1 00:00:17,750 --> 00:00:20,132 ¿Quién puede nombrar a todos los apóstoles? 2 00:00:20,215 --> 00:00:22,179 Sí, Deloris. 3 00:00:22,263 --> 00:00:24,727 Juan, Pablo, Jorge... 4 00:00:24,811 --> 00:00:27,526 y Ringo. 5 00:00:30,367 --> 00:00:31,913 Deloris Wilson, 6 00:00:31,998 --> 00:00:35,548 eres el más revoltoso, chica desobediente en esta escuela. 7 00:00:35,632 --> 00:00:38,765 Ahora quiero que marches hasta ese pizarrón... 8 00:00:38,850 --> 00:00:42,943 y escribe los nombres de todos los apóstoles alfabéticamente. 9 00:01:01,243 --> 00:01:04,335 Esto es suficiente. No tienes esperanza. 10 00:01:04,418 --> 00:01:06,925 Y me lavo las manos de ti. 11 00:01:07,008 --> 00:01:08,511 Recuerda mis palabras, Deloris. 12 00:01:08,594 --> 00:01:10,888 si continúas en esta pista disruptiva, 13 00:01:10,971 --> 00:01:12,973 conducirá Directo al diablo. 14 00:01:13,057 --> 00:01:17,353 ¿Tienes alguna idea? ¿En qué se convierten las chicas como tú? 15 00:01:24,651 --> 00:01:27,237 Siempre que estoy con el 16 00:01:27,321 --> 00:01:28,989 algo dentro 17 00:01:29,072 --> 00:01:32,242 - Dentro - Comienza a arder 18 00:01:32,326 --> 00:01:35,746 Y estoy lleno de deseo 19 00:01:35,829 --> 00:01:37,582 ¿Sería el diablo en mí? 20 00:01:37,664 --> 00:01:39,917 ¿O es esta la manera? se supone que el amor es 21 00:01:40,000 --> 00:01:42,085 - Es como una ola de calor. - Ola de calor 22 00:01:42,170 --> 00:01:44,254 - Ardiendo en mi corazón - Ola de calor 23 00:01:44,338 --> 00:01:46,757 - no puedo evitar llorar - Ola de calor 24 00:01:46,840 --> 00:01:49,259 - Me está destrozando - Ola de calor 25 00:01:49,342 --> 00:01:52,262 - Sí, sí, sí, sí. - si 26 00:01:52,345 --> 00:01:54,848 - dije, oh, sí - Ola de calor 27 00:01:54,931 --> 00:01:57,435 si, si si, si 28 00:01:57,517 --> 00:02:00,438 - Dije, oh, sí. - No es más que amor, niña. 29 00:02:00,520 --> 00:02:02,857 No dejes pasar esta oportunidad 30 00:02:02,939 --> 00:02:04,859 Aquí tienes una oportunidad para un verdadero romance 31 00:02:04,941 --> 00:02:06,526 Ola de calor 32 00:02:14,784 --> 00:02:17,872 Nada que puedas decir puede arrancarme 33 00:02:17,954 --> 00:02:20,040 de mi chico 34 00:02:20,124 --> 00:02:21,709 mi chico 35 00:02:21,791 --> 00:02:24,712 Nada que puedas hacer porque estoy pegado como pegamento 36 00:02:24,794 --> 00:02:28,424 -A mi chico- mi chico - mi chico 37 00:02:28,507 --> 00:02:31,719 Me quedo con mi chico como un sello a una carta 38 00:02:31,801 --> 00:02:35,222 Como dos pájaros del mismo plumaje nos mantenemos juntos 39 00:02:35,306 --> 00:02:37,057 te lo estoy diciendo desde el principio 40 00:02:37,141 --> 00:02:40,393 no puedo ser destrozado de mi chico 41 00:02:40,477 --> 00:02:42,229 Whoa-oa-oa-oa-oa 42 00:02:42,312 --> 00:02:43,939 Ningún hombre musculoso 43 00:02:44,022 --> 00:02:47,568 Podría tomar mi mano de mi chico 44 00:02:47,651 --> 00:02:49,069 mi chico 45 00:02:49,152 --> 00:02:52,573 sin cara bonita alguna vez podría tomar el lugar 46 00:02:52,656 --> 00:02:56,076 - De mi chico - mi chico - mi chico 47 00:02:56,159 --> 00:02:59,413 Puede que no sea una estrella de cine 48 00:02:59,496 --> 00:03:03,083 Pero cuando llega para ser felices, somos 49 00:03:03,166 --> 00:03:04,710 No hay un hombre hoy 50 00:03:04,793 --> 00:03:08,713 ¿Quién podría llevarme? de mi chico 51 00:03:08,797 --> 00:03:11,551 - ¿Qué dijiste? - Hoy no hay un hombre. 52 00:03:11,633 --> 00:03:15,555 ¿Quién podría llevarme? de mi chico 53 00:03:15,637 --> 00:03:18,558 - Cuéntame más - Hoy no hay un hombre. 54 00:03:18,640 --> 00:03:21,726 ¿Quién podría alejarme de 55 00:03:21,811 --> 00:03:24,938 Muy bien. Termina esto, ¿vale? Envuélvelo. 56 00:03:25,021 --> 00:03:27,400 lo seguiré 57 00:03:27,482 --> 00:03:30,735 Síguelo donde quiera que vaya 58 00:03:30,820 --> 00:03:33,406 no hay un océano demasiado profundo 59 00:03:33,488 --> 00:03:35,407 Una montaña demasiado alta puede mantener 60 00:03:35,490 --> 00:03:37,993 - Mantenme alejado - Será mejor que seas mejor. 61 00:03:38,076 --> 00:03:40,328 - lo seguiré - Síguelo 62 00:03:40,412 --> 00:03:43,707 Desde que tocó mis manos lo sabía 63 00:03:43,791 --> 00:03:46,334 que cerca de el siempre debo estar 64 00:03:46,418 --> 00:03:48,336 y nada puede mantenerme alejado 65 00:03:48,420 --> 00:03:51,256 el es mi destino 66 00:03:51,339 --> 00:03:53,592 Lo amo, lo amo lo amo 67 00:03:53,676 --> 00:03:55,928 - Y a donde él vaya yo - Seguir - Yo - Seguir 68 00:03:56,011 --> 00:03:58,763 - Él siempre será mi - Amor verdadero - Mi - Amor verdadero 69 00:03:58,847 --> 00:04:01,016 - Rom ahora hasta para - Alguna vez - o - Alguna vez 70 00:04:01,100 --> 00:04:03,519 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 71 00:04:03,602 --> 00:04:05,020 Ir. 72 00:04:07,606 --> 00:04:10,400 - Sí, sí, sí, sí. - si 73 00:04:10,484 --> 00:04:12,611 - soy un todo - Ola de calor 74 00:04:12,694 --> 00:04:14,863 - Sí, sí - Sigue ardiendo - Sí, sí - Sigue ardiendo 75 00:04:14,946 --> 00:04:17,324 - Soy un todo, sí. - No es más que amor, niña. 76 00:04:17,407 --> 00:04:19,701 No dejes pasar esta oportunidad 77 00:04:19,785 --> 00:04:21,661 Una pulsera de diamantes y un par de pantalones 78 00:04:21,745 --> 00:04:24,039 - Ola de calor - Buenas noches, señoras y señores. 79 00:04:24,122 --> 00:04:26,041 - Ola de calor - Te importa una mierda. 80 00:04:26,124 --> 00:04:28,376 - Ola de calor - Vámonos de aquí. 81 00:04:28,460 --> 00:04:29,711 Ola de calor 82 00:04:41,097 --> 00:04:44,060 Así que supongo que comer es fuera de discusión, ¿eh? 83 00:04:44,142 --> 00:04:47,229 ¿Comer? Tu próximo espectáculo es en 20 minutos. 84 00:04:47,312 --> 00:04:49,356 Todavía no me lo has dicho lo que ella dijo. 85 00:04:50,483 --> 00:04:53,068 - ¿Quién dijo? - "¿Qué dijo quién?" 86 00:04:53,151 --> 00:04:55,070 El del bigote. Con quien estás casado. 87 00:04:57,656 --> 00:05:00,575 Eres tan jodidamente sexy. 88 00:05:00,659 --> 00:05:03,203 Y estás tan lleno de eso. No le dijiste, ¿verdad? 89 00:05:03,286 --> 00:05:04,871 Lo sabía. te conocí No se lo ibamos a decir. 90 00:05:04,955 --> 00:05:06,373 Lo sabía. 91 00:05:10,126 --> 00:05:11,711 nos quiero estar juntos, nena. 92 00:05:11,795 --> 00:05:13,213 Mmm. 93 00:05:13,296 --> 00:05:16,884 quiero que seamos una pareja honesta y decente. 94 00:05:16,967 --> 00:05:18,260 Sí. 95 00:05:18,343 --> 00:05:20,387 Fui a confesarme hoy. 96 00:05:20,470 --> 00:05:22,222 ¿Fuiste a confesarte? 97 00:05:22,306 --> 00:05:24,224 ¿Te gusta la confesión? 98 00:05:24,308 --> 00:05:28,395 Sabes dónde te arrodillas en la caja, ¿Contarle al sacerdote tus secretos más profundos? 99 00:05:28,478 --> 00:05:30,397 Bueno, eso lo hice hoy. Para nosotros, nena. 100 00:05:30,480 --> 00:05:33,066 Le dije al padre Antonelli estaba enamorado... 101 00:05:33,150 --> 00:05:34,901 y que era un amor especial. 102 00:05:34,985 --> 00:05:38,071 Un amor para todas las edades. y que quiero estar con ella. 103 00:05:38,155 --> 00:05:40,365 ¿Y qué dijo? 104 00:05:40,449 --> 00:05:43,870 Dijo que si me divorciaba Ardería en el infierno por toda la eternidad. 105 00:05:43,952 --> 00:05:46,079 - Pásame mis mocasines, muñeca. - tu - 106 00:05:46,164 --> 00:05:48,415 No, yo-tú-tú puedes conseguir tus propios malditos zapatos. 107 00:05:48,498 --> 00:05:49,916 Entonces, ¿qué significa esto? ¿Qué significa esto? 108 00:05:50,000 --> 00:05:52,919 - ¿Es esto no? ¿Esto significa que no? - No, no. 109 00:05:53,004 --> 00:05:55,422 - ¿Qué significa? - No, no. Pero ahora no. 110 00:05:56,673 --> 00:05:58,758 Sólo sal, ¿vale? Sólo vete. 111 00:06:00,677 --> 00:06:03,346 tu me quieres ¿Ir contra un sacerdote? 112 00:06:05,433 --> 00:06:07,809 ¿Ser excomulgado? 113 00:06:11,938 --> 00:06:13,356 Bueno. 114 00:06:15,442 --> 00:06:18,403 Me comeré lo que hiciste. 115 00:06:18,487 --> 00:06:21,364 - ¿De eso se trata todo esto? - No, no se trata de eso. 116 00:06:21,448 --> 00:06:23,658 Se trata de que te vayas. Buenas noches. 117 00:06:23,742 --> 00:06:24,994 ¡Buenas noches! 118 00:06:28,538 --> 00:06:30,040 Voy a llamar. 119 00:06:41,343 --> 00:06:44,387 Estás renunciando sólo porque ¿No dejará a su esposa? 120 00:06:44,471 --> 00:06:46,473 No, no sólo porque él no dejará a su esposa. 121 00:06:46,556 --> 00:06:49,559 Lo dejo por muchas razones. Es algo que tengo que hacer. 122 00:06:49,643 --> 00:06:52,020 - ¿Qué pasará con el acto? - ¿Qué quieres decir con "qué va a pasar con el acto"? 123 00:06:52,103 --> 00:06:54,481 Vas a conseguir a alguien más. No es una gran pérdida. 124 00:06:54,564 --> 00:06:56,858 Bueno, juntaste todo. Tú eliges toda la música. 125 00:06:56,942 --> 00:06:58,652 Tú dinos dónde pararnos y todo. 126 00:06:58,735 --> 00:07:00,612 Sí, sí, sí, Soy un verdadero genio. 127 00:07:00,695 --> 00:07:02,572 Soy un verdadero genio. Por eso los estamos empaquetando. 128 00:07:02,656 --> 00:07:05,242 Y no empaques más de mi maquillaje en esa bolsa. 129 00:07:05,325 --> 00:07:07,661 No creas que no lo sé lo que estás haciendo. 130 00:07:07,744 --> 00:07:11,623 - ¿Qué quieres, eh? - ¿Y nunca llamas? 131 00:07:11,706 --> 00:07:15,293 Oye niña, no tienes nada que no había visto antes, está bien. 132 00:07:15,377 --> 00:07:17,629 Sí, bueno, deja de intentarlo. para memorizarlo. 133 00:07:17,712 --> 00:07:19,840 - Hola, Michelle. - Ah, por favor. 134 00:07:19,923 --> 00:07:22,801 Hola, Deloris, aquí. Esto es de Vince. 135 00:07:22,884 --> 00:07:24,511 - Aquí. - Espero que sea su cadáver. 136 00:07:24,594 --> 00:07:26,804 - Con amor. - ¿Ah, de verdad? 137 00:07:26,888 --> 00:07:29,057 - Sí. - ¿Entonces por qué no me lo trajo él mismo? 138 00:07:29,140 --> 00:07:31,476 Oh, quería hacerlo, pero está Tengo una gran reunión arriba. 139 00:07:31,560 --> 00:07:33,854 - Hola, Tina. - Hola. 140 00:07:33,937 --> 00:07:35,730 ¿Podrías decir buenas noches? a estos payasos, por favor? 141 00:07:35,814 --> 00:07:38,400 Me duele la cabeza. yo no Los quiero aquí. Salir. 142 00:07:38,483 --> 00:07:40,402 - Vamos. - Está bien, ya me voy. 143 00:07:42,237 --> 00:07:44,156 Tómalo con calma. 144 00:07:46,908 --> 00:07:49,202 Bueno, al menos tienes algo fuera de todo esto. 145 00:07:49,286 --> 00:07:51,454 - Vamos, Deloris, abre esto. - Sí. 146 00:07:51,538 --> 00:07:54,207 ¿Por qué debería abrir esto? No Me importa un carajo lo que hay en esa caja. 147 00:07:54,291 --> 00:07:56,334 - No me importa. - Oh, mira lo que el hombre te trajo. - Quiero verlo. 148 00:07:56,418 --> 00:07:57,711 - ¿Por qué? - Venir en. - ¿Por qué? 149 00:07:57,794 --> 00:07:59,504 - Bueno, quiero ver. - Bien, está bien. 150 00:07:59,588 --> 00:08:01,965 miremos y veamos qué es entonces. 151 00:08:02,048 --> 00:08:04,217 - Oh, mira esto. - Oh. - Mira esto. - Échale un vistazo. 152 00:08:04,301 --> 00:08:05,719 - Es visón. - ¡Sí! 153 00:08:05,802 --> 00:08:08,096 - Es visón morado, Deloris. - Oh. 154 00:08:08,180 --> 00:08:10,055 ¡Oh, eso es hermoso! Mirar. 155 00:08:10,140 --> 00:08:12,057 - Oh. - Sentir. 156 00:08:18,982 --> 00:08:21,860 Bueno, obviamente, Sr. LaRocca. siente que puede recuperarme... 157 00:08:21,943 --> 00:08:27,198 enviándome esto abrigo absolutamente fabuloso. 158 00:08:27,282 --> 00:08:28,575 - Mm-hmm. - ¡Vaya! 159 00:08:28,658 --> 00:08:31,703 - Póntelo. Darse tono. - Es hermoso. 160 00:08:31,786 --> 00:08:34,873 Bueno, mira, algunas chicas se caerían para eso, pero yo no. 161 00:08:34,956 --> 00:08:36,208 Creo que voy a obligarlo espera un poquito... 162 00:08:36,291 --> 00:08:38,668 antes de que yo solo hazle saber que yo - 163 00:08:39,544 --> 00:08:40,795 ¿Qué? 164 00:08:46,009 --> 00:08:47,928 Connie LaRocca. 165 00:08:49,470 --> 00:08:52,265 Es el abrigo de su esposa. 166 00:08:52,349 --> 00:08:54,267 el hombre me dio el abrigo de su esposa. 167 00:08:56,310 --> 00:08:59,064 - Oh, no creo esto. - Vuelve a ponértelo. 168 00:08:59,147 --> 00:09:01,399 Es tuyo ahora. Te lo mereces. 169 00:09:01,483 --> 00:09:05,027 No, no lo merezco. No me lo he ganado. 170 00:09:05,111 --> 00:09:08,240 No te ganas el de otras personas abrigos de piel de esposa. 171 00:09:08,323 --> 00:09:10,283 ¿Bueno? 172 00:09:10,367 --> 00:09:13,452 Creo que es hora de subir las escaleras. y devolvérselo, 173 00:09:13,537 --> 00:09:15,454 lárgate de aquí de este basurero. 174 00:09:18,542 --> 00:09:21,670 cuanto tiempo has estado conmigo, Ernie? 175 00:09:21,753 --> 00:09:25,340 - Um, tres años, Sr. LaRocca. - ¿En realidad? 176 00:09:25,423 --> 00:09:27,968 Dos como croupier, uno como su conductor de limusina personal. 177 00:09:28,051 --> 00:09:32,305 Ernie, ¿sabes lo que es? importante para mí, ¿qué cuenta? 178 00:09:32,389 --> 00:09:34,808 Lealtad, amigo. 179 00:09:34,891 --> 00:09:36,977 La lealtad es lo que cuenta para mí. 180 00:09:37,060 --> 00:09:39,896 Bueno, he sido muy leal. Sr. LaRocca. 181 00:09:39,980 --> 00:09:41,815 Vaya, Ernie, eso no es lo que escucho. 182 00:09:41,898 --> 00:09:43,984 He oído que bajaste al comisaría de policía anoche... 183 00:09:44,067 --> 00:09:46,820 y habló con Teniente Sur. 184 00:09:46,903 --> 00:09:49,447 He oído que estuviste allí durante más de tres horas. 185 00:09:50,990 --> 00:09:53,535 Yo-yo-yo fui. 186 00:09:53,618 --> 00:09:55,662 fui, pero no lo hice decirles cualquier cosa. 187 00:09:56,538 --> 00:09:57,789 De nuevo, no es lo que escuché. 188 00:09:59,875 --> 00:10:01,334 Adiós, Vince. 189 00:10:01,417 --> 00:10:04,379 me voy y no intentes detenerme. 190 00:10:04,462 --> 00:10:06,422 Me voy a Los Ángeles. donde hace calor y es agradable. 191 00:10:06,506 --> 00:10:10,886 La gente no necesita abrigos de piel de el armario de la esposa de su novio. 192 00:10:10,968 --> 00:10:14,598 Adiós, Vince. me voy a miami, donde brilla el sol. 193 00:10:16,433 --> 00:10:19,477 Sé que lo están intentando para conseguir algo sobre mí, Ernie, 194 00:10:19,560 --> 00:10:21,771 pero hasta ahora han aparecido con bubukas. 195 00:10:23,607 --> 00:10:28,195 Llamaron a Willy y Joey allí. pero salieron en 20 minutos. 196 00:10:28,278 --> 00:10:30,614 ¿Qué estabas haciendo allí? durante tres horas, Ernie? 197 00:10:32,616 --> 00:10:35,911 Sé que no crees que tengo No tengo talento, Vince, pero lo tengo. 198 00:10:35,994 --> 00:10:38,705 Y te voy a dejar, y me voy a Chicago. 199 00:10:38,788 --> 00:10:41,416 Dime qué le dijiste a Souther. 200 00:10:43,083 --> 00:10:45,669 no podré dormir esta noche si no lo sé. 201 00:10:45,754 --> 00:10:47,756 siempre he querido para ir a Nueva York. 202 00:10:47,839 --> 00:10:51,426 Sé que si fuera a Nueva York, podría Reúne algunas cosas, Vince. Pude. 203 00:10:51,510 --> 00:10:52,928 Podría... podría. 204 00:10:54,012 --> 00:10:55,430 Pude. 205 00:10:59,476 --> 00:11:01,561 Eso es todo lo que le dije. Lo juro. 206 00:11:01,645 --> 00:11:05,357 Gracias, Ernie. Ahora puedo dormir. 207 00:11:05,440 --> 00:11:09,819 - Di buenas noches, Ernie. - No, no, no. Eso es todo 208 00:11:17,828 --> 00:11:20,914 Nena. Deloris. 209 00:11:20,997 --> 00:11:24,459 Deloris. ¿Hay algún problema? 