - Ești bine? 1714 01:25:28,591 --> 01:25:30,257 Bine, aici mergem. Oh! 1715 01:25:30,259 --> 01:25:32,326 Bine. Oh. 1716 01:25:32,328 --> 01:25:34,161 Bine, da. Deci... ei bine, m-am gândit, 1717 01:25:34,163 --> 01:25:36,196 de ce nu... de ce nu începem cu niște butoaie? 1718 01:25:36,198 --> 01:25:37,598 - Da. - Și apoi, știi, 1719 01:25:37,600 --> 01:25:39,233 - poate să închiriez un film sau două. - Bine. 1720 01:25:39,235 --> 01:25:41,135 Și, um... 1721 01:25:41,137 --> 01:25:42,903 Nu știu, de ce nu... De ce nu mergem la bowling? 1722 01:25:42,905 --> 01:25:44,872 - Oh. - Care este media ta? 1723 01:25:44,874 --> 01:25:47,207 Vorbim de bere butoaie, totuși, nu? 1724 01:25:47,209 --> 01:25:48,876 Oh, da, desigur. Adică, oh, ei bine... 1725 01:25:48,878 --> 01:25:50,711 Adică, asta a prins lucrul său pentru că bătrânii... 1726 01:25:50,713 --> 01:25:52,546 - Ce? - Și vechile desene animate minuscule 1727 01:25:52,548 --> 01:25:54,681 - nu. Oh. -Și au purtat butoaie în jurul taliei lor. 1728 01:25:54,683 --> 01:25:56,750 - Și... - Nu. Cred că ar trebui să te oprești. 1729 01:25:56,752 --> 01:25:58,152 - Mă opresc. - Dar ești drăguț. 1730 01:25:58,154 --> 01:25:59,853 Uneori, dragi ascultători, 1731 01:25:59,855 --> 01:26:02,923 Am găsit acea viață poate fi mult ca bowling. 1732 01:26:02,925 --> 01:26:04,725 Vedeți ace. 1733 01:26:04,727 --> 01:26:06,460 Ai mingea. 1734 01:26:06,462 --> 01:26:08,395 Și sunt 60 de picioare din lemn lucios 1735 01:26:08,397 --> 01:26:10,898 îndreptându-se drept înainte spre ceea ce vrei tu. 1736 01:26:10,900 --> 01:26:12,933 Dar în ciuda nenumăratelor obstacole invizibile 1737 01:26:12,935 --> 01:26:14,568 stând între voi și doborând 1738 01:26:14,570 --> 01:26:16,436 acei zece ace nenorociți, 1739 01:26:16,438 --> 01:26:18,539 partea cea mai grea poate fi 1740 01:26:18,541 --> 01:26:19,907 luând aer în piept. 1741 01:26:19,909 --> 01:26:22,743 Punând un picior în fața celuilalt 1742 01:26:22,745 --> 01:26:24,344 si dandu-i drumul. 1743 01:26:39,594 --> 01:26:40,928 ♪ Acest obicei nesfânt 1744 01:26:40,930 --> 01:26:43,964 ♪ pare să se simtă ca sinele măcelărit ♪ 1745 01:26:43,966 --> 01:26:46,700 ♪ dar nu este corect 1746 01:26:46,702 --> 01:26:48,502 ♪ nu, nu este corect 1747 01:26:48,504 --> 01:26:49,870 ♪ corect 1748 01:26:49,872 --> 01:26:51,471 ♪ nu-l lăsa niciodată pe lord să intre 1749 01:26:51,473 --> 01:26:54,274 ♪ pentru că amândoi păstrăm pentru noi înșine ♪ 1750 01:26:54,276 --> 01:26:56,677 ♪ dar știi ce am auzit ♪ 1751 01:26:56,679 --> 01:26:59,880 ♪ totul este altceva ♪ 1752 01:26:59,882 --> 01:27:01,281 ♪ un zvon care se mândrește 1753 01:27:01,283 --> 01:27:02,783 ♪ always singing in my head ♪ 1754 01:27:02,785 --> 01:27:04,318 ♪ singing in my head 1755 01:27:04,320 --> 01:27:06,820 ♪ that daddy did 1756 01:27:06,822 --> 01:27:09,823 ♪ That daddy did that 1757 01:27:09,825 --> 01:27:11,358 ♪ Oh, masa să fie evacuată 1758 01:27:11,360 --> 01:27:14,494 ♪ and my