1 00:00:09,052 --> 00:00:11,471 Dosegli ste glas pošta Jacksona Lamba. 2 00:00:11,555 --> 00:00:13,807 Pustite sporočilo in mi se vam bo oglasil. 3 00:00:15,058 --> 00:00:18,353 Žal mi je, da sem te razstrelil element presenečenja, 4 00:00:18,436 --> 00:00:20,105 a bi lahko pobral? 5 00:00:23,817 --> 00:00:26,236 Nerad sem navdušen. 6 00:00:27,654 --> 00:00:29,781 Kako si vedel bi bil tukaj? 7 00:00:29,864 --> 00:00:33,201 Pisarna je prazna, moja straža bi padla. 8 00:00:33,285 --> 00:00:34,661 Tako bi jaz naredil. 9 00:00:35,287 --> 00:00:39,791 Torej, če niste tudi vi zaseden, oglasite se. 10 00:00:39,874 --> 00:00:42,961 No, to je mamljiva ponudba, ampak hočeš me umoriti, Nikky. 11 00:00:43,044 --> 00:00:44,713 Torej, če vam je vseeno, 12 00:00:44,796 --> 00:00:48,383 Dobil bom oborožen odgovor enoto, da se oglasi v mojem imenu. 13 00:00:48,466 --> 00:00:54,347 Poslušaj, potreboval je samo kapljico radioaktivni strup za ubijanje Nevskega. 14 00:00:55,140 --> 00:00:58,143 Predstavljajte si, kaj lahko naredi v bombi, skriti v škatli 15 00:00:58,226 --> 00:01:02,898 na prometni ulici z vetričem. Kdo ve, koliko jih bo umrlo. 16 00:01:06,151 --> 00:01:08,904 Ni treba storiti to v moji pisarni, Nikky. 17 00:01:10,780 --> 00:01:12,365 Nihče tam ni ubil tvojega joeja. 18 00:01:13,450 --> 00:01:16,119 Jaz sem tisti, ki je postavil sod v usta in stisnil. 19 00:01:17,579 --> 00:01:19,831 Poleg tega ne bi želel pustite nered za služkinjo. 20 00:01:20,874 --> 00:01:22,167 Imaš služkinjo. 21 00:01:22,250 --> 00:01:23,585 No, ne kot taka. 22 00:01:24,586 --> 00:01:28,381 Ime Catherine Standish pozvoni? 23 00:01:29,716 --> 00:01:31,551 Delala je za Charlieja. 24 00:01:31,635 --> 00:01:33,845 Našla je nered Naredil sem iz njega. 25 00:01:34,512 --> 00:01:35,680 Zdaj dela zame. 26 00:01:35,764 --> 00:01:38,183 Ni treba iti skozi da z drugim šefom. 27 00:01:38,767 --> 00:01:42,145 Čeprav bi se v mojem primeru morda odprla steklenica brezalkoholnega šampanjca. 28 00:01:42,646 --> 00:01:43,855 Kaj predlagate? 29 00:01:44,814 --> 00:01:45,815 Vaše mesto. 30 00:01:47,067 --> 00:01:51,738 Mislim, kakor koli že gre, ne boste podaljšali najema. 31 00:02:39,244 --> 00:02:40,662 Catherine Standish. 32 00:02:41,371 --> 00:02:44,583 Ali imaš Marcusa in Louiso? že iz rastlinjaka? 33 00:03:10,650 --> 00:03:11,651 oprosti. 34 00:03:12,152 --> 00:03:13,486 Umakni se s poti! 35 00:03:21,661 --> 00:03:23,288 Predolgo je minilo, Jackson. 36 00:03:23,872 --> 00:03:26,374 Se vidimo v drugem 15 let, Molly. 37 00:03:26,458 --> 00:03:29,336 Jackson, imam grob dvomi, da boš preživel dan. 38 00:03:40,263 --> 00:03:43,391 Golf Whisky Alpha Charlie Viski. me slišiš 39 00:03:43,475 --> 00:03:47,437 Odprli smo komunikacijski kanal. jaz ponavljam, odprli smo komunikacijo ... 40 00:03:49,356 --> 00:03:52,817 Prosimo, evakuirajte stavbo prek najbližji izhod ali stopnišče. 41 00:03:52,901 --> 00:03:55,403 Vsa dvigala imajo suspendiran. 42 00:03:55,487 --> 00:03:58,740 Pozor. To je izredno obvestilo. 43 00:03:58,823 --> 00:04:02,285 Prosimo, evakuirajte stavbo prek najbližji izhod ali stopnišče. 44 00:04:02,369 --> 00:04:04,537 Vsa dvigala imajo suspendiran. 45 00:04:07,791 --> 00:04:10,544 Videti je, da je prišlo do krvavitve ustavil, vendar se je onesvestil. 46 00:04:10,627 --> 00:04:12,587 Varnostno opozorilo. Naredite svoj… 47 00:04:15,298 --> 00:04:18,843 - Kdaj si dal pištolo pod mizo? - Med čiščenjem hroščev. 48 00:04:18,927 --> 00:04:20,470 Zakaj mi nisi povedal? 49 00:04:20,554 --> 00:04:23,014 Poglej, Lamb mi je naročil pazi se, prav? 50 00:04:23,098 --> 00:04:24,266 Po sinoči, 51 00:04:24,349 --> 00:04:28,562 se vam ni zdelo pametno biti okoli Paškina s pištolo na dosegu. 52 00:04:29,271 --> 00:04:30,814 Iz česa je ta stvar narejena? 53 00:04:35,694 --> 00:04:39,239 Krogla je verjetno zadela arterijo, torej Potreboval boš podvezo, v redu? 54 00:04:40,282 --> 00:04:41,575 Lahko vzamem tvoj pas? 55 00:04:44,035 --> 00:04:47,497 Varnostno opozorilo. Naredite svojo pot do najbližjega izhoda. 56 00:04:52,586 --> 00:04:55,630 Varnostno opozorilo. Naredite svojo pot do najbližjega izhoda. 57 00:04:55,714 --> 00:04:58,341 Če ne ustavim izgubo krvi, boste umrli. 58 00:04:58,425 --> 00:04:59,759 Pokaži mi rano. 59 00:05:08,435 --> 00:05:10,770 - Louisa, kaj za vraga? Kaj se dogaja? 60 00:05:10,854 --> 00:05:12,689 Kaj se dogaja? - Louisa! 61 00:05:12,772 --> 00:05:15,734 Kar naprej se zlomaš vrata. kaj se dogaja 62 00:05:16,651 --> 00:05:18,028 Nehaj s tem! 63 00:05:24,492 --> 00:05:26,286 Morali smo zapreti dol Glasshouse. 