1
00:00:40,525 --> 00:00:43,485
[מערבולות גל
ובכי של עופות ים]
2
00:00:54,045 --> 00:00:56,645
[קרשנדו התרסקות מתכתי]
3
00:01:14,085 --> 00:01:16,765
[סערה אלימה]
4
00:01:52,885 --> 00:01:56,245
[גשם יורד]
5
00:02:17,445 --> 00:02:20,365
[בערבית צ'אדית]
עבר הרבה זמן
6
00:02:20,525 --> 00:02:22,245
שלא ירד גשם כזה.
7
00:02:25,285 --> 00:02:29,685
לפי הקדמונים, היה
שני גשמים בלתי נשכחים נוספים.
8
00:02:30,125 --> 00:02:31,805
זה היה לפני שנולדתי.
9
00:02:32,605 --> 00:02:35,045
שמעתי
ההורים שלי מדברים על זה.
10
00:02:36,045 --> 00:02:39,045
הראשון נקרא
"גשם של שפע".
11
00:02:40,205 --> 00:02:41,645
מבול אמיתי!
12
00:02:41,805 --> 00:02:43,645
ירד גשם בכל מקום:
13
00:02:43,925 --> 00:02:46,245
ממזרח למערב, מצפון לדרום.
14
00:02:47,125 --> 00:02:49,925
השני זכה לכינוי
"גשם של העננים הזוחלים."
15
00:02:50,245 --> 00:02:51,525
העננים
16
00:02:51,685 --> 00:02:54,805
התרסק אל ההרים,
17
00:02:54,965 --> 00:02:57,325
על הקרקע, בכל מקום.
18
00:02:58,125 --> 00:03:00,285
היה גשם,
19
00:03:00,485 --> 00:03:03,165
אבל אף אחד
שווה לזה של השנה.
20
00:03:03,845 --> 00:03:06,085
היא עקרה את העצים
21
00:03:06,525 --> 00:03:07,685
והרסו את הבתים.
22
00:03:07,845 --> 00:03:09,365
זה לא נשמע.
23
00:03:11,005 --> 00:03:14,085
[קלו]
זה קרה ב-1 בספטמבר 2024.
24
00:03:14,245 --> 00:03:16,165
אני זוכר את זה טוב מאוד.
25
00:03:17,245 --> 00:03:20,205
השעה הייתה 10 בבוקר.
כאשר התחיל לרדת גשם.
26
00:03:20,365 --> 00:03:21,925
גשם חזק מאוד.
27
00:03:23,725 --> 00:03:26,005
זה נמשך יותר מ-24 שעות.
28
00:03:27,965 --> 00:03:31,005
[מוזיקה רכה]
29
00:03:51,845 --> 00:03:55,165
[התרסקות מתכתית של מתכת]
30
00:03:59,445 --> 00:04:02,805
טורנטים של מים ובוץ
נשפך לרחובות.
31
00:04:04,405 --> 00:04:07,205
וכמה אנשים
נלקחו משם.
32
00:04:11,885 --> 00:04:14,525
הכפר שלי כבר לא נראה כמו
למה שהוא היה.
33
00:04:17,885 --> 00:04:21,365
חלק נכבד מהזיכרון שלנו
נעלם כעת.
34
00:04:53,725 --> 00:04:55,805
שום דבר לא ישוב להיות אותו דבר.
35
00:07:26,725 --> 00:07:29,085
[נשימה כבדה]
36
00:07:41,485 --> 00:07:44,485
[מהומה קלה]
37
00:08:21,805 --> 00:08:22,925
באבא.
38
00:08:30,485 --> 00:08:31,645
היי, הו.
39
00:08:35,725 --> 00:08:36,765
באבא!
40
00:09:05,885 --> 00:09:07,205
- הו!
- [היא צועקת]
41
00:09:08,845 --> 00:09:10,405
הפחדת אותי.
42
00:09:14,965 --> 00:09:16,045
זה בשבילי?
43
00:09:16,205 --> 00:09:17,205
כֵּן.
44
00:09:17,485 --> 00:09:18,725
תוֹדָה.
45
00:09:18,885 --> 00:09:20,325
זה מפואר.
46
00:09:26,085 --> 00:09:29,005
[מוזיקה רכה לרקוד]
47
00:10:13,245 --> 00:10:14,885
[היא מזמזמת]
48
00:10:15,045 --> 00:10:17,085
[מוזיקה רכה לרקוד]
49
00:10:19,925 --> 00:10:22,605
[גניחות קלות מהתינוק]
50
00:10:23,925 --> 00:10:25,765
[תינוק בוכה]
51
00:11:13,965 --> 00:11:15,005
[איצ'ה] קלאו!
52
00:11:15,205 --> 00:11:17,445
[התינוק בוכה שוב]
53
00:11:22,285 --> 00:11:23,965
למה אתה מחכה?
54
00:11:26,165 --> 00:11:28,085
אתה לא רואה שהוא נחנק?
55
00:11:30,085 --> 00:11:33,365
אתה טוב לחינם. לו הייתי אמא שלך,
הייתי מתקן אותך.
56
00:11:33,525 --> 00:11:34,925
את לא אמא שלי.
57
00:11:36,885 --> 00:11:40,085
[איצ'ה] הם צודקים,
את תמיד תהיי ילדת דם.
58
00:11:49,045 --> 00:11:50,125
קלאו...
59
00:11:51,525 --> 00:11:52,845
[בערבית צ'אדית]
סלח לי.
60
00:11:53,005 --> 00:11:54,885
לא התכוונתי לפגוע בך.
61
00:11:55,245 --> 00:11:56,405
קלאו.
62
00:11:56,645 --> 00:12:01,245
[קריאה של המואזין מרחוק]
63
00:12:09,245 --> 00:12:10,245
קלאו?
64
00:12:11,165 --> 00:12:12,205
קלאו!
65
00:12:15,965 --> 00:12:18,605
מה זה?
חכה לי, קלאו.
66
00:12:19,925 --> 00:12:21,045
קלאו.
67
00:12:23,085 --> 00:12:24,125
קלאו.
68
00:12:28,845 --> 00:12:30,245
מה זה?
69
00:12:35,005 --> 00:12:36,725
אני לא חושב שאני נורמלי.
70
00:12:36,885 --> 00:12:39,045
אבל כן, למה אתה אומר את זה?
71
00:12:41,525 --> 00:12:43,205
זה שם בראש שלי.
72
00:12:43,365 --> 00:12:45,165
משהו לא בסדר.
73
00:12:45,325 --> 00:12:46,645
תסביר לי.
74
00:12:49,765 --> 00:12:51,365
אתה לא יכול להבין.
75
00:13:19,885 --> 00:13:21,005
קלאו.
76
00:13:21,165 --> 00:13:22,725
לך תביא לי משקה.
77
00:13:39,845 --> 00:13:40,845
תוֹדָה.
78
00:13:51,845 --> 00:13:53,405
- אבא?
- [הוא מהנהן]
79
00:13:56,925 --> 00:13:58,285
מה זה?
