1 00:00:00,870 --> 00:00:02,306 [vento soprando] 2 00:00:02,306 --> 00:00:05,309 [música de sintetizador misteriosa] 3 00:00:07,007 --> 00:00:12,012 [morcegos cantando] [asas batendo] 4 00:00:17,495 --> 00:00:20,411 [alfinetes batendo] 5 00:00:26,287 --> 00:00:27,375 ♪ Ah, sim 6 00:00:27,375 --> 00:00:32,380 ♪ Ah 7 00:00:34,556 --> 00:00:37,907 ♪ Aqui na escuridão 8 00:00:37,907 --> 00:00:41,563 ♪ Aqui na escuridão 9 00:00:41,563 --> 00:00:45,175 ♪ Aqui na escuridão 10 00:00:45,175 --> 00:00:47,873 ♪ Aqui na escuridão 11 00:00:47,873 --> 00:00:50,050 ♪ Ah, sim 12 00:01:07,067 --> 00:01:10,896 [música misteriosa de sintetizador continua] 13 00:01:17,947 --> 00:01:21,994 ♪ Aqui na escuridão 14 00:01:21,994 --> 00:01:24,475 [música leve] 15 00:01:45,105 --> 00:01:47,237 - Eu me pergunto o que esta noite será assim. 16 00:01:47,237 --> 00:01:48,891 - Será uma mudança de vida. 17 00:01:48,891 --> 00:01:51,111 - Você acha que vai valer a pena? 18 00:01:51,111 --> 00:01:53,809 - Meu irmão mais velho era um Sig Ep, e as garotas que foram 19 00:01:53,809 --> 00:01:57,639 para suas festas nunca pago por uma bebida, nunca. 20 00:01:57,639 --> 00:01:59,510 - eu estava pensando mais parecido com o meu futuro. 21 00:01:59,510 --> 00:02:02,078 Tipo, isso vai ajudar eu encontrar um emprego melhor? 22 00:02:02,078 --> 00:02:03,993 Arranjar um homem melhor? 23 00:02:03,993 --> 00:02:05,734 - [zomba] Você não precisa um homem para passar pela vida. 24 00:02:05,734 --> 00:02:07,475 - Eu sei que não preciso de um. 25 00:02:07,475 --> 00:02:09,651 Mas o que há de errado com a garota querendo um? 26 00:02:10,869 --> 00:02:12,654 - Coloque desta forma. 27 00:02:12,654 --> 00:02:16,658 Quatro ou cinco, talvez seis anos sem comprar uma bebida? 28 00:02:16,658 --> 00:02:19,487 Imagine os sapatos que você poderia consiga com todas essas economias. 29 00:02:19,487 --> 00:02:21,489 - [risos] Aqui, venha me ajude a pendurar isso. 30 00:02:24,318 --> 00:02:25,232 Aqui, querido. 31 00:02:30,585 --> 00:02:33,022 Então, você acha que há haverá algum garoto esta noite? 32 00:02:34,371 --> 00:02:35,546 - É uma irmandade. 33 00:02:35,546 --> 00:02:36,939 Não há meninos. 34 00:02:36,939 --> 00:02:38,723 Então qual é o objetivo? 35 00:02:38,723 --> 00:02:39,855 - O ponto é... 36 00:02:39,855 --> 00:02:41,726 - A questão é. 37 00:02:41,726 --> 00:02:43,598 - Estar no Pi Ep não é quase seu tempo aqui 38 00:02:43,598 --> 00:02:44,642 na universidade. 39 00:02:44,642 --> 00:02:46,253 É um modo de vida. 40 00:02:48,037 --> 00:02:51,910 Nenhum homem jamais cumprirá as necessidades de uma irmã. 41 00:02:51,910 --> 00:02:54,522 Nenhum homem jamais preencherá o vazio de uma irmã. 42 00:02:54,522 --> 00:02:56,176 - Nenhum homem preencherá meu vazio. 43 00:02:57,220 --> 00:02:58,134 - Então qual é o objetivo? 44 00:02:58,134 --> 00:02:59,657 - Eu sei direito? 45 00:02:59,657 --> 00:03:02,486 - Para um Pi Ep tem nenhum vazio para preencher. 46 00:03:02,486 --> 00:03:04,314 - Não chegue perto do meu vazio. 47 00:03:06,186 --> 00:03:07,361 [meninas rindo] 48 00:03:07,361 --> 00:03:08,188 - Algo engraçado, senhoras? 49 00:03:08,188 --> 00:03:09,058 - Não, senhora. 50 00:03:11,016 --> 00:03:12,192 - Então por que você está rindo, vadia? 51 00:03:12,192 --> 00:03:13,193 - Linguagem. 52 00:03:14,933 --> 00:03:17,806 Eu não vou permitir esse tipo de idioma na minha casa, por favor. 53 00:03:17,806 --> 00:03:19,677 Você sabe disso. 54 00:03:19,677 --> 00:03:21,766 - Mas tia Snake, esses dois estavam sendo insolentes com- 55 00:03:21,766 --> 00:03:23,028 - Eu sei o que estava acontecendo. 56 00:03:23,028 --> 00:03:24,247 A tia sabe tudo. 57 00:03:25,335 --> 00:03:27,424 - Eles precisam aprender a obediência. 58 00:03:29,209 --> 00:03:32,516 - Essas duas jovens Irmãs Pi Ep Delta ainda? 59 00:03:33,387 --> 00:03:34,910 - Não, tia. 60 00:03:35,998 --> 00:03:38,174 - Então eles estão fora de perigo. 61 00:03:38,174 --> 00:03:39,915 - Você não pode simplesmente deixá-los pegar embora com cada pequena coisa. 62 00:03:39,915 --> 00:03:41,482 Será anarquia! -Tiffany. 63 00:03:41,482 --> 00:03:42,439 - Sim? 64 00:03:42,439 --> 00:03:43,571 - Cale-se. 65 00:03:43,571 --> 00:03:45,747 [meninas rindo] 66 00:03:45,747 --> 00:03:49,229 [Tiffany zomba] 67 00:03:49,229 --> 00:03:53,015 - Posso falar com você em particular? 68 00:03:54,408 --> 00:03:55,235 - Claro. 69 00:03:57,193 --> 00:03:59,587 - Seus uniformes estão dispensados. 70 00:03:59,587 --> 00:04:02,154 Vá se limpar para cima, esteja no seu melhor, 71 00:04:02,154 --> 00:04:05,375 e por favor, finja ser pequenas promessas perfeitas. 72 00:04:05,375 --> 00:04:06,768 - Sim, senhora. 73 00:04:06,768 --> 00:04:08,248 Vamos. 74 00:04:08,248 --> 00:04:09,118 Irmãs da irmandade! 75 00:04:12,817 --> 00:04:14,254 - [Tia Cobra] O que está comendo você? 76 00:04:14,254 --> 00:04:15,516 - Nada. 77 00:04:15,516 --> 00:04:17,996 Quero dizer tudo. 78 00:04:17,996 --> 00:04:21,261 Esta casa é patética. 79 00:04:21,261 --> 00:04:23,175 - Não sei, é um pouco degradado, 80 00:04:23,175 --> 00:04:24,655 mas ainda tem seu charme. 81 00:04:24,655 --> 00:04:27,136 - Não é a casa casa, a irmandade. 82 00:04:27,136 --> 00:04:29,181 É, é ridículo. 83 00:04:30,400 --> 00:04:31,706 - Com certeza é. 84 00:04:34,317 --> 00:04:37,712 O que quero dizer é, Pi Delta sempre foi 85 00:04:37,712 --> 00:04:41,368 o fedor do fim o bastão da irmandade. 86 00:04:41,368 --> 00:04:45,110 Ingratos, degenerados, párias. 87 00:04:46,590 --> 00:04:49,289 Cheio de notas ruins e meninas fáceis e rápidas. 88 00:04:49,289 --> 00:04:52,596 E Deus, sinto falta daqueles dias. 89 00:04:54,076 --> 00:04:55,686 - Com licença? 90 00:04:55,686 --> 00:04:58,820 O legado do Pi Delts está repleto de... 91 00:05:00,343 --> 00:05:03,694 Ok, bem, ah, não, talvez somos degenerados. 92 00:05:03,694 --> 00:05:05,217 É isso que as pessoas pensam de nós? 93 00:05:07,350 --> 00:05:11,311 - Em nossos dias, usávamos como uma medalha de honra. 94 00:05:12,747 --> 00:05:14,879 Nossas caminhadas de vergonha eram lendários. 95 00:05:16,881 --> 00:05:19,710 - Então é por isso que temos menos promessas todos os anos? 96 00:05:19,710 --> 00:05:21,973 - Quantas promessas fazem você tem este ano? 97 00:05:21,973 --> 00:05:23,192 - Incluindo Ginger e Devin? 98 00:05:23,192 --> 00:05:24,846 - [Tia Snake] Mmhm. 99 00:05:24,846 --> 00:05:25,673 - Dois. 100 00:05:27,501 --> 00:05:29,024 - Eu gosto deles. 101 00:05:29,024 --> 00:05:30,547 - Sim. 102 00:05:30,547 --> 00:05:32,419 - Essas meninas têm faísca. 103 00:05:32,419 --> 00:05:35,813 Esses são os tipos que são vou trazer mais garotas. 104 00:05:35,813 --> 00:05:38,207 - [risos nervosos] Bem, se não o fizerem, 105 00:05:38,207 --> 00:05:41,384 podemos perder nossa casa e nossa posição de irmandade. 106 00:05:41,384 --> 00:05:43,647 Não podemos nos dar ao luxo de pagar dívidas sem eles. 107 00:05:45,867 --> 00:05:48,391 - Você sabe, nossa falta de promessas vão muito mais fundo 108 00:05:48,391 --> 00:05:49,740 do que a nossa reputação. 109 00:05:51,612 --> 00:05:54,832 A verdadeira razão pela qual as meninas não promessa aqui mais é ... 110 00:05:57,574 --> 00:05:59,359 a casa tem uma maldição. 111 00:05:59,359 --> 00:06:01,317 - [zomba] Lá vamos nós de novo. 112 00:06:01,317 --> 00:06:02,797 Sim, sim, eu sei. 113 00:06:02,797 --> 00:06:05,408 Uma noite de promessa sua irmã, Aranha, 114 00:06:05,408 --> 00:06:08,803 acidentalmente desencadeado algo maligno. 115 00:06:08,803 --> 00:06:09,717 Caia na real. 116 00:06:11,501 --> 00:06:14,635 Como os pais nomearam seus filha Aranha e Cobra? 117 00:06:14,635 --> 00:06:17,028 - Fomos concebidos em um zoológico. 118 00:06:19,640 --> 00:06:21,685 De qualquer forma, isso é tudo verdade. 119 00:06:23,339 --> 00:06:27,778 Minha irmã é uma vida inteira criminosa, mas ela não era mentirosa. 120 00:06:31,303 --> 00:06:34,045 [pássaros cantando] 121 00:06:39,573 --> 00:06:40,748 [música de sintetizador misteriosa] 122 00:06:40,748 --> 00:06:43,881 Era uma noite escura e tempestuosa. 123 00:06:45,100 --> 00:06:45,927 - [Sara] Foi? 124 00:06:47,363 --> 00:06:48,625 - [Tia Snake] Ok, não foi tempestuoso. 125 00:06:48,625 --> 00:06:50,192 Estava escuro. 126 00:06:50,192 --> 00:06:54,065 Eles eram apenas três jovens garotas super gostosas. 127 00:06:54,065 --> 00:06:55,806 Oh, olhe, lá está o Spider. 128 00:06:56,807 --> 00:06:57,939 Ei, mana. 129 00:06:59,419 --> 00:07:02,073 Esse era Taffy, e lá está Lisa. 130 00:07:03,814 --> 00:07:08,515 - Lisa e Taffy, vamos invadir a pista de boliche 131 00:07:08,515 --> 00:07:10,430 no shopping esta noite. 