64 00:05:26,369 --> 00:05:27,537 Zakaj? 65 00:05:32,292 --> 00:05:36,171 Da v računalnike Nevsky vnese virus. Moskva mu lahko izprazni račune. 66 00:05:41,801 --> 00:05:44,095 Za vraga je bilo to? Je bila to eksplozija? 67 00:05:44,846 --> 00:05:46,806 Res bi morali preveriti prtljažnik avtomobila. 68 00:05:46,890 --> 00:05:48,934 ja! Tega se zavedam. 69 00:05:49,726 --> 00:05:53,563 Kako boste prišli do računov? tam mora biti varnost na svojih računalnikih. 70 00:05:55,106 --> 00:05:56,358 Odrezali smo mu palec, 71 00:05:56,441 --> 00:06:00,862 in mu pusti pištolo v zameno za gesla. 72 00:06:00,946 --> 00:06:03,865 Hitra smrt je bila njegova nagrada. 73 00:06:06,618 --> 00:06:07,619 Louisa. 74 00:06:09,287 --> 00:06:11,748 Varnostno opozorilo. Naredi svojo pot ... 75 00:06:11,831 --> 00:06:15,377 št. 76 00:06:16,711 --> 00:06:18,380 št. 77 00:06:23,176 --> 00:06:24,177 Izgubil sem ga. 78 00:06:25,595 --> 00:06:27,889 - Prišel je na vlak. - Toda katerega? 79 00:06:28,390 --> 00:06:29,391 ne vem 80 00:06:30,100 --> 00:06:32,143 Kaj... Ne slišim. Zakaj šepetaš? 81 00:06:32,227 --> 00:06:33,979 Ker sem prišla vlak z njim. 82 00:06:34,062 --> 00:06:36,648 Kaj? Ste na trenirati s Černickim? 83 00:06:36,731 --> 00:06:37,941 Seveda sem. 84 00:06:38,024 --> 00:06:39,484 No, kam gre? 85 00:06:39,568 --> 00:06:41,152 Poskušam to rešiti. 86 00:06:41,236 --> 00:06:42,487 No, prekleto ugotovi. 87 00:06:42,571 --> 00:06:44,322 Ustavi se pri Orpingtonu, 88 00:06:44,406 --> 00:06:47,409 - Sevenoaks in Tunbridge Wells. - V redu, sedi mirno. Obvestil bom Lamba. 89 00:06:47,492 --> 00:06:50,120 - Dobil te bom takoj, ko bom lahko. - Kako boš to naredil? 90 00:06:52,330 --> 00:06:53,331 Pusti mi ga. 91 00:07:01,631 --> 00:07:03,008 Oprosti za vse to. 92 00:07:04,384 --> 00:07:06,136 Prepričan sem, da mora bo pravi šok. 93 00:07:15,353 --> 00:07:18,273 Prepričan sem, da vam lahko ponudimo podporo da vam pomaga pri soočanju s tem. 94 00:07:19,441 --> 00:07:20,442 Če hočeš. 95 00:07:21,109 --> 00:07:22,110 Nekdo bo ... 96 00:07:25,363 --> 00:07:27,699 Prepustil te bom temu. 97 00:07:50,680 --> 00:07:52,057 Oh, prekleto ne. 98 00:07:53,516 --> 00:07:56,978 sranje 99 00:08:01,650 --> 00:08:02,734 Oh, Jezus. 100 00:08:04,486 --> 00:08:05,487 Kaj? 101 00:08:06,363 --> 00:08:08,114 To je tisto, kar jaz mislil, da je bil na letalu. 102 00:08:10,867 --> 00:08:11,868 Bomba? 103 00:08:12,661 --> 00:08:13,870 Ja, bomba. 104 00:08:13,954 --> 00:08:17,165 Mislil sem, da je na letalu. Čakaj, zakaj ga ni na letalu? 105 00:08:17,249 --> 00:08:19,292 - Si videl, da so ga dali na letalo? - Ne. 106 00:08:19,793 --> 00:08:21,753 No, zakaj je ... Zakaj bi si sploh mislil 107 00:08:21,836 --> 00:08:24,315 - je bila na letalu bomba? - Ker sem mislil, da je na letalu. 108 00:08:24,339 --> 00:08:26,132 Oprostite, samo enega minuta. Samo... 109 00:08:29,010 --> 00:08:31,721 Mislim, kako so govorili, kaj rekel je, zakaj ne bi vzel... 110 00:08:33,097 --> 00:08:35,850 Želeli so, da jih vpokličem. To je zakaj so tam pustili telefon, 111 00:08:35,933 --> 00:08:37,519 - ti c... Jebiga. Kaj se dogaja? 112 00:08:37,601 --> 00:08:39,813 Kurec tukaj je pravkar klical v lažni bombi. Torej … 113 00:08:39,895 --> 00:08:41,147 - Ja, ja, ja. - Kaj? 114 00:08:41,231 --> 00:08:43,400 - Ne morem verjeti, da se to spet dogaja. - Spet? 115 00:08:43,483 --> 00:08:47,153 ja Tam je bila vadba da nisem ... Ni važno ... 116 00:08:47,237 --> 00:08:48,738 Povej jim, da ni bombe. 117 00:08:48,822 --> 00:08:50,622 Sicer pa so še vedno jo bom ustrelil. 118 00:08:52,450 --> 00:08:55,787 Prav, ampak potem sem za reševanje ... V redu, dobro. 119 00:08:57,163 --> 00:08:58,206 Oh, Kristus. 120 00:08:58,290 --> 00:09:00,125 Prav, no, potrebujem telefon. Telefon. 121 00:09:00,208 --> 00:09:01,209 ja 122 00:09:02,627 --> 00:09:03,628 Jezus Kristus. 123 00:09:04,296 --> 00:09:06,506 - In geslo. Ga lahko odpreš? - Oh, jebiga. 124 00:09:09,384 --> 00:09:10,385 Hvala. 125 00:09:13,221 --> 00:09:14,306 Jebiga. 126 00:09:14,890 --> 00:09:17,058 Jebiga. 127 00:09:17,142 --> 00:09:19,603 Vsa dvigala imajo suspendiran. 128 00:09:20,770 --> 00:09:23,690 Pozor. To je izredno obvestilo. 129 00:09:23,773 --> 00:09:27,277 Prosimo, evakuirajte stavbo prek najbližji izhod ali stopnišče. 130 00:09:27,360 --> 00:09:29,613 Vsa dvigala imajo suspendiran. 131 00:09:29,696 --> 00:09:30,530 pridi no 132 00:09:30,614 --> 00:09:33,366 Pozor. To je izredno obvestilo. 133 00:09:33,450 --> 00:09:36,745 Prosimo, evakuirajte stavbo prek najbližji izhod ali stopnišče. 134 00:09:37,245 --> 00:09:38,872 Vsa dvigala imajo suspendiran. 