1
00:01:39,000 --> 00:01:44,360
- Quiero comer.
- ¿Qué hora es?

2
00:01:48,640 --> 00:01:51,280
¿Dónde está Lucas?

3
00:01:53,080 --> 00:01:56,280
¿Lo pusiste en la sala de estar?

4
00:01:57,680 --> 00:01:59,680
Nicole...

5
00:01:59,840 --> 00:02:04,200
Te dije que no hicieras eso.

6
00:02:08,320 --> 00:02:13,240
¿Dónde lo pusiste?
¿Dónde está papá?

7
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
No lo he visto.

8
00:02:16,640 --> 00:02:21,800
¿Pero dónde está?
¿Salió con Lucas?

9
00:02:21,960 --> 00:02:25,400
- ¿Cuánto tiempo llevas despierto?
- No sé.

10
00:02:29,360 --> 00:02:32,960
¿Dónde está el cochecito?

11
00:02:37,680 --> 00:02:40,800
¿Puedes ver el auto?
de papá? ¡Vamos!

12
00:02:44,600 --> 00:02:47,720
¿No? Bien.

13
00:02:47,880 --> 00:02:53,360
Probablemente estén conduciendo.
Sí. Ven, antes de que te enfríes.

14
00:02:57,480 --> 00:03:01,240
Hola soy yo. ¿Dónde estás?

15
00:03:01,400 --> 00:03:06,080
¿Trajiste la bomba?
Mis pechos están a punto de estallar.

16
00:03:06,240 --> 00:03:09,600
Llámame y dime dónde estás.

17
00:04:15,163 --> 00:04:18,463
ÁNGELES DE NIEVE

18
00:04:18,492 --> 00:04:22,766
Traducción: Andrés Tozzo
Edición y revisión: Jabara
*NORDIKEN.net*

19
00:04:22,966 --> 00:04:29,160
¿Por qué no me llamas?
¡Dime qué diablos está pasando!

20
00:04:29,320 --> 00:04:32,140
Salimos a buscarte ahora.

21
00:04:47,720 --> 00:04:51,170
¡Maldito psicópata! Ir.

22
00:05:08,225 --> 00:05:12,534
{\ an8} - ¡Hemos cerrado!
- Estoy buscando a mi marido, Salle.

23
00:05:12,973 --> 00:05:18,301
{\ an8} Trabaja aquí. Sí, sí, es Navidad.
pero estoy buscando a mi marido!

24
00:05:19,401 --> 00:05:23,362
{\ an8} - ¿Lo has visto?
- Vuelve después de año nuevo.

25
00:05:40,600 --> 00:05:43,520
- Hola.
- ¡Hola! Hola nicole.

26
00:05:43,680 --> 00:05:46,840
- ¿Qué es?
- ¿Sabes dónde está Salle?

27
00:05:47,000 --> 00:05:52,443
No, yo también lo estoy buscando.
Uno de mis autos falta.

28
00:05:52,960 --> 00:05:57,320
- ¿No vino anoche?
- Anoche no tenía trabajo.

29
00:05:57,480 --> 00:06:00,639
-Dijo que trabajaría.
- No fue así.

30
00:06:01,240 --> 00:06:07,080
- ¿Pero entonces qué hiciste anoche?
- Sí, no lo sé. ¿Lo que sucede?

31
00:06:07,240 --> 00:06:10,336
Lucas también se ha ido.

32
00:06:11,880 --> 00:06:15,280
- ¿Cuánto tiempo hace que se fueron?
- No sé.

33
00:06:16,200 --> 00:06:21,480
- Tengo que irme. Él llama si escuchas algo.
- Sí. Sí. Seguro.

34
00:07:24,241 --> 00:07:26,782
{\an8}- Hola, David.
- Hola María.

35
00:07:27,310 --> 00:07:30,102
{\ an8} - Hola, por. Bienvenidos a Suecia.
- Gracias.

36
00:07:31,292 --> 00:07:33,697
{\ an8} - Aquí están tus cosas.
- Gracias.

37
00:07:34,196 --> 00:07:37,962
{\ an8} - Y gracias por viajar con él.
- Hago todo por David.

38
00:07:39,038 --> 00:07:43,143
{\ an8} - ¿Puedes cerrar la chaqueta?
- Sí, hace frío.

39
00:07:46,002 --> 00:07:48,428
{\ an8} ¿No te ayudé?

40
00:07:49,513 --> 00:07:54,396
{\ an8} Cerraré tu chaqueta.
¿Está bien? Bien.

41
00:07:58,385 --> 00:08:00,421
{\an8} Sí.

42
00:08:01,084 --> 00:08:04,407
{\ an8} ¿Qué dices, David, vamos?

43
00:08:04,912 --> 00:08:08,142
{\ an8} ¿Me llevo la bolsa? Sí.

44
00:08:09,551 --> 00:08:15,321
{\ an8} - Llama si hay algo. En cualquier momento.
- Creo que somos conscientes de ello.

45
00:08:17,393 --> 00:08:19,657
{\an8} - Adiós.
- Adiós.

46
00:08:23,423 --> 00:08:26,185
{\ an8} ¿Son todos regalos de Navidad?

47
00:08:51,040 --> 00:08:55,123
Me levanté temprano esta mañana
y simplemente se habían ido.

48
00:08:55,880 --> 00:09:00,480
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
- Anoche. Iba a salir a conducir.

49
00:09:00,640 --> 00:09:05,440
Pero hubo una tormenta de nieve.
Advirtieron que no hay que irse.

50
00:09:05,600 --> 00:09:10,600
¡Lo sé! Yo también le dije eso.
Anoche ni siquiera tenía trabajo.

51
00:09:10,760 --> 00:09:14,713
- ¿Le echaste un vistazo al restaurante?
- Sí, él tampoco está allí.

52
00:09:15,920 --> 00:09:20,920
No entiendo a dónde fue.
Simplemente tomé a Lucas y me fui.

53
00:09:21,080 --> 00:09:25,080
- Debe haber una razón.
- ¿Cuál? Es Nochebuena.

54
00:09:25,240 --> 00:09:28,475
Quizás sólo quería que durmieras.

