1
00:00:52,094 --> 00:00:55,681
[ลมผิวปาก]

2
00:01:11,280 --> 00:01:12,489
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

3
00:01:24,710 --> 00:01:26,670
[เฮลิคอปเตอร์กำลังใกล้เข้ามา]

4
00:01:32,134 --> 00:01:36,138
[นักบิน] ผู้พิทักษ์ นี่คือโอมาฮา 4-4
บนหัวเรื่อง 158 ถึงลาเรโด

5
00:01:37,806 --> 00:01:39,182
[คนผ่านวิทยุ] คัดลอก โอมาฮา 4-4

6
00:01:42,394 --> 00:01:44,114
[นักบิน] ฉันกำลังจับการเคลื่อนไหว
บนเจ้าชู้

7
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
เข้ามาดูใกล้ๆครับ. ยืนเคียงข้าง.

8
00:01:46,440 --> 00:01:47,566
[เฮลิคอปเตอร์หึ่ง]

9
00:02:20,641 --> 00:02:23,185
[เสียงไซเรนดัง]

10
00:02:24,019 --> 00:02:27,022
[นักบินผ่านลำโพง] นี่คือ
ตำรวจตระเวนชายแดนสหรัฐฯ

11
00:02:27,105 --> 00:02:29,816
คุกเข่าลงแล้วยกมือขึ้น

12
00:02:29,900 --> 00:02:32,110
- [เจ้าหน้าที่] เฮ้! ลง!
- [เสียงโห่ร้องที่ไม่ต่อเนื่องกัน]

13
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
ลง! อยู่ข้างล่าง!

14
00:02:35,572 --> 00:02:36,572
ลง!

15
00:02:44,456 --> 00:02:47,751
[นักบิน] นี่คือ
ตำรวจตระเวนชายแดนสหรัฐฯ

16
00:02:48,001 --> 00:02:52,255
คุกเข่าลง
และวางมือบนศีรษะของคุณ

17
00:03:13,694 --> 00:03:16,613
[เสียงโห่ร้องทั้งหมด]

18
00:03:16,697 --> 00:03:19,533
นี่คือหน่วยลาดตระเวนชายแดนสหรัฐฯ

19
00:03:19,616 --> 00:03:22,994
คุกเข่าลง ยกมือขึ้น.

20
00:03:24,496 --> 00:03:27,708
นี่คือหน่วยลาดตระเวนชายแดนสหรัฐฯ

21
00:03:29,418 --> 00:03:34,965
[สวดมนต์เป็นภาษาอาหรับ]

22
00:03:36,717 --> 00:03:38,510
[เจ้าหน้าที่] ขอดูมือหน่อยสิ!

23
00:03:39,177 --> 00:03:42,514
แสดงมือของคุณให้ฉันดู! แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

24
00:03:42,597 --> 00:03:44,099
- [คลิกปุ่ม]
- Show me...

25
00:03:46,643 --> 00:03:50,230
ได้รับคำแนะนำ เกิดเหตุระเบิด.
เจ้าหน้าที่ลงแล้ว

26
00:03:50,313 --> 00:03:51,523
[Music continues]

27
00:04:04,453 --> 00:04:06,663
[ผู้ชาย] เฮ้! ตรงนี้!

28
00:04:08,999 --> 00:04:09,999
[สุนัขเห่า]

29
00:04:13,712 --> 00:04:14,752
[ตัวแทน 1] คุณได้อะไร?

30
00:04:15,839 --> 00:04:16,965
[ตัวแทน 2] พรมสวดมนต์

31
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
เฮ้ที่รัก ใช่.

32
00:05:05,764 --> 00:05:07,182
[ผู้คนกรีดร้อง]

33
00:05:11,186 --> 00:05:12,646
[เสียงปลุก]

34
00:05:23,323 --> 00:05:27,202
- [ผู้หญิงบ่น]
- [ผู้ชายสวดมนต์เป็นภาษาอาหรับ]

35
00:05:27,911 --> 00:05:30,997
[ผู้หญิง] อยู่ที่นี่กับฉัน
เพียงแค่อยู่ที่นี่ ใช้ได้.

36
00:05:34,334 --> 00:05:38,046
แค่มากับฉันอย่างช้าๆและเงียบๆ
อยู่ที่นี่กับฉัน อยู่...โอ้พระเจ้า

37
00:05:38,797 --> 00:05:40,048
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

38
00:05:41,800 --> 00:05:43,760
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ได้โปรด

39
00:05:48,098 --> 00:05:52,185
[Man 1] ฉากในแคนซัสซิตี้คืนนี้
คือความสยดสยอง ความสับสน และความโศกเศร้า

40
00:05:52,269 --> 00:05:54,479
สิบห้าคน ในจำนวนนี้มีเด็กสองคน

41
00:05:54,563 --> 00:05:56,106
จนถึงขณะนี้ได้รับการยืนยันว่าเสียชีวิตแล้ว

42
00:05:56,189 --> 00:05:58,167
- มีผู้บาดเจ็บอีกจำนวนมาก...
- [ชาย 2] ครอบครัวของเหยื่อยังคงอยู่...

43
00:05:58,191 --> 00:05:59,818
[Man 3] ภาพหลอนของผู้โจมตี

44
00:05:59,901 --> 00:06:03,780
- มีแสงสว่างจากการเฝ้าระวัง...
- [ชายที่ 4] รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม เจมส์ ไรลีย์

45
00:06:03,864 --> 00:06:06,157
เป็นที่คาดหวัง
เพื่อแถลงเรื่องการโจมตี

46
00:06:06,241 --> 00:06:09,661
เรามุ่งเน้นอย่างเข้มข้นในการฟื้นฟู
และช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ

47
00:06:09,744 --> 00:06:12,038
และครอบครัวของคนเหล่านั้น
ผู้ที่ถูกฆ่าตาย

48
00:06:12,122 --> 00:06:16,001
จะถูกจับคู่ด้วยความมุ่งมั่นของเราเท่านั้น
เพื่อป้องกันการโจมตีเพิ่มเติม

49
00:06:19,963 --> 00:06:22,757
ข้อความถึงผู้โจมตีของเรา

50
00:06:24,509 --> 00:06:26,928
ระเบิดของคุณไม่ได้ทำให้เราหวาดกลัว

51
00:06:27,846 --> 00:06:29,139
พวกเขาให้อำนาจเรา

52
00:06:29,681 --> 00:06:33,101
พวกเขาให้อำนาจเราในการส่งคุณ
สิ่งที่น่าสะพรึงกลัวจริงๆ:

53
00:06:34,394 --> 00:06:37,731
น้ำหนักเต็ม
ของกองทัพสหรัฐ.

54
00:06:46,323 --> 00:06:48,617
[เสียงกรอบแกรบเบา ๆ ในสายลม]

55
00:07:26,905 --> 00:07:28,031
[เสียงปืนเงียบลง]

56
00:07:37,248 --> 00:07:38,291
[ภาพเงียบ]

57
00:07:42,837 --> 00:07:44,756
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

58
00:07:58,979 --> 00:08:00,897
[อุปกรณ์เปิดเครื่อง]

59
00:08:06,486 --> 00:08:08,113
[เสียงปืน ปลอกกระสุนดังกึกก้อง]

60
00:08:10,031 --> 00:08:11,157
[กระสุนปืน]

61
00:08:11,366 --> 00:08:12,575
- [ยิง]
- [คราง]

62
00:08:14,869 --> 00:08:16,746
- ลง ลง ลงพื้น!
- [กระสุนปืน]

63
00:08:18,081 --> 00:08:19,958
ไม่! นี่เพื่ออะไร?

64
00:08:20,041 --> 00:08:21,710
ฉันไม่ใช่นักสู้!

65
00:08:21,793 --> 00:08:23,003
นักสู้...

66
00:08:42,272 --> 00:08:46,067
[เฮลิคอปเตอร์บินผ่าน]

67
00:08:47,861 --> 00:08:49,070
[ประตูเปิด]

68
00:08:51,156 --> 00:08:52,782
[ประตูปิดและล็อค]

69
00:09:21,978 --> 00:09:22,979
เป็นยังไงบ้าง?

70
00:09:31,988 --> 00:09:33,782
คุณคิดว่าฉันจะ
วอเตอร์บอร์ดคุณบาชีร์?

71
00:09:37,410 --> 00:09:40,622
การลงน้ำคือเวลาที่เราไม่สามารถทรมานได้

72
00:09:41,790 --> 00:09:42,874
นี่คือแอฟริกา

73
00:09:43,750 --> 00:09:46,044
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการที่นี่

74
00:09:51,716 --> 00:09:54,177
คุณจะตอบ.
ทุกคำถามที่ฉันถามคุณ

75
00:09:54,803 --> 00:09:57,680
โดยที่เราไม่ทำร้ายเส้นผมบนศีรษะของเจ้า
คุณอยากรู้ไหมว่าทำไม?

76
00:10:03,770 --> 00:10:05,688
เพราะถ้าคุณไม่...

77
00:10:09,317 --> 00:10:11,903
ฉันจะโทรเข้าไป
การโจมตีทางอากาศที่บ้านของคุณ

78
00:10:15,573 --> 00:10:16,866
สระว่ายน้ำสวยดี

79
00:10:18,201 --> 00:10:21,329
ใครว่าอาชญากรรมไม่ชดใช้
ไม่ได้ขโมยเรือบรรทุกน้ำมันใช่ไหม?

80
00:10:31,506 --> 00:10:32,632
[ผู้ชายถอนหายใจ]

81
00:10:40,765 --> 00:10:42,559
[บาชีร์] คนพวกนั้นเป็นชาวเยเมน

82
00:10:43,393 --> 00:10:45,436
เราไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้น

83
00:10:46,271 --> 00:10:49,524
การต่อสู้ของคุณอยู่กับไอซิส ไม่ใช่ฉัน

84
00:10:50,191 --> 00:10:52,235
การต่อสู้ทั้งหมดของฉันอยู่บนน้ำ

85
00:10:53,069 --> 00:10:54,612
พวกมันแน่อยู่แล้ว บาชิเออร์

86
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
แล้วเยเมนล่ะ?

87
00:11:01,411 --> 00:11:02,829
เพียงข้ามอ่าว

88
00:11:03,788 --> 00:11:05,123
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

89
00:11:11,337 --> 00:11:12,839
มันค่อนข้างยุ่งยาก

90
00:11:13,423 --> 00:11:16,759
เพื่อให้ผู้รักชาติเยเมนจอง
เที่ยวบินระหว่างประเทศทุกวันนี้

91
00:11:18,553 --> 00:11:22,932
ดังนั้น ถ้าพาสปอร์ตของพวกเขาเป็นของปลอม
พวกเขาจะบินตรงไปยังแคนซัสซิตี้

92
00:11:23,016 --> 00:11:25,852
แทนที่จะไปเม็กซิโก
และจ้างหมาป่ามาบรรทุกพวกมัน

93
00:11:25,935 --> 00:11:27,979
หลายร้อยไมล์ผ่านทะเลทรายใช่ไหม?

94
00:11:28,646 --> 00:11:30,565
คำถามใหญ่ก็คือ...

95
00:11:32,025 --> 00:11:33,484
พวกเขาไปเม็กซิโกได้อย่างไร?