210 00:11:25,626 --> 00:11:27,920 - ¿Con el abrigo? - ¿Con el abrigo? No. 211 00:11:28,004 --> 00:11:30,882 No, no con el abrigo. El abrigo está bien. yo - 212 00:11:31,675 --> 00:11:33,593 Está-está bien. 213 00:11:33,677 --> 00:11:36,388 Está-está bien. Gracias-gracias. 214 00:11:36,471 --> 00:11:38,890 ¿Es por eso que viniste aquí? esta noche? ¿Para agradecerme? 215 00:11:38,974 --> 00:11:41,268 Sí. Gracias. 216 00:11:44,020 --> 00:11:48,774 Y decir que lo sientes, por esta noche y las cosas que dijiste? 217 00:11:49,650 --> 00:11:51,278 Olvidado. 218 00:11:51,360 --> 00:11:53,113 Completamente. ¿Tu me entiendes? 219 00:11:53,195 --> 00:11:55,614 - Olvidado. - Por supuesto. 220 00:11:55,699 --> 00:11:57,616 Es... Por supuesto. Está olvidado. 221 00:11:57,701 --> 00:12:01,121 Esa es mi chica. Mi chica de visón. 222 00:12:01,203 --> 00:12:03,123 - ¿Estarás en casa? - Sí. - ¿Pronto? - Sí. 223 00:12:05,125 --> 00:12:07,544 - Adelante. - Bueno. 224 00:12:09,963 --> 00:12:12,799 Oye, Vince, ¿está bien? 225 00:12:12,882 --> 00:12:16,886 No lo sé, Vince. Parecía un poco molesta. 226 00:12:16,970 --> 00:12:18,304 - ¿Ella lo hizo? - Sí. 227 00:12:20,640 --> 00:12:22,474 Tráela de vuelta, ahora, para una charla. 228 00:12:22,559 --> 00:12:23,935 Y si ella corre, ¿entonces qué? 229 00:12:25,562 --> 00:12:27,105 Cuídalo. 230 00:12:31,401 --> 00:12:34,320 ¡Deloris! ¡Vuelve! 231 00:12:43,788 --> 00:12:45,499 deloris, ¡solo quiere hablar! 232 00:12:54,674 --> 00:12:55,967 - ¿En qué dirección? - De esa manera. 233 00:13:43,138 --> 00:13:45,308 ¡Ey! ¡Ey! ¡Taxi! ¡Ey! 234 00:13:47,268 --> 00:13:49,771 ¡Ey! ¡Ey! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 235 00:14:07,663 --> 00:14:09,999 Y luego Vince mira a Ernie. y dice: "Di buenas noches". 236 00:14:10,082 --> 00:14:13,252 Y luego Vince mira a Joey. y Joey le disparó. 237 00:14:13,336 --> 00:14:14,795 Quiero decir, simplemente le disparó. en la silla. 238 00:14:14,880 --> 00:14:16,756 Simplemente boom. ¡Él dejó boquiabierto a este tipo! 239 00:14:16,839 --> 00:14:19,091 Lo siento, llego tarde. Soy el teniente Souther. 240 00:14:19,176 --> 00:14:21,761 - Eddie Sur. - ¿Cómo estás? Soy Deloris Van Cartier. 241 00:14:21,844 --> 00:14:24,431 Escucha, este tipo era un simple conductor de limusina, ¿verdad? 242 00:14:24,513 --> 00:14:27,309 Era conductor de limusina. Entonces tal vez él hizo un par de giros equivocados en su vida. 243 00:14:27,391 --> 00:14:30,145 Esa no es razón para matarlo. Nunca antes había visto matar a nadie. 244 00:14:30,227 --> 00:14:32,938 Excepto, ya sabes, a veces pasas por alto el autopista, ves un par de personas muertas. 245 00:14:33,023 --> 00:14:34,940 - Pero no es lo mismo - - ¿Señorita Van Cartier? - ¿Qué? 246 00:14:35,025 --> 00:14:36,942 Eres de Vince LaRocca novia, ¿verdad? 247 00:14:37,027 --> 00:14:39,403 Bueno, podrías, algo así, tal vez - 248 00:14:39,487 --> 00:14:41,780 Depende de cómo lo mires. Quiero decir, el tipo acaba de intentar matarme. 249 00:14:41,865 --> 00:14:43,782 así que no creo que consolida nuestra relación. 250 00:14:43,867 --> 00:14:46,660 Bueno, te das cuenta de que es un mayor. Figura del inframundo, ¿no? 251 00:14:46,745 --> 00:14:49,289 Está metido en el tráfico de drogas. lavado de dinero. 252 00:14:49,371 --> 00:14:52,333 Hemos estado investigando al Sr. LaRocca. durante los últimos 18 meses. 253 00:14:52,417 --> 00:14:55,669 Tenemos cintas de vídeo. Tenemos fotos de vigilancia. 254 00:14:55,754 --> 00:14:58,548 ¿Estoy... ¿Estoy en alguno de los...? ¿En las cintas de vídeo? 255 00:14:58,631 --> 00:15:00,799 - No, no, no. Actividad criminal. - Oh. 256 00:15:00,884 --> 00:15:03,595 Las cintas no son suficientes para condenarlo. 257 00:15:03,677 --> 00:15:06,180 Aparentemente hay mucho No sabes nada de Vince. 258 00:15:06,264 --> 00:15:09,642 Quiero decir, las dos últimas personas que vieron él en acción desapareció. 259 00:15:09,726 --> 00:15:11,853 ¿Qué quieres decir con que desaparecieron? ¿Qué significa eso? - ¿Qué quieres decir? 260 00:15:11,936 --> 00:15:15,106 Bueno, encontramos una pieza aquí. y un trozo ahí. 261 00:15:15,189 --> 00:15:17,775 Pero no te preocupes. Toma, tómate una taza de café. 262 00:15:17,859 --> 00:15:21,320 Estás a salvo ahora y vamos a mira que te quedes así. 263 00:15:21,404 --> 00:15:24,615 - Ese es nuestro trabajo. - Si nos ayudas, nosotros podemos ayudarte. 264 00:15:24,699 --> 00:15:26,742 Si testificas contra Vince sobre lo que viste, 265 00:15:26,827 --> 00:15:28,829 podemos encerrarlo por el resto de su vida. 266 00:15:28,911 --> 00:15:32,748 ¿Estás loco? ¿Me estás diciendo que este tipo es ¿Un criminal loco y quieres que testifique? 267 00:15:32,833 --> 00:15:34,458 ¿Sabes lo que va a pasar? Él me localizará. 268 00:15:34,543 --> 00:15:36,502 - Déloris. - Él va a matar yo. - ¿Puedo llamarte Deloris? 269 00:15:36,585 --> 00:15:38,754 Puedes llamarme como quieras, ¡Mientras me mantengas con vida! 270 00:15:38,839 --> 00:15:41,632 - No te pondríamos en riesgo si no pudiéramos protegerte. - Bien. 271 00:15:41,716 --> 00:15:45,177 Sólo tomará un par de meses para conseguir una cita en la corte. 272 00:15:45,262 --> 00:15:48,472 ¿Solo un par de meses? ¿Solo un par? ¿Por qué no un año? 273 00:15:48,557 --> 00:15:52,017 - ¿Qué tal un par de décadas? - Te escondemos dos meses y luego testificas. 274 00:15:52,102 --> 00:15:54,521 ¡No! No, no. 275 00:15:54,603 --> 00:15:56,565 Es sólo por un rato, entonces puedes volver. 276 00:15:56,647 --> 00:15:59,024 ¿En realidad? ¿Qué vas a hacer? ¿Me meterás en una bolsa y me enterrarás? 277 00:15:59,109 --> 00:16:00,901 ¡Olvídalo! 278 00:16:00,986 --> 00:16:03,487 Si testificas, 279 00:16:03,571 --> 00:16:05,532 te voy a poner en el último lugar de la Tierra... 280 00:16:05,614 --> 00:16:08,784 que Vince alguna vez buscarte. 281 00:16:27,095 --> 00:16:29,222 - Bonita iglesia, ¿eh? - Sí, es muy bonito. 282 00:16:29,305 --> 00:16:31,724 Mira, ¿qué voy a ser? ¿Cuasimodo en el campanario de los murciélagos? 283 00:16:31,808 --> 00:16:35,061 - ¿Qué es esto? - Quiero que te quedes aquí un rato. 284 00:16:35,144 --> 00:16:36,604 ¿Dónde? 285 00:16:36,687 --> 00:16:39,899 En el convento. Es el lugar más seguro del mundo. 286 00:16:39,982 --> 00:16:41,901 - ¿Crees que Vince te buscará en un convento? - No, no. ¿Qué? ¿Qué? 287 00:16:41,984 --> 00:16:44,904 - ¿En el qué? - El convento. - Debes estar fuera de tu - 288 00:16:44,987 --> 00:16:47,657 ¿Sabes qué? voy a volver y trabajar Esto con Vince. Eres un lunático. 289 00:16:47,740 --> 00:16:49,951 No voy a estar en ningún carajo convento con esta gente. 290 00:16:50,034 --> 00:16:51,953 estas personas ¡Ni siquiera tengas sexo! 291 00:16:53,996 --> 00:16:57,666 Deloris, Vince tiene contrato Te pagaré cien mil dólares. 292 00:16:57,750 --> 00:16:59,085 - Ahora has visto lo que puede hacer. - mira - 293 00:16:59,168 --> 00:17:00,504 una bala, eso es todo lo que hará falta. 294 00:17:00,586 --> 00:17:02,631 No, no, mira. Déjame explicarte algo. 295 00:17:02,713 --> 00:17:04,965 Vince conoce gente por todas partes. el lugar. Te das cuenta de eso. 296 00:17:05,050 --> 00:17:07,761 Conoce gente por todas partes. eso Significa que me estará buscando por todas partes. 297 00:17:07,843 --> 00:17:09,638 - En todas partes menos en este convento. - ¡Oh, vamos! 298 00:17:09,720 --> 00:17:11,640 Nadie sabe que estás aquí pero yo. 299 00:17:11,722 --> 00:17:14,600 Estamos tratando de conseguirle un tribunal rápido. fecha. Un mes, dos meses como máximo. 300 00:17:14,683 --> 00:17:17,771 Prometo que te voy a soltar tan rápido como puedo. 301 00:17:17,853 --> 00:17:20,689 ¿Qué... qué voy a hacer aquí? Me voy a volver loco aquí. 302 00:17:20,774 --> 00:17:22,942 No hay nada más que mucho de mujeres blancas vestidas de monjas. 303 00:17:23,025 --> 00:17:24,443 Yo... ¿Qué voy a hacer aquí? 304 00:17:25,820 --> 00:17:28,948 - Orar. - ¿Orar? 305 00:17:29,032 --> 00:17:32,035 Sí, pero monseñor, somos un pequeño convento. 306 00:17:32,117 --> 00:17:34,037 Seguramente hay lugares más apropiados. 307 00:17:34,119 --> 00:17:37,957 Podemos salvar la vida de esta joven y encarcelar a un parásito, todo en un solo gesto. 308 00:17:38,041 --> 00:17:39,792 Mi corazón está con ella, por supuesto. 309 00:17:39,875 --> 00:17:43,128 Mi preocupación sería que ella podría poner en peligro el convento. 310 00:17:43,212 --> 00:17:46,466 El Departamento de Policía de Reno me asegura Estarás protegido de cualquier daño. 311 00:17:46,549 --> 00:17:49,134 Han prometido hacer una generosa donación financiera. 312 00:17:49,218 --> 00:17:53,013 Y, como sabes, tu pequeño El convento está en peligro de cerrar. 313 00:17:53,097 --> 00:17:56,100 Bueno, si pueden permitirse el lujo ser tan generoso, 314 00:17:56,184 --> 00:17:58,102 nosotros también podemos. 315 00:18:06,694 --> 00:18:08,613 Disculpe. 316 00:18:10,698 --> 00:18:12,992 En absoluto. No podría. 317 00:18:13,075 --> 00:18:16,872 Bueno, piénselo de esta manera, Reverenda Madre, ella es una perspectiva ideal para la rehabilitación. 318 00:18:16,954 --> 00:18:18,414 esa no es una persona puedes esconderte. 319 00:18:18,497 --> 00:18:22,334 Esa es una persona llamativa, diseñado para sobresalir. 320 00:18:22,418 --> 00:18:26,338 Has hecho un voto de hospitalidad a todos los necesitados. 321 00:18:28,300 --> 00:18:30,886 Mentí. 322 00:18:36,473 --> 00:18:38,100 Teniente Sur, todo está en orden. 323 00:18:38,184 --> 00:18:40,020 No, no, no, no, no todo está en orden. 324 00:18:40,102 --> 00:18:43,440 - A esta mujer no le agrado. - Deloris, ésta es gente santa. 325 00:18:43,522 --> 00:18:45,024 - Les gusta todo el mundo. - ¡Me importa una mierda lo que digas! 326 00:18:45,107 --> 00:18:47,193 - A esta mujer no le agrado. - Un mes. Dos meses como máximo. 327 00:18:47,277 --> 00:18:48,527 No, no me quedaré aquí. Olvídalo. Olvídalo. Olvídalo. 328 00:18:48,611 --> 00:18:49,988 ¡No me quedaré aquí! Te lo digo, no lo soy... 329 00:18:50,070 --> 00:18:51,990 - Compórtate bien. - ¡Me quedaré aquí! 330 00:19:09,507 --> 00:19:11,426 ¿Cómo te llamas? 331 00:19:11,509 --> 00:19:13,761 Deloris Van Cartier. 332 00:19:13,845 --> 00:19:15,179 ¿Ese es tu verdadero nombre? 333 00:19:15,263 --> 00:19:17,223 Sí. Resulta que soy cantante. 334 00:19:17,306 --> 00:19:20,685 - Oh-oh. Siéntate. - Gracias. 335 00:19:23,103 --> 00:19:25,189 Mira, antes de empezar, S-sólo quiero decir... 336 00:19:25,272 --> 00:19:27,066 que realmente aprecio lo que estás haciendo por mí. 337 00:19:27,149 --> 00:19:29,402 Sé que debe ser enorme. inconvenientes para usted. 338 00:19:29,485 --> 00:19:32,696 Sí, entonces yo sólo, ya sabes, Quería agradecerte desde el principio. 339 00:19:36,242 --> 00:19:39,662 Yo también, eh, siempre he... 340 00:19:39,745 --> 00:19:43,457 y le he dicho esto a la gente - Siempre los he admirado. 341 00:19:43,542 --> 00:19:47,378 Monjas, quiero decir. Sabes, eres tan... 342 00:19:47,461 --> 00:19:49,713 Católico, ya sabes. 343 00:19:49,797 --> 00:19:51,507 Quiero decir, mira, eres casada con el gran J.C. 344 00:19:51,590 --> 00:19:53,217 Quiero decir, eres suyo anciana, ya sabes. 345 00:19:53,300 --> 00:19:56,512 Es, uh- Es un cosa increíble para mí. 346 00:19:56,595 --> 00:19:58,722 Quiero decir, por supuesto, debes estar diciendo, "Bueno, es mucho mejor... 347 00:19:58,807 --> 00:20:01,433 que estar conectado con una especie de doble tiempo-" 348 00:20:01,518 --> 00:20:05,104 Por favor, no fumes aquí dentro. 349 00:20:05,187 --> 00:20:07,439 Ah, lo siento. Lo lamento. yo - Sabes, me pongo muy nervioso. 350 00:20:07,524 --> 00:20:11,110 Me pongo nervioso. Yo solo-yo solo tenía- No lo sé. Lo lamento. 351 00:20:12,862 --> 00:20:15,781 Mire, señorita Van Cartier, hemos acordado para ocultarte y protegerte, 352 00:20:15,865 --> 00:20:18,784 que haremos lo mejor que podamos. 353 00:20:18,868 --> 00:20:21,120 Sin embargo, es esencial que lo entiendas... 354 00:20:21,203 --> 00:20:24,665 que no lo eres en una hermandad de mujeres o un bar clandestino. 355 00:20:24,748 --> 00:20:28,752 Este es un convento una orden religiosa, 356 00:20:28,836 --> 00:20:32,298 y hay ciertas reglas debes obedecer. 357 00:20:32,381 --> 00:20:35,801 Santa Catalina es un lugar para comulgar y orar, 358 00:20:35,885 --> 00:20:39,931 y no toleraré ninguna interrupción nada con esa comunión. 359 00:20:41,015 --> 00:20:42,850 ¿Lo entiendes? 360 00:20:42,933 --> 00:20:45,061 - Sí. - Bien. 361 00:20:45,144 --> 00:20:47,813 Pero ¿entiendes? ¿Soy la víctima aquí? 362 00:20:47,897 --> 00:20:49,482 ¿entiendes? ¿Soy el chico bueno? 363 00:20:49,565 --> 00:20:53,277 Quiero decir, simplemente Me arrojaron aquí con ustedes, monjas. 364 00:20:53,360 --> 00:20:55,988 Quiero decir, ¿entiendes eso? Soy el chico bueno. 365 00:20:56,071 --> 00:20:58,199 Quiero decir, vi a un chico que le vuelen la cara. 366 00:20:58,282 --> 00:21:00,993 Entonces, ¿por qué no simplemente dame la llave de mi habitación? 367 00:21:01,076 --> 00:21:03,996 Me mantendré bajo. Mantente fuera de mi vista, Me mantendré alejado de ti. 368 00:21:04,079 --> 00:21:06,665 Y haré comulga a mi pequeña culo negro en esa habitación. 369 00:21:06,749 --> 00:21:08,876 ¿Puedes manejar eso? 370 00:21:10,544 --> 00:21:13,881 - Creo que es una muy buena idea. - Gracias. 371 00:21:13,964 --> 00:21:17,009 Bueno, es casi la hora del almuerzo. 372 00:21:17,092 --> 00:21:19,136 Tal vez te gustaría para refrescarse. 373 00:21:19,220 --> 00:21:22,181 Y seguramente lo harás quiero cambiar. 374 00:21:22,348 --> 00:21:24,975 Sólo espero que no creas que voy a Usar lo que usaba en la escuela católica. 375 00:21:25,059 --> 00:21:27,478 No, señor. no feo jerseys verdes para mí. 376 00:21:27,561 --> 00:21:29,480 y esos estúpidos zapatos toscos. 377 00:21:29,563 --> 00:21:31,774 Oh, con esta cosa de oro... ¿Podría ¿Lo tienes en la tintorería para mí? 378 00:21:33,442 --> 00:21:36,695 Abre el gabinete a tu izquierda. Encontrarás vestimenta adecuada. 379 00:21:37,780 --> 00:21:39,198 Oh, genial. 380 00:21:47,957 --> 00:21:50,875 Oh, no. No, no, no, No puedo hacer esto. Lo lamento. 381 00:21:50,960 --> 00:21:54,797 Esto está bien para cubrir un poco. bulto, pero ahora tengo caderas enfundadas. 382 00:21:54,880 --> 00:21:56,924 La gente desea matarte. 383 00:21:57,007 --> 00:21:58,801 Cualquiera que te haya conocido Me imagino. 384 00:22:00,594 --> 00:22:02,930 Es necesario un disfraz para protegernos a todos. 385 00:22:03,012 --> 00:22:05,307 Ahora, mientras estás aquí, te comportarás como una monja. 386 00:22:05,391 --> 00:22:07,893 Sólo yo sabré quién y lo que realmente eres. 387 00:22:07,977 --> 00:22:10,604 No llamarás la atención a ti mismo en absoluto. 388 00:22:10,688 --> 00:22:13,649 ¡Pero mírame! Soy monja. ¡Soy un pingüino! 389 00:22:13,732 --> 00:22:18,028 Desde ahora y hasta que te vayas, usted es la hermana María Clarence. 390 00:22:23,242 --> 00:22:27,121 ¿María Clarence? Clarence parecido ¿Williams III de The Mod Squad? 391 00:22:27,204 --> 00:22:29,957 María es en deferencia a nuestra Santa Madre. 392 00:22:30,040 --> 00:22:33,586 El Clarence está en honor. de San Clarence de Concordia. 393 00:22:33,669 --> 00:22:35,588 Hay tres votos toda monja debe aceptar. 