55
00:09:30,560 --> 00:09:37,091
¿Qué pasó?
¿Has tenido una pelea?

56
00:09:38,640 --> 00:09:40,443
Sí, un poco.

57
00:09:48,080 --> 00:09:51,720
- ¿Puedes cuidarla unas horas?
- No, tengo un cliente.

58
00:09:51,880 --> 00:09:55,503
- Pero ella no se molestará.
- Dije que no.

59
00:09:57,440 --> 00:10:01,440
-¿Tiene algo que me tranquilice?
- No puedes dormir ahora.

60
00:10:01,600 --> 00:10:05,967
No, nada de pastillas para dormir, sólo algo.
para calmarme. Por favor, mamá.

61
00:10:24,880 --> 00:10:27,840
- ¿Sin respuesta?
- No.

62
00:10:45,445 --> 00:10:49,178
{\ an8} - Aquí es donde vivo ahora.
- Huele.

63
00:10:49,930 --> 00:10:52,949
{\an8}Sí, un poco, pero tú
te acostumbras rápidamente.

64
00:10:53,432 --> 00:10:59,566
{\ an8} El que vivía aquí se mudó a una casa
de personas mayores. Se lo alquilo a su hija.

65
00:11:01,706 --> 00:11:06,482
{\ an8} Es muy barato, pero tengo que
guarda todos los muebles.

66
00:11:09,335 --> 00:11:13,136
{\ an8} - El almuerzo es a las doce.
- Sólo se debe calentar.

67
00:11:13,436 --> 00:11:17,434
{\ an8} Quiero mostrarte esto.
Es un horario.

68
00:11:17,950 --> 00:11:21,549
{\ an8} Para que sepas lo que va a
Pasa estos tres días.

69
00:11:22,202 --> 00:11:25,760
{\ an8} A las doce almorzaremos.

70
00:11:25,960 --> 00:11:30,703
{\an8}A las dos nos encontraremos con el
prima Anika en una pista de patinaje.

71
00:11:31,652 --> 00:11:35,949
{\an8}A las cuatro vamos a su casa
y celebramos la Navidad con su familia.

72
00:11:36,149 --> 00:11:42,108
{\ an8} - ¿Debería dormir ahí?
- No, voy a dormir allí. Dormirás aquí.

73
00:11:49,178 --> 00:11:54,931
{\ an8} Dormirás aquí.
Tienes tu propia habitación.

74
00:11:58,367 --> 00:12:04,075
{\ an8} De hecho, pensé que podrías
Muévete aquí algún día, si quieres.

75
00:12:04,558 --> 00:12:07,600
{\ an8} Entonces podríamos
vivir aquí juntos.

76
00:12:09,226 --> 00:12:13,883
{\ an8} - No tengo mis cosas.
- No, pero podemos traerlos aquí.

77
00:12:14,444 --> 00:12:16,378
{\an8}Yo podría cuidar de ti.

78
00:12:24,720 --> 00:12:30,080
Es muy extraño que
Me quedé con Lucas así.

79
00:12:30,240 --> 00:12:33,920
¿Qué pasa si sucede algo grave?

80
00:12:34,080 --> 00:12:37,296
Como chocar o algo así.

81
00:12:38,120 --> 00:12:42,960
- Jenni, tienes que llamar a la policía.
- Salle odia a la policía.

82
00:12:43,120 --> 00:12:47,320
es que puede
¡Pasó algo serio!

83
00:12:47,480 --> 00:12:52,800
Es posible que se haya desmayado
en alguna parte. ¡Y si lo secuestrara!

84
00:12:56,120 --> 00:12:59,243
Ya voy, pequeño monstruo.

85
00:13:00,160 --> 00:13:02,120
Escucha...

86
00:13:07,600 --> 00:13:10,960
Prométeme llamar a la policía.

87
00:13:11,880 --> 00:13:14,280
- ¡Promételo!
- Prometo.

88
00:13:14,440 --> 00:13:17,840
- Bien. Feliz navidad.
- Feliz navidad.

89
00:14:23,800 --> 00:14:30,360
- ¿Conocemos a alguien?
-No, ella es nueva. Jenni Sandgren, 27 años.

90
00:14:30,520 --> 00:14:36,160
Hay algunos viejos y malditos cargos en
drogas, pero eso fue hace varios años.

91
00:14:36,320 --> 00:14:42,000
Cuando se despertó esta mañana, su
De repente, marido e hijo desaparecieron.

92
00:14:46,120 --> 00:14:49,280
Entonces ella no sabe si
¿Salim ha estado en casa?

93
00:14:49,440 --> 00:14:54,360
"Salga." No... No, yo estaba
profundamente dormido.

94
00:14:54,520 --> 00:14:58,862
- ¿Cuánto dijiste que tenía el bebé?
- Cinco semanas.

95
00:15:03,680 --> 00:15:07,120
Entonces Salle podría haber
dormido junto a ella...

96
00:15:07,280 --> 00:15:12,480
y luego lleva a Lucas esta mañana
temprano sin que ella se despierte?

97
00:15:13,680 --> 00:15:18,694
Sí, pero... simplemente no.
Entiendo por qué no volviste a casa.

98
00:15:19,280 --> 00:15:22,040
¿Conoce a alguien más?

99
00:15:23,320 --> 00:15:25,321
¿Qué significa?

100
00:15:26,280 --> 00:15:30,320
¿Conoces a otras mujeres?
¿Está ella allí con Lucas?

101
00:15:30,480 --> 00:15:36,160
¿Me pregunta si es infiel?

102
00:15:36,320 --> 00:15:39,320
No. Solo somos
tratando de ayudar.

103
00:15:39,480 --> 00:15:44,720
¿Por qué no van a buscar? ellos llaman
a los hospitales! ¡A las emergencias!

104
00:15:44,880 --> 00:15:49,120
¿Salle y tú se pelearon ayer?

105
00:15:49,720 --> 00:15:51,400
No.

106
00:15:53,240 --> 00:15:55,032
¿Está seguro?

107
00:15:56,240 --> 00:15:57,511
Sí.

108
00:16:01,560 --> 00:16:06,840
¿Sabes lo que pienso? creo que
Salle se ha llevado a Lucas consigo...

