1 00:00:25,193 --> 00:00:26,402 Ste pripravljeni? 2 00:00:27,861 --> 00:00:31,074 To sem jim pustil. Pusti tam, kjer ga bodo našli. 3 00:00:33,284 --> 00:00:37,371 Vreme nad Londonom je dobro. Tarčo bi morali jasno videti. 4 00:00:50,759 --> 00:00:52,595 V mesto boš poletel z bombo. 5 00:00:53,972 --> 00:00:55,180 Ali to počneš? 6 00:00:57,100 --> 00:01:01,478 Tam je pohod. Umrlo bo na stotine in tisoče ljudi. 7 00:01:01,563 --> 00:01:05,358 Če to storijo, to je zato, ker nas nisi uspel ustaviti. 8 00:01:05,442 --> 00:01:06,859 Nočem jim škodovati. 9 00:01:06,942 --> 00:01:10,487 Oni so moji bratje in sestre v boju proti kapitalizmu. 10 00:01:10,572 --> 00:01:14,409 Cilj je nekaj, mimo katerega gre pohod. 11 00:01:15,075 --> 00:01:16,786 Nekaj, proti čemur marširajo. 12 00:01:18,287 --> 00:01:21,290 Štrli gor kot sredinec revežem. 13 00:01:22,334 --> 00:01:23,543 Steklarna. 14 00:01:23,626 --> 00:01:25,212 Razbil ga bom. 15 00:01:52,572 --> 00:01:53,865 pridi no 16 00:02:05,584 --> 00:02:06,753 št. št. 17 00:02:06,835 --> 00:02:08,628 Oh, moj bog. 18 00:02:15,262 --> 00:02:16,429 št. št. 19 00:02:22,185 --> 00:02:23,270 Oh, ne. 20 00:02:26,313 --> 00:02:28,400 Ne, ne, ne, ne. 21 00:03:31,045 --> 00:03:32,756 Je to Lamb? 22 00:03:33,590 --> 00:03:34,799 Kaj hoče? 23 00:03:54,110 --> 00:03:57,739 Čez nekaj ur moram voziti Judd skozi protikapitalistični protest 24 00:03:57,822 --> 00:04:01,408 imeti govor skupini bankirjev. To je trinadstropni usrani sendvič. 25 00:04:01,492 --> 00:04:03,679 Ne potrebujem te tukaj mahati s svojim kurcem za to kamero. 26 00:04:03,703 --> 00:04:06,455 Potrebujem te, da me spraviš notri. Zapravil sem vozovnico. 27 00:04:06,538 --> 00:04:09,352 - Že leta nisi imel delovne izkaznice. - Ja, no, tvoja bo nehala delovati 28 00:04:09,376 --> 00:04:13,254 ko povem Lady Di, kako si se pogrešila preiskavo Harperjeve smrti. 29 00:04:13,337 --> 00:04:16,132 Odjebi. Prikolesaril je naravnost v prihajajoči promet. Odpri in zapri. 30 00:04:16,216 --> 00:04:18,634 ja No, če bi naredil več kot praskanje po površini, 31 00:04:18,718 --> 00:04:22,346 našli bi povezavo med voznikom in dvema ruskima nasilnikoma 32 00:04:22,430 --> 00:04:23,807 kdo ne bi mogel biti bolj sumljiv 33 00:04:23,889 --> 00:04:28,185 če so imeli brazgotine, ki so tekle navzdol njihova lica in... in steklene jebene oči. 34 00:04:31,021 --> 00:04:32,023 Vstopi. 35 00:04:35,819 --> 00:04:37,653 Misliš, da ne znam opravljati svojega dela. 36 00:04:39,990 --> 00:04:42,408 Vem, da ne znaš opravljati svojega dela. 37 00:04:43,742 --> 00:04:46,538 Naj se, uh, Diana Taverner odloči, bomo? 38 00:04:46,620 --> 00:04:50,250 Niti njene preklete številke nimaš. 39 00:04:50,332 --> 00:04:54,963 Oh, ves čas seksamo. Ja, postane precej čudno. 40 00:05:01,970 --> 00:05:03,971 Notri, kje točno? 41 00:05:04,514 --> 00:05:06,807 Kjer vse upanje umre. 42 00:05:06,891 --> 00:05:08,350 Zasliševalne celice? 43 00:05:09,226 --> 00:05:10,228 Zapisi. 44 00:05:11,312 --> 00:05:12,314 Jebi ga. 45 00:05:14,274 --> 00:05:15,942 Moja napaka je bila, da sem se oglasil na telefon. 46 00:05:16,026 --> 00:05:21,531 Ne. Tvoja napaka sem pozabil, da je Min Harper ena izmed mojih. 47 00:06:00,903 --> 00:06:04,699 Ljudje, ne dobiček! Ljudje, ne dobiček! Ljudje, ne dobiček! 48 00:06:14,250 --> 00:06:15,834 Molly Doran. 49 00:06:18,963 --> 00:06:20,757 Jackson Lamb. 50 00:06:20,839 --> 00:06:24,302 Oh, leta ti niso bila naklonjena. 51 00:06:24,386 --> 00:06:27,846 Mmm. Niti ti. Vidim, da ti noga še ni zrasla. 52 00:06:27,930 --> 00:06:31,768 Edina prednost nikoli mi ne bo treba plesati s teboj. 53 00:06:31,850 --> 00:06:34,728 Kristus. Od tu jemljem tvoj dih. 54 00:06:34,812 --> 00:06:38,774 res? No, ščetkam dvakrat na mesec. 55 00:06:39,817 --> 00:06:41,485 Ja, zdaj lahko odjebeš. 56 00:06:41,569 --> 00:06:45,781 Da, da, da. Odjebi. Ne bom imel psov v svojem nadstropju. 57 00:06:49,411 --> 00:06:51,620 Torej, kaj za vraga počneš tukaj, Jackson? 58 00:06:53,331 --> 00:06:56,042 Nikolaj Katinski. 59 00:06:56,668 --> 00:07:00,338 Moskovski šifrant. Prišel v zgodnjih 90-ih. 60 00:07:01,088 --> 00:07:05,718 Boji za oblast v novi FSB pomenilo, da so čistili stari KGB. 61 00:07:05,802 --> 00:07:09,889 Moram pregledati njegovo kartoteko, celotno rektalno. 62 00:07:18,273 --> 00:07:19,983 - jutro. - jutro. 63 00:07:20,065 --> 00:07:22,694 Ne vem, kaj so ti fantje načrtovali, ampak jaz ti varujem hrbet. 64 00:07:23,485 --> 00:07:24,321 Ja, hvala. 65 00:07:24,403 --> 00:07:26,615 Ali ste ugotovili kakšna je njihova igra? 66 00:07:26,697 --> 00:07:28,098 Mislim, da bomo izvedeli. 67 00:07:29,783 --> 00:07:30,951 na zdravje 68 00:07:37,082 --> 00:07:38,459 dobro jutro 69 00:07:38,543 --> 00:07:39,937 - jutro. - jutro. dober spanec? 