80
00:13:59,245 --> 00:14:01,325
יש לך אי פעם חלומות?
81
00:14:02,645 --> 00:14:03,965
איזו שאלה.
82
00:14:04,125 --> 00:14:05,885
כמובן, כמו כולם.
83
00:14:06,805 --> 00:14:09,605
אני לא מדבר על חלומות, חלומות, אבל...
84
00:14:09,765 --> 00:14:11,485
אתה מתכוון לסיוטים?
85
00:14:13,205 --> 00:14:14,565
כלומר...
86
00:14:15,085 --> 00:14:17,405
יש דברים, אני רואה אותם...
87
00:14:19,085 --> 00:14:20,565
והם מגיעים.
88
00:14:20,725 --> 00:14:22,285
על מה אתה מדבר?
89
00:14:23,925 --> 00:14:26,605
למשל, ישנם אירועים,
90
00:14:26,765 --> 00:14:28,205
אני רואה אותם...
91
00:14:29,845 --> 00:14:31,365
והם קורים.
92
00:14:37,365 --> 00:14:39,245
קדימה, לך לעבודה.
93
00:14:41,085 --> 00:14:43,525
לך לעבודה
במקום להגיד משהו.
94
00:15:00,765 --> 00:15:02,005
קדימה, קדימה.
95
00:15:04,405 --> 00:15:05,525
תן לי.
96
00:15:18,765 --> 00:15:21,525
[מוזיקה אופטימית]
97
00:15:46,445 --> 00:15:49,325
[בוכה מרחוק]
98
00:16:10,645 --> 00:16:12,365
[בערבית צ'אדית]
מה זה הבכי האלה?
99
00:16:12,525 --> 00:16:14,405
אני לא יודע. אולי מוות.
100
00:16:27,205 --> 00:16:28,325
עיישה!
101
00:16:29,925 --> 00:16:30,925
עיישה!
102
00:16:31,245 --> 00:16:32,685
[בערבית צ'אדית]
מה קורה?
103
00:16:34,085 --> 00:16:35,485
אתה לא יודע?
104
00:16:35,645 --> 00:16:37,445
התינוק של פטומה מת.
105
00:16:39,165 --> 00:16:40,725
תיזהר, אני אומר לך.
106
00:16:52,125 --> 00:16:53,245
תקשיב,
107
00:16:53,525 --> 00:16:55,325
עם הקטנה מפאטומה,
108
00:16:55,845 --> 00:16:57,925
זה ארבעה או חמישה תינוקות
שמתים.
109
00:16:58,445 --> 00:17:00,445
יש קללה בכפר.
110
00:17:36,045 --> 00:17:40,165
[קולות גברים משוחחים]
111
00:18:16,045 --> 00:18:17,125
[בערבית צ'אדית]
איה...
112
00:18:18,085 --> 00:18:20,805
מאז שחזרת לכאן,
הבאת רק חוסר מזל.
113
00:18:21,245 --> 00:18:23,125
לא ירד גשם וירד גשם.
114
00:18:23,285 --> 00:18:24,885
הבתים נהרסו.
115
00:18:26,605 --> 00:18:28,845
ותינוקות מתים.
116
00:18:30,365 --> 00:18:34,045
בגלל זה,
אנו מבקשים מכם לעזוב את הכפר.
117
00:18:34,485 --> 00:18:38,205
[אישורי גברים]
118
00:18:38,565 --> 00:18:42,845
הגעת כל הדרך הזו
להגיד לי את זה?
119
00:18:44,125 --> 00:18:45,725
[בצרפתית]
אתה לא מתבייש?
120
00:18:45,965 --> 00:18:48,285
אנחנו לא מתביישים, אנחנו לא רוצים אותך.
121
00:18:48,725 --> 00:18:50,285
[בערבית צ'אדית]
אני לא הולך לשום מקום.
122
00:18:50,445 --> 00:18:52,645
הכפר הזה הוא גם שלי.
123
00:18:55,365 --> 00:18:56,365
איה,
124
00:18:57,205 --> 00:18:58,805
מחזיר
125
00:18:58,965 --> 00:19:00,445
מאיפה אתה בא.
126
00:19:00,805 --> 00:19:01,685
מובן?
127
00:19:03,765 --> 00:19:05,205
[היא משתעלת]
128
00:19:09,045 --> 00:19:10,525
[היא משתעלת]
129
00:20:38,365 --> 00:20:39,605
[היא שורקת]
130
00:20:52,205 --> 00:20:53,325
[בערבית צ'אדית]
היי, באבא!
131
00:20:53,485 --> 00:20:54,805
לאן אתה הולך?
132
00:20:55,605 --> 00:20:56,645
לַחֲזוֹר.
133
00:22:07,685 --> 00:22:08,925
וואו.
134
00:22:15,245 --> 00:22:16,525
[קלו צוחק]
135
00:22:37,205 --> 00:22:39,245
[היא צוחקת]
136
00:22:40,965 --> 00:22:43,125
[הם צוחקים]
137
00:23:40,485 --> 00:23:41,525
קלאו?
138
00:23:46,525 --> 00:23:47,685
היי, אה?
139
00:24:00,005 --> 00:24:01,325
מה יש לך?
140
00:24:01,485 --> 00:24:03,205
[נשימה רועדת]
141
00:25:01,245 --> 00:25:04,085
[מוזיקה מלנכולית]
142
00:25:39,485 --> 00:25:42,085
[קולות מתקרבים]
143
00:25:45,725 --> 00:25:47,485
[דלת חורקת]
144
00:25:53,925 --> 00:25:55,365
[בערבית צ'אדית]
מה אתה עושה כאן?
145
00:25:56,005 --> 00:25:58,245
לך מפה, אני לא רוצה לראות אותך יותר.
146
00:25:58,445 --> 00:25:59,445
קדימה.
147
00:26:34,925 --> 00:26:37,445
[מילים מעורבות]
148
00:27:07,085 --> 00:27:09,525
[לעזאזל]
149
00:27:12,765 --> 00:27:13,845
היי, היי!
150
00:27:14,525 --> 00:27:17,325
לְהַפְסִיק! מה אתה עושה?
151
00:27:17,525 --> 00:27:19,285
[בערבית צ'אדית]
בת זונה!
152
00:27:20,005 --> 00:27:21,485
[בערבית צ'אדית]
כלבה!
153
00:27:24,245 --> 00:27:25,925
היא פגועה!
154
00:28:03,205 --> 00:28:04,445
אוי אלוהים!
155
00:28:04,965 --> 00:28:07,125
[בערבית צ'אדית]
מי עשה לך את זה? אל תזוז.
156
00:28:09,805 --> 00:28:11,285
[בערבית צ'אדית]
אוי, אומללות.
157
00:28:43,765 --> 00:28:45,925
קדימה. זה נגמר, קלאו הקטנה שלי.
158
00:28:49,765 --> 00:28:51,485
איך אתה יודע מי אני?