109
00:16:07,000 --> 00:16:10,998
y se fue a casa con un
amigo y apagué el teléfono.

110
00:16:12,320 --> 00:16:15,320
En cualquier momento ella aparece.

111
00:16:15,480 --> 00:16:19,880
Contáctenos
cuando aparecen. ¿Sí?

112
00:16:20,040 --> 00:16:24,240
- ¡Bien! - Feliz navidad.
Feliz navidad para ti.

113
00:16:26,760 --> 00:16:30,280
-Está sorda.
- Bueno.

114
00:16:30,440 --> 00:16:33,240
Pero feliz Navidad de todos modos.

115
00:16:40,600 --> 00:16:42,160
Escucha...

116
00:16:48,440 --> 00:16:52,897
Te dije que no lo apagaras.

117
00:16:55,560 --> 00:16:57,720
Ir.

118
00:18:10,840 --> 00:18:15,000
- ¡Hola Salle! ¡Feliz navidad!
- Feliz navidad.

119
00:18:15,160 --> 00:18:19,440
Que tiempo tan asqueroso
¡hubo anoche!

120
00:18:19,600 --> 00:18:23,127
- ¿Leíste el periódico?
- No.

121
00:18:23,327 --> 00:18:28,080
¡Han muerto tres personas sin hogar!
Maldito tiempo. Muerto congelado.

122
00:18:28,240 --> 00:18:31,240
- Tres.
- Fue en Aftonbladet.

123
00:18:31,400 --> 00:18:36,000
Estamos de camino a la casa de mi hermana.
¿Cómo vas a celebrar la Navidad?

124
00:18:36,160 --> 00:18:40,200
Como siempre.
Nosotros nos quedaremos y Kajsa vendrá.

125
00:18:40,360 --> 00:18:44,960
- ¿Pero qué has hecho con la chaqueta?
- Estamos trabajando y pintando.

126
00:18:45,120 --> 00:18:49,160
- Bueno, trabajas todo el tiempo.
- Lamentablemente tengo que irme.

127
00:18:49,320 --> 00:18:53,520
- Feliz Navidad, Feliz Navidad. Adiós
- ¡Joder, cuánta charla!

128
00:19:20,480 --> 00:19:23,120
¿Querida?

129
00:19:24,720 --> 00:19:29,280
-¿Jenni?
- ¿Dónde diablos has estado?

130
00:19:29,440 --> 00:19:32,440
- ¿Ha estado aquí la policía?
- ¿Por qué no me respondes?

131
00:19:32,600 --> 00:19:36,480
- El móvil murió. ¿Estaba la policía aquí?
- Sí, los llamé.

132
00:19:36,640 --> 00:19:38,637
¿Por qué llamaste a la policía?

133
00:19:39,880 --> 00:19:45,709
¿Qué podría hacer? ¡No respondiste!
Pensé que te había pasado algo.

134
00:19:46,680 --> 00:19:49,880
¿Qué tienes...? ¿Qué has hecho?

135
00:20:09,560 --> 00:20:14,640
- Salle, ¿dónde pusiste el cochecito?
- ¿Qué dijeron? ¿Preguntaron algo sobre mí?

136
00:20:14,800 --> 00:20:19,640
- ¿Dónde diablos pusiste a Lucas?
- ¿Qué? ¿Qué "dónde está Lucas"?

137
00:20:20,640 --> 00:20:23,541
¿Qué es entonces lo que no está contigo?

138
00:20:25,200 --> 00:20:26,803
No...

139
00:20:29,440 --> 00:20:34,560
- Cariño, ¿no está él aquí?
"No. Pensé que estaba contigo."

140
00:20:35,880 --> 00:20:37,138
No.

141
00:20:39,040 --> 00:20:44,938
Estaba en casa... Claro que está.
en casa, ¿de qué carajo estás hablando?

142
00:20:45,160 --> 00:20:48,760
No… ¡Pensé que estaba contigo!

143
00:20:48,920 --> 00:20:52,320
Pero él está aquí. ¿Me estás tomando el pelo?
¿Dónde está Lucas?

144
00:20:52,480 --> 00:20:57,360
-¡Pensé que estaba contigo!
-¡No, él estuvo aquí! ¿Dónde está Lucas?

145
00:20:57,520 --> 00:21:01,520
- No sé.
- ¡Te dije que lo cerraras!

146
00:21:01,680 --> 00:21:05,321
¡Cerré la puerta!
¡Juro que cerré la puerta!

147
00:21:06,720 --> 00:21:09,720
Sé que cerró la puerta.

148
00:21:10,960 --> 00:21:15,440
- Mírame. ¿Dónde está Lucas?
- No sé.

149
00:21:15,600 --> 00:21:19,200
- ¿Qué quieres decir con "no lo sé"?
- No sé.

150
00:21:19,360 --> 00:21:23,960
¡Estaba aquí! dejé el
apartamento, él estuvo aquí.

151
00:21:24,230 --> 00:21:27,360
Cariño, yo estaba... ¡estuve aquí!

152
00:21:35,040 --> 00:21:39,500
Ella me estaba volviendo loco
donde has estado

153
00:21:39,960 --> 00:21:43,736
Hablé con Patrik,
¡no estabas trabajando!

154
00:21:53,640 --> 00:21:58,480
- ¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho?
- Querida...

155
00:21:58,640 --> 00:22:01,475
- ¿Has hecho algo?
- Nada.

156
00:22:01,840 --> 00:22:05,840
Háblame. ¿Qué has hecho?

157
00:22:06,000 --> 00:22:09,738
Quédate aquí con Nicole, ¿vale?
Cariño, escúchame.

158
00:22:10,080 --> 00:22:15,960
Quédate aquí con Nicole. no salgas a
a ninguna parte y no dejes entrar a nadie.

159
00:22:16,120 --> 00:22:19,262
¿Confías en mí? ¿Confías en mí?

160
00:22:35,040 --> 00:22:36,644
Venir.

161
00:22:41,520 --> 00:22:46,910
- Sí, es cierto. 4.600, que...
- Hola.