132 00:07:10,430 --> 00:07:11,822 Traga-me de volta um pouco tipo de lembrança 133 00:07:11,822 --> 00:07:13,389 como prova de que você estava lá. 134 00:07:13,389 --> 00:07:15,652 - Por favor, temos que passar esta iniciação. 135 00:07:15,652 --> 00:07:17,437 Ah, por favor? 136 00:07:17,437 --> 00:07:18,916 - Não sei. 137 00:07:18,916 --> 00:07:20,396 - Nós faremos isso. 138 00:07:20,396 --> 00:07:21,615 - Bom, então está definido. 139 00:07:23,138 --> 00:07:24,313 Você vai invadir a pista de boliche. 140 00:07:24,313 --> 00:07:25,836 Você trará de volta um troféu aqui 141 00:07:27,272 --> 00:07:28,578 e então você estará parte da irmandade. 142 00:07:29,971 --> 00:07:30,972 - [Tia Snake] Isso é como eles acabaram 143 00:07:30,972 --> 00:07:32,495 na pista de boliche. 144 00:07:32,495 --> 00:07:33,931 Foi algum tipo de brincadeira de iniciação. 145 00:07:35,629 --> 00:07:37,805 Eu nunca consegui todos os detalhes do que aconteceu, 146 00:07:40,024 --> 00:07:42,766 além do que quer que seja foi que foi lançado, 147 00:07:42,766 --> 00:07:44,855 causou uma noite de terror. 148 00:07:50,339 --> 00:07:51,471 Minha irmã era a única aquele que conseguiu sair 149 00:07:51,471 --> 00:07:53,037 daquela pista de boliche vivo. 150 00:07:57,085 --> 00:07:59,914 Lisa e Taffy nunca tenho que ver seus peitos caírem. 151 00:08:01,437 --> 00:08:03,657 - [Sarah] Toneladas de buracos nessa história. 152 00:08:03,657 --> 00:08:04,832 O que aconteceu com o Aranha? 153 00:08:06,747 --> 00:08:09,445 - Você conhece a licença placa no seu carro? 154 00:08:09,445 --> 00:08:11,621 Digamos apenas que ela fez isso. 155 00:08:11,621 --> 00:08:13,797 - Ela se tornou uma artista? 156 00:08:13,797 --> 00:08:16,191 - Sim, ela enlouqueceu e se tornou 157 00:08:16,191 --> 00:08:18,193 um criminoso de carreira, seu idiota. 158 00:08:21,718 --> 00:08:23,590 Depois que vi o que ela havia se tornado, 159 00:08:23,590 --> 00:08:27,202 Jurei que dedicaria meu vida para proteger as meninas, 160 00:08:27,202 --> 00:08:29,552 como vocês, desgraçados ingratos. 161 00:08:29,552 --> 00:08:31,467 - Ótima história. 162 00:08:31,467 --> 00:08:34,557 Deixe-me adivinhar, você encontrou o chave do armário de bebidas. 163 00:08:38,474 --> 00:08:39,475 - Desisto. 164 00:08:45,089 --> 00:08:46,613 [música dançante animada] 165 00:08:46,613 --> 00:08:49,529 ♪ Eu estive observando você 166 00:08:49,529 --> 00:08:53,533 ♪ Eu, eu, eu estive observando você 167 00:08:55,404 --> 00:08:58,668 - Nossa, eu realmente espero esta noite vai bem. 168 00:08:58,668 --> 00:08:59,756 - O que poderia dar errado? 169 00:09:01,279 --> 00:09:02,977 - Não sei, tipo, se colocamos todo esse trabalho 170 00:09:02,977 --> 00:09:05,675 e eles nem nos escolhem? 171 00:09:05,675 --> 00:09:07,372 - Eles têm que nos escolher. 172 00:09:07,372 --> 00:09:08,286 Somos os únicos. 173 00:09:11,551 --> 00:09:14,510 Você senta aqui e se preocupa, eu estou vou lavar toda essa poeira. 174 00:09:17,165 --> 00:09:20,777 - Ah, você tem um pouco aqui mesmo. [risos] 175 00:09:27,567 --> 00:09:30,482 [música energética] 176 00:09:59,468 --> 00:10:01,775 - Vá, vá! - Tem uma aranha! 177 00:10:03,254 --> 00:10:06,910 [música energética continua] 178 00:10:32,066 --> 00:10:34,721 - Santo Deus, as promessas estão em alta este ano! 179 00:10:34,721 --> 00:10:36,853 - Eu só queria lá eram mais deles. 180 00:10:36,853 --> 00:10:39,639 - Você não saberia o que fazer fazer com qualquer um deles de qualquer maneira. 181 00:10:44,818 --> 00:10:46,863 - Você é um gênio genuíno. 182 00:10:46,863 --> 00:10:47,864 - Mostre-me o macaco. 183 00:10:47,864 --> 00:10:48,691 Mova esse ponto de vista, mano. 184 00:10:50,519 --> 00:10:54,175 [música energética continua] 185 00:10:58,483 --> 00:11:03,445 - Venha aqui, Sr. Abraços. [beijos] 186 00:11:07,014 --> 00:11:10,017 - Essas garotas são cheio de espíritos livres. 187 00:11:10,017 --> 00:11:11,888 - Este é o seu melhor trabalho até agora, mano. 188 00:11:13,237 --> 00:11:15,457 - Considero isso um trabalho de caridade. 189 00:11:15,457 --> 00:11:18,765 Eu faço isso de graça, porque é para o povo. 190 00:11:18,765 --> 00:11:20,114 - Espere, aí vem ela. 191 00:11:26,424 --> 00:11:27,904 - Quem é seu amiguinho? 192 00:11:27,904 --> 00:11:31,429 - É o Sr. Abraços, e ele gosta de você. 193 00:11:31,429 --> 00:11:35,695 E eu amo o Sr. de volta. [beijos] 194 00:11:35,695 --> 00:11:37,392 - Está tudo acontecendo esta noite! 195 00:11:46,444 --> 00:11:48,272 - [Dinger] Trabalhe, querido! 196 00:11:48,272 --> 00:11:49,709 - Que é aquele? 197 00:11:49,709 --> 00:11:50,710 - Estamos presos. 198 00:11:50,710 --> 00:11:51,711 - Manobras evasivas. 199 00:11:52,668 --> 00:11:53,582 - Huh? 200 00:11:53,582 --> 00:11:54,409 - Esconder! 201 00:11:55,627 --> 00:11:58,108 [música leve] 202 00:12:06,073 --> 00:12:07,639 - Atenção, desleixados. 203 00:12:08,989 --> 00:12:10,860 - Cinco minutos até a cerimônia. 204 00:12:10,860 --> 00:12:11,731 - Estaremos lá. 205 00:12:13,471 --> 00:12:15,386 - É melhor você estar, caso contrário é [limpa a garganta]. 206 00:12:21,175 --> 00:12:22,567 Você a ouviu, tique-taque. 207 00:12:25,396 --> 00:12:27,834 [meninas rindo] 208 00:12:27,834 --> 00:12:29,226 - Ajude-me a vestir meu vestido. 209 00:12:40,803 --> 00:12:42,500 - Crise evitada. 210 00:12:42,500 --> 00:12:43,371 - Isso foi por pouco. 211 00:12:44,720 --> 00:12:46,896 - Ah, pessoal, pessoal. 212 00:12:46,896 --> 00:12:49,899 [música rock animada] 213 00:12:57,689 --> 00:12:58,516 Obrigado! 214 00:12:58,516 --> 00:12:59,866 - Claro que não, mano. 215 00:12:59,866 --> 00:13:00,736 - Eu liguei. 216 00:13:01,781 --> 00:13:05,697 [música rock animada continua] 217 00:13:24,281 --> 00:13:25,805 - Agora não podemos ver nada. 218 00:13:25,805 --> 00:13:27,589 - Talvez seja um sinal de que o que estamos fazendo aqui 219 00:13:27,589 --> 00:13:28,590 está completamente errado. 220 00:13:31,898 --> 00:13:33,813 - [Todos] Não. 221 00:13:33,813 --> 00:13:35,684 - Precisamos mover essa câmera de volta à posição, mano. 222 00:13:35,684 --> 00:13:38,121 - Que tolo é estúpido o suficiente subir lá e fazer isso? 223 00:13:41,777 --> 00:13:42,822 Por que você está olhando para mim? 224 00:13:51,787 --> 00:13:54,224 [música leve] 225 00:13:57,575 --> 00:14:00,230 - Não acredito que existam apenas dois de nós prometemos esta noite. 226 00:14:00,230 --> 00:14:01,666 - Três. 227 00:14:01,666 --> 00:14:03,277 - Espere, de onde você vem? 228 00:14:03,277 --> 00:14:05,583 - As ruas, o que isso tem a ver com você? 229 00:14:05,583 --> 00:14:07,324 - Eu não vi você por aí. 230 00:14:07,324 --> 00:14:09,370 Hum, você estuda nesta escola? 231 00:14:10,850 --> 00:14:13,548 - Escola de difícil bate, sabe? 232 00:14:13,548 --> 00:14:15,898 - Acho que é uma escola particular. 233 00:14:15,898 --> 00:14:18,031 - Bem, eu sou Ginger. 234 00:14:18,031 --> 00:14:18,945 - E eu sou Devin. 235 00:14:20,860 --> 00:14:21,686 - OK. 236 00:14:23,471 --> 00:14:25,081 - Bitsy. 237 00:14:25,081 --> 00:14:26,648 - Bitsy? 238 00:14:26,648 --> 00:14:27,954 Nome interessante. 239 00:14:27,954 --> 00:14:29,607 - Sim, bem, Devin não é. 240 00:14:30,521 --> 00:14:31,696 Parece um cara. 241 00:14:31,696 --> 00:14:32,741 - Ah, pode acontecer nos dois sentidos. 242 00:14:32,741 --> 00:14:34,699 - Ninguém se importa. 243 00:14:34,699 --> 00:14:37,180 [música dramática] 244 00:14:37,180 --> 00:14:38,529 - A cerimônia começou. 245 00:14:39,574 --> 00:14:40,792 [pratos batem] 246 00:14:40,792 --> 00:14:42,794 - Sinto muito, Sara. 247 00:14:42,794 --> 00:14:43,621 Quero dizer, senhora. 248 00:14:48,888 --> 00:14:52,195 - Vocês dois vilões antes de mim escolheu- 249 00:14:52,195 --> 00:14:54,632 - Hum, Sara? [limpa a garganta] 250 00:14:54,632 --> 00:14:56,852 Senhora, há três deles agora. 251 00:14:56,852 --> 00:14:58,332 Eles estão se multiplicando. 252 00:14:58,332 --> 00:15:00,900 - Puta merda, aí vocês são três, hein. 253 00:15:00,900 --> 00:15:04,164 [limpa a garganta] Vocês três vidas baixas 254 00:15:04,164 --> 00:15:08,255 antes de mim escolheu o estimado Pi Epsilon Delta 255 00:15:08,255 --> 00:15:10,953 irmandade de irmandade como seu lar para sempre. 256 00:15:10,953 --> 00:15:15,958 Mas tem o Pi Delta a irmandade escolheu você? 257 00:15:17,438 --> 00:15:20,310 Você é digno de usar o emblema da solidariedade? 258 00:15:20,310 --> 00:15:24,358 Para sempre buscar a iluminação através de parceria 259 00:15:24,358 --> 00:15:25,663 com suas irmãs? 