394 00:22:35,671 --> 00:22:36,922 - El voto de pobreza. - Mmm. 395 00:22:37,006 --> 00:22:38,299 - El voto de obediencia. - Mm-hmm. 396 00:22:38,382 --> 00:22:41,302 - Y el voto de castidad. - Con eso me largo de aquí. 397 00:22:42,219 --> 00:22:43,637 Oh, oh, hombre. 398 00:22:43,721 --> 00:22:46,765 Necesitas comer - 399 00:22:46,848 --> 00:22:49,267 - Buenas tardes, hermanas. - Buenas tardes. 400 00:22:49,351 --> 00:22:51,103 me disculpo por mi tardanza. 401 00:22:51,187 --> 00:22:54,440 me gustaria que le dieras la bienvenida un nuevo miembro a nuestra casa. 402 00:22:54,523 --> 00:22:56,609 Sor María Clarence. 403 00:22:59,528 --> 00:23:05,034 María Clarence viene a nosotros desde un convento algo progresista. 404 00:23:05,116 --> 00:23:08,954 Sin embargo, ella está ansiosa por abrazar una vida más disciplinada, 405 00:23:09,038 --> 00:23:12,583 y estoy seguro que haré cada esfuerzo por adaptarnos a nuestros caminos. 406 00:23:12,666 --> 00:23:14,250 Haré lo mejor que pueda. 407 00:23:14,335 --> 00:23:16,712 - ¿Quieres sentarte? - Gracias. 408 00:23:32,645 --> 00:23:35,064 - ¿Sí, María Patricio? - Reverenda Madre, 409 00:23:35,147 --> 00:23:37,566 en nombre de todas las Hermanas aquí en St. Katherine's, 410 00:23:37,650 --> 00:23:42,321 Me gustaría ofrecer un gran saludo. y hola a la hermana Mary Clarence. Hola. 411 00:23:42,404 --> 00:23:44,907 Y como parte de la bienvenida, Pensé que tal vez... 412 00:23:44,990 --> 00:23:47,535 nuestra nueva hermana podría ofrecer La bendición de hoy. 413 00:23:47,618 --> 00:23:50,871 Eso es muy considerado de tu parte, Mary Patrick, pero yo realmente... 414 00:23:50,954 --> 00:23:54,250 Ah, sí. Sí, puedo - Puedo hacer eso. Claro, claro. 415 00:23:54,333 --> 00:23:57,419 Oh, dulce de azúcar. Bendícenos, oh Señor, 416 00:23:57,502 --> 00:24:01,674 por estos tus dones que estamos a punto de recibir. 417 00:24:03,925 --> 00:24:09,514 Y sí, aunque camino a través el valle de sombra sin alimento, 418 00:24:10,766 --> 00:24:13,519 No temeré el hambre. 419 00:24:15,146 --> 00:24:18,648 Queremos que nos des este día nuestro pan de cada día... 420 00:24:18,732 --> 00:24:21,359 y a la república lo que representa, 421 00:24:21,443 --> 00:24:23,863 y por el poder invertido en mí, 422 00:24:23,946 --> 00:24:27,533 yo nos pronuncio listo para comer. 423 00:24:27,615 --> 00:24:29,743 - Amén. - Amén. - Amén. 424 00:24:30,618 --> 00:24:31,871 Siéntate. 425 00:24:42,298 --> 00:24:43,716 Gracias. 426 00:25:01,942 --> 00:25:03,485 Vaya, ¿qué son ustedes? ¿Una orden Pritikin? 427 00:25:03,569 --> 00:25:04,903 Esto es terrible. Sabe a shi - 428 00:25:04,987 --> 00:25:08,907 Hermanas, pasaremos el resto del día en silencio. 429 00:25:08,991 --> 00:25:13,036 - Bueno, ¿por qué? - Sólo cuando nuestros labios callan, 430 00:25:13,120 --> 00:25:15,706 que nuestras oraciones verdaderamente ser respondido. 431 00:25:15,789 --> 00:25:17,582 Entonces no tienes para comer este alimento. 432 00:25:18,667 --> 00:25:20,877 El silencio comienza ahora... 433 00:25:20,961 --> 00:25:22,922 y termina al atardecer. 434 00:25:23,005 --> 00:25:25,465 ¿Cómo puedes comer esto? Es terrible. 435 00:25:25,549 --> 00:25:27,551 María Clarence, 436 00:25:27,635 --> 00:25:30,428 Creo que podrías disfrutar un ayuno ritual. 437 00:25:30,513 --> 00:25:33,390 Un ritual f- No. No, no. No creo que lo haría. 438 00:25:33,474 --> 00:25:35,392 solo le pondré un poco de sal en ello. Todo estará bien. 439 00:25:35,476 --> 00:25:37,770 Mira, voy a tener... Alguien pásame la sal por ahí. 440 00:25:37,852 --> 00:25:42,817 Un ayuno, para recordarte esos que debe aguantar sin comida. 441 00:25:44,317 --> 00:25:45,735 Yo- No, no te quiero tomar - 442 00:25:45,820 --> 00:25:49,323 no te quiero para tomar mi plato. 443 00:25:49,406 --> 00:25:50,908 Y silencio. 444 00:26:52,135 --> 00:26:54,054 ¿Cómo puedes dejar que me interroguen? ¿Allí durante seis horas? 445 00:26:54,138 --> 00:26:56,140 no puedo controlar cuanto tiempo te van a interrogar. 446 00:26:56,222 --> 00:26:58,391 - ¿Fuiste a la facultad de derecho, Larry? - Sí, fui a la facultad de derecho, Vince. 447 00:26:58,476 --> 00:27:00,393 - ¿Te graduaste? - Oye, soy abogado. 448 00:27:00,478 --> 00:27:02,937 - Por supuesto que me gradué. - Hola, Vince. 449 00:27:04,272 --> 00:27:06,983 Un placer hablar contigo. Nos vemos en el tribunal. 450 00:27:08,109 --> 00:27:09,862 no tienes nada Sobre mí, Sur. 451 00:27:09,944 --> 00:27:12,156 Y si no te detienes acosándome, voy a - 452 00:27:12,238 --> 00:27:13,656 ¿Qué? ¿Vas a qué? 453 00:27:13,741 --> 00:27:16,367 Nada. Nada, teniente. 454 00:27:16,452 --> 00:27:17,870 Lo que mi cliente está intentando decir es que - 455 00:27:17,952 --> 00:27:19,537 Es que tiene miedo. 456 00:27:19,622 --> 00:27:22,207 ¿Y sabes qué? Él debería serlo. 457 00:27:22,291 --> 00:27:24,877 Realmente asustado. 458 00:27:24,959 --> 00:27:27,171 Nos vemos por ahí, muchachos. 459 00:27:31,966 --> 00:27:34,385 Algo está pasando. 460 00:27:34,470 --> 00:27:36,555 Es tan malditamente arrogante. 461 00:27:36,638 --> 00:27:39,725 Ah, está mintiendo, Vince. No te preocupes por eso. 462 00:27:42,311 --> 00:27:44,897 - ¿Encontraste a Deloris? - Ella se ha ido. 463 00:27:44,980 --> 00:27:47,399 No sabemos dónde está y ella No ha vuelto a su casa en todo el día. 464 00:27:47,482 --> 00:27:49,943 Tiene a Deloris. 465 00:27:50,027 --> 00:27:52,112 Tenemos que recuperarla. 466 00:27:52,195 --> 00:27:54,865 Envíale un fax de ocho por diez a cada contacto que tuvimos. 467 00:27:54,948 --> 00:27:57,409 - No puedo oír esto. - Deloris Van Cartier. 468 00:27:57,492 --> 00:28:00,036 Un cuarto de millón, vivo o muerto. 469 00:28:05,417 --> 00:28:07,670 Este es tu celular, María Clarence. 470 00:28:07,752 --> 00:28:09,839 - ¿Mi qué? - Tu celular. 471 00:28:09,921 --> 00:28:11,841 Tu habitación. 472 00:28:15,760 --> 00:28:17,178 Oh, hombre. 473 00:28:18,763 --> 00:28:22,350 No es de extrañar que hayas esperado hasta ahora para soltarme esto. 474 00:28:22,434 --> 00:28:24,185 Es como una pesadilla. 475 00:28:24,270 --> 00:28:25,855 ¿Dónde está el resto? de los muebles? 476 00:28:25,937 --> 00:28:27,690 Nuestras vidas son simples. 477 00:28:27,772 --> 00:28:31,025 tenemos poca necesidad por posesiones materiales. 478 00:28:32,111 --> 00:28:33,863 esto esta fuera de la Edad de Piedra. 479 00:28:33,946 --> 00:28:36,699 - ¿Dónde está el teléfono? - ¿A quién llamarías? 480 00:28:38,284 --> 00:28:40,785 No sé. ¿Satán? 481 00:28:40,869 --> 00:28:43,289 Tu celular es más que adecuado. 482 00:28:43,372 --> 00:28:46,709 Bien. ¿Qué hacemos ahora? ¿Orar? ¿Qué? 483 00:28:46,792 --> 00:28:49,210 Son las 9:00. Sueños agradables. 484 00:28:49,294 --> 00:28:52,463 E-E-Espera. ¿Me estás diciendo ¿Nos acostamos a las 9:00? 485 00:28:52,548 --> 00:28:57,386 Si yo fuera tú, usaría este tiempo para Piensa en mi vida y su dirección. 486 00:28:57,468 --> 00:28:59,304 O la falta de ella. 487 00:28:59,388 --> 00:29:01,640 No hay nada malo en mi vida. Sabes, antes de venir aquí, 488 00:29:01,723 --> 00:29:04,810 Tenía una carrera, tenía amigos, Tenía ropa que me quedaba bien. 489 00:29:04,893 --> 00:29:07,145 Antes de venir aquí, Estaba bien. 490 00:29:07,229 --> 00:29:08,647 ¿Ah, de verdad? 491 00:29:08,730 --> 00:29:10,148 Por lo que he oído, 492 00:29:10,232 --> 00:29:13,151 tu carrera como cantante era casi inexistente... 493 00:29:13,235 --> 00:29:15,987 y tu amante casado te quiere muerto. 494 00:29:16,071 --> 00:29:19,407 Si estás engañando a alguien, eres sólo tú mismo. 495 00:29:20,408 --> 00:29:23,496 Dios te ha traído aquí. 496 00:29:23,578 --> 00:29:25,580 Toma la indirecta. 497 00:30:16,130 --> 00:30:17,549 María Clarence. 498 00:30:17,633 --> 00:30:19,843 ¿Qué? 499 00:30:21,470 --> 00:30:23,930 Arriba y hacia ellos. No queremos llegar tarde. 500 00:30:24,014 --> 00:30:28,060 - ¿Qué hora es? - Bueno, son casi las 5:00, hermana Dormilona. 501 00:30:28,143 --> 00:30:30,395 ¿5:00 a.m.? Sal de aquí. 502 00:30:30,479 --> 00:30:32,397 acabo de ir a la cama Hace 20 minutos. 503 00:30:32,481 --> 00:30:37,027 - Sal de aquí. Largarse. - Vamos. El sol brilla. Es un hermoso día. 504 00:30:39,696 --> 00:30:44,075 Somos una pequeña congregación esta mañana. 505 00:30:44,160 --> 00:30:45,744 Demasiadas mañanas. 506 00:30:45,827 --> 00:30:49,080 algo se ha ido terriblemente mal. 507 00:30:49,165 --> 00:30:52,250 ¿Dónde está la fe? ¿Dónde está la celebración? 508 00:30:52,333 --> 00:30:53,710 ¿Dónde están todos? 509 00:30:55,171 --> 00:30:57,756 Aún así, en lugar de arrepentirme la ausencia de nuestros vecinos, 510 00:30:57,839 --> 00:31:02,595 regocijémonos en la comunión de los presentes. 511 00:31:02,677 --> 00:31:05,513 Nuestra directora del coro, Sor María Lázaro, 512 00:31:05,598 --> 00:31:07,390 me ha informado que nuestro coro, 513 00:31:07,474 --> 00:31:09,100 aunque siempre superior, 514 00:31:09,184 --> 00:31:13,731 ha estado trabajando especialmente duro en la selección de esta semana. 515 00:31:13,813 --> 00:31:15,149 Hermana. 516 00:31:30,663 --> 00:31:34,083 Salve, Santa Reina 517 00:31:34,167 --> 00:31:37,838 Entronizado arriba 518 00:31:37,921 --> 00:31:42,926 Ay, María 519 00:31:43,010 --> 00:31:47,013 - granizo - Salve, madre de misericordia 520 00:31:47,096 --> 00:31:50,142 y de amor 521 00:31:50,225 --> 00:31:55,647 Ay, María 522 00:31:55,730 --> 00:31:59,150 Triunfad todos vosotros 523 00:31:59,234 --> 00:32:01,695 querubines 524 00:32:01,778 --> 00:32:04,197 canta con nosotros 525 00:32:04,281 --> 00:32:07,033 Vosotros serafines 526 00:32:07,117 --> 00:32:09,953 - El cielo en la tierra - Cielo y Tierra 527 00:32:10,036 --> 00:32:13,581 resuena el himno 528 00:32:41,151 --> 00:32:43,903 Hubo un allanamiento en una casa de empeño en Los Ángeles esta mañana. 529 00:32:43,987 --> 00:32:45,905 El lugar estaba vallado. propiedad robada. 530 00:32:45,989 --> 00:32:49,243 - Encontraron esto. - Campanas de bases de datos. 531 00:32:49,325 --> 00:32:51,578 Qué mundo tan maravilloso, ¿eh? 532 00:32:51,662 --> 00:32:54,581 "Amada hija desaparecida. Recompensa de 250.000 dólares. 533 00:32:54,665 --> 00:32:56,166 por favor encuentre nuestra hija Ángel. 534 00:32:56,249 --> 00:32:58,669 La extrañamos mucho. Vivo o muerto". 535 00:32:58,751 --> 00:33:00,753 Vince se está desesperando. 536 00:33:00,837 --> 00:33:02,214 Entonces, ¿dónde ¿esconderla, Eddie? 537 00:33:02,297 --> 00:33:03,840 ¿Dónde escondí a quién? 538 00:33:03,924 --> 00:33:06,218 ¿Qué? Ni siquiera estás ¿nos lo vas a decir? 539 00:33:06,301 --> 00:33:09,429 yo ni siquiera díselo al Papa. 540 00:33:19,147 --> 00:33:22,901 No voy a entender esto. esto es un poco demasiado complicado para mí. 541 00:33:22,984 --> 00:33:25,528 No te preocupes. obtendrás dominarlo. Yo te ayudaré. 542 00:33:25,612 --> 00:33:27,739 Gracias. 543 00:33:27,822 --> 00:33:31,075 - ¿Siempre estás así de alegre? - ¿Lo soy? 544 00:33:31,159 --> 00:33:33,369 - Mm-hmm. - Está bien, lo estoy. Lo sé. 545 00:33:33,453 --> 00:33:37,248 No puedo evitarlo. siempre he sido alegre, optimista, alegre. 546 00:33:37,332 --> 00:33:38,750 Incluso cuando era niño, mi madre solía decir, 547 00:33:38,833 --> 00:33:41,085 "Esa chica es pura luz del sol. 548 00:33:41,169 --> 00:33:43,755 Ella crecerá hasta convertirse en una monja o una azafata." 549 00:33:43,838 --> 00:33:45,507 ¿Café? 550 00:33:47,008 --> 00:33:48,593 Ya basta de mí. ¿Qué pasa contigo? 551 00:33:48,676 --> 00:33:50,595 Sí. que convento ¿de dónde vienes? 552 00:33:51,679 --> 00:33:56,935 Yo vengo del convento... 553 00:33:57,018 --> 00:33:59,938 de las hermanas de la luz de la luna... 554 00:34:00,021 --> 00:34:01,272 en Reno. 555 00:34:01,356 --> 00:34:03,441 Ah, me encanta Reno. 556 00:34:03,525 --> 00:34:06,027 - ¿Tú haces? - Sí. 557 00:34:06,110 --> 00:34:07,695 Bueno, tu-tú nos hubiera amado. 558 00:34:07,779 --> 00:34:10,865 Éramos-estábamos un tipo de orden pionero. 559 00:34:10,949 --> 00:34:14,702 Ya sabes, nunca usaríamos ninguna Sin embargo, es un tipo de hábito tan estricto. 560 00:34:14,786 --> 00:34:16,579 Esto está muy apretado. 561 00:34:16,663 --> 00:34:21,125 Oh, debo decir que nuestros hábitos Cortarte un poco en el cuello. 562 00:34:21,209 --> 00:34:24,045 - Sí. - Oír, oír, oír, oír. 563 00:34:24,128 --> 00:34:26,631 Ya es suficiente charlatanería. Vanidad. 564 00:34:26,714 --> 00:34:29,885 ¿Un convento progresista? Suena horrible. 565 00:34:29,968 --> 00:34:32,011 Me gustó mi convento en Vancouver. 566 00:34:32,095 --> 00:34:33,555 En el bosque. 567 00:34:33,638 --> 00:34:36,599 No todo era moderno como algunos de estos conventos novedosos. 568 00:34:36,683 --> 00:34:38,059 No teníamos electricidad. 569 00:34:38,143 --> 00:34:40,979 Agua fría, pies descalzos. Esas eran monjas. 570 00:34:41,062 --> 00:34:42,772 Suena maravilloso. 571 00:34:42,856 --> 00:34:45,066 Era un infierno en la Tierra. Me encantó. 572 00:34:45,150 --> 00:34:46,609 Este lugar es un Hilton. 573 00:34:46,693 --> 00:34:50,156 Hermana María Clarence, ¿Cuándo recibiste tu llamada? 574 00:34:50,238 --> 00:34:52,740 ¿Qué llamada? 575 00:34:52,824 --> 00:34:54,075 ¡Ah, la llamada! ¡La llamada! 576 00:34:54,160 --> 00:34:56,911 Yo-yo no lo sabía a qué llamada te referías. 577 00:34:56,995 --> 00:34:59,914 estaba trabajando- estaba trabajando en Reno y recibí la llamada. 578 00:34:59,998 --> 00:35:04,669 Y no sabes lo difícil que es conseguir un Llama hasta que hayas trabajado en Reno, ya sabes. 579 00:35:04,752 --> 00:35:08,173 Sólo éramos... Nosotros ministramos a muchos tipos diferentes de personas: 580 00:35:08,256 --> 00:35:11,843 Recién casados, prostitutas, jugadores. 581 00:35:11,926 --> 00:35:15,013 Qué alegría. ¡Qué gratificante poder Métete ahí con las manos... 582 00:35:15,096 --> 00:35:16,514 y trabajar con la gente. 583 00:35:16,598 --> 00:35:18,558 Y Reno- Probablemente sea rebosante de pecado. 584 00:35:18,641 --> 00:35:20,185 Fue. Eso es - Por eso tuve que irme. 585 00:35:20,268 --> 00:35:22,687 Quiero decir, teníamos una prostituta. viviendo al lado... 586 00:35:22,770 --> 00:35:25,648 llamada alforfón bertha quien seria - 587 00:35:25,732 --> 00:35:28,693 Hermana María Clarence, ¿Podría hablar contigo? 588 00:35:28,776 --> 00:35:30,862 - ¿OMS? ¿A mí? - Sí, tú. 589 00:35:30,945 --> 00:35:34,157 Sí. Disculpe. 590 00:35:35,116 --> 00:35:37,535 Continúe con su trabajo. 591 00:35:37,619 --> 00:35:39,871 - Rápido, por favor. - Estaba hablando con ellos. 592 00:35:39,954 --> 00:35:42,373 Precisamente. Basta de charla. Quehaceres. 593 00:35:57,013 --> 00:36:00,850 Rescátame Llévame en tus brazos 594 00:36:00,934 --> 00:36:04,813 Rescátame quiero tu tierno encanto 595 00:36:04,896 --> 00:36:08,650 Porque estoy solo y yo soy azul 596 00:36:08,733 --> 00:36:13,655 Te necesito a ti y a tu amor también Ven y rescátame 597 00:36:13,738 --> 00:36:21,079 Vamos bebe y rescatame 598 00:36:21,162 --> 00:36:24,916 Porque te necesito a mi lado 599 00:36:24,999 --> 00:36:29,963 ¿No puedes ver que te amo? Rescátame 600 00:36:30,046 --> 00:36:33,591 Ven y toma mi corazón toma tu amor 601 00:36:33,675 --> 00:36:37,929 Y consolar cada parte Porque estoy solo 602 00:36:38,012 --> 00:36:39,848 y yo soy azul 603 00:36:39,931 --> 00:36:42,767 te necesito y tu amor también 604 00:36:42,851 --> 00:36:45,728 Ven y rescátame Vamos bebe 605 00:36:45,812 --> 00:36:48,606 Y rescátame 606 00:36:48,690 --> 00:36:52,485 Vamos bebe y rescatame 607 00:36:52,569 --> 00:36:56,156 Porque te necesito a mi lado 608 00:36:56,239 --> 00:36:59,617 ¿No puedes ver que estoy solo? 609 00:37:02,245 --> 00:37:04,664 Sí, necesito hablar a Eddie Souther. 