70 00:07:39,961 --> 00:07:41,545 Moja postelja je bila malo hladna. 71 00:07:41,629 --> 00:07:43,298 Moral bi zahtevati popust. 72 00:07:44,257 --> 00:07:46,968 - Bomo? - Ne. Varnost na prvem mestu. 73 00:07:50,596 --> 00:07:51,598 Bodite svobodni. 74 00:07:53,225 --> 00:07:55,865 Vidva tudi. V primeru, da ste pozabili pravila o nošenju. 75 00:08:02,608 --> 00:08:03,985 Hvala. 76 00:08:04,653 --> 00:08:05,778 Ne. To moram preveriti. 77 00:08:06,904 --> 00:08:08,447 Vsebuje občutljive dokumente. 78 00:08:08,531 --> 00:08:11,617 In nimam namena raniti njihova čustva. Odpri ga. 79 00:08:24,880 --> 00:08:27,466 - Sprejemamo vaše opravičilo. - V redu. Videti je, da smo pripravljeni. 80 00:08:27,550 --> 00:08:28,552 Mm-hmm. 81 00:09:14,681 --> 00:09:15,724 Kaj počne? 82 00:09:15,807 --> 00:09:17,951 Povedal sem na recepciji in njegov pomočnik, da sva tukaj. 83 00:09:17,975 --> 00:09:19,852 - Naj mu še enkrat povem? - Ja. 84 00:09:35,034 --> 00:09:36,803 Pozdravljeni, tukaj Peter Judd. 85 00:09:36,827 --> 00:09:38,668 Prosim, pustite sporočilo, in javim se ti. 86 00:09:45,879 --> 00:09:47,504 Pravkar je na poti, gospod. 87 00:09:48,756 --> 00:09:49,756 minister. 88 00:09:52,969 --> 00:09:54,221 Hvala. 89 00:09:57,432 --> 00:09:59,267 Ali boš lahko za upravljanje korakov 90 00:09:59,350 --> 00:10:01,019 na Royal Exchange s tem škornjem? 91 00:10:01,101 --> 00:10:03,062 Naj samo preverim svoj telefon, potem sem ves tvoj. 92 00:10:04,063 --> 00:10:06,482 Zakaj? Mi ponujaš roko? - Ne. 93 00:10:07,067 --> 00:10:07,984 gremo 94 00:10:08,067 --> 00:10:10,570 Vsekakor me je odvrnilo od smučanja. 95 00:10:10,653 --> 00:10:13,572 Slišal sem, da ti je spodrsnilo vstati iz masažne kadi v vaši koči. 96 00:10:14,658 --> 00:10:17,994 ah Vaš neodgovorjen klic. Kar nekaj zgrešenih klicev. 97 00:10:18,745 --> 00:10:19,745 In sporočilo. 98 00:10:19,828 --> 00:10:21,206 Oh, to lahko ignoriraš. 99 00:10:21,288 --> 00:10:23,500 Peter. Diana Taverner tukaj. 100 00:10:24,208 --> 00:10:25,961 Ste že končali z zdravico? 101 00:10:26,043 --> 00:10:27,169 Oh, to je vratar. 102 00:10:27,254 --> 00:10:30,173 Druga miza MI5 se poskuša zadržati na njeno naraščajočo jezo 103 00:10:30,256 --> 00:10:32,841 - ob obravnavanju kot navaden taksist. -Nisem jezna, Peter. 104 00:10:32,926 --> 00:10:34,510 Notranji minister, če nimate nič proti. 105 00:10:34,594 --> 00:10:38,264 Samo poskušam se prepričati da prideš na svoj govor pravočasno. 106 00:10:39,139 --> 00:10:41,058 Imamo varnostni urnik, ki se ga moramo držati. 107 00:10:41,142 --> 00:10:45,522 vem In žal mi je, da sem te pustil čakati, ampak bil sem zaposlen, da sem te čakal. 108 00:10:45,605 --> 00:10:48,107 No, če tako dobiš svoje brce, 109 00:10:48,191 --> 00:10:50,652 zdi se mi zloraba službe. 110 00:10:50,735 --> 00:10:55,447 Mmm. Res ga nisem cenil ko si prišel v mojo hišo 111 00:10:55,532 --> 00:10:59,286 da me izsiljuješ, da te dobim ugrabljen zaradi ugrabitve pod lažno zastavo. 112 00:10:59,995 --> 00:11:01,328 Tega nisem cenil. 113 00:11:01,413 --> 00:11:02,455 Seveda takrat, 114 00:11:02,538 --> 00:11:05,708 Bil sem skromen igralec na zadnji klopi, seri na svoje predrage čevlje. 115 00:11:05,792 --> 00:11:09,336 Toda zdaj nisem le lastnik enega od velikih državnih uradov, 116 00:11:10,129 --> 00:11:12,048 Prav tako sem vaš de facto šef. 117 00:11:12,131 --> 00:11:14,676 Mislim, da si prav tako izpostavljen kot jaz. 118 00:11:15,509 --> 00:11:17,678 Imamo pakt o medsebojno zagotovljenem uničenju. 119 00:11:17,761 --> 00:11:19,402 Nisem povsem prepričan, kam to vodi. 120 00:11:20,014 --> 00:11:22,225 No, zame to vodi do številke 10. 121 00:11:31,025 --> 00:11:34,087 Obstaja množičen protest zjutraj na ulicah Londona, 122 00:11:34,111 --> 00:11:36,740 in čeprav razpoloženje v množici se počuti dokaj prijazno, 123 00:11:36,822 --> 00:11:41,702 obstaja močan občutek, da so ljudje zaskrbljeni o pomanjkanju transparentnosti vlade. 124 00:11:41,786 --> 00:11:44,080 Ali menite, da sedanja vlada dela dovolj 125 00:11:44,163 --> 00:11:46,750 za boj proti utaji in izogibanju davkom, na primer? 126 00:11:46,832 --> 00:11:51,212 No, trdi Judd da Združeno kraljestvo vodi kampanjo 127 00:11:51,296 --> 00:11:55,674 spremeniti mednarodni davčni sistem. Vendar se mi zdi, da nismo videli nobenega... 128 00:11:59,763 --> 00:12:00,802 Ste se slišali z Riverjem? 129 00:12:01,597 --> 00:12:03,515 Ne, odkar je podtaknil telefon na Chernitsky. 130 00:12:04,683 --> 00:12:09,397 sranje Upam, da je v redu ker je tam zunaj prekleto divje. 131 00:12:10,065 --> 00:12:13,525 Nevski je mrtev. Vbrizgali so mu s sevanjem. Potem se je ustrelil. 132 00:12:13,610 --> 00:12:14,903 Bilo je mračno. 