135 00:09:56,389 --> 00:09:57,307 Varnostno opozorilo. 136 00:09:57,390 --> 00:09:59,559 - Pojdi. - Pojdite do najbližjega izhoda. 137 00:10:00,894 --> 00:10:02,812 - Katero nadstropje je? - Dvainštirideseti. 138 00:10:03,605 --> 00:10:05,285 - Prosimo, evakuirajte stavbo ... - Oh, jebiga. 139 00:10:05,315 --> 00:10:07,025 - V redu, stopnice so. - Ja. 140 00:10:07,108 --> 00:10:08,318 ... so bili začasno ustavljeni. 141 00:10:12,322 --> 00:10:13,990 Zero, me slišiš? 142 00:10:14,074 --> 00:10:17,327 Golf Whisky Alpha Charlie Whisky. Odprite komunikacijski kanal. 143 00:10:17,953 --> 00:10:20,330 Vojaško spremstvo je... 144 00:10:22,916 --> 00:10:25,710 Golf Whisky Alpha Charlie Viski. To je Šakal 1. 145 00:10:28,755 --> 00:10:30,966 Zero, tukaj Šakal 1. Tarča se ne odziva. 146 00:10:34,219 --> 00:10:36,263 Cartwright, agent pet-dva-šest-tri. 147 00:10:36,888 --> 00:10:41,685 koda za dostop, bravo-mandarina-excelsior-osem-devet. 148 00:10:43,937 --> 00:10:47,190 Bravo-mandarina-excelsior-osem-devet. 149 00:10:48,817 --> 00:10:49,818 Potrjeno. 150 00:10:52,028 --> 00:10:53,029 ja 151 00:10:55,323 --> 00:10:56,324 Cartwright. 152 00:11:00,996 --> 00:11:02,676 Nova inteligenca ima pridite na dan, gospa. 153 00:11:02,747 --> 00:11:05,292 Bomba ni bila nikoli sestavljena. Še vedno je na tleh. 154 00:11:05,375 --> 00:11:08,295 Imam vojaški helikopter na obeh straneh tega letala, 155 00:11:08,378 --> 00:11:10,338 čaka na moj signal da ga snamem. 156 00:11:11,006 --> 00:11:13,067 Moraš jih pokončati, gospa. Nobene bombe ni. 157 00:11:13,091 --> 00:11:15,278 Zakaj je potem letalo namenjeno? naravnost v Glasshouse? 158 00:11:15,302 --> 00:11:16,386 To je prevara, gospa. 159 00:11:16,970 --> 00:11:18,930 Mislim, da so želeli sproži Koda september. 160 00:11:18,972 --> 00:11:21,558 - Oni? - Ja, cikada in njeni ruski skrbniki. 161 00:11:21,641 --> 00:11:23,494 Prevarali so te mislil, da obstaja bomba, 162 00:11:23,518 --> 00:11:25,478 in zdaj poveš jaz je to del zapleta? 163 00:11:25,562 --> 00:11:29,149 Poglej, ruski operativci hočejo mesto iz nekega razloga zaprto. 164 00:11:29,232 --> 00:11:32,360 Ne vem zakaj, ampak ni bomba. To naročilo morate preklicati. 165 00:11:33,612 --> 00:11:35,452 Letalo se približuje izključeno območje, gospa. 166 00:11:35,488 --> 00:11:38,241 To ni kot odpoved a Deliveroo, Cartwright. 167 00:11:38,325 --> 00:11:41,786 Prekliče se le, ko vsak norec sumljivega videza, 168 00:11:41,870 --> 00:11:42,954 vsaka zapuščena torba, 169 00:11:43,038 --> 00:11:45,582 vsako prazno kavno skodelico gets checked, rechecked 170 00:11:45,665 --> 00:11:47,417 in nato po potrebi razstrelili. 171 00:11:48,501 --> 00:11:49,794 Tega letala ne moreš sestreliti. 172 00:11:49,878 --> 00:11:53,298 Čez eno minuto bo letalo manj kot eno miljo od cilja. 173 00:11:53,381 --> 00:11:57,010 Če pilot ni naredil stik ali preusmerjen do takrat, 174 00:11:57,093 --> 00:11:58,345 vzeli ga bodo. 175 00:11:59,262 --> 00:12:00,263 Ju... 176 00:12:13,818 --> 00:12:15,403 Morda bomo morali spustite letalo. 177 00:12:16,112 --> 00:12:17,572 Potrebujem vašo potrditev. 178 00:12:18,615 --> 00:12:19,824 minister? 179 00:12:21,201 --> 00:12:22,702 To je tvoj ukaz, Diana. 180 00:12:23,203 --> 00:12:27,082 Imate mojo popolno podporo, da sprejmete karkoli odločitve, ki se vam zdijo primerne v tem trenutku. 181 00:12:28,041 --> 00:12:29,376 Krmno orožje, drži. 182 00:12:29,459 --> 00:12:31,878 Šakal 2, tukaj Zero. Imate dovolj orožja. 183 00:12:31,962 --> 00:12:34,005 Ponavljam, da si tesno očiščeno orožje. 184 00:12:34,548 --> 00:12:36,174 Z radia še vedno ni odgovora. 185 00:12:36,258 --> 00:12:37,842 Piloti se zaklepajo, gospa. 186 00:12:37,926 --> 00:12:39,427 To je zadnje opozorilo. 187 00:12:39,511 --> 00:12:42,138 Ponavljam, uporabili bomo smrtonosno silo, če se ne odzovete. 188 00:12:43,640 --> 00:12:45,320 Šakal 2 je zaklenjen cilj. V dosegu, 189 00:12:45,350 --> 00:12:47,602 čaka na nadaljnja navodila. Potrdite, da je orožje pritrjeno. 190 00:12:50,480 --> 00:12:51,773 Trideset sekund do izstrelitve. 191 00:12:53,775 --> 00:12:56,778 Zadnje in zadnje opozorilo. preusmeritev, ali te bomo ustrelili. 192 00:12:56,861 --> 00:12:58,822 Roddy, potrebujem te spremljaj letalo zame. 193 00:12:58,905 --> 00:13:00,198 Kje za vraga si bil? 194 00:13:00,282 --> 00:13:02,033 Poglej, samo utihni in poslušaj me. 195 00:13:02,117 --> 00:13:04,744 Je enopropelersko letalo. je odpravil proti Glasshouseu. 196 00:13:04,828 --> 00:13:06,746 Vedeti moram, če so ga sestrelili. 