610 00:37:04,747 --> 00:37:06,915 Sí, es una emergencia. 611 00:37:08,418 --> 00:37:10,545 - Sur. -¡Eddie! ¡Eddie! ¡Eddie! ¡Eddie! 612 00:37:10,627 --> 00:37:13,673 - Tienes que sacarme de aquí. - Deloris, no puedes llamarme aquí. 613 00:37:13,756 --> 00:37:15,842 Alguien se va a dar cuenta a donde estás. 614 00:37:15,925 --> 00:37:19,012 Pero aquí me estoy volviendo loco. Todos estos lo que la gente hace es trabajar y orar, trabajar y orar. 615 00:37:19,095 --> 00:37:21,514 - Eso es todo lo que hacen. - ¡Cálmate! 616 00:37:21,598 --> 00:37:24,475 Mira, no quería decirte esto. pero tenemos algunos problemas aquí. 617 00:37:24,559 --> 00:37:26,811 Bueno, ¿qué tipo de problemas? ¿Qué quieres decir con problemas? 618 00:37:26,895 --> 00:37:28,521 Mantener vivos a nuestros testigos. 619 00:37:28,605 --> 00:37:30,523 Quiero decir, los escondemos, pero hay una fuga en el departamento, 620 00:37:30,607 --> 00:37:32,150 y algunos de ellos terminar muerto. 621 00:37:32,233 --> 00:37:34,694 - ¿Qué? - Quédate quieto. 622 00:37:34,777 --> 00:37:37,363 No pareces entender lo que estoy diciendo. 623 00:37:37,447 --> 00:37:40,200 Estoy en una pesadilla. Esta es mi pesadilla. 624 00:37:40,283 --> 00:37:42,618 Es una pesadilla, hombre. Sácame de aquí. 625 00:37:42,702 --> 00:37:45,205 Lo digo en serio. No me llames. No es seguro. 626 00:37:45,288 --> 00:37:46,831 Estaré en contacto. 627 00:37:46,915 --> 00:37:49,709 ¿Hola? ¿Hola? 628 00:38:07,769 --> 00:38:09,187 ¿Sí? 629 00:38:18,445 --> 00:38:20,698 Te traje algo. 630 00:38:20,782 --> 00:38:22,700 Mi hermano me lo regaló cuando yo era una niña. 631 00:38:22,784 --> 00:38:24,702 Nunca pude parecer para levantarme a tiempo. 632 00:38:24,786 --> 00:38:27,372 Así que lo puse a las 5:00. 633 00:38:28,790 --> 00:38:33,211 fuera de la cama, cabeza de margarita. 634 00:38:33,293 --> 00:38:37,215 - Siempre me hizo reír. - Fuera de la cama, cabeza de margarita. 635 00:38:38,423 --> 00:38:41,718 pensé, estando lejos desde tu convento, 636 00:38:41,803 --> 00:38:44,514 que incluso alguien como tu Podría sentirme solo. 637 00:38:46,641 --> 00:38:48,226 Toma asiento. 638 00:38:54,982 --> 00:38:58,569 - Entonces ¿cuál eres? - María Roberto. 639 00:38:58,653 --> 00:39:01,572 tienes un pequeño problema ¿También te levantas a las 5:00, Mary Robert? 640 00:39:01,656 --> 00:39:03,658 Ah, ahora no. 641 00:39:03,741 --> 00:39:06,202 me levanto media hora antes sólo para estar seguro. 642 00:39:06,285 --> 00:39:07,995 Es-no es solo las mañanas. 643 00:39:08,079 --> 00:39:10,582 Es que toda mi vida... 644 00:39:10,665 --> 00:39:13,834 todo el mundo parece estar haciendo o captar cosas... 645 00:39:13,918 --> 00:39:16,253 un segundo más rápido o mejor que yo. 646 00:39:16,337 --> 00:39:19,799 Sí, bueno, todos ponerse al día hoy en día. 647 00:39:19,883 --> 00:39:23,011 Entonces, María Robert, 648 00:39:24,261 --> 00:39:25,763 siempre quisiste ser monja? 649 00:39:25,846 --> 00:39:28,183 Mmm. siempre supe que esa era mi vocación: 650 00:39:28,265 --> 00:39:29,517 para llevar una vida de servicio. 651 00:39:29,601 --> 00:39:31,519 Pero ya ves, 652 00:39:31,603 --> 00:39:35,023 Siempre he sentido que hay algo dentro de mi... 653 00:39:35,105 --> 00:39:37,025 que quiero dar. 654 00:39:37,107 --> 00:39:41,362 Algo que soy solo yo y nadie más. 655 00:39:43,448 --> 00:39:46,366 ¿Eso suena? como algo terrible? 656 00:39:46,451 --> 00:39:47,951 ¿Te gusta el orgullo? 657 00:39:49,621 --> 00:39:53,875 No, no parece algo terrible en absoluto. 658 00:39:53,957 --> 00:39:57,337 Estoy tan feliz de que hayas venido para unirse a nosotros, Mary Clarence. 659 00:40:04,802 --> 00:40:08,598 ¿Sabes que a veces es como si ¿Tienes que ser tú mismo o simplemente estallarás? 660 00:40:10,808 --> 00:40:13,101 Sí, lo hago. 661 00:40:14,187 --> 00:40:15,480 Buenas noches. 662 00:40:15,563 --> 00:40:18,065 Buenas noches, María Robert. 663 00:40:27,325 --> 00:40:32,247 fuera de la cama, cabeza de margarita. 664 00:41:07,781 --> 00:41:10,702 - Aférrate. - Oye, oye, espera. 665 00:41:10,784 --> 00:41:12,452 - Ey. - Haciéndome correr hasta aquí - 666 00:41:38,145 --> 00:41:39,730 Oh, bonito tatuaje. 667 00:41:46,821 --> 00:41:48,406 Hola, hermana. 668 00:41:48,490 --> 00:41:51,325 Oye, esta máquina de discos tiene algo. ¿En él de Sound of Music? 669 00:42:06,465 --> 00:42:09,385 Oye bebe ¿Qué tengo que hacer? 670 00:42:09,468 --> 00:42:13,056 - ¿Quieres bailar, hermana? - ¿Por qué? No tienes ningún ritmo. 671 00:42:13,138 --> 00:42:15,891 Para hacer que me ames también 672 00:42:15,974 --> 00:42:19,062 - Tienes que seguir conmigo, Henry. - Está bien 673 00:42:19,144 --> 00:42:21,563 Joven, toma tu pie bajarse de ese taburete. 674 00:42:21,648 --> 00:42:23,273 Ahora, toma asiento. Toma asiento. 675 00:42:23,358 --> 00:42:26,568 - Bebé - Rueda conmigo, Henry - Henry, espera 676 00:42:26,653 --> 00:42:29,072 - Siéntate y cállate. - ¿Puedo tomar una Coca-Cola, por favor? 677 00:42:29,154 --> 00:42:31,740 - Próximamente. - Muchas gracias. 678 00:42:31,824 --> 00:42:33,910 Rueda conmigo, Henry 679 00:42:42,876 --> 00:42:44,127 ¡Vaya, muchacho! 680 00:42:45,671 --> 00:42:47,590 ¿Qué estás haciendo aquí? 681 00:42:53,513 --> 00:42:54,931 - Yo- - ¿Qué eres? haciendo? - Pensé que - 682 00:42:55,014 --> 00:42:56,766 ¿Qué están haciendo ustedes? 683 00:42:56,849 --> 00:42:58,433 Mira, tienes que irte. Tienes que irte. 684 00:42:58,517 --> 00:42:59,769 - Nosotros - - Ah, no importa. Ir. Ir. 685 00:42:59,852 --> 00:43:02,188 Sólo ve por ese camino. Sólo ve por ese camino. 686 00:43:04,607 --> 00:43:08,027 Hermana, esperando más de tus amigos? 687 00:43:09,612 --> 00:43:12,698 Ahora ustedes quieren decirme ¿Qué estás haciendo aquí? 688 00:43:12,782 --> 00:43:14,868 Bueno, pensé que podrías estar ministrando a los borrachos, 689 00:43:14,950 --> 00:43:16,870 la forma en que lo hiciste en tu convento de Reno, 690 00:43:16,952 --> 00:43:18,370 y pensé que podría ayudar. 691 00:43:18,454 --> 00:43:20,706 Y la vi irse, y fue muy tarde, así que lo seguí. 692 00:43:20,789 --> 00:43:23,709 ¿Qué estás haciendo aquí? 693 00:43:23,792 --> 00:43:28,715 - Estoy aquí para ver a un hombre por un coche. Para el convento. - ¿En realidad? 694 00:43:28,797 --> 00:43:30,175 - Sí. - ¿Recibiste eso? - No, no lo hice. 695 00:43:30,257 --> 00:43:31,508 - Voy a sacarte de aquí. - Realmente nos vendría bien. 696 00:43:31,593 --> 00:43:33,178 - ¿Qué color? - Vamos, vamos. 697 00:43:33,260 --> 00:43:36,054 Oh, una máquina de discos. Oh, una canción, una canción. 698 00:43:36,139 --> 00:43:38,056 - No, no, no, no, no, no. - ¿Tienes una moneda de veinticinco centavos? Oh, una canción, por favor. 699 00:43:38,141 --> 00:43:40,894 Vamos. Él lo hace. Está bien. lo hará volver a ti diez veces mayor. Gracias. 700 00:43:40,976 --> 00:43:43,228 Apresúrate. Apresúrate. 701 00:43:45,647 --> 00:43:48,400 Oh, me encanta esta canción. 702 00:43:48,484 --> 00:43:50,570 Dame, dame, dame Dame salsa esta noche 703 00:43:50,652 --> 00:43:52,237 ¿Qué te pasa? 704 00:43:52,322 --> 00:43:53,740 Un baile. yo estaré Ahora vuelve, por favor. 705 00:43:56,159 --> 00:43:59,661 Pero eso no me muestra que eres realmente mía 706 00:43:59,746 --> 00:44:03,207 Una vez que estén bailando cuando están romanceando 707 00:44:03,291 --> 00:44:06,544 Así que ponme algo extra en la línea 708 00:44:06,627 --> 00:44:09,714 - salsa - En mi puré de patatas 709 00:44:09,797 --> 00:44:11,215 - dame - salsa 710 00:44:11,299 --> 00:44:13,551 Ven y trátame bien 711 00:44:13,634 --> 00:44:17,054 - salsa - Eres el mejor 712 00:44:17,138 --> 00:44:20,224 Así que dame, dame, dame Dame salsa esta noche 713 00:44:20,308 --> 00:44:22,059 Muy bien. 714 00:44:22,143 --> 00:44:24,562 Pero quiero un poco más 715 00:44:24,645 --> 00:44:27,898 hay algo que falta y estamos en el suelo 716 00:44:27,982 --> 00:44:31,402 Vamos bebe quiero un poco de salsa 717 00:44:31,485 --> 00:44:34,905 un pequeño beso es lo que estoy esperando 718 00:44:34,989 --> 00:44:38,075 - salsa - En mi puré de patatas 719 00:44:38,158 --> 00:44:39,910 Vamos. Sí, sí, sí. Vamos, vamos, vamos. 720 00:44:39,994 --> 00:44:42,746 - Sí, sí, sí, sí, sí. - Buenas noches. - ¡Vamos! 721 00:44:42,831 --> 00:44:45,250 - ¡Vaya, vaya! - Me encanta esta canción. 722 00:44:45,332 --> 00:44:47,418 Nos lo pasamos genial. Volveremos. 723 00:44:47,501 --> 00:44:49,920 - Sí, lo haremos. Buenas noches. - Salud. 724 00:44:50,003 --> 00:44:51,755 ¿Te vas? 725 00:44:51,840 --> 00:44:54,049 Esto se convierte en un bar de monjas. Me voy de aquí. 726 00:44:54,134 --> 00:44:55,385 Sí. 727 00:44:56,678 --> 00:45:00,265 - Oh, Dios mío. - Sólo vamos. Vamos. 728 00:45:00,347 --> 00:45:02,057 Deja de reírte. Vamos. 729 00:45:03,268 --> 00:45:04,686 Tranquilo. Shh. 730 00:45:17,406 --> 00:45:22,870 Las hermanas me han dejado claro que te siguieron por su propia voluntad. 731 00:45:22,953 --> 00:45:25,873 Pero nunca lo habrían hecho se aventuró a salir por la noche... 732 00:45:25,956 --> 00:45:28,041 si no hubiera sido por tu ejemplo. 733 00:45:28,125 --> 00:45:31,211 Pero escucha, simplemente no quieren serlo. atrapado detrás de estas paredes todo el tiempo. 734 00:45:31,295 --> 00:45:34,173 Estas paredes son las únicas protección que tienen. 735 00:45:34,256 --> 00:45:39,469 Las calles ya no son seguras para ellos, y ciertamente no son seguros para usted. 736 00:45:39,553 --> 00:45:44,015 Estas túnicas ya no protegen nuestras hermanas. Las paredes sí. 737 00:45:44,099 --> 00:45:45,517 Lo lamento. 738 00:45:47,811 --> 00:45:50,188 realmente te importa sobre ellos, ¿no? 739 00:45:50,272 --> 00:45:52,649 Sí. 740 00:45:52,732 --> 00:45:55,777 Y me preocupo por ti y tu vida. 741 00:45:57,195 --> 00:46:00,073 Le preguntaré a Monseñor O'Hara y el teniente Souther... 742 00:46:00,156 --> 00:46:03,326 para encontrar un lugar más seguro y más situación adecuada para usted. 743 00:46:03,409 --> 00:46:05,453 Oh, no. Vamos. No me envíes lejos. En realidad. 744 00:46:05,536 --> 00:46:07,455 Quiero decir, apenas estoy empezando para entender esto. 745 00:46:07,538 --> 00:46:11,667 Quiero decir, mira, no voy a poner en peligro cualquier persona o cualquier otra cosa. 746 00:46:11,751 --> 00:46:16,172 Lo juro. ¿Qué pasa con el perdón? ¿No es eso lo que predicas? 747 00:46:16,255 --> 00:46:18,007 Tiene que haber algo por aquí que puedo hacer... 748 00:46:18,090 --> 00:46:21,344 eso no me va a romper las uñas o molestar a nadie. 749 00:46:21,427 --> 00:46:23,472 Tienes razón, María Clarence. 750 00:46:23,554 --> 00:46:27,683 Errar es humano, perdonar divino. 751 00:46:27,767 --> 00:46:29,519 Puedes quedarte. 752 00:46:30,937 --> 00:46:34,524 Pero restringiré tu actividades a una sola tarea. 753 00:46:36,275 --> 00:46:38,236 ¿Qué es eso? 754 00:46:38,319 --> 00:46:41,531 Cantando. Te unirás al coro. 755 00:46:43,783 --> 00:46:45,368 ¿Coro? No. 756 00:46:45,450 --> 00:46:47,370 Dormirás y cantarás. 757 00:46:47,453 --> 00:46:50,039 esa será tu tarea hasta que te vayas. 758 00:46:50,121 --> 00:46:52,249 No. Eh, ¿el coro? 759 00:46:52,333 --> 00:46:55,378 Quiero decir, ¿te tienes? ¿los escuchaste? 760 00:46:55,461 --> 00:46:58,547 El coro, María Clarence. 761 00:46:59,965 --> 00:47:01,550 ¿Es este el ensayo del coro? 762 00:47:01,634 --> 00:47:04,678 Seguro que lo es. Entra, canta un hechizo. 763 00:47:06,597 --> 00:47:09,850 - ¿Soprano o contralto? - Lo que sea. 764 00:47:09,933 --> 00:47:11,351 Gracias. 765 00:47:14,271 --> 00:47:15,689 - Hola, hermana. - Hola, hermana. 766 00:47:15,772 --> 00:47:17,232 - Hola, hermana. - 214. 767 00:47:26,491 --> 00:47:30,370 Corónalo con muchas coronas 768 00:47:30,453 --> 00:47:33,706 El Cordero sobre su trono 769 00:47:33,790 --> 00:47:37,794 - Todos los reinos - Todos los reinos del - 770 00:47:37,878 --> 00:47:40,297 María Clarence, ¿estás con nosotros? 771 00:47:40,380 --> 00:47:43,049 No conozco este. Yo-yo mejor- 772 00:47:43,132 --> 00:47:47,053 Será mejor que me quede fuera de esto. Disculpe. 773 00:47:47,137 --> 00:47:50,140 Reverenda Madre dice Mary Clarence tiene experiencia en música. 774 00:47:50,222 --> 00:47:53,894 ¿En serio, María Clarence? ¿Eras maestra de coro? 775 00:47:53,976 --> 00:47:59,231 - Una especie de autónomo. - ¿Independiente? ¿En realidad? 776 00:47:59,316 --> 00:48:02,986 Oh. ¿No crees que lo veo? 777 00:48:03,068 --> 00:48:05,322 tu piensas ¿Hice mis votos ayer? 778 00:48:05,405 --> 00:48:06,822 Sé lo que estás haciendo. 779 00:48:06,906 --> 00:48:09,159 Usted y la Reverenda Madre. 780 00:48:09,241 --> 00:48:10,910 ¿Qué? 781 00:48:10,994 --> 00:48:12,495 Eres un timbre. 782 00:48:12,579 --> 00:48:14,163 Ella te trajo aquí para reemplazarme. 783 00:48:14,246 --> 00:48:15,707 Fuera lo viejo. 784 00:48:18,167 --> 00:48:20,002 Oh, ¿podrías ayudarnos? ¿María Clarence? 785 00:48:20,085 --> 00:48:21,337 María Lázaro, eres genial, 786 00:48:21,421 --> 00:48:22,671 pero podríamos Realmente necesito algo de ayuda. 787 00:48:22,755 --> 00:48:24,924 - Por favor. Nos has escuchado. - Somos terribles. 788 00:48:25,007 --> 00:48:28,135 Por favor, haz algo por nosotros. 789 00:48:28,219 --> 00:48:32,515 - Por favor. - Bueno, hay una palabra para esto. 790 00:48:32,598 --> 00:48:34,683 Motín. 791 00:48:34,767 --> 00:48:37,853 Entonces, María Clarence, ¿Crees que puedes hacerlo mejor? 792 00:48:37,937 --> 00:48:40,856 yo creo Me gustaría ver eso. 793 00:48:40,939 --> 00:48:43,859 Adelante, hermana. Hazlos cantar. 794 00:49:13,763 --> 00:49:15,181 Bueno. 795 00:49:16,432 --> 00:49:17,977 Bueno. 796 00:49:18,059 --> 00:49:21,020 ¿Dónde están los bajos? 797 00:49:21,105 --> 00:49:22,897 Oh, deberías estar por aquí. 798 00:49:22,981 --> 00:49:25,191 Ah, ¿y las contraltos? 799 00:49:25,275 --> 00:49:26,693 ¿Dónde estás? 800 00:49:26,776 --> 00:49:28,862 Hermana, ¿por qué no te unes a ellos? 801 00:49:28,945 --> 00:49:31,698 Y sopranos, ¿dónde estás? 802 00:49:31,781 --> 00:49:34,367 Oh, tienes para bajar por este camino. 803 00:49:36,786 --> 00:49:39,038 Está bien, eh... 804 00:49:39,122 --> 00:49:43,209 Bajos, te quiero para darme una D. 805 00:49:43,293 --> 00:49:45,378 Altos, quiero que hagas un tercio por encima de eso. 806 00:49:45,462 --> 00:49:46,713 Dame un fa sostenido. 807 00:49:46,796 --> 00:49:50,216 y sopranos, uh, dame una A. 808 00:49:50,300 --> 00:49:52,885 Déjame tener a la hermana Alma. juegalo una vez... 809 00:49:52,969 --> 00:49:55,221 entonces todos lo sabemos qué vamos a hacer, 810 00:49:55,304 --> 00:49:57,890 y, y nos vamos desde allí. 811 00:49:57,974 --> 00:50:00,810 Hermana, ¿me darás? ¿Esas notas, por favor? 