159
00:28:52,045 --> 00:28:53,565
אני מכיר אותך היטב, בתי.
160
00:28:53,725 --> 00:28:55,085
את לא אמא שלי.
161
00:28:55,525 --> 00:28:57,085
הכרתי את אמא שלך.
162
00:28:59,005 --> 00:29:00,125
אמא שלי?
163
00:29:01,405 --> 00:29:02,765
[היא משתעלת]
164
00:29:30,125 --> 00:29:32,445
למה שלא תלך
במרכז הבריאות?
165
00:29:35,645 --> 00:29:37,325
הם מסרבים להתייחס אליי.
166
00:29:38,965 --> 00:29:40,885
אני מרפא את עצמי עם צמחים,
167
00:29:42,005 --> 00:29:43,845
אבל זה לא חזק מספיק.
168
00:29:49,045 --> 00:29:50,165
אתה רואה...
169
00:29:52,725 --> 00:29:54,125
הצמחים האלה...
170
00:29:55,645 --> 00:29:57,125
זה חי.
171
00:30:00,525 --> 00:30:02,445
הכל חי עלי אדמות
172
00:30:04,645 --> 00:30:06,165
שימושי, קלאו.
173
00:30:14,085 --> 00:30:16,725
[מוזיקה מלנכולית]
174
00:30:53,325 --> 00:30:54,645
אתה רואה את זה?
175
00:30:56,685 --> 00:30:58,725
זה מרפא תקופות כואבות.
176
00:30:59,805 --> 00:31:01,725
קיבלת כבר מחזור?
177
00:31:12,165 --> 00:31:14,005
תסתכל טוב על זה.
178
00:31:14,405 --> 00:31:15,965
זה מושך בנים.
179
00:31:17,245 --> 00:31:18,565
אני צוחק.
180
00:31:18,965 --> 00:31:20,485
[צוחק]
181
00:31:27,965 --> 00:31:29,525
[בערבית צ'אדית]
האם אתה "רואה"?
182
00:31:36,405 --> 00:31:38,525
[בערבית צ'אדית]
הרגשתי את זה ברגע שראיתי אותך.
183
00:31:43,765 --> 00:31:46,365
אתה לא יודע
מדוע הכוח הזה ניתן לך.
184
00:31:46,925 --> 00:31:50,085
אתה לא יודע אם זה כוח
או קללה.
185
00:31:54,525 --> 00:31:56,365
אתה כועס, אני יודע את זה.
186
00:31:58,485 --> 00:32:01,885
הכעס קיים,
אבל אתה חייב ללמוד לשלוט בזה.
187
00:32:03,485 --> 00:32:07,365
ברגע שאתה מצליח לעשות את זה,
אתה תראה, זה יהפוך לכוח.
188
00:32:08,805 --> 00:32:10,525
אתה לא יודע מי אני.
189
00:32:12,085 --> 00:32:14,405
אומרים שנולדתי מדם.
190
00:32:17,285 --> 00:32:19,445
- שהרגתי את אמא שלי.
- לא.
191
00:32:20,925 --> 00:32:22,765
הייתי שם כשנולדת.
192
00:32:23,605 --> 00:32:25,765
הרגע חיית, קלאו.
193
00:32:26,885 --> 00:32:28,605
אין בך שום אשמה.
194
00:32:29,965 --> 00:32:32,005
אין בך שום אשמה.
195
00:32:36,885 --> 00:32:38,405
אין בך שום אשמה.
196
00:32:46,365 --> 00:32:48,565
קלו אינו שם הפשע.
197
00:32:49,645 --> 00:32:53,005
אמא שלך לא נתנה לך את השם הפרטי הזה
לחינם.
198
00:32:54,805 --> 00:32:57,325
קלו הייתה אלת האהבה.
199
00:33:09,045 --> 00:33:12,125
[ניסיונות לא מוצלחים להתניע את המנוע]
200
00:33:16,685 --> 00:33:19,085
[הרדיו משדר את החדשות]
201
00:33:36,805 --> 00:33:37,965
קלאו.
202
00:33:40,205 --> 00:33:41,485
מה יש לך?
203
00:33:41,645 --> 00:33:42,765
זה נראה כמו דם.
204
00:33:42,925 --> 00:33:44,565
לא, זה כלום בכלל.
205
00:33:46,125 --> 00:33:48,085
ראינו אותך עוזב את הבית שלה.
206
00:33:48,605 --> 00:33:49,885
קוראים לה איה.
207
00:33:54,645 --> 00:33:56,885
אומרים שהאישה הזאת מסוכנת.
208
00:34:01,245 --> 00:34:04,565
למה אתה אף פעם לא מקשיב
מה אנחנו אומרים לך הא, קלאו?
209
00:34:08,285 --> 00:34:09,805
אני לא רוצה
שמשהו קורה לך.
210
00:34:09,965 --> 00:34:11,765
תפסיק לבלות איתה.
211
00:34:35,684 --> 00:34:38,845
[מוזיקה אופטימית מרחוק]
212
00:35:06,405 --> 00:35:07,765
[בערבית צ'אדית]
מה זה?
213
00:35:10,765 --> 00:35:12,245
[מכבה]
214
00:35:12,405 --> 00:35:13,965
מה זה הנימוסים האלה?
215
00:35:14,365 --> 00:35:16,205
אני רוצה לראות אותך עוזב מיד.
216
00:35:17,085 --> 00:35:19,045
עזוב מיד.
217
00:35:21,085 --> 00:35:22,565
אני מדבר איתך, נכון?
218
00:35:27,245 --> 00:35:28,885
[בצרפתית]
הבטיחו לבן שלי לבן דודו.
219
00:35:29,765 --> 00:35:32,565
אני יודע, אבל הוא אוהב אותי.
220
00:35:33,405 --> 00:35:35,085
[בערבית צ'אדית]
אתה מעז לפנות אליי?
221
00:35:35,445 --> 00:35:37,125
לדבר איתי בטון הזה?
222
00:35:39,445 --> 00:35:40,725
לִי?
223
00:35:40,885 --> 00:35:42,885
ואתה, אתה מעז להרים את ידך עלי?
224
00:35:44,565 --> 00:35:47,365
בגלל הילדה הזו
את מוצאו אנחנו אפילו לא יודעים?
225
00:35:54,725 --> 00:35:57,845
לבן שלי מגיע יותר טוב ממך,
ילדת דם!
226
00:35:59,765 --> 00:36:01,245
תחזור הביתה מיד.
227
00:36:01,405 --> 00:36:03,725
אחרת, אני אקלל אותך.
228
00:36:05,405 --> 00:36:07,245
ואני אעיף אותך מהבית.
229
00:36:17,565 --> 00:36:20,445
[קריאה של המואזין מרחוק]
230
00:36:37,165 --> 00:36:40,085
[מוזיקה מסקרנת]
231
00:37:55,605 --> 00:37:57,485
בשביל מה אתה בא לכאן?
232
00:37:58,005 --> 00:37:59,285
הכוכבים.