133 00:12:15,946 --> 00:12:17,614 Ste kaj slikali? 134 00:12:18,572 --> 00:12:20,408 Ne, nisem slikal. 135 00:12:20,491 --> 00:12:22,326 Naslednjič naredi nekaj slik. 136 00:12:23,912 --> 00:12:25,788 Zakaj se Chernitsky odpravlja v London? 137 00:12:25,871 --> 00:12:28,707 Mogoče za vzorec najboljše, kar lahko ponudi naše mesto. 138 00:12:28,792 --> 00:12:30,710 Tussauds. Hard Rock Cafe. 139 00:12:30,793 --> 00:12:33,504 Jezus Kristus, Ho. On je morilec in se odpravlja v mesto. 140 00:12:33,587 --> 00:12:36,258 vem In imamo sedeže v prvi vrsti. 141 00:12:42,471 --> 00:12:44,307 pridi no 142 00:12:46,393 --> 00:12:47,561 pridi no pridi... 143 00:12:59,947 --> 00:13:00,948 Njen telefon. 144 00:13:25,932 --> 00:13:26,932 ja 145 00:13:31,395 --> 00:13:34,816 - Alex? - Ja. Ja, jaz sem. Jaz sem. To je Jon. 146 00:13:34,899 --> 00:13:37,360 - Jonny? - Sem v letalskem klubu. Pridi sem zdaj. 147 00:13:37,443 --> 00:13:39,129 O čem za vraga govoriš? 148 00:13:39,153 --> 00:13:40,755 - Kje je mama? - Na letalu je. 149 00:13:40,779 --> 00:13:43,259 Samo pridi po mene zdaj, ali pa je ne boš več videl. 150 00:13:44,116 --> 00:13:46,076 Ali si g... 151 00:13:48,705 --> 00:13:50,956 Jebiga. Ah, daj no. 152 00:14:03,135 --> 00:14:07,097 Takrat so prebežniki, kot je Katinsky je bilo deset za peni. 153 00:14:07,182 --> 00:14:10,309 Pravzaprav ni ničesar, kar bi mu lahko priporočil. Bil je maček. 154 00:14:10,393 --> 00:14:13,562 Ampak mislim, da boste to cenili. 155 00:14:13,647 --> 00:14:16,607 Slišal sem razpravo o cikadah. 156 00:14:17,274 --> 00:14:19,027 Človek na tem videu 157 00:14:19,110 --> 00:14:22,279 je isti potreseni zguba Spoznal sem drugi dan, 158 00:14:22,364 --> 00:14:26,326 vendar ni isti človek Nocoj sem govoril po telefonu. 159 00:14:27,076 --> 00:14:28,327 Kaj je bilo drugače? 160 00:14:29,162 --> 00:14:30,538 Bil je pred menoj. 161 00:14:30,621 --> 00:14:33,875 Torej? Daleč ste presegli svoj vrhunec. 162 00:14:33,959 --> 00:14:37,754 No, ne tako mimo tega da me lahko premaga umirajoči minnow. 163 00:14:37,836 --> 00:14:39,880 Intervju zaustavljen ob ... 164 00:14:39,965 --> 00:14:43,634 Zaradi česar se sprašujem, kaj pa če ni pevec? 165 00:14:46,221 --> 00:14:47,846 Kaj pa če je kit? 166 00:14:48,472 --> 00:14:53,477 Ali imate pri roki njegov obrazec za prebeg? Moram videti, kdo ga je prijavil. 167 00:15:52,870 --> 00:15:54,788 nadstropje 47. 168 00:15:57,875 --> 00:15:59,293 Tovariš Paškin. 169 00:15:59,919 --> 00:16:02,214 - Arkadij. - Jim Webb. 170 00:16:03,173 --> 00:16:05,674 Kako je to za srečanje-cute? 171 00:16:05,759 --> 00:16:06,801 Meet-cute? 172 00:16:06,884 --> 00:16:11,056 Meet-cute je, uh, izraz za ta trenutek v, uh... na televiziji in filmih, 173 00:16:11,139 --> 00:16:14,433 kje ljudje, ki bodo šli naprej ustvariti romantično navezanost 174 00:16:14,517 --> 00:16:15,769 srečati prvič. 175 00:16:19,272 --> 00:16:23,692 Kakorkoli, upam, da je to začetek nečesa lepega. 176 00:16:23,777 --> 00:16:24,985 Bomo? 177 00:16:34,703 --> 00:16:37,374 Ljudstvo ni srečno! Ljudje niso... 178 00:16:51,388 --> 00:16:53,807 - V istih oblačilih si. - Celo noč sem bil tukaj. 179 00:16:53,889 --> 00:16:56,518 Chernitsky se je pojavil v Upshottu. River mu je podtaknil telefon. 180 00:16:56,600 --> 00:17:00,355 - Spremljamo njegovo pot v London. - Kje je River? Je z njim vse v redu? 181 00:17:00,437 --> 00:17:01,480 ne vem 182 00:17:03,524 --> 00:17:06,611 - Chernitsky se je ustavil v mestu. - Lahko bi imel drugo tarčo. 183 00:17:06,694 --> 00:17:08,571 Vam je všeč ta metoda? 184 00:17:08,654 --> 00:17:12,741 Doslej smo imeli smrt zaradi zastrupitve, prometna nesreča in sevanje. 185 00:17:12,825 --> 00:17:16,036 Kaj misliš naslednje? meč? Palec v oči? 186 00:17:16,121 --> 00:17:17,247 Roddy, to je resno. 187 00:17:17,329 --> 00:17:19,708 Če česa ne naredimo, nekdo drug bo umrl. 188 00:17:19,790 --> 00:17:21,750 Moraš iti za njim. 189 00:17:21,834 --> 00:17:24,128 On je izurjen morilec. Pojdi za njim. 190 00:17:24,211 --> 00:17:26,839 - Imam nekaj nedokončanega posla. - Ne, ne. 191 00:17:27,548 --> 00:17:28,924 No, pravzaprav, Roddy, jaz. 192 00:17:29,009 --> 00:17:31,970 Sinoči sem srečal moškega ki je povezal Ruse z Webbom. 193 00:17:32,052 --> 00:17:34,638 Nekaj ve in on užival je v tem, da mi je to prikrival, tako da … 194 00:17:35,222 --> 00:17:37,851 Izbrisal bom nasmeh z njegovega samozadovoljnega obraza. 195 00:17:37,933 --> 00:17:40,979 - Ja, prav. seveda. - Ali Lamb ve, da si to naredil? 196 00:17:41,813 --> 00:17:43,647 ja No, ne. 197 00:17:43,731 --> 00:17:45,025 In kaj je rekel? 