260 00:15:25,663 --> 00:15:26,490 - Sim. 261 00:15:28,405 --> 00:15:30,581 - Isso foi retórico, vida baixa. 262 00:15:30,581 --> 00:15:33,193 - Ah, me desculpe, mas eu vontade, para constar. 263 00:15:33,193 --> 00:15:34,281 - Silêncio. 264 00:15:35,804 --> 00:15:39,329 - Você é digno de enfeitando-se 265 00:15:39,329 --> 00:15:42,898 em nossas cartas Pi Delt para usá-los com coragem? 266 00:15:44,334 --> 00:15:48,034 Você está pronto para cuspir o olho da mediocridade? 267 00:15:48,034 --> 00:15:50,340 E você nunca conseguirá atrasado em suas dívidas? 268 00:15:52,690 --> 00:15:54,736 É aí que eu faria como uma resposta. 269 00:15:54,736 --> 00:15:55,998 - Ah, ah, ah, claro. 270 00:15:55,998 --> 00:15:57,043 - Sim, totalmente. 271 00:16:00,307 --> 00:16:01,134 - Falar. 272 00:16:04,964 --> 00:16:06,791 - Hm, bom o suficiente para mim. 273 00:16:06,791 --> 00:16:11,318 Você não está mais sleazoids e vidas baixas. 274 00:16:11,318 --> 00:16:16,323 Vocês agora são membros, não, família, da irmandade. 275 00:16:17,411 --> 00:16:20,544 Bem-vindo ao Pi Epsilon Delta. 276 00:16:20,544 --> 00:16:25,549 - Yay! [risos] - Radicais. 277 00:16:26,289 --> 00:16:27,290 - Hum, Sara. 278 00:16:27,290 --> 00:16:29,814 Quero dizer, bem, princesa. 279 00:16:29,814 --> 00:16:32,774 Ainda há muito mais na cerimônia. 280 00:16:32,774 --> 00:16:34,297 - Hum, quem se importa? 281 00:16:34,297 --> 00:16:36,125 - Huh? 282 00:16:36,125 --> 00:16:37,997 - Eu precisava colocá-los embarcar antes de adormecerem. 283 00:16:37,997 --> 00:16:40,042 - Ok, mas em de acordo com o estatuto 284 00:16:40,042 --> 00:16:41,652 estabelecido pelos mais velhos - 285 00:16:41,652 --> 00:16:44,090 - Dane-se os mais velhos, Tiffany. [risos] 286 00:16:44,090 --> 00:16:46,570 - Ok, mas e tudo isso? 287 00:16:47,963 --> 00:16:49,008 É minha parte favorita. 288 00:16:50,574 --> 00:16:53,621 - Irmãs, desde agora temos uma votação, 289 00:16:55,666 --> 00:16:57,581 quem gostaria de um pouco disso? 290 00:16:57,581 --> 00:17:00,193 - Você chega perto de mim com isso coisa, você vai comê-lo. 291 00:17:03,935 --> 00:17:08,114 - Alguém interessado nisso? 292 00:17:08,114 --> 00:17:10,159 - Isso parece meio ousado. 293 00:17:14,903 --> 00:17:17,036 - Qualquer problema ou alergias com estes? 294 00:17:18,124 --> 00:17:18,994 - Estou bem. 295 00:17:18,994 --> 00:17:20,256 - Sem problemas. 296 00:17:20,256 --> 00:17:22,867 [música animada] 297 00:17:35,967 --> 00:17:38,840 [meninas exclamando e rindo] 298 00:17:38,840 --> 00:17:42,148 [chantilly sibilando] 299 00:17:51,026 --> 00:17:52,549 - A Turquia está realmente sentindo falta disso. 300 00:17:55,161 --> 00:17:56,075 - Quase lá? 301 00:17:57,859 --> 00:18:01,254 [música animada continua] 302 00:18:03,343 --> 00:18:06,259 [meninas exclamando] 303 00:18:07,477 --> 00:18:10,393 [Tia Snake limpa a garganta] 304 00:18:10,393 --> 00:18:12,134 - Tudo bem, senhoras. 305 00:18:12,134 --> 00:18:14,180 A noite do compromisso ainda não acabou. 306 00:18:14,180 --> 00:18:16,878 Há uma tarefa final que você precisa fazer, 307 00:18:16,878 --> 00:18:19,489 então suba e limpe-se, apresse-se. 308 00:18:21,100 --> 00:18:22,710 - [Tia Snake] Tarefa final? 309 00:18:22,710 --> 00:18:24,451 Não houve um tarefa final em anos. 310 00:18:24,451 --> 00:18:26,061 - Com todo o respeito, 311 00:18:26,061 --> 00:18:29,325 tome um comprimido para relaxar ou uma garrafa no seu caso. 312 00:18:29,325 --> 00:18:30,500 - Você está tão morto depois. 313 00:18:35,026 --> 00:18:36,637 Não é sua praia? 314 00:18:36,637 --> 00:18:37,725 - Dificilmente. 315 00:18:38,813 --> 00:18:39,814 - Eu não culpo você. 316 00:18:41,468 --> 00:18:43,383 Nunca é demais cortar solto de vez em quando. 317 00:18:45,080 --> 00:18:46,342 - Você não me conhece. 318 00:18:47,300 --> 00:18:48,301 - Tia Cobra. 319 00:18:49,432 --> 00:18:50,433 Agora você me conhece. 320 00:18:51,521 --> 00:18:53,219 - Que tipo de nome é Snake? 321 00:18:53,219 --> 00:18:55,351 - Muito legal. 322 00:18:55,351 --> 00:18:56,396 E você é? 323 00:18:57,266 --> 00:18:58,441 - Bitsy. 324 00:18:58,441 --> 00:19:00,313 - Você está zombando do meu nome? 325 00:19:00,313 --> 00:19:03,142 - É um apelido me foi dado quando era bebê. 326 00:19:03,142 --> 00:19:06,057 Sempre que fui derrubado no orfanato. 327 00:19:06,057 --> 00:19:07,842 Eu meio que apareci em uma noite chuvosa. 328 00:19:07,842 --> 00:19:10,888 Você sabe, como eu fui descendo por uma bica de água. 329 00:19:12,281 --> 00:19:15,066 [música comovente] 330 00:19:16,067 --> 00:19:17,765 O que você está fazendo? 331 00:19:17,765 --> 00:19:19,984 - Desculpe, você tinha chicoteado creme no cabelo. 332 00:19:31,300 --> 00:19:34,085 [música eclética] 333 00:19:40,353 --> 00:19:43,182 [sapatos rangendo] 334 00:19:51,102 --> 00:19:55,106 [meninas conversando indistintamente] 335 00:19:57,239 --> 00:19:58,240 [Turquia bate em arbustos] 336 00:19:58,240 --> 00:19:59,023 - Pi Épsilon Delta! 337 00:20:01,983 --> 00:20:03,593 [Turquia grita] 338 00:20:03,593 --> 00:20:04,855 - Vocês ouviram isso? 339 00:20:08,468 --> 00:20:10,339 - Olha, eu não sou o um para apostilas, mas- 340 00:20:10,339 --> 00:20:12,123 - Você pode ver o chuveiro. 341 00:20:12,123 --> 00:20:13,560 - Hm, dobrar as bolhas? 342 00:20:13,560 --> 00:20:14,735 - Eu suponho. 343 00:20:14,735 --> 00:20:16,040 Mantenha suas mãos para você. 344 00:20:22,656 --> 00:20:23,831 [música jazz relaxante] 345 00:20:23,831 --> 00:20:25,224 - Mano, você consertou a câmera? 346 00:20:26,703 --> 00:20:28,618 - Mano, nós vamos perca a melhor parte. 347 00:20:39,455 --> 00:20:41,849 - Quer que eu compartilhe um? 348 00:20:41,849 --> 00:20:42,850 Aqui você vai. 349 00:20:49,596 --> 00:20:50,684 Somos Pi Eps! 350 00:20:52,163 --> 00:20:53,817 - Eu não posso acreditar. 351 00:20:57,734 --> 00:21:00,346 Olhe para a pequena bolha, boop! 352 00:21:01,956 --> 00:21:04,698 [meninas rindo] 353 00:21:05,699 --> 00:21:08,615 [meninas exclamando] 354 00:21:14,751 --> 00:21:16,144 Sim, me ensaboe! 355 00:21:20,235 --> 00:21:21,845 [música tensa] 356 00:21:21,845 --> 00:21:25,284 - Você não me informou de mim da tarefa final. 357 00:21:25,284 --> 00:21:27,024 - Ah, não é nada. 358 00:21:27,024 --> 00:21:30,593 É, é só um pouco devassidão na pista de boliche. 359 00:21:30,593 --> 00:21:32,378 - A pista de boliche? 360 00:21:32,378 --> 00:21:33,727 Esse lugar está fora dos limites. 361 00:21:33,727 --> 00:21:35,598 - É tradição. 362 00:21:35,598 --> 00:21:38,645 - Foi uma vez e nós saiba como isso acabou. 363 00:21:38,645 --> 00:21:40,168 - Nós? 364 00:21:40,168 --> 00:21:41,735 É por isso que a irmandade está falhando. 365 00:21:41,735 --> 00:21:44,781 Há uma falta de tradição do que antes 366 00:21:44,781 --> 00:21:47,306 costumava ser um ótimo organização para meninas. 367 00:21:47,306 --> 00:21:49,960 Este será um experiência de vínculo. 368 00:21:51,658 --> 00:21:53,660 - É melhor você torcer para que a tia Cobra não descobre. 369 00:21:56,706 --> 00:22:00,057 - Quem se importa? [risos] 370 00:22:04,235 --> 00:22:06,368 - O que você acha disso tarefa é sobre esta noite? 371 00:22:06,368 --> 00:22:08,152 - Mortalmente chato, provavelmente. 372 00:22:10,285 --> 00:22:14,245 - Eu quero você lá embaixo e pronto em cinco minutos. 373 00:22:14,245 --> 00:22:15,421 Pique, pique. 374 00:22:15,421 --> 00:22:16,944 - Estamos sentindo falta disso! 375 00:22:16,944 --> 00:22:18,380 - Você quer que eu mate eu mesmo sobre isso? 376 00:22:18,380 --> 00:22:19,250 - Dê-me isso. 377 00:22:23,603 --> 00:22:25,039 - Qual de vocês fez isso? 378 00:22:27,520 --> 00:22:29,086 Foi você? 379 00:22:29,086 --> 00:22:30,871 - Eu nunca faria algo assim. 380 00:22:32,655 --> 00:22:33,830 - Você? 381 00:22:33,830 --> 00:22:35,789 - Não fui eu. 382 00:22:38,748 --> 00:22:41,229 - Então tinha que ter sido você. 383 00:22:47,453 --> 00:22:49,803 - Vocês, por que isso tem um olho piscando? 384 00:23:00,291 --> 00:23:01,118 - Pego. 385 00:23:06,210 --> 00:23:07,081 - Você acha que eles nos pegaram? 386 00:23:07,081 --> 00:23:07,908 - Nunca. 387 00:23:11,172 --> 00:23:12,391 - Acho que eles nos acertaram. 388 00:23:16,264 --> 00:23:18,135 - Adoraríamos ficar e conversar, senhoras, 389 00:23:18,135 --> 00:23:20,399 mas estávamos apenas de passagem. 390 00:23:20,399 --> 00:23:23,227 - Aconteceu de estar em o bairro, né? 391 00:23:23,227 --> 00:23:24,751 - Sim, mas não o seu. 392 00:23:24,751 --> 00:23:26,796 Não estávamos nem perto esse lugar, mano. 393 00:23:26,796 --> 00:23:29,408 - Observando um pouco filme, éramos? 