233
00:37:59,925 --> 00:38:01,485
אני אוהב אותם.
234
00:38:02,125 --> 00:38:05,525
אני מרגיש שהם מנסים
לתקשר איתנו.
235
00:38:06,525 --> 00:38:10,085
כשאתה יודע להקשיב להם,
הכוכבים מדברים אלינו.
236
00:38:10,805 --> 00:38:13,445
הם משדרים לנו
קול הצללים שלנו.
237
00:38:14,285 --> 00:38:16,045
אתה מדבר עם המתים?
238
00:38:16,205 --> 00:38:17,685
אני מקשיב להם.
239
00:38:19,365 --> 00:38:20,725
אני אלמד אותך.
240
00:38:20,885 --> 00:38:22,925
זה נכון? הַבטָחָה?
241
00:38:23,205 --> 00:38:24,325
מוּבטָח.
242
00:38:26,085 --> 00:38:27,445
[צחוק קל מקלו]
243
00:38:36,805 --> 00:38:38,245
[הם צוחקים]
244
00:38:44,965 --> 00:38:47,645
[איה] אמא שלך רוצה
מי יתן לך ללכת בעקבות החזיונות שלך.
245
00:38:50,165 --> 00:38:52,085
החיים שלך רק התחילו.
246
00:38:54,405 --> 00:38:57,685
כדי לומר כן, תחילה עליך לומר לא.
247
00:39:02,525 --> 00:39:04,205
אל תפחד, קלאו.
248
00:39:06,165 --> 00:39:07,805
מחר מחכה לך.
249
00:39:29,645 --> 00:39:32,005
[שריקות מפתות]
250
00:39:32,165 --> 00:39:33,325
[סאליבה tchipe]
251
00:39:43,685 --> 00:39:44,885
[בערבית צ'אדית]
היי, קלאו!
252
00:39:45,485 --> 00:39:47,725
את אישה אמיתית עכשיו.
253
00:39:47,885 --> 00:39:49,445
הגיע הזמן
שאתה שייך לגבר.
254
00:39:49,605 --> 00:39:51,805
אני לא חפץ, תן לי לומר לך.
255
00:39:54,005 --> 00:39:55,445
[בערבית צ'אדית]
אתה בוגר.
256
00:39:56,325 --> 00:39:58,005
זה כמעט סוף החופש שלך.
257
00:39:58,165 --> 00:40:01,285
אוסמן, אמא שלך לא לימדה אותך
נימוסים טובים?
258
00:40:01,445 --> 00:40:03,885
קדימה, אל תקשיבי לו.
הוא פשוט אידיוט.
259
00:40:04,685 --> 00:40:06,925
לא, אבל אני הוזה. איזה אידיוט.
260
00:40:07,605 --> 00:40:09,605
[צחוק רחוק]
261
00:40:19,685 --> 00:40:21,685
- יש לך מזל, אתה.
- בשביל מה?
262
00:40:23,605 --> 00:40:26,405
מעולם לא היה לי חבר.
סאליבה, תפסיק.
263
00:40:26,565 --> 00:40:28,805
זה לא רק בנים בחיים.
264
00:40:28,965 --> 00:40:30,365
נסה את זה עם הבנות.
265
00:40:30,525 --> 00:40:32,085
אתה משוגע?
266
00:40:32,245 --> 00:40:33,245
[צוחק]
267
00:40:33,405 --> 00:40:35,085
לא, תודה, אני לא רוצה.
268
00:40:36,685 --> 00:40:38,965
תגיד לי, כבר עשית את זה עם באבא?
269
00:40:39,165 --> 00:40:41,605
נכון שזה כואב
בפעם הראשונה?
270
00:40:45,405 --> 00:40:47,685
[פרצי צחוק]
271
00:40:51,365 --> 00:40:52,645
אה שם...
272
00:40:53,805 --> 00:40:56,565
[הם ממשיכים לדון]
273
00:41:14,525 --> 00:41:17,165
אל תתקרב לבית הזה.
זה מסוכן.
274
00:41:17,325 --> 00:41:18,445
קלאו.
275
00:41:20,165 --> 00:41:21,325
קלאו!
276
00:41:22,045 --> 00:41:23,125
קלאו?
277
00:41:24,205 --> 00:41:26,125
- [אנחה]
קלאו!
278
00:41:44,125 --> 00:41:45,165
קלאו.
279
00:41:46,445 --> 00:41:48,605
קלאו. קלאו.
280
00:41:49,165 --> 00:41:50,245
קלאו.
281
00:41:50,925 --> 00:41:52,085
קדימה, בוא נלך.
282
00:41:52,245 --> 00:41:53,365
קדימה.
283
00:41:54,125 --> 00:41:55,165
הנה אנחנו הולכים.
284
00:42:19,445 --> 00:42:21,405
[איה]
הכל ייעלם.
285
00:42:23,645 --> 00:42:24,605
אתה בסדר?
286
00:42:24,765 --> 00:42:26,205
[איה]
הכל ייעלם.
287
00:42:26,365 --> 00:42:27,445
אתה בסדר?
288
00:42:27,605 --> 00:42:28,925
[הנשימה הנסערת של איה]
289
00:42:29,085 --> 00:42:30,565
קלאו, תתעורר.
290
00:42:32,405 --> 00:42:33,445
קלאו?
291
00:42:36,325 --> 00:42:37,365
קלאו!
292
00:42:38,245 --> 00:42:39,845
הכל ייעלם.
293
00:42:40,005 --> 00:42:42,205
[נשימה רועדת]
294
00:43:23,445 --> 00:43:24,845
(הכל ייעלם.)
295
00:43:48,285 --> 00:43:49,885
הכל ייעלם.
296
00:43:50,045 --> 00:43:51,165
ראיתי את זה.
297
00:43:52,045 --> 00:43:53,325
לְהִרָגַע.
298
00:43:57,485 --> 00:43:59,285
זה מה שגם אתה ראית?
299
00:44:08,645 --> 00:44:10,485
ראית את מותי?
300
00:44:10,765 --> 00:44:12,005
זה זה?
301
00:44:16,605 --> 00:44:17,685
זה נגמר.
302
00:44:49,805 --> 00:44:51,845
[איה]
הכל ייעלם, קלאו.
303
00:45:06,645 --> 00:45:09,885
כל התינוקות המתים האלה,
הם מאשימים אותי שהרגתי אותם.
304
00:45:11,805 --> 00:45:14,965
הייתי רק מיילדת,
כמו אמא שלי.
305
00:45:21,925 --> 00:45:23,125
אמא שלך...
306
00:45:24,005 --> 00:45:26,645
עשיתי הכל,
אבל לא יכולתי להציל אותה.
307
00:45:28,085 --> 00:45:30,205
לא יכולתי להציל אותה, קלאו.
308
00:45:33,765 --> 00:45:36,245
שטפתי את מצחו עד הסוף.
309
00:45:37,245 --> 00:45:39,485
וכשנולדת ראיתי את זה.