812 00:50:06,483 --> 00:50:08,567 ¿Bueno? A las tres. 813 00:50:08,651 --> 00:50:10,736 Uno, dos, tres. 814 00:50:12,363 --> 00:50:14,615 Bueno. Está bien, está bien. Bueno. 815 00:50:14,698 --> 00:50:16,784 Muy-muy bonito. 816 00:50:16,867 --> 00:50:19,453 Hermana, ¿qué-lo harías? ¿Vienes aquí, por favor? 817 00:50:19,536 --> 00:50:22,332 Simplemente deslízate aquí por mí. por favor. Bien. Justo aquí. 818 00:50:22,414 --> 00:50:26,418 - Um, ese es un instrumento poderoso que tienes ahí. - Gracias. 819 00:50:26,502 --> 00:50:28,921 Pero creo que probablemente sea una buena idea... 820 00:50:29,004 --> 00:50:31,590 si te derribamos fuera de las vigas. 821 00:50:31,673 --> 00:50:33,717 Quiero decir, todo el mundo quiere estar cerca de Dios. 822 00:50:33,801 --> 00:50:36,261 simplemente no estoy seguro puedes hacerlo vocalmente. 823 00:50:36,345 --> 00:50:38,472 Bien, entonces te necesito para cantar... 824 00:50:38,555 --> 00:50:40,766 una octava por debajo donde has estado cantando. 825 00:50:40,849 --> 00:50:42,100 Visto bueno. 826 00:50:42,184 --> 00:50:43,769 Y hermana María Robert, 827 00:50:43,852 --> 00:50:45,771 ¿Podrías, podrías venir? ¿Quédate aquí, por favor? 828 00:50:45,854 --> 00:50:49,233 Sí, ven. Me di cuenta de que, eh, 829 00:50:49,316 --> 00:50:51,819 estás moviendo la boca, pero no sale nada. 830 00:50:51,902 --> 00:50:55,113 Entonces me gustaría escucharte por tu cuenta, si no te importa. 831 00:50:55,197 --> 00:50:57,281 Hermana Alma, ¿podrías dame una A, por favor? 832 00:51:01,662 --> 00:51:03,830 ¡Alma! 833 00:51:03,914 --> 00:51:05,832 Revisa tu batería. 834 00:51:07,793 --> 00:51:09,753 Dame una A, por favor. 835 00:51:13,882 --> 00:51:15,424 Está bien, espera y... Está bien. 836 00:51:15,508 --> 00:51:18,345 - Eh, prueba esto. - Mm-hmm. 837 00:51:18,427 --> 00:51:19,804 Cierra los ojos. 838 00:51:19,888 --> 00:51:23,308 Visualízate a ti mismo en una sala llena de gente. 839 00:51:23,391 --> 00:51:26,352 Muchos cubiertos, gente. dejar caer cosas, hablar en voz alta, 840 00:51:26,436 --> 00:51:28,479 borrachos, mujeres con, con bandejas yendo, 841 00:51:28,563 --> 00:51:30,314 "¿Qué vas a comer?" 842 00:51:30,398 --> 00:51:33,484 Tu voz tiene que llevar sobre el estrépito. 843 00:51:33,568 --> 00:51:35,027 tienes que levantarte todo eso... 844 00:51:35,111 --> 00:51:37,446 para ser escuchado en la parte de atrás de la habitación donde estoy sentado, 845 00:51:37,530 --> 00:51:39,575 escuchando, esforzándose para escucharte. 846 00:51:39,657 --> 00:51:40,908 - ¿Bueno? - Bueno. 847 00:51:40,992 --> 00:51:43,202 Manten eso en tu mente cuando hacemos esto. 848 00:51:43,286 --> 00:51:46,038 Hermana. 849 00:51:53,754 --> 00:51:57,341 - Hermana, eso es asombroso. - A eso lo llamamos una A con actitud. 850 00:51:57,425 --> 00:52:00,385 Eso es lo que necesitas. Tienes que Pon actitud en lo que cantas. 851 00:52:00,470 --> 00:52:03,513 Tienes que pensar en lo que eres. cantando. No es sólo un graznido. 852 00:52:03,598 --> 00:52:06,017 Esto es - Esto es regocijo. 853 00:52:06,099 --> 00:52:09,020 tu estas cantando al Señor. 854 00:52:09,102 --> 00:52:10,855 repasemos esas notas otra vez... 855 00:52:10,937 --> 00:52:12,355 y ver si podemos ponlo junto. 856 00:52:12,440 --> 00:52:14,357 Hermana. 857 00:52:15,775 --> 00:52:19,697 Bajos. Altos. Soprano. 858 00:52:19,779 --> 00:52:22,741 A las tres. Uno, dos, tres. 859 00:52:28,455 --> 00:52:30,373 Ah, lo logramos. De hecho cantamos un acorde. 860 00:52:30,457 --> 00:52:32,876 Eso fue emocionante. Eso fue emocionante. 861 00:52:32,959 --> 00:52:35,546 Sí, cantaste un acorde durante dos segundos. 862 00:52:35,629 --> 00:52:39,382 Lo siguiente que tienes que aprender es hacer es escucharnos unos a otros. 863 00:52:39,466 --> 00:52:41,551 Esa es una gran clave. Gran llave. 864 00:52:41,635 --> 00:52:44,721 Deben escucharse unos a otros si vas a ser un grupo. 865 00:52:44,805 --> 00:52:48,892 - Lo sabía. - María Lázaro, yo - 866 00:52:48,975 --> 00:52:51,895 Tan pronto como entré por la puerta, Sabía que tú sabías esto. 867 00:52:51,978 --> 00:52:56,232 Ahora, eres alguien a quien le gusta Trabajo duro y disciplina, ¿no? 868 00:52:56,316 --> 00:52:57,901 Por supuesto. Soy monja. 869 00:52:57,984 --> 00:52:59,402 Cuatro Papas ahora. 870 00:52:59,485 --> 00:53:02,363 ¿Cuatro? Guau. 871 00:53:02,447 --> 00:53:04,365 ¿Con qué frecuencia ensayan? 872 00:53:04,449 --> 00:53:06,367 Dos veces por semana, un par de horas. 873 00:53:06,451 --> 00:53:08,035 No es suficiente. Quiero decir, escúchalos. 874 00:53:08,120 --> 00:53:10,037 ellos realmente necesitan mucho trabajo. 875 00:53:10,122 --> 00:53:12,206 tienen que ensayar todos los días. 876 00:53:12,290 --> 00:53:14,041 Ella es buena. 877 00:53:14,126 --> 00:53:17,211 Bueno, ¿crees que ellos ¿Realmente podría mejorar? 878 00:53:17,294 --> 00:53:19,548 No sé. Están bastante crudos. 879 00:53:19,630 --> 00:53:21,091 Mojado detrás de las orejas. 880 00:53:21,173 --> 00:53:23,217 Oh, por favor, intentémoslo. 881 00:53:23,300 --> 00:53:25,262 - Por favor. - Por favor. 882 00:53:25,344 --> 00:53:26,929 Esto va a ser un infierno. 883 00:53:27,012 --> 00:53:28,932 Cuéntamelo. 884 00:53:30,307 --> 00:53:33,853 La, la, la, la la, la, la, la, la 885 00:53:34,979 --> 00:53:38,065 La, la, la, la la, la, la, la, la 886 00:53:39,316 --> 00:53:42,862 La, la, la, la la, la, la, la, la 887 00:53:43,988 --> 00:53:47,074 La, la, la, la la, la, la, la, la 888 00:53:47,158 --> 00:53:51,245 La, la 889 00:53:53,664 --> 00:53:58,751 Bienvenidos este domingo por la mañana, Oh, vosotros pocos, pero fieles. 890 00:53:58,836 --> 00:54:01,589 El coro, me dijeron, ha elegido un nuevo director, 891 00:54:01,672 --> 00:54:03,132 Hermana María Clarence, 892 00:54:03,215 --> 00:54:06,719 ¿quién los guiará? en "Salve, Santa Reina". 893 00:54:20,565 --> 00:54:23,486 Salve, Santa Reina 894 00:54:23,568 --> 00:54:26,197 Entronizado arriba 895 00:54:26,279 --> 00:54:32,160 Ay, María 896 00:54:32,243 --> 00:54:36,080 Salve, madre de misericordia 897 00:54:36,164 --> 00:54:39,083 y de amor 898 00:54:39,167 --> 00:54:44,173 Ay, María 899 00:54:45,256 --> 00:54:50,094 Triunfad todos los querubines 900 00:54:50,178 --> 00:54:55,892 Cantad con nosotros serafines 901 00:54:55,975 --> 00:54:57,936 cielo y tierra 902 00:54:58,018 --> 00:55:02,439 resuena el himno 903 00:55:25,504 --> 00:55:29,091 Salve, Santa Reina entronizado arriba 904 00:55:29,175 --> 00:55:32,094 Ay, María 905 00:55:32,178 --> 00:55:35,598 Salve, madre de misericordia y de amor 906 00:55:35,681 --> 00:55:38,934 Ay, María 907 00:55:39,018 --> 00:55:42,271 Triunfad todos los querubines 908 00:55:42,354 --> 00:55:45,482 Cantad con nosotros serafines 909 00:55:45,567 --> 00:55:48,652 cielo y tierra resuena el himno 910 00:55:58,203 --> 00:55:59,663 Oye, ¿qué crees que pasando por ahí? 911 00:55:59,746 --> 00:56:01,915 No lo sé, hombre, pero suena bien. 912 00:56:01,999 --> 00:56:04,585 - Sí. - Vamos. 913 00:56:04,668 --> 00:56:07,588 nuestra vida Nuestra dulzura aquí abajo 914 00:56:07,670 --> 00:56:11,090 - Ay, María - Ay, María 915 00:56:11,175 --> 00:56:13,927 Nuestra esperanza en el dolor y en aflicción 916 00:56:14,011 --> 00:56:17,764 - Vaya, María - Ay, María 917 00:56:17,848 --> 00:56:20,391 Triunfad todos los querubines 918 00:56:20,476 --> 00:56:23,604 - Querubines - Cantad con nosotros, serafines. 919 00:56:23,687 --> 00:56:27,733 - Serafines - Cielo y Tierra resuenen el himno. 920 00:56:34,281 --> 00:56:40,870 Aleluya 921 00:56:53,508 --> 00:56:59,931 - Aleluya - Aleluya 922 00:57:01,349 --> 00:57:04,727 nuestra vida Nuestra dulzura aquí abajo 923 00:57:04,811 --> 00:57:07,396 Ay, María 924 00:57:07,480 --> 00:57:10,065 Nuestra esperanza en el dolor y en aflicción 925 00:57:10,149 --> 00:57:14,028 - Vaya, María - Ay, María 926 00:57:14,111 --> 00:57:16,488 Triunfad todos los querubines 927 00:57:16,572 --> 00:57:19,074 - Querubines - Cantad con nosotros, serafines. 928 00:57:19,158 --> 00:57:23,620 - Dulces serafines - Cielo y Tierra resuenen el himno. 929 00:57:53,191 --> 00:57:55,986 ¡Grupos de chicas! ¡Boogie-woogie en el piano! 930 00:57:56,070 --> 00:57:57,988 ¿Qué estabas pensando? 931 00:57:58,071 --> 00:57:59,781 Estaba pensando más como Las Vegas. 932 00:57:59,865 --> 00:58:02,409 Ya sabes, consigue algunas colillas. en los asientos. 933 00:58:02,492 --> 00:58:05,579 ¿Y qué sigue? ¿Palomitas? ¿Llamadas al telón? 934 00:58:05,662 --> 00:58:09,039 - ¡Esto no es un teatro ni un casino! - Sí, pero ese es el problema. 935 00:58:09,124 --> 00:58:11,960 Mira, a la gente le gusta ir al teatro, y les gusta ir a los casinos. 936 00:58:12,042 --> 00:58:14,087 Pero no les gusta viniendo a la iglesia. ¿Por qué? 937 00:58:14,170 --> 00:58:16,423 Porque es un fastidio. Pero podríamos cambiar todo eso. 938 00:58:16,506 --> 00:58:18,633 Mira, podríamos, podríamos Empaca este porro. 939 00:58:18,717 --> 00:58:20,427 ¿A través de la blasfemia? 940 00:58:20,510 --> 00:58:23,304 te has corrompido todo el coro! 941 00:58:23,388 --> 00:58:26,099 - Disculpe. Disculpar a mí. - Oh. - Disculpe. 942 00:58:26,182 --> 00:58:27,934 ¿Cómo puedes decir eso? I - 943 00:58:28,017 --> 00:58:30,937 - He trabajado duro con estas mujeres. - Oh. 944 00:58:31,020 --> 00:58:33,856 Han renunciado a su tiempo libre. para hacer esto, ¡y son buenos! 945 00:58:33,940 --> 00:58:37,235 Quiero decir, hermana, podríamos, Podríamos sacudir este lugar. 946 00:58:37,318 --> 00:58:41,947 ¡De ningún modo! A partir de mañana María Lazarus retoma su liderazgo del coro. 947 00:58:42,031 --> 00:58:43,657 ¡Adelante! 948 00:58:45,075 --> 00:58:47,953 Reverenda Madre, acabo de Quería felicitarte. 949 00:58:48,038 --> 00:58:50,498 no he disfrutado misa tanto en años. 950 00:58:50,581 --> 00:58:52,208 ¡Qué maravilloso programa! 951 00:58:52,291 --> 00:58:55,294 Innovador. Inspirador. Eres digno de elogio. 952 00:58:55,377 --> 00:58:58,631 No puedo esperar hasta el próximo domingo. cuando el coro vuelve a actuar. 953 00:58:58,714 --> 00:59:00,800 ¿Viste a la gente? ¿Entras directamente desde la calle? 954 00:59:00,884 --> 00:59:03,511 Esa música. Esa música celestial. 955 00:59:03,595 --> 00:59:05,679 Reverenda Madre, les llamó. 956 00:59:06,639 --> 00:59:08,140 ¿Lo hizo? 957 00:59:08,224 --> 00:59:09,558 Debo decírselo al arzobispo. 958 00:59:09,642 --> 00:59:12,394 Le enviaré una carta personal. describiendo tus esfuerzos, 959 00:59:12,478 --> 00:59:15,563 tu nueva y audaz lucha para mantener tu pequeño convento vivo. 960 00:59:15,648 --> 00:59:16,899 Y tu también debes incluir esto. 961 00:59:16,981 --> 00:59:18,734 Esto es algo que ella haría Nunca te lo diga ella misma... 962 00:59:18,818 --> 00:59:21,237 porque este es el tipo de mujer que es. 963 00:59:21,320 --> 00:59:25,573 Hermanas, ella quiere que salgamos a el barrio y conocer a la gente. 964 00:59:28,369 --> 00:59:31,412 - Ay, esta mujer. - Oh, bendita sea. 965 00:59:31,497 --> 00:59:34,249 Oh, hay tantos problemas por ahí con lo que tal vez podríamos ayudar. 966 00:59:34,333 --> 00:59:36,585 Quiero decir, es por eso Muchas de nosotras nos hicimos monjas. 967 00:59:36,668 --> 00:59:38,670 Oh, es realmente maravilloso, Reverenda Madre. 968 00:59:38,754 --> 00:59:41,548 - Hay muchas cosas que podríamos hacer por ellos además de orar, hermana. - Así es. 969 00:59:41,631 --> 00:59:43,258 Eres un pionero. 970 00:59:43,341 --> 00:59:48,930 Monseñor, seguro que se da cuenta Qué peligroso es este barrio. 971 00:59:49,014 --> 00:59:51,725 Y te enfrentarás ese peligro de frente. 972 00:59:53,018 --> 00:59:55,353 - Como si pudiera detenerte. - No podrías. 973 00:59:55,437 --> 00:59:57,689 Tienes todo mi apoyo en este asunto. 974 00:59:57,772 --> 01:00:01,609 Todo lo que puedas hacer para revitalizar Este vecindario sería una bendición. 975 01:00:01,693 --> 01:00:04,863 ¿No la amas? 976 01:00:04,946 --> 01:00:06,948 Alabado seas, Reverenda Madre. 977 01:00:33,515 --> 01:00:36,935 Sólo un toque de amor Sólo un toque de amor 978 01:00:37,020 --> 01:00:40,939 Sólo un toque de amor Sólo un toque de amor 979 01:00:41,024 --> 01:00:44,943 Sólo un toque de amor Sólo un toque de amor 980 01:00:45,027 --> 01:00:48,990 Sólo un toque de amor Sólo un toque de amor 981 01:00:49,072 --> 01:00:52,702 El amor ha estado en mi mente desde hace algún tiempo 982 01:00:52,785 --> 01:00:56,622 Pero has estado el eslabón perdido 983 01:00:56,705 --> 01:01:00,626 Con todo lo que ha estado pasando Todo esto me ha hecho pensar 984 01:01:00,709 --> 01:01:05,047 Ese amor no es para siempre. 985 01:01:05,130 --> 01:01:09,092 - Todo lo que quiero es tu amor. - Todo lo que necesito son promesas. 986 01:01:09,176 --> 01:01:10,969 Una vez nunca es suficiente 987 01:01:11,053 --> 01:01:14,640 - Abre tu corazón y déjame entrar. - No busques más 988 01:01:14,723 --> 01:01:17,100 El amor me tiene llorando 989 01:01:17,184 --> 01:01:20,813 - Entendiendo mi amor - Sólo un toque 990 01:01:20,896 --> 01:01:23,565 Sólo un toque de amor Sólo un toque de amor 991 01:01:23,648 --> 01:01:28,570 - Sólo un toque de amor, sí. - Sólo un toque de amor Sólo un toque de amor 992 01:01:28,654 --> 01:01:31,990 Sólo un toque de amor Sólo un toque de amor 993 01:01:32,073 --> 01:01:36,452 Sólo un toque de amor Sólo un toque de amor 994 01:01:36,537 --> 01:01:40,415 La música se encenderá. los fuegos del romance 995 01:01:40,499 --> 01:01:43,918 Eso podría ser para siempre 996 01:01:44,001 --> 01:01:48,172 Será mejor que derrotes a un amante Alguien para descubrir 997 01:01:48,257 --> 01:01:53,010 que solo un toque de amor es todo lo que necesito 998 01:01:53,095 --> 01:01:56,640 - Todo lo que quiero es tu amor. - Acércate un poco más. 999 01:01:56,722 --> 01:02:00,685 - Una vez nunca es suficiente - Abre tu corazón y déjame entrar. 1000 01:02:00,768 --> 01:02:04,480 - El amor nos está quemando - El amor me tiene llorando 1001 01:02:04,564 --> 01:02:08,359 - Entendiendo mi amor - Sólo un toque 1002 01:02:08,443 --> 01:02:12,155 Sólo un toque de amor Sólo un toque de amor 1003 01:02:12,238 --> 01:02:16,200 Sólo un toque de amor Sólo un toque de amor 1004 01:02:16,284 --> 01:02:20,079 Sólo un toque de amor Sólo un toque de amor 1005 01:02:20,163 --> 01:02:23,457 Sólo un toque de amor Sólo un toque de amor 1006 01:02:23,541 --> 01:02:28,045 - Sólo un toque de amor - Sólo un toque de amor Sólo un toque de amor 1007 01:02:28,129 --> 01:02:32,049 - Sólo un toque de amor Sólo un toque de amor - si 1008 01:02:32,133 --> 01:02:35,052 Sólo un toque de amor Sólo un toque de amor 1009 01:02:35,135 --> 01:02:40,057 - Dame tu amor, sí. - Sólo un toque de amor Sólo un toque de amor 1010 01:02:55,989 --> 01:02:59,701 Sólo un toque de amor Sólo un toque de amor 1011 01:02:59,785 --> 01:03:03,748 Sólo un toque de amor Sólo un toque de amor 1012 01:03:03,830 --> 01:03:07,709 Sólo un toque de amor Sólo un toque de amor 1013 01:03:07,793 --> 01:03:11,755 Sólo un toque de amor Sólo un toque de amor 1014 01:03:11,838 --> 01:03:15,634 - Sólo un toque de amor Sólo un toque de amor - Anguilas muy bien 1015 01:03:18,303 --> 01:03:21,765 Sí, el fallido convento de St. Katherine's realmente ha cobrado vida... 1016 01:03:21,848 --> 01:03:24,141 gracias a los esfuerzos de su coro popular. 