394 00:23:29,408 --> 00:23:30,713 - Filmes? 395 00:23:30,713 --> 00:23:32,236 Quem tem tempo? 396 00:23:33,716 --> 00:23:36,197 - Não há chá para mim, obrigado. 397 00:23:36,197 --> 00:23:38,721 - Então você não terá problema quando a polícia chegar. 398 00:23:40,157 --> 00:23:41,245 - Você ligou para o po po? 399 00:23:41,245 --> 00:23:42,246 - Ah, não, não. 400 00:23:44,423 --> 00:23:45,902 - Crapola. 401 00:23:45,902 --> 00:23:49,515 - Olha, imbecis, estamos atrás de vocês, pervertidos. 402 00:23:49,515 --> 00:23:53,693 Isso foi uma violação estrita da nossa privacidade pessoal. 403 00:23:53,693 --> 00:23:56,696 Isso foi uma ofensa grave aos olhos da lei. 404 00:23:56,696 --> 00:23:58,915 - Punível com a morte, filhos da puta. 405 00:23:58,915 --> 00:24:00,743 - Por favor não, minha mãe vai matar meu cadáver 406 00:24:00,743 --> 00:24:02,179 se ela descobrir sobre isso. 407 00:24:02,179 --> 00:24:05,444 - Bem, talvez haja uma saída. 408 00:24:05,444 --> 00:24:07,054 - Faremos qualquer coisa. 409 00:24:07,054 --> 00:24:08,229 - Qualquer coisa. 410 00:24:08,229 --> 00:24:10,100 - O que dizemos, irmãs? 411 00:24:10,100 --> 00:24:12,625 Damos a esses idiotas um chance de se redimir? 412 00:24:12,625 --> 00:24:14,757 - Eu digo para remarmos bundas até chorarem 413 00:24:14,757 --> 00:24:16,106 como garotinhas. 414 00:24:16,106 --> 00:24:17,107 [meninos rindo] 415 00:24:17,107 --> 00:24:19,370 - Duro, mas negociável. 416 00:24:21,198 --> 00:24:23,374 - Apenas diga-nos o que precisamos fazer. 417 00:24:24,985 --> 00:24:26,813 - Vocês, Neandertais, têm carro? 418 00:24:27,901 --> 00:24:28,858 - Temos rodas. 419 00:24:30,599 --> 00:24:32,862 - Vocês três são vai nos levar a algum lugar. 420 00:24:32,862 --> 00:24:34,385 - Você está pedindo gasolina? 421 00:24:34,385 --> 00:24:35,604 - Depois de chutarmos sua bunda. 422 00:24:35,604 --> 00:24:37,519 - Ok, fácil. 423 00:24:38,955 --> 00:24:40,391 Basta nos dizer onde precisamos ir. 424 00:24:42,393 --> 00:24:44,961 [música animada] 425 00:25:10,987 --> 00:25:14,425 [música animada continua] 426 00:25:35,490 --> 00:25:38,232 - Boliche, agora? 427 00:25:38,232 --> 00:25:40,016 - Está fechado, seu idiota. 428 00:25:40,016 --> 00:25:43,019 - Bem, não vai seja muito divertido, então. 429 00:25:43,019 --> 00:25:45,152 - Qual é a tarefa? 430 00:25:45,152 --> 00:25:46,327 - Gosto de você. 431 00:25:46,327 --> 00:25:47,546 Você chega ao resultado final. 432 00:25:47,546 --> 00:25:49,025 - Eu gosto dos resultados dela. 433 00:25:51,158 --> 00:25:52,638 Só estou dizendo. 434 00:25:52,638 --> 00:25:55,336 - Todos vocês sabem a história sórdida 435 00:25:55,336 --> 00:25:57,991 do Pi Épsilon Irmandade Delta. 436 00:25:57,991 --> 00:26:02,996 O roubo, o não resolvido assassinatos de nossas irmãs legadas. 437 00:26:04,084 --> 00:26:06,260 Tudo isso começou aqui. 438 00:26:08,001 --> 00:26:11,265 Esta pista de boliche é terrestre zero por todos esses anos 439 00:26:11,265 --> 00:26:13,702 de falar sobre nós pelas nossas costas, 440 00:26:13,702 --> 00:26:17,532 maldições falsas, e besteira de contagem de corpos. 441 00:26:17,532 --> 00:26:20,753 Tudo isso termina esta noite. 442 00:26:20,753 --> 00:26:24,060 - Mije nesses maldições e bobagens. 443 00:26:24,060 --> 00:26:27,542 - Um Pi Épsilon Delta nunca vacila, 444 00:26:27,542 --> 00:26:31,502 nunca foge da adversidade e nunca desiste. 445 00:26:31,502 --> 00:26:33,374 - Nunca, jamais. 446 00:26:33,374 --> 00:26:36,638 - Sua tarefa é a mesma um dado para aquelas irmãs 447 00:26:36,638 --> 00:26:38,379 todos esses anos atrás. 448 00:26:39,772 --> 00:26:41,904 Roubar o troféu, 449 00:26:41,904 --> 00:26:45,081 traga-o de volta para o a casa e com ela 450 00:26:45,081 --> 00:26:48,694 trazer de volta a glória ao Irmandade Pi Epsilon Delta. 451 00:26:48,694 --> 00:26:50,478 - Sim! [aplausos] 452 00:26:50,478 --> 00:26:52,219 - [Sara] Vamos meninas, vamos. 453 00:26:56,615 --> 00:26:58,617 Merda, eu não contava com isso. 454 00:27:00,401 --> 00:27:02,882 [música leve] 455 00:27:11,717 --> 00:27:13,414 Você aprendeu isso no reformatório? 456 00:27:14,807 --> 00:27:18,375 [Bitsy exclama zombeteiramente] 457 00:27:19,463 --> 00:27:20,769 - Você vem com? 458 00:27:20,769 --> 00:27:22,553 - Não, vamos ficar aqui. 459 00:27:22,553 --> 00:27:23,642 Esta é sua tarefa. 460 00:27:25,078 --> 00:27:25,905 - Como quiser. 461 00:27:31,301 --> 00:27:36,306 - Irmão. 462 00:27:37,220 --> 00:27:37,568 - É um paraíso. 463 00:27:40,093 --> 00:27:41,311 - É perfeito. 464 00:27:46,142 --> 00:27:47,709 - Onde está o troféu? 465 00:27:47,709 --> 00:27:50,016 Vamos pegá-lo e obter dê o fora daqui. 466 00:27:50,016 --> 00:27:52,018 - Sim, claro, minha senhora. 467 00:27:52,888 --> 00:27:54,281 Mas primeiro? 468 00:27:54,281 --> 00:27:55,848 - Nós nos divertimos um pouco. 469 00:27:55,848 --> 00:27:57,980 - Esta noite, senhoras e senhores, 470 00:27:57,980 --> 00:27:58,981 - [Pessoal] Nós jogamos boliche. 471 00:28:02,071 --> 00:28:03,943 - Não vou tentar nada. 472 00:28:03,943 --> 00:28:07,555 - Bem, você pode se arrepender isso se você não fizer isso. [risos] 473 00:28:11,907 --> 00:28:13,256 - Ugh, caia na real. 474 00:28:15,215 --> 00:28:18,566 [música de dança energética] 475 00:28:39,848 --> 00:28:42,764 [garrafas tilintando] 476 00:28:43,939 --> 00:28:46,725 [meninas rindo] 477 00:28:50,467 --> 00:28:54,602 [dança energética a música continua] 478 00:29:00,042 --> 00:29:02,784 [meninas rindo] 479 00:29:15,057 --> 00:29:17,886 [alfinetes batendo] 480 00:29:30,464 --> 00:29:33,206 [meninas rindo] 481 00:29:35,164 --> 00:29:39,342 [dança energética a música continua] 482 00:29:53,966 --> 00:29:56,795 [alfinetes batendo] 483 00:30:00,799 --> 00:30:02,148 - Eles poderiam estar em lá a noite toda. 484 00:30:02,148 --> 00:30:03,453 Vamos apenas esperar aqui? 485 00:30:03,453 --> 00:30:05,325 - Nem mesmo. 486 00:30:05,325 --> 00:30:06,805 - Vamos voltar para casa? 487 00:30:06,805 --> 00:30:08,502 - Vamos para dentro. 488 00:30:08,502 --> 00:30:10,852 Eu tive os meninos de Sig Ep montou o lugar. 489 00:30:11,810 --> 00:30:12,811 - Doçura! 490 00:30:15,248 --> 00:30:16,510 - Vamos. 491 00:30:16,510 --> 00:30:17,598 [Tiffany grita] 492 00:30:17,598 --> 00:30:18,773 Precisamos ficar quietos. 493 00:30:26,912 --> 00:30:29,088 - O que é você, meu acompanhante? 494 00:30:29,088 --> 00:30:30,393 - As pessoas me chamam de Turquia. 495 00:30:30,393 --> 00:30:31,394 - Aposto que sim. 496 00:30:34,528 --> 00:30:36,269 - Você precisa de uma cerveja lavar isso? 497 00:30:36,269 --> 00:30:37,226 -Brewski? 498 00:30:37,226 --> 00:30:38,227 Você está falando sério? 499 00:30:44,277 --> 00:30:46,583 - Acho que estou apaixonado. 500 00:30:46,583 --> 00:30:48,324 [música leve] 501 00:30:48,324 --> 00:30:51,588 [toca a caixa registradora] 502 00:30:54,200 --> 00:30:55,027 Certo. 503 00:31:04,340 --> 00:31:05,864 - Ei. 504 00:31:05,864 --> 00:31:07,604 Quero bater no tirar o pó de algumas bolas? 505 00:31:07,604 --> 00:31:08,823 - Com licença? 506 00:31:10,042 --> 00:31:11,957 [ri nervosamente] Não sei. 507 00:31:11,957 --> 00:31:14,437 Eu não fiz isso desde que eu era criança. 508 00:31:14,437 --> 00:31:15,743 - Você não pode ser pior do que eu. 509 00:31:15,743 --> 00:31:16,570 Vamos. 510 00:31:18,050 --> 00:31:19,312 Apenas pegue a bola levemente, mas firme. 511 00:31:19,312 --> 00:31:20,835 Aqui, dê alguns passos para trás. 512 00:31:22,097 --> 00:31:23,272 - Assim? 513 00:31:23,272 --> 00:31:24,404 - Simples assim, boa forma. 514 00:31:24,404 --> 00:31:26,232 - O que vem a seguir? 515 00:31:26,232 --> 00:31:28,364 - Então você anda bem rápido e engraçado para a linha. 516 00:31:28,364 --> 00:31:31,193 Jogue essa coisa tão longe como você pode, descendo a rua. 517 00:31:31,193 --> 00:31:32,803 - Rápido e engraçado, né? 518 00:31:32,803 --> 00:31:34,893 - Ei, é garantido atacar todas as vezes. 519 00:31:36,024 --> 00:31:37,634 - Pois bem, aqui vai nada. 520 00:31:46,556 --> 00:31:48,645 Suas instruções são meio ruins. 521 00:31:48,645 --> 00:31:50,778 - Bem, você não estava rápido ou engraçado o suficiente. 522 00:32:00,483 --> 00:32:02,007 - 10 pontos por forma, 523 00:32:03,791 --> 00:32:07,229 mas uh, você nunca realmente já jogou boliche antes, não é? 524 00:32:07,229 --> 00:32:09,275 - Negativo, nem uma vez. 525 00:32:18,980 --> 00:32:19,894 - Agora observe isso. 526 00:32:22,070 --> 00:32:24,768 [música intensa] 527 00:32:25,944 --> 00:32:28,816 [alfinetes batendo] 528 00:32:30,513 --> 00:32:33,125 - Ok, mano, você é um traficante. 