96
00:11:34,736 --> 00:11:36,362
เพราะพวกเขาแน่ใจว่านรกไม่ได้บิน

97
00:11:38,489 --> 00:11:42,911
ไม่ พวกเขา... เดินทางโดยเรือ

98
00:11:43,995 --> 00:11:45,830
เรือที่คุณไม่ได้พยายามขโมย

99
00:11:45,914 --> 00:11:48,958
นั่นหมายความว่ามีคนจ่ายเงินให้คุณไม่ต้อง

100
00:11:50,543 --> 00:11:52,503
นี่เป็นคำถามเดียวของฉัน บาชิร์

101
00:11:55,423 --> 00:11:57,091
ใครจ่ายเงินให้คุณเพื่อให้เรือผ่านไปได้?

102
00:12:26,412 --> 00:12:27,497
นั่นคือพี่ชายของคุณเหรอ?

103
00:12:28,373 --> 00:12:30,124
เพราะฉันไม่อยากฆ่าคนสระน้ำ

104
00:12:33,586 --> 00:12:36,381
- เรือทุกลำลักลอบขนคน
- อืม

105
00:12:37,048 --> 00:12:39,217
และพวกเขาไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากฉัน

106
00:12:40,635 --> 00:12:42,428
ใช่ พวกเขาโคตรทำ

107
00:12:44,430 --> 00:12:45,598
โอกาสสุดท้าย.

108
00:12:48,184 --> 00:12:50,061
- นี่คือการบลัฟ
- ไม่

109
00:12:50,561 --> 00:12:51,604
คุณเป็นคนอเมริกัน

110
00:12:53,231 --> 00:12:55,400
- คุณมีกฎมากเกินไป
- [กดโทรศัพท์]

111
00:12:56,067 --> 00:12:59,112
วันนี้ไม่มีกติกา กีฬา ขอแค่สั่ง

112
00:12:59,654 --> 00:13:01,572
- [ผู้ชาย] เอาเลยท่าน
- คุณเป็นสีเขียว

113
00:13:02,448 --> 00:13:03,449
โรเจอร์นั่นแหละ

114
00:13:04,075 --> 00:13:06,911
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ฉันอยากให้คุณดูเรื่องนี้

115
00:13:06,995 --> 00:13:08,830
ฉันอยากให้คุณดูมัน ดู.

116
00:13:13,418 --> 00:13:14,669
[บาชีร์สะอื้น]

117
00:13:17,338 --> 00:13:20,717
[ตะโกนเป็นภาษาโซมาเลีย]

118
00:13:23,428 --> 00:13:25,388
[หายใจแรง]

119
00:13:34,188 --> 00:13:36,274
คุณมีครอบครัวใหญ่ บาชีร์

120
00:13:37,442 --> 00:13:38,609
พี่น้องมากมาย.

121
00:13:38,693 --> 00:13:40,862
คุณควรเลือกสายงานอื่น

122
00:13:42,405 --> 00:13:43,823
ฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้ทั้งวัน

123
00:13:45,158 --> 00:13:46,492
แต่ไม่ช้าก็เร็ว

124
00:13:46,993 --> 00:13:49,162
ฉันจะรับน้องชาย
คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจาก

125
00:13:52,498 --> 00:13:53,958
ฉันสัญญา.

126
00:13:55,835 --> 00:13:58,315
[ผู้หญิงทางโทรศัพท์] ก็อีกอย่างหนึ่ง
ชี้ไปที่กลุ่มพันธมิตร

127
00:13:59,839 --> 00:14:02,258
ตอนนี้เงินก็มา
จากค่ายของกอซิม อัล-รอยมี

128
00:14:02,342 --> 00:14:03,509
ซึ่งไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจเลย

129
00:14:03,593 --> 00:14:07,055
ในทางกลับกันเรือ
เป็นเรือสินค้าปานามา ลา วิกตอเรียน

130
00:14:07,138 --> 00:14:10,224
จดทะเบียนกับชาวเม็กซิกัน
บริษัทโฮลดิ้งกรุ๊ปดูโร

131
00:14:10,641 --> 00:14:13,061
เรือเทียบท่าที่ท่าเรือเวราครูซเมื่อวันที่ 18

132
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
บริษัทของคาร์ลอส เรเยส

133
00:14:16,856 --> 00:14:17,899
หนึ่งเดียวเท่านั้น

134
00:14:19,192 --> 00:14:22,695
[ผู้ชาย] ถ้าคุณต้องการบ้านแมตต์
พรุ่งนี้ฉันจะพาเขาออกไปได้ตอน 06.00 น.

135
00:14:23,279 --> 00:14:26,324
ฉันจะมีเครื่องบินไปวอชิงตัน
พร้อมสำหรับคุณในหนึ่งชั่วโมง

136
00:14:26,657 --> 00:14:27,825
พรุ่งนี้เจอกันนะแมตต์

137
00:14:27,909 --> 00:14:29,077
[สายโทรศัพท์ตัดการเชื่อมต่อ]

138
00:14:30,411 --> 00:14:32,747
ดูเหมือนว่าผู้ก่อการร้ายลักลอบขนของ
สายตาสั้นมากสำหรับฉัน

139
00:14:33,081 --> 00:14:34,874
ชายแดนจะกระชับเหมือนรองตอนนี้

140
00:14:36,042 --> 00:14:38,878
เกิดอะไรขึ้นกับราคา.
โคเคนหลัง 9/11 เคน?

141
00:14:39,921 --> 00:14:41,422
ขอบเขตที่แน่นแฟ้นเป็นผลดีต่อธุรกิจ

142
00:14:45,593 --> 00:14:47,053
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

143
00:15:04,904 --> 00:15:05,947
ไปกันเลย

144
00:15:07,573 --> 00:15:10,373
- คุณจะถึงบ้านภายในเวลา 15.00 น. หรือไม่?
- ฉันต้องอยู่สายเพื่อไปงานวิทยาศาสตร์

145
00:15:10,660 --> 00:15:13,246
- คุณต้องการให้ฉันไปรับคุณไหม?
- ฉันจะขึ้นรถบัส รักคุณ.

146
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
ไปกันเลย

147
00:15:29,345 --> 00:15:31,222
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

148
00:15:33,975 --> 00:15:35,810
[รถประจำทางเข้ามา]

149
00:15:54,871 --> 00:15:55,997
[ยางกรี๊ด]

150
00:15:56,080 --> 00:15:58,499
[เสียงเพลงดังขึ้น]

151
00:16:09,594 --> 00:16:10,720
[บอย] มันค่อนข้างดี

152
00:16:15,349 --> 00:16:16,392
พวกเขาทำเงินได้เท่าไหร่?

153
00:16:19,937 --> 00:16:20,938
เพื่อเฝ้าระวัง?

154
00:16:21,856 --> 00:16:24,025
ยี่สิบสามสิบต่อวัน

155
00:16:25,318 --> 00:16:26,944
เพื่อน แต่นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาคุ้มค่า

156
00:16:28,154 --> 00:16:29,197
แต่คุณ...

157
00:16:30,448 --> 00:16:32,492
อึคุณรู้ไหม
ทั้งสองฝั่งของแม่น้ำ

158
00:16:33,784 --> 00:16:36,746
คุณได้รับหนังสือเดินทาง
มาและไปตามที่คุณต้องการ

159
00:16:40,374 --> 00:16:41,417
[นกหวีด]

160
00:16:42,043 --> 00:16:43,043
ราฟา!

161
00:16:43,586 --> 00:16:45,796
แนะนำฉันให้รู้จักกับลูกพี่ลูกน้องของคุณคนโง่!

162
00:16:47,006 --> 00:16:48,257
ไม่มีทาง ไอ้เวร!

163
00:16:48,341 --> 00:16:49,509
[ทั้งสองหัวเราะ]

164
00:16:51,385 --> 00:16:52,637
คุณรู้จักเขาเหรอ?

165
00:16:54,805 --> 00:16:56,891
ลูกพี่ลูกน้องของเขามีก้นใหญ่

166
00:16:57,767 --> 00:16:58,767
[ภาษาอังกฤษ] ตูดอ้วน.

167
00:17:02,021 --> 00:17:03,481
[ผู้ชายส่งเสียงโห่ร้องในระยะไกล]

168
00:17:03,564 --> 00:17:04,482
[บอย] เกิดอะไรขึ้น?

169
00:17:04,565 --> 00:17:06,484
- [เสียงไซเรนดัง]
- ซ่อนเบียร์

170
00:17:17,203 --> 00:17:18,871
ตั้งชื่อราคาเองได้นะรู้ยัง

171
00:17:22,458 --> 00:17:23,793
นี่คือชายแดน

172
00:17:24,710 --> 00:17:27,964
กลุ่มพันธมิตรมาทาโมรอส
จ่ายเงินให้คนได้ดีเพื่อทำงานนั้น

173
00:17:32,051 --> 00:17:33,469
คุณสามารถ เอ่อ...

174
00:17:35,221 --> 00:17:37,056
เริ่มสร้างรายได้กับฉันนะลูกพี่ลูกน้อง

175
00:17:40,685 --> 00:17:41,685
เอามัน.

176
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

177
00:17:56,784 --> 00:17:57,785
มันเป็นของคุณ

178
00:18:07,753 --> 00:18:10,172
แล้วฉันจะต้องทำอย่างไร?

179
00:18:20,933 --> 00:18:23,728
คุณควรจะลงทุนจริงๆ
ในครีมกันแดดเพียงเล็กน้อยแมตต์

180
00:18:25,062 --> 00:18:28,107
ถ้าพวกคุณจะเริ่มสงคราม
บางแห่งมีเมฆมากฉันก็ไม่ต้องทำ

181
00:18:34,780 --> 00:18:37,241
DOJ ได้รับบัตรประจำตัว
กับมือระเบิดฆ่าตัวตายคนอื่นๆ เหล่านั้นเหรอ?

182
00:18:37,325 --> 00:18:39,452
- ยัง.
- เอ่ออาจจะอยากทำเรื่องนั้นก็ได้

183
00:18:40,286 --> 00:18:43,873
มีหลักฐานว่าเรเยสคาร์เทลช่วยได้
หนึ่งในนั้นไปถึงชายแดน ดังนั้น...

184
00:18:44,457 --> 00:18:46,000
เรารู้พอที่จะก้าวไปสู่

185
00:18:49,629 --> 00:18:50,796
นายเลขา...

186
00:18:51,672 --> 00:18:52,672
แมตต์ กราเวอร์.

187
00:18:54,467 --> 00:18:55,467
มีที่นั่ง

188
00:19:09,023 --> 00:19:11,734
คุณคิดอย่างไร
เป็นสินค้าที่มีค่าที่สุด

189
00:19:11,817 --> 00:19:14,278
แก๊งค้ายาเคลื่อนตัวข้ามพรมแดนของเราเหรอ?

190
00:19:16,656 --> 00:19:18,449
เมื่อยี่สิบปีก่อนโคเคน

191
00:19:19,408 --> 00:19:21,619
เอ่อ วันนี้ฉันต้องบอกว่าเป็นคน

192
00:19:22,036 --> 00:19:25,247
มันเป็นทรัพยากร
พวกเขาไม่จำเป็นต้องปลูกฝังหรือแปรรูป

193
00:19:25,706 --> 00:19:27,809
และถ้าพวกเขาไม่ผ่าน
พวกเขาสามารถจ่ายเงินเพื่อข้ามอีกครั้ง

194
00:19:27,833 --> 00:19:30,002
ในราคากิโลกรัมละสามเท่า

195
00:19:32,713 --> 00:19:35,716
คุณจะนิยามการก่อการร้ายว่าอย่างไร
คุณเกรเวอร์?