197 00:13:06,830 --> 00:13:10,584 - Sem na vlaku. Ne morem. - Potem samo izstopite na naslednji postaji. 198 00:13:10,667 --> 00:13:12,252 Negativno. Jaz sem na misiji. 199 00:13:14,379 --> 00:13:15,380 Roddy, z... 200 00:13:15,463 --> 00:13:17,007 Golf Whisky Alpha Charlie Whisky. 201 00:13:17,090 --> 00:13:18,925 To je Golf Whisky Viski Alpha Charlie. 202 00:13:19,009 --> 00:13:20,510 Berem te jasno in glasno. 203 00:13:20,594 --> 00:13:23,394 Odvračam se od izključitve cono in čakajo na vaša navodila. 204 00:13:23,972 --> 00:13:26,099 Zero, tukaj Šakal 1. Tarča komunicira. 205 00:13:26,182 --> 00:13:28,143 Oh, bog. Hvala Bogu. Alex? 206 00:13:28,226 --> 00:13:30,812 jaz sem v redu Samo... sem pospremijo v letalsko bazo. 207 00:13:31,438 --> 00:13:33,899 Target zdaj izpolnjuje zahteve z našimi navodili. 208 00:13:33,982 --> 00:13:36,693 Varni smo za orožje. Ponavljam, varni smo za orožje. 209 00:13:37,277 --> 00:13:39,487 Šakal 1 proti nič. Potrjeno, tarča ni v živo. 210 00:13:41,323 --> 00:13:43,116 v redu Zdaj lahko govorim. 211 00:13:43,199 --> 00:13:44,200 Ni važno. 212 00:13:44,910 --> 00:13:46,453 Letalo je bilo preusmerjeno. 213 00:13:46,536 --> 00:13:47,536 Hvala Bogu. 214 00:13:49,623 --> 00:13:51,499 Bil sem v tišini avto. Moral sem se premakniti. 215 00:13:52,083 --> 00:13:53,460 Še vedno ga imam na očeh. 216 00:13:55,670 --> 00:13:57,881 Počakaj, Roddy, kaj si na misiji? 217 00:13:57,964 --> 00:13:59,925 Sledil sem Chernitskyju uporabo telefona. 218 00:14:00,008 --> 00:14:01,885 Ti slediš Černitski na terenu? 219 00:14:01,968 --> 00:14:03,637 ja Z njim sem na vlaku. 220 00:14:04,638 --> 00:14:05,931 Kateri vlak? 221 00:14:06,514 --> 00:14:07,599 Jugovzhodni. 222 00:14:08,475 --> 00:14:10,227 Počakaj, Roddy, kaj je bil tvoj zadnji postanek? 223 00:14:10,310 --> 00:14:11,895 St Johns. Mi samo zapustil St. Johns. 224 00:14:12,896 --> 00:14:15,398 Oh, sranje, ni ga več. Moram iti. 225 00:14:15,482 --> 00:14:17,317 Počakaj, Rod... Ch... 226 00:14:17,817 --> 00:14:18,818 sranje 227 00:14:19,402 --> 00:14:22,989 Moram priti v Tunbridge Vodnjaki v 30 minutah. 228 00:14:23,073 --> 00:14:25,951 Tudi če bi ti hotel dati moj avto, tega ne bi mogel narediti. 229 00:14:31,039 --> 00:14:32,040 Ali me lahko voziš? 230 00:14:33,416 --> 00:14:34,417 Dobro. pridi no 231 00:14:53,019 --> 00:14:56,231 Kmalu bomo prihod v Sevenoaks. 232 00:14:56,731 --> 00:15:00,277 Prosim vzemite vse svoje stvari z vami, ko zapusti vlak. 233 00:15:06,491 --> 00:15:07,492 Oj, otrok. 234 00:15:08,618 --> 00:15:10,287 - Oprosti. - V redu, počasi, prijatelj. 235 00:15:19,045 --> 00:15:20,046 Premakni se. 236 00:15:22,048 --> 00:15:24,009 - Hej! - Oprosti. 237 00:15:25,594 --> 00:15:26,803 kaj se dogaja 238 00:15:43,904 --> 00:15:44,988 Uh-oh. 239 00:16:09,763 --> 00:16:11,056 prasica. 240 00:16:25,528 --> 00:16:27,739 - Ho, odpri! - Kdo je? 241 00:16:27,822 --> 00:16:29,532 Kdo misliš, da je je? Odpri vrata! 242 00:16:29,616 --> 00:16:31,660 kaj delaš - Zaboga. 243 00:16:33,036 --> 00:16:34,371 ne! 244 00:16:40,627 --> 00:16:44,589 Vlak na peronu dva bo ... 245 00:16:55,433 --> 00:16:56,685 si v redu 246 00:16:57,978 --> 00:16:59,145 Ja, odlično. 247 00:17:00,730 --> 00:17:01,898 Valjam se v jezi. 248 00:17:05,860 --> 00:17:09,072 - Počakaj. Morda so še notri. - Ja. To je tisto, kar upam. 249 00:17:44,858 --> 00:17:46,359 Jebi me, je to palec Nevskega? 250 00:17:47,903 --> 00:17:49,362 Videti je, da so dobili na račune. 251 00:17:52,407 --> 00:17:53,767 Kaj misliš zgodilo tukaj? 252 00:17:57,495 --> 00:17:58,747 Paškin je postal pohlepen. 253 00:17:58,830 --> 00:18:00,415 Ja, in vzel malo več. 254 00:18:01,041 --> 00:18:02,626 Predvidevam, da diamanti. 255 00:18:03,919 --> 00:18:06,254 V redu, gremo. Verjetno je šel dol. 256 00:18:10,592 --> 00:18:12,260 - Louisa! - Ja. Prihajam. 257 00:18:19,309 --> 00:18:20,393 Hej, kam greš? 258 00:18:20,477 --> 00:18:21,937 Grem po več od Kirila. 259 00:18:22,520 --> 00:18:23,563 Ne mučite ga več. 260 00:18:24,231 --> 00:18:25,315 Ne, ne bom. 261 00:18:42,999 --> 00:18:44,042 Tukaj sem. 262 00:18:50,966 --> 00:18:52,259 Brez presenečenj. 263 00:18:54,219 --> 00:18:56,096 Ne želim svojega umazana bomba. 264 00:19:08,275 --> 00:19:10,860 Ali se lahko nehamo pretvarjati je kaj notri? 265 00:19:14,698 --> 00:19:18,868 Zakaj si prišel, če si ni verjel grožnji? 266 00:19:21,413 --> 00:19:22,956 Nisem mogel tvegati. 267 00:19:23,540 --> 00:19:26,334 In že je pozno, ti in jaz. 268 00:19:27,544 --> 00:19:33,049 Torej, kaj naj pokličem ti? Katinski? Popov? 269 00:19:33,133 --> 00:19:37,262 Karkoli vam je všeč. moj pravo ime je zakopano. 