1 00:00:23,440 --> 00:00:25,859 (♪♪♪) 2 00:03:17,447 --> 00:03:20,951 PEADAR: Mise atá ann, Peter Parker. Do chomharsanacht chairdiúil... 3 00:03:21,118 --> 00:03:22,160 tá a fhios agat. 4 00:03:22,327 --> 00:03:25,330 Tá mé tar éis teacht i bhfad ó bheith an buachaill a bhí giotán le damhán alla. 5 00:03:25,497 --> 00:03:28,375 Ar ais mar sin, ní raibh cuma faic dul i gceart dom. Anois... 6 00:03:28,542 --> 00:03:29,918 Wow, féach, Spider-Man é! 7 00:03:30,085 --> 00:03:31,753 - Super fionnuar! - Spider-fear! 8 00:03:31,920 --> 00:03:33,922 Is breá le daoine mé. 9 00:03:34,089 --> 00:03:36,842 Hey, bata timpeall. Tá sé ag dul tosú arís i gceann cúpla bomaite. 10 00:03:37,008 --> 00:03:39,594 GACH: Nah. - Tá sé sin ceart go leor. 11 00:03:40,762 --> 00:03:42,514 Tá an chathair slán sábháilte. 12 00:03:42,681 --> 00:03:44,641 Buille faoi thuairim mé go raibh rud éigin agam a dhéanamh leis sin. 13 00:03:44,808 --> 00:03:46,601 Bheadh m'Uncail Ben bródúil as. 14 00:03:52,524 --> 00:03:54,568 Téim ar scoil fós. Barr mo rang. 15 00:03:54,735 --> 00:03:56,611 Anois, an Hamiltonian léiríonn dúinn 16 00:03:56,778 --> 00:04:01,032 go bhfuil na leibhéil fuinnimh cur isteach ar an réimse leictrigh. 17 00:04:03,577 --> 00:04:07,956 Ón bhfoirm seo maitrís, is féidir linn a fheiceáil...? 18 00:04:08,123 --> 00:04:10,125 Iníon Stacy? 19 00:04:10,292 --> 00:04:13,587 Nach ionann ach an “m agus nialas stáit chandamach" a bhfuil tionchar acu. 20 00:04:13,754 --> 00:04:16,840 CONNORS: Ceart. Dea-obair, a Iníon Stacy. 21 00:04:20,844 --> 00:04:24,222 Páircéir? fuair tú rud éigin le cur? 22 00:04:25,015 --> 00:04:26,725 Níl, a dhuine uasail. 23 00:04:29,144 --> 00:04:33,273 Agus tá mé i ngrá le cailín mo bhrionglóidí. 24 00:04:48,205 --> 00:04:50,165 Dia duit. 25 00:04:50,332 --> 00:04:54,753 Iníon Watson fhág ticéad dom. Peadar Pairc. 26 00:04:55,712 --> 00:04:57,297 Gabh mo leithscéal. Tá brón orm. 27 00:04:57,464 --> 00:04:59,883 Go raibh maith agat. Tá brón orm. 28 00:05:00,050 --> 00:05:02,135 (CAIDREAMH AN LUCHT ÉISTEACHTA) 29 00:05:05,514 --> 00:05:08,266 Ó. Tá mé chomh neirbhíseach. 30 00:05:08,767 --> 00:05:11,186 (Ceolfhoireann Ag seinm) 31 00:05:14,606 --> 00:05:17,734 (SINGING" A DÉANAMH SIAD Tá sé iontach") 32 00:05:23,490 --> 00:05:25,867 (MOUTHING) 33 00:05:30,205 --> 00:05:31,748 (AGALLAMH AR AN LUCHT ÉISTEACHTA) 34 00:05:32,082 --> 00:05:34,376 Sin í mo chailín. 35 00:05:37,796 --> 00:05:40,173 (MOUTHING) 36 00:06:18,044 --> 00:06:20,130 (♪♪♪) 37 00:06:39,399 --> 00:06:42,319 (AGALLAMH AR AN LUCHT ÉISTEACHTA) 38 00:06:48,408 --> 00:06:50,994 - Shíl mé go raibh sí go maith. - Sea. 39 00:06:52,537 --> 00:06:53,705 Harry? 40 00:06:53,872 --> 00:06:55,290 Harry! 41 00:06:55,457 --> 00:06:57,167 Ní mór dom labhairt leat. 42 00:06:58,126 --> 00:06:59,878 Mínigh rudaí. 43 00:07:01,922 --> 00:07:05,508 Inis do m'athair é. Ardaigh ó mhairbh é. 44 00:07:07,302 --> 00:07:11,056 Is mise do chara, Harry. Bhí cúram orm faoi d'athair. 45 00:07:11,222 --> 00:07:13,308 (♪♪♪) 46 00:07:20,148 --> 00:07:21,191 M.J.! 47 00:07:21,358 --> 00:07:23,652 - Peadar! - Comhghairdeachas! 48 00:07:23,818 --> 00:07:26,112 - An raibh mé go maith? - Maith? Bhí tú ar fheabhas. 49 00:07:26,279 --> 00:07:28,615 - Bhí tú - - Dúirt tú go hiontach. 50 00:07:28,782 --> 00:07:32,327 Is breá liom mo bláthanna, tá siad go hálainn. Agus is ó Harry iad siúd. 51 00:07:32,494 --> 00:07:36,414 - An raibh sé anseo anocht? - Sea, rith mé isteach air taobh amuigh. 52 00:07:36,581 --> 00:07:39,709 - Cad atá leatsa ar aon nós? - Tá sé casta. 53 00:07:39,876 --> 00:07:41,920 Inis dom arís. An raibh mé an-mhaith? 54 00:07:42,087 --> 00:07:44,464 Bhí mé chomh neirbhíseach. Bhí mo ghlúine ar crith. 55 00:07:44,631 --> 00:07:47,133 - Bhí ​​do ghlúine go breá. - Ní raibh an bualadh bos an-ard. 56 00:07:47,300 --> 00:07:49,219 Sea, bhí. Bhuel, is é an fhuaimíocht é. 57 00:07:49,386 --> 00:07:52,555 Tá sé ar fad faoi idirleathadh. Coinníonn sé na tonnta fuaime ó ghrúpáil. 58 00:07:52,722 --> 00:07:55,558 Feiceann tú, nuair a bhíonn na tonnta fuaime, iomadaíonn siad, ansin tá sé cosúil le-- 59 00:07:55,725 --> 00:07:57,727 Tá tú den sórt sin nerd. 60 00:07:57,894 --> 00:07:59,646 (♪♪♪) 61 00:07:59,854 --> 00:08:01,940 (♪♪♪) 62 00:08:12,659 --> 00:08:14,744 (MONITOR beEPING) 63 00:08:36,766 --> 00:08:38,852 (♪♪♪) 64 00:08:44,441 --> 00:08:46,359 - Wow. - Ooh. 65 00:08:50,572 --> 00:08:52,490 An bhfaca tú an ceann sin? 66 00:09:01,708 --> 00:09:04,544 - Tá a fhios agat cad é? - Mm. 67 00:09:04,961 --> 00:09:08,465 Ba mhaith liom canadh ar an stáitse don chuid eile de mo shaol 68 00:09:08,631 --> 00:09:11,051 leat sa chéad sraith. 69 00:09:12,343 --> 00:09:14,220 Beidh mé ann. 70 00:09:16,264 --> 00:09:18,433 Inis dom go bhfuil grá agat dom. 71 00:09:20,602 --> 00:09:22,562 Is breá liom tú. 72 00:09:23,063 --> 00:09:25,273 Is breá liom tú an oiread sin. 73 00:09:26,524 --> 00:09:28,109 Bíonn agam i gcónaí. 74 00:10:13,655 --> 00:10:15,156 (ENGINE REVS) 75 00:10:15,824 --> 00:10:17,283 - Réidh? - Sea. 76 00:10:19,035 --> 00:10:21,121 (♪♪♪) 77 00:10:33,341 --> 00:10:35,218 (♪♪♪) 78 00:10:43,518 --> 00:10:46,646 (DÍOSPACHÓIR AG CABHRÚ THAR RAIDIÓ go hindíreach) 79 00:11:58,885 --> 00:12:00,970 (TRAIN RUBLING IN AGHAIDH) 80 00:12:02,639 --> 00:12:03,681 (Cliceáil LASC SOIS) 81 00:12:12,941 --> 00:12:15,235 Ní féidir leat a cheilt anseo, Flint. 82 00:12:15,652 --> 00:12:19,781 - Tá mé díreach anseo chun mo iníon a fheiceáil. - Is ciontóir éalaigh thú. 83 00:12:19,948 --> 00:12:23,743 Tá na póilíní sa tóir ort. Níl tú ag dul in aice léi. 84 00:12:24,160 --> 00:12:27,413 Tá tú rud ar bith ach gadaí coitianta. 85 00:12:27,580 --> 00:12:31,084 - B'fhéidir gur mharaigh tú fear fiú? - Ní raibh sé mar sin. 86 00:12:31,960 --> 00:12:33,628 Ní raibh. 87 00:12:33,795 --> 00:12:35,964 Bhí cúis mhaith agam as a raibh á dhéanamh agam. 88 00:12:36,130 --> 00:12:37,340 Agus sin an fhírinne. 89 00:12:37,507 --> 00:12:41,719 EMMA: Tú féin agus an fhírinne, i do shuí sa phríosún, trí bhéile in aghaidh an lae a bheith agat le chéile. 90 00:12:41,886 --> 00:12:44,472 Tá mé i mo chónaí i láthair na fírinne mór, 91 00:12:44,639 --> 00:12:46,975 agus sin í an fhírinne gur fhág tú i do dhiaidh 92 00:12:47,141 --> 00:12:48,685 ceart ann sa seomra leapa sin. 93 00:12:48,851 --> 00:12:50,520 (CREKS DOORAS) 94 00:12:51,604 --> 00:12:54,524 (♪♪♪) 95 00:13:03,116 --> 00:13:04,826 pingin. 96 00:13:05,827 --> 00:13:07,495 chaill mé tú. 97 00:13:08,663 --> 00:13:11,207 Is fada liom uaim thú freisin, a Dhaidí. 98 00:13:22,176 --> 00:13:25,722 Geallaim go ndéanfaidh mé tú sláintiúil arís. 99 00:13:25,888 --> 00:13:28,850 Cibé rud a thógann sé, Gheobhaidh mé an t-airgead. 100 00:13:29,017 --> 00:13:32,103 EMMA: Éiríonn tú as seo. Anois. 101 00:13:32,270 --> 00:13:34,355 (SIRES ag caoineadh in aice láimhe) 102 00:13:43,448 --> 00:13:45,366 Ní drochdhuine mé. 103 00:13:47,243 --> 00:13:49,329 Just a bhí droch-luck. 104 00:14:04,552 --> 00:14:05,678 (Fáinní DOORBELL) 105 00:14:07,180 --> 00:14:08,848 Peter, cad é? 106 00:14:10,767 --> 00:14:12,435 Tá sé M.J. 107 00:14:13,269 --> 00:14:16,773 - Tá mé ag dul a iarraidh uirthi chun pósadh liom. - Ó, a Pheadair. 108 00:14:16,939 --> 00:14:18,608 Uh! 109 00:14:18,775 --> 00:14:23,529 An lá a d'iarr do Uncail Ben orm chun é a phósadh, bhí an oiread sin faitíos orainn. 110 00:14:23,696 --> 00:14:25,531 Agus ar bís. 111 00:14:25,698 --> 00:14:27,492 Agus an-óg. 112 00:14:27,658 --> 00:14:30,578 Agus bhí grá agam dó chomh fíochmhar. 113 00:14:30,745 --> 00:14:32,789 - Agus dúirt tú tá, ceart? - Ní hea. 114 00:14:32,955 --> 00:14:35,375 Bhí mé ag iarraidh a rá tá, ach dúirt mé nach. 115 00:14:35,541 --> 00:14:38,252 Ní raibh mé réidh. Ní raibh sé féin ach an oiread. 116 00:14:38,419 --> 00:14:40,755 Mar sin ghlacamar ár gcuid ama. 117 00:14:40,922 --> 00:14:43,299 Bhíos ag tnúth leis. 118 00:14:43,466 --> 00:14:47,095 Ní raibh ag iarraidh a rith isteach i rud éigin gan faic le brath air ach grá. 119 00:14:48,513 --> 00:14:51,307 Caithfidh fear a bheith tuisceanach 120 00:14:51,474 --> 00:14:54,560 agus chuir sé a bhean roimhe féin. 121 00:14:55,436 --> 00:14:57,855 An féidir leat é sin a dhéanamh, Peadar? 122 00:14:59,482 --> 00:15:02,276 Sea, sílim gur féidir liom. 123 00:15:02,443 --> 00:15:05,780 Ansin tá mo bheannacht agat. 124 00:15:07,031 --> 00:15:10,952 Ó. Tá súil agam gur mheas tú togra ceart. 125 00:15:11,119 --> 00:15:14,455 Bhí sé ag d'uncail go léir pleanáilte. 126 00:15:14,622 --> 00:15:16,582 Thóg sé go dtí an trá mé Domhnach amháin. 127 00:15:16,749 --> 00:15:19,544 Ó, bhí sé ina knockout ina chulaith shnámha. 128 00:15:19,710 --> 00:15:22,213 Agus níor fhéach mé ró-olc mé féin. 129 00:15:22,380 --> 00:15:24,382 Bhíomar an- snámhóirí maithe. 130 00:15:24,549 --> 00:15:27,093 Agus lá álainn a bhí ann agus dúirt sé, 131 00:15:27,260 --> 00:15:29,178 "Snámhaimis go dtí an oileán." 132 00:15:29,345 --> 00:15:34,767 Agus ag an oileán, fuair muid láthair foirfe ag crann d'aois 133 00:15:34,934 --> 00:15:38,479 agus leagaimid síos agus d'fhéach sé suas ar an spéir. 134 00:15:38,646 --> 00:15:41,899 Agus ansin dúirt sé, "Dún do shúile, a Bhealtaine." 135 00:15:42,066 --> 00:15:44,819 Agus rinne mé. Agus ansin ar seisean, "Oscail iad." 136 00:15:44,986 --> 00:15:46,821 Agus rinne mé. 137 00:15:46,988 --> 00:15:49,866 Agus bhí sé ag coinneáil an fáinne seo. 138 00:15:51,200 --> 00:15:52,660 Dazzling, 139 00:15:52,827 --> 00:15:54,579 os mo chomhair. 140 00:15:54,745 --> 00:15:56,747 (♪♪♪) 141 00:15:56,914 --> 00:15:59,333 Shíl mé go raibh sé an ghrian. 142 00:16:01,752 --> 00:16:04,589 Bheimis pósta 50 bliain... 143 00:16:05,548 --> 00:16:08,342 teacht Lúnasa, más rud é... 144 00:16:14,974 --> 00:16:16,350 Mar sin... 145 00:16:18,019 --> 00:16:23,357 Tá súil agam go mbainfidh tú é an-speisialta do Mary Jane. 146 00:16:24,233 --> 00:16:27,236 Déan rud éigin ní dhéanfaidh sí dearmad go deo. 147 00:16:30,198 --> 00:16:31,866 Tabhair seo di. 148 00:16:33,576 --> 00:16:36,245 Téigh ar aghaidh. Tóg é. 149 00:16:58,684 --> 00:17:00,770 (♪♪♪) 150 00:17:04,982 --> 00:17:07,068 (DÁ GRÚNÚ) 151 00:17:17,286 --> 00:17:18,746 (SCREAMS) 152 00:17:32,885 --> 00:17:35,179 (PETER YELLING) 153 00:17:53,447 --> 00:17:55,908 PEADAR: Harry. HARRY: Bhí a fhios agat go raibh sé seo ag teacht, Pete. 154 00:17:59,620 --> 00:18:02,123 Éist liom. Níor mharaigh mé d’athair. 155 00:18:03,958 --> 00:18:05,960 Bhí sé ag iarraidh mé a mharú. Mharaigh sé é féin. 156 00:18:06,127 --> 00:18:07,878 Stoptar! 157 00:18:13,718 --> 00:18:15,386 (Árnacha cairr ag dul anseo thíos) 158 00:18:41,329 --> 00:18:42,663 (GASPS) 159 00:19:00,181 --> 00:19:01,599 (GLIDER beEPING) 160 00:19:06,354 --> 00:19:07,688 (stadanna bídh) 161 00:19:49,897 --> 00:19:52,233 HARRY: Tá mé anseo fós, a Pheadair. 162 00:20:04,662 --> 00:20:05,830 (Harri Yells) 163 00:20:14,296 --> 00:20:16,048 (Scrúduithe) 164 00:20:16,507 --> 00:20:18,342 Is fuath liom na rudaí sin. 165 00:20:18,843 --> 00:20:20,845 (Scriosadh) 166 00:20:23,973 --> 00:20:25,850 (PETER YELLING) 167 00:21:00,634 --> 00:21:02,094 HARRY: Ó! 168 00:21:09,810 --> 00:21:11,520 (♪♪♪) 169 00:21:17,026 --> 00:21:18,486 Harry? 170 00:21:22,490 --> 00:21:23,908 Harry. 171 00:21:24,950 --> 00:21:26,494 Harry! 172 00:21:31,290 --> 00:21:33,250 Ó, mo Dhia. 173 00:21:39,507 --> 00:21:41,425 Harry! 174 00:21:43,302 --> 00:21:45,179 Tar ar! 175 00:21:47,848 --> 00:21:49,517 Dia. 176 00:21:53,145 --> 00:21:54,396 ALTRA 1: Defib. ALTRA 2: Dhá chéad. 177 00:21:54,563 --> 00:21:56,357 DOCHTÚRA: Agus soiléir. 178 00:21:56,524 --> 00:21:57,733 Gan freagra. 179 00:21:57,900 --> 00:21:59,693 - Recharge, a ligean ar dul arís. NURSE 2: Ar aghaidh leat. 180 00:21:59,860 --> 00:22:02,238 - Muirearú. DOCHTÚRA: Agus soiléir. 181 00:22:02,404 --> 00:22:03,447 ALTRA 3: Gan freagra. 182 00:22:03,614 --> 00:22:06,826 DOCHTÚRA: Déanaimis athluchtú agus déanaimis sé uair amháin eile. Agus soiléir. 183 00:22:12,498 --> 00:22:14,041 Captaen Stacy. 184 00:22:14,834 --> 00:22:16,085 - Cad é seo? - Marco Flint. 185 00:22:16,252 --> 00:22:18,379 An fear a cheangail muid leis an Dúnmharú Ben Parker. 186 00:22:18,546 --> 00:22:20,381 - Cad mar gheall air? - Bhris sé díreach as Rikers. 187 00:22:20,548 --> 00:22:21,882 - Agus? - Tá sé ar an teitheadh. 