196
00:19:36,801 --> 00:19:38,135
ฉันคิดว่านั่นคืองานของคุณครับ

197
00:19:42,390 --> 00:19:44,725
คำจำกัดความปัจจุบันคือ:
“บุคคลหรือกลุ่มใดๆ

198
00:19:44,809 --> 00:19:47,728
ที่ใช้ความรุนแรง
เพื่อบรรลุเป้าหมายทางการเมือง”

199
00:19:48,562 --> 00:19:50,231
ฝ่ายบริหารเชื่อว่า

200
00:19:51,148 --> 00:19:53,442
ตอนนี้กลุ่มค้ายาเข้าข่ายคำนิยามดังกล่าวแล้ว

201
00:19:54,068 --> 00:19:56,654
สัปดาห์หน้า
ประธานาธิบดีเพิ่มกลุ่มค้ายา

202
00:19:56,737 --> 00:19:59,407
สู่รายชื่อองค์กรก่อการร้าย

203
00:19:59,824 --> 00:20:03,077
คุณสามารถเข้าใจวิธีการนั้นได้
จะขยายความสามารถของเราในการต่อสู้กับพวกมัน

204
00:20:04,453 --> 00:20:08,082
[เป็นทางการ] ดินแดนพันธมิตร
ค่อนข้างมีเสถียรภาพในขณะนี้

205
00:20:08,165 --> 00:20:10,543
แต่อย่างที่เราได้เรียนรู้ในอิรัก
โจมตีศัตรูของคุณ

206
00:20:10,626 --> 00:20:13,587
ง่ายกว่ามาก
ถ้าพวกเขาทะเลาะกัน

207
00:20:18,551 --> 00:20:21,220
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
แค่ชี้ทาง..

208
00:20:23,806 --> 00:20:25,015
คุณมีความคิดบ้างไหม?

209
00:20:26,559 --> 00:20:31,063
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่เอาออก
ผู้นำกลุ่มพันธมิตร เปลี่ยนหนึ่งพันธมิตรให้เป็น 50

210
00:20:31,439 --> 00:20:34,108
นอกจากนี้การฆ่ากษัตริย์
ไม่ได้เริ่มสงคราม แต่มันยุติสงคราม

211
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
- [ทั่วไป] นั่นคือความกังวลของเรา
- อืม

212
00:20:37,820 --> 00:20:39,405
คุณมีที่ตั้งที่เรเยสไหม?

213
00:20:39,822 --> 00:20:43,325
- ไม่ แต่ครอบครัวอยู่ภายใต้การดูแล
- [แมตต์] เขาติดต่อกับพวกเขาหรือเปล่า?

214
00:20:43,409 --> 00:20:45,786
ไม่ใช่ความรู้ของเรา แต่เราถือว่าใช่

215
00:20:46,787 --> 00:20:48,497
- มีเด็กบ้างไหม?
- [เป็นทางการ] สอง

216
00:20:48,956 --> 00:20:51,417
- อายุน้อยที่สุดคือเท่าไหร่?
- [เป็นทางการ] สิบหก

217
00:20:51,751 --> 00:20:52,793
สิบหก?

218
00:20:57,298 --> 00:20:58,966
ใช่ ถ้าคุณอยากจะเริ่มสงคราม...

219
00:21:00,843 --> 00:21:02,052
ลักพาตัวเจ้าชาย

220
00:21:02,136 --> 00:21:03,471
คิงจะเริ่มมันเพื่อคุณ

221
00:21:08,434 --> 00:21:10,686
คุณทำสิ่งนี้
ในตะวันออกกลาง

222
00:21:11,187 --> 00:21:14,690
- [แมตต์] อืม
- คุณคิดว่ากลยุทธ์เหล่านั้นจะใช้ได้ผลที่นี่เหรอ?

223
00:21:16,150 --> 00:21:17,651
ถ้าคุณต้องการมันครับนาย

224
00:21:19,945 --> 00:21:21,572
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

225
00:21:29,330 --> 00:21:31,457
รองเท้าบูทบนพื้น
คุณจะจ้างข้างนอก

226
00:21:31,832 --> 00:21:34,418
และเช่นเดียวกันกับรถไฟอุปทานของคุณ
และสำหรับการสนับสนุนทางอากาศ

227
00:21:35,377 --> 00:21:37,213
และฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณ

228
00:21:37,296 --> 00:21:39,548
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าพวกเขารู้ว่าเป็นเรา

229
00:21:44,845 --> 00:21:46,055
เพียงเพื่อให้ชัดเจน

230
00:21:47,139 --> 00:21:52,061
คุณอยากเห็นสิ่งนี้ผ่าน
ฉันจะต้อง... สกปรก

231
00:21:56,816 --> 00:21:58,818
สกปรกคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

232
00:22:03,572 --> 00:22:04,572
คุณต้องการอะไร?

233
00:22:06,158 --> 00:22:09,161
ทุกอย่าง.
โดรนที่สามารถโจมตีได้...

234
00:22:09,245 --> 00:22:10,955
- คุณมีเหยี่ยวดำใช่ไหม?
- อืม

235
00:22:11,038 --> 00:22:13,165
ฉันต้องการสองอัน ฉันต้องการโลจิสติกส์

236
00:22:13,249 --> 00:22:16,460
อุปกรณ์สื่อสาร
เข้ากันได้กับ socom jcu

237
00:22:17,211 --> 00:22:19,421
ระยะแรก ฉันต้องการทีมนัดหยุดงาน

238
00:22:19,505 --> 00:22:22,591
- มือปืนสองคน ฉันต้องการทีมทำลายล้าง...
- คุณจะไปยูเครนเหรอ?

239
00:22:23,133 --> 00:22:26,345
ฉันให้คนรัสเซียเป็นเงินเดือนนะพี่ชาย
อย่าให้ฉันอยู่ในสถานะนั้น

240
00:22:29,223 --> 00:22:30,266
รัฐประหารไปไหน?

241
00:22:31,267 --> 00:22:33,644
เป็นการสกัด...สำหรับผู้เริ่มต้น

242
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
ฉันสามารถรู้ได้มากแค่ไหน?

243
00:22:36,355 --> 00:22:38,899
พี่ชายคุณไม่ต้องการที่จะรู้

244
00:22:40,734 --> 00:22:43,454
ฉันไม่ต้องการข้อมูลเฉพาะเจาะจง
แต่ฉันต้องรู้ว่าพวกเขากำลังจะไปที่ไหน

245
00:22:47,366 --> 00:22:48,367
เม็กซิโก.

246
00:22:52,204 --> 00:22:54,832
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
- ไม่ใช่รัฐบาล.

247
00:22:55,791 --> 00:22:56,834
มันเป็นพันธมิตร

248
00:23:00,045 --> 00:23:01,338
กระทรวงการคลังตัดเช็ค?

249
00:23:01,422 --> 00:23:04,341
เอ๊ะ ภายใต้บริษัทแห่งหนึ่งในบราซิล
เรียกว่าริโอ เวิร์ด

250
00:23:06,051 --> 00:23:07,386
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

251
00:23:13,392 --> 00:23:17,354
ถ้าเป็นการกระทำอย่างต่อเนื่อง ฉันสิบล้าน
หนึ่งเดือนในด้านเงินเดือนและวัสดุสิ้นเปลือง

252
00:23:17,438 --> 00:23:18,438
อย่างน้อย.

253
00:23:20,274 --> 00:23:23,402
อยากได้150เกินต้นทุนและภูมิคุ้มกัน

254
00:23:27,323 --> 00:23:28,323
เสร็จแล้ว.

255
00:23:28,657 --> 00:23:31,368
ยินดีด้วย คุณสามารถจ่ายได้
ทีมฮอกกี้ของคุณเองตอนนี้

256
00:23:34,204 --> 00:23:35,581
[เสียงการจราจร]

257
00:23:55,851 --> 00:23:58,729
[เล่นดนตรีระยะไกล]

258
00:24:32,972 --> 00:24:35,015
[พูดคุยผ่านวิทยุตำรวจ]

259
00:24:42,147 --> 00:24:44,483
[น้ำหยด]

260
00:24:48,362 --> 00:24:49,905
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

261
00:25:07,631 --> 00:25:08,631
[ไก่ชน]

262
00:25:46,003 --> 00:25:47,046
[ประตูปิด]

263
00:25:50,841 --> 00:25:52,384
[เสียงการจราจรผ่านหน้าต่าง]

264
00:25:59,058 --> 00:26:01,226
คุณจะช้อปปิ้งได้ง่ายในช่วงคริสต์มาส

265
00:26:01,935 --> 00:26:03,312
[ซิลเวนแนร์ส่งเสียงกริ๊ก]

266
00:26:04,688 --> 00:26:06,398
ฉันไม่ฉลองคริสต์มาส

267
00:26:07,983 --> 00:26:09,503
[แมตต์] ฉันพนันได้เลยว่าปีนี้คุณจะ

268
00:26:11,737 --> 00:26:13,030
พวกเขาทำอะไร?

269
00:26:14,073 --> 00:26:15,073
ไม่สำคัญ.

270
00:26:23,082 --> 00:26:24,500
ครั้งนี้ไม่มีกฎเกณฑ์

271
00:26:28,045 --> 00:26:29,171
ฉันกำลังทำให้คุณหลวม

272
00:26:32,299 --> 00:26:33,299
หลวมแค่ไหน?

273
00:26:35,511 --> 00:26:36,637
คาร์ลอส เรเยส.

274
00:26:36,720 --> 00:26:38,097
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

275
00:26:39,306 --> 00:26:40,557
หลวมยังไงล่ะ?

276
00:26:44,603 --> 00:26:47,648
มันเป็นโอกาสของคุณ
เพื่อให้ได้มาซึ่งครอบครัวของคุณ

277
00:26:53,070 --> 00:26:54,947
คุณจะช่วยเราเริ่มสงคราม

278
00:26:56,824 --> 00:26:57,866
[ผู้ชาย] กับใคร?

279
00:27:01,954 --> 00:27:02,955
ทุกคน.

280
00:27:08,335 --> 00:27:09,670
[งานสร้างดนตรี]

281
00:27:14,424 --> 00:27:15,801
[พูดภาษาสเปน]

282
00:27:41,243 --> 00:27:43,704
อ่า! อ่า...

283
00:27:44,663 --> 00:27:47,457
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

284
00:27:49,918 --> 00:27:51,587
[กันโชฟล์ -อ๊ะ!

285
00:28:06,894 --> 00:28:08,478
ใส่พวกเขา.

286
00:28:25,621 --> 00:28:26,621
อะดิออส.

287
00:28:30,751 --> 00:28:34,379
ดิแอซเป็นทนายความชั้นนำ
สำหรับกลุ่มพันธมิตรมาทาโมรอส...

288
00:28:35,380 --> 00:28:39,468
เจ้าหน้าที่สงสัยว่าเขาเป็น
ถูกกลุ่มพันธมิตรคู่แข่งสังหาร

289
00:28:40,093 --> 00:28:42,930
พวกเขากลัวการโจมตีตอบโต้เพิ่มเติม...

290
00:28:43,305 --> 00:28:46,141
และสงครามพันธมิตรครั้งใหม่

291
00:29:02,991 --> 00:29:05,272
นี่คงจะง่ายกว่ามาก
พาเธอเข้าไปในบ้าน

292
00:29:05,994 --> 00:29:07,537
อาจจะเลอะเทอะบนท้องถนนจริงๆ

293
00:29:08,538 --> 00:29:11,416
เลอะเทอะก็ดี เลอะเทอะทำให้มันดู
เหมือนกับที่กลุ่มพันธมิตรทำ

294
00:29:21,343 --> 00:29:22,803
[แมตต์] เอาล่ะ ไปกันเลย

295
00:29:27,599 --> 00:29:29,476
- [เสียงกริ่ง]
- [เด็กๆ โห่ร้อง]

296
00:29:34,564 --> 00:29:36,525
[คำราม]

297
00:29:51,790 --> 00:29:53,000
|'|| ฆ่าคุณซะ!