162
00:22:47,110 --> 00:22:50,120
-¿Dónde está?
- ¿Dónde está el coche?

163
00:22:50,280 --> 00:22:56,240
¿Dónde diablos está Lucas, dónde está?
mi hijo? ¡Quiero a mi hijo de vuelta!

164
00:22:56,400 --> 00:22:59,080
- Tómalo con calma.
- No te preocupes.

165
00:22:59,240 --> 00:23:03,640
Cancelaremos el trato.
¡Ya no quiero esto! ¿Dónde está?

166
00:23:03,800 --> 00:23:08,440
- Eso no es lo que acordamos.
- No te preocupes.

167
00:23:08,600 --> 00:23:12,200
¡Estoy tranquilo!
¿Por qué me mentiste?

168
00:23:13,080 --> 00:23:18,280
Escúchame, calmémonos.
Bueno… ¿qué diablos pasó?

169
00:23:18,440 --> 00:23:21,040
Lucas no está.

170
00:23:21,200 --> 00:23:25,840
- Lo juro, no lo he tocado.
- ¡No me mientas!

171
00:23:26,000 --> 00:23:30,216
No lo toqué, lo juro.
Mírame, no lo toqué.

172
00:23:33,920 --> 00:23:37,560
- Hermano...
- Voy a joderte la vida.

173
00:23:37,720 --> 00:23:42,080
- No hice nada.
- ¡Te voy a joder la vida!

174
00:24:03,327 --> 00:24:06,931
{\ an8} - ¡Hola!
- Hola, ahí están.

175
00:24:07,411 --> 00:24:12,844
{\an8}- Hola, Tobías. - Hola, Anika.
- Hola.

176
00:24:12,947 --> 00:24:15,734
{\an8}- Hola, David.
- No lo toques.

177
00:24:16,291 --> 00:24:20,776
{\ an8} - Lo siento.
-David no quiere que lo toquen.

178
00:24:22,074 --> 00:24:24,540
{\ an8} Está bien, ¿verdad?

179
00:24:24,894 --> 00:24:27,681
{\ an8} Son las dos y siete minutos.

180
00:24:28,585 --> 00:24:34,301
{\ an8} - Íbamos a encontrarnos a las dos.
- Lo siento, llegamos tarde.

181
00:24:35,741 --> 00:24:39,175
{\ an8} Estamos muy contentos de
que te gustaría conocernos.

182
00:24:41,124 --> 00:24:44,698
{\ an8} Este es Tobías. Saluda a David.

183
00:24:46,246 --> 00:24:49,528
{\an8}el es mi primo hermano
menor de María.

184
00:24:51,102 --> 00:24:56,140
{\ an8} - ¿Vamos a comprar chocolate caliente?
- Sí. Vamos, David.

185
00:24:56,540 --> 00:25:00,268
{\ an8} Ustedes dos pueden quedarse
aquí. Estaré bien.

186
00:25:01,259 --> 00:25:04,818
{\ an8} - Regresaré en dos minutos.
- Sólo eso.

187
00:25:09,155 --> 00:25:12,957
{\ an8} - ¿No es un placer conocerte?
- Me lo perdí.

188
00:25:16,466 --> 00:25:20,646
{\ an8} - ¿Con qué frecuencia lo visitaste?
- Lunes, miércoles, sábado.

189
00:25:21,178 --> 00:25:25,651
{\ an8} - Entonces entiendo que no tienes vida.
- No tiene a nadie más.

190
00:25:26,034 --> 00:25:31,254
{\ an8} - Habrías hecho lo mismo.
- No, soy mucho más egoísta que tú.

191
00:25:31,459 --> 00:25:35,810
{\ an8} - Nunca hubiera hecho eso por
mi hermano. - Supongo que sí.

192
00:25:36,210 --> 00:25:40,692
{\ an8} Probablemente no lo habría hecho
para mis hijos. Cuatro chocolates calientes.

193
00:25:43,954 --> 00:25:47,509
{\ an8} - ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¿Qué diablos está haciendo?

194
00:25:48,013 --> 00:25:51,882
{\ an8} - ¡Te dije que no lo tocaras!
- ¡Tómatelo con calma, maldita sea!

195
00:25:55,721 --> 00:25:58,629
{\ an8} ¿Dónde te duele, cariño?

196
00:26:00,667 --> 00:26:04,422
{\ an8} ¿Qué pasó, David? ¿Qué pasó?

197
00:26:23,902 --> 00:26:25,601
{\ an8} Lo siento.

198
00:26:28,301 --> 00:26:31,054
{\ an8} No debí dejarte sola con él.

199
00:26:33,105 --> 00:26:37,769
{\ an8} - Quiero irme a casa.
- Sí, ahora nos vamos a casa.

200
00:26:38,802 --> 00:26:42,890
{\ an8} - Quiero ir a casa con Per.
- ¿A Copenhague? ¿Ahora?

201
00:26:44,892 --> 00:26:48,792
{\ an8} Pero... ya entiendes hasta donde
¿Qué queda de Copenhague?

202
00:26:51,203 --> 00:26:56,264
{\ an8} Ahora vienes a casa conmigo y luego
Celebramos la Navidad allí. Será acogedor.

203
00:26:56,464 --> 00:26:59,091
{\ an8} ¿No puedes darme una oportunidad?

204
00:28:28,720 --> 00:28:32,060
- Dieciséis.
- ¡Infierno!

205
00:28:34,760 --> 00:28:36,710
Diecisiete...

206
00:28:40,000 --> 00:28:41,994
...veinte.

207
00:28:44,480 --> 00:28:48,591
Cada vez que haces trampa, tienes que
empezar de nuevo. Conmigo en tu espalda.

208
00:28:51,920 --> 00:28:58,120
¡Alicia! No, pesas demasiado.
¿Cuándo te volviste tan pesado?

209
00:28:58,280 --> 00:29:00,880
¡Vamos! Veinte más.

210
00:29:01,920 --> 00:29:03,240
Bien.

211
00:29:06,840 --> 00:29:11,680
Uno, quince, veinte. Finalizado.

212
00:29:15,200 --> 00:29:19,166
- Y luego 10 flexiones.
- Divertido ...