188 00:22:22,049 --> 00:22:24,218 Tá sé sna marshlands. Sílim go bhfuair muid é. 189 00:22:24,385 --> 00:22:26,470 (SNARLING) 190 00:22:27,012 --> 00:22:28,305 (Séideadh feadóige) 191 00:22:28,472 --> 00:22:30,140 Tá sé. 192 00:22:30,474 --> 00:22:32,768 (madraí ag tafann) 193 00:22:33,561 --> 00:22:35,187 (♪♪♪) 194 00:22:42,945 --> 00:22:44,196 (WIMPERS MADRAÍ) 195 00:22:48,868 --> 00:22:51,745 PÓILÍNEACHTA: Beir leat, tóg an taobh thiar. Tommy, tóg soir. 196 00:22:56,125 --> 00:22:57,793 Cá ndeachaigh sé? 197 00:22:58,419 --> 00:23:00,296 (GRUNTS) 198 00:23:02,214 --> 00:23:04,300 (RUMBLING) 199 00:23:14,059 --> 00:23:16,145 (Toilleoirí AG CUMHACHTÚ) 200 00:23:16,353 --> 00:23:18,439 (CRAICIÚIL LEICTREACHAIS) 201 00:23:19,899 --> 00:23:21,609 - Toilleoirí cúisithe. - Ceart. 202 00:23:21,775 --> 00:23:23,777 Donnie, fuair muid beagán luaineacht ar cheann. 203 00:23:23,944 --> 00:23:25,529 Tá athrú ann sa mhais sileacain. 204 00:23:25,696 --> 00:23:27,865 Sea, is dócha gur éan é. Beidh sé ag eitilt ar shiúl nuair a tine suas againn é. 205 00:23:28,032 --> 00:23:29,617 Demolecularization a thionscnamh. 206 00:23:30,200 --> 00:23:33,245 (WHIRRING) 207 00:24:05,611 --> 00:24:07,696 (♪♪♪) 208 00:24:22,503 --> 00:24:24,588 (GRUNTING) 209 00:24:26,799 --> 00:24:29,927 (SCREAMING) 210 00:24:45,025 --> 00:24:47,111 (♪♪♪) 211 00:24:59,581 --> 00:25:01,625 - Conas atá sé? - Beidh sé ceart go leor. 212 00:25:01,792 --> 00:25:04,211 Ach tá roinnt ann lagú cuimhne. 213 00:25:04,378 --> 00:25:06,046 Go háirithe a chuid cuimhne gearrthéarmach. 214 00:25:06,213 --> 00:25:08,257 Faoi láthair ní féidir leis cuimhnigh ar an timpiste 215 00:25:08,424 --> 00:25:10,551 nó aon rud a tharla dó le déanaí. 216 00:25:10,718 --> 00:25:11,969 An bhfuil sé buan? 217 00:25:12,136 --> 00:25:15,180 D'fhéadfadh sé a bheith. Ní inseoidh ach am. 218 00:25:15,556 --> 00:25:16,932 Tá sé dúisithe má tá tú ag iarraidh é a fheiceáil. 219 00:25:17,099 --> 00:25:19,226 Ó. B'fhéidir gur cheart dom fanacht. 220 00:25:19,393 --> 00:25:22,730 Níl, tá sé go breá. Just a choinneáil gearr é. Ba mhaith liom é a scíth a ligean. 221 00:25:23,313 --> 00:25:25,399 (♪♪♪) 222 00:25:41,874 --> 00:25:43,167 Hey, a chara. 223 00:25:43,834 --> 00:25:45,252 Hey. 224 00:25:45,961 --> 00:25:47,546 Buail mo cheann. 225 00:25:47,713 --> 00:25:49,214 Sea. 226 00:25:49,465 --> 00:25:51,759 Dúirt an dochtúir go raibh mé i dtimpiste. 227 00:25:51,925 --> 00:25:53,010 Buail-agus-rith. 228 00:25:53,719 --> 00:25:56,263 Ní cuimhin liom go leor de rud ar bith. 229 00:25:57,765 --> 00:25:59,433 M'athair... 230 00:26:00,059 --> 00:26:01,518 fuair sé bás, ceart? 231 00:26:03,812 --> 00:26:06,273 Tá sé seo ar fad chomh aisteach. 232 00:26:07,524 --> 00:26:10,986 Dia duit. Tháinig mé anseo chomh tapa agus a thiocfadh liom. 233 00:26:11,153 --> 00:26:12,196 Tá an aghaidh sin ar eolas agam. 234 00:26:12,654 --> 00:26:13,906 Conas atá tú? 235 00:26:14,073 --> 00:26:15,574 Níl a fhios agam. 236 00:26:15,741 --> 00:26:17,785 An rud deireanach is cuimhin liom, Bhí mé go breá. 237 00:26:17,951 --> 00:26:19,119 Áit éigin. 238 00:26:19,787 --> 00:26:21,080 MARY Jane: Tá tú fós ceart go leor. 239 00:26:22,623 --> 00:26:24,458 Is breá linn tú, Harry. 240 00:26:25,125 --> 00:26:27,127 Mothaíonn sé cosúil le ... 241 00:26:27,961 --> 00:26:31,423 ar bhealach tá mé imithe ar feadh i ndáiríre fada. 242 00:26:33,050 --> 00:26:34,718 Agus anois tá mé ar ais sa bhaile. 243 00:26:35,385 --> 00:26:37,554 Is maith an bhfuil ar ais agat. 244 00:26:38,514 --> 00:26:41,642 Tá brón orm, beidh orm iarr tú guys a scoot, ceart go leor? 245 00:26:41,809 --> 00:26:44,144 - Ceart go leor. - Ceart go leor. Go raibh maith agat. 246 00:26:44,311 --> 00:26:46,271 Bhuel, feicfidh mé amárach thú. 247 00:26:46,438 --> 00:26:48,482 Sea. Go hiontach. 248 00:26:49,233 --> 00:26:50,818 MARY Jane: Faigh roinnt codlata. 249 00:26:54,279 --> 00:26:56,782 - Sílim go mbeidh sé ceart go leor. - Sílim go bhfuil. 250 00:26:56,949 --> 00:26:59,576 - Agus is cosúil go bhfuil tú iontach. - Sea. 251 00:27:02,746 --> 00:27:04,331 Tá cairde breátha agat. 252 00:27:04,498 --> 00:27:06,625 Mo chairde is fearr. 253 00:27:09,294 --> 00:27:11,463 Thabharfainn mo shaol ar a son. 254 00:27:11,630 --> 00:27:13,715 (♪♪♪) 255 00:28:27,873 --> 00:28:29,833 (exhales) 256 00:30:19,401 --> 00:30:20,902 (Cnoic) 257 00:30:21,069 --> 00:30:22,946 - Sea? MARY JANE: Is mise é. 258 00:30:23,113 --> 00:30:25,073 Ar aghaidh! Hey. 259 00:30:25,240 --> 00:30:26,283 (JIGGLING DOORKNOB) 260 00:30:26,450 --> 00:30:28,201 Peter, tá a fhios agat Ní féidir liom an doras a oscailt. 261 00:30:28,368 --> 00:30:29,786 Tá sé bhfostú arís? 262 00:30:30,287 --> 00:30:32,372 Just a teacht ar agus cuidigh liom. 263 00:30:32,539 --> 00:30:34,124 Tá mé ag teacht. 264 00:30:40,339 --> 00:30:41,715 - Hey. - An t-athbhreithniú. 265 00:30:41,882 --> 00:30:43,091 Uh! 266 00:30:43,258 --> 00:30:46,386 - Is fuath leo é. Bhí fuath acu dom. - Bhuel, ní féidir leo gráin leat. 267 00:30:46,553 --> 00:30:48,805 “An Iníon Watson óg is cailín deas í, 268 00:30:48,972 --> 00:30:51,099 éasca ar na súile, ach ní ar na cluasa. 269 00:30:51,266 --> 00:30:53,560 Ní raibh a guth beag iompar anuas ar an gcéad sraith." 270 00:30:53,727 --> 00:30:55,812 Sin ridiciúil, Bhí mé ceart ann. 271 00:30:55,979 --> 00:30:57,564 Bhí tú sa chéad sraith. 272 00:30:57,731 --> 00:31:01,068 Sea, seo -- Éist, bhí tú ar fheabhas. 273 00:31:01,526 --> 00:31:05,655 Sin léirmheastóir. Is é seo an rud beidh ort dul i dtaithí air. 274 00:31:05,822 --> 00:31:09,326 Creid dom, tá a fhios agam. Spider-Man ionsaítear an t-am ar fad. 275 00:31:09,493 --> 00:31:13,497 Níl sé seo fút. Tá sé seo mar gheall orm. Baineann sé le mo ghairm bheatha. 276 00:31:13,663 --> 00:31:17,125 Tá a fhios agam, agus níl mé ach ag rá ní féidir leat ligean dó tú a thabhairt anuas. 277 00:31:17,292 --> 00:31:20,087 Ní gá duit ach a chreidiúint i duit féin agus tarraingíonn tú tú féin le chéile. 278 00:31:20,253 --> 00:31:21,922 Faigheann tú ar ais ceart ar an gcapall agus-- 279 00:31:22,089 --> 00:31:23,924 Ná tabhair dom an rud capall. 280 00:31:24,091 --> 00:31:26,510 Bain triail as agus a thuiscint conas a mhothaím. 281 00:31:31,473 --> 00:31:33,141 Níl ann ach... 282 00:31:36,103 --> 00:31:38,271 Breathnaím ar na focail seo... 283 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 agus tá sé cosúil le m'athair scriobh iad. 284 00:31:42,651 --> 00:31:46,822 Bean (THAR RAIDIÓ): Gach carr- Gach carr sa i gcóngaracht an 54ú agus an Séú Ascaill, tuairiscigh le do thoil. 285 00:31:46,988 --> 00:31:49,658 Crane as smacht, bí cúramach. 286 00:31:52,911 --> 00:31:54,621 "Faigh iad, a thíogair"? 287 00:31:56,915 --> 00:31:58,500 Tá brón orm. 288 00:31:58,792 --> 00:32:00,877 (SIRES ag caoineadh i gcéin) 289 00:32:31,658 --> 00:32:33,994 Ó, mo Dhia. 7-Adhamh go Lár. 290 00:32:34,161 --> 00:32:36,997 An post craein sin a chuir tú orainn? Tá sé níos mó ná mar a cheapamar. 291 00:32:37,164 --> 00:32:39,666 Beidh gá againn slógadh mór láithreach. 292 00:32:39,833 --> 00:32:42,127 (GRÁCHT MIOTAIL) 293 00:32:46,506 --> 00:32:50,302 Stop sé síos ag an ngineadóir. Anois! 294 00:32:50,469 --> 00:32:53,555 (WOLFMOTHER'S "SÁMHACH Chun bualadh leat" Ag imirt) 295 00:32:53,722 --> 00:32:57,017 Ceart go leor, Gwen, tá rún agam: Is é mo chóipeálaí é. 296 00:33:00,228 --> 00:33:03,023 Cad é an rud sin ag déanamh i mo chúlra? 297 00:33:12,782 --> 00:33:14,201 (SCREAMING) 298 00:33:19,831 --> 00:33:21,833 (DAOINE ag screadaíl) 299 00:33:23,376 --> 00:33:25,170 (TRES SCREECHING) 300 00:33:28,715 --> 00:33:31,468 Captaen Stacy, fuair siad de shaghas éigin gearr suas ann. Ní féidir leo an craein a dhúnadh síos. 301 00:33:31,635 --> 00:33:34,471 Íosluchtaigh Edison ar an fón. Bíodh iad an chumhacht a mharú go dtí an bloc ar fad. 302 00:33:38,183 --> 00:33:39,226 An bhfuil tú ceart go leor? 303 00:33:39,392 --> 00:33:41,019 Tá sé ag teacht ar ais. 304 00:33:41,186 --> 00:33:42,562 (GRÁCHT MIOTAIL) 305 00:33:43,063 --> 00:33:44,147 Ó, níl. 306 00:33:51,530 --> 00:33:54,324 (GACH screadaíl) 307 00:33:54,533 --> 00:33:56,243 (♪♪♪) 308 00:33:59,120 --> 00:34:00,163 (CROWD GASPING) 309 00:34:00,580 --> 00:34:02,290 (SCREAMING) 310 00:34:07,921 --> 00:34:10,882 - Ó, mo Dhia. Sin í Gwen. - Cad é? 311 00:34:16,054 --> 00:34:17,430 Cad atá ar siúl aici suas ann? 312 00:34:17,597 --> 00:34:20,392 Níl a fhios agam, chonaic mé aréir í. Dúirt sí go raibh gig shamhaltú aici. 313 00:34:20,559 --> 00:34:23,520 - Cé tusa? - Brock atá ann, a dhuine uasail. Edward Brock Jr. 314 00:34:23,687 --> 00:34:25,438 Agus bím ag obair ag an Daily Bugle. 315 00:34:26,231 --> 00:34:28,567 Agus tá mé ag comhrá le do iníon. 316 00:34:33,405 --> 00:34:34,781 (GASPING) 317 00:34:42,247 --> 00:34:44,499 (SCREAMING) 318 00:34:58,888 --> 00:35:00,390 (GWEN SCREAMING) 319 00:35:02,183 --> 00:35:04,686 (SPIDER-MAN GRUNTING) 320 00:35:15,488 --> 00:35:17,324 (♪♪♪) 321 00:35:23,955 --> 00:35:25,290 Tá tú ceart go leor? 322 00:35:25,457 --> 00:35:27,834 Sea, tá mé ceart go leor. 323 00:35:28,001 --> 00:35:29,044 Go raibh maith agat. 324 00:35:29,210 --> 00:35:31,588 Hey, Spidey, fan ort. Tá grianghraf de dhíth ar Bugle. 325 00:35:31,755 --> 00:35:33,590 STACY: Buíochas le Dia tá tú ceart go leor. GWEN: Daidí. 326 00:35:33,757 --> 00:35:35,675 Hey. Is mise an fear nua. 327 00:35:35,842 --> 00:35:36,926 Guy Nua? 328 00:35:37,093 --> 00:35:38,428 (GWEN WHIMPERING) 329 00:35:38,595 --> 00:35:39,638 Tá tú ceart go leor? 330 00:35:39,804 --> 00:35:42,682 As seo amach, beidh mé ag glacadh shots díot don Bugle. 331 00:35:42,849 --> 00:35:45,685 Mar sin aoibh gháire. An bhfuil tú ag miongháire? Just a kidding. 332 00:35:45,852 --> 00:35:47,896 - Fuair ​​siad fear. - Cé, Parker? 333 00:35:48,063 --> 00:35:52,984 Um, sea, féach, díreach idir tú féin agus mise, cineál amaitéarach fear. 334 00:35:53,151 --> 00:35:55,862 Ar thug tú a chuid rudaí faoi deara a dhéanann tú breathnú beagán bloated? 335 00:35:56,029 --> 00:35:58,323 Just a - Sea, beagán smután. 336 00:35:58,698 --> 00:36:00,325 Ceart go leor- 337 00:36:00,992 --> 00:36:04,120 Ach ní gá duit a bheith buartha faoi sin níos mó, a chara. 338 00:36:04,287 --> 00:36:06,373 (♪♪♪) 339 00:36:12,337 --> 00:36:13,380 JAMESON: Dazzle me. 340 00:36:17,592 --> 00:36:19,969 Pow. Zap. 341 00:36:21,054 --> 00:36:23,890 Rud beag a bhí sna buachaillí bhuail an Roinn Fógraí agus mé suas. 342 00:36:24,057 --> 00:36:26,976 Mar is eol duit, scaipeadh ag tá an Bugle maith go leor. 343 00:36:27,143 --> 00:36:29,062 Cé nach bhfuil chomh maith mar The New York Times. 344 00:36:29,229 --> 00:36:31,690 Nó an Daily News, nó an Post, nó roinnt eile níos lú -- 345 00:36:31,856 --> 00:36:32,941 Téigh ar aghaidh leis, moron tú -! 346 00:36:33,108 --> 00:36:34,150 (BUZZES INTERCOM) 347 00:36:34,317 --> 00:36:35,360 Cad é? 348 00:36:35,527 --> 00:36:38,196 Do bhrú fola, an tUasal Jameson. Do bhean chéile dúradh liom a insint duit féachaint ar an fearg. 349 00:36:38,363 --> 00:36:39,656 Deir tú le mo bhean chéile - 350 00:36:43,243 --> 00:36:45,078 Go raibh maith agat. 351 00:36:46,871 --> 00:36:49,916 HOFFMAN: Mar sin molaim an feachtas seo. 352 00:36:50,083 --> 00:36:52,544 "Daily Bugle." Is léir sin. 353 00:36:52,711 --> 00:36:55,839 "Tá sé cromáin, tá sé anois." Tháinig mé suas leis an gceann sin. 354 00:36:56,756 --> 00:36:59,426 "Tá sé wow." Sin i ndáiríre Erickson. Téann sé craiceáilte. 355 00:36:59,592 --> 00:37:02,011 Thugamar cúpla laitís dó, tá sé cosúil, phew! 356 00:37:02,178 --> 00:37:03,805 "Agus conas." Sin mise arís. 357 00:37:03,972 --> 00:37:05,390 (BUZZES INTERCOM) 358 00:37:05,598 --> 00:37:07,392 Tá sé in am agat do pill a ghlacadh. 359 00:37:07,559 --> 00:37:08,601 (BUZZES INTERCOM) 360 00:37:08,768 --> 00:37:10,061 Ní hé sin amháin. 361 00:37:10,228 --> 00:37:11,271 (BUZZES INTERCOM) 362 00:37:11,438 --> 00:37:12,731 Ní hé sin amháin. 363 00:37:19,779 --> 00:37:20,947 (BUZZES INTERCOM) 364 00:37:21,114 --> 00:37:23,283 Ól go leor uisce. 365 00:37:27,120 --> 00:37:28,621 Go raibh maith agat. 366 00:37:30,915 --> 00:37:31,958 Lean ort. 367 00:37:32,375 --> 00:37:34,836 (Ag CUR "AN CLUICHE AINMNEACHA") 368 00:37:35,462 --> 00:37:36,963 - Tá sé gnóthach. - Ó, ní hea. 369 00:37:37,130 --> 00:37:39,883 - Níl mé ach anseo chun labhairt leat, álainn. - Cad é an boladh sin? 370 00:37:40,049 --> 00:37:43,344 Sin rud beag ar a dtugtar Nice agus Éasca. Cad atá ort? 371 00:37:43,511 --> 00:37:45,138 Go Away a thugtar air. 372 00:37:45,305 --> 00:37:47,265 Faigh amach! Is é sin an rud is balbh smaoineamh a bhí agat riamh, 373 00:37:47,432 --> 00:37:50,310 - agus bhí roinnt doozies agat. - Brú fola. 374 00:37:50,685 --> 00:37:52,479 Hey, cá háit an bhfuil tú ag dul? 375 00:37:54,063 --> 00:37:56,691 - Cé tusa? - D'fhostaigh tú é an tseachtain seo caite. Neamhspleách. 