310
00:45:40,445 --> 00:45:41,765
היא חייכה.
311
00:45:44,525 --> 00:45:46,005
רק חייך.
312
00:45:50,725 --> 00:45:51,845
אני יודע.
313
00:45:52,445 --> 00:45:54,045
[איה נאנחת]
314
00:46:22,965 --> 00:46:24,605
[איה]
אנשי הכפר,
315
00:46:25,205 --> 00:46:27,485
אני מזכיר להם עבר
שבהם הם מתביישים.
316
00:46:29,405 --> 00:46:30,605
איזה עבר?
317
00:46:31,925 --> 00:46:33,405
איזה עבר, איה?
318
00:46:35,485 --> 00:46:37,445
אני הולך לגלות לך סוד.
319
00:46:40,445 --> 00:46:42,365
אני ילד של הירח.
320
00:46:44,085 --> 00:46:46,525
התעברתי
במהלך ליל הכוכבים.
321
00:46:46,685 --> 00:46:48,765
בגלל זה הם שונאים אותי.
322
00:47:04,725 --> 00:47:07,045
האם אתה מכיר את ליל הכוכבים?
323
00:47:13,645 --> 00:47:15,685
אנחנו קוראים לזה Soumsoum.
324
00:47:18,325 --> 00:47:20,685
לילה לתפארת הכוכבים.
325
00:47:23,485 --> 00:47:25,845
אמא שלי הייתה מלכת המסיבה.
326
00:47:27,205 --> 00:47:30,125
עם המסכה היפה שלו,
היא הייתה יפה.
327
00:47:31,525 --> 00:47:33,885
היא נראתה כמו נסיכה.
328
00:47:34,045 --> 00:47:37,605
[מוזיקה אופטימית]
329
00:47:37,765 --> 00:47:41,845
זה היה לילה של אהבה, של טירוף
וחופש
330
00:47:42,005 --> 00:47:44,885
לחגוג
כל מה שחי על פני כדור הארץ.
331
00:47:46,605 --> 00:47:48,205
כי כל אדם חי
332
00:47:48,365 --> 00:47:49,765
הוא כוכב.
333
00:48:03,205 --> 00:48:04,605
במהלך החגיגה הזו,
334
00:48:05,085 --> 00:48:07,565
אף אחד לא שייך לאף אחד.
335
00:48:07,965 --> 00:48:11,085
אין יותר בעלים, אין יותר נשים.
336
00:48:11,765 --> 00:48:14,485
ילדים שנולדו בגיל תשעה חודשים
אחרי אותו לילה
337
00:48:15,205 --> 00:48:17,765
ישאו רק את השם הפרטי של אמם.
338
00:48:18,405 --> 00:48:21,405
כי אף אחד לא יכול להגיד
מי היה אביהם.
339
00:48:25,365 --> 00:48:27,965
אמא שלי בדיוק אמרה לי
שאבי היה גבוה.
340
00:48:28,485 --> 00:48:30,645
הוא לבש מסכת קוף.
341
00:48:37,045 --> 00:48:39,205
[רומבה]
342
00:49:57,205 --> 00:49:59,885
[קלו צוחק]
343
00:50:01,005 --> 00:50:03,485
היה עולם לפניהם, קלאו.
344
00:50:03,965 --> 00:50:05,685
עולם חופשי.
345
00:50:06,245 --> 00:50:08,125
לבשתי את זה הרבה זמן.
346
00:50:08,925 --> 00:50:10,965
זה תורך ללבוש את זה עכשיו.
347
00:50:21,885 --> 00:50:23,005
אני...
348
00:50:24,325 --> 00:50:26,445
אני לא מרגיש מסוגל לזה.
349
00:50:26,765 --> 00:50:28,885
אני אפילו לא יודע מי אני.
350
00:50:29,085 --> 00:50:30,645
ילדה מקוללת?
351
00:50:31,085 --> 00:50:32,325
מכשפה?
352
00:50:32,485 --> 00:50:34,525
אין דבר כזה מכשפות.
353
00:51:23,325 --> 00:51:26,045
[איה משתעלת מרחוק]
354
00:51:59,685 --> 00:52:03,325
[רדיו] סודאן, DRC, סומליה,
ניגריה, אתיופיה,
355
00:52:03,485 --> 00:52:07,845
כל המדינות הללו חוות אסונות
שדוחפים אוכלוסיות לברוח.
356
00:52:08,005 --> 00:52:10,165
לעתים קרובות מאוד, אלו הם שיטפונות.
357
00:52:10,325 --> 00:52:12,365
[ניוזלטר ממשיך]
358
00:52:15,405 --> 00:52:17,045
- אבא?
- [הוא מהנהן]
359
00:52:18,245 --> 00:52:19,645
[מכבה]
360
00:52:21,885 --> 00:52:23,685
אני הולך לישון אצל איה.
361
00:52:24,085 --> 00:52:26,725
מה?
איבדת את דעתך?
362
00:52:28,525 --> 00:52:30,845
- אתה לא מתכוון לעשות את זה?
כן.
363
00:52:31,645 --> 00:52:33,045
תקשיב לי, קלאו.
364
00:52:34,005 --> 00:52:35,125
קלאו!
365
00:52:37,125 --> 00:52:38,365
קלאו.
366
00:52:39,925 --> 00:52:41,405
[היא משתעלת]
367
00:53:01,765 --> 00:53:04,725
[צוחק]
368
00:53:12,565 --> 00:53:16,925
[איה משתעלת]
369
00:53:39,485 --> 00:53:41,125
[קלו צוחק]
370
00:53:59,405 --> 00:54:02,965
[היא משתעלת]
371
00:54:04,365 --> 00:54:05,605
קלאו.
372
00:54:06,725 --> 00:54:08,325
קלאו, תתעורר.
373
00:54:22,365 --> 00:54:24,165
הגיע הזמן ללכת לבית הספר.
374
00:54:24,845 --> 00:54:26,045
לְהִזדַרֵז.
375
00:54:49,165 --> 00:54:51,445
[היא משתעלת שוב]
376
00:55:02,845 --> 00:55:05,205
קח את התאריכים האלה
לארוחת הבוקר שלך.
377
00:55:06,645 --> 00:55:08,125
ולך תתכונן.
378
00:55:09,165 --> 00:55:10,845
[איה משתעלת]
379
00:55:12,005 --> 00:55:13,405
[אנחה]
380
00:55:13,565 --> 00:55:16,565
[בערבית צ'אדית] איה,
אני לא רוצה להשאיר אותך לבד.
381
00:55:22,525 --> 00:55:23,805
קדימה, קדימה.
382
00:55:25,525 --> 00:55:27,085
[בערבית צ'אדית] קום.
383
00:55:30,165 --> 00:55:31,565
קדימה, קלאו.
384
00:56:13,805 --> 00:56:14,925
מה שלומך?
385
00:56:22,085 --> 00:56:23,165
היי.
386
00:56:28,245 --> 00:56:29,325
לַחֲכוֹת.