298
00:29:53,500 --> 00:29:54,500
ไอ้เหี้ย!

299
00:29:55,252 --> 00:29:57,087
ไอ้เลว!

300
00:30:02,634 --> 00:30:04,469
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

301
00:30:09,516 --> 00:30:10,934
[เป็นภาษาอังกฤษ] เธอเริ่มมัน

302
00:30:12,728 --> 00:30:14,062
[อาจารย์ใหญ่] คุณเรเยสเหรอ?

303
00:30:16,690 --> 00:30:20,360
เธอเรียกฉันว่าโสเภณียาเสพติด
และตบฉันฉันก็เลยตีเธอ

304
00:30:20,819 --> 00:30:21,862
คุณจะทำอย่างไร?

305
00:30:23,697 --> 00:30:24,781
[อาจารย์ใหญ่] คุณ.

306
00:30:25,032 --> 00:30:26,992
- ไปหาพยาบาล.
- มม.

307
00:30:29,703 --> 00:30:31,913
ไม่ คุณจะไม่ไปไหน นั่ง.

308
00:30:33,540 --> 00:30:34,708
[นางสาว. เรเยสถอนหายใจ]

309
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?

310
00:30:45,927 --> 00:30:49,306
- เธอสมควรได้รับสิ่งที่เธอได้รับ
- มันไม่ใช่ที่ของคุณที่จะทำมัน

311
00:30:49,556 --> 00:30:50,556
ดี.

312
00:30:52,100 --> 00:30:53,560
คุณเอาชนะอึออกจากเธอ

313
00:30:55,687 --> 00:30:57,356
ฉันควรจะไล่คุณออก

314
00:30:59,941 --> 00:31:00,984
ทำมัน.

315
00:31:10,827 --> 00:31:11,995
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

316
00:31:19,711 --> 00:31:20,796
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

317
00:31:32,140 --> 00:31:34,601
[แมตต์] เรามองอย่างไร?
จับตาดูรางวัลอยู่ใช่ไหม?

318
00:31:36,395 --> 00:31:38,939
โรเจอร์. รางวัลอยู่ที่ท้ายรถ

319
00:31:52,994 --> 00:31:54,162
[งานสร้างดนตรี]

320
00:32:04,172 --> 00:32:05,172
[ปืนไก่]

321
00:32:19,479 --> 00:32:21,189
การเชื่อมต่อหายไป

322
00:32:26,319 --> 00:32:27,863
ตรวจสอบสัญญาณมือถือของคุณ

323
00:32:31,032 --> 00:32:32,576
ไม่มีสัญญาณ

324
00:32:33,743 --> 00:32:35,036
เหยียบมัน!

325
00:32:40,000 --> 00:32:41,042
ก้าวต่อไป!

326
00:32:42,502 --> 00:32:44,212
[ยางกรี๊ด]

327
00:32:44,296 --> 00:32:47,132
กลับไปกลับไป! เคลื่อนไหว!

328
00:32:47,215 --> 00:32:48,675
กลับไปกลับไป!

329
00:32:50,469 --> 00:32:51,469
[กรีดร้อง]

330
00:32:53,138 --> 00:32:54,473
[ผู้คนกรีดร้อง]

331
00:32:58,852 --> 00:32:59,852
[นางสาว. เรเยส] ไม่!

332
00:33:02,189 --> 00:33:04,649
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

333
00:33:10,655 --> 00:33:11,656
[คำราม]

334
00:33:15,702 --> 00:33:19,831
[วิงวอนเป็นภาษาสเปน สะอื้น]

335
00:33:24,085 --> 00:33:26,880
[แมตต์ จุ๊ๆ]

336
00:33:26,963 --> 00:33:28,798
[ร้องไห้อู้อี้]

337
00:33:29,925 --> 00:33:31,635
[เสียงไซเรนอันห่างไกล]

338
00:33:33,678 --> 00:33:35,013
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

339
00:33:35,096 --> 00:33:36,348
[น้ำเสียงคำราม] มูเอวาเซ่

340
00:33:37,891 --> 00:33:41,144
บอกหัวหน้าของคุณ คาร์ลอส เรเยส...

341
00:33:42,020 --> 00:33:45,982
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ
ติดกับกลุ่มพันธมิตรมาทาโมรอส

342
00:34:00,330 --> 00:34:01,807
- เราจะไปไหน?
- ตรงไปที่เครื่องบิน

343
00:34:01,831 --> 00:34:03,142
และไม่ต้องกังวลเรื่องรถ

344
00:34:03,166 --> 00:34:04,393
- เราจะดูแลมัน.
- [แมตต์] เอาล่ะ

345
00:34:04,417 --> 00:34:05,710
[เครื่องยนต์เครื่องบินหวือ]

346
00:34:10,840 --> 00:34:12,634
[เสียงเพลงดังจากวิทยุในรถ]

347
00:34:12,717 --> 00:34:15,679
เอาล่ะ คุณจะขับรถคันนั้น
ไปห้างสรรพสินค้า กุญแจอยู่ในฝาแก๊ส

348
00:34:15,762 --> 00:34:16,805
คุณเพียงแค่ทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น

349
00:34:17,222 --> 00:34:19,342
- เอาล่ะ.
- จากนั้นคุณไปดูสิ่งที่รอคุณอยู่

350
00:34:35,115 --> 00:34:36,783
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

351
00:35:07,230 --> 00:35:09,941
[พูดไม่ชัด]

352
00:35:32,255 --> 00:35:33,673
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

353
00:35:39,888 --> 00:35:41,723
[ดับเครื่องยนต์]

354
00:35:57,364 --> 00:35:58,865
- คุณพาเราไปที่ไหน?
- อาคาร 5 ครับ

355
00:35:58,948 --> 00:36:00,948
- คุณจะเลี้ยวซ้าย...
- ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

356
00:36:25,350 --> 00:36:27,060
ตอนนี้เดินผ่านฉัน
ฉันกำลังดูอะไรอยู่ที่นี่

357
00:36:28,144 --> 00:36:30,605
นี่คือแผนที่ของเม็กซิโกบนกริด 100 ไมล์

358
00:36:30,689 --> 00:36:31,981
และคุณเข้าประเด็นที่นี่

359
00:36:32,315 --> 00:36:34,984
การเก็งกำไรคือ
เรเยสมีที่อยู่อาศัยของครอบครัว

360
00:36:35,068 --> 00:36:36,361
ที่ไหนสักแห่งใกล้กับมอนเตร์เรย์

361
00:36:38,363 --> 00:36:39,948
ตำรวจเม็กซิโกตอบกลับแล้วหรือยัง?

362
00:36:40,281 --> 00:36:42,521
ใช่ ท้องถิ่น รัฐ
และตำรวจสหพันธรัฐก็อยู่ที่นั่นทั้งหมดแล้ว

363
00:36:43,410 --> 00:36:46,287
[ตัวแทน] ดาวเทียมไม่สามารถ
รับการพูดคุยของเซลล์

364
00:36:46,621 --> 00:36:48,164
- ตกลง.
- ใช่ เราสามารถล็อคพิกัดได้

365
00:36:48,248 --> 00:36:51,126
ไปที่เซลล์และขัดขวางหมายเลขโทรศัพท์
แต่เราไม่ได้ยินเสียงเรียก

366
00:36:52,127 --> 00:36:54,487
[แมตต์] ขอฟีดดาวเทียมหน่อยสิ
ของบ้านในเม็กซิโกซิตี้

367
00:36:54,796 --> 00:36:55,876
[ทหาร] ใช่แล้ว คุณเข้าใจแล้ว

368
00:36:57,132 --> 00:37:00,135
สิ่งที่เราหวังคือการโทร
จากตำแหน่งนี้เพื่อเริ่มเส้นทาง

369
00:37:00,552 --> 00:37:03,192
- [แมตต์] มีสมาชิกในครอบครัวในบ้านบ้างไหม?
- [ตัวแทน] ไม่ แค่พนักงาน

370
00:37:03,680 --> 00:37:06,224
เด็กสาววัยรุ่น
กับคฤหาสน์ 30 ห้องของเธอเอง

371
00:37:06,725 --> 00:37:08,560
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นสาววัยรุ่น

372
00:37:09,978 --> 00:37:11,479
ดึงสถานที่เกิดเหตุขึ้นมา

373
00:37:16,693 --> 00:37:20,405
- [ทหาร] ดูเหมือนว่าคุณจะทำลายพวกมันทั้งหมด
- [Matt] ไม่ เราหมั้นกันแค่อันเดียวเท่านั้น

374
00:37:20,488 --> 00:37:23,032
มีผู้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุครั้งนี้ 1 ราย
และอีกสองคนที่เรามัดและจากไป

375
00:37:23,408 --> 00:37:26,745
- นั่นเป็นความเสี่ยงที่ค่อนข้างใหญ่ ทำไมทำอย่างนั้น?
- เพียงเพื่อดูว่าพวกเขาจะทำอะไร

376
00:37:28,288 --> 00:37:29,330
สำรองมันไว้

377
00:37:29,831 --> 00:37:32,000
แสดงให้ฉันดูก่อน
นาทีเดียวหลังจากที่เราจากไป

378
00:37:32,083 --> 00:37:33,084
[ทหาร] ใช่

379
00:37:34,419 --> 00:37:35,462
[แมตต์] ทำต่อไป

380
00:37:37,839 --> 00:37:39,215
เอาล่ะดีแล้ว

381
00:37:44,763 --> 00:37:45,805
[ถอนหายใจ]

382
00:38:08,036 --> 00:38:11,039
โทรเข้าบ้านไม่ได้
มันมาจากไอ้เวรนั่น

383
00:38:11,456 --> 00:38:14,334
- ให้ฟีดสดแก่ฉันแล้วตามหาเขา
- [ทหาร] เอาล่ะ

384
00:38:19,214 --> 00:38:21,049
โทรศัพท์! ล็อคอินมันเลย

385
00:38:21,466 --> 00:38:22,926
[ผู้ชาย] เอาล่ะ ล็อคแล้ว

386
00:38:24,302 --> 00:38:25,942
- ดาต้าลิงค์ขึ้น
- [แมตต์] นั่นกษัตริย์

387
00:38:26,387 --> 00:38:27,931
นั่นมันอยู่. เริ่มการติดตาม

388
00:38:29,724 --> 00:38:31,601
- มาเร็ว.
- [ทหาร] ติดตามสอง

389
00:38:31,684 --> 00:38:33,603
[ผู้ชาย] สแตนด์บาย เราได้สาม

390
00:39:09,347 --> 00:39:10,348
[นางสาว. เรเยส หายใจไม่ออก]

391
00:39:10,431 --> 00:39:12,517
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

392
00:39:15,770 --> 00:39:16,770
โปรดปรานครับ

393
00:39:18,439 --> 00:39:20,483
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

394
00:39:23,403 --> 00:39:24,404
[โทรศัพท์สั่น]

395
00:39:26,656 --> 00:39:27,656
โปรดปรานครับ

396
00:39:33,538 --> 00:39:36,207
[นางสาว. เรเยสหายใจแรง]

397
00:39:43,047 --> 00:39:44,883
ถ้าคุณปล่อยฉันไป...

398
00:39:45,466 --> 00:39:47,427
ฉันจะไม่บอกใครฉันสาบาน!