198 00:17:45,107 --> 00:17:46,877 Verjetno to kar hočeš povedati. "Ne trudi se." 199 00:17:46,902 --> 00:17:50,404 Kaj misliš, da boš dobil? Razen Lambovih palcev v očeh. 200 00:17:50,488 --> 00:17:54,992 Ne vem, ampak mislim, da mi lahko pove kako sta povezana Paškin in Katinski. 201 00:17:55,076 --> 00:17:56,368 Vsi so v tem skupaj. 202 00:17:56,452 --> 00:17:59,163 In zakaj ima Slough House bil vpleten v to? Mi smo nihče. 203 00:17:59,247 --> 00:18:01,790 Govori zase. Jaz sem nekdo. 204 00:18:01,875 --> 00:18:04,169 Nato vstanite s stola in naredi nekaj. 205 00:18:09,758 --> 00:18:12,134 Daj no, pes alfa. 206 00:18:13,678 --> 00:18:16,138 Čas je, da te spustim s povodca in sledite vonju. 207 00:18:16,890 --> 00:18:17,891 Končno. 208 00:18:19,058 --> 00:18:20,727 Nekaj ​​spoštovanja od tebe. 209 00:18:34,531 --> 00:18:36,367 Vem, da lažeš glede Paškina. 210 00:18:37,661 --> 00:18:39,828 Si poskrbel, da te je Webb srečal tukaj? 211 00:18:40,497 --> 00:18:44,000 To mu ne bi bilo všeč. Sploh ni njegova skodelica čaja. 212 00:18:44,625 --> 00:18:47,253 Tudi njegova ideja ni uporabiti Slough House. 213 00:18:47,336 --> 00:18:49,088 To je moralo biti zahtevano. 214 00:18:49,172 --> 00:18:51,715 s strani koga? ti? 215 00:18:52,717 --> 00:18:56,054 Ne, mnenja imaš samo za denar, torej Pashkin potem? 216 00:18:58,181 --> 00:19:01,476 Zagotovo morate vedeti tudi vi besede stanejo življenja. 217 00:19:01,977 --> 00:19:04,563 No, prepričan sem, da bi lahko našli grešnega kozla 218 00:19:04,645 --> 00:19:07,190 prevzeti krivdo za uhajanje karkoli mi poveste. 219 00:19:07,898 --> 00:19:12,820 Mislim, to si že naredil. Praga leta '93. Zagreb leta 2001. 220 00:19:12,903 --> 00:19:15,448 Mislim, vedno se najde nekdo plačati za svoje napake. 221 00:19:18,410 --> 00:19:20,077 Nisem vedel, da igraš. 222 00:19:21,328 --> 00:19:24,624 če zmagam, povej mi resnico o Paškinu. 223 00:19:24,708 --> 00:19:26,667 Da, in ko zmagam, 224 00:19:26,750 --> 00:19:30,005 boš pil, in nazdravili bomo moji zmagi. 225 00:19:35,969 --> 00:19:38,680 Jaz sem gospod. Igraš belo. 226 00:19:45,895 --> 00:19:48,272 Vsi vedo premier ne more zmagati na naslednjih volitvah. 227 00:19:48,355 --> 00:19:51,192 Samo vprašanje časa je kdaj ustreljen je v tisto, kar mu je ostalo od jajc 228 00:19:51,276 --> 00:19:54,028 in se bo odločil za tretjeligaša na govornem krogu. 229 00:19:54,112 --> 00:19:56,573 In postavili se boste naprej za vodenje tekmovanja. 230 00:19:56,655 --> 00:19:59,617 Oh, ne. Nerad bom potisnjen vanj. 231 00:19:59,701 --> 00:20:02,746 Bil sem v šoli s premierjem, se spomniš. Je eden mojih najstarejših prijateljev. 232 00:20:03,496 --> 00:20:05,874 In zelo sem zvest svojim prijateljem. 233 00:20:08,084 --> 00:20:09,085 Oh. 234 00:20:09,586 --> 00:20:14,715 In kaj bi rad, da naredim da pokažemo naše novo odkrito prijateljstvo? 235 00:20:14,798 --> 00:20:19,471 Saj veste, kako je članstvo v stranki obožuje varnost, obrambo in podobno? 236 00:20:19,554 --> 00:20:22,307 Rad bi, da daš besedo, neuradno, 237 00:20:22,390 --> 00:20:26,519 da sem edini kandidat, ki mu zaupate da bo narod varen. 238 00:20:28,480 --> 00:20:31,066 To je del, kjer praviš, "In v zameno?" 239 00:20:31,942 --> 00:20:33,692 Zakaj tega nisi odnesel v Tearney? 240 00:20:34,361 --> 00:20:37,239 na žalost, Prva pisarna je že izrazila dvome 241 00:20:37,322 --> 00:20:40,282 o mojem bitju dovolj resen značaj 242 00:20:40,366 --> 00:20:41,451 voditi državo. 243 00:20:41,534 --> 00:20:44,663 Ampak potem, nisem prepričan, če je dovolj resen lik, da vodi MI5. 244 00:20:44,746 --> 00:20:46,998 - Ampak jaz sem? - Nedvomno. 245 00:20:47,082 --> 00:20:49,625 Torej, ali se razumemo? 246 00:20:50,669 --> 00:20:52,836 ah Zdaj me prisiliš, da čakam. 247 00:20:52,921 --> 00:20:56,549 Lepo. Ampak vem, da boš rekel da. 248 00:20:57,049 --> 00:20:58,884 Mmm. Bog. 249 00:20:59,469 --> 00:21:03,722 To zveni kot vrstica, ki jo uporabljate na eno od tvojih usmiljenih ljubic. 250 00:21:16,569 --> 00:21:19,239 ah hej Ja, tukaj notri. 251 00:21:19,990 --> 00:21:21,199 - Oh. - Oh, moj bog. 252 00:21:21,282 --> 00:21:23,009 - Kaj za vraga se dogaja? - Kaj za vraga? 253 00:21:23,034 --> 00:21:25,537 Hvala Bogu. Tukaj, odveži me. 254 00:21:25,619 --> 00:21:26,954 Kje je mama? 255 00:21:27,038 --> 00:21:29,415 - Povedal sem ti, vzela je letalo. - Ona ne leti. 256 00:21:29,499 --> 00:21:31,227 No, manjka Cessna z vaše piste. 257 00:21:31,250 --> 00:21:32,419 To je zato, ker je na tem. 258 00:21:32,501 --> 00:21:35,130 Ne. Počakaj, počakaj, počakaj. Odveži me. Najprej me odveži. Pridi, pridi. 259 00:21:35,212 --> 00:21:36,548 Kdo je vzel letalo? 260 00:21:36,631 --> 00:21:37,798 Povedal sem ti. Ona je. 261 00:21:37,883 --> 00:21:39,634 - Toda kdo te je zvezal? - Je. 262 00:21:39,718 --> 00:21:42,052 - Ne, ni. - Oh, kaj? Misliš, da sem se zvezal? 