1017 01:03:24,226 --> 01:03:26,228 que asombroso historia de cambio. 1018 01:03:26,311 --> 01:03:30,272 Este convento alguna vez estuvo enajenado de sus vecinos circundantes. 1019 01:03:30,357 --> 01:03:32,442 - Ahora, como puedes ver, sus puertas están abiertas en un esfuerzo... - Vinny, ven aquí. 1020 01:03:32,526 --> 01:03:34,236 - Llegar a la comunidad, - ¿Qué? 1021 01:03:34,319 --> 01:03:36,613 establecimiento de instalaciones como una guardería... 1022 01:03:36,695 --> 01:03:38,782 y una cocina de comida para las personas sin hogar. 1023 01:03:38,865 --> 01:03:41,117 - De hecho, el entusiasmo... - Vin, tienes que ver... 1024 01:03:41,201 --> 01:03:42,952 - Estas lindas monjas. - Generado en St. Katherine's ha resultado... 1025 01:03:43,036 --> 01:03:45,121 - Estoy jugando al billar. - En un nuevo sentido de orgullo cívico. 1026 01:03:45,205 --> 01:03:46,789 - Nena, deberíamos enviarles dinero. - ¿Por qué todos los cambios? 1027 01:03:46,873 --> 01:03:48,124 - Bueno, las monjas con las que hablé... - Son bienhechores. 1028 01:03:48,208 --> 01:03:50,668 atribuya este contacto filosofía para... 1029 01:03:50,752 --> 01:03:54,964 una nueva incorporación al convento, Hermana María Clarence, 1030 01:03:55,048 --> 01:03:57,967 quien, lamentablemente, es un poco tímido ante la cámara. 1031 01:03:58,050 --> 01:04:01,304 Voy a matarla. Voy a matarla yo mismo. 1032 01:04:04,141 --> 01:04:06,100 En noticias relacionadas, El Papa visita EE.UU. 1033 01:04:06,183 --> 01:04:08,102 Y tendremos más sobre eso. en solo un momento. 1034 01:04:12,231 --> 01:04:14,108 - Buenas, buenos días. - Buen día. 1035 01:04:14,191 --> 01:04:17,111 - Muchas gracias. - Bueno Buenos días, monseñor. - Buen día. 1036 01:04:17,194 --> 01:04:19,029 - Bien- Me alegro de verte. - Buen día. - Buen día. 1037 01:04:24,201 --> 01:04:25,786 Oye, oye. ¿Qué? 1038 01:04:25,870 --> 01:04:27,621 ¿Me estás buscando? ¿Qué estás haciendo aquí? 1039 01:04:27,705 --> 01:04:30,332 - ¿Cómo es que te vi en la televisión? - Eso no fue mi culpa. 1040 01:04:30,416 --> 01:04:33,461 Esta gente acaba de aparecer. pero es sido muy bueno para el convento. 1041 01:04:33,544 --> 01:04:35,629 se supone que debes ser escondiéndose. ¿Recordar? 1042 01:04:35,713 --> 01:04:37,505 balas volando a través del aire hacia ti. 1043 01:04:37,590 --> 01:04:40,134 - ¿Te suena? - Sí. 1044 01:04:40,216 --> 01:04:42,761 Pero no puedo hablar de eso ahora porque Tengo un show en cinco minutos. 1045 01:04:42,845 --> 01:04:45,556 Escúchate a ti mismo. esto es no es una oportunidad profesional. 1046 01:04:45,638 --> 01:04:49,058 No tienes que decirme eso. esto No sería el lugar para comenzar una carrera. 1047 01:04:50,603 --> 01:04:53,397 Oye, sólo prométeme que no te veré. Estás en el programa de Letterman, ¿vale? 1048 01:04:54,314 --> 01:04:55,566 Bueno. 1049 01:04:55,648 --> 01:04:57,818 Oye, estoy preocupada por ti. 1050 01:04:57,901 --> 01:05:00,028 no quiero ver te pasa cualquier cosa. 1051 01:05:01,113 --> 01:05:03,699 Bueno. vas a venir al show? 1052 01:05:04,825 --> 01:05:07,035 Sí, me encantaría. 1053 01:05:10,497 --> 01:05:16,252 El himno de este domingo está inspirado por la lección de María Magdalena. 1054 01:05:16,336 --> 01:05:20,048 Ahora, María Magdalena estaba una joven con un pasado. 1055 01:05:20,131 --> 01:05:21,758 Oh sí. 1056 01:05:21,841 --> 01:05:24,260 y ella estaba no es ajeno al pecado. 1057 01:05:24,344 --> 01:05:27,013 ella no era una extraña a prácticamente cualquiera. 1058 01:05:28,348 --> 01:05:30,767 Muchos la condenaron. 1059 01:05:30,850 --> 01:05:32,685 De hecho, todo el barrio. 1060 01:05:32,769 --> 01:05:36,940 Pero un hombre se negó a hacerlo. 1061 01:05:37,023 --> 01:05:41,610 Un hombre dijo: "Oye, ahora, espera. Espera un minuto." 1062 01:05:41,694 --> 01:05:45,447 Escuche la historia de la niña. 1063 01:05:52,539 --> 01:05:56,458 - Saludos, chicas. - Salve, María. ¿Qué pasa? 1064 01:05:56,543 --> 01:06:01,421 Bueno, Jerusalén se ha convertido un verdadero fastidio. Todo el mundo me odia. 1065 01:06:01,506 --> 01:06:04,092 Uh-uh. No ese tipo de ahí. 1066 01:06:04,174 --> 01:06:06,593 ¿OMS? ¿A él? Todos ellos decir que es diferente. 1067 01:06:06,677 --> 01:06:08,762 Dicen que es realmente raro. 1068 01:06:08,846 --> 01:06:12,934 No nos importa lo que diga la gente. Para nosotros, él siempre está ahí. 1069 01:06:13,016 --> 01:06:14,435 ¿En realidad? 1070 01:06:18,064 --> 01:06:23,444 Nada que puedas decir Podría arrancarme de mi Dios 1071 01:06:23,527 --> 01:06:25,404 Dios mio 1072 01:06:25,487 --> 01:06:28,615 Nada que puedas hacer porque estoy pegado como pegamento 1073 01:06:28,699 --> 01:06:32,202 -A mi Dios- Dios mío - Dios mío 1074 01:06:32,286 --> 01:06:35,914 me quedo con mi dios como un sello a una carta 1075 01:06:35,998 --> 01:06:39,626 Como pájaros del mismo plumaje nos mantenemos juntos 1076 01:06:39,710 --> 01:06:41,545 te lo estoy diciendo desde el principio 1077 01:06:41,628 --> 01:06:45,298 no puedo ser destrozado de mi dios 1078 01:06:47,300 --> 01:06:50,553 Nada que puedas hacer podría hacerme falso 1079 01:06:50,637 --> 01:06:54,475 - A mi Dios - Dios mío 1080 01:06:54,557 --> 01:06:57,811 Nada que puedas comprar Podría hacerme decir una mentira 1081 01:06:57,895 --> 01:07:01,397 -A mi Dios- Dios mío - Dios mío 1082 01:07:01,482 --> 01:07:05,276 le di a mi dios mi palabra de honor 1083 01:07:05,360 --> 01:07:08,781 - ser fiel - Y voy a 1084 01:07:08,863 --> 01:07:14,243 - Será mejor que creas - No estaré engañando a mi Dios. 1085 01:07:15,746 --> 01:07:19,750 Como cuestión de opinión Creo que es el mejor 1086 01:07:19,832 --> 01:07:23,002 - Mi opinión es que es la crema de la cosecha. - Crema de la cosecha 1087 01:07:23,085 --> 01:07:27,131 - Por cuestión de gustos. - Para ser exactos 1088 01:07:27,215 --> 01:07:30,176 - Él es mi ideal. - De hecho 1089 01:07:30,259 --> 01:07:33,763 Ningún hombre musculoso podría tomar mi mano 1090 01:07:33,846 --> 01:07:35,932 de mi dios 1091 01:07:36,015 --> 01:07:37,600 Dios mio 1092 01:07:37,683 --> 01:07:41,104 sin cara bonita alguna vez podría tomar el lugar 1093 01:07:41,187 --> 01:07:44,607 - De mi Dios - Dios mío - Dios mío 1094 01:07:44,689 --> 01:07:48,110 Puede que no sea una estrella de cine 1095 01:07:48,194 --> 01:07:52,031 - Pero cuando se trata de ser feliz - somos 1096 01:07:52,114 --> 01:07:53,866 No hay un hombre hoy 1097 01:07:53,949 --> 01:07:57,410 ¿Quién podría llevarme? de mi dios 1098 01:07:57,495 --> 01:07:59,038 Llevémoslo a casa, señoras. 1099 01:07:59,121 --> 01:08:01,040 No hay un hombre hoy 1100 01:08:01,123 --> 01:08:04,460 ¿Quién podría llevarme? de mi dios 1101 01:08:04,543 --> 01:08:06,462 Dales algo de eso Acción profunda en los hombros. 1102 01:08:06,545 --> 01:08:08,380 No hay un hombre hoy 1103 01:08:08,464 --> 01:08:12,844 ¿Quién podría llevarme? de mi dios 1104 01:08:30,360 --> 01:08:32,195 Creo que la hermana Mary Patrick fue el mejor. 1105 01:08:32,279 --> 01:08:33,947 - Estuviste maravilloso. - No fui muy bueno. 1106 01:08:34,030 --> 01:08:35,907 - Estuviste fabuloso. - tu fueron muy buenos también. - Señoras. 1107 01:08:35,991 --> 01:08:40,078 - creo - - Señoras, estuvieron fantásticas. 1108 01:08:40,162 --> 01:08:42,747 - Hermanas, lo hicisteis bien. - Fantástico. - Oh, estoy tan emocionada. 1109 01:08:42,831 --> 01:08:44,749 no puedo esperar hasta el domingo cuando cantamos. 1110 01:08:44,833 --> 01:08:47,084 - Prefiero cantar que hacer cualquier cosa. - Es mejor que el helado. 1111 01:08:47,169 --> 01:08:50,087 - Es mejor que la primavera. - Es mejor que el sexo. 1112 01:08:50,172 --> 01:08:52,424 - ¿Oh? - No, no, lo he oído, ya sabes. 1113 01:08:52,506 --> 01:08:55,010 Hermanas, ustedes son realmente una inspiración. 1114 01:08:55,092 --> 01:08:58,263 Y te he invitado aquí porque Traigo noticias notables. 1115 01:08:58,345 --> 01:08:59,848 Ahora intenta mantener la calma. 1116 01:08:59,930 --> 01:09:03,058 Lo que voy a decir es nada menos que un milagro. 1117 01:09:03,143 --> 01:09:05,145 Bueno, no lo creí. yo al principio. 1118 01:09:05,227 --> 01:09:07,689 Monseñor, por el amor de Dios, ¿qué es? 1119 01:09:07,772 --> 01:09:12,067 Oh, lo siento, hermana. Es solo que es así trascendental, todavía me estoy adaptando al shock. 1120 01:09:12,151 --> 01:09:14,404 El Papa - el propio Papa - 1121 01:09:14,487 --> 01:09:16,823 ha oído hablar de nuestro coro Aquí en St. Katherine. 1122 01:09:16,906 --> 01:09:19,242 Y cuando el visita San Francisco el próximo fin de semana, 1123 01:09:19,325 --> 01:09:21,577 a pesar de su excesivamente agenda ocupada, 1124 01:09:21,661 --> 01:09:24,997 ha solicitado un concierto especial aquí el domingo por la noche. 1125 01:09:25,081 --> 01:09:26,916 No, no. 1126 01:09:26,999 --> 01:09:29,168 Ay, me estoy muriendo. Me estoy muriendo. 1127 01:09:29,251 --> 01:09:34,256 Ah, hermanas. Ay, hermanas, Esta es realmente una noticia gloriosa. 1128 01:09:34,340 --> 01:09:37,426 Oh, Monseñor, estamos-estamos ambos humillados y honrados. 1129 01:09:37,510 --> 01:09:40,137 Y en un lugar tan supremo ocasión solemne, 1130 01:09:40,221 --> 01:09:43,474 Me siento tradicional El programa sería lo mejor. 1131 01:09:43,557 --> 01:09:45,893 Quieres decir "tradicional" como a la antigua usanza? 1132 01:09:45,976 --> 01:09:48,437 Estamos hablando de Su Santidad, María Clarence, 1133 01:09:48,521 --> 01:09:50,606 No es una fiesta de barrio. 1134 01:09:50,689 --> 01:09:54,276 El pontífice manda el máximo respeto y humildad. 1135 01:09:54,360 --> 01:09:57,988 Tus entretenimientos más seculares estaría totalmente fuera de lugar. 1136 01:09:58,072 --> 01:10:00,282 Pero-Pero, Reverenda Madre, A todos les encanta nuestro nuevo estilo. 1137 01:10:00,366 --> 01:10:02,200 Ha traído gente De regreso a la iglesia. 1138 01:10:02,284 --> 01:10:05,788 Y por eso viene. Quiero decir, porque Estamos haciendo algo nuevo y diferente. 1139 01:10:05,870 --> 01:10:08,666 Bueno, siento que esto puede ser se resuelve mediante votación simple. 1140 01:10:08,748 --> 01:10:12,293 - ¿Un voto? - Por supuesto, María Clarence. 1141 01:10:12,378 --> 01:10:13,796 un convento No es un estado policial. 1142 01:10:13,878 --> 01:10:16,131 Estoy-estoy seguro de que las hermanas son más que capaces... 1143 01:10:16,215 --> 01:10:19,467 de llegar a una madurez y consenso digno. 1144 01:10:19,551 --> 01:10:22,470 Bien. Ahora todos los que están a favor de realizar un programa... 1145 01:10:22,554 --> 01:10:24,640 de música sacra consagrada por el tiempo, 1146 01:10:24,722 --> 01:10:27,643 un repertorio verdaderamente espiritual, 1147 01:10:27,725 --> 01:10:29,310 levanta las manos. 1148 01:10:37,903 --> 01:10:40,155 todos los que estan a favor de permitirle a Mary Clarence... 1149 01:10:40,238 --> 01:10:44,492 para seleccionar un programa más mundano, por inapropiado que sea, 1150 01:10:44,576 --> 01:10:46,369 levanta las manos. 1151 01:10:57,922 --> 01:11:00,007 La mayoría ha hablado. 1152 01:11:00,091 --> 01:11:02,761 Reverenda Madre, como siempre, eres un verdadero líder - 1153 01:11:02,843 --> 01:11:04,428 amable y comprensivo. 1154 01:11:04,512 --> 01:11:07,306 Oh, va a ser maravilloso. Reverenda Madre. Ya verás. 1155 01:11:07,389 --> 01:11:10,434 Estoy seguro de que la presentación será un gran éxito. 1156 01:11:10,518 --> 01:11:12,436 Felicitaciones, María Clarence. 1157 01:11:15,689 --> 01:11:18,108 Y felicitaciones a todos ustedes. 1158 01:11:21,528 --> 01:11:24,032 Su Santidad. Ahora, tenemos que estar ocupados. 1159 01:11:27,869 --> 01:11:29,119 Entra. 1160 01:11:30,872 --> 01:11:34,584 - ¿Enviaste por mí? - Tienes una llamada telefónica. 1161 01:11:34,666 --> 01:11:36,418 ¿De quién? 1162 01:11:36,502 --> 01:11:38,921 Teniente Sur. 1163 01:11:39,005 --> 01:11:40,422 Oh. 1164 01:11:44,051 --> 01:11:45,928 ¿Hola? 1165 01:11:46,011 --> 01:11:48,472 Hola, Deloris. Grandes noticias. 1166 01:11:48,554 --> 01:11:51,809 Moví algunos hilos. el juez accedió a adelantar el juicio. 1167 01:11:51,892 --> 01:11:53,602 estaremos en la corte en un par de días. 1168 01:11:53,684 --> 01:11:57,231 ¿En realidad? ¿Tan pronto? 1169 01:11:57,314 --> 01:11:59,398 Cuarenta y ocho horas, Eres una mujer libre. 1170 01:12:00,567 --> 01:12:02,277 Oh, vaya, es genial. 1171 01:12:03,528 --> 01:12:06,448 Sí, bueno, eso es... Eso es genial. 1172 01:12:06,531 --> 01:12:08,658 Oye, bueno, no me agradezcas o cualquier cosa. 1173 01:12:08,742 --> 01:12:10,452 No, rea- No, yo - Lo es. No, gracias. 1174 01:12:10,535 --> 01:12:13,955 Lo lamento. Lo lamento. Es... Gracias. 1175 01:12:14,039 --> 01:12:15,457 Sí. 1176 01:12:15,540 --> 01:12:17,625 Está bien. Adiós. 1177 01:12:21,546 --> 01:12:25,300 Bueno, parece que tus oraciones han sido respondidas. 1178 01:12:25,383 --> 01:12:29,095 Uh, voy a salir de aquí en una semana. Me voy. 1179 01:12:29,178 --> 01:12:31,140 - ¿Te vas? - Sí. 1180 01:12:31,222 --> 01:12:34,308 - Ya somos dos. - ¿Qué quieres decir? 1181 01:12:34,392 --> 01:12:38,981 he presentado mi renuncia a Monseñor O'Hara, en privado. 1182 01:12:39,063 --> 01:12:42,316 He pedido que me reubiquen lo antes posible. 1183 01:12:42,401 --> 01:12:45,112 ¿Pero por qué? 1184 01:12:45,194 --> 01:12:47,655 debo ir a donde Puedo ser de utilidad. 1185 01:12:49,407 --> 01:12:50,992 Pero hay... 1186 01:12:52,242 --> 01:12:53,828 Todavía hay mucho por hacer aquí. 1187 01:12:53,911 --> 01:12:55,997 Mira, si se trata de mí, Yo-yo-me voy a ir. 1188 01:12:56,079 --> 01:12:57,832 En efecto. 1189 01:12:57,915 --> 01:13:00,168 Y después de cuánto tiempo, unas cuantas semanas? 1190 01:13:00,251 --> 01:13:04,422 He estado aquí durante años. Bueno, demasiado tiempo, supongo. 1191 01:13:04,504 --> 01:13:06,089 Me he quedado algo obsoleto. 1192 01:13:06,174 --> 01:13:09,260 Pero no tienes seguir estando obsoleto. 1193 01:13:09,342 --> 01:13:12,263 Mira, todo lo que está pasando aquí. Es-es-es algo bueno. 1194 01:13:12,345 --> 01:13:14,222 Hermana, todavía puedes serlo parte de ello. 1195 01:13:14,307 --> 01:13:16,434 ¿Una parte de qué? 1196 01:13:16,517 --> 01:13:19,270 Sabes, Mary Clarence, es una cosa para agitar la chusma, 1197 01:13:19,352 --> 01:13:22,022 para barrer la ciudad y declarar feriado. 1198 01:13:22,106 --> 01:13:24,441 has levantado las expectativas de las hermanas. 1199 01:13:24,525 --> 01:13:26,944 Tu-te has emocionado y los confundió. 1200 01:13:27,027 --> 01:13:30,447 Se imaginan que este barrio es una especie de deliciosa venta de pasteles en curso. 1201 01:13:30,531 --> 01:13:34,034 Ahora tu y yo sabemos las cosas no son tan simples. 1202 01:13:34,117 --> 01:13:37,287 Habrá decepciones y golpes bruscos. 1203 01:13:37,371 --> 01:13:38,956 Y habrás desaparecido. 1204 01:13:39,039 --> 01:13:41,124 Qué suerte. 1205 01:13:41,208 --> 01:13:44,961 Mira, acabo de poner las cosas en marcha. 1206 01:13:45,045 --> 01:13:49,007 Eres una mujer formidable. Podrías seguir con esto. 1207 01:13:49,091 --> 01:13:50,801 ¿Podría yo? 1208 01:13:50,884 --> 01:13:53,136 Incluso si quisiera, no. 1209 01:13:53,220 --> 01:13:55,472 Temo que soy una reliquia. 