529 00:32:33,125 --> 00:32:35,388 - Agora deixe-me mostrar você como fazer isso. 530 00:32:42,395 --> 00:32:43,570 - Fique em pé. 531 00:32:45,050 --> 00:32:48,314 Um pouco para a esquerda, e segure assim. 532 00:32:53,275 --> 00:32:55,060 [alfinetes batendo] 533 00:32:55,060 --> 00:32:57,932 - Ei, eu aprendo rápido, né? 534 00:32:57,932 --> 00:32:59,238 - Totalmente ensinável. 535 00:33:00,369 --> 00:33:03,546 [música suave] 536 00:33:03,546 --> 00:33:05,287 - Algo está incomodando você? 537 00:33:07,159 --> 00:33:07,986 - Dã. 538 00:33:09,030 --> 00:33:10,597 - Dã, o quê? 539 00:33:10,597 --> 00:33:12,816 - Obviamente, estou ainda estou bravo com você. 540 00:33:12,816 --> 00:33:14,688 - Eu disse que sentia muito. 541 00:33:14,688 --> 00:33:17,256 - Sim, mas o que vocês disse que era realmente péssimo, 542 00:33:17,256 --> 00:33:19,823 e você só sente muito porque foi quebrado. 543 00:33:19,823 --> 00:33:21,912 - Foi só uma pegadinha da faculdade. 544 00:33:21,912 --> 00:33:26,178 - Bem, não foi legal e Eu não gostei nada disso. 545 00:33:26,178 --> 00:33:28,702 - Apenas me diga o que posso fazer para compensar você. 546 00:33:29,833 --> 00:33:30,834 - Provavelmente nada. 547 00:33:32,271 --> 00:33:35,187 - Eu sei, eles dizem que caminho para o coração de uma mulher, 548 00:33:37,058 --> 00:33:38,625 é um par de sapatos novo. 549 00:33:39,713 --> 00:33:42,020 Mas espere, tem mais. 550 00:33:42,020 --> 00:33:44,674 [música animada] 551 00:33:44,674 --> 00:33:47,416 [Gengibre ri] 552 00:33:48,635 --> 00:33:50,115 Eu realmente sinto muito. 553 00:33:50,115 --> 00:33:51,072 Desculpas aceitas? 554 00:33:54,597 --> 00:33:56,121 - Nenhum desses sapatos são até do meu tamanho. 555 00:33:56,121 --> 00:33:58,384 - Ah, me dê um tempo. 556 00:33:58,384 --> 00:34:00,125 Me desculpe, 557 00:34:00,125 --> 00:34:01,735 Me desculpe, me desculpe - Ok, eu aceito, eu aceito, 558 00:34:01,735 --> 00:34:05,913 Eu aceito, eu aceito, Eu aceito! [risos] 559 00:34:05,913 --> 00:34:06,740 Aceito! 560 00:34:09,482 --> 00:34:11,832 - Que bando de vadias chatas. 561 00:34:11,832 --> 00:34:14,530 - Não sei, estou meio que gostando. 562 00:34:14,530 --> 00:34:16,315 Então novamente- 563 00:34:16,315 --> 00:34:17,359 - Eles nem sequer ainda procurava o troféu. 564 00:34:18,578 --> 00:34:20,058 Se isso não funcionar, 565 00:34:20,058 --> 00:34:21,711 talvez tenhamos que enganche-os um pouco. 566 00:34:26,847 --> 00:34:28,501 - Tudo bem, senhoras. 567 00:34:30,851 --> 00:34:35,856 Onde eles estão? 568 00:34:47,389 --> 00:34:52,394 - Por que essas putinhas. 569 00:34:54,222 --> 00:34:55,963 [Gengibre ri] 570 00:34:55,963 --> 00:34:57,834 - Não chegue perto de mim. 571 00:34:59,619 --> 00:35:02,578 - Sua boca diz não, mas seu corpo diz todos os tipos de sim. 572 00:35:03,797 --> 00:35:05,146 - Tenha cuidado, garotão. 573 00:35:05,146 --> 00:35:06,756 Meu pai está na NRA. 574 00:35:06,756 --> 00:35:08,236 - Ah, não precisa. 575 00:35:08,236 --> 00:35:10,282 Serei um cavalheiro e estar do lado direito 576 00:35:10,282 --> 00:35:11,674 de seus sinais mistos. 577 00:35:14,199 --> 00:35:16,549 Então isso é um sim? 578 00:35:16,549 --> 00:35:17,637 - Não exatamente. 579 00:35:22,772 --> 00:35:24,078 Eu, eu não deveria. 580 00:35:24,078 --> 00:35:25,035 - Nem eu deveria. 581 00:35:29,736 --> 00:35:32,304 - O que você vai fazer com isso, ligue para sua mãe? 582 00:35:35,089 --> 00:35:38,005 [máquina vibra] 583 00:35:47,188 --> 00:35:48,363 - Como isso parece? 584 00:35:48,363 --> 00:35:49,277 - Parece ótimo daqui. 585 00:35:50,191 --> 00:35:51,061 - Hum. 586 00:35:55,153 --> 00:35:57,459 - Não, não. 587 00:35:59,157 --> 00:36:01,028 Você servirá. 588 00:36:01,028 --> 00:36:03,552 - Você realmente vai fazer isso por suas irmãs? 589 00:36:03,552 --> 00:36:05,424 Eu não pensei isso era o seu estilo. 590 00:36:05,424 --> 00:36:07,165 - Eu só olho para fora para um número um. 591 00:36:08,122 --> 00:36:09,123 - Eu não entendo. 592 00:36:09,123 --> 00:36:10,080 - E você nunca irá. 593 00:36:11,908 --> 00:36:14,737 - Se você odeia Pi Epsilon Delta tanto, por que você entrou? 594 00:36:14,737 --> 00:36:17,349 - A única bolsa Eu poderia marcar um ponto. 595 00:36:17,349 --> 00:36:19,568 Isso, e eu estou claramente um masoquista. 596 00:36:21,004 --> 00:36:22,745 Você acha que essa coisa é prata verdadeira? 597 00:36:25,008 --> 00:36:26,662 - Difícil dizer com toda a poeira. 598 00:36:28,403 --> 00:36:30,231 - Pesado. 599 00:36:30,231 --> 00:36:32,233 Eu me pergunto o que está acontecendo preço da prata é hoje em dia. 600 00:36:34,148 --> 00:36:35,584 Aqui vamos nós, rápido. 601 00:36:38,326 --> 00:36:40,372 Vamos, chop chop. 602 00:36:40,372 --> 00:36:42,896 [música leve] 603 00:36:46,943 --> 00:36:48,423 - [Ginger] Você encontrou! 604 00:36:48,423 --> 00:36:49,772 - Cara, pegue o seu próprio, estou fora daqui. 605 00:36:50,599 --> 00:36:52,949 Solte, solte! 606 00:36:52,949 --> 00:36:56,214 [garotas grunhindo] 607 00:36:56,214 --> 00:36:58,825 [Gengibre grita] 608 00:37:00,783 --> 00:37:03,525 [Bitzy exclama] 609 00:37:08,922 --> 00:37:10,837 [troféu cai] 610 00:37:10,837 --> 00:37:11,664 - O que, você perde! 611 00:37:13,013 --> 00:37:15,581 [Gengibre grita] 612 00:37:17,017 --> 00:37:18,627 - Uh, mano? 613 00:37:18,627 --> 00:37:20,803 [névoa sibilando] 614 00:37:20,803 --> 00:37:21,630 - O que- - O- 615 00:37:21,630 --> 00:37:22,457 - Porra? 616 00:37:23,632 --> 00:37:26,156 [névoa sibila] 617 00:37:32,685 --> 00:37:34,252 - Finalmente grátis! 618 00:37:34,252 --> 00:37:36,515 Sultão Todo-Poderoso, Finalmente estou livre! 619 00:37:36,515 --> 00:37:37,907 Ha ha! 620 00:37:37,907 --> 00:37:39,692 - O que diabos é isso? 621 00:37:39,692 --> 00:37:41,259 - Espere, espere, espere. 622 00:37:41,259 --> 00:37:42,521 Antes de eu tomar qualquer perguntas, pessoal. 623 00:37:42,521 --> 00:37:43,348 - OK. 624 00:37:44,262 --> 00:37:45,350 - Ele é um Sig Ep? 625 00:37:46,220 --> 00:37:47,700 - Não faço ideia. 626 00:37:47,700 --> 00:37:49,310 - Você não armou isso? - Shh! 627 00:37:49,310 --> 00:37:50,920 - Satanás vivo. 628 00:37:50,920 --> 00:37:53,575 É bom esticar esses velhos ossos novamente. 629 00:37:53,575 --> 00:37:57,187 Você tem alguma ideia de quanto tempo eu tenho foi amontoado naquele navio? 630 00:37:57,187 --> 00:37:58,841 - Hum, não. 631 00:37:58,841 --> 00:38:01,104 - Muito tempo, é quanto tempo. 632 00:38:02,192 --> 00:38:04,412 - Sim, isso é muito longo, cara. 633 00:38:04,412 --> 00:38:06,936 [névoa sibila] 634 00:38:10,331 --> 00:38:13,029 - Oh meu Deus, já era hora. 635 00:38:13,856 --> 00:38:14,770 - Totalmente. 636 00:38:15,858 --> 00:38:17,730 Há quanto tempo estamos lá? 637 00:38:17,730 --> 00:38:21,603 - Não sei, mas tenho um baita cavalo Charlie. 638 00:38:21,603 --> 00:38:24,432 - Tanto faz, olhe meu cabelo. 639 00:38:25,781 --> 00:38:26,608 Tão plano! 640 00:38:28,436 --> 00:38:30,786 - Mas o importante é que somos livres, certo? 641 00:38:30,786 --> 00:38:32,701 - Não com esse cabelo. 642 00:38:33,789 --> 00:38:35,617 Procure um spray, sim? 643 00:38:37,271 --> 00:38:40,492 - Ah não, o outro fez imp sair também? 644 00:38:40,492 --> 00:38:42,450 - Ah, Júnior, sim. 645 00:38:42,450 --> 00:38:45,366 Ele está ali conversando para algumas crianças idiotas. 646 00:38:45,366 --> 00:38:49,152 - Ah, lá vamos nós de novo. 647 00:38:49,152 --> 00:38:51,894 [música eclética] 648 00:38:55,289 --> 00:38:56,421 Olhe para eles. 649 00:38:56,421 --> 00:38:58,205 Alguma vez parecemos tão patetas? 650 00:38:58,205 --> 00:38:59,206 - Como se. 651 00:39:00,120 --> 00:39:01,077 - O que você está? 652 00:39:02,165 --> 00:39:04,298 - Escute, aqui está o 411. 653 00:39:05,168 --> 00:39:07,170 - Imp-explicando. 654 00:39:07,170 --> 00:39:11,479 - Eu sou um diabrete, um antigo forjado a partir de magia e merda. 655 00:39:13,002 --> 00:39:14,700 Minha espécie vagou pela Terra durante milhares de anos, 656 00:39:14,700 --> 00:39:16,789 até que um dia não o fizemos. 657 00:39:18,399 --> 00:39:19,922 Eu sou o último meu gentil, porque, bem, 658 00:39:19,922 --> 00:39:22,055 isso é outra história de outro tempo. 659 00:39:22,055 --> 00:39:22,925 Eu fiquei preso em aquele navio com- 660 00:39:22,925 --> 00:39:23,926 - O troféu? 661 00:39:23,926 --> 00:39:25,493 - Não interrompa! 662 00:39:25,493 --> 00:39:27,974 Passei os últimos 30 anos naquele troféu 663 00:39:27,974 --> 00:39:29,279 quando eu fui olha meu pai. 664 00:39:29,279 --> 00:39:30,846 Você sabe o que estou dizendo? 