387
00:56:29,485 --> 00:56:30,925
מה זה?
388
00:56:33,765 --> 00:56:35,005
מה זה?
389
00:56:39,125 --> 00:56:40,405
לְדַבֵּר.
390
00:56:44,005 --> 00:56:46,045
- זה נגמר.
- מה, זה נגמר?
391
00:56:47,565 --> 00:56:49,885
- מה, זה נגמר?
זה נגמר בינינו.
392
00:56:50,045 --> 00:56:51,525
איך כך?
393
00:56:51,685 --> 00:56:54,085
מה זאת אומרת זה נגמר בינינו?
באבא?
394
00:56:54,285 --> 00:56:56,525
מה זאת אומרת זה נגמר בינינו?
395
00:56:57,245 --> 00:57:00,085
איך אתה יכול להגיד לי
זה נגמר בינינו?
396
00:57:00,805 --> 00:57:02,765
תסתכל עליי כשאני מדבר איתך.
397
00:57:03,165 --> 00:57:05,365
באבא.
באבא, חכה.
398
00:57:07,725 --> 00:57:08,845
באבא?
399
00:58:10,885 --> 00:58:12,445
[מורה]
האם אתה מוכן?
400
00:58:12,605 --> 00:58:13,565
[סטודנטים]
כן.
401
00:58:13,725 --> 00:58:16,645
אנחנו הולכים לדבר על הספר
מאת בן עוקרי,
402
00:58:17,445 --> 00:58:20,085
להדהים את האלים.
קראת את הספר?
403
00:58:20,245 --> 00:58:21,285
[סטודנטים]
כן.
404
00:58:22,045 --> 00:58:24,565
- בראהים, קראת את זה?
- כן, קראתי את זה.
405
00:58:24,725 --> 00:58:27,245
כל הכבוד.
מאוחר יותר, החבר שלך...
406
00:58:32,445 --> 00:58:34,245
זה עכשיו שאתה מגיע,
קלאו?
407
00:58:36,565 --> 00:58:38,125
ראית את השעה?
408
00:58:40,525 --> 00:58:42,645
היכנס, במקום להישאר שם.
409
00:58:48,205 --> 00:58:49,925
אלוף העיכובים.
410
00:58:50,085 --> 00:58:51,685
[צוחק]
411
00:58:53,805 --> 00:58:55,925
אני מזכיר לך,
אתה מציג את המצגת שלך הבוקר.
412
00:58:58,485 --> 00:58:59,565
(הכל בסדר?)
413
00:58:59,725 --> 00:59:01,885
בחרת לספר לנו על התפקיד
414
00:59:02,565 --> 00:59:04,085
וחלל
415
00:59:04,725 --> 00:59:06,245
נפלא
416
00:59:10,845 --> 00:59:12,605
והבלתי נראה
417
00:59:15,445 --> 00:59:17,885
ביצירתו של הסופר הניגרי
418
00:59:18,045 --> 00:59:19,005
בן עוקרי.
419
00:59:19,165 --> 00:59:20,685
קדימה, נקשיב לך.
420
00:59:25,925 --> 00:59:28,045
הכנת את המצגת הזו או לא?
421
00:59:30,885 --> 00:59:33,845
אחרת, אני אתן לך אפס
ואודיע לאביך.
422
00:59:34,325 --> 00:59:35,965
קדימה, קדימה.
423
00:59:39,965 --> 00:59:40,805
קלאו?
424
00:59:43,205 --> 00:59:44,245
קלאו?
425
00:59:45,805 --> 00:59:46,845
מה יש לך?
426
00:59:51,205 --> 00:59:52,925
היי.
- קדימה.
427
00:59:54,765 --> 00:59:55,765
קלאו.
428
00:59:56,765 --> 01:00:00,605
[הנשימה המרוחקת של איה]
429
01:00:17,205 --> 01:00:20,125
[גניחות]
430
01:00:33,405 --> 01:00:35,205
[מורה]
קדימה, נקשיב לך.
431
01:00:40,045 --> 01:00:41,085
קלאו!
432
01:00:47,165 --> 01:00:48,605
מה אתה עושה?
433
01:00:49,405 --> 01:00:50,605
לך שוב לשבת.
434
01:00:51,005 --> 01:00:52,125
חזור והשב.
435
01:00:55,325 --> 01:00:59,365
[קלו צועק]
436
01:01:07,885 --> 01:01:08,965
[באבא] קלאו?
437
01:01:09,605 --> 01:01:11,925
קלאו? קלאו?
438
01:01:13,125 --> 01:01:14,205
קלאו?
439
01:01:14,925 --> 01:01:16,085
קלאו?
440
01:01:18,085 --> 01:01:19,205
קלאו.
441
01:01:20,125 --> 01:01:20,965
קלאו.
442
01:01:36,245 --> 01:01:37,405
קלאו.
443
01:03:51,445 --> 01:03:54,205
[גניחות תינוק]
444
01:03:55,245 --> 01:03:57,525
[תינוק בוכה]
445
01:04:36,365 --> 01:04:40,525
[נשימה כבדה מהולה בשיעול]
446
01:04:53,685 --> 01:04:56,125
[גניחות]
447
01:04:56,285 --> 01:04:59,725
[נשימה כבדה]
448
01:05:07,845 --> 01:05:08,845
(איה...)
449
01:05:09,005 --> 01:05:10,085
(איה...)
450
01:05:10,245 --> 01:05:11,285
(איה...)
451
01:05:11,445 --> 01:05:13,325
קלאו, זה אבא.
452
01:05:13,805 --> 01:05:15,445
- איה...
- זה בסדר.
453
01:05:15,925 --> 01:05:17,765
- איאה!
מה, איה?
454
01:05:17,925 --> 01:05:19,285
אל תלך לבית שלה!
455
01:05:19,445 --> 01:05:20,725
קלאו, תפסיק!
456
01:07:07,365 --> 01:07:09,165
[גניחות תינוק]
457
01:07:14,645 --> 01:07:17,045
קלו?
- [גרבה] קלאו.
458
01:07:18,045 --> 01:07:19,365
[גרבה]
מה זה?
459
01:07:20,085 --> 01:07:21,565
איה מתה.
460
01:07:24,405 --> 01:07:26,525
אתה חייב לתת לו
בית השימוש בחדר המתים.
461
01:07:26,685 --> 01:07:28,045
אני לא יודע איך לעשות את זה.
462
01:07:33,565 --> 01:07:36,045
אתה ילד,
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.
463
01:07:38,085 --> 01:07:39,645
לך לישון, קלאו.
464
01:07:44,765 --> 01:07:46,165
[היא צועקת]
465
01:07:56,605 --> 01:07:58,125
[סליבה]
אני לא יכול לעזור לך.
466
01:07:59,005 --> 01:08:01,005
גם אני לא יודע איך לעשות את זה.
467
01:08:01,165 --> 01:08:02,525
לא לימדו אותי.
468
01:08:06,405 --> 01:08:08,725
האם שמעת
כל מה שאנחנו אומרים על איה?