songs live up to an end ♪ 1759 01:27:14,496 --> 01:27:16,863 ♪ I finally knew that 1760 01:27:16,865 --> 01:27:20,267 ♪ that these hands se extindeau ♪ 1761 01:27:28,443 --> 01:27:30,978 Ce? I said "good day, sir." 1762 01:27:34,449 --> 01:27:36,416 Unde... 1763 01:27:44,726 --> 01:27:47,894 ♪ I can reasonably alunecă ♪ 1764 01:27:47,896 --> 01:27:49,396 ♪ everyone around me 1765 01:27:49,398 --> 01:27:51,031 ♪ pare să știe cum să joci un joc ♪ 1766 01:27:51,033 --> 01:27:52,432 ♪ cum să joci un joc 1767 01:27:52,434 --> 01:27:54,801 ♪ nu contează pentru mine ♪ 1768 01:27:54,803 --> 01:27:57,838 ♪ de ce nu pot să fac sau să spun? 1769 01:27:57,840 --> 01:27:59,473 ♪ Încerc să fac un record ♪ 1770 01:27:59,475 --> 01:28:01,408 ♪ din gândurile mele țipând prin capul meu ♪ 1771 01:28:01,410 --> 01:28:02,876 Cred că ești chiar amuzant. 1772 01:28:02,878 --> 01:28:04,711 - Mulţumesc. - Și ai ochi drăguți. 1773 01:28:04,713 --> 01:28:07,648 - Mulţumesc. imi place ta... - Eu... 1774 01:28:07,650 --> 01:28:08,882 - Tăiați. - Jucărie. 1775 01:28:08,884 --> 01:28:10,484 O să-ți placă ce am întins. 1776 01:28:10,486 --> 01:28:11,885 Nu o vei pune jos. 1777 01:28:11,887 --> 01:28:12,886 Te voi împături ca pe un taco. 1778 01:28:12,888 --> 01:28:14,421 - Oh, chiar aşa? - Da. 1779 01:28:14,423 --> 01:28:15,756 Când fac un bol, va fi atât de bine, 1780 01:28:15,758 --> 01:28:17,324 o să mă faci un duș cu daruri. 1781 01:28:17,326 --> 01:28:18,825 Frații Heine plătesc, de altfel. 1782 01:28:18,827 --> 01:28:21,728 Da, poți încerca. 1783 01:28:21,730 --> 01:28:23,597 - Da. - O să fac iti trimite prin posta chitanta. 1784 01:28:23,599 --> 01:28:26,333 - Pentru rambursare. - O, bine. 1785 01:28:26,335 --> 01:28:28,368 Când fac un bol... 1786 01:28:28,370 --> 01:28:29,603 O să simți că ai fi în Africa 1787 01:28:29,605 --> 01:28:31,705 în timp ce împuşcăm acestea în thundercat. 1788 01:28:31,707 --> 01:28:33,507 Nu suntem în Africa. 1789 01:28:33,509 --> 01:28:34,608 Chiar acum. 1790 01:28:34,610 --> 01:28:38,745 Da! 1791 01:28:38,747 --> 01:28:42,549 ♪ Oh, se pare 1792 01:28:42,551 --> 01:28:44,985 ♪ există un sfârșit 1793 01:28:44,987 --> 01:28:47,454 ♪ la această poveste 1794 01:28:47,456 --> 01:28:48,588 hei, ușa e spartă. 1795 01:28:48,590 --> 01:28:49,723 Da, cred că Drew a rupt-o. 1796 01:28:51,760 --> 01:28:55,796 - Ce post a jucat? - Hm... ce? 1797 01:28:55,798 --> 01:28:57,664 El este profesionist ca un... Ca un bowler. 1798 01:28:57,666 --> 01:29:00,067 Este un pro bowl... Ca, un bowler. 1799 01:29:00,069 --> 01:29:02,769 Cu un castron... bowling. 1800 01:29:02,771 --> 01:29:04,604 - Stii... - Ce facem acum. 1801 01:29:04,606 --> 01:29:06,840 - Da! - Bine, am înțeles. 1802 01:29:06,842 --> 01:29:10,811 ♪ Că se vorbește 1803 01:29:10,813 --> 01:29:13,447 ♪ de la tine 1804 01:29:13,449 --> 01:29:16,550 esti un mic rahat. 1805 01:29:16,552 --> 01:29:18,852 Vesta ta este lipicioasă! 1806 01:29:18,854 --> 01:29:20,487 Ce? Eşti serios? 