263 00:21:42,136 --> 00:21:43,221 Zaženi mi to. 264 00:21:43,721 --> 00:21:46,182 - Daj no. Odveži me zdaj. - Kje je Leo? 265 00:21:46,266 --> 00:21:47,558 Glej, to je dolga zgodba. 266 00:21:47,642 --> 00:21:49,769 Sem mu sledil, in potem se je pojavila tvoja mama, 267 00:21:49,853 --> 00:21:51,313 in udarila me je s taserjem v vrat. 268 00:21:51,813 --> 00:21:54,065 - Taser? - Ja. Res je prekleto bolelo. 269 00:21:54,148 --> 00:21:55,317 Zakaj bi imela taser? 270 00:21:55,983 --> 00:21:57,736 Ker je ruska zaspana agentka. 271 00:21:58,486 --> 00:22:00,195 Ne, prekleto ni! 272 00:22:00,279 --> 00:22:01,280 Ste spoznali mojo mamo? 273 00:22:01,364 --> 00:22:03,825 Ja, res je. Pravzaprav sem mislil najprej si bil ti, Duncan. 274 00:22:03,909 --> 00:22:05,595 Ampak sem se zmotil. Izkazalo se je, da je bila ona. 275 00:22:05,618 --> 00:22:07,555 In kaj ... Zakaj bi si mislil Sem bil ruski agent? 276 00:22:07,578 --> 00:22:09,138 Čakaj, zakaj bi mislil, da je bila? 277 00:22:09,204 --> 00:22:12,416 Oh, kurac. Obnašal si se sumljivo, res sumljivo. 278 00:22:12,500 --> 00:22:13,728 Ampak tvoja mama se je izdala 279 00:22:13,751 --> 00:22:15,711 ko se je pojavila in me udaril s taserjem v vrat. 280 00:22:15,795 --> 00:22:18,298 Poglej, moraš mi zaupati, kajne? Nisem novinar. 281 00:22:19,132 --> 00:22:20,133 Jaz sem agent MI5. 282 00:22:20,759 --> 00:22:21,759 Prav, v redu. 283 00:22:21,843 --> 00:22:24,596 Sem agent MI5, in moje ime je River Cartwright. 284 00:22:24,679 --> 00:22:27,390 To je še bolj neumno ime kot Johnnie Walker! 285 00:22:27,473 --> 00:22:30,852 Jezus Kristus. Poglej, Duncan, bil si mi sumljiv 286 00:22:30,935 --> 00:22:32,997 ker se je čudno obnašala tik preden sem se pojavil. 287 00:22:33,020 --> 00:22:34,105 Imam prav, ali imam prav? 288 00:22:34,189 --> 00:22:35,941 Je ves čas izginjala? 289 00:22:36,023 --> 00:22:38,001 Veste, sprejemanje telefonskih klicev sredi noči? 290 00:22:38,026 --> 00:22:40,194 Samo, veš, na splošno se obnašate malo čudno? 291 00:22:41,695 --> 00:22:44,490 - Ona ni ruski agent. - Je ruska agentka. 292 00:22:44,574 --> 00:22:46,719 Ponovno se je aktivirala, in so jo strpali na letalo. 293 00:22:46,742 --> 00:22:48,930 - Kako to, da imaš njen telefon? - Ker ga je pustila tukaj. 294 00:22:48,953 --> 00:22:51,538 - Zakaj bi pustila svoj telefon? - Ker se ne bo vrnila. 295 00:22:51,623 --> 00:22:53,750 - Za božjo voljo. - Daj no! Samo odveži me! 296 00:22:53,833 --> 00:22:55,251 To je njen poročni prstan. 297 00:22:57,295 --> 00:22:58,575 Kaj za vraga to počne tukaj? 298 00:22:59,130 --> 00:23:00,757 Ker se ne bo vrnila. 299 00:23:02,717 --> 00:23:04,385 Prosim, samo odveži me. 300 00:23:06,262 --> 00:23:07,982 - Tega ne razumem. - Kaj? 301 00:23:09,266 --> 00:23:14,354 "Duncan, oprosti. Oprosti mi. ljubim te Alex." 302 00:23:16,522 --> 00:23:22,653 V redu, v redu. Posmehoval ti bom. Kaj počne na tistem letalu? 303 00:23:25,531 --> 00:23:27,211 Letela bo z bombo v Glasshouse. 304 00:23:27,241 --> 00:23:29,554 - Ja. Seveda je. Jezus Kristus. - Poln si bedarij. 305 00:23:29,577 --> 00:23:32,472 Glej, oprosti. Poglej, to razumem tega zdaj ne boš dobil. 306 00:23:32,497 --> 00:23:35,500 Jaz un... In to... In veliko je za sprejeti. Ampak moraš mi verjeti 307 00:23:35,584 --> 00:23:37,794 ker stotine, morda na tisoče ljudi, 308 00:23:37,877 --> 00:23:40,838 umrli bodo če me ne odvežeš zdajle. 309 00:23:43,924 --> 00:23:46,344 Poglej, kaj če imam jaz prav in se ti motiš? huh 310 00:23:47,804 --> 00:23:49,681 Kako naj se privežem? 311 00:23:59,523 --> 00:24:04,528 Ljudje, ne dobiček! Ljudje, ne dobiček! Ljudje, ne dobiček! 312 00:24:39,396 --> 00:24:41,607 Ni slab pogled, kajne? Bo šlo. 313 00:24:41,691 --> 00:24:42,692 ja 314 00:24:43,401 --> 00:24:47,239 To je naše zatočišče, prijatelj. Naša aerie. 315 00:24:47,948 --> 00:24:49,865 pridi no Se ne počutiš kot prekleti orel? 316 00:24:57,539 --> 00:24:58,791 Kakorkoli že, bomo? 317 00:24:58,875 --> 00:24:59,960 Bomo kaj? 318 00:25:03,462 --> 00:25:05,298 Pogovorite se, kako bomo dali vašega fanta v Kremlju. 319 00:25:08,509 --> 00:25:09,803 Sedite, g. Webb. 320 00:25:17,685 --> 00:25:21,439 Torej … … za začetek, 321 00:25:21,522 --> 00:25:26,861 Mislil sem, da bi morda moral izjaviti Uradno stališče HMG o tem sestanku. 322 00:25:27,528 --> 00:25:30,781 najprej mislim morali bi se pogovoriti o varnosti gospoda Nevskega. 323 00:25:31,449 --> 00:25:35,161 To srečanje je zanj suha tekma da stopim sem z Diano Taverner. 324 00:25:35,662 --> 00:25:37,955 In to ga bo postavilo z velikim potencialnim tveganjem. 325 00:25:38,038 --> 00:25:41,417 Suha vožnja? Ponižaš se, Arkadij. 