469
01:08:09,485 --> 01:08:11,325
הכל שקרים.
470
01:08:15,405 --> 01:08:16,725
מה אם אשאל את אמא שלך?
471
01:08:16,885 --> 01:08:19,045
אמא שלי? היא לעולם לא תקבל.
472
01:08:19,205 --> 01:08:20,525
אל תחשוב על זה אפילו.
473
01:08:35,685 --> 01:08:37,484
[קריאה של המואזין מרחוק]
474
01:08:41,444 --> 01:08:43,005
[בערבית צ'אדית]
באבא, איפה אתה?
475
01:08:43,165 --> 01:08:44,605
בואו מהר, הגיע הזמן לתפילה.
476
01:09:14,805 --> 01:09:16,444
באבא. באבא.
477
01:09:23,525 --> 01:09:24,645
קלאו.
478
01:09:27,165 --> 01:09:28,525
אתה יותר טוב?
479
01:09:29,284 --> 01:09:30,165
כֵּן.
480
01:09:30,324 --> 01:09:31,965
אתה חייב לעזור לי.
481
01:09:34,364 --> 01:09:36,484
אני מקשיב לך, תמהרי.
482
01:09:37,205 --> 01:09:38,444
זאת איה.
483
01:09:49,324 --> 01:09:50,404
באבא?
484
01:09:54,445 --> 01:09:57,085
[מוזיקה עצובה]
485
01:10:25,365 --> 01:10:26,605
עיישה.
486
01:10:41,645 --> 01:10:43,525
מה אתה עדיין עושה?
487
01:10:58,085 --> 01:10:59,485
מה אתה עושה?
488
01:11:03,005 --> 01:11:04,685
אתה הולך להכניס אותנו לצרות.
489
01:11:04,845 --> 01:11:06,965
כולם נגד, אתה יודע את זה.
490
01:11:07,125 --> 01:11:09,205
[Aicha] אל תחזור עליי
מה שאנשים אומרים.
491
01:11:13,445 --> 01:11:15,565
תן לי ללכת. תן לי ללכת, גרבה!
492
01:11:16,085 --> 01:11:17,165
תן לי ללכת!
493
01:11:17,325 --> 01:11:18,925
אבא, תפסיק! לְהַפְסִיק!
494
01:11:26,165 --> 01:11:28,245
לקחת את החיים של אמא שלך,
495
01:11:28,405 --> 01:11:30,645
ואתה רוצה להזדיין
אצלי.
496
01:11:31,085 --> 01:11:33,045
[גניחות תינוק]
497
01:11:41,525 --> 01:11:43,525
למתים יש זכויות, גרבה.
498
01:11:44,005 --> 01:11:46,085
אנחנו צריכים לשטוף אותם ולקבור אותם.
499
01:11:48,845 --> 01:11:50,245
המתים שומרים עלינו.
500
01:11:50,405 --> 01:11:54,325
אם לא נטפל בזה,
אסונות חדשים יקרו.
501
01:11:55,045 --> 01:11:57,525
אני יודע את זה, כי ראיתי את זה.
502
01:11:57,685 --> 01:11:59,405
מה ראית?
503
01:11:59,565 --> 01:12:01,245
יש לי חזיונות, אבא.
504
01:12:01,725 --> 01:12:04,325
אני רואה דברים מהעבר,
אלא גם של העתיד.
505
01:12:04,485 --> 01:12:07,125
שְׁטוּיוֹת!
אף אחד לא עוזב את הבית הזה!
506
01:12:14,645 --> 01:12:16,725
אני יודע שהרגת אדם, אבא.
507
01:12:18,805 --> 01:12:20,125
כשהיית צעיר.
508
01:12:24,285 --> 01:12:26,205
משפחתו רצתה נקמה.
509
01:12:27,165 --> 01:12:29,045
זו הסיבה שבאת לכאן.
510
01:12:31,125 --> 01:12:32,925
[הוא מגמגם]
511
01:12:33,085 --> 01:12:34,565
אפילו לא נולדת.
512
01:12:35,325 --> 01:12:37,405
אף אחד לא יודע את זה בכפר.
513
01:12:39,685 --> 01:12:41,325
זה נכון מה שהיא אומרת?
514
01:12:42,005 --> 01:12:44,045
לא התכוונתי להרוג אותו.
515
01:12:44,205 --> 01:12:45,685
זו הייתה תאונה.
516
01:12:48,405 --> 01:12:50,325
תאמין לי, זו האמת.
517
01:12:50,485 --> 01:12:51,405
[תינוק בוכה]
518
01:12:51,565 --> 01:12:53,645
אני נשבע את זה על הראש של אמא שלך.
519
01:12:58,725 --> 01:13:01,045
תשמור פעם אחת על התינוק.
520
01:13:31,045 --> 01:13:32,325
איפה התינוק?
521
01:13:32,485 --> 01:13:34,685
השארתי אותו עם אמא של סאליבה.
522
01:15:09,925 --> 01:15:12,245
[היא שרה בשקט]
523
01:15:49,445 --> 01:15:51,725
[איצ'ה שרה איתה]
524
01:16:06,725 --> 01:16:09,165
[עיישה שרה]
525
01:16:17,365 --> 01:16:20,245
[קלו שר]
526
01:16:22,285 --> 01:16:23,645
[עיישה שרה]
527
01:16:23,805 --> 01:16:25,245
[אנחה מקלאו]
528
01:16:57,285 --> 01:16:58,445
אבא.
529
01:16:58,605 --> 01:16:59,685
אַבָּא.
530
01:17:00,245 --> 01:17:01,485
תראה.
531
01:17:26,645 --> 01:17:28,565
[האיש צוחק]
532
01:17:30,405 --> 01:17:31,885
[בערבית צ'אדית]
אז זה אתה, גרבה?
533
01:17:33,365 --> 01:17:34,765
אבל למה
534
01:17:35,245 --> 01:17:37,245
אתה מסרב לכבד את החוקים שלנו?
535
01:17:38,165 --> 01:17:39,805
יש לנו פה חוקים.
536
01:17:45,405 --> 01:17:46,365
חוקים?
537
01:17:46,525 --> 01:17:48,725
יש חוקים אחרים משלך.
538
01:17:49,765 --> 01:17:51,005
[האיש]
מי דיבר איתך?
539
01:17:52,565 --> 01:17:54,725
[בערבית צ'אדית]
אתה לא מכבד את החוקים שלנו
540
01:17:54,885 --> 01:17:56,605
כי אתה לא אחד מאיתנו.
541
01:17:57,205 --> 01:17:58,165
מה זה הבחור הזה?
542
01:17:58,325 --> 01:18:00,045
מהגר מזוין.
543
01:18:01,845 --> 01:18:04,405
גרבה, תקשיב היטב למה שאומרים לך.
544
01:18:06,205 --> 01:18:09,405
עץ במים
לא הופך לתנין.