213
00:29:27,680 --> 00:29:33,360
- Nunca debes dejarme.
- Sería imposible en estas circunstancias.

214
00:30:02,480 --> 00:30:04,360
<i>Noticiero. </i>

215
00:30:04,520 --> 00:30:09,960
<i> El famoso galerista Hans
Molin fue encontrado muerto a tiros anoche,</i>

216
00:30:10,120 --> 00:30:13,360
<i> después de un intento
robo fallido. </i>

217
00:30:13,520 --> 00:30:17,720
<i>Eran las dos y media de la noche.
cuando la policía fue alertada...</i>

218
00:30:32,680 --> 00:30:36,280
- Feliz Navidad.
- Le dispararon a Hans Molín.

219
00:30:36,440 --> 00:30:42,520
Lo sé. Veo que te interesa, pero eso
El caso es de Stellan, desafortunadamente.

220
00:30:48,640 --> 00:30:51,099
- Hola.
- ¡Hola Alicia!

221
00:30:51,360 --> 00:30:56,840
- ¿Todo bien? ¿Hay algo que hacer?
-No, ha estado bastante tranquilo.

222
00:30:57,000 --> 00:31:01,983
Estábamos en Verberg con una mujer que no
no pudo encontrar ni a su marido ni a su hijo.

223
00:31:02,960 --> 00:31:05,960
Ella llamará cuando regresen.

224
00:31:06,120 --> 00:31:09,120
- ¿Ha tenido noticias de ellos?
- No, todavía no.

225
00:31:09,280 --> 00:31:12,355
- ¿Los contactaste?
- No.

226
00:31:12,960 --> 00:31:16,240
- ¿Cuántos años tiene el niño?
- Cinco semanas.

227
00:31:18,120 --> 00:31:20,109
- ¿Cinco semanas?
- Sí.

228
00:31:21,400 --> 00:31:25,160
- ¿Cuándo ocurrió?
- ¿Fue hace unas horas?

229
00:31:25,320 --> 00:31:27,421
Sí, eso dice en el informe.

230
00:31:28,080 --> 00:31:32,113
- ¿Denunciaste su desaparición?
- No oficialmente, no.

231
00:31:32,313 --> 00:31:36,560
"Entonces el padre podría haber
secuestrado al niño y estar fuera del país?

232
00:31:36,720 --> 00:31:42,695
- Disculpe, ¿en qué diablos estás pensando?
- Bien, gracias. Alicia, ven conmigo.

233
00:31:46,480 --> 00:31:53,137
Me alegro de tenerte con nosotros.
Su impulso y compromiso es fantástico.

234
00:31:53,800 --> 00:31:59,559
Pero yo soy el jefe. doy ordenes y
Regaño a la gente cuando es necesario.

235
00:32:00,360 --> 00:32:03,840
Tú... Tú trabajas debajo de mí.

236
00:32:07,720 --> 00:32:12,800
Y dicho esto, creo que tienes
Está bien. Lo comprobaremos.

237
00:32:13,560 --> 00:32:16,773
- Voy a buscar el informe.
- Bien.

238
00:32:42,640 --> 00:32:44,433
- Hola.
- Hola.

239
00:32:48,640 --> 00:32:53,040
- ¿No tienes el caso Hans Molin?
- Sí.

240
00:32:53,200 --> 00:32:55,839
¿Qué haces aquí entonces?

241
00:32:56,560 --> 00:33:01,837
Te vi y quise saludarte.
Y os deseo una Feliz Navidad.

242
00:33:03,880 --> 00:33:07,800
- ¿Qué es lo que no entiendes?
- A usted.

243
00:33:07,960 --> 00:33:11,131
- ¡Hola!
- Hola.

244
00:33:13,280 --> 00:33:17,534
Le dije a mi jefe cuanto
la extrañamos con nosotros.

245
00:33:18,440 --> 00:33:23,560
- Te lo devolveré después del Año Nuevo.
- Estoy deseando que llegue. Feliz navidad.

246
00:33:23,720 --> 00:33:25,213
Feliz navidad.

247
00:33:28,720 --> 00:33:31,720
- No digas nada.
- No, no digo nada.

248
00:33:31,880 --> 00:33:35,320
Veo lo que estás pensando. Con el fin de.

249
00:34:07,280 --> 00:34:10,960
¡No, Nicole!
Nicole, no debes abrir.

250
00:34:12,560 --> 00:34:14,600
- Hola.
- Hola.

251
00:34:14,760 --> 00:34:18,240
Mi nombre es Alicia y
Vengo de la policía.

252
00:34:18,600 --> 00:34:21,598
- Vine a hablar un poco con tu mamá.
- Sí.

253
00:34:22,680 --> 00:34:24,995
Ve a la cocina.

254
00:34:26,480 --> 00:34:30,560
Hola. ¿Podemos entrar un rato?

255
00:34:30,720 --> 00:34:34,240
- ¿Vinieron ambos a casa esta tarde?
- Sí.

256
00:34:34,400 --> 00:34:37,960
- ¿A qué hora?
- Hace unas horas.

257
00:34:39,720 --> 00:34:46,352
Sé que debería haber llamado
decirlo, pero lo olvidé.

258
00:34:48,400 --> 00:34:53,156
- ¿Dónde habían estado todo el día?
- Con mi madre.

259
00:34:53,920 --> 00:34:59,320
Nosotros... tuvimos una pelea
ayer así que se fue temprano.

260
00:34:59,480 --> 00:35:03,253
Me desperté temprano.
Y llevó a Lucas con mi madre.

261
00:35:04,600 --> 00:35:08,200
-¿Y se despertó a las…?
- Las seis y media.

262
00:35:08,360 --> 00:35:12,160
Suele ir a ver a su madre.
cuando discuten?

263
00:35:12,520 --> 00:35:16,640
Sí. Eso no es raro para nosotros.

264
00:35:16,800 --> 00:35:22,800
- ¿Y ahora están fuera de casa?
- Sí. Salle da un paseo con Lucas.

265
00:35:22,960 --> 00:35:25,639
¿Cuándo volverán?

266
00:35:26,240 --> 00:35:30,240
No sé.
Creo que llevará un tiempo.