270 00:19:38,305 --> 00:19:40,181 Ostali boste kmalu. 271 00:19:45,437 --> 00:19:47,105 Lahko to odložimo? 272 00:19:47,188 --> 00:19:49,441 ne vem za ti, ampak pri mojih letih, 273 00:19:49,524 --> 00:19:52,986 umor je na zapestjih obdržati so usmerjeni dlje kot pet minut. 274 00:19:56,948 --> 00:19:57,949 ja 275 00:20:06,917 --> 00:20:08,251 Dobro odigrano. 276 00:20:10,086 --> 00:20:12,589 Zavajajo nas vsa ta leta. 277 00:20:13,590 --> 00:20:15,759 Kaj, s cikadami in Popovim. 278 00:20:15,842 --> 00:20:16,968 In osebno, 279 00:20:17,052 --> 00:20:22,224 res prekleto piči Vem, da imaš enega nad mano. 280 00:20:24,643 --> 00:20:28,980 Pošiljanje agenta v Upshott, tako kot si želel, 281 00:20:30,357 --> 00:20:32,776 da bi lahko dobil Steklarna zaprta. 282 00:20:35,070 --> 00:20:36,905 Za koga je bilo to? FSB? 283 00:20:38,281 --> 00:20:39,699 Kaj nameravajo tam notri? 284 00:20:39,783 --> 00:20:42,160 Ne vem in me ne zanima. 285 00:20:42,786 --> 00:20:46,498 To so zahtevali. To sem dostavil. 286 00:20:47,457 --> 00:20:48,458 zdaj ... 287 00:20:51,920 --> 00:20:53,338 v zameno za kaj? 288 00:20:54,673 --> 00:20:57,592 Identiteta človeka kdo je ubil Charlesa Partnerja? 289 00:20:57,676 --> 00:20:58,885 Ubil si ga. 290 00:20:59,469 --> 00:21:02,764 Če želite to slišati od žrebčeva usta, ja, sem. 291 00:21:02,847 --> 00:21:05,267 Bil je izdajalec vam prodajajo skrivnosti. 292 00:21:05,934 --> 00:21:07,060 Bil je moj joe. 293 00:21:08,228 --> 00:21:10,438 Tudi Dickie je bil Joe. 294 00:21:10,939 --> 00:21:14,359 Zato moraš plačati zanj umirati na avtobusu v prekletem dežju. 295 00:21:14,442 --> 00:21:18,905 Dickie je bil alkoholik nisem pomislil v 30 letih. 296 00:21:19,739 --> 00:21:24,786 In Charles Partner je bil a Prva miza v MI5 in moj agent. 297 00:21:24,869 --> 00:21:27,706 Med obema njih imam raje Dickieja. 298 00:21:28,540 --> 00:21:30,500 Vsaj on se ni se nasmehne svojim kolegom 299 00:21:30,584 --> 00:21:33,044 vedoč, da pošilja do smrti. 300 00:21:33,128 --> 00:21:36,840 Imenovali so jo hladna vojna z razlogom. Ljudje so umrli. 301 00:21:36,923 --> 00:21:41,344 Ja, in kot si rekel zadnjič, ko sva se srečala, sva zmagala. 302 00:21:42,679 --> 00:21:44,097 Kdo zdaj zmaguje, Jackson? 303 00:21:44,180 --> 00:21:45,223 Težko rečem. 304 00:21:46,558 --> 00:21:49,060 Ampak čuti te še vedno hočeš nekaj od mene. 305 00:21:49,144 --> 00:21:50,944 Sicer ne bi odložil pištolo. 306 00:21:52,188 --> 00:21:54,941 Je bila moja krivda da je Charles umrl? 307 00:21:57,402 --> 00:22:01,072 Je to tisto, kar je jedel stran od tebe? Vsa ta leta? 308 00:22:02,908 --> 00:22:05,243 To je verjetno tisto ti dal raka. 309 00:22:08,705 --> 00:22:10,206 To je tvoj prijatelj, Piotr, 310 00:22:10,290 --> 00:22:12,834 če ne morete povedati, videnje saj del njegovega obraza manjka. 311 00:22:12,918 --> 00:22:15,086 In če bi bil tam, tudi ti bi izgledal takole. 312 00:22:15,170 --> 00:22:17,797 Paškin je vzel vse, kar je mogel iz sefa Nevskega in pobegnil. 313 00:22:17,881 --> 00:22:19,132 Verjetno diamanti. 314 00:22:20,383 --> 00:22:22,761 - Ta kurac. - Kakšna je izhodna strategija? 315 00:22:25,263 --> 00:22:27,390 Če se mu ne odrečeš, Pustil te bom umreti. 316 00:22:28,683 --> 00:22:29,893 Jebi ga. 317 00:22:29,976 --> 00:22:31,937 Imenuje se Air Ambulance. 318 00:22:55,794 --> 00:22:58,630 - Standish, kaj delaš tukaj? - Samo trenutek. 319 00:22:59,422 --> 00:23:00,966 Prišel sem te posvarit. 320 00:23:01,049 --> 00:23:04,553 sranje Če si tukaj, to pomeni ni prišel dol. Jebiga. 321 00:24:10,827 --> 00:24:13,413 hej Hvala. Hvala Bogu. 322 00:24:17,751 --> 00:24:19,502 nehaj! 323 00:24:20,295 --> 00:24:21,546 Ostani kjer si. 324 00:24:22,923 --> 00:24:24,507 Pojdi nazaj. 325 00:24:24,591 --> 00:24:26,009 Pojdi nazaj. 326 00:24:26,092 --> 00:24:27,761 Vrni se, ali te bom ustrelil. 327 00:24:27,844 --> 00:24:31,056 Ne moreš. Odšli bodo če vidijo pištolo. 328 00:24:31,139 --> 00:24:32,265 Umakni se s poti. 329 00:24:32,349 --> 00:24:36,770 Ne premaknem se do tebe povej mi zakaj si ubil Min. 330 00:24:36,853 --> 00:24:39,564 - Nisem. Bila je nesreča. - Nehaj mi prekleto lagati! 331 00:24:40,899 --> 00:24:42,484 Povej mi in pustil jim bom pristati. 332 00:24:46,529 --> 00:24:48,365 Videl me je, ko je ne bi smel. 333 00:24:48,448 --> 00:24:49,448 To je to? 334 00:24:49,491 --> 00:24:51,576 Napačno mesto, narobe čas, to je to? 335 00:24:51,660 --> 00:24:52,660 To je vse. 336 00:24:53,370 --> 00:24:55,914 Zdaj je to tvoja zadnja priložnost umakniti se s poti. 337 00:24:59,209 --> 00:25:00,669 Hej, ne. 338 00:25:00,752 --> 00:25:01,586 Jebiga. 