399
00:39:47,969 --> 00:39:49,554
ใช้อ่างล้างจานหากคุณกระหายน้ำ

400
00:39:49,929 --> 00:39:51,347
ฉันสาบาน... ได้โปรด!

401
00:39:51,431 --> 00:39:52,431
[เสียงกระแทกประตู]

402
00:39:53,224 --> 00:39:54,934
ฉันสาบาน... ได้โปรด!

403
00:39:57,228 --> 00:40:00,481
[นางสาว. เรเยสสะอื้น]

404
00:40:02,817 --> 00:40:05,194
[นางสาว. เรเยสทุบประตู ขอร้องต่อ]

405
00:40:23,671 --> 00:40:24,964
[สะอื้น]

406
00:40:42,315 --> 00:40:43,858
- ลงไป!
- ตำรวจ! ลง!

407
00:40:43,942 --> 00:40:46,235
- มือที่ฉันสามารถมองเห็นพวกมันได้!
- เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

408
00:40:46,319 --> 00:40:48,863
[เสียงปืน]

409
00:40:50,073 --> 00:40:51,407
[เจ้าหน้าที่] เคลียร์!

410
00:40:51,491 --> 00:40:52,909
ชัดเจน!

411
00:40:59,624 --> 00:41:01,668
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

412
00:41:20,061 --> 00:41:21,479
เราได้อีกหนึ่งที่นี่!

413
00:41:21,562 --> 00:41:25,316
[สะอื้น พูดภาษาสเปน]

414
00:41:27,443 --> 00:41:28,778
คุณสบายดีไหม?

415
00:41:29,654 --> 00:41:30,989
เราชัดเจนไหม?

416
00:41:31,072 --> 00:41:32,323
[คุณชาย] เคลียร์เรียบร้อย!

417
00:41:34,283 --> 00:41:35,451
ใช้ได้.

418
00:41:36,077 --> 00:41:37,120
ไปกันเลย

419
00:41:37,453 --> 00:41:38,746
ใช้ได้.

420
00:41:39,455 --> 00:41:40,540
ใช้ได้.

421
00:41:41,582 --> 00:41:42,709
ใช้ได้.

422
00:41:42,792 --> 00:41:43,918
ใช้ได้.

423
00:41:45,169 --> 00:41:46,212
ใช้ได้.

424
00:41:48,047 --> 00:41:49,632
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

425
00:41:57,348 --> 00:41:58,850
[พูดคุยวิทยุตำรวจไม่ชัดเจน]

426
00:42:06,649 --> 00:42:08,109
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

427
00:42:19,537 --> 00:42:20,872
ฉันอยู่ในเท็กซัสหรือเปล่า?

428
00:42:23,958 --> 00:42:25,251
[ตัวแทน] ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

429
00:42:31,132 --> 00:42:32,800
คุณต้องการให้เราเรียกคุณว่าอะไร?

430
00:42:35,303 --> 00:42:36,387
อิซาเบล

431
00:42:37,263 --> 00:42:38,347
อิซาเบล

432
00:42:40,433 --> 00:42:42,143
ฉันต้องถามคำถามคุณ

433
00:42:47,523 --> 00:42:48,858
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

434
00:42:55,907 --> 00:42:57,075
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

435
00:43:05,333 --> 00:43:06,834
ฉันทะเลาะกันที่โรงเรียน

436
00:43:11,547 --> 00:43:13,091
แล้วฉันจะได้กลับบ้านเมื่อไหร่?

437
00:43:14,759 --> 00:43:16,528
เรายังต้องทำงานต่อไป
บางสิ่งบางอย่าง

438
00:43:16,552 --> 00:43:18,596
เพื่อให้แน่ใจว่าเราเข้าใจ
ทุกสถานการณ์

439
00:43:18,679 --> 00:43:20,473
เกี่ยวกับการลักพาตัวของคุณ โอเค?

440
00:43:21,808 --> 00:43:22,892
แต่คุณก็ปลอดภัย

441
00:43:25,478 --> 00:43:27,980
งั้นก็อยู่ในนั้นเถอะ
เราจะพาคุณกลับบ้านเร็วๆ นี้

442
00:43:35,321 --> 00:43:37,031
อลิเซียจะดูแลคุณ

443
00:43:37,824 --> 00:43:40,785
และถ้าคุณต้องการอะไรก็ถามเธอได้เลย

444
00:43:43,913 --> 00:43:45,623
- [ประตูเปิด]
- [เฮลิคอปเตอร์บินผ่าน]

445
00:43:47,625 --> 00:43:48,709
[ประตูปิด]

446
00:44:19,991 --> 00:44:22,285
เราวางหญิงสาวไว้ตรงกลาง
ของดินแดนมาทาโมรอส

447
00:44:22,368 --> 00:44:23,911
และเรเยสจะเริ่มจุดพลุ

448
00:44:24,829 --> 00:44:26,509
เราจะทิ้งเธอไปจุดไหนดี?

449
00:44:27,999 --> 00:44:30,668
เราจะจับเธอไว้
ในสถานีตำรวจของรัฐบาลกลางในเมืองเม็นเดซ

450
00:44:30,751 --> 00:44:33,730
เราอยู่ลึกพอในดินแดนมาทาโมรอส
ว่าพวกเขาจะต้องต่อสู้เพื่อหาทางออก

451
00:44:33,754 --> 00:44:35,381
หากพวกเขามาหาเธอ

452
00:44:39,427 --> 00:44:40,887
ฉันจะบอกว่าคุณพบเธอที่ไหน?

453
00:44:41,554 --> 00:44:45,099
โอ้ บอกว่าเราบุกเข้าไปในเซฟเฮาส์
ในบราวน์สวิลล์และพบเธอที่นั่น

454
00:44:45,683 --> 00:44:48,186
กลุ่มพันธมิตรมาทาโมรอส
มีความแข็งแกร่งมากในพื้นที่นี้

455
00:44:48,269 --> 00:44:50,080
เรเยสจะมีปัญหา
ทำให้คนของเขาผ่านไปได้

456
00:44:50,104 --> 00:44:52,944
อ่า พวกเขาจะปล่อยให้คนของเขาผ่านเข้าไป
การกลับออกไปจะเป็นปัญหาของพวกเขา

457
00:44:55,026 --> 00:44:56,736
เมื่อไหร่คุณจะพาเธอข้ามไป?

458
00:44:56,986 --> 00:44:59,256
ตอนนี้เราได้กลุ่มพันธมิตรแล้ว
ที่ลำคอของกันและกัน

459
00:44:59,280 --> 00:45:01,616
ยิ่งเร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
ความลับจะอยู่ได้ไม่นาน

460
00:45:01,699 --> 00:45:03,367
เอ่อ ไม่มีความลับในเม็กซิโก

461
00:45:03,451 --> 00:45:05,203
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันขับรถเกราะ?

462
00:45:05,286 --> 00:45:06,704
คุณช่วยเคลียร์ฉันเรื่องนั้นได้ไหม?

463
00:45:07,288 --> 00:45:08,372
จะทำ.

464
00:45:08,915 --> 00:45:11,196
ตำรวจของรัฐบาลกลางจะพบคุณ
ที่ชายแดนพร้อมกับผู้คุ้มกัน

465
00:45:12,960 --> 00:45:14,712
- ขอบคุณ.
- ซูเอร์เต้.

466
00:45:16,255 --> 00:45:21,093
ข้อแก้ตัวใด ๆ ที่จะร่วมเพศด้วย
คาร์ลอส เรเยส เป็นคนดีนะ

467
00:45:21,552 --> 00:45:23,596
ขอให้โชคดีนะพี่ชาย

468
00:45:31,270 --> 00:45:32,772
[ภาษาอังกฤษ] ยังคงทำให้ฉันประหลาดใจ

469
00:45:33,940 --> 00:45:36,150
ความอยากอาหารของสถานที่แห่งนี้

470
00:45:36,776 --> 00:45:39,362
ใช่แล้ว ยินดีต้อนรับสู่อเมริกา

471
00:45:39,737 --> 00:45:40,737
[ยางกรี๊ด]

472
00:45:42,865 --> 00:45:44,951
- คุณสบายดีไหม?
- อะไรวะ?

473
00:45:48,287 --> 00:45:49,705
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

474
00:45:54,418 --> 00:45:55,628
[เสียงไซเรนดัง]

475
00:45:59,340 --> 00:46:01,801
[แมตต์] เฮ้! ทำไมไม่เก็บ
ตาบ้าของคุณลอกเหรอ?

476
00:46:04,428 --> 00:46:06,973
อาคุณไม่สามารถบอกได้
พวกเขาเป็นแก๊งค์เกอร์อีกต่อไป

477
00:46:13,062 --> 00:46:15,273
[เสียงแตร]

478
00:46:18,359 --> 00:46:21,028
[เสียงเพลงดัง]

479
00:46:29,870 --> 00:46:31,205
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

480
00:46:42,883 --> 00:46:44,093
ฉันมีปัญหา.

481
00:46:46,137 --> 00:46:47,990
หรือจะถึงบ้านก่อนรุ่งสาง
ไม่งั้นพ่อจะโกรธ

482
00:46:48,014 --> 00:46:51,767
โอ้ ออกไปนะเพื่อน ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ตอนนี้คุณมีพ่อคนใหม่แล้ว

483
00:46:52,768 --> 00:46:53,768
เอาล่ะ?

484
00:46:54,228 --> 00:46:57,064
เมื่อเจอเขาแล้วจงทำตัวเหมือนคนบ้า

485
00:46:58,733 --> 00:46:59,984
คุณพร้อมที่จะเป็นผู้ชายแล้วใช่ไหม?

486
00:47:02,403 --> 00:47:04,155
เอาล่ะใช่เพื่อน อึ.

487
00:47:20,296 --> 00:47:22,096
เพียงแค่รอที่นี่
จนกว่าฉันจะมารับคุณ โอเคไหม?

488
00:47:29,221 --> 00:47:30,348
[ผู้ชายผิวปาก]

489
00:47:31,640 --> 00:47:34,018
[ตะโกนไม่ชัดเป็นภาษาสเปน]

490
00:47:44,403 --> 00:47:45,403
[ลูกพี่ลูกน้อง] เอาล่ะ

491
00:47:50,659 --> 00:47:53,537
ฉันบอกคุณให้ไปหาเขา
รวมตัวกันเลยไอ้เหี้ย

492
00:47:58,000 --> 00:48:00,002
นี่คือลูกพี่ลูกน้องชาวอเมริกันของคุณ

493
00:48:00,503 --> 00:48:01,503
ยินดีต้อนรับ.

494
00:48:02,046 --> 00:48:03,964
เอาล่ะ อย่ากลัวเลย นั่งลง

495
00:48:06,175 --> 00:48:07,927
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

496
00:48:08,511 --> 00:48:10,262
- คุณชื่ออะไร?
- มิเกล.

497
00:48:11,597 --> 00:48:13,724
ฉันต้องการใครสักคนที่ไว้ใจได้

498
00:48:13,808 --> 00:48:14,892
[พูดคุยวิทยุไม่ชัดเจน]

499
00:48:14,975 --> 00:48:16,560
ฉันไม่สนหรอก ตามหาเขา!

500
00:48:17,311 --> 00:48:18,854
คุณจัดการกับคนงี่เง่านี้

501
00:48:21,690 --> 00:48:24,944
ฉันต้องการผู้อพยพเพิ่มในรถบัสหมายเลข 33

502
00:48:29,740 --> 00:48:32,034
คุณเคยได้ยินเรื่องปลาคราฟไหม?