1807 01:29:20,489 --> 01:29:21,822 - Da, vreau să spun... - Scuză-mă. 1808 01:29:21,824 --> 01:29:25,559 Ai jocuri video ca fratii Mario? 1809 01:29:25,561 --> 01:29:26,693 Hm... 1810 01:29:34,035 --> 01:29:36,136 Tăiați. 1811 01:29:36,138 --> 01:29:37,838 Altfel, la fel. Nu te opri. 1812 01:29:49,016 --> 01:29:50,484 ♪ Căutam pentru un sens ♪ 1813 01:29:50,486 --> 01:29:52,552 ♪ Pot simți prin asta cu oasele mele ♪ 1814 01:29:52,554 --> 01:29:53,620 ♪ prin oasele mele 1815 01:29:53,622 --> 01:29:56,089 ♪ a fost pierdut din nou 1816 01:29:56,091 --> 01:29:59,393 ♪ acest cântec nu a știut niciodată ♪ 1817 01:29:59,395 --> 01:30:00,594 ♪ Probabil că ar trebui predare ♪ 1818 01:30:00,596 --> 01:30:02,796 ♪ și am acceptat ceea ce sunt 1819 01:30:02,798 --> 01:30:06,099 - ♪ ceea ce sunt - ♪ doar nu foarte tare 1820 01:30:06,101 --> 01:30:09,403 ♪ dar voi face o mișto, umbră frumoasă ♪ 1821 01:30:09,405 --> 01:30:11,004 ♪ stai pe spate, relaxează-te, 1822 01:30:11,006 --> 01:30:13,673 ♪ bea o bere, o, băiete ♪ 1823 01:30:13,675 --> 01:30:15,075 ♪ până la capăt a lumii ♪ 1824 01:30:15,077 --> 01:30:16,543 ♪ sfârșitul lumii 1825 01:30:16,545 --> 01:30:18,178 ♪ până la sfârșit a lumii ♪ 1826 01:30:18,180 --> 01:30:19,479 ♪ fată 1827 01:30:19,481 --> 01:30:20,647 ♪ va fi prin preajmă 1828 01:30:20,649 --> 01:30:23,817 ♪ până când noi toți trezește-te din nou ♪ 1829 01:30:23,819 --> 01:30:26,486 ♪ pentru că fiecare cunoscut clasă cu probleme ♪ 1830 01:30:26,488 --> 01:30:28,021 ♪ nu variază de fum 1831 01:30:28,023 --> 01:30:29,790 ♪ va fi trist 1832 01:31:10,798 --> 01:31:14,568 ♪ Găsiți o cămașă singuratică și pune-l pe ♪ 1833 01:31:14,570 --> 01:31:16,136 ♪ nu contează dacă s-au năruit, ♪ 1834 01:31:16,138 --> 01:31:18,605 ♪ nu pot greși 1835 01:31:18,607 --> 01:31:22,609 ♪ nimănui nu-i pasă dacă i-ar spune că nu ♪ 1836 01:31:22,611 --> 01:31:27,113 ♪ toată lumea, vor fi ca tine ♪ 1837 01:31:27,115 --> 01:31:31,017 ♪ toată lumea, mergem la bowling ♪ 1838 01:31:31,019 --> 01:31:35,088 ♪ toată lumea se va distra puțin ♪ 1839 01:31:35,090 --> 01:31:39,025 ♪ fiecare bowler mergând la bowling ♪ 1840 01:31:39,027 --> 01:31:42,629 ♪ fiecare bowler are unul 1841 01:31:42,631 --> 01:31:46,633 ♪ vom fuma trabucuri și bea toată berea ♪ 1842 01:31:46,635 --> 01:31:50,604 ♪ ne vom plesni pe banjo-uri în afara rândului ♪ 1843 01:31:50,606 --> 01:31:54,674 ♪ tot ceea ce suntem atât de mândri că facem ♪ 1844 01:31:54,676 --> 01:31:59,045 ♪ punem b-o în bowling ♪ 1845 01:31:59,047 --> 01:32:03,049 ♪ fiecare bowler mergând la bowling ♪ 1846 01:32:03,051 --> 01:32:07,020 ♪ fiecare bowler are unul 1847 01:32:07,022 --> 01:32:09,789 ♪ prietenii bowlierilor mergând nicăieri... ♪ 1848 01:32:09,791 --> 01:32:11,625 Cine te crezi? 1849 01:32:11,627 --> 01:32:13,660 Eu sunt! 1850 01:32:19,667 --> 01:32:21,868 - Sună-mi prietenul. - Minunat. 1851 01:32:21,870 --> 01:32:23,103 Imi place. 1852 01:32:26,975 --> 01:32:28,542 A fost minunat.