339 00:25:01,670 --> 00:25:02,837 Prekleto sranje... 340 00:25:25,068 --> 00:25:26,945 Prosim, moram vedeti. 341 00:25:29,322 --> 00:25:30,365 Sem spodrsnila? 342 00:25:31,408 --> 00:25:34,202 Ne, sem. 343 00:25:37,539 --> 00:25:41,376 Imeli smo agenta v čem ostal od Stasija. 344 00:25:42,794 --> 00:25:47,132 Partner je vedel kodno ime, vedel je kje delali so, ne pa tudi njihova identiteta. 345 00:25:48,383 --> 00:25:52,846 Neke noči sva bila pitje, spodrsnilo mi je. 346 00:25:54,055 --> 00:25:56,349 Skliceval sem se na agent kot "ona". 347 00:25:57,058 --> 00:25:59,102 To bi lahko bilo ena od treh žensk. 348 00:26:02,022 --> 00:26:03,899 Torej je Stasi, ker ... 349 00:26:04,900 --> 00:26:09,863 No, Stasi, ubit vsi trije. 350 00:26:11,031 --> 00:26:16,328 Obesite jih s klavirsko žico dokler jim ne odpade glava. 351 00:26:18,580 --> 00:26:21,166 Videl sem fotografije. jaz želim si, da bi jih ne videl. 352 00:26:22,626 --> 00:26:24,502 Je bilo to vaše ročno delo? 353 00:26:26,213 --> 00:26:28,548 Pravkar sem dal naprej informacije. 354 00:26:29,049 --> 00:26:32,552 Nisem vedel kaj bi s tem naredili. 355 00:26:33,553 --> 00:26:35,931 No, saj boš lažje spim kot jaz. 356 00:26:37,140 --> 00:26:38,350 Ne veliko. 357 00:26:40,727 --> 00:26:43,230 Hotel sem ubiti Partner tam in takrat. 358 00:26:43,813 --> 00:26:45,440 Vendar mi je bilo naročeno, da ne smem. 359 00:26:46,316 --> 00:26:51,238 Tako smo ga leta hranili s sranjem. 360 00:26:52,155 --> 00:26:55,909 Zato je Moskva mislila, da je obrnil in zakaj si moral bežati. 361 00:26:57,118 --> 00:26:59,913 In zakaj si mislil, da bo zabavno me hraniti s kupo sranja 362 00:26:59,996 --> 00:27:02,374 o bombnem napadu na Glasshouseu. 363 00:27:04,125 --> 00:27:08,797 Hotel sem profesionalca ponižanje tebe in tvoje ekipe. 364 00:27:08,880 --> 00:27:10,840 No, to je bil a izguba truda. 365 00:27:11,466 --> 00:27:15,095 Moja ekipa je že profesionalno ponižali sami sebe. 366 00:27:17,055 --> 00:27:18,807 Zato so moja ekipa. 367 00:27:27,232 --> 00:27:28,233 No … 368 00:27:29,693 --> 00:27:34,698 kako lepo je klepetati, kako hočeš to narediti? 369 00:27:34,781 --> 00:27:36,575 Tri, dva, ena, gremo? 370 00:27:37,450 --> 00:27:39,995 Ali pa bi morali narediti celih deset korakov in narišem? 371 00:27:48,003 --> 00:27:50,463 - Čakal sem na klic. - Od koga? 372 00:27:51,006 --> 00:27:53,508 Tekmovalec oddaje Who Wants Biti milijonar? 373 00:27:56,511 --> 00:28:01,683 Vidite, kot plačilo za moje pomoč pri smrti Nevskega 374 00:28:01,766 --> 00:28:03,685 in vrnitev denar, ki ga je ukradel, 375 00:28:04,853 --> 00:28:08,648 FSB sem prosil za dve imeni. 376 00:28:10,984 --> 00:28:13,820 Hotel si ubiti Charlesa takoj, kajne? 377 00:28:15,113 --> 00:28:17,240 Ampak ti je bilo rečeno, da ne. 378 00:28:18,199 --> 00:28:19,200 s strani koga? 379 00:28:20,619 --> 00:28:23,079 Oseba z resnično močjo. 380 00:28:24,372 --> 00:28:28,877 Oseba, ki se je odločila, kdaj in kako bi Charles umrl. 381 00:28:37,344 --> 00:28:38,344 Si prepričan, kolega? 382 00:28:38,803 --> 00:28:40,764 Hvala. Hodim od tu. 383 00:30:06,558 --> 00:30:11,563 Ne bo trenutek. Samo iskanje ključev. 384 00:30:12,689 --> 00:30:14,190 Oprosti, da te zadržujem. 385 00:30:53,897 --> 00:30:55,148 halo? 386 00:30:59,736 --> 00:31:04,324 halo? 387 00:31:07,160 --> 00:31:08,328 Oborožena policija! 388 00:31:08,411 --> 00:31:10,872 - Oborožena policija! Položi pištolo na tla. - V redu! 389 00:31:10,956 --> 00:31:13,625 enostavno! Tarča je padla. Vse prav? Tarča je padla. 390 00:31:14,292 --> 00:31:17,587 Vedel si, da bom šel za Cartwrighta? 391 00:31:21,299 --> 00:31:22,300 Tukaj. 392 00:31:22,384 --> 00:31:23,927 - Hvala. - Tam je eden v živo. 393 00:31:25,637 --> 00:31:27,681 - Počakaj, kdo te je poklical? - Jackson Lamb. 394 00:31:38,149 --> 00:31:41,361 Pustil sem ti posebej sporočilo rekel naj ne odpira vrat. 395 00:31:41,444 --> 00:31:45,532 Ja, no, on je mrtev in jaz sem ne. Kaj hočeš več? 396 00:31:46,366 --> 00:31:50,036 Pristavil bom kotliček in mi lahko poveš koga sem pravkar ubil. 397 00:31:53,790 --> 00:31:55,250 Daj, ubij me. 398 00:31:56,376 --> 00:31:57,836 Daj no, ubij me. 399 00:31:59,963 --> 00:32:02,674 Ne bom končal svojih dni v prekletem zaporu. 400 00:32:02,757 --> 00:32:05,427 Nikoli. 401 00:32:41,880 --> 00:32:43,924 Če ti je to v tolažbo, Nikky... 402 00:32:46,218 --> 00:32:48,136 bil si res prekleto dober. 403 00:32:58,104 --> 00:33:00,023 To je prekleti… 404 00:33:11,952 --> 00:33:13,495 - Dve sekundi. - Kar naprej, gospod. 