1210 01:13:55,555 --> 01:13:58,600 y me he extraviado mi pandereta. 1211 01:13:58,683 --> 01:14:01,686 - Buenos días, María Clarence. - Pero, hermana, yo - 1212 01:14:01,769 --> 01:14:03,563 Buen día. 1213 01:14:06,983 --> 01:14:08,777 Buen día. 1214 01:14:08,944 --> 01:14:11,737 - No mires. - ¿Cómo puedo mirar? - Puedes mirar a la derecha. 1215 01:14:11,822 --> 01:14:13,824 - Así es, no mires. - ¿Dónde puedo buscar? 1216 01:14:13,906 --> 01:14:16,409 - ¿Estás listo? - Tienes Tengo mis ojos- - ¡Ta-da! 1217 01:14:16,493 --> 01:14:18,411 Mujeres locas. ¿Qué has hecho? 1218 01:14:18,495 --> 01:14:20,329 - ¿Qué es esto? - Es helado. 1219 01:14:20,412 --> 01:14:22,414 - Lo sé, pero - - Bueno, es muy grande... 1220 01:14:22,499 --> 01:14:25,417 abrazo de osito de peluche de agradecimiento de nosotros para ti. 1221 01:14:25,502 --> 01:14:27,586 - No gracias a mí, gracias a ti. - No, tú. 1222 01:14:27,671 --> 01:14:30,256 Quiero decir - ¿Cuándo hiciste esto? 1223 01:14:30,340 --> 01:14:33,592 Esto es un pecado. Es un capricho perverso. 1224 01:14:33,676 --> 01:14:35,762 ¿No tenían ¿Alguna nuez con mantequilla? 1225 01:14:35,845 --> 01:14:38,640 - Espero que la Reverenda Madre no nos pille. - Sí, mantengámoslo bajo. 1226 01:14:38,722 --> 01:14:39,974 ¿Hay almíbar? 1227 01:14:40,058 --> 01:14:42,268 María Clarence, esta mañana en oraciones, 1228 01:14:42,351 --> 01:14:44,771 le di gracias a dios por traerte a nosotros. 1229 01:14:44,854 --> 01:14:47,440 Desde que has venido, todo acaba de suceder. 1230 01:14:47,523 --> 01:14:49,775 Nuestro coro es famoso, por ejemplo. 1231 01:14:49,859 --> 01:14:52,278 Podríamos hacer una demostración. 1232 01:14:52,361 --> 01:14:53,779 Podría aprender guitarra. 1233 01:14:56,031 --> 01:14:58,450 Sí, todo es posible. Dios obra de maneras misteriosas. 1234 01:14:58,534 --> 01:15:03,080 - Eso es cierto. - Sabes, cualquier cosa podría pasar. 1235 01:15:03,163 --> 01:15:06,917 Quiero decir, cualquiera de nosotros podría ser transferido fuera de aquí en cualquier momento dado. 1236 01:15:08,001 --> 01:15:09,753 ¿Nos dejas? 1237 01:15:11,505 --> 01:15:13,257 No. Vamos, no. 1238 01:15:13,340 --> 01:15:16,761 ¿De qué estás hablando? No, siempre estaremos juntos. 1239 01:15:18,512 --> 01:15:20,430 Eso es lo que dijo Diana Ross. 1240 01:15:24,517 --> 01:15:26,771 Ah, bueno. Escucha, eso fue un trío. Somos un cuarteto. 1241 01:15:26,853 --> 01:15:28,481 - Escuchar. Ya sabes, es verdad. - Yo sé eso. 1242 01:15:28,563 --> 01:15:29,814 - Creo en cosas así. - Está bien - 1243 01:15:31,274 --> 01:15:34,612 Simplemente lo extrañé. Souther acaba de salir. 1244 01:15:34,694 --> 01:15:36,279 necesito su firma en algunas cosas. 1245 01:15:36,362 --> 01:15:39,282 Uh, esto no puede ser procesado sin él. 1246 01:15:39,365 --> 01:15:42,619 Déjalo aquí, Henry. Eh, lo haré Asegúrate de que lo firme cuando entre. 1247 01:15:44,662 --> 01:15:46,331 Aquí. 1248 01:16:09,145 --> 01:16:10,563 La encontramos. 1249 01:16:11,648 --> 01:16:13,191 Hermoso trabajo. 1250 01:16:13,274 --> 01:16:14,609 ¿Cuál es la dirección? 1251 01:16:14,691 --> 01:16:18,237 Es Church Street en el 29. en San Francisco. 1252 01:16:19,655 --> 01:16:20,907 Pensé que te habías ido. 1253 01:16:20,990 --> 01:16:22,742 llegar hasta el final al coche, sin llaves. 1254 01:16:22,825 --> 01:16:26,078 Tate dijo que se fuera los vales de dinero con él. 1255 01:16:26,162 --> 01:16:28,247 Dijo que los firmarías más tarde. 1256 01:16:37,298 --> 01:16:39,049 Santa Catalina. 1257 01:16:44,012 --> 01:16:45,806 - Aquí está nuestra filtración, muchachos. - Vamos. 1258 01:16:45,889 --> 01:16:47,391 ¡Conéctalo! 1259 01:16:47,474 --> 01:16:50,018 - Sáquenlo de aquí. - Vamos, Tate. 1260 01:16:50,853 --> 01:16:52,771 El Papa. Mañana. 1261 01:16:52,855 --> 01:16:54,273 Oh, Dios mío, Estaré muy nervioso. 1262 01:16:54,356 --> 01:16:56,275 ¿Qué pasa si olvido las palabras? 1263 01:16:56,358 --> 01:16:58,444 vas a ir directo al infierno. 1264 01:16:58,527 --> 01:16:59,778 - Estoy bromeando. - Eh- - Estoy bromeando. Lo lamento. 1265 01:16:59,862 --> 01:17:01,905 Vamos, hermanas. Ensayo en cinco minutos. 1266 01:17:01,989 --> 01:17:04,283 - Ve al ensayo. estaré allí en un minuto. - Vamos. - Bien. 1267 01:17:08,829 --> 01:17:10,079 Entra. 1268 01:17:14,293 --> 01:17:17,588 Uno, dos, tres y deslízate. Uno, dos, tres y deslízate. 1269 01:17:17,671 --> 01:17:21,091 Uno, dos, tres y deslízate. Hermana, hazte cargo ahora. 1270 01:17:21,175 --> 01:17:24,428 Uno, dos, tres, juntos. Uno, dos, tres, juntos. 1271 01:17:24,510 --> 01:17:28,931 Uno, dos, tres, juntos. Izquierda. Bien. 1272 01:17:29,016 --> 01:17:30,767 - Ah, entra. - ¿Dónde está Deloris? 1273 01:17:30,851 --> 01:17:32,561 - ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? - Saben que ella está aquí. 1274 01:17:32,643 --> 01:17:35,438 - Chicas- - Oh, Dios mío. Ella está arriba con el coro. 1275 01:17:41,194 --> 01:17:42,612 - Déloris. - Hola. 1276 01:17:42,695 --> 01:17:45,448 Mira, Vince sabe que estás aquí. Tenemos que salir ahora. 1277 01:17:45,532 --> 01:17:47,450 Ah, pero no puedo ir. somos-somos cantando para el Papa mañana. 1278 01:17:47,534 --> 01:17:50,954 Escucha, vas a cantar para San Pedro. si no sacas tu trasero de aquí ahora. 1279 01:17:51,037 --> 01:17:53,122 Pero yo- Oh- 1280 01:17:58,211 --> 01:17:59,962 N-n-no puedo hacer esto. No puedo irme. 1281 01:18:00,046 --> 01:18:02,006 Es-es-es como Los estoy abandonando. 1282 01:18:02,090 --> 01:18:04,092 Oye, creo ellos lo entenderán. 1283 01:18:04,175 --> 01:18:06,511 No, no lo entiendes. Me necesitan. 1284 01:18:06,594 --> 01:18:08,888 ¿Te necesitan? ¿Un grupo de monjas? 1285 01:18:08,971 --> 01:18:10,640 ¿Para qué? ¿Orientación moral? 1286 01:18:10,723 --> 01:18:12,642 ¿Qué? ¿Consejos de maquillaje? 1287 01:18:12,725 --> 01:18:15,394 Déjame decirte algo. Estamos hablando del Papa. 1288 01:18:15,477 --> 01:18:19,982 Esto significa mucho para ellos y tienen Trabajaron muy duro para esto y se lo merecen. 1289 01:18:20,066 --> 01:18:23,069 ¿A dónde vas? ¿Adónde vas? 1290 01:18:23,151 --> 01:18:26,029 voy a la pequeña Cuarto de monja, entrometido. 1291 01:18:49,010 --> 01:18:51,012 Ahí estás. Te hemos estado buscando. 1292 01:18:51,096 --> 01:18:53,265 - Shh, shh, shh. - Se trata del ensayo. para empezar. - Está bien, está bien, está bien. Vamos. 1293 01:18:53,349 --> 01:18:55,684 - Sorpresa. - ¿Adivina quién? 1294 01:18:55,768 --> 01:18:58,103 - El ensayo es por aquí, hermanas. - Hola, Deloris. 1295 01:18:58,187 --> 01:18:59,897 - Hola. - Vamos. - Está bien, está bien. 1296 01:19:09,823 --> 01:19:12,033 ¿Qué quieren? ¿Quiénes son? 1297 01:19:12,117 --> 01:19:14,536 Escoria de Reno. ¡Vamos, hombre! 1298 01:19:18,749 --> 01:19:20,708 - ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! - ¡Está bien, está bien! 1299 01:19:32,011 --> 01:19:33,638 ¿A dónde vamos? 1300 01:19:33,721 --> 01:19:36,098 La hermana aquí tiene una actuación de mando especial. 1301 01:19:36,183 --> 01:19:37,850 si, de vuelta en el Salón Luz de Luna. 1302 01:19:37,933 --> 01:19:39,518 Mira, ¿por qué no déjala ir, ¿sabes? 1303 01:19:39,603 --> 01:19:41,313 ella no tiene nada que ver con esto. 1304 01:19:41,395 --> 01:19:43,774 Oh, sí, sí, claro. entonces ella puede Corre directo a la policía, ¿eh? 1305 01:19:43,856 --> 01:19:47,234 Mira, solo ve con la corriente, ¿vale? 1306 01:19:47,319 --> 01:19:49,738 Relajarse. tu haces lo que Yo te digo que hagas. 1307 01:19:57,828 --> 01:20:01,415 - ¡Ir! - ¡Oh! ¡Oh! 1308 01:20:01,499 --> 01:20:03,751 - Ella se está escapando. - Ni siquiera tienes que preocuparte por ella, ¿vale? 1309 01:20:03,834 --> 01:20:07,088 - Tienes el que viniste a buscar. - Ella tiene razón. Vamos. 1310 01:20:08,506 --> 01:20:10,424 ¿Estás bien? Está bien, soy policía. 1311 01:20:10,508 --> 01:20:12,301 Tienen a la hermana María. Clarence, y tienen armas. 1312 01:20:12,384 --> 01:20:13,928 - ¿Adónde la llevan? - Um, dijeron el Moonlight Lounge. 1313 01:20:14,011 --> 01:20:15,261 - Vamos, sal de la calle. - Bueno. 1314 01:20:29,610 --> 01:20:31,111 - ¿Quieres decir que la secuestraron? - Sí. 1315 01:20:31,195 --> 01:20:33,113 Dos hombres y tenían armas. 1316 01:20:33,197 --> 01:20:35,032 ¿Por qué alguien secuestraría a una monja? 1317 01:20:35,115 --> 01:20:36,617 ¿Eran católicos? 1318 01:20:37,701 --> 01:20:39,619 Ella no es una monja. 1319 01:20:39,703 --> 01:20:43,373 Ella es una cantante de salón. su verdadera Su nombre es Deloris Van Cartier. 1320 01:20:43,457 --> 01:20:47,128 Ella fue testigo de un crimen cruel. y se ha estado escondiendo en nuestro convento. 1321 01:20:47,210 --> 01:20:49,462 - ¿Ella no es monja? - ¿Ella nos mintió? 1322 01:20:49,547 --> 01:20:51,297 Pero ella era tal una monja maravillosa. 1323 01:20:51,381 --> 01:20:54,384 Mira lo que hizo con el coro. Nos hizo cantar maravillosamente. 1324 01:20:54,467 --> 01:20:57,972 - Eso debería habernos dado propina. - Bueno, no me importa quién sea ella. No podemos cantar sin ella. 1325 01:20:58,054 --> 01:21:00,140 - Ella es nuestra inspiración. - Bien. 1326 01:21:00,223 --> 01:21:03,101 Reverenda Madre, por favor, lo sé. que tú y Mary Clarence... 1327 01:21:03,184 --> 01:21:04,769 no siempre estuvo de acuerdo, pero tenemos que ayudarla. 1328 01:21:04,853 --> 01:21:06,521 - Por favor. - Tenemos que salvarla. 1329 01:21:06,604 --> 01:21:10,108 - No podemos dejarlo en manos de los federales. - No, ellos - 1330 01:21:11,192 --> 01:21:12,610 Cálmate, cálmate. 1331 01:21:12,694 --> 01:21:14,279 María Robert, piensa con claridad. 1332 01:21:14,362 --> 01:21:16,114 ¿Tienes alguna idea? ¿Quiénes y dónde estos dos hombres? 1333 01:21:16,197 --> 01:21:21,035 Sí. Eran de Reno y son llevándola al Moonlight Lounge. 1334 01:21:21,119 --> 01:21:24,456 ¿Reno? Nevada. 1335 01:21:24,539 --> 01:21:27,584 - María Emmanuel, cuéntale la situación a Monseñor. - Sí, madre. 1336 01:21:27,667 --> 01:21:29,961 - El resto, síganme. - Sí, madre. 1337 01:21:31,296 --> 01:21:32,797 Son 1.500 por el viaje a Reno. 1338 01:21:32,881 --> 01:21:34,631 Son 500 menos de lo que normalmente cobro. 1339 01:21:34,716 --> 01:21:36,968 Pero no tenemos $1,500. 1340 01:21:37,050 --> 01:21:39,137 Bueno, entonces no puedo volar contigo allí. Lo lamento. 1341 01:21:40,722 --> 01:21:43,348 Mira, lo siento. Yo-yo-tengo cosas que tengo que revisar aquí. 1342 01:21:43,433 --> 01:21:46,811 Padre, no culpes a este joven piloto. por abandonarnos en nuestra hora de necesidad. 1343 01:21:46,894 --> 01:21:48,813 Cuando él esté delante de ti en el día del juicio, 1344 01:21:48,896 --> 01:21:50,731 no lo envíes directo al infierno. 1345 01:21:50,815 --> 01:21:53,984 Por favor, por favor, no lo trates con el mismo desprecio que nos ha tratado. 1346 01:21:54,067 --> 01:21:55,986 Sólo porque no puede mostrar caridad a las monjas, 1347 01:21:56,070 --> 01:21:58,572 trata de no dejarlo sin recompensas cuando las pide. 1348 01:21:58,656 --> 01:22:00,991 Sabemos que es más fácil responder las oraciones de un hombre... 1349 01:22:01,075 --> 01:22:02,576 quien ha respondido las oraciones de los demás, 1350 01:22:02,660 --> 01:22:04,244 pero si debería ven a ti... 1351 01:22:04,328 --> 01:22:07,581 - Para aliviar el dolor o - -Como la artritis reumatoide, 1352 01:22:07,664 --> 01:22:09,583 Pérdida de cabello, pólipos en el cuello. 1353 01:22:09,666 --> 01:22:12,086 No lo dejes calvo y aullando de desesperación. 1354 01:22:12,169 --> 01:22:14,505 Cuídalo mientras se niega. para velar por nosotros. 1355 01:22:14,588 --> 01:22:16,924 Y si no puedes, lo sabemos. Habrás hecho lo mejor que puedas en tu nivel. 1356 01:22:17,007 --> 01:22:20,094 - Lo que se siembra de recoge. - Miren, hermanas, hermanas - 1357 01:22:21,678 --> 01:22:23,388 Espera un segundo. 1358 01:22:42,031 --> 01:22:44,618 ¿Qué creías que estabas haciendo? ¿Corriendo hacia la policía, Deloris? 1359 01:22:44,700 --> 01:22:47,829 ¿Ocultarse? Gran no-no, nena. 1360 01:22:47,913 --> 01:22:49,831 Apuesto a que lo sientes ahora. 1361 01:22:49,915 --> 01:22:52,751 lo siento por todos mis pecados, Vince, 1362 01:22:52,834 --> 01:22:54,378 y lo siento por el tuyo. 1363 01:22:54,460 --> 01:22:56,963 Te amaba, Deloris. 1364 01:22:57,047 --> 01:22:59,132 Te di todo: 1365 01:22:59,216 --> 01:23:02,427 mi cariño, mi tiempo, una gran carrera. 1366 01:23:02,510 --> 01:23:05,472 ¿Y cómo me pagas? ¿Cuál es el agradecimiento que recibo? 1367 01:23:05,555 --> 01:23:07,974 ¿Dónde está la lealtad? 1368 01:23:08,057 --> 01:23:10,268 no deberías haberlo hecho Me hiciste eso, nena. 1369 01:23:10,351 --> 01:23:13,229 Serás juzgado. Todos lo haremos. 1370 01:23:14,522 --> 01:23:16,566 No me juzgan. 1371 01:23:16,649 --> 01:23:19,777 Vince, ella ha estado actuando raro. desde que la recogimos. 1372 01:23:19,861 --> 01:23:22,780 Es como, eh, ella no tiene miedo de nada. 1373 01:23:22,864 --> 01:23:24,323 Está asustada. 1374 01:23:24,407 --> 01:23:26,784 Dile a los chicos que miedo tienes. 1375 01:23:26,867 --> 01:23:28,953 Te perdono, Vince. 1376 01:23:35,626 --> 01:23:37,294 Desperdiciarla. 1377 01:23:47,221 --> 01:23:49,474 Es hermoso. 1378 01:23:49,556 --> 01:23:52,642 Y qué nombre tan bonito: Reno. 1379 01:23:52,727 --> 01:23:54,811 Y Gomorra. 1380 01:23:54,896 --> 01:23:57,647 No, ella era esta muñeca. Ella solía usar esta canasta de frutas en su cabeza y ve - 1381 01:23:57,732 --> 01:23:59,816 Disculpe, Vince. 1382 01:23:59,901 --> 01:24:01,902 - ¿Sí? - No lo hicimos. 1383 01:24:01,985 --> 01:24:04,739 - ¿Está hecho? - Uh, no del todo. 1384 01:24:06,406 --> 01:24:10,578 - ¿Cuál es el problema? - Bueno, Vince, no podemos desperdiciar a una monja. 1385 01:24:12,120 --> 01:24:14,247 ¿Qué estás loco? hablando de? 1386 01:24:14,331 --> 01:24:16,917 Es Deloris, en un disfraz. 1387 01:24:17,001 --> 01:24:19,586 Bueno, Vince, ¿ahora cómo lo sabes? ella no se unió... 1388 01:24:19,669 --> 01:24:21,755 y conviértete en una verdadera monja cuando ella estuvo allí? 1389 01:24:21,837 --> 01:24:23,298 Cosas como esta suceden. 1390 01:24:26,176 --> 01:24:29,930 Porque conozco a esta mujer, en el sentido bíblico, 1391 01:24:30,013 --> 01:24:31,765 y ella no es una monja. 1392 01:24:31,848 --> 01:24:33,767 ahora no quiero para escuchar más de esto. 1393 01:24:33,850 --> 01:24:35,143 Entra allí y hazlo. 1394 01:24:35,227 --> 01:24:36,937 Simplemente no vuelvas hasta que se acabe. 1395 01:24:37,020 --> 01:24:39,105 - Bueno. - Está hecho. 1396 01:24:40,440 --> 01:24:42,776 Está bien, nos vamos Uno, dos, tres, dispara. 1397 01:24:42,859 --> 01:24:47,614 Esperar. no vamos ¿Uno, dos y disparar a tres? 1398 01:24:47,697 --> 01:24:49,282 Ve allí. 1399 01:24:54,036 --> 01:24:57,874 Uno, dos, tres. 1400 01:24:59,208 --> 01:25:02,044 - No disparaste. - Tú tampoco. 1401 01:25:02,129 --> 01:25:04,380 Pensé que si lo hicieras, No tendría que hacerlo. 1402 01:25:04,463 --> 01:25:06,382 Eso es lo que pensé. 1403 01:25:08,092 --> 01:25:09,718 Hermanas, ¡vamos! 1404 01:25:14,765 --> 01:25:17,226 Deloris, lo tenemos. todo salió bien. 1405 01:25:17,309 --> 01:25:18,727 - Mmm. - Banda. 