376 00:37:56,900 --> 00:37:59,778 - rinne mé? Cad é an boladh sin? - Brock atá ann, a dhuine uasail. Edward Brock Jr. 377 00:37:59,944 --> 00:38:01,988 - Cé? Cad--? - An féidir liom a rá gur maith liom an léine sin go mór? 378 00:38:02,155 --> 00:38:03,281 Anseo, is é an timpiste craein. 379 00:38:03,448 --> 00:38:05,325 - Seiceáil an fhoinse solais. - Is maith leis mo léine. 380 00:38:05,492 --> 00:38:06,618 - Hey, Betty. BRANT: Hey, Pete. 381 00:38:06,785 --> 00:38:08,495 Is fearr leat dul isteach ann. Fear nua. 382 00:38:08,661 --> 00:38:10,663 Tá sé ag iarraidh a dhíol roinnt grianghraf Spidey. 383 00:38:10,830 --> 00:38:12,332 Ó. 384 00:38:13,082 --> 00:38:14,626 Go raibh maith agat. 385 00:38:15,043 --> 00:38:17,754 Páircéir. Tá tú déanach, b'fhéidir ró-dhéanach. Bhuaigh Bruckner anseo tú chuige. 386 00:38:17,921 --> 00:38:19,506 Brock atá ann, a dhuine uasail. Edward Brock Jr. 387 00:38:19,672 --> 00:38:22,008 - Ach fuair mé tú seo. - Ach fuair sé seo dom. 388 00:38:22,175 --> 00:38:24,677 Fan, conas a fuair tú é sin? Ní fhaca mé tú ann. Conas a d'éirigh leat chomh hard sin? 389 00:38:24,844 --> 00:38:27,555 - Dreaptha. Beagnach thit as cuaille bratach. - A cuaille bratach? 390 00:38:27,722 --> 00:38:30,600 - Cé acu ceann a úsáidimid? - Is maith liom Bernstein. 391 00:38:30,767 --> 00:38:32,018 - Tá sé níos fearr. - Níos saoire freisin. 392 00:38:32,185 --> 00:38:34,854 Comhghairdeachas, a mhic, úsáidfimid do sheit. Íocfaidh mé 50 buicéad leat. 393 00:38:35,021 --> 00:38:36,481 Ceart go leor, J.J., Is mise do fhear. 394 00:38:36,648 --> 00:38:39,359 Tá níos mó eolas agam ar cad a dhéanann pictiúr maith ná aon ghrianghrafadóir ar an mbaile seo. 395 00:38:39,526 --> 00:38:43,238 Féach, grianghrafadóireacht, ní hamháin faoi, gan cion, cuaillí bratacha nó pé rud. 396 00:38:43,404 --> 00:38:45,657 Baineann sé le soilsiú. Comhdhéanamh. Dráma. 397 00:38:46,533 --> 00:38:47,951 Ba mhaith liom post foirne, a dhuine uasail. 398 00:38:48,117 --> 00:38:51,287 Tá cailín agam go Tá sé ar intinn agam pósadh 399 00:38:51,454 --> 00:38:54,374 agus is dóigh liom, níl a fhios agam, Tá an aisling bheag dúr seo agam 400 00:38:54,541 --> 00:38:58,002 ag obair le ceann de na cinn is mó eagarthóirí nuachtáin ár gcuid ama. 401 00:38:58,628 --> 00:38:59,963 J. Jonah Jameson. 402 00:39:03,383 --> 00:39:06,177 Bhuel, tá oscailt againn. Johnson scor, cuimhnigh? 403 00:39:06,344 --> 00:39:07,512 - Fired tú air. - Cibé rud. 404 00:39:07,679 --> 00:39:10,598 Fan nóiméad. Tá a fhios agam cad a dhéanann maith pictiúr agus tá mé anseo le fada an lá. 405 00:39:10,765 --> 00:39:12,892 Má tá post foirne, an tUasal. Jameson, sílim go bhfuil sé tuillte agam. 406 00:39:13,059 --> 00:39:16,813 Tá an ceart aige, a Jonah. Bhí Peadar le linn ar feadh na mblianta. Tá jab iontach déanta aige. 407 00:39:16,980 --> 00:39:18,940 Tá post foirne uait, agus tá post foirne uait. 408 00:39:19,107 --> 00:39:20,942 - Duine ar bith cúram faoi cad ba mhaith liom? HOFFMAN: Déanaim. 409 00:39:21,109 --> 00:39:22,902 Stoptar. Faigh amach. 410 00:39:23,069 --> 00:39:26,531 Ba mhaith liom an pobal a fheiceáil Spider-Man don choirpeach dhá-ghiotán atá sé i ndáiríre. 411 00:39:26,698 --> 00:39:30,910 Is bréige é, tá sé lán le maide. Catch air san acht. 412 00:39:31,077 --> 00:39:33,371 Spider-man lena lámh i bpróca fianán. 413 00:39:33,538 --> 00:39:35,498 An té a thugann dom faigheann an grianghraf sin post. 414 00:39:35,665 --> 00:39:37,584 Cad atá tú ag fanacht, Bliain Úr na Síne? Téigh, téigh, téigh. 415 00:39:37,750 --> 00:39:39,168 Tá mé air, Boss. 416 00:39:40,628 --> 00:39:41,921 PEADAR: Ní bhfaighidh tú an urchar sin choíche. 417 00:39:42,088 --> 00:39:43,423 BROCK: Ó, feicfimid. 418 00:39:52,181 --> 00:39:54,684 (♪♪♪) 419 00:39:57,937 --> 00:40:02,942 Tá a fhios agat, buille faoi thuairim mé duine amháin is féidir difríocht a dhéanamh. 420 00:40:04,485 --> 00:40:06,279 A dúirt go leor. 421 00:40:11,451 --> 00:40:13,953 Fáilte abhaile, a Harry. 422 00:40:14,787 --> 00:40:18,124 - Buíochas le Dia tá an ceart agat. - Go raibh maith agat, Bernard. 423 00:40:18,291 --> 00:40:20,460 - Bernard. - A dhuine uasail. 424 00:40:22,462 --> 00:40:24,964 Fuair ​​tú beagán teacht abhaile i láthair. 425 00:40:26,049 --> 00:40:27,759 HARRY: Sin é do shean liathróid. PEADAR: Sea. 426 00:40:27,926 --> 00:40:29,052 Go raibh maith agat, a chara. 427 00:40:29,802 --> 00:40:32,055 Hey, bhíomar go maith sa chlós cúil, nach raibh? 428 00:40:32,221 --> 00:40:35,892 Bhíomar uafásach. Agus rinneamar iarracht amach don fhoireann varsity. 429 00:40:36,059 --> 00:40:38,102 - Chun na cheerleaders. - Ceart. 430 00:40:38,269 --> 00:40:40,813 - Hey, an bhfuil aon chailín agam? - Níl a fhios agam. 431 00:40:40,980 --> 00:40:42,148 Ní dhéanann tú? 432 00:40:42,690 --> 00:40:45,318 Hey, Bernard. An bhfuil aon chailín agam? 433 00:40:45,485 --> 00:40:47,987 Ní hé sin atá ar eolas agam, a dhuine uasail. 434 00:40:53,493 --> 00:40:55,161 Is ceap deas fionnuar é, huh? 435 00:40:55,328 --> 00:40:56,996 Tá sé ceart go leor. 436 00:40:57,163 --> 00:41:00,124 - Is cosúil nach bhfuil mé ag dul amú ar airgead. - Ní hea. 437 00:41:00,291 --> 00:41:04,087 Bhuel, b'fhéidir gur féidir liom é seo a chasadh aon-chailín rud timpeall. 438 00:41:10,218 --> 00:41:11,678 (♪♪♪) 439 00:41:11,844 --> 00:41:16,516 Tá a fhios agat, bhí sé buíoch i gcónaí conas chabhraigh tú liom tríd an scoil ard. 440 00:41:17,225 --> 00:41:19,852 Just a mian raibh mé in ann cuimhneamh tuilleadh mar gheall air. 441 00:41:21,354 --> 00:41:24,857 Bhuel, bhí grá aige duit. Sin an rud is mó. 442 00:41:25,942 --> 00:41:30,363 Hey, déanaimis féachaint ar chluiche sa cistine. Faigh rud éigin le hithe. 443 00:41:30,530 --> 00:41:31,698 Ceart go leor. 444 00:41:33,032 --> 00:41:34,200 Whoa, cinnirí suas. 445 00:41:37,829 --> 00:41:38,871 An bhfaca tú é sin? 446 00:41:39,622 --> 00:41:41,874 - Fós fuair an mbogann. - Sea. 447 00:41:52,885 --> 00:41:56,014 (BHEAN ag canadh "Deir SIAD IS Iontach") 448 00:41:56,180 --> 00:41:58,266 (PIanó ag seinm) 449 00:42:12,071 --> 00:42:13,448 (STOPAÍ PIANÓ) 450 00:42:15,491 --> 00:42:16,659 STIÚRTHÓIR: Cén fáth a bhfuil muid ag stopadh? 451 00:42:20,747 --> 00:42:21,831 Cad atá á dhéanamh aici anseo? 452 00:42:21,998 --> 00:42:23,916 TÁIRGEOIR: Bhuel, bhí Gary ceaptha chun glaoch ar a gníomhaire. 453 00:42:26,502 --> 00:42:29,172 Dia duit, mil. Rinneamar iarracht teacht ort. 454 00:42:29,338 --> 00:42:30,882 Tá brón orm. 455 00:42:31,049 --> 00:42:32,175 criticeoir amháin? 456 00:42:32,341 --> 00:42:33,551 TÁIRGEOIR: Ní hea, na páipéir go léir, a stór. 457 00:42:34,510 --> 00:42:36,929 Mary Jane, mil, suigh síos. Lig dúinn é a mhíniú duit. 458 00:42:37,096 --> 00:42:39,724 Éist, más maith leat, d’fhéadfaimis a rá gur éirigh tú tinn. 459 00:42:47,690 --> 00:42:50,526 (PIanó ag seinm) 460 00:42:50,735 --> 00:42:52,695 Láimhseáladh é sin go dona. 461 00:42:52,862 --> 00:42:54,363 Sea. 462 00:42:54,864 --> 00:42:56,741 Déanaimis cleachtadh díreach. 463 00:43:00,036 --> 00:43:02,246 (CROWD CHEERING) 464 00:43:02,413 --> 00:43:04,749 FEAR: Ceart go leor, Spidey. 465 00:43:06,000 --> 00:43:08,086 (♪♪♪) 466 00:43:20,098 --> 00:43:22,391 (Banna ag seinm) 467 00:43:22,558 --> 00:43:24,644 (CROWD CHEERING) 468 00:43:42,995 --> 00:43:44,997 Slua (chanting): Spiorad! Spideog! Spideog! 469 00:43:45,164 --> 00:43:48,793 Gabh mo leithscéal, chailleann? An bhféadfainn le do thoil an aoibh gháire taibhseach sin a fheiceáil? 470 00:43:48,960 --> 00:43:50,711 Dia duit, Eddie. 471 00:43:50,878 --> 00:43:54,006 Tá tú chomh álainn. Is é seo an leathanach tosaigh rudaí. 472 00:43:54,173 --> 00:43:55,800 Ceart go leor, tá cleachtadh agam. Feicfidh mé tú níos déanaí, ceart go leor? 473 00:43:55,967 --> 00:43:57,844 - Cad é faoi anocht? - Ní anocht. 474 00:43:58,010 --> 00:43:59,470 Cén fáth nach bhfuil? 475 00:43:59,637 --> 00:44:03,516 Cad faoi sin iontach, oíche iontach a bhí againn? 476 00:44:03,724 --> 00:44:04,767 (gáire) 477 00:44:04,934 --> 00:44:07,770 Bhí caife againn, Eddie. 478 00:44:07,937 --> 00:44:09,647 PEADAR: Hey, álainn. 479 00:44:10,314 --> 00:44:11,774 Ceann amháin eile. 480 00:44:15,027 --> 00:44:17,405 - Gach rud ceart go leor? - Sea, tá mé ceart go leor. 481 00:44:17,572 --> 00:44:21,701 - Níl tú as mo mheabhair fós, an bhfuil? - Ní hea, a Pheadair, tá mé bródúil asat. 482 00:44:21,868 --> 00:44:23,995 Hey, beidh mé ag luascadh isteach ó thall ansin. 483 00:44:24,162 --> 00:44:26,247 - Ó, sea? - Mar sin tá a fhios agat cá háit le breathnú. 484 00:44:27,832 --> 00:44:29,208 Tabhair seó maith dóibh. 485 00:44:30,042 --> 00:44:31,419 Ná bí buartha faoin athbhreithniú sin. 486 00:44:31,586 --> 00:44:35,047 Beidh muid ag gáire faoi oíche amárach, geallaim. 487 00:44:35,214 --> 00:44:36,799 Sea. 488 00:44:43,556 --> 00:44:45,641 (♪♪♪) 489 00:44:53,441 --> 00:44:56,110 Nach é sin an fear sin ón sos príosúin sin? 490 00:44:56,402 --> 00:44:57,820 Póilíní: Buaileann sé. 491 00:44:57,987 --> 00:45:00,531 Hey, tú. Stop. 492 00:45:01,324 --> 00:45:02,950 Clúdaigh an cúl. 493 00:45:06,495 --> 00:45:08,581 Bean: Hon, a bheith cúramach. 494 00:45:13,127 --> 00:45:14,587 (SAND DOIRTE) 495 00:45:53,084 --> 00:45:54,168 (GÉILLÍ PÓILÍNEACHTA) 496 00:45:54,335 --> 00:45:55,586 (Screadaí Bean) 497 00:45:55,753 --> 00:45:56,963 (Bíonn SIRE) 498 00:45:57,129 --> 00:45:58,214 Póilíní 1: Tá sé sa trucail. 499 00:45:58,381 --> 00:46:00,383 Póilíní 2: Timpeall an tosaigh. 500 00:46:00,549 --> 00:46:02,468 (♪♪♪) 501 00:46:11,769 --> 00:46:13,229 (Screamú Sluaite) 502 00:46:13,437 --> 00:46:14,939 Dóiteáin. 503 00:46:15,106 --> 00:46:17,191 (SANDMAN GROANING) 504 00:46:21,821 --> 00:46:23,614 (ROARS) 505 00:46:33,791 --> 00:46:35,876 (CAR ALARMS BLARING) 506 00:46:39,088 --> 00:46:40,631 Muintir na cathrach Nua Eabhrac, 507 00:46:40,798 --> 00:46:44,302 Tá mé anseo inniu mar thit mé 62 scéalta 508 00:46:44,468 --> 00:46:46,095 agus rug duine éigin orm. 509 00:46:46,262 --> 00:46:49,265 Duine a iarrann riamh ar rud ar bith sa tuairisceán. 510 00:46:49,432 --> 00:46:53,102 Duine éigin nach fiú ag iarraidh go mbeadh a fhios againn cé hé. 511 00:46:53,269 --> 00:46:54,353 Hey, M.J. 512 00:46:54,520 --> 00:46:56,856 - Harry. - Hey. 513 00:46:57,023 --> 00:46:59,025 - Cá bhfuil Pete? - Um... 514 00:46:59,191 --> 00:47:01,360 - Ag tógáil pictiúr duine éigin, buille faoi thuairim mé. - Ceart. 515 00:47:01,527 --> 00:47:04,322 Tá mé chomh sásta tú a fheiceáil. Tá cuma mhaith ort, a Harry. 516 00:47:04,488 --> 00:47:05,823 Níor mhothaigh mé riamh níos fearr. 517 00:47:05,990 --> 00:47:08,117 Is mothú aisteach é gan fhios agam cé tú féin. 518 00:47:08,284 --> 00:47:11,037 Buail an ceann, Tá mé chomh saor in aisce mar éan. 519 00:47:11,287 --> 00:47:13,539 - An mbuailfidh tú an ceann orm? - Bop. 520 00:47:15,708 --> 00:47:17,960 Hey, a dúirt Pete tá tú i ndráma. 521 00:47:18,169 --> 00:47:20,838 Tháinig tú. Chuir tú bláthanna chugam. 522 00:47:21,005 --> 00:47:23,507 rinne mé? tiocfaidh mé arís anocht. 523 00:47:24,133 --> 00:47:27,219 Ní féidir leat. Ligtear dom dul. 524 00:47:27,386 --> 00:47:29,096 Cad a tharla? 525 00:47:30,723 --> 00:47:32,224 Ní raibh mé an-mhaith. 526 00:47:33,726 --> 00:47:35,728 Tá a fhios agat, is náire é seo, 527 00:47:35,895 --> 00:47:38,189 ach scríobh mé tú uair amháin dráma sa scoil ard. 528 00:47:38,356 --> 00:47:40,024 - Scríobh tú dom dráma? - Sea. 529 00:47:40,191 --> 00:47:41,776 Harry, sin é an rud is milse. 530 00:47:41,942 --> 00:47:45,154 Mar sin iarraim ort: Nuair a bhíonn tú ag titim gan paraisiúit 531 00:47:45,321 --> 00:47:48,741 nó go bhfuil do stór á robáil nó tá do theach trí thine, 532 00:47:48,908 --> 00:47:50,993 cé hé sin? briseann do thitim, 533 00:47:51,160 --> 00:47:54,830 cuireann sé amach na lasracha agus a shábhálann do leanaí? 534 00:47:54,997 --> 00:47:56,665 UILE: Spider-Man! 535 00:47:56,832 --> 00:47:57,917 Is breá leo dom. 536 00:47:58,084 --> 00:48:01,420 Ansin a ligean ar é a chloisteáil ar do shon féin amháin 537 00:48:01,587 --> 00:48:04,965 - comharsanachta cairdiúil Spider-Man. GACH: Spider-man! 538 00:48:05,132 --> 00:48:08,052 (BANDAINGING) (CROWD CHEERING) 539 00:48:18,104 --> 00:48:21,315 Spider-MAN: Hey. Cad atá ar bun? Ceart go leor. Conas atá tú? 540 00:48:22,942 --> 00:48:24,902 Shazam! 