326 00:25:42,210 --> 00:25:45,547 ti in jaz, mi smo moč za prestoli. 327 00:25:45,630 --> 00:25:48,884 Srečanje naših šefov, to je... to je... to je... to je formalnost. 328 00:25:48,967 --> 00:25:51,760 Moramo narediti svet na novo. Samo parafirajo spremembe. 329 00:25:51,845 --> 00:25:55,390 G. Webb, če se želite pogovarjati tako velik, moraš dobiti boljšo obleko. 330 00:25:57,433 --> 00:25:59,853 To je dobro. Imel si me tam. 331 00:25:59,935 --> 00:26:03,440 To je dobro. To je Cucinelli, kot sem prepričan, da se zavedate. 332 00:26:03,522 --> 00:26:07,277 sem. In dal ti bom podrobnosti pravega krojača. 333 00:26:07,943 --> 00:26:10,696 V redu, to je dobro. No, tega se veselim. 334 00:26:24,169 --> 00:26:27,713 ja To je vse. pridi no samo... Samo povlecite... povlecite... povlecite zgornji del navzdol, 335 00:26:27,797 --> 00:26:30,799 in potem bo ostalo ven. To je vse. Oh, kurac. 336 00:26:35,346 --> 00:26:36,806 Kar naprej. 337 00:26:36,890 --> 00:26:38,807 Cartwright, agent pet, dva, šest, tri. 338 00:26:38,892 --> 00:26:41,060 koda za dostop, Delta, Bravo, osem, dva, sedem. 339 00:26:41,144 --> 00:26:42,394 Kaj poročate? 340 00:26:43,688 --> 00:26:44,980 Šifra september. 341 00:26:45,731 --> 00:26:47,067 Iskanje pooblastila. 342 00:26:47,651 --> 00:26:48,984 Razumem. V pripravljenosti. 343 00:26:50,028 --> 00:26:52,322 Alex, prosim odgovori. 344 00:26:52,404 --> 00:26:54,884 Nočem verjeti, da delaš kar mislim, da počneš. 345 00:26:56,076 --> 00:26:58,244 ljubim te prosim 346 00:27:00,997 --> 00:27:01,998 Naj poskusim. 347 00:27:05,876 --> 00:27:06,877 mami 348 00:27:07,962 --> 00:27:09,297 Mami, jaz sem. 349 00:27:10,382 --> 00:27:13,759 Ne zanima me kdo si ali kaj delaš. samo... 350 00:27:15,804 --> 00:27:16,805 Ti si moja mama. 351 00:27:18,265 --> 00:27:19,266 Vem, da je res. 352 00:27:21,226 --> 00:27:23,144 ljubim te prosim 353 00:27:24,144 --> 00:27:27,022 Prosim, ne počni tega. Prosim, mama. 354 00:27:29,276 --> 00:27:32,820 Prekinila nas je. Ah, kurac. 355 00:27:41,663 --> 00:27:45,083 Ljudje, ne dobiček! 356 00:27:45,165 --> 00:27:46,166 da? 357 00:27:49,753 --> 00:27:51,172 Kakšna je vojaška ocena? 358 00:27:53,424 --> 00:27:54,550 Kdo ga je poklical? 359 00:27:55,468 --> 00:27:56,469 Daj ga skozi. 360 00:27:57,345 --> 00:27:58,346 Gospa. 361 00:27:59,096 --> 00:28:01,473 - Si poklical Code September? - Ja, gospa. 362 00:28:01,557 --> 00:28:04,728 Kontrola zračnega prometa potrjena komerciale ni 363 00:28:04,810 --> 00:28:07,271 ali vojaške lete iz smeri. 364 00:28:07,355 --> 00:28:09,941 No, to je majhno letalo, gospa. Vendar je nabito z eksplozivom, 365 00:28:10,025 --> 00:28:11,744 in gre naravnost za Glasshouse. 366 00:28:12,318 --> 00:28:13,944 Ste popolnoma prepričani? 367 00:28:14,028 --> 00:28:16,071 Potegnem vrv za to in ni več poti nazaj. 368 00:28:16,155 --> 00:28:18,325 - Prepričan sem, gospa. - Bolje, da imaš prav. 369 00:28:25,707 --> 00:28:29,085 To je Druga miza. Daj mi 30 sekund, potem pokličite kodo septembra. 370 00:28:37,635 --> 00:28:38,636 Zdaj moramo oditi. 371 00:28:38,720 --> 00:28:40,055 Zaradi tega veliko? 372 00:28:40,137 --> 00:28:44,351 Ne na tvoji Nelly. Ne bojim se nekih smrdljivih levičarjev. 373 00:28:44,433 --> 00:28:45,977 Prišlo je opozorilo. 374 00:28:46,769 --> 00:28:49,605 Kaj... No, eden od tistih kurcev je vrgel opeko skozi okno. 375 00:28:49,689 --> 00:28:52,692 Koda September je. Zdaj se moramo evakuirati. 376 00:28:52,776 --> 00:28:53,902 Kot 11. septembra? 377 00:28:54,944 --> 00:28:59,531 Odvrzi Judda! Odvrzi Judda! Odvrzi Judda! 378 00:29:00,700 --> 00:29:03,744 Ali misliš, da neki kurac leti? letalo v eno od teh zgradb? 379 00:29:03,827 --> 00:29:06,789 Ne le zgradba. Steklarna. 380 00:29:06,873 --> 00:29:08,353 To je točno nad našimi glavami! 381 00:29:24,598 --> 00:29:26,142 kaj čakaš Vozi. 382 00:29:28,269 --> 00:29:29,354 Hvala, Lee. 383 00:29:50,125 --> 00:29:51,710 "Šifra september." 384 00:29:52,294 --> 00:29:54,837 "Primarni cilj, stavba Glasshouse." 385 00:29:54,921 --> 00:29:58,340 "Prijavljeni eksplozivi. Cess ..." 386 00:29:58,967 --> 00:30:03,512 Obstaja... Obstaja... a... prekleta Cessna z eksplozivom 387 00:30:03,596 --> 00:30:07,392 f-leti iz Cotswolda do Steklarna. 388 00:30:07,474 --> 00:30:10,144 Ali nimate agentov na obeh lokacijah? 389 00:30:10,228 --> 00:30:13,480 Ja, razumem. Kristus. 390 00:30:16,651 --> 00:30:19,069 Prekleta papirologija bo prava muka. 391 00:30:28,622 --> 00:30:32,459 Preverite. To imam pripravljeno zate. 392 00:30:40,258 --> 00:30:42,097 Prosim ostanite mirni. Kar naprej. 393 00:30:51,102 --> 00:30:52,979 Marcus je. Pusti sporočilo. 394 00:30:56,023 --> 00:30:58,652 Louisa trenutno ne morem do telefona. 