1406 01:25:18,812 --> 01:25:20,062 ¿Qué? 1407 01:25:20,146 --> 01:25:21,730 Vamos, vamos. Quítate lo de la monja. 1408 01:25:21,815 --> 01:25:23,649 Sí, sí. Lo de las monjas. 1409 01:25:23,732 --> 01:25:25,025 ¿Qué está haciendo ella? 1410 01:25:25,109 --> 01:25:26,652 Ay dios mío. Ella está orando. 1411 01:25:26,735 --> 01:25:30,823 Señor quiero que perdones Willy y Joey... 1412 01:25:30,906 --> 01:25:34,243 porque no saben lo que hacen. 1413 01:25:34,326 --> 01:25:36,871 Sólo están haciendo lo que Vince les dijo que hicieran... 1414 01:25:36,954 --> 01:25:39,914 porque vince es demasiado gallina para hacerlo él mismo. 1415 01:25:39,999 --> 01:25:43,918 Así que llamó a estos dos hombres. para ocuparse de su negocio. 1416 01:25:44,003 --> 01:25:46,672 entonces te quiero para perdonarlos, Señor. 1417 01:25:46,755 --> 01:25:50,259 Especto, espertum, 1418 01:25:50,341 --> 01:25:55,931 cacoomb, tutú, eplubium. 1419 01:25:56,014 --> 01:25:57,766 - Amén. - Amén. - Amén. 1420 01:25:59,851 --> 01:26:01,270 Oh. 1421 01:26:04,981 --> 01:26:07,734 ¡Ey! ¡Apártate de mi camino! 1422 01:26:07,818 --> 01:26:10,237 - ¡Ey! - ¡Ay! 1423 01:26:13,323 --> 01:26:15,116 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1424 01:26:33,384 --> 01:26:35,595 - Ve-Ve a buscar a Vince. - Bien. 1425 01:26:39,181 --> 01:26:40,599 ¡Espera, espera, espera! ¡Oh Dios mío! 1426 01:26:40,683 --> 01:26:43,269 ¡Ahí está! ¡El salón a la luz de la luna! ¡Eso es todo! 1427 01:27:04,957 --> 01:27:06,708 Prepárense, hermanas. 1428 01:27:06,793 --> 01:27:09,711 Sólo extiéndete y busca a Mary Clarence. 1429 01:27:09,795 --> 01:27:13,674 - Ahora, j- Intenta mezclarte. - Hecho. 1430 01:27:13,758 --> 01:27:16,552 - Por aquí. - Venid conmigo, chicos. 1431 01:27:16,635 --> 01:27:18,011 Por aquí. 1432 01:27:20,473 --> 01:27:22,391 Hola. Disculpe. Lo siento. 1433 01:27:22,474 --> 01:27:24,560 ¿Alguien ha visto una monja? ¿Una monja carmelita? 1434 01:27:24,643 --> 01:27:26,562 - ¿No? ¿Seguro? Bien, gracias. - Esperar. No, no, no, no, no. 1435 01:27:26,645 --> 01:27:28,230 Ella no es realmente una monja. Mira, ella sólo se hace pasar por una monja. 1436 01:27:28,313 --> 01:27:30,065 Fue un gran shock para nosotros. 1437 01:27:37,781 --> 01:27:40,701 Disculpe. Disculpe. Lo lamento. Disculpe. Disculpe. 1438 01:27:40,784 --> 01:27:44,079 - Haz tus apuestas. - Rojo 23. 1439 01:27:44,163 --> 01:27:46,081 - ¿Estás seguro? - Mm-hmm. - ¿Cómo lo sabes? 1440 01:27:48,167 --> 01:27:50,418 - Rojo 23. - Bueno, nosotros también. - Aquí. 1441 01:27:50,502 --> 01:27:53,589 - Funciona para mí. - Estoy en ello. - Estoy dentro. Estoy dentro. - Todo ello. 1442 01:27:55,924 --> 01:27:57,383 Rojo 14. 1443 01:27:58,886 --> 01:28:01,220 solo estaba intentando para darles a todos una lección. 1444 01:28:03,182 --> 01:28:05,349 ¡Oh! ¡Disculpe! 1445 01:28:05,434 --> 01:28:07,560 Haz tus apuestas. Haz tus apuestas. 1446 01:28:09,270 --> 01:28:10,898 ¡Ah! 1447 01:28:13,317 --> 01:28:15,193 ¡Hermana María Ignacio! 1448 01:28:15,277 --> 01:28:16,694 sígueme. 1449 01:28:26,997 --> 01:28:29,416 Bloquea la calle, pero no entra hasta que yo te lo diga. 1450 01:28:29,499 --> 01:28:30,750 Bueno. 1451 01:28:30,833 --> 01:28:33,044 ¡Nueve! Paga lo presentado. Nueve. 1452 01:28:33,128 --> 01:28:35,630 Paga lo presentado. 1453 01:28:35,713 --> 01:28:38,424 - Añade el punto - - Vamos. Quédate con los demás. 1454 01:28:38,508 --> 01:28:40,426 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Bueno, te estamos salvando. ¡Mover! 1455 01:28:40,510 --> 01:28:45,264 - ¡Mover! - María Clarence, estás a salvo. - ¿Qué pasa? - 1456 01:28:45,348 --> 01:28:48,434 ¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover! 1457 01:28:48,517 --> 01:28:52,688 - ¡Romper! ¡Ahora! ¡Romper! - Oh. - Hola, monjas. 1458 01:28:52,772 --> 01:28:55,274 -¡Joey! - ¡Vinny, Vinny, aquí hay mil monjas! 1459 01:28:55,357 --> 01:28:57,443 - ¿Qué hacemos? - Vas a la izquierda. 1460 01:28:57,526 --> 01:28:59,653 - Vas a la derecha. Voy a ir por el medio. - Está bien. 1461 01:29:02,824 --> 01:29:05,284 Haz tus apuestas. Haz tus apuestas. 1462 01:29:12,125 --> 01:29:14,544 Cinco negros. Cinco. 1463 01:29:22,342 --> 01:29:23,927 Hola, nena. 1464 01:29:25,972 --> 01:29:27,639 ¿Sí, cariño? 1465 01:29:30,142 --> 01:29:33,895 No más apuestas. No más apuestas. Quince negros. 1466 01:29:33,979 --> 01:29:36,940 - Sella las salidas y prepárate para entrar. - Roger. 1467 01:29:38,817 --> 01:29:41,069 Hay otra salida. Vamos. Venir. 1468 01:29:41,153 --> 01:29:42,571 Disculpenos. 1469 01:29:54,458 --> 01:29:56,625 Vamos. Afuera. 1470 01:30:02,339 --> 01:30:04,175 - Múdate ahora. - Sí, señor. 1471 01:30:06,845 --> 01:30:09,264 - Oye, no puedo ver nada. - Willy, enciende las luces. 1472 01:30:13,518 --> 01:30:15,687 ¡Congelar! 1473 01:30:15,770 --> 01:30:17,271 ¡Todos! 1474 01:30:18,856 --> 01:30:20,733 Joey. 1475 01:30:20,817 --> 01:30:24,780 - ¿Q-Q-Dónde está ella? - Estoy aquí. 1476 01:30:24,862 --> 01:30:26,280 Estoy aquí. 1477 01:30:26,364 --> 01:30:28,282 Déjalos en paz. ellos no tener algo que ver con eso. 1478 01:30:28,366 --> 01:30:31,118 Sólo... estoy aquí. 1479 01:30:34,538 --> 01:30:36,874 Cálmate. 1480 01:30:46,884 --> 01:30:48,803 Joey, hazlo. 1481 01:30:48,885 --> 01:30:51,472 No puedo, Vince. 1482 01:30:51,555 --> 01:30:53,974 Ella todavía es monja. 1483 01:30:54,058 --> 01:30:55,643 Ella es una tía buena. 1484 01:30:55,725 --> 01:30:57,812 ¿Lo entendiste? Sólo una tía buena. 1485 01:30:57,895 --> 01:31:00,021 te lo garantizo ella no es amplia. 1486 01:31:00,106 --> 01:31:02,565 Ella es la hermana María Clarence. del Convento de Santa Catalina. 1487 01:31:02,650 --> 01:31:05,735 Ella es un modelo de generosidad, virtud y amor. 1488 01:31:05,820 --> 01:31:08,531 Tienes mi palabra, caballeros. Ella es una monja. 1489 01:31:09,323 --> 01:31:10,908 ¿Oíste eso? 1490 01:31:10,990 --> 01:31:14,078 Ahora, ¿no estás contento? ¿No le disparamos? 1491 01:31:19,500 --> 01:31:22,293 - ¡No dispares! - Déjalo. - Está bien, Está bien, está bien. - ¡Ahí mismo! ¡Vamos! 1492 01:31:22,377 --> 01:31:24,922 - El arma baja, el arma baja. - Gota tu arma! - ¡Está bien, déjalo! - Bueno. 1493 01:31:25,004 --> 01:31:27,257 - ¡Déjalo ahí mismo! - ¿Estás bien? - Giro de vuelta. 1494 01:31:27,341 --> 01:31:29,801 ¿Estás bien? Oh, Dios. 1495 01:31:33,012 --> 01:31:36,433 - ¡Me dispararon! ¡Cuidado con el brazo! - ¿Estás bien? 1496 01:31:36,516 --> 01:31:38,435 - Tómalo con calma conmigo. - Vamos. - Lo siento. 1497 01:31:38,518 --> 01:31:41,604 - Las cosas se salieron de control. - Oh, ¿simplemente "un poco fuera de control"? 1498 01:31:41,688 --> 01:31:44,941 Chico, me alegro de que estés mucho mejor. tiro que eres un protector. 1499 01:31:46,192 --> 01:31:49,738 Pero gracias. 1500 01:31:49,821 --> 01:31:52,115 - Está bien, vamos. - ¡Fui bueno contigo! 1501 01:31:52,198 --> 01:31:54,367 - Está bien. - ¡Tuvimos una gran cosa! ¡Cantaste en el hotel! 1502 01:31:54,451 --> 01:31:55,952 - Vamos. - ¡Gravemente! 1503 01:31:56,035 --> 01:31:58,163 - Ahí dentro. - ¿Cómo pudiste traicionarme así? 1504 01:31:58,246 --> 01:32:01,750 - ¡No eres nada! - Consíguelo fuera de aquí. - Correcto, teniente. 1505 01:32:01,832 --> 01:32:05,003 - Tengo dos palabras para ti, Vince. - María Clarence. 1506 01:32:06,962 --> 01:32:08,964 Salud. 1507 01:32:09,798 --> 01:32:11,091 - Sólo vete. - Vamos. 1508 01:32:11,176 --> 01:32:13,428 - ¡Oh! ¡Ey! - Tenemos otro - 1509 01:32:13,510 --> 01:32:15,889 te hago responsable por todo esto. 1510 01:32:15,971 --> 01:32:18,265 Para presentar un acto de salón en mi convento. 1511 01:32:18,348 --> 01:32:20,267 Por perturbar completamente nuestras vidas... 1512 01:32:20,350 --> 01:32:23,103 y exponiéndonos a todos al peligro de muerte. 1513 01:32:25,023 --> 01:32:26,316 Gracias. 1514 01:32:30,360 --> 01:32:32,196 No, no, gracias. 1515 01:32:32,280 --> 01:32:33,990 Gracias a todos. 1516 01:32:35,532 --> 01:32:37,618 realmente estoy Los extrañaré chicos. 1517 01:32:37,702 --> 01:32:40,746 Pensamos que eras una monja, Deloris. 1518 01:32:40,829 --> 01:32:43,999 - Sí. -Van Cartier. 1519 01:32:48,045 --> 01:32:50,963 Hermanas, tenemos un concierto que hacer. 1520 01:32:51,048 --> 01:32:53,092 Pensé que te ibas. 1521 01:32:53,175 --> 01:32:55,636 No podemos irnos los dos. 1522 01:33:13,153 --> 01:33:18,241 lo seguiré 1523 01:33:19,492 --> 01:33:21,911 Síguelo a donde sea 1524 01:33:21,995 --> 01:33:26,417 el puede ir 1525 01:33:28,167 --> 01:33:33,257 Y cerca de él siempre lo estaré 1526 01:33:34,507 --> 01:33:39,762 o nada puede mantenerme alejado 1527 01:33:39,846 --> 01:33:45,309 el es mi destino 1528 01:33:47,186 --> 01:33:52,942 lo seguiré 1529 01:33:53,025 --> 01:33:56,778 Desde entonces el toco mi corazon 1530 01:33:56,863 --> 01:34:01,325 yo sabia 1531 01:34:01,409 --> 01:34:06,581 No hay un océano demasiado profundo 1532 01:34:07,832 --> 01:34:12,878 una montaña tan alta puede mantener 1533 01:34:12,962 --> 01:34:18,759 mantenme alejado 1534 01:34:21,345 --> 01:34:24,431 lejos de 1535 01:34:24,515 --> 01:34:27,768 Su 1536 01:34:27,851 --> 01:34:33,607 amor 1537 01:34:41,239 --> 01:34:43,617 Lo amo, lo amo lo amo 1538 01:34:43,700 --> 01:34:46,995 Y a donde él vaya, lo seguiré. te seguiré, te seguiré 1539 01:34:47,079 --> 01:34:49,790 lo seguiré 1540 01:34:49,873 --> 01:34:53,960 síguelo donde quiera que vaya 1541 01:34:54,045 --> 01:34:57,589 No hay un océano demasiado profundo 1542 01:34:57,672 --> 01:35:00,133 una montaña tan alta puede mantener 1543 01:35:00,217 --> 01:35:03,220 mantenme alejado 1544 01:35:03,302 --> 01:35:06,139 - Le seguiremos - Síguelo 1545 01:35:06,223 --> 01:35:09,016 Síguelo a donde sea el puede ir 1546 01:35:10,560 --> 01:35:13,729 - No hay un océano demasiado profundo. - Demasiado profundo 1547 01:35:13,814 --> 01:35:16,233 una montaña tan alta puede mantener 1548 01:35:16,316 --> 01:35:19,402 mantennos alejados 1549 01:35:19,486 --> 01:35:22,239 Lejos de su amor 1550 01:35:22,322 --> 01:35:24,741 - Oh, oh, sí. - lo amo 1551 01:35:24,824 --> 01:35:26,867 Oh, si, lo amo 1552 01:35:26,951 --> 01:35:29,788 - te seguiré - voy a seguir 1553 01:35:29,870 --> 01:35:33,041 - amor verdadero - Él siempre será mi verdadero amor. 1554 01:35:33,124 --> 01:35:36,419 - Para siempre - Rom ahora hasta siempre 1555 01:35:36,502 --> 01:35:38,921 - Lo amo, lo amo, lo amo. - Oh, sí, lo amo. 1556 01:35:39,004 --> 01:35:41,841 Y a donde él vaya, lo seguiré. te seguiré, te seguiré 1557 01:35:41,924 --> 01:35:44,886 - Yo te seguiré, sí - Él lo hará. Siempre serás mi verdadero amor - Oh, sí 1558 01:35:49,515 --> 01:35:52,728 - No hay un océano demasiado profundo. - Un océano 1559 01:35:52,810 --> 01:35:54,770 una montaña tan alta puede mantener 1560 01:35:54,854 --> 01:35:58,607 - Nada puede mantenerme alejado - Mantennos alejados 1561 01:35:58,691 --> 01:36:04,363 Lejos de su amor 1562 01:36:35,853 --> 01:36:36,978 - Sabes, me haces querer - Gritar 1563 01:36:37,563 --> 01:36:39,064 - Levanta los talones y - Gritar 1564 01:36:39,148 --> 01:36:40,774 - Levanto las manos y - Gritar 1565 01:36:40,858 --> 01:36:43,818 - Echar la cabeza hacia atrás y - Grita - Vamos, ya 1566 01:36:43,902 --> 01:36:46,864 No olvides decir que lo harás 1567 01:36:46,946 --> 01:36:50,533 No olvides decir 1568 01:36:50,617 --> 01:36:53,912 - Di que lo harás - Dilo ahora mismo, nena. 1569 01:36:53,995 --> 01:36:56,915 di que lo harás 1570 01:36:56,998 --> 01:37:00,043 - Di que me amas - Di - Di que me necesitas 1571 01:37:00,126 --> 01:37:01,753 - decir - Di que me quieres 1572 01:37:01,836 --> 01:37:03,755 - decir - quieres complacerme 1573 01:37:03,838 --> 01:37:06,716 - Vamos, ahora - Di: vamos, ahora 1574 01:37:06,800 --> 01:37:09,052 - Di - Ven adelante, ahora - decir 1575 01:37:09,135 --> 01:37:11,221 todavía lo recuerdo 1576 01:37:11,304 --> 01:37:14,391 Cuando solía ser nueve años 1577 01:37:14,474 --> 01:37:17,894 Oye, sí, y yo estaba un tonto para ti 1578 01:37:17,977 --> 01:37:22,440 desde el fondo de mi alma si, si 1579 01:37:22,523 --> 01:37:24,358 Y ahora que te encontré 1580 01:37:24,442 --> 01:37:28,946 nunca te dejaré ir No, no 1581 01:37:29,029 --> 01:37:31,116 Y si alguna vez me dejas 1582 01:37:31,198 --> 01:37:35,286 Sabes que me va a doler mucho 1583 01:37:35,369 --> 01:37:38,706 - quiero que sepas - quiero saber 1584 01:37:38,789 --> 01:37:42,501 - Dije, quiero que lo sepas ahora mismo. - quiero saber 1585 01:37:42,584 --> 01:37:45,504 Han sido buenas conmigo, hermanas. 1586 01:37:45,587 --> 01:37:48,258 Mucho mejor que he estado solo 1587 01:37:48,340 --> 01:37:52,636 Muy bien, muy bien Y si alguna vez me dejas 1588 01:37:52,719 --> 01:37:57,349 - no quiero a nadie más - Nadie más 1589 01:37:57,433 --> 01:38:00,811 - dije, quiero que sepas - quiero saber 1590 01:38:00,894 --> 01:38:04,690 dije te quiero saber ahora mismo 1591 01:38:04,773 --> 01:38:06,442 - Sabes, me haces querer - Gritar 1592 01:38:06,525 --> 01:38:08,067 - Levanta los talones y - Gritar 1593 01:38:08,152 --> 01:38:09,653 - Levanto las manos y - Gritar 1594 01:38:09,737 --> 01:38:11,321 - Echar la cabeza hacia atrás y - Gritar 1595 01:38:11,405 --> 01:38:16,243 - Vamos, ahora - Gritar 1596 01:38:16,325 --> 01:38:19,538 Vamos, ahora Tócala, hermana Alma, sí. 1597 01:38:45,813 --> 01:38:47,315 - Un poco más suave ahora. - Gritar 1598 01:38:47,398 --> 01:38:48,983 - Un poco más suave ahora. - Gritar 1599 01:38:49,068 --> 01:38:50,985 - Muy tranquilas chicas. - Gritar 1600 01:38:51,070 --> 01:38:52,488 - Un poco más suave - Gritar 1601 01:38:52,570 --> 01:38:54,030 - Un poco más fuerte ahora. - Gritar 1602 01:38:54,113 --> 01:38:55,740 - Un poco más fuerte ahora. - Gritar 1603 01:38:55,823 --> 01:38:57,450 - Superior - Gritar 1604 01:38:57,533 --> 01:38:59,160 - Muy bien, vamos, bajos. - Superior 1605 01:38:59,243 --> 01:39:01,162 quiero que lo hagas 1606 01:39:05,875 --> 01:39:12,048 Vamos, ahora 1607 01:39:12,131 --> 01:39:14,133 Vamos chicas si 1608 01:39:16,636 --> 01:39:18,720 Oye aquí voy 1609 01:39:18,805 --> 01:39:21,974 Grita, grita, grita Me haces querer 1610 01:39:22,058 --> 01:39:25,268 Grita, grita, grita Hola chicas 1611 01:39:30,358 --> 01:39:32,235 - Sabes, me haces querer - Grita - Cántalo, Mary Robert 1612 01:39:32,318 --> 01:39:33,653 - Levanta los talones y - Gritar 1613 01:39:33,736 --> 01:39:35,363 - Levanto las manos y - Gritar 1614 01:39:35,445 --> 01:39:36,988 - Echar la cabeza hacia atrás y - Gritar 1615 01:39:37,073 --> 01:39:40,201 - Vamos, ahora - No olvides decir que lo harás. 1616 01:39:40,283 --> 01:39:42,661 - Vamos, vamos - No olvides decir 1617 01:39:42,745 --> 01:39:44,914 - Sí, sí, sí, sí, sí. - si 1618 01:39:44,996 --> 01:39:48,417 - Di que lo harás - Dilo ahora, nena. 1619 01:39:48,500 --> 01:39:51,754 - Di que lo harás - Vamos, vamos 1620 01:39:51,837 --> 01:39:55,507 - Di que lo harás - Di que lo harás 1621 01:39:55,591 --> 01:39:57,551 di que lo harás 1622 01:39:57,634 --> 01:40:01,596 Ahora espera un minuto. 1623 01:40:01,680 --> 01:40:05,600 - ¿Quién era ese? - Sabes, me haces querer gritar.