541 00:48:25,069 --> 00:48:27,947 Woo-hoo! Hey, guys. 542 00:48:28,114 --> 00:48:29,740 Spider-Man. Spider-Man. 543 00:48:29,907 --> 00:48:32,118 Spider-MAN: Hey ann. Dia duit. 544 00:48:33,911 --> 00:48:35,204 - Póg dó. - Póg dó. 545 00:48:35,371 --> 00:48:38,124 UILE: Póg dó. Póg dó. Póg dó. 546 00:48:39,166 --> 00:48:40,709 Téigh ar aghaidh, leag ceann orm. 547 00:48:40,876 --> 00:48:42,628 - I ndáiríre? - Sea, beidh siad breá é. 548 00:48:42,795 --> 00:48:44,296 - Póg í. - Póg dó. 549 00:48:44,463 --> 00:48:45,798 Níl, Spider-Man, uimh. 550 00:48:45,965 --> 00:48:47,842 Ceart go leor. 551 00:48:52,221 --> 00:48:55,349 (CROWD CHEERING AGUS feadaíl) 552 00:48:56,559 --> 00:48:59,311 HARRY: Tá súil agam le Pete ag fáil lámhaigh de seo. 553 00:49:03,190 --> 00:49:04,608 Aic! 554 00:49:04,775 --> 00:49:06,694 Hey, hey, an bhfuil tú ceart go leor? 555 00:49:06,861 --> 00:49:08,237 Sea, tá mé ceart go leor. 556 00:49:08,779 --> 00:49:11,323 (Screamú Sluaite) 557 00:49:11,532 --> 00:49:13,617 (♪♪♪) 558 00:49:54,200 --> 00:49:56,202 Hey, fear, fuair muid rud éigin ar an díon. 559 00:49:56,660 --> 00:49:57,786 (SANDMAN FÁS) 560 00:49:58,829 --> 00:50:00,080 (ROARS) 561 00:50:00,289 --> 00:50:01,749 GHARPA: Ó! 562 00:50:02,249 --> 00:50:04,376 (TIOMÁNAITHE YELLING) 563 00:50:18,891 --> 00:50:20,059 Tá Jig in airde, a chara. 564 00:50:20,893 --> 00:50:23,687 Níl mé ag iarraidh tú a ghortú. Fág anois. 565 00:50:23,854 --> 00:50:27,066 Is dóigh liom nár chuala tú. Is mise an sirriam timpeall na gcodanna seo. 566 00:50:27,233 --> 00:50:28,317 Ceart go leor- 567 00:50:28,484 --> 00:50:30,110 (DÁ GRÚNÚ) 568 00:50:32,029 --> 00:50:33,531 Uh-ó. 569 00:50:36,575 --> 00:50:38,202 (ÁRHARCANNA CHARRAINN AG FÉIN) 570 00:50:43,666 --> 00:50:45,376 (SCRÚDÚ BOINN) 571 00:51:07,022 --> 00:51:08,482 TIOMÁNAITHE: Cabhair! 572 00:51:19,827 --> 00:51:22,162 (CROWD ChatTERING) 573 00:51:28,127 --> 00:51:30,212 (♪♪♪) 574 00:51:42,933 --> 00:51:45,477 Cá bhfuil na guys seo go léir teacht ó? 575 00:52:10,711 --> 00:52:11,795 (GASPS) 576 00:52:15,841 --> 00:52:18,093 (Ceoltóirí ag seinm CEOL Clasaiceach) 577 00:52:27,853 --> 00:52:29,355 (MAITRE D' Labhraíonn sé i bhFraincis) 578 00:52:34,318 --> 00:52:37,613 (Ag labhairt i bhFraincis) 579 00:52:39,031 --> 00:52:40,366 Tá brón orm, ní labhraím-- 580 00:52:40,532 --> 00:52:43,869 Ach is Fraincis é seo bialann, neamh? 581 00:52:44,787 --> 00:52:46,705 - Oui? - Ha, ha! 582 00:52:46,872 --> 00:52:49,083 - Ainm, le do thoil? - Pairc, a Pheadair. 583 00:52:49,249 --> 00:52:50,626 (Séideann feadóg) 584 00:52:52,961 --> 00:52:55,005 Ach. Seo muid. 585 00:52:55,172 --> 00:52:57,383 Tábla ar feadh dhá. Páircéir. 586 00:52:58,550 --> 00:53:02,596 - Páircéir. - Is é sin a dúirt mé: Parker. 587 00:53:05,015 --> 00:53:06,975 Um, tá iarratas agam. 588 00:53:07,142 --> 00:53:10,187 Beidh mo chailín ag teacht agus tá an fáinne seo agam. 589 00:53:10,354 --> 00:53:12,648 Ach! 590 00:53:16,860 --> 00:53:18,445 Dia duit. 591 00:53:18,612 --> 00:53:21,490 Ó, mar sin ba mhaith leat a pop an cheist anocht, huh? 592 00:53:21,657 --> 00:53:24,493 Sea, agus ba mhaith liom a dhéanamh rud an-speisialta. 593 00:53:24,660 --> 00:53:27,121 Is breá liom é. Rómánsacha. 594 00:53:27,287 --> 00:53:28,872 Is Francach mé. 595 00:53:30,874 --> 00:53:34,420 Nuair a chomharthaím duit, dá dtabharfá roinnt champagne leis an fáinne -- 596 00:53:34,586 --> 00:53:36,922 - I bun a gloine? - Foirfe. 597 00:53:37,089 --> 00:53:38,132 (LÍONRA I bhFraincis) 598 00:53:38,298 --> 00:53:40,134 Chomh maith leis sin, shíl mé ag an am céanna 599 00:53:40,300 --> 00:53:43,887 má na ceoltóirí Seinnfeadh an t-amhrán seo... 600 00:53:44,930 --> 00:53:47,057 Is fearr leo. 601 00:53:47,433 --> 00:53:49,852 Agus tabhair aire mhaith den fháinne. 602 00:53:50,018 --> 00:53:52,563 Oui, le mo shaol, monsieur. 603 00:53:53,439 --> 00:53:55,441 (LABHAIR DHÁ I bhFraincis) 604 00:53:55,607 --> 00:53:56,859 Is maith liom tú. 605 00:53:57,025 --> 00:53:58,068 (MAITRE D' CHUCKLES) 606 00:54:00,404 --> 00:54:01,905 Go raibh maith agat. 607 00:54:02,740 --> 00:54:04,074 (LÍONRA I bhFraincis) 608 00:54:06,452 --> 00:54:08,328 (LÍONRA I bhFraincis) 609 00:54:09,621 --> 00:54:11,206 Ó. 610 00:54:13,167 --> 00:54:15,377 Ceart go leor, mar sin... 611 00:54:15,878 --> 00:54:18,213 Ó, ar mhaith leat roinnt champagne? 612 00:54:21,884 --> 00:54:23,969 Conas a chuaigh sé sin isteach ann? 613 00:54:25,345 --> 00:54:27,556 Ó, ná caoin. 614 00:54:32,644 --> 00:54:33,729 Dia duit. 615 00:54:34,813 --> 00:54:36,857 Féach ort. Wow, álainn. 616 00:54:37,024 --> 00:54:38,609 Go raibh maith agat. 617 00:54:42,821 --> 00:54:44,406 An áit seo i do bhuiséad? 618 00:54:44,573 --> 00:54:46,784 Ó, bhuel, tá sé a ócáid speisialta. 619 00:54:47,493 --> 00:54:48,994 Tá tú ar Broadway. 620 00:54:50,370 --> 00:54:52,372 Ní dóigh liom gur mhaith i bhfad de réalta anocht. 621 00:54:52,539 --> 00:54:55,834 Bhuel, is réalta thú. Agus tá sé tuillte agat. 622 00:54:56,460 --> 00:54:57,628 Peadar... 623 00:54:59,171 --> 00:55:01,131 níl aon smaoineamh agat conas a mhothaím faoi láthair. 624 00:55:01,298 --> 00:55:04,343 Ó, ní hea, tá a fhios agam go díreach conas a bhraitheann tú. 625 00:55:04,843 --> 00:55:09,181 Éist, tá mé tríd seo. Tarlaíonn sé dom an t-am ar fad. 626 00:55:09,348 --> 00:55:11,350 Feicim póstaeir Spider-Man san fhuinneog, 627 00:55:11,517 --> 00:55:13,852 páistí ag rith timpeall liom ar a gcuid geansaí -- 628 00:55:14,019 --> 00:55:15,687 Mír mhór Oíche Shamhna. 629 00:55:15,854 --> 00:55:18,690 Níl a fhios agam, is dóigh liom go bhfuil a bheith rud éigin de icon. 630 00:55:18,857 --> 00:55:23,529 Cosúil le inné, choinnigh siad ag screadaíl, "Spider-Man, Spider-Man." 631 00:55:24,363 --> 00:55:27,783 Níl a fhios agam, tá a fhios agat, Ciallaíonn mé, táim ag smaoineamh orm féin, 632 00:55:27,950 --> 00:55:31,870 “Níl ionam ach leanbh nerdy ó Banríona. An bhfuil sé seo tuillte agam?" 633 00:55:33,997 --> 00:55:35,290 Dia duit, Pete. 634 00:55:35,666 --> 00:55:36,708 Dia duit. 635 00:55:44,633 --> 00:55:47,511 GWEN: Dia duit, mo thuismitheoirí agus mé féin ní raibh ach dinnéar agam anseo. 636 00:55:47,678 --> 00:55:50,389 - Dia duit. Is mise Gwen Stacy. - Dia duit. 637 00:55:50,597 --> 00:55:52,975 Seo Mary Jane Watson. 638 00:55:53,141 --> 00:55:58,355 Ó! Ó, tá sé chomh deas bualadh leat ar deireadh. Labhraíonn Pete fút an t-am ar fad. 639 00:55:58,522 --> 00:56:00,232 Ó? 640 00:56:00,399 --> 00:56:04,403 Is í Gwen mo pháirtí saotharlainne i rang an Dr. Connors. 641 00:56:04,570 --> 00:56:07,739 Is genius é Pete. Bheinn caillte go hiomlán gan é. 642 00:56:07,906 --> 00:56:09,825 A chuireann i gcuimhne dom i ndáiríre, 643 00:56:09,992 --> 00:56:13,161 Pete, má tá pictiúr agat de mo phóg le Spider-Man, 644 00:56:13,328 --> 00:56:15,581 an bhféadfá é a thabhairt go rang? 645 00:56:15,747 --> 00:56:19,918 Ba bhreá liom go mór é. Do mo phunann. 646 00:56:20,085 --> 00:56:23,046 Tar éis an tsaoil, cé a fhaigheann phóg Spider-Man, ceart? 647 00:56:23,755 --> 00:56:25,549 Ní féidir liom a shamhlú. 648 00:56:26,717 --> 00:56:29,428 Bhuel, bhí sé go hálainn chun bualadh leat. 649 00:56:30,262 --> 00:56:31,889 - Oíche mhaith. - Oíche mhaith. 650 00:56:43,108 --> 00:56:45,068 Ó, tá sí i mo rang eolaíochta. 651 00:56:45,235 --> 00:56:47,112 Ní hé an t-ábhar is fearr léi. 652 00:56:49,615 --> 00:56:50,699 Cad é? 653 00:56:50,866 --> 00:56:53,118 Conas a thagann tú nior luaigh s? 654 00:56:54,536 --> 00:56:56,955 Tá sí do comhpháirtí saotharlainne? 655 00:56:57,122 --> 00:56:59,249 Shábháil tú a saol? 656 00:56:59,416 --> 00:57:00,751 Ceapann sí is genius thú 657 00:57:00,918 --> 00:57:04,296 agus bhí snasta aici fingernails ar fud tú? 658 00:57:04,463 --> 00:57:05,964 Nó nár thug tú faoi deara? 659 00:57:07,549 --> 00:57:10,677 Agus thug sí Spider-Man eochair na cathrach. 660 00:57:11,970 --> 00:57:13,972 Ní dhéanfaidh mé dearmad air sin go deo. 661 00:57:17,643 --> 00:57:19,061 Níl inti ach cailín i mo rang. 662 00:57:19,227 --> 00:57:20,979 Lig dom ceist a chur ort rud éigin. 663 00:57:21,146 --> 00:57:23,148 Nuair a phóg tú í, 664 00:57:23,315 --> 00:57:25,734 cé a bhí á phógadh? 665 00:57:25,901 --> 00:57:28,612 Spider-Man nó Peadar? 666 00:57:28,820 --> 00:57:31,698 - Cad atá i gceist agat? - Tá a fhios agat go díreach cad atá i gceist agam. 667 00:57:31,865 --> 00:57:34,201 Ba é sin ár bpóg. 668 00:57:34,368 --> 00:57:35,911 Cén fáth a ndéanfá sin? 669 00:57:36,828 --> 00:57:39,957 Caithfidh go raibh a fhios agat conas a mhothódh sé dom. 670 00:57:40,457 --> 00:57:43,961 - An bhfuil tú ag iarraidh mé a bhrú ar shiúl? - Brúigh tú ar shiúl? 671 00:57:44,127 --> 00:57:46,672 Cén fáth a mbeadh mé ag iarraidh a bhrú leat? Is breá liom tú. 672 00:57:46,838 --> 00:57:50,801 Is tú mo chailín. Is cailín í i mo rang, M.J. 673 00:57:52,260 --> 00:57:54,429 Ní mhothaím go han-mhaith. Tá brón orm, caithfidh mé dul. 674 00:57:54,596 --> 00:57:55,681 Níl, w-- 675 00:57:57,307 --> 00:57:59,935 - Cá bhfuil tú ag dul? - Le do thoil, ná lean mé. 676 00:58:00,102 --> 00:58:03,230 (Ceoltóirí ag seinm "Deir SIAD IS Iontach") 677 00:58:03,480 --> 00:58:05,023 MAITRE D': Seo muid. 678 00:58:34,219 --> 00:58:37,347 (♪♪♪) 679 00:58:41,476 --> 00:58:44,563 MARY JANE (AR TEACHTAIREACHT): Haigh, is é M. J. Can do amhrán ag bíp. Bíp. 680 00:58:44,730 --> 00:58:45,856 (BEEPS) 681 00:58:46,023 --> 00:58:48,483 Dia duit. Uh... 682 00:58:50,110 --> 00:58:53,822 Ba mhaith liom go mbainfeá an fón suas. Níl a fhios agam cad atá ar siúl nó... 683 00:58:53,989 --> 00:58:56,992 PEADAR (THAR Cainteoir): Níl a fhios agam má fuair tú na teachtaireachtaí nó cad é. 684 00:58:57,534 --> 00:58:58,702 Ach, uh... 685 00:58:59,911 --> 00:59:02,706 Níl uaim ach labhairt leat. 686 00:59:03,874 --> 00:59:06,251 Ceart go leor, glaoch orm. Slán. 687 00:59:07,461 --> 00:59:09,546 (DIAL TONE) 688 00:59:14,009 --> 00:59:16,011 (Fáinní GUTHÁIN) 689 00:59:17,637 --> 00:59:19,139 - Dia duit? FEAR: An tUasal Parker? 690 00:59:19,306 --> 00:59:20,432 Sea? 691 00:59:20,599 --> 00:59:23,101 Is é seo an Bleachtaire Neil Garrett ón 32ú Réimse. 692 00:59:23,268 --> 00:59:25,020 Tá mé ag glaoch ar son den Chaptaen Stacy. 693 00:59:25,187 --> 00:59:27,606 Ba mhaith leis go dtiocfadh tú anuas go dtí an stáisiún chun labhairt leis. 694 00:59:27,773 --> 00:59:31,276 STACY: Ar dtús, cheapamar go bhfuil an fear seo, Dennis Carradine, 695 00:59:31,443 --> 00:59:33,320 ba mharfach d'fhear céile. 696 00:59:33,695 --> 00:59:35,363 Bhíomar mícheart. 697 00:59:35,864 --> 00:59:36,948 Cad é? 698 00:59:37,115 --> 00:59:39,951 Casadh amach an tUasal Carradine ní raibh ann ach comhchoirí. 699 00:59:40,118 --> 00:59:42,537 An killer fíor fós i gcoitinne. 700 00:59:42,704 --> 00:59:44,414 Cad atá tú? ag caint faoi? 701 00:59:44,581 --> 00:59:46,374 Seo é an fear a mharaigh d’fhear céile. 702 00:59:46,708 --> 00:59:48,794 (♪♪♪) 703 00:59:51,963 --> 00:59:53,131 Is é a ainm Marco Flint. 704 00:59:53,298 --> 00:59:56,301 Is camóg bheag ama é atá curtha isteach agus amach as an bpríosún. 705 00:59:56,468 --> 00:59:57,928 Fuair ​​​​tú mícheart seo. 706 00:59:58,095 --> 00:59:59,304 Dhá lá ó shin d'éalaigh sé. 707 01:00:00,263 --> 01:00:02,808 Is léir, admhaigh sé a chiontacht le cara cell, 708 01:00:02,974 --> 01:00:06,812 agus tá cúpla finnéithe againn cé a thacóidh leis an scéal. 709 01:00:18,990 --> 01:00:20,909 Níl, fan, a mhic. Níl tú ag iarraidh é seo a dhéanamh. 710 01:00:21,076 --> 01:00:22,536 (MARKO GRUNTS) 711 01:00:24,830 --> 01:00:26,081 Níl! 712 01:00:27,749 --> 01:00:29,376 (MARKO GRUNTS) 713 01:00:35,090 --> 01:00:37,801 Hey, tar isteach! Cad atá tú a dhéanamh? 714 01:00:56,611 --> 01:00:58,488 An gcuirfeá iad seo grianghraif ar shiúl, le do thoil? 715 01:00:58,655 --> 01:01:00,907 Tá brón orm, Mrs Parker. Tá a fhios agam nach bhfuil sé seo éasca, 716 01:01:01,074 --> 01:01:03,535 ach, le do thoil, bí foighneach linn. 717 01:01:03,702 --> 01:01:05,537 Táimid ag déanamh ár gcuid oibre. Gabhfaimid air. 718 01:01:05,704 --> 01:01:07,372 PEADAR: Ní hea, níl tú ag déanamh do chuid oibre. 719 01:01:07,539 --> 01:01:10,333 Bhreathnaigh mé ar mo uncail bás, agus táimid ruaig clown an fear mícheart. 720 01:01:10,500 --> 01:01:13,545 Anois tá tú ag insint dom go raibh tú amhrais ar feadh dhá bhliain? finnéithe? 