267
00:35:30,400 --> 00:35:33,617
Bien, podemos esperar aquí.

268
00:35:33,840 --> 00:35:39,240
Pero es Nochebuena, tenemos cosas.
hacer. Hay mucho que arreglar.

269
00:35:39,400 --> 00:35:42,920
¿Está amamantando?
Tiene un hijo de cinco semanas.

270
00:35:43,080 --> 00:35:45,160
Sí. Estoy amamantando.

271
00:35:47,800 --> 00:35:50,800
- ¿Puedo hablar con él?
- ¿Con quién?

272
00:35:50,960 --> 00:35:54,216
Salga. ¿Puedes llamarlo?

273
00:35:55,400 --> 00:35:56,624
Sí.

274
00:36:15,880 --> 00:36:20,800
<i> - Sí, ¿hola? </i>
- Hola cariño. La policía está aquí...

275
00:36:22,320 --> 00:36:27,320
Hola Salle. Aquí Mikael Vargas, del
Sección de vigilancia policial.

276
00:36:27,480 --> 00:36:34,280
<i> - Hola. ¿Dónde está ella? </yo>
- Estoy fuera. ¿Ha pasado algo?

277
00:36:34,440 --> 00:36:39,840
- ¿Tienes a Lucas contigo?
- Sí, sí… él está aquí conmigo.

278
00:36:40,000 --> 00:36:45,600
A él también le cuesta dormir
Puede que nos lleve... llegar a casa.

279
00:36:45,760 --> 00:36:50,520
<i> - ¿Pasó algo? </i>
- Comprobamos que todo está como debe ser.

280
00:36:50,680 --> 00:36:55,520
<i> Sí, todo está bien. Mis disculpas
si hay algún malentendido. </i>

281
00:36:55,680 --> 00:36:59,880
No, está bien.
Que bueno, está claro.

282
00:37:00,040 --> 00:37:04,884
<i> - Espero que tengas una feliz Navidad. </i>
- Está bien. Sí... Gracias, muchas gracias.

283
00:37:06,280 --> 00:37:08,473
- Gracias.
- Gracias.

284
00:37:08,673 --> 00:37:11,880
- Nos vamos ahora. Feliz navidad.
- Feliz navidad.

285
00:37:13,520 --> 00:37:15,595
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

286
00:37:41,240 --> 00:37:43,642
Creo que están mintiendo.

287
00:38:07,560 --> 00:38:14,080
<i> Bienvenido al correo de voz.
Tienes siete mensajes nuevos. </i>

288
00:38:29,320 --> 00:38:34,920
Bueno, probablemente vinieron
las siete y se quedaron hasta las tres.

289
00:38:35,080 --> 00:38:40,080
- ¿Entonces estuvieron aquí ocho horas?
- Eres bueno en matemáticas.

290
00:38:40,240 --> 00:38:43,598
- ¿Puedo prestarme un dedo?
- Por supuesto que sí.

291
00:38:44,760 --> 00:38:47,760
Gimnasio para bebés para Lucas.

292
00:38:49,240 --> 00:38:51,708
- ¿Tienes hijos?
- No.

293
00:38:53,800 --> 00:38:57,680
 "Lucas suele estar sin su
su madre durante ocho horas?

294
00:38:57,840 --> 00:39:00,156
No voy a entrar en eso.

295
00:39:00,840 --> 00:39:05,160
- ¿Qué comiste cuando estuviste aquí?
- Creo que había whisky en la botella.

296
00:39:05,320 --> 00:39:09,140
¿Por qué Salle no respondió?
¿Cuándo lo llamó su hija?

297
00:39:09,800 --> 00:39:12,961
No interfiero con tu privacidad.

298
00:39:13,680 --> 00:39:17,480
Ella estuvo con ellos por
¿Ocho horas sin saber por qué?

299
00:39:17,640 --> 00:39:22,866
Somos una familia. estamos juntos
todo el tiempo sin saber por qué.

300
00:39:28,280 --> 00:39:33,841
Aquí está mi tarjeta, en caso de que
Sucede algo que te gustaría contarnos.

301
00:39:37,920 --> 00:39:42,066
- Gracias. Yo los colecciono.
- Bien.

302
00:39:42,800 --> 00:39:46,426
- Ir. Gracias.
- Gracias.

303
00:40:05,400 --> 00:40:09,960
- ¿Dónde está? ¿Dónde está?
- ¿Puedes sentarte?

304
00:40:10,120 --> 00:40:13,120
- ¿De qué estás hablando?
- Siéntate, por favor.

305
00:40:13,280 --> 00:40:19,280
<i> El mensaje fue recibido
ayer a las 22:14. </i>

306
00:40:19,440 --> 00:40:24,680
<i> Salle, ¿cuándo vuelves a casa?
No puedo hacer que deje de gritar. </i>

307
00:40:24,840 --> 00:40:30,560
<i> El mensaje fue recibido
ayer a las 22:43. </i>

308
00:40:30,720 --> 00:40:34,280
<i> Sal... lo siento. </i>

309
00:40:36,440 --> 00:40:39,759
<i>Vuelve a casa, te necesito. </i>

310
00:40:41,880 --> 00:40:47,720
<i> El mensaje fue recibido
ayer a las 22:59. </i>

311
00:40:48,240 --> 00:40:54,520
<i> Cariño, ¿dónde estás? no puedo soportar
Es más, me estoy volviendo loco. </i>

312
00:41:03,160 --> 00:41:09,029
<i> El mensaje fue recibido
ayer a las 23:14. </i>

313
00:41:12,080 --> 00:41:16,080
<i> Si no vuelves a casa,
¡Lo tiro por la ventana! </i>

314
00:41:16,240 --> 00:41:20,813
<i> Lo digo en serio, ¿lo oyes?
¡Lo voy a tirar por la ventana! </i>

315
00:41:21,400 --> 00:41:27,200
<i> ¡No puedes hacerme esto!
No puedes hacerme esto...</i>

316
00:41:29,520 --> 00:41:35,139
<i> El mensaje fue recibido
ayer a las 23:43. </i>

317
00:42:00,600 --> 00:42:02,749
¿Qué has hecho?