665 00:39:30,846 --> 00:39:32,631 - Nós? 666 00:39:32,631 --> 00:39:34,676 - Não importa de jeito nenhum, porque aqui estou. 667 00:39:34,676 --> 00:39:36,591 E isso é tudo por sua causa. 668 00:39:36,591 --> 00:39:38,027 E por me tirar daqui aquela prisão infernal, 669 00:39:38,027 --> 00:39:40,160 Eu vou recompensá-lo grandemente. 670 00:39:40,160 --> 00:39:41,857 - Não dê ouvidos a eles, crianças. 671 00:39:43,381 --> 00:39:45,383 - Você quer dizer desejos? 672 00:39:45,383 --> 00:39:47,036 - Eles estão ouvindo ele. 673 00:39:48,777 --> 00:39:51,258 - Sim, desejos, como você os chama. 674 00:39:51,258 --> 00:39:54,870 Bem, vadias, olha, tanto faz seu coração mais deseja, 675 00:39:54,870 --> 00:39:57,395 você escolhe, garota, Eu farei isso. 676 00:39:59,571 --> 00:40:01,747 - Então você é como um gênio? 677 00:40:02,661 --> 00:40:04,706 - Um gênio, como você ousa? 678 00:40:04,706 --> 00:40:06,795 Eu pareço precisa de um tapete para voar? 679 00:40:07,709 --> 00:40:10,538 Não, querido, sou um diabrete. 680 00:40:10,538 --> 00:40:12,279 Você realmente esperava um gênio 681 00:40:12,279 --> 00:40:14,107 para sair aquele troféu de boliche? 682 00:40:15,761 --> 00:40:17,980 - Ok, e esses desejos? 683 00:40:17,980 --> 00:40:19,591 - Um de cada, eu permito. 684 00:40:20,679 --> 00:40:22,071 Faça-os bem, faça-os contar. 685 00:40:23,290 --> 00:40:24,813 - Não sei, pessoal. 686 00:40:24,813 --> 00:40:26,772 Isso soa como um receita para o desastre. 687 00:40:28,513 --> 00:40:29,514 - E você, grandalhão? 688 00:40:29,514 --> 00:40:30,732 O que você quer? 689 00:40:30,732 --> 00:40:32,560 Carros, dinheiro? 690 00:40:32,560 --> 00:40:33,605 Garotas? 691 00:40:33,605 --> 00:40:35,520 Hum. [risos] 692 00:40:35,520 --> 00:40:36,434 - Eu quero ser um rapper famoso. 693 00:40:36,434 --> 00:40:37,435 - Realmente? 694 00:40:37,435 --> 00:40:39,349 Você nem faz rap. 695 00:40:39,349 --> 00:40:40,742 - Isso é tudo que consigo pensar. 696 00:40:40,742 --> 00:40:43,745 - Seu desejo foi concedido. 697 00:40:43,745 --> 00:40:46,487 [brilhos tocando] 698 00:40:46,487 --> 00:40:50,099 - Tão decepcionado. 699 00:40:50,099 --> 00:40:51,449 - [Imp] Quem é o próximo? 700 00:40:51,449 --> 00:40:54,669 - Desejo o homem perfeito. 701 00:40:54,669 --> 00:40:57,759 Nem muito alto, nem muito baixo. 702 00:40:57,759 --> 00:41:01,894 Não fala muito e vai me amar para sempre. 703 00:41:01,894 --> 00:41:05,245 Você sabe, alguém que vai gostar muito de mim. 704 00:41:05,245 --> 00:41:06,725 Alguém com quem eu possa me tornar um. 705 00:41:08,596 --> 00:41:10,337 - Ei, e eu? 706 00:41:12,557 --> 00:41:14,472 - Sim, você não é isso. 707 00:41:14,472 --> 00:41:18,824 - O homem dos seus sonhos está logo atrás daquela porta. 708 00:41:20,390 --> 00:41:23,089 [brilho crepitante] 709 00:41:23,089 --> 00:41:27,223 Vá até lá e encontre o garanhão dos seus sonhos. 710 00:41:29,138 --> 00:41:31,053 Mais um cliente satisfeito. 711 00:41:31,053 --> 00:41:32,315 E você, cara? 712 00:41:34,448 --> 00:41:36,624 Vamos, não tenho a noite toda. 713 00:41:36,624 --> 00:41:37,495 - Estou bem. 714 00:41:38,583 --> 00:41:40,149 - E você, mocinha? 715 00:41:40,149 --> 00:41:41,499 O que está faltando na sua vida? 716 00:41:42,978 --> 00:41:45,546 Como posso sentir o vazio em seu coração? 717 00:41:45,546 --> 00:41:46,416 - Uh... 718 00:41:47,853 --> 00:41:50,682 - Diga, eu farei isso. 719 00:41:50,682 --> 00:41:53,380 - Eu-eu-eu desejo- 720 00:41:53,380 --> 00:41:54,512 - Mano, eu sei. 721 00:41:54,512 --> 00:41:55,556 Eu quero cagar muito dinheiro. 722 00:41:55,556 --> 00:41:56,557 Sim, é isso. 723 00:41:56,557 --> 00:41:57,732 Sacar a bunda. 724 00:41:57,732 --> 00:41:59,429 - Você cochila, você perde, garota. 725 00:41:59,429 --> 00:42:02,171 Senhor, gosto do seu estilo, certo! 726 00:42:09,004 --> 00:42:10,571 - Mano, o que é isso? 727 00:42:10,571 --> 00:42:11,790 Eu disse especificamente Eu queria uma tonelada de merda. 728 00:42:11,790 --> 00:42:13,443 Isso não é uma merda, mano. 729 00:42:15,315 --> 00:42:16,490 - Venha até mim, Devin. 730 00:42:17,360 --> 00:42:19,275 Entre. 731 00:42:19,275 --> 00:42:20,450 - É você mesmo? 732 00:42:21,582 --> 00:42:23,453 O homem dos meus sonhos? 733 00:42:23,453 --> 00:42:24,542 - Venha até mim, Devin. 734 00:42:26,718 --> 00:42:28,458 Esperei toda a minha vida por você. 735 00:42:34,290 --> 00:42:36,031 Eu nunca vou te deixar. 736 00:42:36,031 --> 00:42:37,337 [Devin suspira] 737 00:42:37,337 --> 00:42:40,122 - Você começou bem. 738 00:42:40,122 --> 00:42:42,603 [suspira] Uau. 739 00:42:44,518 --> 00:42:46,738 - Eu sou o que você sonhou? 740 00:42:48,304 --> 00:42:51,960 - [risos] E mais um pouco. 741 00:42:54,702 --> 00:42:57,487 [música romântica] 742 00:43:49,148 --> 00:43:52,717 [música romântica continua] 743 00:44:10,299 --> 00:44:12,127 [brilhos tocando] 744 00:44:12,127 --> 00:44:13,651 - Ei, vamos, Imp! 745 00:44:13,651 --> 00:44:14,826 Eu disse que quero ser um rapper famoso. 746 00:44:14,826 --> 00:44:15,696 Onde está meu microfone? 747 00:44:16,654 --> 00:44:17,655 - Ah, está chegando. 748 00:44:20,092 --> 00:44:20,919 - O que é isso? 749 00:44:20,919 --> 00:44:22,181 [música animada] 750 00:44:22,181 --> 00:44:23,399 [Bart grita] 751 00:44:23,399 --> 00:44:26,359 [explosões crescendo] 752 00:44:26,359 --> 00:44:28,753 [diabinho ri] 753 00:44:29,754 --> 00:44:32,365 [Bart grita] 754 00:44:34,236 --> 00:44:37,196 - Você disse que queria ser um invólucro famoso. 755 00:44:44,594 --> 00:44:46,640 Pegue isso, KitKat. 756 00:44:46,640 --> 00:44:49,687 [diabinho ri] 757 00:44:49,687 --> 00:44:51,732 Tudo bem, quem é o próximo? 758 00:44:51,732 --> 00:44:53,647 - Você quer dizer o próximo a morrer? 759 00:44:53,647 --> 00:44:55,214 Todos vocês podem ficar se quiserem quero, mas estou fora daqui. 760 00:44:55,214 --> 00:44:57,956 - Hum, precisamos ir Devin primeiro, no entanto. 761 00:44:57,956 --> 00:45:00,306 - Não vá embora agora, você perderá toda a diversão. 762 00:45:00,306 --> 00:45:01,524 - Divertido, minha bunda. 763 00:45:01,524 --> 00:45:03,613 Cadê meu desejo, mano? 764 00:45:03,613 --> 00:45:04,745 - [Bitsy] Vem com a gente? 765 00:45:04,745 --> 00:45:06,834 - Não até eu conseguir o que mereço. 766 00:45:06,834 --> 00:45:08,923 - Ah, você vai conseguir o que vindo até você, ha! 767 00:45:12,927 --> 00:45:14,842 [estômago ronca] [peido esmaga] 768 00:45:14,842 --> 00:45:18,019 [Dinger geme] 769 00:45:18,019 --> 00:45:18,846 [peido esmaga] 770 00:45:18,846 --> 00:45:20,021 - Mano! 771 00:45:20,021 --> 00:45:22,981 [peido reverbera] 772 00:45:28,029 --> 00:45:29,901 [música animada] 773 00:45:29,901 --> 00:45:31,729 [Dinger geme] [peido estrondoso] 774 00:45:31,729 --> 00:45:34,732 [dinheiro farfalhar] 775 00:45:34,732 --> 00:45:35,994 [peido esmaga] 776 00:45:35,994 --> 00:45:37,865 [Dinger geme] 777 00:45:37,865 --> 00:45:40,389 - Que tal isso para "Estilos de vida dos Ricos e Famosos?" 778 00:45:40,389 --> 00:45:42,783 [diabinho ri] 779 00:45:46,091 --> 00:45:47,745 - Acho que já vi o suficiente, e você? 780 00:45:47,745 --> 00:45:49,268 - Bastante. 781 00:45:49,268 --> 00:45:50,748 - Devíamos apenas correr de volta para casa 782 00:45:50,748 --> 00:45:52,575 e fingir que isso nunca aconteceu. 783 00:45:52,575 --> 00:45:53,446 Sólido? 784 00:45:53,446 --> 00:45:54,447 - Muito sólido. 785 00:45:58,277 --> 00:45:59,191 - Vamos reservar. 786 00:46:00,670 --> 00:46:02,585 - Eu sou tudo você desejou? 787 00:46:03,456 --> 00:46:06,154 [música intensa] 788 00:46:06,154 --> 00:46:08,113 - Você vai gostar de mim para sempre? 789 00:46:10,637 --> 00:46:11,725 - Claro. 790 00:46:15,337 --> 00:46:16,861 - E sempre seremos um. 791 00:46:17,949 --> 00:46:19,428 - Seu desejo é uma ordem. 792 00:46:23,302 --> 00:46:26,392 [eletricidade vibra] 793 00:46:34,356 --> 00:46:35,183 - Oh meu Deus. 794 00:46:36,663 --> 00:46:38,099 O que aconteceu comigo? 795 00:46:38,099 --> 00:46:40,232 Estou totalmente obeso. 796 00:46:41,233 --> 00:46:43,670 [diabinho ri] 797 00:46:44,889 --> 00:46:48,022 [Gengibre grita] 798 00:46:48,022 --> 00:46:50,198 [eletricidade vibra] 799 00:46:50,198 --> 00:46:51,634 - Não vai ceder. 800 00:46:53,549 --> 00:46:56,770 - Ah, mais dois boas moças. 801 00:46:58,076 --> 00:46:59,425 Mais dois desejos. 802 00:47:01,819 --> 00:47:03,298 Quais são os desejos do seu coração? 803 00:47:04,778 --> 00:47:06,345 - Eu gostaria que você fizesse deixe-me em paz. 804 00:47:07,433 --> 00:47:09,696 - Feito e pronto. [risos] 805 00:47:09,696 --> 00:47:12,351 [Tiffany grita] 806 00:47:13,482 --> 00:47:16,224 [música bacana] 807 00:47:16,224 --> 00:47:19,097 - Droga, me amordace com uma espátula. 