395 00:30:58,734 --> 00:31:00,319 Prosimo, pustite sporočilo po tonu. 396 00:31:00,403 --> 00:31:02,571 Vsi so šli na prekleto glasovno pošto. 397 00:31:07,160 --> 00:31:08,744 Mmm, ne moreš zmagati. 398 00:31:16,294 --> 00:31:19,506 Policija preusmerja pohodnike stran od ulic 399 00:31:19,588 --> 00:31:21,633 okoli stavbe Glasshouse. 400 00:31:21,715 --> 00:31:26,262 Toda brez podrobnosti, Zavladala je panika in špekulacije. 401 00:31:26,346 --> 00:31:30,307 Celotno prometno omrežje Londona, zdaj očitno zaprta. 402 00:31:30,892 --> 00:31:34,061 Hitrost te evakuacije bo ovirano. 403 00:31:37,941 --> 00:31:39,317 Ste poklicali? 404 00:31:39,401 --> 00:31:42,820 ja ja Končano. ja U-Uh, hvala. 405 00:31:46,240 --> 00:31:47,241 Je v redu? 406 00:31:47,909 --> 00:31:49,326 - Ne. - Prav. 407 00:31:51,371 --> 00:31:52,830 Torej, kaj se zgodi potem? 408 00:31:53,789 --> 00:31:56,750 No, evakuirali bodo vse zgradbe, zapri prevoz... 409 00:31:56,835 --> 00:31:58,211 Ne. Ne. Mislim svoji mami. 410 00:31:59,086 --> 00:32:01,006 Oh, prav. No, oni bodo, um, 411 00:32:01,088 --> 00:32:03,133 scramble fighters in jo poskusi pregovoriti. 412 00:32:04,634 --> 00:32:07,304 prav. In če, uh... če ne morejo? 413 00:32:10,181 --> 00:32:11,182 uh... 414 00:32:14,685 --> 00:32:16,270 v redu 415 00:32:25,779 --> 00:32:27,490 Koda September, kaj za vraga? 416 00:32:27,574 --> 00:32:29,426 To ne more preprečite, da bi našli Chernitskyja. 417 00:32:29,451 --> 00:32:32,412 - Stoji že pet minut. - kje? 418 00:32:35,874 --> 00:32:36,875 Ta avto. 419 00:32:46,468 --> 00:32:48,863 To je varnostna objava. 420 00:32:48,886 --> 00:32:50,387 Prosim, evakuirajte postajo. 421 00:32:50,471 --> 00:32:52,265 Telefon mora biti v plašču. 422 00:32:52,766 --> 00:32:54,099 Pa smo poskusili. 423 00:32:54,893 --> 00:32:57,895 - Ujel bo vlak. - Moramo iz mesta! 424 00:32:57,979 --> 00:32:59,396 Moramo ga najti! 425 00:33:07,404 --> 00:33:09,699 Ah! 426 00:33:15,204 --> 00:33:16,330 Preverite. 427 00:33:19,291 --> 00:33:20,876 Hvala za tvojo kraljico. 428 00:33:24,506 --> 00:33:26,633 To me spominja na igro z očetom. 429 00:33:26,715 --> 00:33:27,842 Vas je vedno premagal? 430 00:33:28,343 --> 00:33:31,054 Sovražil je izgubljanje, zato sem vedno igral dve igrici. 431 00:33:31,136 --> 00:33:34,891 Enega na deski, kjer je zmagal. In eno v moji glavi, kjer sem. 432 00:33:36,017 --> 00:33:38,519 Bil je tudi precej odprt o mojem igranju šaha. 433 00:33:38,603 --> 00:33:41,565 Povedati mi, kje se motim, kako sem izgubil vse svoje ključne kose, 434 00:33:41,647 --> 00:33:43,607 da bom izgubil igro. 435 00:33:44,233 --> 00:33:45,484 Tako kot ti. 436 00:33:46,193 --> 00:33:49,154 In tako kot ti, on nikoli ni vedel da sem skrivaj zmagoval. 437 00:33:50,240 --> 00:33:51,532 Šah-mat. 438 00:33:52,866 --> 00:33:54,451 Nesmrtna igra. 439 00:33:54,536 --> 00:33:59,039 Adolf Anderssen in Lionel Kieseritzky, 21. junija 1851. 440 00:33:59,749 --> 00:34:00,959 Tukaj v Londonu. 441 00:34:01,041 --> 00:34:03,795 Anderssen je žrtvoval oba topa, škof in njegova kraljica, 442 00:34:03,878 --> 00:34:07,382 nato matiral Kieseritzkyja s tremi manjšimi deli. 443 00:34:09,885 --> 00:34:11,302 Vedno sem si to želel poskusiti. 444 00:34:11,385 --> 00:34:13,012 In zdaj imate. 445 00:34:14,264 --> 00:34:16,266 In zdaj mi povej, kar hočem vedeti. 446 00:34:16,849 --> 00:34:19,393 Jaz ne. 447 00:34:20,311 --> 00:34:21,478 Da, razumeš. 448 00:34:23,981 --> 00:34:27,402 - Ne puščaš mi druge možnosti. - Na kaj? 449 00:34:30,280 --> 00:34:31,280 Imam tvojo datoteko. 450 00:34:32,157 --> 00:34:34,701 Morda tisti, ki so bili nepričakovano pretepen ali aretiran 451 00:34:34,784 --> 00:34:35,969 zaradi vaših trojnih poslov 452 00:34:35,994 --> 00:34:38,788 bi rad vedel vlogo, ki ste jo igrali v njihovi bedi. 453 00:34:38,871 --> 00:34:42,751 Tega ne boš naredil. Nimaš tega v sebi. 454 00:34:42,833 --> 00:34:45,085 To je potem tvoja igra na srečo, kajne? 455 00:34:52,344 --> 00:34:53,260 Kaj? 456 00:34:53,344 --> 00:34:55,764 Krymov je srečal Katinskega, ne Paškin. 457 00:34:55,847 --> 00:34:57,974 Vlekel je strune ves čas. 458 00:34:58,057 --> 00:35:00,393 On je tisti, ki je poskrbel Slough House je bil vpleten. 459 00:35:00,476 --> 00:35:02,019 Kaj... Zakaj? 460 00:35:02,103 --> 00:35:04,356 Hoče nekoga v Slough House, 461 00:35:04,981 --> 00:35:07,400 in edini nekdo tam si ti. 462 00:35:07,483 --> 00:35:09,985 Ah... No, to nima prekletega smisla. 463 00:35:10,070 --> 00:35:11,570 A-Si pijan? 464 00:35:11,655 --> 00:35:14,407 Poslušaj, hočeš biti koristen, 465 00:35:14,490 --> 00:35:18,202 povej Marcusu in Louisi da grem ven iz te zgradbe. 466 00:35:24,083 --> 00:35:25,626 Katinskega vnosa. 467 00:35:25,710 --> 00:35:29,088 Kdo ga je prijavil? 