405 00:33:14,579 --> 00:33:18,291 Za kratek trenutek sem pomislil, da bodo te aretirajo kot sleparja MI5. 406 00:33:21,086 --> 00:33:22,504 No, dobra novica je, 407 00:33:22,587 --> 00:33:27,592 ne bodo vložili obtožb, ko bodo videli ko si pomagal rešiti življenje mojega dedka. 408 00:33:27,676 --> 00:33:28,677 super 409 00:33:31,596 --> 00:33:34,182 Predvidevam, da ne bodo naj odletim od tu. 410 00:33:35,976 --> 00:33:39,813 Ne. Ampak prepeljali bodo do najbližjega letališča. 411 00:33:39,896 --> 00:33:41,356 Od tam lahko vzletite. 412 00:33:43,066 --> 00:33:46,736 Nimam dovolj gorivo za vrnitev. 413 00:33:50,615 --> 00:33:54,035 Hočeš, da chip za bencin? 414 00:33:54,536 --> 00:33:56,454 Ne. Lahko plačaš za vse. 415 00:34:00,125 --> 00:34:02,711 Prav, ja, v redu. Pošteno. 416 00:34:11,135 --> 00:34:13,416 - Se hecaš? -Ali... Prav, prav. V redu, ja. 417 00:34:13,805 --> 00:34:16,099 Samo bankomat bom našel. 418 00:34:27,903 --> 00:34:29,863 Od mene pričakuješ stati za tem sranjem? 419 00:34:31,823 --> 00:34:34,867 Eden od vaših agentov je zajebal in lažno imenovan v zakoniku septembra. 420 00:34:34,951 --> 00:34:38,329 Kaj pa, če jim pribijemo jajca Tower Bridge in ga nato odpreti? 421 00:34:40,874 --> 00:34:43,376 Vse, kar se je zgodilo mora iti v zaklenjeno škatlo. 422 00:34:43,460 --> 00:34:45,437 Nekdo mora iti v a prekleto zaklenjena škatla, Diana. 423 00:34:45,461 --> 00:34:46,963 Mogoče bi to moral biti ti. 424 00:34:50,090 --> 00:34:51,425 Vi ste notranji minister. 425 00:34:51,509 --> 00:34:55,012 Odgovoren za zdravje in varnost državljanov Združenega kraljestva, 426 00:34:55,096 --> 00:34:57,140 vključno z Ilyo Nevskim. 427 00:34:57,224 --> 00:35:00,185 Naše poročilo navaja samomor kot vzrok smrti. 428 00:35:00,977 --> 00:35:05,440 Ali res želite, da svet to izve FSB ga je radioaktivno zastrupil 429 00:35:05,523 --> 00:35:08,568 in v katerega je vdrla FSB njegovi pisarni v Glasshouseu 430 00:35:08,652 --> 00:35:11,363 in izpraznil račune naprej njegov zasebni bančni strežnik? 431 00:35:12,364 --> 00:35:14,032 ne mislim to je dobra ideja. 432 00:35:14,574 --> 00:35:15,951 Naj bo videti šibek. 433 00:35:16,701 --> 00:35:19,204 In morebitno maščevanje, ki ga sprejmeš boste videti šibkejši. 434 00:35:19,287 --> 00:35:21,307 Ampak hočeš, da vstanem in reči, da se je mesto zaprlo 435 00:35:21,331 --> 00:35:23,041 zaradi radarske napake? 436 00:35:23,124 --> 00:35:24,918 Ali raje poveste da je bil zaprt 437 00:35:25,001 --> 00:35:28,797 zaradi ruskega spanca agent, ki se nam je desetletja izogibal? 438 00:35:28,880 --> 00:35:30,799 seveda ne. Mi bi videti kot kurci. 439 00:35:30,882 --> 00:35:33,969 Predvidevam, da je ne preganjajo. Sojenje bi bilo mučno. 440 00:35:34,511 --> 00:35:38,139 Vsem ustreza, da je vrnila v svoje domnevno življenje. 441 00:35:39,224 --> 00:35:41,017 Torej, kdo za vraga naredi to obesimo? 442 00:35:41,643 --> 00:35:44,145 Obrambni sistemi potrebujejo nadgradnjo. 443 00:35:44,229 --> 00:35:49,901 Počeli že leta, vendar v njegova modrost premier, 444 00:35:50,485 --> 00:35:54,030 ko je bil kancler, zahtevo zavrnil. 445 00:35:56,700 --> 00:35:59,244 Za vse je kriv on peni ščepec jebec. 446 00:35:59,869 --> 00:36:01,955 Tveganje naroda več kot nekaj funtov. 447 00:36:02,038 --> 00:36:03,415 Ne moreš reči tega. 448 00:36:05,458 --> 00:36:08,253 Prepričan pa sem, da jih je veliko ljudi iz zadnjih klopi, ki bodo. 449 00:36:10,338 --> 00:36:13,258 v redu Torej najin dogovor velja? 450 00:36:14,134 --> 00:36:16,845 Če se spomnite svojega strani, ko pride čas. 451 00:36:18,054 --> 00:36:21,308 In potreboval bom vnaprejšnje opozorilo kdaj pride ta čas, 452 00:36:22,183 --> 00:36:26,062 ker moram za kdaj kupiti novo obleko Usedem se za prvo mizo. 453 00:36:27,731 --> 00:36:30,650 Dober oprijem, Diana. Močnejši od večine moških. 454 00:36:31,359 --> 00:36:32,402 ja 455 00:36:43,747 --> 00:36:45,081 Daj to ven. 456 00:36:45,165 --> 00:36:48,752 Kaj, ne "Kako za vraga si prišel sem?" 457 00:36:48,835 --> 00:36:52,047 Vedel sem, da si v stavbi za vaše poročilo Katinsky. 458 00:36:52,964 --> 00:36:55,717 Ja, vendar bi moral dobiti točke za vstop v vašo pisarno. 459 00:36:59,679 --> 00:37:01,264 Bo to dolgo trajalo? 460 00:37:01,348 --> 00:37:03,099 Samo običajno se srečamo zunaj, 461 00:37:03,183 --> 00:37:07,187 kje vaše pomanjkanje deodoranta je nekoliko manj opazna. 462 00:37:08,480 --> 00:37:10,440 - Harperjev pogreb. - Kaj pa to? 463 00:37:10,523 --> 00:37:12,400 Moralo bi biti pri St. Leonardu. 464 00:37:13,568 --> 00:37:16,029 Ne, to je za častnike dobrega položaja. 