808 00:47:19,097 --> 00:47:21,534 [diabinho ri] 809 00:47:23,841 --> 00:47:25,407 - Estou esperando. 810 00:47:25,407 --> 00:47:27,148 - Não estou jogando o seu jogo. 811 00:47:27,148 --> 00:47:28,933 - Ah, mas você deve. 812 00:47:30,673 --> 00:47:34,416 Mas palavra para o sábio, escolha suas palavras com sabedoria, ha! 813 00:47:35,635 --> 00:47:36,462 - Entendi. 814 00:47:37,463 --> 00:47:38,986 Tudo bem, ok. 815 00:47:38,986 --> 00:47:42,860 Se eu quisesse, por exemplo, e eu não, 816 00:47:44,035 --> 00:47:45,906 para você abrir esta porta, 817 00:47:45,906 --> 00:47:47,777 isso iria me esmagar em pedaços, certo? 818 00:47:47,777 --> 00:47:48,953 - Possivelmente. 819 00:47:50,780 --> 00:47:52,260 - OK. 820 00:47:52,260 --> 00:47:56,308 E novamente, se eu desejei, e não estou, 821 00:47:56,308 --> 00:47:58,353 estar aconchegado em segurança na minha cama, 822 00:47:58,353 --> 00:48:02,880 Eu estaria, mas seria em Saturno ou algo assim, certo? 823 00:48:02,880 --> 00:48:06,579 - Você é muito rápido e muito imaginativo. 824 00:48:06,579 --> 00:48:08,407 - Feijão fresco. Ok, deixe-me pensar. 825 00:48:09,582 --> 00:48:11,062 - O que você sempre quis? 826 00:48:11,976 --> 00:48:13,020 - Para viver para sempre. 827 00:48:14,108 --> 00:48:16,458 - Seja feita a tua vontade. [risos] 828 00:48:16,458 --> 00:48:18,896 - Espere, isso não conta, não é? 829 00:48:18,896 --> 00:48:20,854 - Claro que sim. 830 00:48:20,854 --> 00:48:23,683 - [sobressalta-se] Você é um merda nojenta! 831 00:48:23,683 --> 00:48:25,250 - Vá aproveitar sua vida. 832 00:48:25,250 --> 00:48:27,426 Sua vida extremamente, muito longa. 833 00:48:28,601 --> 00:48:31,082 [música rock animada] 834 00:48:31,082 --> 00:48:33,998 [diabinho ri] 835 00:48:33,998 --> 00:48:35,825 - Onde está Devin? 836 00:48:35,825 --> 00:48:38,567 - Não sei, ela está tipo, eu estou realmente interessado naquele cara agora. 837 00:48:38,567 --> 00:48:40,221 - Precisamos encontrar uma arma. 838 00:48:40,221 --> 00:48:42,049 - Você acha que isso vai nos faz bem? 839 00:48:42,049 --> 00:48:43,572 - Eu não quero encontrar fora se não o fizermos. 840 00:48:43,572 --> 00:48:44,399 - OK. 841 00:48:53,321 --> 00:48:55,149 - Uh, estou bem, vamos dançar. 842 00:48:57,282 --> 00:48:58,326 - [Sarah] Vocês! 843 00:48:58,326 --> 00:49:00,938 [Bitsy grita] 844 00:49:00,938 --> 00:49:03,157 - Strike, você a matou! 845 00:49:04,115 --> 00:49:05,681 [Bitzy exclama] 846 00:49:05,681 --> 00:49:07,379 - Ótimo, agora nunca mais ser Pi Epsilon Deltas. 847 00:49:08,293 --> 00:49:09,337 - Sério, Gengibre? 848 00:49:12,558 --> 00:49:15,430 [música dramática] 849 00:49:15,430 --> 00:49:17,084 - Ó mãe de Deus. 850 00:49:17,084 --> 00:49:17,998 Afaste-se de mim! 851 00:49:20,131 --> 00:49:22,829 [Sarah gemendo] 852 00:49:28,443 --> 00:49:31,272 - Vamos. 853 00:49:31,272 --> 00:49:34,449 [eletricidade zumbindo] 854 00:49:37,583 --> 00:49:38,453 - [Bitsy] Podemos explodir essa coisa. 855 00:49:44,982 --> 00:49:45,983 - Como vamos sair? 856 00:49:45,983 --> 00:49:47,897 - Temos que detê-lo. 857 00:49:47,897 --> 00:49:48,724 Mas como? 858 00:49:51,684 --> 00:49:53,991 - Eu juro pelo meu cadáver 859 00:49:53,991 --> 00:49:58,169 que eu nunca estou prometendo outra irmandade novamente. 860 00:49:58,169 --> 00:50:03,174 Pior que o baile! 861 00:50:10,572 --> 00:50:14,620 [Sarah rosna e ri] 862 00:50:14,620 --> 00:50:16,317 [unhas gritando] 863 00:50:16,317 --> 00:50:17,405 - Ocupar penico. 864 00:50:19,016 --> 00:50:21,627 [Sarah rosna] 865 00:50:27,024 --> 00:50:28,416 - Promessa revogada. 866 00:50:29,330 --> 00:50:30,505 - Cara, isso é uma merda. 867 00:50:30,505 --> 00:50:31,680 Eu nem desejei nada, 868 00:50:31,680 --> 00:50:32,725 e seu desejo me ferra? 869 00:50:34,161 --> 00:50:35,902 [Gengibre grita] 870 00:50:35,902 --> 00:50:38,078 [respingos de água] 871 00:50:38,078 --> 00:50:39,471 - Por que ela está demorando tanto? 872 00:50:40,689 --> 00:50:42,822 - Da minha experiência com mulheres? 873 00:50:42,822 --> 00:50:44,650 Vai demorar mais uma hora, pelo menos. 874 00:50:46,826 --> 00:50:48,175 Vamos apressar as coisas. 875 00:50:48,175 --> 00:50:50,960 [música dramática] 876 00:51:06,063 --> 00:51:07,020 - Apresse-se. 877 00:51:10,850 --> 00:51:12,417 Não nos faça entrar aí. 878 00:51:14,854 --> 00:51:16,856 - Eu meio que quero ver, no entanto. 879 00:51:16,856 --> 00:51:18,901 É realmente tão grande mágico como dizem? 880 00:51:20,033 --> 00:51:20,903 - Fique à vontade. 881 00:51:28,911 --> 00:51:31,131 - Não é um lugar mágico, não é um lugar mágico. 882 00:51:33,133 --> 00:51:34,656 Ah, dê uma olhada. 883 00:51:36,180 --> 00:51:37,833 - Eca. 884 00:51:37,833 --> 00:51:41,489 [música dramática continua] 885 00:51:53,719 --> 00:51:54,546 - Aqui. 886 00:51:58,158 --> 00:51:59,899 - Você gosta disso? 887 00:51:59,899 --> 00:52:02,945 Ele gosta tanto de mim. 888 00:52:02,945 --> 00:52:04,382 - Cadê sua estima, garota? 889 00:52:05,687 --> 00:52:09,256 [música dramática continua] 890 00:52:22,182 --> 00:52:23,183 - Alguma coisa vai ajudar, afinal? 891 00:52:23,183 --> 00:52:25,098 - Ah, isso é positivo. 892 00:52:25,098 --> 00:52:28,623 Acho que poderíamos apenas sentar aqui e espere pelo inevitável. 893 00:52:28,623 --> 00:52:31,148 [Sarah rosna] 894 00:52:31,148 --> 00:52:34,063 -Eu posso sentir seu cheiro, promessa! [risos] 895 00:52:34,063 --> 00:52:36,283 - E isso é o inevitável. 896 00:52:37,589 --> 00:52:38,981 - Preciso te contar uma coisa. 897 00:52:39,895 --> 00:52:41,419 Eu gosto mesmo de você. 898 00:52:41,419 --> 00:52:43,812 - E você é obrigado me contar isso agora? 899 00:52:43,812 --> 00:52:46,163 - Eu só precisava dizer isso. 900 00:52:46,163 --> 00:52:48,077 Talvez eu nunca tenha outra chance. 901 00:52:48,077 --> 00:52:50,079 Eu gosto de você, do seu estilo. 902 00:52:50,079 --> 00:52:52,169 Eu acho que você é legal. 903 00:52:52,169 --> 00:52:52,995 - Obrigado. 904 00:52:54,388 --> 00:52:57,696 - Ok, quando o diabrete nos pediu nossos desejos, 905 00:52:57,696 --> 00:52:58,871 nossos desejos mais profundos, 906 00:53:00,612 --> 00:53:02,179 Eu-eu queria desejar você estar apaixonado por mim. 907 00:53:03,354 --> 00:53:04,833 Mas não o fiz. 908 00:53:04,833 --> 00:53:07,184 Eu, eu, eu não poderia, porque eu saberia 909 00:53:07,184 --> 00:53:09,273 nosso relacionamento teria sempre foi falso. 910 00:53:09,273 --> 00:53:12,276 Uma base construída sobre a falsidade. 911 00:53:14,016 --> 00:53:17,585 E honestamente, eu não poderia sempre te amo sabendo disso. 912 00:53:26,594 --> 00:53:27,421 Uau. 913 00:53:28,379 --> 00:53:29,684 - [Sarah] Abra! 914 00:53:29,684 --> 00:53:33,079 [Sarah batendo na porta] 915 00:53:33,079 --> 00:53:34,689 - Na sua cabeça, fez você deseja alguma coisa? 916 00:53:34,689 --> 00:53:36,213 - Não. 917 00:53:36,213 --> 00:53:37,083 - Nós vamos morrer aqui de qualquer maneira. 918 00:53:37,083 --> 00:53:37,388 Apenas me diga. 919 00:53:38,780 --> 00:53:39,607 - Ok, tudo bem. 920 00:53:40,521 --> 00:53:41,609 Mas não conte a ninguém. 921 00:53:43,307 --> 00:53:44,177 Sou órfão. 922 00:53:45,613 --> 00:53:47,224 eu pulo de um casa para outro, 923 00:53:47,224 --> 00:53:48,790 foi expulso de uma casa para outra. 924 00:53:50,227 --> 00:53:52,141 Eu nunca soube quem minha verdadeira mãe era. 925 00:53:52,141 --> 00:53:57,016 Mesmo agora, especialmente agora, alguém se preocupa comigo. 926 00:53:58,931 --> 00:54:01,499 Alguém, em algum lugar que me ama, não importa o que aconteça. 927 00:54:03,327 --> 00:54:05,938 [Sara ri] 928 00:54:07,679 --> 00:54:09,289 - Desejo para minha mãe. 929 00:54:09,289 --> 00:54:11,073 - Que delícia, que delícia! [risos] 930 00:54:11,073 --> 00:54:13,772 [respingos cerebrais] 931 00:54:13,772 --> 00:54:15,339 [Bitsy suspira] 932 00:54:15,339 --> 00:54:18,037 [música sombria] 933 00:54:21,258 --> 00:54:22,128 - Você ligou? 934 00:54:22,128 --> 00:54:22,955 - O que? 935 00:54:25,262 --> 00:54:27,438 - Você ligou, eu vim. 936 00:54:27,438 --> 00:54:28,395 - Você é minha mãe? 937 00:54:29,657 --> 00:54:30,484 - Dã. 938 00:54:35,272 --> 00:54:39,145 - Você se parece exatamente com o seu pai, mas você age da mesma forma, 939 00:54:39,145 --> 00:54:41,060 ter a mesma atitude de merda. 940 00:54:42,670 --> 00:54:44,193 Ligue os pontos, garota. 941 00:54:46,021 --> 00:54:47,458 - Ambos são bastante cáusticos. 942 00:54:50,025 --> 00:54:55,030 - Vamos. 