468 00:35:29,672 --> 00:35:31,132 Očitno si. 469 00:35:34,510 --> 00:35:36,929 Uf. Ti zver. 470 00:35:37,012 --> 00:35:40,099 Ja, vem. To, uh... Zadržalo se je. 471 00:35:44,144 --> 00:35:45,896 Tega nisem nikoli podpisal. 472 00:35:45,981 --> 00:35:48,983 Ste prepričani? Takrat si pošteno pil. 473 00:35:49,067 --> 00:35:51,110 Hmm. Kdaj nisem? 474 00:35:52,027 --> 00:35:54,905 Ja, poleg tega ... Ja, Bil sem v Pragi, ko je bilo to podpisano. 475 00:35:54,989 --> 00:35:56,324 Lahko to dokažeš? 476 00:35:56,407 --> 00:36:00,119 št. št. To ni bilo v knjigah. 477 00:36:00,996 --> 00:36:03,623 Jenkiji so mislili, da so prvi na prebežnike. 478 00:36:03,706 --> 00:36:07,376 Uh, zunanje ministrstvo nam je naročilo da ostanem nazaj, a sem vseeno vstopil. 479 00:36:07,960 --> 00:36:09,211 Koliko ljudi je to vedelo? 480 00:36:09,295 --> 00:36:12,132 No, dovolj, da mi je težko pokazati s prstom. 481 00:36:14,634 --> 00:36:18,637 Čeprav en kandidat izstopa. 482 00:36:21,266 --> 00:36:24,894 Imeli smo izdajalca, Molly. Čisto na vrhu. 483 00:36:26,228 --> 00:36:28,188 Mislim, da je prijavil Katinskega. 484 00:36:28,273 --> 00:36:30,065 In ta izdajalec je vodil Katinskega... 485 00:36:30,150 --> 00:36:34,987 Ne, ne, ne, ne. Katinsky je vodil našega izdajalca. 486 00:36:35,070 --> 00:36:40,117 Katinsky je na svojem poročilu omenil škržate 487 00:36:40,201 --> 00:36:43,579 da bi mislili, da je bil nihče. 488 00:36:43,663 --> 00:36:47,333 In v nekem smislu, je celo manj kot nihče. 489 00:36:48,251 --> 00:36:50,128 On je duh. 490 00:36:50,211 --> 00:36:55,257 Cikade naj bi bile fikcija, sanjal izmišljeni vohun. 491 00:36:55,342 --> 00:36:59,387 Nikolaj Katinski je bil tisti vohunski vodja. 492 00:37:00,429 --> 00:37:01,847 Jebi me. 493 00:37:03,516 --> 00:37:07,186 In umira. In ima nedokončane posle. 494 00:37:08,480 --> 00:37:10,815 Kristus, Standish je imel prav. 495 00:37:10,898 --> 00:37:12,150 Kaj je rekla? 496 00:37:14,235 --> 00:37:17,822 Rekla je, da ve, kaj hoče. 497 00:37:20,951 --> 00:37:21,952 jaz 498 00:37:23,119 --> 00:37:25,163 To je tridelna kampanja, 499 00:37:25,246 --> 00:37:27,873 na spletu, mednarodno in osebno. 500 00:37:27,958 --> 00:37:29,708 Vodite bote in vplivneže. 501 00:37:29,793 --> 00:37:32,711 Prisluhnemo našim zaveznikom, nato pa se Nevski vrne v Rusijo 502 00:37:32,795 --> 00:37:34,422 kampanjo na terenu. Bingo. 503 00:37:34,505 --> 00:37:36,632 Po veliki zmagi, 504 00:37:36,715 --> 00:37:39,385 ti in jaz se prikloniva kot kralj... Oh, daj no. 505 00:37:39,469 --> 00:37:41,697 Varnostno opozorilo. Pojdite do najbližjega izhoda. 506 00:37:41,721 --> 00:37:43,931 jaz sem... Prepričan sem, da je to samo test. 507 00:37:44,014 --> 00:37:46,226 To ni test. Vedeli bi za to. 508 00:37:46,309 --> 00:37:50,271 To je alarm za evakuacijo. Moramo oditi, Webb. zdaj. 509 00:37:51,731 --> 00:37:53,400 Oh, moj kurac. Je to šala? 510 00:37:53,483 --> 00:37:55,652 oprosti. Postavili bomo kmalu novo srečanje, obljubim. 511 00:37:55,735 --> 00:37:57,630 Drugačna lokacija… …boljša lokacija. 512 00:37:57,653 --> 00:37:59,280 Vsekakor druga varnostna ekipa. 513 00:37:59,364 --> 00:38:01,532 Ali lahko prosim ugotovite zakaj prekleti alarm 514 00:38:01,615 --> 00:38:03,827 - ugasne in uniči ... - Nehaj govoriti, prosim. 515 00:38:04,494 --> 00:38:06,079 Vidva, sedita. 516 00:38:07,246 --> 00:38:08,891 - Kaj za vraga so ... - Usedi se. 517 00:38:08,914 --> 00:38:11,059 - Arkadij. Pojasnilo, prosim. - Roke na mizo. 518 00:38:11,083 --> 00:38:15,045 - On je goljuf. Ugibanje FSB. - Delaš za Nevskega. 519 00:38:16,255 --> 00:38:17,257 Nevski je mrtev. 520 00:38:18,425 --> 00:38:19,967 Kako to misliš, da je Nevski mrtev? 521 00:38:20,552 --> 00:38:22,219 Ti fantje so ga umorili. 522 00:38:22,846 --> 00:38:25,005 Pojdite do najbližjega izhoda. 523 00:38:28,268 --> 00:38:30,436 Piotr. 524 00:38:31,146 --> 00:38:33,981 Prav, to nima nobenega smisla. 525 00:38:34,065 --> 00:38:35,224 Roke na mizo. 526 00:38:38,695 --> 00:38:41,780 Varnostno opozorilo. Pojdite do najbližjega izhoda. 527 00:38:42,282 --> 00:38:43,925 V redu, oprosti. Lahko samo daš to prekleto... 528 00:38:43,949 --> 00:38:46,177 - Tišina. utihni - Kaj za vraga se dogaja? 529 00:38:46,202 --> 00:38:47,579 Ali pa te ustrelim v usta. 530 00:38:52,125 --> 00:38:53,126 usedi se 531 00:39:18,400 --> 00:39:19,945 Ne, ne. Dovolj, dovolj. dovolj. 532 00:39:20,027 --> 00:39:23,739 - Ja? Ne moreš narediti tega. - Sedi. usedi se Ti neumni prašič. 533 00:39:23,822 --> 00:39:25,550 Jaz sem predstavnik vlade njenega veličanstva. 534 00:39:25,574 --> 00:39:28,619 Ne... Torej, odloži to prekleto puško, preden sem... 535 00:39:45,427 --> 00:39:46,596 sranje