721 01:01:13,712 --> 01:01:15,881 - Cén fáth nár dúradh linn faoi seo? - Socrú síos. 722 01:01:16,047 --> 01:01:17,799 Níl aon rún agam de socrú síos. 723 01:01:17,966 --> 01:01:20,552 Mharaigh an fear seo m'uncail, agus tá sé amuigh ansin fós! 724 01:01:29,561 --> 01:01:31,062 FEAR 1 (THAR RAIDIÓ): L-20 Páircbhealach. 725 01:01:31,229 --> 01:01:33,690 Gach oifigeach sa chomharsanacht, tuairiscigh, le do thoil. 726 01:01:34,065 --> 01:01:35,525 Tá feithicil tréigthe againn 727 01:01:35,692 --> 01:01:37,944 agus fear aosta i lár na sráide. 728 01:01:38,111 --> 01:01:40,447 Tá brón orm, Ascaill Wabash. 729 01:01:42,282 --> 01:01:43,325 (Cnoic) 730 01:01:43,491 --> 01:01:44,743 MARY Jane: Peadar, is é M.J. 731 01:01:46,077 --> 01:01:48,205 Níl mé anseo faoi cad a tharla ag dinnéar. 732 01:01:48,371 --> 01:01:49,581 Just a oscailt suas le do thoil. 733 01:01:57,088 --> 01:01:59,591 Chuir Aintín May glaoch orm. D'inis sí dom faoi cad a tharla. 734 01:01:59,758 --> 01:02:01,426 Tá sí buartha fút. 735 01:02:02,177 --> 01:02:03,595 Táim buartha fút. 736 01:02:03,762 --> 01:02:05,263 Ná bí. Tá mé ceart go leor. 737 01:02:05,931 --> 01:02:07,807 Níl mé ag iarraidh tú rud éigin dúr a dhéanamh. 738 01:02:07,974 --> 01:02:10,435 Cosúil iarracht a fháil marú mo uncail? 739 01:02:10,602 --> 01:02:13,063 Agus rud éigin a dhéanamh beidh aiféala ort. 740 01:02:13,230 --> 01:02:16,107 Cosúil leis an bhfear eile sin. 741 01:02:16,775 --> 01:02:19,986 Bhí gunna aige orm. Rinne mé bogadh agus chuaidh sé. Dúirt mé sin leat. 742 01:02:20,153 --> 01:02:21,488 Níl mé ag cur cúisí ort de rud ar bith. 743 01:02:21,655 --> 01:02:23,406 Bean 1 (THAR RAIDIÓ): 10-22, uathoibríoch ag 556-- 744 01:02:23,573 --> 01:02:27,494 - An gcuirfidh tú an rud sin as? - Trasnú 5-6 go 5-7. 745 01:02:27,661 --> 01:02:32,499 FEAR 2: Sea, Lárnach, is é seo Car 3-9 ag freagairt do ghlao ar Sixth Avenue. 746 01:02:32,666 --> 01:02:36,086 Peter, tá mé anseo mar tá cúram orm fút. 747 01:02:36,253 --> 01:02:39,798 Agus tá a fhios agam go ndearna tú botún agus go mothaíonn tú ciontach, 748 01:02:39,965 --> 01:02:43,468 ach ba mhaith liom a bheith anseo duit. 749 01:02:43,635 --> 01:02:46,805 Ceart go leor. Faighim é. Go raibh maith agat. 750 01:02:46,972 --> 01:02:49,599 Ach tá mé ceart go leor. I-- 751 01:02:49,766 --> 01:02:51,601 Níl do chabhair ag teastáil uaim. 752 01:02:58,984 --> 01:03:01,861 Teastaíonn cabhair ó gach éinne uaireanta, Peter. 753 01:03:02,028 --> 01:03:03,863 Fiú Spider-Man. 754 01:03:12,122 --> 01:03:14,416 FEAR 3: Nócha X-gha, 98. 755 01:03:14,582 --> 01:03:16,668 (♪♪♪) 756 01:03:16,835 --> 01:03:21,256 Bean 1: Rí a dó a ceathair, freagair go 1031 ag 642 Madison Ave. 757 01:03:21,423 --> 01:03:26,344 Bean 2: Tóm a trí, freagair 1020 ag 540 Thoir 107. 758 01:03:26,511 --> 01:03:30,348 Gearánach fireann laistigh den árasán. D’fhéadfadh sé a bheith ar an gcéad urlár. 759 01:03:33,768 --> 01:03:37,689 Bean 1: Trí Anraí 10-11, Tá áit chónaithe agam. 73818... 760 01:03:37,856 --> 01:03:40,442 (FIR ag labhairt go hintuigthe THAR RAIDIÓ) 761 01:03:41,192 --> 01:03:43,570 (THUNDER CRASHING) 762 01:03:53,371 --> 01:03:54,748 (PETER GASPS) 763 01:04:25,362 --> 01:04:26,404 (GASPS) 764 01:04:37,582 --> 01:04:39,250 CARRADINE: Ná gortaigh mé. Tabhair seans dom! 765 01:04:39,417 --> 01:04:42,379 PEADAR: Cad faoi m'uncail? Ar thug tú seans dó? 766 01:04:42,545 --> 01:04:43,671 An ndearna tú? 767 01:04:48,176 --> 01:04:49,511 (GASPS) 768 01:04:55,892 --> 01:04:57,727 PEADAR: Cá bhfuil mé? 769 01:04:58,937 --> 01:05:01,356 (♪♪♪) 770 01:05:13,910 --> 01:05:15,620 Cad é seo? 771 01:05:17,872 --> 01:05:19,457 Mothaím... 772 01:05:22,043 --> 01:05:23,962 Wow. 773 01:05:24,129 --> 01:05:26,297 Mothaíonn sé seo go maith. 774 01:05:32,053 --> 01:05:34,139 (GRUNTING) 775 01:05:34,973 --> 01:05:37,350 Cé! 776 01:05:38,309 --> 01:05:40,103 Sea! 777 01:05:41,104 --> 01:05:43,189 (ÁRHARCANNA CHARRAINN AG FÉIN) 778 01:05:46,359 --> 01:05:48,027 Cé! 779 01:05:56,327 --> 01:05:57,954 Is rud eile é seo. 780 01:06:00,039 --> 01:06:01,332 Cad a cheapann tú? 781 01:06:01,499 --> 01:06:03,585 Ní fhaca mé aon rud mar é. 782 01:06:03,751 --> 01:06:05,587 Is fisiceoir mé, ní bitheolaí, 783 01:06:05,753 --> 01:06:08,465 ach lig dom breathnú air sa maidin. Rith roinnt tástálacha. 784 01:06:08,631 --> 01:06:09,841 An féidir linn é sin a dhéanamh anois? 785 01:06:14,679 --> 01:06:16,973 Is cosúil go dtaitníonn sé leat. 786 01:06:19,476 --> 01:06:22,061 - Ná lig d'aon cheann de sin cur ort. - Cén fáth nach bhfuil? 787 01:06:22,228 --> 01:06:24,814 Tá na tréithe aige de symbiote, 788 01:06:24,981 --> 01:06:28,109 a chaithfidh banna a dhéanamh a ósta chun maireachtáil. 789 01:06:28,276 --> 01:06:31,863 Agus uaireanta na rudaí seo sa nádúr, nuair a cheanglaíonn siad, 790 01:06:32,030 --> 01:06:34,449 is féidir leo a bheith deacair a dhícheangal. 791 01:06:35,867 --> 01:06:39,662 Bean (THAR RAIDIÓ): Grobáil bainc ar siúl, An Chéad Bhruach Thoir ag 202 Bismark. 792 01:06:39,829 --> 01:06:43,666 Tuairisctear stoirm ghainimh eile i gCo chomharsanacht. Téann gach carr ar aghaidh go cúramach. 793 01:06:43,833 --> 01:06:45,502 Marco. 794 01:06:45,668 --> 01:06:48,171 (♪♪♪) 795 01:07:24,874 --> 01:07:26,209 (MAN GROANS) 796 01:07:29,170 --> 01:07:30,213 (TRES SCREECH) 797 01:07:35,552 --> 01:07:37,595 (SPIDER-MAN GRUNTING) 798 01:07:39,138 --> 01:07:40,265 BROCK: Cé. 799 01:07:40,431 --> 01:07:42,934 A chara, is breá an chulaith nua. 800 01:07:43,101 --> 01:07:45,103 Is é seo go díreach cad is gá dom a scoop Parker. 801 01:07:45,270 --> 01:07:47,063 Tabhair cuid den ghníomh gréasáin sin. 802 01:07:48,856 --> 01:07:50,942 Féach leat, a Chap. 803 01:07:52,485 --> 01:07:54,279 Cad é an diabhal? 804 01:07:55,697 --> 01:07:58,783 (SIRES AG FÁIL) 805 01:08:13,673 --> 01:08:16,384 (TRAIN Horn BLARING IN AGUISÍN) 806 01:08:23,808 --> 01:08:25,893 (♪♪♪) 807 01:08:36,654 --> 01:08:37,739 Marco Flint. 808 01:08:40,658 --> 01:08:43,578 - Cad atá uait uaim? - An cuimhin leat Ben Parker? 809 01:08:44,329 --> 01:08:47,373 An seanfhear a scaoil tú síos san fhuil fhuar? 810 01:08:48,833 --> 01:08:50,627 Cad is cuma leat, mar sin féin? 811 01:08:50,793 --> 01:08:52,170 (BLARES HORN TRAEN) 812 01:08:52,337 --> 01:08:53,755 Gach rud! 813 01:08:55,840 --> 01:08:57,258 (SPIDER-MAN YELLS) 814 01:09:04,515 --> 01:09:06,684 (MARKO GROANS) 815 01:09:10,104 --> 01:09:12,190 (DÁ GRÚNÚ) 816 01:09:12,357 --> 01:09:13,941 (BLARES HORN TRAEN) 817 01:09:23,868 --> 01:09:25,953 (SCREAMING) 818 01:09:31,459 --> 01:09:33,795 Spider-MAN: Tá sé in am a íoc, Marko! 819 01:09:39,926 --> 01:09:41,302 (GROWLS) 820 01:09:49,352 --> 01:09:51,396 (MARKO YELLING) 821 01:09:53,856 --> 01:09:55,942 (♪♪♪) 822 01:10:08,371 --> 01:10:10,790 (SPIDER-MAN YELLING) 823 01:10:32,854 --> 01:10:34,772 (GASPING) 824 01:10:43,781 --> 01:10:45,742 Maith thú. 825 01:10:49,370 --> 01:10:51,456 (♪♪♪) 826 01:11:06,679 --> 01:11:09,307 - Cíos. - Ní anois. 827 01:11:09,599 --> 01:11:12,310 Éist, is tír saor í. Ní tír saor ó chíos í. 828 01:11:12,685 --> 01:11:14,645 - Fág liom féin. - Tabhair dom cíos. 829 01:11:14,812 --> 01:11:17,815 Gheobhaidh tú do chíos nuair a shocraíonn tú an doras diabhal seo! 830 01:11:28,951 --> 01:11:30,912 Ní raibh sé sin fionnuar. 831 01:11:31,245 --> 01:11:35,333 Is buachaill maith é. 832 01:11:37,001 --> 01:11:38,961 Caithfidh sé a bheith i roinnt saghas trioblóide. 833 01:12:27,051 --> 01:12:30,388 Peadar: Marco Flint, an fear a mharaigh Uncail Ben, 834 01:12:31,347 --> 01:12:33,724 maraíodh aréir é. 835 01:12:33,891 --> 01:12:35,393 Ó, mo. 836 01:12:36,185 --> 01:12:37,228 Cad a tharla? 837 01:12:37,854 --> 01:12:39,313 Mharaigh Spider-Man é. 838 01:12:41,232 --> 01:12:42,400 Spider-Man? 839 01:12:43,234 --> 01:12:45,319 Ní thuigim. 840 01:12:45,486 --> 01:12:48,197 Spider-Man ní mharaíonn daoine. 841 01:12:49,740 --> 01:12:51,659 Cad a tharla? 842 01:12:54,328 --> 01:12:56,080 Mé, uh... 843 01:12:56,914 --> 01:12:58,291 he-- 844 01:12:58,958 --> 01:13:00,626 Bhí sé... 845 01:13:04,755 --> 01:13:07,675 Shíl mé go mbraithfeá... 846 01:13:10,261 --> 01:13:12,221 Bhí sé tuillte aige, nach raibh? 847 01:13:12,889 --> 01:13:14,599 Ní dóigh liom go bhfuil sé dúinn a rá 848 01:13:14,765 --> 01:13:18,769 an bhfuil tuillte ag duine chun cónaí nó bás. 849 01:13:19,353 --> 01:13:22,064 Ach, aintín May, mharaigh sé Uncail Ben. 850 01:13:22,231 --> 01:13:24,775 Uncail Ben i gceist an domhan dúinn. 851 01:13:24,942 --> 01:13:28,321 Ach ní bheadh sé uainn ag maireachtáil soicind amháin 852 01:13:28,487 --> 01:13:31,198 le díoltas inár gcroíthe. 853 01:13:33,618 --> 01:13:36,078 Tá sé cosúil le nimh. Is féidir - 854 01:13:36,871 --> 01:13:38,998 Is féidir leis tú a chur os a chionn. 855 01:13:40,875 --> 01:13:45,880 Sula bhfuil a fhios agat é, cas muid isteach i rud éigin gránna. 856 01:13:49,091 --> 01:13:51,969 (♪♪♪) 857 01:13:59,810 --> 01:14:02,563 Bean: Dúirt sé gur smaoineamh maith a bhí ann. FEAR: Sea. 858 01:14:41,060 --> 01:14:43,145 (GLÓRADH FÓN) 859 01:14:45,147 --> 01:14:47,316 (CEOL CLASACH Ag imeartha ar an steirió) 860 01:14:47,525 --> 01:14:48,693 Dia duit? 861 01:14:48,859 --> 01:14:50,403 MARY Jane: Hey, Harry, is é M.J. é 862 01:14:50,569 --> 01:14:51,654 Dia duit. 863 01:14:51,821 --> 01:14:53,239 Tá roinnt cuideachta de dhíth orm. 864 01:14:53,406 --> 01:14:55,866 An bhfuil tú ag déanamh rud ar bith? An féidir liom stopadh ag? 865 01:14:56,033 --> 01:14:58,077 Sea, cinnte, tar anonn. 866 01:14:58,244 --> 01:15:00,538 Ceart go leor. An bhfuil tú cinnte go bhfuil sé ceart go leor? 867 01:15:00,705 --> 01:15:03,332 Níl, níl aon rud á dhéanamh agam. Le do thoil, teacht anall. 868 01:15:03,499 --> 01:15:06,168 - Ceart go leor, feicfidh mé go luath thú. - Ar fheabhas. 869 01:15:06,335 --> 01:15:07,753 Slán. 870 01:15:08,713 --> 01:15:10,923 - Bernard. - Sea, an tUasal Osborn? 871 01:15:11,090 --> 01:15:13,342 Tá aoi againn. An féidir leat roinnt bia a fháil? 872 01:15:13,509 --> 01:15:15,720 - A aoi? - Sea, aoi. 873 01:15:15,886 --> 01:15:19,223 - A "aoi" aoi? - An bhfaighidh tú ach roinnt bia? 874 01:15:19,390 --> 01:15:21,058 Ar an bpointe boise, a dhuine uasail. 875 01:15:34,739 --> 01:15:36,490 (OSCAILT AN DORAS) 876 01:15:36,657 --> 01:15:37,742 (Glanann DITKOVITCH an scornach) 877 01:15:37,908 --> 01:15:40,870 Hey, an tUasal Ditkovitch. 878 01:15:41,579 --> 01:15:44,373 - An oráiste? - Ní hea, go raibh maith agat. 879 01:15:44,540 --> 01:15:48,335 Éist, tá brón mór orm le haghaidh an méid a tharla níos luaithe. 880 01:15:48,502 --> 01:15:51,922 Níor cheart dom a bheith ag béicíl faoin doras sin. Ní raibh sé rud ar bith a bheith feargach faoi. 881 01:15:52,089 --> 01:15:54,008 Níl sé aon déileáil mór. 882 01:15:54,258 --> 01:15:58,304 Ach má bhraitheann tú go dona faoi, Is féidir leat pizza a cheannach dom am éigin. 883 01:15:58,471 --> 01:16:01,599 - Is maith an lá inniu. - Ceart go leor. 884 01:16:01,766 --> 01:16:04,435 - An bhfuil fadhb agat leis an bhfón? - Ní hea. Bhí mé díreach - 885 01:16:04,602 --> 01:16:06,687 Bhuel, bhí mé ag iarraidh a dhéanamh amach cad atá le rá. 886 01:16:06,854 --> 01:16:10,608 Más bean í atá tú ag glaoch, ansin deir tú, 887 01:16:10,775 --> 01:16:14,111 “Is bean mhaith thú. Is fear maith mé." 888 01:16:16,947 --> 01:16:18,240 Hm? 889 01:16:19,283 --> 01:16:21,118 URSULA: Dia duit, Pete. PEADAR: Dia duit. 890 01:16:21,285 --> 01:16:22,369 Tá sé ag glaoch ar bhean. 891 01:16:22,536 --> 01:16:24,538 An bhfuil tú ag glaoch ar Mary Jane? Sílim go mbeadh sé sin go maith-- 892 01:16:24,705 --> 01:16:28,709 Is é seo aon cheann de do gnó. Téigh. Téigh. Glaoigh. 893 01:16:30,461 --> 01:16:33,047 - Ba chóir duit glaoch. - Go raibh maith agat. 894 01:16:35,508 --> 01:16:37,802 - Slán. - Slán. 895 01:16:42,348 --> 01:16:44,433 (♪♪♪) 896 01:16:51,482 --> 01:16:52,650 Dia duit. 897 01:16:55,820 --> 01:16:58,280 - Ocras ort? - Sea. 898 01:16:59,406 --> 01:17:00,908 Tar ar. 899 01:17:01,534 --> 01:17:04,870 (Seiceálaí Chubby "THE TWIST" Ag imeartha ar an steirió) 900 01:17:05,037 --> 01:17:07,331 - Tá súil agam gur mhaith leat piobair. - Is breá liom iad. 901 01:17:14,713 --> 01:17:17,007 (CUR SÍ MÉID UP) 902 01:17:31,355 --> 01:17:33,190 Ní hea. 903 01:17:44,493 --> 01:17:46,495 Ó, an t-im. 904 01:17:56,589 --> 01:17:58,215 Álainn. 905 01:18:02,761 --> 01:18:04,471 Seiceáil seo amach. 906 01:18:07,349 --> 01:18:09,018 MARY Jane: Ó! 907 01:18:11,645 --> 01:18:15,065 - Bhuel, is féidir linn an chuid sin a úsáid. - Um, ceart. 908 01:18:15,774 --> 01:18:17,735 Tá tú curtha ag brionglóideach. 