545
01:18:09,845 --> 01:18:11,605
אנחנו לא יודעים את המוצא שלך,
546
01:18:11,765 --> 01:18:13,045
וגם לא הסיפור שלך,
547
01:18:13,365 --> 01:18:14,925
וגם לא השורשים שלך.
548
01:18:15,685 --> 01:18:18,085
בשבילנו אתה זר.
549
01:18:20,885 --> 01:18:24,125
זה נשאר,
להחזיר אותה לביתה.
550
01:18:24,725 --> 01:18:26,405
[אישורים]
551
01:18:27,565 --> 01:18:30,085
אנחנו נשרוף את זה
ולזרוק את האפר
552
01:18:30,245 --> 01:18:31,845
לגרש את השד מהכפר.
553
01:18:35,325 --> 01:18:36,885
תקשיב לי היטב, גרבה.
554
01:18:38,765 --> 01:18:41,085
אם לא תעשה מה שאומרים,
555
01:18:42,205 --> 01:18:43,645
אתה ומשפחתך,
556
01:18:43,805 --> 01:18:45,085
אנחנו נרדף אותך מהכפר.
557
01:18:47,485 --> 01:18:48,605
בוא נלך.
558
01:19:24,325 --> 01:19:26,205
מה קורה, קלאו?
559
01:19:33,485 --> 01:19:36,205
הבטחתי לאיה
לא לנטוש את זה.
560
01:19:42,125 --> 01:19:43,405
אבא,
561
01:19:43,565 --> 01:19:46,485
לימדת אותי את הנאום הזה,
זה כמו יריקה.
562
01:19:46,645 --> 01:19:49,405
כשזה יוצא, אנחנו לא בולעים את זה.
563
01:22:24,885 --> 01:22:28,405
[שירה רכה של קול גברי]
564
01:24:13,525 --> 01:24:14,405
[איה] קלו.
565
01:24:15,085 --> 01:24:18,245
אתה חייב לדעת מה קורה
בעולם הגלוי
566
01:24:18,405 --> 01:24:21,125
יש השלכות
על העולם הבלתי נראה.
567
01:24:22,165 --> 01:24:25,285
כל היצורים החיים
מקושרים בסתר.
568
01:24:26,405 --> 01:24:29,725
כל אחד מהם מייצג
כל העולם.
569
01:24:30,725 --> 01:24:32,005
הוא מכיל הכל.
570
01:24:34,005 --> 01:24:37,685
להרוס אותו זה להזיק
לשלמות המכלול.
571
01:24:40,685 --> 01:24:42,405
למד להסתכל על כל אבן,
572
01:24:43,125 --> 01:24:45,925
כל צמח וכל חרק
573
01:24:46,085 --> 01:24:47,245
בחביבות.
574
01:25:19,525 --> 01:25:21,645
[בכי נשר]
575
01:25:33,725 --> 01:25:37,845
[סלעים נופלים]
576
01:26:11,325 --> 01:26:13,845
[גברים נהנים]
577
01:26:17,125 --> 01:26:19,565
מי אתה?
מה אתה רוצה?
578
01:26:20,085 --> 01:26:21,125
לא!
579
01:26:21,965 --> 01:26:23,005
לא!
580
01:26:24,645 --> 01:26:26,765
לא! לא, לא! לא!
581
01:26:26,925 --> 01:26:29,045
לא, תפסיק! לְהַפְסִיק!
582
01:26:29,845 --> 01:26:32,765
[נשימה רועדת]
583
01:26:33,685 --> 01:26:34,725
עצור!
584
01:26:35,085 --> 01:26:36,165
לְהַפְסִיק!
585
01:26:36,525 --> 01:26:37,845
היי!
586
01:26:40,725 --> 01:26:42,005
[הוא מגרש אותם משם]
587
01:27:27,485 --> 01:27:29,285
[בערבית צ'אדית]
הם נשמות נודדות.
588
01:27:29,445 --> 01:27:33,165
אם לא תקבור את השרידים,
הם ירדפו אחריך.
589
01:27:33,325 --> 01:27:34,965
הם רוצים את זה בחזרה.
590
01:27:35,125 --> 01:27:37,805
הם שוקלים את זה
כמו אחד מהם.
591
01:27:37,965 --> 01:27:41,365
אתה צריך לקבור את זה
לפני השקיעה.
592
01:27:41,965 --> 01:27:46,005
חפש את המערה שבה יש
נשות הזקיף.
593
01:27:46,525 --> 01:27:50,685
במיקום זה,
המתים הופכים לאבן
594
01:27:51,125 --> 01:27:53,045
ולשמור על הנצח.
595
01:27:59,485 --> 01:28:01,125
[סלעים נופלים]
596
01:28:04,845 --> 01:28:06,885
[קלו]
(סלע הנשר...)
597
01:28:50,565 --> 01:28:53,485
[בכי נשר]
598
01:29:46,085 --> 01:29:49,925
[מזמזם]
599
01:30:33,445 --> 01:30:36,845
[מוזיקה רכה
מוסיף לזמזום]
600
01:31:44,445 --> 01:31:45,685
[איה] קלו.
601
01:31:46,765 --> 01:31:48,525
היה עולם לפניהם.
602
01:31:54,005 --> 01:31:56,605
עולם ישן
בן כמה אלפי שנים.
603
01:31:59,685 --> 01:32:01,445
עולם שהם מתעבים
604
01:32:01,645 --> 01:32:03,965
מכיוון שהם לא מודעים לעושרו.
605
01:32:06,565 --> 01:32:07,965
העולם הזה
606
01:32:08,325 --> 01:32:11,645
אומר משהו עלינו
והעבר שלנו.
607
01:32:35,925 --> 01:32:37,925
[לוחשות]
608
01:32:43,245 --> 01:32:45,445
(הזקיפים הנשיים...)
609
01:33:51,765 --> 01:33:52,965
[קלו] איה...
610
01:33:53,125 --> 01:33:56,845
אתה תנוח כאן,
עם הגברת הזקיפים,
611
01:33:57,325 --> 01:33:59,165
מגנים על נשים,
612
01:34:00,285 --> 01:34:04,645
היכן שהמתים הופכים
באבן כדי לשמור על הנצח.
613
01:35:31,485 --> 01:35:32,845
קלאו.
614
01:35:45,205 --> 01:35:46,485
קלאו...
615
01:35:52,845 --> 01:35:54,765
[בערבית צ'אדית]
את חופשיה, בתי.
616
01:35:56,445 --> 01:35:58,325
אתה לא מקולל.
617
01:36:00,645 --> 01:36:02,245
אתה חופשי.
618
01:36:02,885 --> 01:36:06,485
לכי תחיי את חייך, בתי,
אתה לא מקולל.
619
01:36:06,965 --> 01:36:08,925
זה אני, אמא שלך, קלאו.
620
01:36:13,205 --> 01:36:15,125
אתה חופשי, יקירי.
621
01:36:28,885 --> 01:36:31,045
[מוזיקה שמחה רכה]
622
01:41:11,525 --> 01:41:14,685
תרגום TITRAFILM