465 00:37:16,112 --> 00:37:20,617 Odjebi. Stavim, da Webb dobi velik St. Leonard poslanec. 466 00:37:20,700 --> 00:37:21,993 Webb ni mrtev. 467 00:37:23,245 --> 00:37:24,621 Se še vedno drži? 468 00:37:25,121 --> 00:37:26,957 Pravzaprav mu gre kar dobro. 469 00:37:28,875 --> 00:37:30,669 Vedno sem lahko potegnil vtič. 470 00:37:30,752 --> 00:37:34,047 Zapravljanje para dobre ledvice, ta. 471 00:37:39,553 --> 00:37:41,304 Brez St. Leonarda za Harperja. 472 00:37:43,265 --> 00:37:45,225 Imeli boste srečo bodi sam tam. 473 00:37:46,726 --> 00:37:48,812 Nisem prepričan, da bi celo želim biti tam. 474 00:37:49,312 --> 00:37:53,817 Vem, da se bom drgnil z vami kot sta Partner in Cartwright ... 475 00:37:55,569 --> 00:37:56,778 in ti. 476 00:38:23,013 --> 00:38:26,266 Hvala, ker ste se mi pridružili tisti trenutek tihega razmišljanja. 477 00:38:28,018 --> 00:38:31,563 To je znak Minine priljubljenosti da vas danes vidim toliko tukaj. 478 00:38:32,689 --> 00:38:36,568 Mož, oče, prijatelj ali kolega, 479 00:38:37,068 --> 00:38:40,530 vsi so Min poznali kot zanesljivo osebo človek dobrega duha. 480 00:38:41,907 --> 00:38:43,950 Njegova sinova, Lucas in Jared, 481 00:38:44,034 --> 00:38:46,745 izbrali enega izmed očetovih najljubše pesmi za predvajanje. 482 00:38:47,370 --> 00:38:49,748 "The Scientist" skupine Coldplay. 483 00:40:11,621 --> 00:40:14,541 - Kaj, si samo ti? - Ne, drugi prihajajo. 484 00:40:15,500 --> 00:40:17,711 - Je odprto? - No, zdaj je. 485 00:40:18,420 --> 00:40:20,964 Nisi odkljukal ključavnice v cerkvi, kajne? 486 00:40:21,047 --> 00:40:24,885 Ne, dal sem čudaku kdo vodi mesto petdeset. 487 00:40:25,760 --> 00:40:29,514 Ja, nisi mogel najti poti da bi mi povrnili stroške, kajne? 488 00:40:30,181 --> 00:40:32,142 Ali bo Taverner našel smo to naredili? 489 00:40:33,268 --> 00:40:34,728 Upam, da je tako. 490 00:40:35,812 --> 00:40:37,272 Žvečilni gumi je nov. 491 00:40:37,981 --> 00:40:40,734 nikotin. Za te. 492 00:40:48,116 --> 00:40:49,534 kako je bilo 493 00:40:51,870 --> 00:40:55,040 No, Park je poslal psa. Torej, veš, ni super. 494 00:40:55,123 --> 00:40:56,124 hej 495 00:40:59,669 --> 00:41:00,670 Si v redu? 496 00:41:01,296 --> 00:41:02,547 Ne res, ne. 497 00:41:15,769 --> 00:41:18,730 Ti kraji niso bili enako, saj so prepovedali kajenje. 498 00:41:19,481 --> 00:41:21,316 Nikoli ti ni bilo dovoljeno kaditi v cerkvi. 499 00:41:21,399 --> 00:41:23,276 No, morali bi premisli o tem. 500 00:41:25,070 --> 00:41:26,363 Lahko poveča številke. 501 00:41:26,446 --> 00:41:27,864 Tukaj, daj mi roko. 502 00:41:31,743 --> 00:41:32,786 v redu 503 00:41:33,578 --> 00:41:35,205 Kdo ima zadevo? 504 00:41:37,415 --> 00:41:38,416 v redu 505 00:41:46,424 --> 00:41:50,637 Je ... Kdorkoli hočeš kaj povedati? 506 00:41:51,638 --> 00:41:53,932 Mislili smo, da boš nekaj pripravili. 507 00:42:11,741 --> 00:42:13,076 Za Min Harper. 508 00:42:22,168 --> 00:42:24,087 - Min Harper. - Za Min Harper. 509 00:42:27,424 --> 00:42:28,884 V redu, daj no, odjebi. 510 00:42:33,930 --> 00:42:36,057 - Marcus? - Oprosti. 511 00:43:41,456 --> 00:43:44,084 Lahko odrineš stvari stran, ampak prej ali slej, 512 00:43:44,167 --> 00:43:45,252 z njimi se moraš ukvarjati. 513 00:43:46,795 --> 00:43:50,882 Skrivnosti bodo vedno prišle na dan. Vedno bo prišlo do obračuna. 514 00:43:50,966 --> 00:43:53,051 Jutri začnem zgodaj. 515 00:43:53,134 --> 00:43:54,237 Oh, daj no. Ne moreš oditi. 516 00:43:54,261 --> 00:43:56,461 Nisva se pogovarjala o čem prišli smo, da bi se pogovorili. 517 00:43:56,888 --> 00:43:58,056 Jackson Lamb. 518 00:44:00,934 --> 00:44:03,520 Smo v Standishevem stanovanju. Ona sinoči ni prišel domov. 519 00:44:03,603 --> 00:44:06,565 Imajo dva talca in predlagate, da jih ustavite? 520 00:44:06,648 --> 00:44:08,108 Pojdi v njihovo pisarno. 521 00:44:08,191 --> 00:44:10,527 In če tega niste delali ven do takrat, ne vračaj se. 522 00:44:10,610 --> 00:44:12,797 Oni niso talci, ti pa si nič jim ne bo naredil. 523 00:44:12,821 --> 00:44:13,863 Sive knjige? 524 00:44:13,947 --> 00:44:17,576 Elvis je ustrelil JFK in Hitler je zgradil piramide. 525 00:44:18,618 --> 00:44:19,869 Ljudje so danes umrli. 526 00:44:20,954 --> 00:44:25,166 Včasih so vložki višji kot vaša osebna varnost. 527 00:44:25,250 --> 00:44:27,002 samo želim reči, 528 00:44:27,085 --> 00:44:29,045 - to je absolutna čast. - Utihni. 529 00:44:29,129 --> 00:44:30,714 Reka! 530 00:44:30,797 --> 00:44:31,882 počakaj ... 531 00:44:32,841 --> 00:44:34,259 Kdo je rekel, 532 00:44:34,342 --> 00:44:37,345 "S tigrom ne moreš razmišljati ko je tvoja glava v njegovih ustih"?