318
00:42:04,000 --> 00:42:06,129
No hice nada.

319
00:42:09,400 --> 00:42:15,360
- ¿Está muerto? ¿Está muerto?
- No hice nada.

320
00:42:15,520 --> 00:42:19,439
- ¿Qué bebiste?
- Nada.

321
00:42:19,639 --> 00:42:21,215
¿Qué bebiste?

322
00:42:24,200 --> 00:42:29,040
Mi madre me lo dio.
Necesitaba algo para dormir.

323
00:42:35,080 --> 00:42:36,986
¿Cuántos?

324
00:42:39,680 --> 00:42:41,608
Algunos.

325
00:42:46,560 --> 00:42:48,192
Muchos.

326
00:42:54,000 --> 00:42:58,640
- ¿Saliste con él entonces?
- No sé.

327
00:42:58,800 --> 00:43:03,720
- "No sé." ¿No lo sabes?
- No.

328
00:43:03,880 --> 00:43:07,871
- ¿Qué quieres decir con qué?
"¿No lo sabes"? - No me acuerdo.

329
00:43:18,280 --> 00:43:22,720
Si estás al aire libre ahora, entonces...

330
00:43:22,880 --> 00:43:25,282
Está muerto de frío.

331
00:43:27,640 --> 00:43:29,753
No hice nada.

332
00:44:05,080 --> 00:44:06,860
Dios...

333
00:44:20,197 --> 00:44:25,128
{\ an8} Per te recoge en Kastrup y la dama
se asegura de encontrar su lugar.

334
00:44:25,328 --> 00:44:27,511
{\ an8} Todo estará bien.

335
00:44:28,963 --> 00:44:31,885
{\ an8} Probaremos en
en otra ocasión ¿no?

336
00:44:34,500 --> 00:44:35,752
{\ an8} No, gracias.

337
00:44:36,988 --> 00:44:40,676
{\ an8} - ¿No quieres volver a visitarme?
- No.

338
00:44:42,944 --> 00:44:48,735
{\ an8} Lo arreglamos. Creo que era un
Aunque es bueno verte...

339
00:44:49,428 --> 00:44:55,476
{\ an8} ¿Llevas las bolsas? Asegúrate
no los olvides a bordo del vuelo.

340
00:44:55,682 --> 00:45:00,871
{\ an8} ¿Y hay alguien con él durante todo el camino?
Bien. Y nadie puede tocarlo.

341
00:45:01,253 --> 00:45:06,041
{\ an8} - ¿Vienes? Ahora el autobús se va.
- Ve con la señora, David.

342
00:45:07,089 --> 00:45:09,283
{\ an8} ¡Adiós, David!

343
00:45:26,920 --> 00:45:29,338
¿Hay buenos niños aquí?

344
00:45:31,520 --> 00:45:34,720
- Estoy ayudando a Papá Noel.
- ¿Son todos para mí?

345
00:45:34,880 --> 00:45:41,480
No, el hermano pequeño también debería haberlo hecho.
algo. Pero esto es para ti. Feliz navidad.

346
00:45:41,640 --> 00:45:44,240
- Hola, Kajsa.
- ¡Salle, ahí estás!

347
00:45:44,400 --> 00:45:48,280
- Cariño, ve a tu habitación.
- ¡Jenni estaba muy preocupada!

348
00:45:48,440 --> 00:45:53,439
- Vino la policía. ¿Dónde estabas?
- Kajsa... Vamos.

349
00:45:59,840 --> 00:46:05,720
<i> ¡No puedes hacerme esto!
No puedes hacerme esto...</i>

350
00:46:14,640 --> 00:46:18,520
¡Maldita sea! ¿Qué has hecho?

351
00:46:20,880 --> 00:46:26,225
- Fuiste tú quien me dio las pastillas.
- Sí, siempre es culpa de otro.

352
00:46:27,760 --> 00:46:30,423
¿Qué diablos has hecho?

353
00:46:32,920 --> 00:46:37,560
No, Jenni, no puedo perdonar esto.

354
00:46:52,480 --> 00:46:54,591
¿Mamá?

355
00:47:15,760 --> 00:47:19,377
Ve a tu habitación, allí estaré.

356
00:48:07,520 --> 00:48:10,920
<i> - ¡Detente, no me toques!
- Vamos. </i>

357
00:48:11,080 --> 00:48:15,240
<i> - Esto es muy aburrido. tener
alcohol en casa. - ¡Déjame ir! </i>

358
00:48:15,400 --> 00:48:19,760
<i> - Estamos hablando contigo.
¿Adónde vas? - ¡Déjame ir! </i>

359
00:48:19,920 --> 00:48:22,960
¡Oye, estamos hablando contigo!

360
00:48:23,120 --> 00:48:28,346
¿Adónde vas? es una fiesta posterior
del partido. Oye, estamos hablando contigo.

361
00:48:29,240 --> 00:48:33,288
{\ an8} - ¿Qué estás haciendo?
- La conocemos.

362
00:48:33,969 --> 00:48:40,476
Ella no quiere hablar contigo.
Déjalo. ¡Largo! ¡Largo!

363
00:48:40,976 --> 00:48:44,840
- Ir.
- ¡Maldita perra! No, ¿qué diablos...?

364
00:48:48,733 --> 00:48:50,938
{\ an8} ¿Te hicieron algo?

365
00:48:55,623 --> 00:48:59,613
{\ an8} - ¿No vas a ir a casa con tu familia?
- No.

366
00:49:12,749 --> 00:49:15,808
{\ an8} - ¿Estás embarazada?
-Muchas gracias por su ayuda.

367
00:49:16,574 --> 00:49:19,557
{\ an8} - ¿Adónde vas?
- No sé.

368
00:49:19,657 --> 00:49:22,714
{\ an8} No puedes caminar
aquí solo tan tarde.

369
00:49:32,067 --> 00:49:33,764
{\ an8} ¿Has comido?

370
00:49:36,041 --> 00:49:38,305
{\ an8} ¿Tienes hambre?

371
00:49:45,441 --> 00:49:49,219
{\ an8} Esto era lo que era.