503
00:48:36,497 --> 00:48:40,042
ที่บ้านก็มีบ่อน้ำด้วย
มีปลาคราฟเต็มไปหมด

504
00:48:40,876 --> 00:48:43,838
มันใหญ่มาก มีสีต่างกันหมด

505
00:48:46,257 --> 00:48:50,177
แต่ที่ฉันชอบคือปลาตัวใหญ่ขนาดนี้

506
00:48:50,845 --> 00:48:53,931
ฉันเรียกเขาว่าซานตาคลอส
เพราะเขาอ้วนมาก

507
00:48:54,640 --> 00:48:58,060
เมื่อผมเจอแม่ของ.
ผู้ชายคนนั้นที่ระยำ...

508
00:48:58,811 --> 00:49:00,938
ฉันจะฉีกเธอเป็นชิ้นๆ...

509
00:49:02,231 --> 00:49:03,983
และให้อาหารเธอกับซานตาคลอส

510
00:49:05,776 --> 00:49:07,695
เลยไม่มีเรื่องไร้สาระใช่ไหม?

511
00:49:07,778 --> 00:49:08,696
- เลขที่ เลขที่
- ไม่?

512
00:49:08,779 --> 00:49:11,449
คุณจะทำการข้ามแดนใช่ไหม?

513
00:49:11,907 --> 00:49:14,577
ฉันเห็นคุณเป็นคนที่ฉันสามารถไว้วางใจได้

514
00:49:15,286 --> 00:49:18,122
คุณจะทำเงินได้มากขึ้น
มากกว่าที่พ่อของคุณทำในหนึ่งปี

515
00:49:19,248 --> 00:49:20,374
มันเป็นข้อตกลงแล้ว

516
00:49:34,680 --> 00:49:35,723
[ประตูเปิด]

517
00:49:39,602 --> 00:49:40,603
คุณรู้สึกอย่างไร?

518
00:49:47,193 --> 00:49:50,237
ฉันคงจะรู้สึกดีขึ้นถ้ามีใครสักคน
บอกฉันจริงๆว่าเกิดอะไรขึ้น

519
00:49:50,321 --> 00:49:52,448
เรากำลังเปลี่ยนคุณ
ให้กับกองทัพเม็กซิโก

520
00:49:52,656 --> 00:49:54,536
พวกเขาจะจัดให้
เพื่อพาคุณกลับไปหาพ่อของคุณ

521
00:49:56,994 --> 00:49:57,994
ไปกันเลย

522
00:50:09,173 --> 00:50:10,382
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

523
00:50:25,648 --> 00:50:27,274
ฉันจะต้องให้คุณใส่สิ่งนี้

524
00:50:42,456 --> 00:50:43,624
[แมท] โหลดเลย!

525
00:50:44,875 --> 00:50:46,001
[หญิง] กำลังโหลด!

526
00:50:46,085 --> 00:50:47,086
เงยหน้าขึ้น!

527
00:50:54,093 --> 00:50:55,093
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

528
00:51:14,905 --> 00:51:18,784
[ผู้ชาย] ฉันมีรถตำรวจเม็กซิโกเจ็ดคัน
ตั้งอยู่ที่จุดตรวจชายแดนรออยู่

529
00:51:18,867 --> 00:51:21,829
พวกเขากำลังเคลื่อนไหวและก่อตัวขึ้น
ในการกำหนดค่าของคุณในขณะนี้

530
00:51:22,204 --> 00:51:23,455
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

531
00:51:42,850 --> 00:51:44,435
เป็นวันที่ดีสำหรับการขับรถใช่มั้ย?

532
00:51:44,518 --> 00:51:47,521
[ตัวแทน] อ่า วันที่สวยงาม
ท้องฟ้าสีคราม อาวุธลำกล้องใหญ่...

533
00:51:47,938 --> 00:51:49,565
ฉันชอบที่จะออกจากออฟฟิศ

534
00:51:50,524 --> 00:51:52,026
แอร์ พวกเราเป็นยังไงบ้าง?

535
00:51:53,193 --> 00:51:54,612
[นักบิน] ชัดเจนทั้งสองด้าน

536
00:51:56,905 --> 00:51:58,198
[แมตต์] คุณไม่เห็นยานพาหนะเลยเหรอ?

537
00:51:59,158 --> 00:52:01,035
[นักบิน] ไม่มีอะไรนอกจากทะเลทราย คุณชัดเจน.

538
00:52:03,704 --> 00:52:05,039
[แมตต์] มุมมองของคุณคืออะไร?

539
00:52:06,123 --> 00:52:07,708
[นักบิน] สิบไมล์ในทุกทิศทาง

540
00:52:08,292 --> 00:52:10,502
รัฐบาลกลางของเม็กซิโกกล่าว
ว่าถนนจะโล่ง

541
00:52:10,836 --> 00:52:13,636
- ดูเหมือนพวกเขาจะรักษาคำพูดนะ
- [Matt] เอาล่ะ คัดลอกมันมา

542
00:52:24,099 --> 00:52:25,684
ทำไมเราไม่หยุดที่ชายแดน?

543
00:52:27,144 --> 00:52:28,395
เพราะฉันคือคนพิเศษ

544
00:52:31,357 --> 00:52:32,691
ฉันคิดว่าคุณเป็นตำรวจ

545
00:52:33,734 --> 00:52:34,818
คุณเป็นทหาร

546
00:52:36,362 --> 00:52:39,281
คุณรู้ไหม เราช่วยคุณแล้ว ทำไมคุณไม่
เพียงแค่นั่งลงและรู้สึกขอบคุณ?

547
00:52:44,161 --> 00:52:46,872
[นักบิน] ออสการ์วัน
ถนนลาดยางสิ้นสุดข้างหน้าครึ่งไมล์

548
00:52:47,748 --> 00:52:48,874
รออะไร?

549
00:52:48,957 --> 00:52:50,584
ถนนลาดยางสิ้นสุดในครึ่งคลิก

550
00:52:51,293 --> 00:52:53,295
ถนนข้างหน้าไม่ได้ลาดยาง
คุณมีความร้อนของคุณหรือไม่?

551
00:52:53,379 --> 00:52:55,839
[ตัวแทน] ใช่แล้ว อยู่ในกระเป๋าของฉันที่อยู่ด้านหลัง
คุณต้องเอาล้อไป

552
00:52:55,923 --> 00:52:56,924
[แมตต์] เอาล่ะ

553
00:52:58,801 --> 00:52:59,885
เข้าใจแล้ว.

554
00:53:02,846 --> 00:53:03,846
[ตัวแทน] โอ้ แย่จัง

555
00:53:13,023 --> 00:53:14,775
ไม่มีอะไรง่ายเสมอไป

556
00:53:15,234 --> 00:53:16,234
ฉันเข้าใจแล้ว.

557
00:53:17,903 --> 00:53:18,904
อึ.

558
00:53:19,446 --> 00:53:20,698
ฉันไม่มีวิสัย

559
00:53:21,448 --> 00:53:22,741
ไอ้เวรนี่เร่งจังเลย

560
00:53:23,158 --> 00:53:25,244
[แมตต์] เขาไม่ได้โง่
อยู่บนตูดของเขา

561
00:53:28,330 --> 00:53:30,040
ถนนลูกรังทำให้ฉันกังวล

562
00:53:39,216 --> 00:53:40,384
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

563
00:53:59,528 --> 00:54:00,738
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

564
00:54:11,999 --> 00:54:13,250
อากาศ ฉันตาบอดที่นี่

565
00:54:14,084 --> 00:54:15,294
[นักบิน] ถนนโล่งแล้ว

566
00:54:15,794 --> 00:54:18,213
ไม่มียานพาหนะ ไม่มีการเคลื่อนไหว ซ้ายหรือขวา

567
00:54:24,428 --> 00:54:25,637
[แมตต์] เอาล่ะ มีอะไรไหม?

568
00:54:26,138 --> 00:54:28,307
[นักบิน] เหี้ย ออสการ์-วัน
เข้ามาทางด้านขวาของคุณ

569
00:54:28,390 --> 00:54:30,184
- อากาศฉันไม่เห็นอะไรเลย
- ติดต่อขวา.

570
00:54:30,434 --> 00:54:31,643
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

571
00:54:31,894 --> 00:54:33,228
- ลงหมด! ลง!
- [ปืน]

572
00:54:50,954 --> 00:54:52,372
ติด! ฉันติดอยู่!

573
00:54:58,128 --> 00:55:00,005
[ร้องไห้]

574
00:55:00,255 --> 00:55:02,257
[ตัวแทน] เอาน่า!

575
00:55:02,716 --> 00:55:05,135
[แมท] ฝั่งซ้ายร้อยเมตร!
พาเขาออกไป!

576
00:55:05,219 --> 00:55:06,845
[นักบิน] รับทราบ ก้มหัวลง!

577
00:55:06,929 --> 00:55:08,222
ก้มหัวลง!

578
00:55:09,264 --> 00:55:10,265
[อิซาเบลกรีดร้อง]

579
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
[ตัวแทน] เราติดขัดอยู่ เราติดอยู่.

580
00:55:17,272 --> 00:55:18,857
[แมตต์] ไปกันเลย! ไป! ไป!

581
00:55:22,820 --> 00:55:23,904
[กรีดร้อง]

582
00:55:52,808 --> 00:55:54,184
[งานสร้างดนตรี]

583
00:56:06,321 --> 00:56:09,992
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

584
00:56:31,430 --> 00:56:33,223
[แมท] หยุดยิง! หยุดยิง!

585
00:56:42,941 --> 00:56:43,941
ชัดเจน!

586
00:56:43,984 --> 00:56:46,361
เฟเดรา/โป/เบ! ฮัลโหล!

587
00:56:46,778 --> 00:56:47,778
ชัดเจน.

588
00:56:47,905 --> 00:56:49,424
- [ผู้ชาย] วางอาวุธของคุณลง
- [แมตต์] พวกเขาตรงนั้น

589
00:56:49,448 --> 00:56:50,448
ท่าน!

590
00:56:54,953 --> 00:56:55,996
กระจายออกไป!

591
00:56:56,580 --> 00:56:58,457
- ลดอาวุธของคุณลง!

592
00:56:59,333 --> 00:57:00,876
- กรุณา a'on' ฉันยิง!

593
00:57:01,877 --> 00:57:04,004
[Matt] วางมันลงเลยพวก! ง่ายง่าย

594
00:57:06,214 --> 00:57:08,634
-[แมตต์] [อาบาจอล -[ชาย 1] อายูดะ

595
00:57:09,176 --> 00:57:10,677
ง่ายนะเพื่อน ง่าย

596
00:57:10,761 --> 00:57:12,137
- ลง, ลง.
- , 'อายุ้า!

597
00:57:13,013 --> 00:57:16,308
ช่วยด้วย เราต้องการความช่วยเหลือ!

598
00:57:17,225 --> 00:57:19,102
- ฉัน 'fea'em/ po/I'ce!

599
00:57:34,368 --> 00:57:35,368
[ตัวแทน] เหี้ย!

600
00:57:36,703 --> 00:57:39,539
- อึ
- ตำรวจเม็กซิโกเฮงซวยยิงฉันเหรอ?

601
00:57:39,623 --> 00:57:41,500
- คุณสบายดีไหม?
- [คราง]

602
00:57:41,583 --> 00:57:42,751
[แมตต์] โอ้อึ

603
00:57:43,627 --> 00:57:47,381
- ฉันสบายดี. มันจับจาน..
- เอาล่ะ. เราชัดเจน?