909 01:18:17,902 --> 01:18:21,113 Ní dhéanfaidh aon ní cosúil le beagán féin-mheabhlaireacht chun tú a fháil tríd an oíche. 910 01:18:21,280 --> 01:18:24,116 - Ceart go leor. - Cathain a scríobh tú é sin? 911 01:18:24,283 --> 01:18:27,077 - An dóú grád déag. - Tá sé dian. 912 01:18:27,244 --> 01:18:30,915 - Mar sin ba mhaith leat an chuid? - Ba bhreá liom a bheith i do dhráma. 913 01:18:31,081 --> 01:18:32,625 Is leatsa é. 914 01:18:34,710 --> 01:18:38,047 Tá a fhios agat, níl scar ann fiú. 915 01:18:39,632 --> 01:18:41,300 Ar éigean. 916 01:18:41,467 --> 01:18:43,636 (♪♪♪) 917 01:18:58,776 --> 01:19:00,319 - Tá brón orm. - Mise freisin. 918 01:19:00,486 --> 01:19:04,615 - Ní raibh sé i gceist agam é sin a dhéanamh. - Níl, tá sé ceart go leor. Le do thoil, logh dom. 919 01:19:05,991 --> 01:19:07,660 Máire Jane. 920 01:19:08,577 --> 01:19:10,329 Máire Jane. 921 01:19:11,121 --> 01:19:13,874 - Mary Jane, le do thoil. - Tá brón orm. 922 01:19:14,291 --> 01:19:15,626 Díreach -- 923 01:19:27,680 --> 01:19:31,141 OSBORN: Bhain tú do shúil den liathróid. 924 01:19:32,434 --> 01:19:34,061 (ÓSBORN YELLS) 925 01:19:37,356 --> 01:19:38,816 Harry. 926 01:19:51,829 --> 01:19:53,122 Cad atá déanta agat? 927 01:19:55,833 --> 01:19:57,334 Déan mo dhíoghail! 928 01:20:00,504 --> 01:20:04,591 - Mo athair, fuair sé bás, ceart? - Sea. 929 01:20:04,758 --> 01:20:06,969 HARRY: Ba mhaith liom a bheith in ann cuimhnigh níos mó mar gheall air. 930 01:20:07,136 --> 01:20:10,180 PEADAR: Bhuel, bhí grá aige duit. Sin an rud is mó. 931 01:20:10,347 --> 01:20:13,434 HARRY: tugaim mionn ar m’athair uaigh, íocfaidh Spider-Man. 932 01:20:14,268 --> 01:20:15,936 OSBORN: Harry. 933 01:20:17,730 --> 01:20:19,690 Cuimhnigh orm? 934 01:20:21,567 --> 01:20:24,445 Sea, a Athair. Is cuimhin liom. 935 01:20:24,611 --> 01:20:27,906 Bhí an ceart agam fúithi. Maidir le Peadar. 936 01:20:28,073 --> 01:20:30,284 Faoi gach rud. 937 01:20:31,702 --> 01:20:35,497 Tá a fhios agat cad a chaithfidh tú a dhéanamh. Déan fulaingt air. 938 01:20:35,664 --> 01:20:38,000 Déan mian leis bhí sé marbh. 939 01:20:38,167 --> 01:20:42,046 Ar dtús, déanaimid ionsaí a chroí. 940 01:20:49,386 --> 01:20:51,221 (Fáinní GUTHÁIN) 941 01:20:52,264 --> 01:20:54,433 MARY JANE (AR TEACHTAIREACHT): Dia duit, mise atá ann. Can do amhrán ag an bíp. 942 01:20:54,600 --> 01:20:55,642 (BEEPS) 943 01:20:55,809 --> 01:20:58,270 PEADAR: Hey, M.J. Is é Peadar é. 944 01:20:58,437 --> 01:21:00,147 Uh... 945 01:21:00,314 --> 01:21:03,233 Ba mhaith liom labhairt leat faoi aréir. 946 01:21:03,984 --> 01:21:06,111 Níl a fhios agam cad Bhí mé ag smaoineamh. 947 01:21:06,278 --> 01:21:11,075 Tá a fhios agam go raibh tú díreach ansin chun cabhrú agus mé... 948 01:21:11,241 --> 01:21:14,244 Níl a fhios agam. Ba mhaith liom tú a fheiceáil. 949 01:21:14,411 --> 01:21:16,121 (MARY Jane GASPING) 950 01:21:16,330 --> 01:21:18,332 (♪♪♪) 951 01:21:18,749 --> 01:21:22,503 Más mian leat Peadar a bheith beo, beidh tú ag déanamh rud éigin dom. 952 01:21:26,757 --> 01:21:28,258 PEADAR: Sea? URSULA: Ursula atá ann. 953 01:21:28,425 --> 01:21:30,135 Tar isteach. 954 01:21:38,894 --> 01:21:40,604 - Dia duit, Pete. - Dia duit. 955 01:21:40,771 --> 01:21:42,940 URSULA: Tá glao gutháin ann duit. 956 01:21:44,358 --> 01:21:46,026 Is í Mary Jane, a ghlaoigh sí ar ais. 957 01:21:46,193 --> 01:21:48,153 - I ndáiríre? - Sea. 958 01:21:49,905 --> 01:21:52,241 Chuir mé an fón ar bharr an ruda. 959 01:21:52,408 --> 01:21:55,411 Go raibh maith agat. Ceart go leor. 960 01:21:57,496 --> 01:21:59,081 PEADAR: Hey. MARY Jane: Hi. 961 01:21:59,248 --> 01:22:01,917 Ó, tá áthas orm gur ghlaoigh tú. Bhí mé ag iarraidh -- 962 01:22:02,084 --> 01:22:04,878 - An bhfuil tú in ann bualadh liom? - Geall tú. 963 01:22:05,045 --> 01:22:07,464 - Anois? - Ceart go leor. Cá háit? 964 01:22:07,631 --> 01:22:09,466 Ag an droichead sa pháirc. 965 01:22:09,633 --> 01:22:10,968 - Ar mo Bhealach Féin. - Ceart go leor. 966 01:22:11,135 --> 01:22:13,429 Ceart go leor. Hey. Is breá liom tú. 967 01:22:13,595 --> 01:22:15,264 (DIAL TONE) 968 01:22:33,490 --> 01:22:35,492 Breathnaíonn tú go hálainn. 969 01:22:36,827 --> 01:22:38,370 Peonies. 970 01:22:40,873 --> 01:22:43,500 - Tá tú ceart go leor? - Ní hea. 971 01:22:44,501 --> 01:22:46,503 Tá rud éigin ann Caithfidh mé a rá leat, a Phete. 972 01:22:47,045 --> 01:22:48,505 Ceart go leor. 973 01:22:49,756 --> 01:22:51,383 Níl sé ag obair. 974 01:22:52,468 --> 01:22:54,052 Tú féin agus mise. 975 01:22:55,179 --> 01:22:56,555 Cad é? 976 01:22:56,930 --> 01:22:59,266 Níl mé ag iarraidh fheiceann tú níos mó. 977 01:22:59,850 --> 01:23:01,685 Cad atá tú ag caint faoi? 978 01:23:01,852 --> 01:23:03,896 Níl a fhios agam. 979 01:23:06,648 --> 01:23:08,400 Tá mé uaigneach. 980 01:23:09,651 --> 01:23:11,862 Níl tú ann domsa. 981 01:23:13,030 --> 01:23:15,449 Ní féidir liom é seo a dhéanamh. 982 01:23:15,616 --> 01:23:21,371 - Tá sé thart. - Ní hea. Ná habair é sin le do thoil. 983 01:23:21,872 --> 01:23:24,708 Tá a fhios agam go raibh mé santach, ach is féidir liom a dhéanamh níos fearr. Is féidir liom athrú. 984 01:23:24,875 --> 01:23:28,545 - Níl sé chomh simplí sin. - Is breá linn a chéile. Is breá liom tú. 985 01:23:28,712 --> 01:23:30,839 Tá fadhbanna againn. Nuair a bhíonn fadhbanna ag daoine 986 01:23:31,006 --> 01:23:33,717 oibríonn siad amach é. Labhraíonn siad lena chéile. 987 01:23:36,929 --> 01:23:38,639 (♪♪♪) 988 01:23:38,805 --> 01:23:40,557 Féach, a fheiceann tú? 989 01:23:41,767 --> 01:23:43,810 Tá a fhios agat cad é seo? 990 01:23:45,020 --> 01:23:48,232 - Tá a fhios agat cad ba mhaith liom dúinn? - Tá duine eile. 991 01:23:48,398 --> 01:23:51,193 Tá mé tar éis titim i ngrá le duine eile. 992 01:24:12,881 --> 01:24:14,424 Bravo. 993 01:24:24,476 --> 01:24:28,772 Deir sí go bhfuil sí uaigneach, nach bhfuil mé ann di. 994 01:24:30,274 --> 01:24:32,526 Tá fear eile ann. 995 01:24:35,487 --> 01:24:37,281 Bhuel, conas a bhfuil tú suas? 996 01:24:38,031 --> 01:24:39,741 Ní maith. 997 01:24:41,785 --> 01:24:44,705 Harry, bhí mé ag dul a mholadh di. 998 01:24:45,372 --> 01:24:46,873 I ndáiríre? 999 01:24:49,126 --> 01:24:53,088 Bhuel, tá sí ag dul tríd am crua le déanaí. Gairm. 1000 01:24:53,255 --> 01:24:56,091 Ciallaíonn mé, fhreastalaí amhránaíochta ag club snagcheoil? 1001 01:24:56,258 --> 01:24:59,261 Níl sé go díreach cad bhí intinn aici di féin. 1002 01:24:59,428 --> 01:25:02,514 Freastalaí amhránaíochta? Cad atá tú -? Cad atá tú ag caint faoi? 1003 01:25:02,681 --> 01:25:07,227 Bhuel, bhí sí fired as an seó. Nár inis sí duit? 1004 01:25:07,603 --> 01:25:08,979 Bhí sí fired? 1005 01:25:10,647 --> 01:25:15,819 Bhí sí fired agus sí dúirt tú? Níor inis sí dom? 1006 01:25:17,446 --> 01:25:19,906 Bhuel, sin an fáth D'iarr mé ort anseo, Pete. 1007 01:25:21,158 --> 01:25:23,160 Is mise an fear eile. 1008 01:25:24,995 --> 01:25:26,747 Cad é? 1009 01:25:26,913 --> 01:25:29,916 Féach, tháinig sí chugam tráthnóna amháin, trioblóideacha. 1010 01:25:30,083 --> 01:25:33,003 Bhí duine ag teastáil uaithi agus bhí mé ann ar a son. 1011 01:25:33,837 --> 01:25:36,923 Bhí grá agam di i gcónaí, Peite. Tá a fhios sin agat. 1012 01:25:37,090 --> 01:25:38,884 Níl ann ach... 1013 01:25:39,051 --> 01:25:41,094 thosaigh. 1014 01:25:48,477 --> 01:25:51,772 Ní chreidim é seo. Ní chreidim - ní chreidim thú. 1015 01:25:51,938 --> 01:25:54,316 Féach, tá brón mór orm. 1016 01:25:55,859 --> 01:25:58,195 Shíl mé díreach tar éis ba chóir go mbeadh a fhios agat. 1017 01:26:06,370 --> 01:26:09,748 - An féidir liom tú a théamh suas? - Sea, le do thoil. 1018 01:26:11,375 --> 01:26:12,876 Conas atá an pióg? 1019 01:26:13,919 --> 01:26:15,587 Mar sin go maith. 1020 01:26:21,802 --> 01:26:24,012 (♪♪♪) 1021 01:26:24,221 --> 01:26:26,348 (BLARES TRUCK Horn) 1022 01:27:08,432 --> 01:27:09,766 (TUAIRISCÍ THUNDER) 1023 01:27:18,942 --> 01:27:20,777 Ar mhaith leat deoch? 1024 01:27:23,613 --> 01:27:26,116 Tá brón orm. Cad a bhí mé ag smaoineamh? 1025 01:27:26,283 --> 01:27:28,827 Droch íomhá an phobail, ar dheis, An tUasal Eochair-go-an-Chathair? 1026 01:27:28,994 --> 01:27:30,287 Cad a rinne tú di? 1027 01:27:32,414 --> 01:27:35,125 Rinne mé cad a theip ort a dhéanamh. Bhí mé ann ar a son. 1028 01:27:36,042 --> 01:27:38,211 Mary Jane agus mé, tuigimid a chéile. 1029 01:27:38,378 --> 01:27:43,383 - Níl a fhios aici cad atá tú. - Peter, tá aithne mhaith aici orm. 1030 01:27:43,550 --> 01:27:47,721 Agus nuair a phóg sí mé, bhí sé díreach mar a úsáidtear sí chun póg dom. 1031 01:27:48,180 --> 01:27:49,890 An blas sin... 1032 01:27:51,516 --> 01:27:52,809 Sútha talún. 1033 01:27:54,186 --> 01:27:55,687 (♪♪♪) 1034 01:27:55,896 --> 01:27:57,773 (DÁ GRÚNÚ) 1035 01:27:57,939 --> 01:27:59,399 (SLEISEANNA BLADE) 1036 01:28:14,623 --> 01:28:16,541 (Lanna Feadaíl) 1037 01:28:28,428 --> 01:28:30,013 Conas a thaitin é sin leat, a Spidéil? 1038 01:28:33,850 --> 01:28:35,185 Sin go léir a fuair tú? 1039 01:28:42,442 --> 01:28:44,986 - Stings, nach ea? - Chosain mé tú sa scoil ard. 1040 01:28:45,153 --> 01:28:47,364 - Anois tá mé ag dul a chiceáil do thóin beag. - Ooh! 1041 01:29:34,661 --> 01:29:36,580 Beidh mé a mharú mar a mharaigh tú m'athair? 1042 01:29:36,746 --> 01:29:38,915 Tá iarracht déanta agam a chur ina luí ort. 1043 01:29:39,708 --> 01:29:43,169 Thóg tú uaim é. Bhí grá aige dom. 1044 01:29:43,336 --> 01:29:47,257 Ní hea. 1045 01:29:47,424 --> 01:29:49,634 Bhí tú an náire dó. 1046 01:29:51,303 --> 01:29:52,596 Ó. 1047 01:29:53,430 --> 01:29:57,225 Féach ar Goblin Junior. Gonna caoineadh? 1048 01:29:57,392 --> 01:29:58,435 (GROWLS) 1049 01:30:11,865 --> 01:30:13,742 (BEEPING) 1050 01:30:18,163 --> 01:30:20,248 (♪♪♪) 1051 01:30:34,179 --> 01:30:36,389 WOMAN: Spider-Man a úsáidtear chun mothú sábháilte dom. 1052 01:30:36,556 --> 01:30:38,475 Anois tá eagla orm siúl abhaile ón obair. 1053 01:30:38,642 --> 01:30:40,101 Shíl mo mhac saol an fhir seo. 1054 01:30:40,268 --> 01:30:44,147 Tá iníon 9 mbliana d'aois agam, is breá liom Spider-Man. Cé atá sí ceaptha chun breathnú suas dó? 1055 01:30:44,314 --> 01:30:46,900 Bean: Seo é an fear thug siad an eochair don chathair do? 1056 01:30:47,067 --> 01:30:49,903 PEADAR: Cuirfidh mé salachar air i do shúil. 1057 01:30:51,905 --> 01:30:53,531 FEAR: Slán leis an nua grianghrafadóir foirne. 1058 01:30:53,698 --> 01:30:55,075 Hey, fuair mé an t-ádh. 1059 01:30:55,241 --> 01:30:56,993 Tá sé seo chomh iontach ar do shon. 1060 01:30:57,160 --> 01:31:00,789 Bhuel, b’fhéidir gur mhaith leat a rá le J.J. chun spás balla beagán níos mó a dhéanamh. 1061 01:31:03,875 --> 01:31:05,710 (♪♪♪) 1062 01:31:05,877 --> 01:31:09,297 Wow, maidin mhaith. Is lá álainn é, huh? 1063 01:31:09,464 --> 01:31:11,925 Cad é a dúirt tú? Ní bhfaighidh mé an pictiúr sin choíche? 1064 01:31:12,676 --> 01:31:15,011 - Tá do laoch. - Huh. 1065 01:31:16,012 --> 01:31:19,557 - Níor shíl mé riamh go ndéanfadh sé sin i ndáiríre. - Féach? Ceart ann. 1066 01:31:19,724 --> 01:31:22,352 Rinne tú glao breithiúnais. Caithfidh tú é a fheiceáil mar atá sé. 1067 01:31:22,519 --> 01:31:23,895 Tá sé greannmhar ba cheart duit é sin a rá, 1068 01:31:24,062 --> 01:31:30,318 mar go raibh mé ag breathnú trí roinnt d'aois grianghraif agus tá an-, uh, cosúil leis. 1069 01:31:31,444 --> 01:31:34,364 Ceart go leor. Bhuel, caithfidh mé dul ar ais ag obair. 1070 01:31:35,573 --> 01:31:38,535 - Tá tú bruscar, a Brock. - Gabh mo leithscéal? 1071 01:31:38,702 --> 01:31:40,662 Is falsa do phictiúr. 1072 01:31:42,622 --> 01:31:45,792 Ach Parker, is gasúr buachaill den sórt sin tú. 1073 01:31:45,959 --> 01:31:47,961 Cathain a bheidh tú tabhair sos do ghirseach? 1074 01:31:50,046 --> 01:31:52,215 Ba mhaith leat maithiúnas? Faigh reiligiún. 1075 01:31:52,382 --> 01:31:55,969 - Cad atá ar siúl anseo? - An bhfuil tú ceart go leor guys? 1076 01:31:59,139 --> 01:32:02,684 Sea. Níl, táimid - Táimid ach capall timpeall. 1077 01:32:03,143 --> 01:32:07,188 BROCK: Féach, tá mé ag impí ort. Má dhéanann tú seo, caillfidh mé gach rud. 1078 01:32:07,355 --> 01:32:09,607 Níl páipéar i baile a fhostóidh mé. 1079 01:32:09,774 --> 01:32:12,110 Ba cheart duit smaoinigh air sin níos luaithe. 1080 01:32:12,819 --> 01:32:15,071 Robbie: Cad atá ar siúl agat, a Pheadair? 1081 01:32:15,238 --> 01:32:19,451 Taispeáin é seo do d'eagarthóir. Abair leis chun a fhoinse a sheiceáil an chéad uair eile. 1082 01:32:25,582 --> 01:32:27,208 Robbie: Is bréige é. 1083 01:32:27,375 --> 01:32:31,337 Grianghraf Impireacht Stáit Deimhníonn an Roinn é. 1084 01:32:34,966 --> 01:32:36,843 Pacáiste do rudaí. Téigh amach as mo fhoirgneamh. 