372
00:50:00,701 --> 00:50:04,564
{\ an8} - ¿Te has escapado de casa?
- Sí.

373
00:50:04,944 --> 00:50:06,676
{\ an8} ¿Por qué?

374
00:50:11,573 --> 00:50:15,561
{\ an8} - ¿Dónde vives?
- En ningún lugar.

375
00:50:16,660 --> 00:50:19,323
{\ an8} No se puede vivir en la calle.

376
00:50:20,669 --> 00:50:22,792
{\ an8} No puedes.

377
00:50:26,260 --> 00:50:30,603
{\ an8} Te vas a casa con tus padres.
Estaré feliz de llevarte.

378
00:50:30,986 --> 00:50:32,524
{\an8} No.

379
00:50:34,522 --> 00:50:37,738
{\an8}Bien, pero bueno...

380
00:50:39,429 --> 00:50:40,976
{\an8} Bien.

381
00:50:42,877 --> 00:50:46,202
{\ an8} ¿No deberías comerte tu sándwich?

382
00:51:07,720 --> 00:51:11,545
Algo nuevo ha sucedido desde
¿Llamamos oficialmente a Emma Falk?

383
00:51:11,960 --> 00:51:14,413
Nada que importe.

384
00:51:16,000 --> 00:51:19,440
¿Deberíamos preocuparnos?
Ella está embarazada.

385
00:51:19,600 --> 00:51:24,183
No, todavía no. Todo sugiere
que ella fue la que se fue.

386
00:51:24,560 --> 00:51:29,605
En unos días posiblemente dejaré de serlo.
enojada con sus padres y se irá a casa.

387
00:51:29,920 --> 00:51:32,631
Espero que tengas razón.

388
00:51:32,880 --> 00:51:37,922
- Los adolescentes están locos.
- Sí, suerte que no tienes hijos.

389
00:51:38,720 --> 00:51:41,563
- ¿Qué opinas de él?
- No.

390
00:51:42,000 --> 00:51:46,812
¿Qué quieres decir con "no"?
Él era una mierda. ¡Vaya!

391
00:51:47,720 --> 00:51:49,783
Sí, soy Alicia.

392
00:51:52,280 --> 00:51:54,440
Bien. Sí, escucho.

393
00:51:58,320 --> 00:52:00,118
Sí. Sí. Sí.

394
00:52:06,080 --> 00:52:10,200
<i> ¡Tenemos que salir de aquí!
¿Qué debería decir? </i>

395
00:52:10,360 --> 00:52:14,200
- ¿Dónde has estado?
- ¿Puedes callarte y confiar en mí?

396
00:52:14,360 --> 00:52:19,790
- ¡No, me estás mintiendo!
- ¡No te estoy mintiendo! ¡Trabajar!

397
00:52:20,160 --> 00:52:22,812
No has trabajado para nada...

398
00:52:44,240 --> 00:52:48,000
tenemos que salir de aquí
tienes que confiar en mí.

399
00:52:48,160 --> 00:52:51,560
- ¿Quién diablos es él?
- Hola, ¿quién diablos eres?

400
00:52:51,720 --> 00:52:56,200
Hola. Policía de Estocolmo.
Debes ser Salle.

401
00:52:56,360 --> 00:52:59,760
- Sí.
- ¿Te vas de viaje?

402
00:52:59,920 --> 00:53:03,120
No. ¿Qué es esto?

403
00:53:03,280 --> 00:53:05,253
Su madre llamó.

404
00:53:12,680 --> 00:53:18,482
Ningún problema. Ir.
No hay problema, cariño.

405
00:53:19,280 --> 00:53:21,960
No debes dejarme...

406
00:53:24,880 --> 00:53:28,014
- No lo recuerdo.
- Pruébalo.

407
00:53:31,920 --> 00:53:34,646
¿Dónde pudo haber estado?
poner el cochecito?

408
00:53:38,200 --> 00:53:41,920
-¿A dónde suele ir?
- No hice nada.

409
00:53:42,080 --> 00:53:43,650
Bien.

410
00:53:45,400 --> 00:53:50,316
Para tener la oportunidad de encontrar
Lucas vivo, tiene que ayudarnos.

411
00:53:54,600 --> 00:53:56,492
No recuerdo nada.

412
00:53:58,840 --> 00:54:01,560
- La patrulla canina está
en cambio. - Gracias.

413
00:54:01,720 --> 00:54:06,360
necesito algo que sea de
Lucas, deja que huela a Lucas.

414
00:54:22,680 --> 00:54:26,720
- ¿Puede estar vivo?
- Sí, si alguien lo cuida.

415
00:54:26,880 --> 00:54:32,080
O si el cochecito ha estado dentro.
Ahora sólo es cuestión de encontrarlo.

416
00:54:32,240 --> 00:54:35,120
Peina finamente toda la zona.

417
00:54:36,520 --> 00:54:42,040
Mira los botes de basura y
escaleras. Envía a todos a tocar puertas.

418
00:55:36,760 --> 00:55:40,680
- Ya terminé, podemos entrar.
- Bien.

419
00:56:01,360 --> 00:56:04,040
- ¿Lo han encontrado?
- Aún no.

420
00:56:04,200 --> 00:56:06,840
Debes asistir al interrogatorio.

421
00:56:07,000 --> 00:56:09,600
- ¿Dónde está Salle?
- Aquí dentro.

422
00:56:09,760 --> 00:56:14,640
- Preparar dos coches para el transporte.
- Claro, lo arreglo.

423
00:56:17,160 --> 00:56:20,192
Su hija puede estar con tu madre.

424
00:56:20,640 --> 00:56:24,135
¿Puede recoger sus cosas?
Zapatos y chaqueta.

425
00:56:24,600 --> 00:56:28,640
Encontramos una chaqueta.
Parece que tiene sangre.

426
00:56:28,800 --> 00:56:30,903
Es la chaqueta de papá.

427
00:56:35,880 --> 00:56:39,680
<i> Tengo uno funcionando en el techo.
¡En el lado oscuro! </i>

428
00:56:43,807 --> 00:56:51,805
Traducción: Andrés Tozzo
Edición y revisión: Jabara
*NORDIKEN.net*