943 00:54:59,252 --> 00:55:04,257 - Vocês dois, vamos. 944 00:55:06,215 --> 00:55:07,652 [música tensa] 945 00:55:07,652 --> 00:55:10,829 [luzes de néon zumbindo] 946 00:55:12,309 --> 00:55:13,875 - Mas como vamos sair daqui? 947 00:55:13,875 --> 00:55:14,876 - Nós vamos ter que coloque aquele diabrete bastardo 948 00:55:14,876 --> 00:55:15,703 de volta em sua garrafa. 949 00:55:17,792 --> 00:55:18,619 - Grande chance. 950 00:55:23,711 --> 00:55:26,845 - Você não é o mesmo feio idiota que matou nossas meninas. 951 00:55:26,845 --> 00:55:27,672 Quem é você? 952 00:55:29,500 --> 00:55:31,284 - Ah, ela nunca se esqueceu de nós. 953 00:55:31,284 --> 00:55:32,329 - Tão doce. 954 00:55:33,852 --> 00:55:36,245 -Ah, sua irmã matou meu pai. 955 00:55:36,245 --> 00:55:39,074 Sentindo que você vai seja ainda mais delicioso. 956 00:55:40,467 --> 00:55:42,643 - Você não está matando mais pessoas esta noite. 957 00:55:44,515 --> 00:55:45,472 [galos de espingarda] 958 00:55:45,472 --> 00:55:46,560 Ou nunca mais. 959 00:55:48,040 --> 00:55:50,042 - Eu decidi me vingar a morte do meu pai, 960 00:55:50,042 --> 00:55:52,958 mas fui preso nisso navio há mais de 30 anos 961 00:55:52,958 --> 00:55:54,960 com aqueles tagarelas Em vez disso, Cathys. 962 00:55:54,960 --> 00:55:56,309 - Cathy e Lisa? 963 00:55:56,309 --> 00:55:57,441 Você, você os viu? 964 00:55:57,441 --> 00:55:59,747 - Todos os dias. 965 00:55:59,747 --> 00:56:01,619 Essas vadias nunca calam a boca. 966 00:56:01,619 --> 00:56:03,490 - São eles. 967 00:56:03,490 --> 00:56:05,753 - Destino pior que qualquer morte Eu posso trazer sua cabeça. 968 00:56:05,753 --> 00:56:07,320 Sou um diabrete esportivo. 969 00:56:07,320 --> 00:56:09,322 Você prefere morrer por qualquer meio de um desejo 970 00:56:09,322 --> 00:56:12,499 ou não deveria simplesmente matar você saber e acabar logo com isso? 971 00:56:12,499 --> 00:56:14,109 - O que fazemos? 972 00:56:14,109 --> 00:56:16,242 - Esse diabrete está indo de volta ao seu troféu. 973 00:56:16,242 --> 00:56:18,331 - O troféu está quebrado. 974 00:56:18,331 --> 00:56:20,289 - O que? 975 00:56:20,289 --> 00:56:23,467 Uh, pense, pense, pense, pense, pense, pense! 976 00:56:23,467 --> 00:56:25,033 Pensar! 977 00:56:25,033 --> 00:56:26,818 - lembro de acordar na aula uma vez, 978 00:56:26,818 --> 00:56:29,342 a senhora professora dizendo algo sobre 979 00:56:29,342 --> 00:56:31,953 dizendo nomes com poder. 980 00:56:31,953 --> 00:56:33,477 - Certo! 981 00:56:33,477 --> 00:56:35,522 Dizer o nome dá você tem poder sobre o mal. 982 00:56:35,522 --> 00:56:37,394 - Bem, não há nenhum mais rebuscado que isso, 983 00:56:37,394 --> 00:56:39,526 mas vá em frente, dê uma tentativa, experimente. 984 00:56:39,526 --> 00:56:40,962 Pergunte a ele o nome dele. 985 00:56:43,138 --> 00:56:45,097 - Olá, sou a Turquia. 986 00:56:46,098 --> 00:56:47,273 Qual é o seu nome, cara? 987 00:56:47,273 --> 00:56:48,187 - Foda-se. 988 00:56:49,231 --> 00:56:51,059 - Belzebu, Bocephus? 989 00:56:53,018 --> 00:56:55,063 - Nós os ajudamos ou não? 990 00:56:55,063 --> 00:56:58,415 - Claro, vamos deixar eles vivem suas vidas. 991 00:57:03,115 --> 00:57:03,942 - Arukalu. 992 00:57:04,856 --> 00:57:06,335 - Nostra-idiota. 993 00:57:06,335 --> 00:57:08,642 - Você nunca vai conseguir, idiota. 994 00:57:08,642 --> 00:57:10,427 - Acho que ele está certo. 995 00:57:10,427 --> 00:57:12,472 Pode levar um milhão de anos antes mesmo de conseguirmos. 996 00:57:12,472 --> 00:57:15,867 - Não se preocupe, eu vou matar você muito antes disso. 997 00:57:15,867 --> 00:57:16,998 - Continue tentando. 998 00:57:17,912 --> 00:57:19,479 Uh, hum, Hearto, hum. 999 00:57:20,698 --> 00:57:22,047 Bubblebuns, hum? 1000 00:57:22,874 --> 00:57:24,441 - Vamos. 1001 00:57:24,441 --> 00:57:25,616 - Uma ajudinha, estou um maldito fantasma. 1002 00:57:31,099 --> 00:57:31,926 - Estamos fazendo isso! 1003 00:57:31,926 --> 00:57:32,753 - Sim, nós! 1004 00:57:33,885 --> 00:57:35,364 - Hum. 1005 00:57:35,364 --> 00:57:36,191 - Qual é a utilidade? 1006 00:57:42,371 --> 00:57:44,199 Sem chance. 1007 00:57:44,199 --> 00:57:46,550 - Vocês eram todos tão meus. 1008 00:57:46,550 --> 00:57:47,551 Então, tão meu. 1009 00:57:49,378 --> 00:57:50,815 - Ha-Harold, Harold. 1010 00:57:52,947 --> 00:57:54,296 Haroldo? 1011 00:57:54,296 --> 00:57:55,472 - Que porra é essa? 1012 00:57:57,038 --> 00:57:58,649 - Esse é o seu nome, Haroldo? 1013 00:57:59,737 --> 00:58:01,260 - Como você adivinhou, vadia? 1014 00:58:01,260 --> 00:58:03,262 Não, não, não posso voltar! 1015 00:58:09,486 --> 00:58:12,227 Vocês são péssimas, eu vou pegar vocês! 1016 00:58:12,227 --> 00:58:14,534 Eu vou pegar todos vocês! 1017 00:58:16,710 --> 00:58:18,103 - Sim! 1018 00:58:18,103 --> 00:58:19,452 Ah, essa é minha garota! 1019 00:58:19,452 --> 00:58:20,279 - Você conseguiu. 1020 00:58:22,150 --> 00:58:23,064 Foi ideia sua. 1021 00:58:25,414 --> 00:58:26,459 - Vamos sair daqui. 1022 00:58:27,591 --> 00:58:29,462 - O que fazemos com isso? 1023 00:58:29,462 --> 00:58:33,161 - Hum, coloque em algum lugar onde ninguém jamais poderá encontrá-lo. 1024 00:58:33,161 --> 00:58:35,424 Ok, vamos de volta para casa. 1025 00:58:35,424 --> 00:58:36,817 Você tem promessas de recrutar. 1026 00:58:46,000 --> 00:58:46,827 Amo você. 1027 00:58:49,134 --> 00:58:50,222 - [Ambos] Tchau. 1028 00:58:51,223 --> 00:58:53,225 - Ah, isso foi tão bom. 1029 00:58:53,225 --> 00:58:56,489 - Sim. 1030 00:58:56,489 --> 00:59:00,145 - Bem, e agora? 1031 00:59:00,145 --> 00:59:01,146 - Ah, certo. 1032 00:59:04,062 --> 00:59:04,889 Hum. 1033 00:59:06,543 --> 00:59:09,328 Bem, acho que nós assombrar o lugar? 1034 00:59:11,330 --> 00:59:12,897 - Sim, ótima ideia! 1035 00:59:13,898 --> 00:59:16,553 [ambos rindo] 1036 00:59:17,510 --> 00:59:20,644 [luzes de néon zumbindo] 1037 00:59:21,645 --> 00:59:24,430 [música intensa] 1038 00:59:29,566 --> 00:59:32,220 - [Irmã] Kimmy, você é não deveria ir até lá. 1039 00:59:32,220 --> 00:59:33,221 - Shh, fique quieto. 1040 00:59:33,221 --> 00:59:34,396 Onde mais estaria? 1041 00:59:43,362 --> 00:59:45,538 Ok, se eu fosse uma tigela de ponche, 1042 00:59:49,716 --> 00:59:51,152 onde eu estaria? 1043 00:59:56,549 --> 00:59:57,594 [suspira] Aí está você. 1044 01:00:06,907 --> 01:00:08,039 Pontuação. 1045 01:00:10,824 --> 01:00:13,740 Esta vai ser uma noite essas meninas nunca esquecerão. 1046 01:00:20,573 --> 01:00:22,096 [garrafa quebra] 1047 01:00:22,096 --> 01:00:24,403 [diabinho ri] 1048 01:00:24,403 --> 01:00:25,970 ♪ Estou observando você 1049 01:00:25,970 --> 01:00:30,975 ♪ A maneira como você se move seu corpo me motiva ♪ 1050 01:00:35,936 --> 01:00:40,288 ♪ Senhor, ooh la la 1051 01:00:40,288 --> 01:00:43,509 ♪ Você parece realmente bom por aí ♪ 1052 01:00:43,509 --> 01:00:46,512 [cantando em francês] 1053 01:00:47,861 --> 01:00:51,256 ♪ Eu saí do avião de Montreal ♪ 1054 01:00:51,256 --> 01:00:54,259 [cantando em francês] 1055 01:00:55,956 --> 01:00:59,830 ♪ Eu senti como se estivesse sentado no topo do mundo ♪ 1056 01:00:59,830 --> 01:01:03,268 ♪ Ooh querido, oh querido, ah ah ah querido ♪ 1057 01:01:03,268 --> 01:01:07,141 ♪ Moda é meu destino 1058 01:01:07,141 --> 01:01:11,102 ♪ E agora eu preciso alguém para agradar ♪ 1059 01:01:11,102 --> 01:01:13,887 ♪ estou procurando o cara especial ♪ 1060 01:01:13,887 --> 01:01:17,630 ♪ Quem vai me abraçar à noite e ilumine minha vida ♪ 1061 01:01:17,630 --> 01:01:20,807 ♪ Porque eu estive observando você 1062 01:01:20,807 --> 01:01:25,812 ♪ A maneira como você move seu corpo me deixa louco ♪ 1063 01:01:26,944 --> 01:01:28,685 ♪ Eu estive observando você 1064 01:01:28,685 --> 01:01:33,690 ♪ A maneira como você move seu corpo me deixa louco ♪ 1065 01:01:34,778 --> 01:01:36,518 ♪ Ooh, estou observando você 1066 01:01:36,518 --> 01:01:41,088 ♪ A maneira como você se move seu corpo me motiva ♪ 1067 01:01:46,528 --> 01:01:49,314 ♪ Senhor, ooh la la 1068 01:01:49,314 --> 01:01:52,186 ♪ Porque eu estive observando você ♪ 1069 01:01:52,186 --> 01:01:57,148 ♪ A maneira como você move seu corpo me deixa louco ♪ 1070 01:01:58,279 --> 01:02:00,107 ♪ Eu estive observando você 1071 01:02:00,107 --> 01:02:04,982 ♪ A maneira como você move seu corpo me deixa louco ♪ 1072 01:02:04,982 --> 01:02:07,724 ♪ Ah 1073 01:02:07,724 --> 01:02:12,467 ♪ Eu quero seu corpo 1074 01:02:12,467 --> 01:02:15,470 ♪ Ah 1075 01:02:15,470 --> 01:02:20,475 ♪ Eu quero seu corpo 1076 01:02:21,607 --> 01:02:23,522 ♪ Eu estive observando você 1077 01:02:23,522 --> 01:02:25,089 ♪ A maneira como você se move