604
00:57:47,965 --> 00:57:50,634
ท่าน! เรามีรถตำรวจ
เข้ามาจากทางใต้

605
00:57:50,717 --> 00:57:51,760
ห้าคลิกออก

606
00:57:53,637 --> 00:57:54,637
เอาล่ะ โหลดเลย!

607
00:57:55,389 --> 00:57:56,515
มาเร็ว. โหลดเลย!

608
00:58:05,482 --> 00:58:06,608
เธออยู่ที่ไหน?

609
00:58:09,695 --> 00:58:12,447
ภารกิจใหม่! รวมตัว! ภารกิจใหม่!

610
00:58:12,531 --> 00:58:14,908
เอ่อ ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

611
00:58:15,409 --> 00:58:16,785
มุ่งหน้าไปทางเหนือ ฉันจะตามหาเธอ

612
00:58:21,164 --> 00:58:22,332
ตกลง. ไป.

613
00:58:23,041 --> 00:58:26,128
เอาล่ะ เรามีเพื่อนแล้ว
สามคลิกมาจากทางใต้

614
00:58:26,211 --> 00:58:29,089
จับฮัมวีตัวนั้น ดึงสิ่งนี้ออกมา
ไป! ตอนนี้! ตอนนี้!

615
00:58:31,925 --> 00:58:33,844
เอาน่าพวก! ตอนนี้!

616
00:58:33,927 --> 00:58:35,345
ไปไป! ไปกันเลย!

617
00:58:35,846 --> 00:58:37,639
[ผู้ชาย] ไปกันเถอะ! ย้ายมัน!

618
00:58:45,230 --> 00:58:46,523
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

619
00:59:00,120 --> 00:59:01,120
รับสิ่งนี้

620
00:59:01,496 --> 00:59:02,496
เอาล่ะ?

621
00:59:04,207 --> 00:59:07,044
ส่งสัญญาณให้ฉันเมื่อคุณได้รับ
ถึงชายแดนเราจะไปรับคุณ

622
00:59:08,503 --> 00:59:09,546
เอาล่ะ?

623
00:59:12,090 --> 00:59:14,092
[ผู้ชาย] ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! ย้ายกันเถอะ!

624
00:59:25,812 --> 00:59:27,606
เอาล่ะ ทุกคนในรถของพวกเขา!

625
00:59:46,708 --> 00:59:48,460
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

626
00:59:56,259 --> 00:59:58,762
[เจ้าหน้าที่] แอร์ เราต้องการ medevac
จากจุดชุมนุมอัลฟ่า

627
00:59:59,137 --> 01:00:01,348
ติดต่อ 47th med ที่ Laughlin

628
01:00:01,765 --> 01:00:02,974
[นักบิน] รับทราบ ออสการ์วัน

629
01:00:03,058 --> 01:00:06,436
โปรดทราบว่าคุณมีรถตำรวจ
เข้าใกล้หกของคุณในรหัส 3

630
01:00:06,686 --> 01:00:09,606
โอ้เยี่ยมมาก
ตำรวจเข้าใกล้หกของเราอย่างรวดเร็ว

631
01:00:11,191 --> 01:00:14,277
อากาศ เราต้องการเลนที่ชัดเจนที่ชายแดน
ไม่มีเรื่องไร้สาระ

632
01:00:14,361 --> 01:00:16,441
ใครๆก็ขวางทางเรา
เราขับรถผ่านพวกเขาไป

633
01:00:16,738 --> 01:00:19,783
[เสียงไซเรนดัง]

634
01:00:37,342 --> 01:00:39,302
ชายแดนมาอย่างรวดเร็ว ชายแดน.

635
01:00:45,725 --> 01:00:46,935
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

636
01:00:57,154 --> 01:00:58,154
[เพลงจางหายไป]

637
01:01:20,427 --> 01:01:21,428
[อิซาเบล] จอยย์!

638
01:01:23,305 --> 01:01:24,347
จอย!

639
01:01:25,473 --> 01:01:26,473
จอย!

640
01:01:39,571 --> 01:01:40,614
อิซาเบล?

641
01:01:50,665 --> 01:01:52,834
[ทั้งคำราม]

642
01:01:54,794 --> 01:01:55,962
[อิซาเบล] ไม่...

643
01:02:00,342 --> 01:02:01,342
[กรีดร้อง]

644
01:02:04,095 --> 01:02:05,095
[กระสุนปืน]

645
01:02:19,694 --> 01:02:23,406
[เสียงฝีเท้าช้าๆ ใกล้เข้ามา]

646
01:02:25,909 --> 01:02:26,909
เข้ามา.

647
01:02:35,252 --> 01:02:37,796
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

648
01:02:41,341 --> 01:02:42,425
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

649
01:03:29,014 --> 01:03:30,223
[ดนตรีกลายเป็นความเศร้าโศก]

650
01:03:45,780 --> 01:03:47,198
ใครลักพาตัวฉัน?

651
01:03:55,707 --> 01:03:57,751
พ่อของคุณมีศัตรูมากมาย

652
01:04:01,671 --> 01:04:02,839
และคุณเป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?

653
01:04:05,258 --> 01:04:06,468
ใช่แล้ว.

654
01:04:17,604 --> 01:04:18,604
[เพลงจบ]

655
01:04:21,566 --> 01:04:22,918
[เจ้าหน้าที่] คุณจะต้องเย็บแผล

656
01:04:22,942 --> 01:04:25,236
ใช่. โชคดีสำหรับฉัน
พรุ่งนี้ฉันยังต้องการพวกเขาอยู่

657
01:04:26,905 --> 01:04:28,656
คิดถึงแสงแดดที่หกของคุณ

658
01:04:29,616 --> 01:04:31,951
เฮ้. ไอ้วันจันทร์เหรอ?

659
01:04:34,537 --> 01:04:36,289
เราจะไปที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัวได้ไหม?

660
01:04:37,999 --> 01:04:38,999
เอาล่ะ.

661
01:04:39,417 --> 01:04:41,017
- คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม?
- [ตัวแทน] คุณผู้หญิง

662
01:04:45,507 --> 01:04:48,093
แหล่งที่มาของฉันอยู่กับเธอตอนนี้
เธอจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

663
01:04:48,551 --> 01:04:51,638
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
- มันเป็นสีเขียวบนพื้นน้ำเงิน ซินเธีย

664
01:04:51,721 --> 01:04:54,641
ไม่มีทางเลือกอื่น
คุณต้องการอัฟกานิสถาน ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว

665
01:04:54,724 --> 01:04:58,103
ที่นี่ไม่ใช่อัฟกานิสถาน
นี่คือเพื่อนบ้านร่วมเพศของเรา!

666
01:04:58,186 --> 01:05:02,273
มีชาวอเมริกัน 54 ล้านคน
กับญาติที่นั่น...

667
01:05:02,357 --> 01:05:03,876
- อืม
- และพวกเขาก็นั่งอยู่รอบๆ

668
01:05:03,900 --> 01:05:07,779
กำลังดูวิดีโอ
ของตำรวจเม็กซิโกที่เสียชีวิตจากข่าวฟ็อกซ์

669
01:05:07,862 --> 01:05:09,906
ตำรวจเป็นผู้ซุ่มโจมตี

670
01:05:09,989 --> 01:05:11,425
- อ๋อ โอเค
- เราไม่มีทางเลือก

671
01:05:11,449 --> 01:05:12,867
- ทั้งหมด...
- พวกเขาโจมตีเรา

672
01:05:14,327 --> 01:05:16,527
ไม่สำคัญ. โปตัสไม่มี.
ท้องเพื่อสิ่งนี้

673
01:05:16,579 --> 01:05:18,164
- เขาปิดเราลง
- คุณพูดอะไร?

674
01:05:18,248 --> 01:05:20,125
เรากำลังปิดตัวลง

675
01:05:21,960 --> 01:05:26,339
ฉันได้ทำงานของฉันแล้ว คุณทำงานของคุณ
คุณนั่งลงไอ้ขี้ขลาดนั่น

676
01:05:26,423 --> 01:05:29,509
และคุณอธิบายให้เขาฟัง...
นี่คือวิธีที่เราชนะ

677
01:05:29,592 --> 01:05:31,428
เขาไม่กังวลเรื่องชัยชนะ

678
01:05:31,511 --> 01:05:33,721
เขากังวลเรื่อง
โดนกล่าวหาโคตรๆ

679
01:05:33,805 --> 01:05:37,100
เพราะคุณฆ่า
ตำรวจเม็กซิโกสองโหล

680
01:05:37,183 --> 01:05:38,476
ใครทำงานให้กับเรเยส

681
01:05:38,935 --> 01:05:42,480
หมุนมัน ทำงานของคุณ
สิ่งนี้ทำให้จุดยืนของเราแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

682
01:05:42,730 --> 01:05:44,149
เราไม่มีตำแหน่ง, แมตต์

683
01:05:44,732 --> 01:05:46,651
เพราะเราไม่ได้
น่าจะอยู่ที่นั่น

684
01:05:47,152 --> 01:05:50,113
วัตถุประสงค์ของคุณคือการเริ่มสงคราม
กับแก๊งค้ายาเม็กซิกัน

685
01:05:50,196 --> 01:05:52,198
ไม่ใช่กับรัฐบาลเม็กซิโก

686
01:05:53,283 --> 01:05:55,827
คุณรู้อะไรไหม?
นี่คือ... นี่คือสาเหตุที่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

687
01:05:55,910 --> 01:05:58,079
คุณคิดว่าการเปลี่ยนแปลงคือเป้าหมายใช่ไหม จริงหรือ

688
01:05:59,873 --> 01:06:02,125
คุณได้ทำเช่นนี้
นานเกินไปที่จะเชื่ออย่างนั้น

689
01:06:46,503 --> 01:06:48,213
สวัสดีคุณครับ ขอโทษที่รบกวนคุณ

690
01:07:18,117 --> 01:07:19,994
ฉันไม่ใช่มาเฟีย

691
01:07:32,090 --> 01:07:35,343
ฉันชื่อ -[-E-./-a -n-d-r-o

692
01:07:38,304 --> 01:07:40,056
คุณชื่ออะไร?

693
01:07:40,682 --> 01:07:42,725
[การเปล่งเสียง]

694
01:07:43,768 --> 01:07:44,811
[อเลฮานโดร] ศรี.

695
01:07:52,986 --> 01:07:55,071
แองเจิ้ล! ..

696
01:07:59,993 --> 01:08:01,911
อานาเป็นสถานที่พักผ่อน

697
01:08:02,579 --> 01:08:04,205
ฉัน/คุณ สวัสดีพวกเรา...

698
01:08:04,747 --> 01:08:06,457
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้

699
01:08:14,424 --> 01:08:19,429
เธออยู่ในทีวีแล้ว
หนึ่ง fhey ลักพาตัว

700
01:08:22,015 --> 01:08:23,933
สวัสดีฉัน... เฮ้: เธอ.

701
01:08:28,521 --> 01:08:31,065
คุณรู้วิธีการลงนามได้อย่างไร?

702
01:08:34,569 --> 01:08:37,822
ลูกสาวของฉัน.

703
01:08:44,579 --> 01:08:46,539
เธอเป็น.

704
01:08:50,168 --> 01:08:52,128
ฉันเสียใจ.

705
01:09:08,144 --> 01:09:09,479
[ผู้ชายเปล่งเสียง]

706
01:09:21,449 --> 01:09:23,868
ทำไมคุณไม่จับเธอ
ที่ไหนสักแห่งในเม็กซิโกใช่ไหม?