1085 01:32:37,343 --> 01:32:39,471 - ní raibh mé ach ag iarraidh -- - Tá tú fired. 1086 01:32:41,097 --> 01:32:43,349 ROBBIE: Tá a fhios agat go mbeidh muid caithfidh tú tarraingt siar a phriontáil anois. 1087 01:32:43,516 --> 01:32:45,602 Níl priontáilte agam tarraingt siar i 20 bliain. 1088 01:32:45,810 --> 01:32:48,938 (DAOINE JAMES BROWN ÉIRÍONN AGUS tiomáin do anam funky" ag imirt) 1089 01:32:50,065 --> 01:32:51,441 (Fáinní GUTHÁIN) 1090 01:32:51,608 --> 01:32:52,650 Dia duit. 1091 01:32:52,817 --> 01:32:54,444 CONNORS: Mr. Parker, an Dr. Connors anseo. 1092 01:32:54,611 --> 01:32:57,697 Ó, an Dr Connors. Conas atá tú? 1093 01:32:57,864 --> 01:32:58,907 (SNORES) 1094 01:32:59,074 --> 01:33:02,118 Go leor eiseamal d'fhág tú mé, Parker. 1095 01:33:02,535 --> 01:33:07,040 Níl a ceimic neamhchosúil dreigítí chondritic na '70idí. 1096 01:33:07,207 --> 01:33:08,416 Go raibh maith agat. 1097 01:33:08,583 --> 01:33:11,127 - Mmm. Tá sin go maith. - Tá a fhios agat, a Pháircer? 1098 01:33:13,046 --> 01:33:15,840 - Páircéir? - Faigh bainne dom. 1099 01:33:16,633 --> 01:33:20,178 Aimplíonn sé tréithe dá ósta. 1100 01:33:20,345 --> 01:33:24,057 - Hey, a thabhairt dom fianán eile. - Go háirithe ionsaí. 1101 01:33:25,100 --> 01:33:26,976 D'fhéadfadh sé seo a bheith contúirteach. 1102 01:33:27,143 --> 01:33:30,647 Peter, níor choinnigh tú aon cheann, rinne tú? 1103 01:33:30,814 --> 01:33:31,856 Fuair ​​​​tú aon le cnónna? 1104 01:33:32,023 --> 01:33:34,526 Tá roinnt cnónna agam. D'fhéadfainn roinnt a dhéanamh. 1105 01:33:34,692 --> 01:33:36,402 - Téigh déan roinnt dom. - Peadar? 1106 01:33:36,569 --> 01:33:39,114 Ní hea, ní hea. Cúrsa nach bhfuil. 1107 01:33:53,503 --> 01:33:55,380 Tá na shots seo chomh maith. 1108 01:33:55,547 --> 01:33:58,091 Ba bhreá liom tú a lámhach uair éigin. 1109 01:33:58,591 --> 01:34:02,011 Peadar Pairc. Peadar. 1110 01:34:02,178 --> 01:34:06,474 Páircéir. Iníon Brant, ní hé sin an post a d'fhostaigh mé tú dó. 1111 01:34:06,641 --> 01:34:08,184 Spider-man culaith dubh. 1112 01:34:09,644 --> 01:34:11,813 Peter, tá siad seo dochreidte. 1113 01:34:11,980 --> 01:34:14,858 - Tá siad seo againn, a Jonah. - Íocfaidh mé an gnáthráta leat. 1114 01:34:16,776 --> 01:34:19,404 Más mian leat na shots, Tógfaidh mé post na foirne, 1115 01:34:19,571 --> 01:34:21,406 dúbailte an t-airgead. 1116 01:35:14,584 --> 01:35:16,669 (♪♪♪) 1117 01:35:46,532 --> 01:35:47,951 MARCÓ: pingin. 1118 01:35:53,998 --> 01:35:56,668 Tá tú ag dul i ndáiríre tochailt an alt seo. 1119 01:35:57,961 --> 01:36:00,004 An gceapann tú go bhfuil mé -? Tá mé gléasta ceart go leor? 1120 01:36:00,171 --> 01:36:01,756 Ró-mhaisiúil nó ró-...? 1121 01:36:01,923 --> 01:36:05,635 An bhfuil tú ag magadh orm? Tá tú ag breathnú go breá, babe. 1122 01:36:05,802 --> 01:36:07,095 GWEN: Go raibh maith agat. 1123 01:36:07,262 --> 01:36:08,304 (GWEN GIGGLES) 1124 01:36:08,471 --> 01:36:10,181 PEADAR: Is breá an gáire beag sin. 1125 01:36:12,642 --> 01:36:14,560 Hey, coinnigh ar oscailt ansin é, pops. 1126 01:36:14,769 --> 01:36:17,647 (Banna AG seinm AGUS bean ag canadh "L-O-V-E") 1127 01:36:17,814 --> 01:36:21,317 Ó, tá sé seo chomh fionnuar. 1128 01:36:21,484 --> 01:36:24,153 Ní raibh mé riamh chuig club snagcheoil roimhe seo. 1129 01:36:26,990 --> 01:36:30,326 Ó, tá súil agam gur féidir linn faigh tábla. 1130 01:36:31,160 --> 01:36:32,662 (feadóga) 1131 01:36:35,081 --> 01:36:37,500 Faigh scáth dúinn. 1132 01:36:38,668 --> 01:36:40,795 Go raibh maith agat, cosa te. 1133 01:36:41,170 --> 01:36:43,673 Ar an mbealach seo, a dhuine uasail. 1134 01:36:51,055 --> 01:36:53,141 Ó, cén fáth, go raibh maith agat. 1135 01:36:56,853 --> 01:36:58,187 (CROWD APPLAUDING) 1136 01:36:58,354 --> 01:37:02,317 - Táim chomh grámhar seo. - Ó, mise freisin. 1137 01:37:02,483 --> 01:37:04,027 (CRÍOCH AN Amhrán) 1138 01:37:07,864 --> 01:37:11,367 - Nach é sin do shean chailín? - Sea. 1139 01:37:11,534 --> 01:37:15,872 - Ar mhaith leat dul áit éigin eile? - Ó, ní hea. Beidh mé - beidh mé ceart go leor. 1140 01:37:16,039 --> 01:37:18,249 - Mary Jane, taispeáin dúinn cad a fuair tú. FEAR: Tógfaidh mé é sin. 1141 01:37:18,416 --> 01:37:20,501 (BAND ag imeartha "fiabhras") 1142 01:37:24,589 --> 01:37:27,717 - Beidh mé ar ais ceart. - Ceart go leor. 1143 01:37:34,015 --> 01:37:36,100 (PIanó ag seinm) 1144 01:37:36,768 --> 01:37:37,935 MARY Jane: Peadar? 1145 01:37:41,064 --> 01:37:43,024 Tá sé seo ar do shon. 1146 01:37:48,571 --> 01:37:50,239 Am dúbailte. 1147 01:37:55,411 --> 01:37:57,080 Go raibh maith agat. 1148 01:37:57,622 --> 01:37:59,665 (CROWD CHEERING) 1149 01:38:23,815 --> 01:38:25,691 PEADAR: Déan tochailt air seo anois. 1150 01:38:26,943 --> 01:38:28,152 Bean: Tá sé sin te. 1151 01:38:33,616 --> 01:38:35,743 Slua: Ooh. 1152 01:39:00,059 --> 01:39:02,562 (SLUA AG CUR CHUN CINN AGUS GUTH) 1153 01:39:09,318 --> 01:39:11,028 Ba é sin go léir di? 1154 01:39:13,739 --> 01:39:16,409 (BANNA AG SIAR "aimsir stoirmeach") 1155 01:39:19,704 --> 01:39:21,205 Tá brón orm. 1156 01:39:33,676 --> 01:39:36,137 - Ceart agat go léir, Mary Jane? - Tá mé ceart go leor. 1157 01:39:36,304 --> 01:39:37,722 Ceart go leor- 1158 01:39:40,683 --> 01:39:42,143 Hey. 1159 01:39:44,353 --> 01:39:45,646 Cad atá cearr leat? 1160 01:39:46,939 --> 01:39:48,357 tu. 1161 01:39:48,858 --> 01:39:51,861 - An féidir liom cabhrú leat, a dhuine uasail? - Ní hea. 1162 01:39:52,028 --> 01:39:54,113 An bhfuil gach rud ceart go leor anseo, a Phóil? 1163 01:39:54,280 --> 01:39:56,532 Sea, tá gach rud ceart go leor anseo, a Phóil? 1164 01:39:56,699 --> 01:39:59,076 - Tóg amach as seo é. BOUNCER: Rachaimid, a dhuine uasail. 1165 01:39:59,243 --> 01:40:02,038 - Bain díom do lámh. BOUNCER: Anois. 1166 01:40:02,205 --> 01:40:05,666 - Ceart go leor. - Hey, éirí as. Lig dul. 1167 01:40:08,211 --> 01:40:09,879 Peter, stop é! 1168 01:40:15,551 --> 01:40:17,637 (♪♪♪) 1169 01:40:21,390 --> 01:40:22,808 Cé tusa? 1170 01:40:25,353 --> 01:40:26,896 Níl a fhios agam. 1171 01:40:53,673 --> 01:40:56,801 (CHURCH Bell TOLLING) 1172 01:41:04,267 --> 01:41:06,352 (THUNDER CRASHING) 1173 01:41:40,094 --> 01:41:42,179 (THUNDER RUMBling) 1174 01:41:59,572 --> 01:42:01,490 BROC: Brock atá ann, a dhuine uasail. 1175 01:42:01,657 --> 01:42:04,118 Edward Brock Jr. 1176 01:42:05,786 --> 01:42:08,414 Tagaim romhat inniu... 1177 01:42:09,957 --> 01:42:11,584 humhal... 1178 01:42:13,461 --> 01:42:15,588 agus uirísliú... 1179 01:42:18,424 --> 01:42:20,635 chun rud amháin a iarraidh ort. 1180 01:42:26,307 --> 01:42:28,100 Ba mhaith liom tú a mharú Peadar Pairc. 1181 01:42:29,894 --> 01:42:31,979 (SPIDER-MAN GRUNTING) 1182 01:42:40,696 --> 01:42:43,157 (BELL TOLLING) (Scrúdú SYMBIOTE) 1183 01:42:48,871 --> 01:42:50,956 (BELL TOLLING) 1184 01:42:55,878 --> 01:42:57,963 (SCREAMING) 1185 01:43:00,758 --> 01:43:02,843 (PETER YELLING) 1186 01:43:06,389 --> 01:43:08,474 (PETER GRUNTING) 1187 01:43:12,770 --> 01:43:14,855 (PETER SCREAMING) 1188 01:43:19,110 --> 01:43:20,152 Páircéir. 1189 01:43:25,282 --> 01:43:27,368 (SCREAMING) (Scrúdú SYMBIOTE) 1190 01:43:46,846 --> 01:43:49,223 (YELLING) 1191 01:43:54,812 --> 01:43:56,897 (BROCK GRUNTING) 1192 01:44:03,738 --> 01:44:05,448 (HEAVING) 1193 01:44:12,246 --> 01:44:13,289 (Scrúduithe) 1194 01:44:29,513 --> 01:44:30,931 (SQUEAKS LÁIMHE) 1195 01:44:31,098 --> 01:44:33,184 (♪♪♪) 1196 01:44:44,278 --> 01:44:45,654 (Cnoic) 1197 01:44:49,950 --> 01:44:51,285 (Cnoic) 1198 01:45:04,215 --> 01:45:06,425 - Dia duit, a Pheadair. - Dia duit. 1199 01:45:07,551 --> 01:45:08,969 Hmm. 1200 01:45:09,136 --> 01:45:13,349 Ní cosúil go bhfuil tú tar éis athrú an seomra timpeall go mór. 1201 01:45:13,766 --> 01:45:18,020 Ar ndóigh, níl mórán ann d'fhéadfá a dhéanamh, an bhfuil? 1202 01:45:24,318 --> 01:45:26,529 Nuair a labhair muid ar an bhfón, 1203 01:45:26,695 --> 01:45:29,198 Mhothaigh mé an rud sin bhí sé ag cur isteach ort, 1204 01:45:29,865 --> 01:45:33,285 mar sin shíl mé gur mhaith liom teacht díreach. 1205 01:45:35,538 --> 01:45:38,040 Conas atá Mary Jane? 1206 01:45:38,457 --> 01:45:40,209 Níl a fhios agam. 1207 01:45:42,545 --> 01:45:45,047 Níor chuala mé riamh uait. 1208 01:45:45,214 --> 01:45:47,716 Ar mhol tú riamh? 1209 01:45:47,883 --> 01:45:50,052 (♪♪♪) 1210 01:45:51,720 --> 01:45:53,389 Dúirt tú... 1211 01:45:54,390 --> 01:45:57,810 caithfidh fear céile a chur a bhean roimhe féin. 1212 01:46:03,107 --> 01:46:05,067 Níl mé réidh. 1213 01:46:07,361 --> 01:46:09,446 Ach cad a tharla? 1214 01:46:10,322 --> 01:46:12,825 Bhí cuma chomh cinnte ort. 1215 01:46:14,076 --> 01:46:15,661 Sea. 1216 01:46:16,996 --> 01:46:18,664 Mé, uh... 1217 01:46:29,049 --> 01:46:31,302 Ghortaigh mé í, Aintín May. 1218 01:46:32,678 --> 01:46:34,722 Níl a fhios agam cad atá le déanamh. 1219 01:46:36,599 --> 01:46:40,394 Bhuel, tosaíonn tú ag déanamh an rud is deacra: 1220 01:46:41,145 --> 01:46:44,106 Tá tú logh duit féin. 1221 01:46:47,276 --> 01:46:49,778 Creidim ionat, a Pheadair. 1222 01:46:49,945 --> 01:46:52,823 Is duine maith thú. 1223 01:46:53,908 --> 01:46:58,787 Agus tá a fhios agam go mbeidh tú teacht ar bhealach chun é a chur ina cheart. 1224 01:47:06,462 --> 01:47:08,297 In am. 1225 01:47:20,309 --> 01:47:22,394 (♪♪♪) 1226 01:47:26,357 --> 01:47:28,776 MARCÓ: Deireadh an líne, spider-man. 1227 01:47:28,984 --> 01:47:30,736 (Scrúduithe) 1228 01:47:32,821 --> 01:47:35,115 VENOM: Ba mhaith liom é marbh freisin, Flint. 1229 01:47:35,658 --> 01:47:37,993 Sin an fáth a bhfuil mé ag lorg duit. 1230 01:47:38,160 --> 01:47:41,413 Ó, sea. Tá a fhios agam go léir fút. 1231 01:47:41,580 --> 01:47:45,834 Cosúil leis an bhfíric nach mbeidh Spider-Man ligean duit cabhrú le do iníon bocht. 1232 01:47:46,001 --> 01:47:49,296 Tá sé díreach - Ní hionann sin cuma ceart dom. 1233 01:47:49,463 --> 01:47:54,385 Féach, ba mhaith liom an damhán alla a mharú, ba mhaith leat an damhán alla a mharú. 1234 01:47:54,551 --> 01:47:57,846 Le chéile, ní dhéanann sé seans a sheasamh. 1235 01:47:58,847 --> 01:48:00,933 Spéis agat? 1236 01:48:02,309 --> 01:48:03,852 Sea. 1237 01:48:12,152 --> 01:48:14,238 (♪♪♪) 1238 01:49:05,706 --> 01:49:06,749 FEAR: Mar sin... 1239 01:49:08,292 --> 01:49:09,585 cá háit le? 1240 01:49:10,711 --> 01:49:10,794 Is é Nua-Eabhrac go léir a anáil a choinneáil 1241 01:49:10,794 --> 01:49:12,421 Is é Nua-Eabhrac go léir a anáil a choinneáil 1242 01:49:12,588 --> 01:49:15,257 mar ghéarchéim na ngiall leanann sé ar aghaidh. 1243 01:49:16,967 --> 01:49:18,260 TUAIRISCEOIR: Díreach 30 nóiméad ó shin, 1244 01:49:18,427 --> 01:49:20,512 Tháinig na póilíní trasna an radharc scanrúil seo: 1245 01:49:20,679 --> 01:49:22,806 A bhean óg, á ghiall i dtacsaí 1246 01:49:22,973 --> 01:49:25,267 Chuir 80 scéal ar fionraí os cionn an talaimh 1247 01:49:25,434 --> 01:49:28,312 mar is cosúil gréasán ollmhór. 1248 01:49:28,479 --> 01:49:31,106 ANCHORMAN: Gach iarracht ag an póilíní chun an ghiall a tharrtháil 1249 01:49:31,273 --> 01:49:33,108 cuireadh bac air ag an Sandman. 1250 01:49:33,442 --> 01:49:36,361 (DAOINE ag screadaíl) 1251 01:49:36,528 --> 01:49:37,780 An chontúirt a chomhdhéanamh 1252 01:49:37,946 --> 01:49:40,866 an chuma d'fhíor aisteach a oireann dubh. 1253 01:49:41,033 --> 01:49:44,703 Chreid tuairiscí luatha é a bheith ar an Spider-Man dubh-oiriúnach, 1254 01:49:44,870 --> 01:49:48,457 ach tá sé aitheanta anois mar rud iomlán difriúil. 1255 01:49:48,665 --> 01:49:49,875 (Scrúduithe VENOM ar an teilifís) 1256 01:49:50,084 --> 01:49:53,629 Aithníodh an ghiall mar Mary Jane Watson, 1257 01:49:53,796 --> 01:49:57,883 aisteoir a chonacthas le déanaí i gceann gairid ar Broadway. 1258 01:50:23,575 --> 01:50:25,994 Táimid chun tú a ghlacadh anois beo ar an ardán, 1259 01:50:26,161 --> 01:50:27,830 le Jennifer Dugan. Jennifer? 1260 01:50:27,996 --> 01:50:30,541 Nílimid ach timpeall a chéad troigh ar shiúl anois, a Hal, agus-- 1261 01:50:30,707 --> 01:50:34,503 Fan. Is cosúil go bhfuil roinnt ann cineál gníomhaíochta ar an ngréasán. 1262 01:50:34,670 --> 01:50:38,257 Is cosúil go bhfuil siad ag cruthú litreoireacht ollmhór de shaghas éigin. 1263 01:50:41,260 --> 01:50:44,054 De réir dealraimh, tá dúshlán á thabhairt do Spider-Man chun achrann de shaghas éigin. 1264 01:50:44,221 --> 01:50:45,889 Agus ardaíonn sin ceisteanna tromchúiseacha 1265 01:50:46,056 --> 01:50:49,268 faoin sórt seans a bheadh aige seasamh i gcoinne a leithéid ró-mhór- 1266 01:50:50,894 --> 01:50:52,980 (♪♪♪) 1267 01:50:59,778 --> 01:51:01,155 PEADAR: Harry? 1268 01:51:04,700 --> 01:51:06,702 Tá do chabhair ag teastáil uaim. 1269 01:51:07,119 --> 01:51:10,497 Ní féidir liom iad araon a ghlacadh, ní liom féin. 1270 01:51:17,004 --> 01:51:19,798 Níl mo chabhair tuillte agat. 1271 01:51:22,676 --> 01:51:24,178 Harry... 1272 01:51:24,887 --> 01:51:26,889 tá sí ag teastáil uainn. 1273 01:51:31,476 --> 01:51:33,061 Faigh amach. 1274 01:51:49,661 --> 01:51:51,914 BERNARD: Más féidir liom, a dhuine uasail? 1275 01:51:52,706 --> 01:51:58,086 Tá rudaí feicthe agam sa teach ar labhair mé riamh faoi. 1276 01:51:58,587 --> 01:52:00,339 Cad atá tú? ag iarraidh a insint dom? 1277 01:52:01,131 --> 01:52:03,884 An oíche a fuair d'athair bás 1278 01:52:04,051 --> 01:52:06,511 Ghlan mé a chréacht. 1279 01:52:08,013 --> 01:52:11,600 An lann go pollta a chorp 1280 01:52:11,767 --> 01:52:14,519 tháinig óna faoileoir. 1281 01:52:15,354 --> 01:52:20,150 Tá a fhios agam go bhfuil tú ag iarraidh a chosaint onóir d'athar, 1282 01:52:20,317 --> 01:52:25,572 ach níl aon cheist go bhfuair sé bás dá láimh féin. 1283 01:52:28,825 --> 01:52:31,203 Bhí grá agam do d’athair... 1284 01:52:32,537 --> 01:52:35,457 mar tá grá agam duit, a Harry. 1285 01:52:36,124 --> 01:52:38,961 Mar do chairde grá agat. 1286 01:52:52,808 --> 01:52:54,559 (♪♪♪) 1287 01:53:05,529 --> 01:53:07,614 (CRUTHÚ) 1288 01:53:12,327 --> 01:53:13,996 (SCREAMING) 1289 01:53:18,208 --> 01:53:19,876 (GÁISÍ SLÁN) 1290 01:53:21,753 --> 01:53:23,088 (♪♪♪) 1291 01:53:26,008 --> 01:53:27,259 Féach. 1292 01:53:39,271 --> 01:53:41,940 (CROWD CHEERING) 1293 01:53:48,155 --> 01:53:51,658 Slua (chanting): Spider-Man! Spider-Man! Fear Spider! 1294 01:53:57,205 --> 01:53:59,166 Is cosúil go bhfuil teacht amach as áit ar bith 1295 01:53:59,333 --> 01:54:01,335 chun na paidreacha a fhreagairt na cathrach, 1296 01:54:01,501 --> 01:54:03,545 ach nuair a dóchas go léir chuma a bheith caillte. 1297 01:54:09,468 --> 01:54:12,387 Peadar. Maróidh siad an bheirt againn. 1298 01:54:12,554 --> 01:54:14,931 - Bainim as seo thú. - Bí ag faire amach. 1299 01:54:15,098 --> 01:54:17,184 (Scrúduithe Venom) 1300 01:54:19,019 --> 01:54:20,979 (GRUNTING) 1301 01:54:25,484 --> 01:54:26,902 Hey, Parker. 1302 01:54:27,069 --> 01:54:28,362 Spider-MAN: Mo Dhia. Eddie. 1303 01:54:28,570 --> 01:54:30,739 BROCK: Ó, mo chiall damháin alla ag teannadh, 1304 01:54:32,407 --> 01:54:35,160 má tá a fhios agat cad Tá mé ag caint faoi. 1305 01:54:38,413 --> 01:54:40,082 (CROWD GASPING) 1306 01:54:48,924 --> 01:54:50,926 (MARY JANE SCREAMS) 1307 01:54:54,221 --> 01:54:56,098 Is féidir linn teacht ar bhealach chun é seo a réiteach. 1308 01:54:56,264 --> 01:54:57,724 Tá tú chomh ceart sin. 1309 01:54:57,891 --> 01:55:01,395 Tá mé ag smaoineamh ar náiriú. 1310 01:55:02,104 --> 01:55:04,439 Cineál cosúil le conas rinne tú náiriú orm. 1311 01:55:05,273 --> 01:55:07,025 An cuimhin leat? 1312 01:55:08,860 --> 01:55:11,655 An cuimhin leat cad a rinne tú dom? 1313 01:55:12,697 --> 01:55:14,866 (CREAT MIOTAIL) 1314 01:55:27,129 --> 01:55:30,799 Rinne tú dom mo chailín a chailleadh. Anois Déanfaidh mé do chuid féin a chailleadh. 1315 01:55:32,634 --> 01:55:34,594 Conas atá an fhuaim sin, a Thíogair? 1316 01:55:37,639 --> 01:55:38,849 (Scriosadh) 1317 01:56:16,511 --> 01:56:18,013 (CREAT MIOTAIL) 1318 01:56:19,764 --> 01:56:21,516 (GASPING) 1319 01:56:34,446 --> 01:56:36,156 Coinnigh ort, a Mháire Jane! 1320 01:56:38,742 --> 01:56:40,827 (♪♪♪) 1321 01:56:52,088 --> 01:56:53,882 (Screamú Sluaite) 1322 01:56:54,049 --> 01:56:56,134 (SANDMAN AG FÁS) 1323 01:57:04,684 --> 01:57:06,144 (MARY Jane WHIMPERS) 1324 01:57:06,311 --> 01:57:08,647 Mary Jane! 1325 01:57:16,696 --> 01:57:18,573 (SCREAMING) 1326 01:57:29,751 --> 01:57:32,087 (SPIDER-MAN GRUNTING) 1327 01:57:45,392 --> 01:57:47,394 (ROARING) 1328 01:57:55,318 --> 01:57:56,444 (gáire) 1329 01:58:09,124 --> 01:58:12,877 Tá sé deacair a chreidiúint cad atá ag tarlú. 1330 01:58:13,044 --> 01:58:15,380 An brúidiúlacht de. 1331 01:58:16,131 --> 01:58:17,924 Níl a fhios agam conas is féidir leis a thuilleadh a ghlacadh. 1332 01:58:18,091 --> 01:58:21,636 D’fhéadfadh gur lá tragóideach é seo do mhuintir Nua Eabhrac. 1333 01:58:21,803 --> 01:58:23,805 D'fhéadfadh sé a bheith ina deireadh de Spider-Man. 1334 01:58:39,321 --> 01:58:41,197 Hm? 1335 01:58:41,364 --> 01:58:43,074 (BEEPING) 1336 01:58:47,621 --> 01:58:49,706 (SANDMAN ROARING) 1337 01:58:50,206 --> 01:58:52,459 - Go hiontach. - Wicked fionnuar. 1338 01:58:54,586 --> 01:58:56,671 (♪♪♪) 1339 01:59:17,484 --> 01:59:18,943 Tháinig tú. 1340 01:59:26,868 --> 01:59:28,953 Breathnaíonn cosúil le díreach i leas ama. 1341 01:59:29,120 --> 01:59:31,623 Cúpla nóiméad ó shin ní bheadh a bheith chomh dona ach an oiread. 1342 01:59:31,790 --> 01:59:33,375 Cad atá tú ag dul a dhéanamh? 1343 01:59:33,625 --> 01:59:35,710 (Scrúdú venom) 1344 01:59:36,920 --> 01:59:38,797 Seans go mbeidh roinnt cabhrach de dhíth orm anseo. 1345 01:59:38,963 --> 01:59:41,383 Táim beagáinín gnóthach faoi láthair. 1346 01:59:42,550 --> 01:59:44,302 Tabhair dom do lámh. 1347 01:59:50,558 --> 01:59:52,185 (SANDMAN AG FÁS) 1348 01:59:57,190 --> 01:59:58,566 (CROWD GASPING) 1349 01:59:58,733 --> 02:00:01,611 Páircéir! Parker, i gcás -? 1350 02:00:01,778 --> 02:00:03,363 Tá grianghrafadóir ag teastáil uaim. 1351 02:00:03,530 --> 02:00:04,823 Hey, kid, ba mhaith leat post? 1352 02:00:04,989 --> 02:00:08,326 Cén fáth a mbeadh post ag teastáil uaim? Níl ionam ach leanbh. 1353 02:00:08,493 --> 02:00:11,413 - Ceart go leor, cé mhéad don cheamara? - Céad buic. 1354 02:00:11,579 --> 02:00:13,039 Céad buic? 1355 02:00:13,248 --> 02:00:14,708 (CROWD GASPING) 1356 02:00:14,916 --> 02:00:18,670 Ceart go leor, tusa a chroiceann bhig. Anseo. 1357 02:00:20,422 --> 02:00:21,756 Cad é an -? 1358 02:00:23,717 --> 02:00:25,343 An breiseán scannán. 1359 02:00:28,430 --> 02:00:30,515 (♪♪♪) 1360 02:00:31,182 --> 02:00:32,976 Gotcha. 1361 02:00:37,439 --> 02:00:38,690 (Cliceáil MIOTAIL) (GASPS) 1362 02:00:40,984 --> 02:00:42,277 Pete, in airde. 1363 02:00:46,030 --> 02:00:48,032 (SCREAMS) 1364 02:01:00,545 --> 02:01:01,963 (SCREAMING) 1365 02:01:02,130 --> 02:01:04,132 Spider-MAN: Máire Jane. 1366 02:01:06,301 --> 02:01:08,136 - An rud a fuair níos mó? - Croch ar. 1367 02:01:08,303 --> 02:01:09,471 Cad chuige? 1368 02:01:13,850 --> 02:01:15,685 - Téigh, a chara. - Fuair ​​sí. 1369 02:01:20,190 --> 02:01:22,108 (AGAIRE) 1370 02:01:27,030 --> 02:01:28,072 Tá tú ceart go leor? 1371 02:01:30,200 --> 02:01:31,743 Sea. 1372 02:01:34,496 --> 02:01:36,873 - Maith. HARRY: Hey, Pete. 1373 02:01:37,123 --> 02:01:39,000 (SANDMAN ROARING) 1374 02:01:39,167 --> 02:01:41,002 An bhfuil mé ag cur isteach? 1375 02:01:58,019 --> 02:02:00,104 (Screamú Sluaite) 1376 02:02:08,863 --> 02:02:11,366 (ROARING) 1377 02:02:22,877 --> 02:02:24,963 (CROWD CHEERING) 1378 02:02:26,840 --> 02:02:28,466 (Scrúduithe Venom) 1379 02:02:33,346 --> 02:02:34,597 (METAL SQUEAKS) 1380 02:02:34,764 --> 02:02:36,891 (AG LÁTHAIR AGUS SCRÍOBHÁIL I gcéin) 1381 02:02:41,521 --> 02:02:43,606 (análú trom) 1382 02:02:44,399 --> 02:02:45,859 (♪♪♪) 1383 02:02:49,195 --> 02:02:50,947 (Scrúdú venom) 1384 02:02:57,245 --> 02:02:59,080 Ná créachta riamh... 1385 02:02:59,914 --> 02:03:01,958 cad nach féidir leat a mharú. 1386 02:03:05,753 --> 02:03:09,257 Eddie, an chulaith, caithfidh tú é a bhaint de. 1387 02:03:09,424 --> 02:03:11,134 Ó, ba mhaith leat é sin, nach mbeadh tú? 1388 02:03:14,053 --> 02:03:15,805 Tá a fhios agam cad a mhothaíonn sé. 1389 02:03:16,431 --> 02:03:18,057 Mothaíonn sé go maith. 1390 02:03:18,224 --> 02:03:20,768 An chumhacht. Gach rud. 1391 02:03:20,935 --> 02:03:23,438 Ach caillfidh tú féin. 1392 02:03:23,980 --> 02:03:25,899 Lig sé dul. 1393 02:03:26,065 --> 02:03:28,109 Is maith liom a bheith go dona. 1394 02:03:29,235 --> 02:03:30,987 Cuireann sé áthas orm. 1395 02:03:35,992 --> 02:03:37,035 (Scrúduithe) 1396 02:03:47,337 --> 02:03:48,796 (CUILTEOIRÍ POILLÍ) 1397 02:03:48,963 --> 02:03:51,299 (Screadadh Venom) 1398 02:03:52,634 --> 02:03:54,469 (Scrúdú SYMBIOTE) 1399 02:03:57,430 --> 02:03:59,557 (BELL TOLLING) (Scrúdú SYMBIOTE) 1400 02:03:59,849 --> 02:04:01,476 (♪♪♪) 1401 02:04:03,102 --> 02:04:04,646 (Scrúdú venom) 1402 02:04:20,495 --> 02:04:21,579 Harry! 1403 02:04:43,810 --> 02:04:46,145 (CUILTEOIRÍ POILLÍ) 1404 02:04:46,354 --> 02:04:48,439 (YELLING) 1405 02:05:02,120 --> 02:05:04,330 (Scrúdú SYMBIOTE) 1406 02:05:05,164 --> 02:05:07,250 (Screadadh BROCK) 1407 02:05:15,008 --> 02:05:17,343 (SYMBIOT WAILING) 1408 02:05:28,146 --> 02:05:29,814 (Scriosadh) 1409 02:05:34,610 --> 02:05:36,946 BRÓC: Peadar. Cad atá tú a dhéanamh? 1410 02:05:37,905 --> 02:05:39,741 Níl! 1411 02:05:41,492 --> 02:05:42,535 Eddie! 1412 02:05:52,378 --> 02:05:54,464 (♪♪♪) 1413 02:06:02,013 --> 02:06:03,973 - Harry. - Mary Jane. 1414 02:06:04,140 --> 02:06:05,975 - Gheobhaidh mé cabhair. - Ní hea. 1415 02:06:06,809 --> 02:06:08,227 Fan. 1416 02:06:16,944 --> 02:06:19,238 MARCÓ: Ní raibh mé ag iarraidh seo. 1417 02:06:23,493 --> 02:06:25,745 Ach ní raibh aon rogha agam. 1418 02:06:29,457 --> 02:06:31,584 Bíonn rogha againn i gcónaí. 1419 02:06:31,751 --> 02:06:33,961 Bhí rogha agat nuair a mharaigh tú m’uncail. 1420 02:06:36,464 --> 02:06:38,049 Bhí mo iníon ag fáil bháis. 1421 02:06:38,216 --> 02:06:40,468 (♪♪♪) 1422 02:06:40,635 --> 02:06:42,512 Bhí airgead ag teastáil uaim. 1423 02:06:47,308 --> 02:06:49,268 Bhí faitíos orm. 1424 02:06:56,776 --> 02:06:59,862 Dúirt mé le d’uncail ní raibh uaim ach an carr. 1425 02:07:00,029 --> 02:07:01,989 - Cad é? - Teastaíonn do charr uaim. 1426 02:07:02,490 --> 02:07:04,992 Dúirt sé liom, 1427 02:07:05,159 --> 02:07:07,912 “Cén fáth nach gcuireann tú ach síos an gunna agus imigh abhaile?" 1428 02:07:11,999 --> 02:07:15,002 Tuigim anois ní raibh sé ach ag iarraidh cabhrú liom. 1429 02:07:21,717 --> 02:07:24,679 Ansin chonaic mé mo pháirtí ag rith leis an airgead tirim. 1430 02:07:24,846 --> 02:07:26,013 Agus an gunna i mo láimh. 1431 02:07:26,180 --> 02:07:27,223 (GUNSHOT) 1432 02:07:37,692 --> 02:07:39,110 Faigh isteach. 1433 02:07:41,028 --> 02:07:43,364 MARCÓ: Rinne sé rud uafásach duit... 1434 02:07:44,740 --> 02:07:48,161 agus chaith mé a lán oícheanta Ba mhian liom a thógáil ar ais. 1435 02:07:53,416 --> 02:07:56,002 Níl mé ag iarraidh ort logh dom. 1436 02:07:56,919 --> 02:07:59,255 Ba mhaith liom ach tú a thuiscint. 1437 02:08:09,056 --> 02:08:11,684 Tá rudaí uafásacha déanta agam freisin. 1438 02:08:23,362 --> 02:08:26,282 (Sluaite ag gáire thíos) 1439 02:08:27,950 --> 02:08:30,745 MARCÓ: Níor roghnaigh mé a bheith seo. 1440 02:08:39,462 --> 02:08:41,964 An t-aon rud atá fágtha díom anois... 1441 02:08:44,133 --> 02:08:46,052 is iníon í. 1442 02:08:58,272 --> 02:09:00,233 Maithim duit. 1443 02:09:43,609 --> 02:09:46,529 Hey, Pail. Conas atá tú? 1444 02:09:46,696 --> 02:09:48,322 Bhí sé níos fearr. 1445 02:09:49,865 --> 02:09:51,826 Gheobhaidh muid tríd seo tú. 1446 02:09:55,538 --> 02:09:57,039 Níl. 1447 02:10:04,714 --> 02:10:06,882 Níor cheart dom a bheith gortaithe riamh duit ... 1448 02:10:08,759 --> 02:10:11,053 dúirt na rudaí sin. 1449 02:10:12,722 --> 02:10:15,266 HARRY: Ní bhaineann aon cheann de sin, a Pheadair. 1450 02:10:17,351 --> 02:10:19,103 Is tú mo chara. 1451 02:10:23,858 --> 02:10:25,651 Cara is fearr. 1452 02:10:44,545 --> 02:10:46,213 Harry. 1453 02:11:09,904 --> 02:11:11,989 (♪♪♪) 1454 02:11:32,218 --> 02:11:34,387 PEADAR: Cibé rud a thiocfas uainn, 1455 02:11:35,429 --> 02:11:39,642 cibé cath atá againn ar creachadh istigh linn, bíonn rogha againn i gcónaí. 1456 02:11:41,769 --> 02:11:43,854 Mhúin mo chara Harry é sin dom. 1457 02:11:44,021 --> 02:11:47,274 Roghnaigh sé a bheith an chuid is fearr de féin. 1458 02:11:48,109 --> 02:11:51,112 Is iad na roghanna a dhéanann sinn cé muid, 1459 02:11:51,278 --> 02:11:54,698 agus is féidir linn a roghnú i gcónaí a dhéanamh cad is ceart. 1460 02:11:56,450 --> 02:11:59,787 (PIanó ag seinm) 1461 02:12:03,124 --> 02:12:06,252 (Ag canadh "Tá mé THRU LE LOVE") 1462 02:12:27,731 --> 02:12:29,942 (BANDAINGING) 1463 02:12:49,503 --> 02:12:51,589 (♪♪♪) 1464 02:13:59,740 --> 02:14:02,868 (♪♪♪) 1465 02:14:40,739 --> 02:14:43,867 (PATRÓL Sneachta "DÓITEÁIN COMHARTHA" ag seinm) 1466 02:16:37,272 --> 02:16:40,401 (NA mharaitheoirí "MOVE AWAY" Ag imirt) 1467 02:17:48,260 --> 02:17:51,388 ("Réalt Ag titim" JET ag seinm)