707
01:09:25,203 --> 01:09:27,163
เราไม่มีโครงสร้างพื้นฐาน
เพื่อสิ่งนั้นครับ

708
01:09:27,246 --> 01:09:29,374
ภารกิจรักษาความปลอดภัย
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

709
01:09:29,457 --> 01:09:30,917
- นี่เป็นภารกิจของคุณหรือเปล่า?
- ไม่ครับ.

710
01:09:31,000 --> 01:09:32,210
แล้วทำไมคุณถึงตอบล่ะ?

711
01:09:32,877 --> 01:09:34,003
คุณเกรเวอร์?

712
01:09:35,630 --> 01:09:37,840
เราไม่มี
โครงสร้างพื้นฐานสำหรับเรื่องนั้นครับ

713
01:09:38,216 --> 01:09:40,635
ภารกิจรักษาความปลอดภัย
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

714
01:09:46,766 --> 01:09:50,645
และผู้หญิงคนนี้ก็เป็นพยาน
ในทุกด้านของภารกิจใช่ไหม?

715
01:09:51,062 --> 01:09:52,897
ไม่ เธอได้รับการปกป้องจากการลักพาตัว

716
01:09:53,231 --> 01:09:55,650
แล้วเจ้าหน้าที่ตำรวจเม็กซิโก 25 นายล่ะ

717
01:09:55,733 --> 01:09:57,985
ที่ถูกฆ่าตายในต่างแดน

718
01:09:58,069 --> 01:09:59,445
ซึ่งเธอได้เห็นทั้งหมดนั้นเหรอ?

719
01:09:59,696 --> 01:10:01,364
พวกที่โจมตีเรา? ครับท่าน.

720
01:10:04,534 --> 01:10:05,702
เธออยู่ที่ไหน?

721
01:10:07,078 --> 01:10:09,205
[แมตต์] ฉันมีแหล่งที่มา
พาเธอไปที่ชายแดน

722
01:10:10,456 --> 01:10:12,083
เรามีตำแหน่งที่แน่นอนหรือไม่?

723
01:10:13,876 --> 01:10:16,170
คำถามนั้นสำหรับคุณ คุณฟอร์ซิง

724
01:10:18,297 --> 01:10:20,717
เราไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหนครับ
แต่เขามีสัญญาณ

725
01:10:20,800 --> 01:10:23,386
เขาจะเปิดใช้งานมัน
ทันทีที่เข้าใกล้ชายแดน

726
01:10:23,636 --> 01:10:25,430
ถ้าพวกเขาสามารถไปถึงชายแดนได้

727
01:10:26,264 --> 01:10:28,516
ซึ่งเป็นโอกาสที่เรารับไม่ได้

728
01:10:31,310 --> 01:10:32,353
ซินเธีย.

729
01:10:33,312 --> 01:10:34,312
ครับท่าน?

730
01:10:37,191 --> 01:10:38,526
คุณจัดการมันจากที่นี่

731
01:10:53,833 --> 01:10:56,127
เราไม่สามารถเสี่ยงให้เธอล้มได้
ตกอยู่ในมือของคนผิด

732
01:10:57,211 --> 01:10:58,838
เมื่อบีคอนถูกเปิดใช้งาน

733
01:10:59,505 --> 01:11:01,883
ทีมของคุณพาพวกเขาไป คุณเข้าใจไหม?

734
01:11:04,802 --> 01:11:06,179
ทำความสะอาดที่เกิดเหตุ.

735
01:11:07,221 --> 01:11:10,057
เมื่อฉันพูดว่าสะอาดสุภาพบุรุษ
ฉันหมายถึงไม่มีที่ติ

736
01:11:10,141 --> 01:11:11,392
รวมหัตถการของคุณด้วย

737
01:11:17,607 --> 01:11:18,608
คุณรู้ไหม

738
01:11:19,567 --> 01:11:21,152
เขาทำยากแค่ไหน?

739
01:11:22,403 --> 01:11:26,115
ฉันสามารถโยนไม้ข้ามแม่น้ำได้
และทุบตีพ่อผู้โศกเศร้าถึง 50 คน

740
01:11:27,116 --> 01:11:28,534
ทำอีกอันหนึ่ง

741
01:11:29,911 --> 01:11:30,995
ทำแบบนั้นไม่ได้

742
01:11:31,370 --> 01:11:33,515
[ซินเธีย] ดูสิว่าใครไม่มี
ท้องสำหรับมันตอนนี้

743
01:11:33,539 --> 01:11:37,543
โอ้คุณเป็นใครมาถามฉันทีหลัง
อึทั้งหมดที่ฉันกินเพื่อคุณเหรอ?

744
01:11:38,795 --> 01:11:42,215
เราระบุตัวมือระเบิดคนอื่นๆ ได้ แมตต์

745
01:11:42,882 --> 01:11:43,925
พวกเขาเป็นพลเมืองของเรา

746
01:11:44,008 --> 01:11:46,028
- พวกเขามาจากนิวเจอร์ซีย์
- ไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

747
01:11:46,052 --> 01:11:48,471
มันเปลี่ยนการเล่าเรื่องร่วมเพศ!

748
01:11:48,554 --> 01:11:49,931
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

749
01:12:10,993 --> 01:12:12,787
ทารกหูหนวกหรือไม่?

750
01:12:27,093 --> 01:12:28,594
ฉันเข้าใจ

751
01:12:31,222 --> 01:12:32,431
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

752
01:12:55,830 --> 01:12:56,830
เฮ้.

753
01:12:57,081 --> 01:12:58,081
[แมตต์] เฮ้.

754
01:12:58,624 --> 01:12:59,625
คุณได้ผู้หญิงคนนั้นแล้วเหรอ?

755
01:13:00,084 --> 01:13:01,460
ตอนนี้เธออยู่กับฉันแล้ว

756
01:13:03,546 --> 01:13:04,964
พวกเขาต้องการให้ฉันตัดความสัมพันธ์

757
01:13:06,173 --> 01:13:07,333
คุณต้องกำจัดเธอ

758
01:13:13,222 --> 01:13:14,515
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

759
01:13:15,433 --> 01:13:16,434
คุณกำลังบอกอะไรฉัน?

760
01:13:18,019 --> 01:13:19,103
ไม่ใช่อันนี้

761
01:13:21,522 --> 01:13:22,815
ช่วยฉันพาเธอข้ามไปที

762
01:13:23,399 --> 01:13:25,109
และเราสามารถตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับเธอ

763
01:13:25,484 --> 01:13:28,070
เอ่อเอ่อ. อย่าให้ฉันตกอยู่ในสถานการณ์นั้น

764
01:13:29,655 --> 01:13:32,158
หากพวกเขากำลังตัดสัมพันธ์
คุณอยู่ในสถานการณ์นั้นแล้ว

765
01:13:37,121 --> 01:13:39,206
ถ้าเธออยู่ที่นี่เธอจะถูกฆ่า

766
01:13:41,834 --> 01:13:43,252
ช่วยฉันพาเธอข้ามไป

767
01:13:49,967 --> 01:13:51,344
ฉันไม่สามารถช่วยให้คุณทำอย่างนั้นได้

768
01:14:00,978 --> 01:14:02,396
คุณต้องทำสิ่งที่คุณต้องทำ

769
01:14:03,940 --> 01:14:05,066
ฉันจะคิดออก

770
01:14:10,696 --> 01:14:11,697
ขอให้โชคดี.

771
01:14:17,119 --> 01:14:18,119
[โทรศัพท์ตัดการเชื่อมต่อ]

772
01:14:22,583 --> 01:14:23,583
[เสียงบี๊บ]

773
01:14:41,185 --> 01:14:42,395
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

774
01:15:16,220 --> 01:15:17,513
ฉันต้องพาคุณไปทางเหนือ

775
01:15:27,815 --> 01:15:29,275
[ดนตรีกลายเป็นความอ่อนโยน]

776
01:16:05,895 --> 01:16:07,980
เห็นไหม แสงวาบคือคุณ เอาล่ะ?

777
01:16:08,064 --> 01:16:10,191
เส้นสีแดงนั่นคือเส้นทางของคุณ

778
01:16:10,733 --> 01:16:12,443
- ตกลง.
- อย่าให้เปียกขนาดนั้น

779
01:16:14,528 --> 01:16:16,113
ทุกคนออกไป

780
01:16:22,787 --> 01:16:24,288
[ภาษาอังกฤษ] เก็บไว้สักหน่อย.

781
01:16:31,420 --> 01:16:32,755
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

782
01:16:34,298 --> 01:16:35,298
พวกเขาเป็นแกะ

783
01:16:36,717 --> 01:16:37,717
ปฏิบัติต่อพวกเขาเช่นนั้น

784
01:16:52,733 --> 01:16:53,733
[มิเกล] ซิกันเม

785
01:17:01,200 --> 01:17:03,244
[ผู้คนอ้าปากค้าง]

786
01:17:03,327 --> 01:17:04,662
[มิเกล] [แร็พ/โด!

787
01:17:07,998 --> 01:17:09,708
[ผู้หญิงกรีดร้องเบา ๆ ]

788
01:17:09,792 --> 01:17:10,792
ช่วยด้วย!

789
01:17:11,836 --> 01:17:13,754
ทิ้งเธอไป!

790
01:17:15,339 --> 01:17:16,339
ติดตามฉัน!

791
01:17:30,855 --> 01:17:34,150
[เฮลิคอปเตอร์กำลังใกล้เข้ามา]

792
01:17:59,049 --> 01:18:00,551
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

793
01:18:15,733 --> 01:18:16,734
เราอยู่ที่นี่

794
01:18:21,155 --> 01:18:22,156
ย้ายมัน!

795
01:18:22,823 --> 01:18:23,823
ย้ายมัน!

796
01:18:25,367 --> 01:18:26,970
[ผู้ชายในภาษาอังกฤษ]
เดินตามเส้นทางไปยังถนน

797
01:18:26,994 --> 01:18:28,204
รถของคุณกำลังรออยู่

798
01:18:34,627 --> 01:18:36,545
[ผู้ชายตะโกนไปไกล]

799
01:18:52,186 --> 01:18:53,312
ไม่เป็นไร.

800
01:18:54,063 --> 01:18:55,105
มาเร็ว.

801
01:19:13,540 --> 01:19:16,252
แสดงงานที่มีรายได้ดีกว่าให้ฉันดู
และฉันจะทำมัน

802
01:19:17,920 --> 01:19:19,046
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหนที่รัก?

803
01:19:19,630 --> 01:19:22,758
พาฉันไปที่ร้านขายของชำบนเทรนตัน
ฉันสามารถเดินจากที่นั่นได้

804
01:19:34,061 --> 01:19:36,605
[โลหะสั่นสะเทือน]

805
01:19:45,531 --> 01:19:47,700
ทำไมทหารถึงรู้ภาษามือ?

806
01:19:51,203 --> 01:19:52,621
ลูกสาวของฉันหูหนวก

807
01:20:01,630 --> 01:20:02,840
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

808
01:20:05,718 --> 01:20:06,802
[อเลฮานโดรหายใจออก]

809
01:20:07,761 --> 01:20:09,847
คุณเป็นทนายความ
พวกเขาฆ่าครอบครัวของพวกเขา

810
01:20:14,727 --> 01:20:15,728
ไม่ใช่ "พวกเขา"

811
01:20:24,194 --> 01:20:25,321
พ่อของฉัน.

812
01:20:27,197 --> 01:20:28,532
ผู้ชายที่ทำงานให้เขา

813
01:20:37,374 --> 01:20:38,417
ทำไม

814
01:20:40,961 --> 01:20:42,254
เพื่อส่งข้อความ

815
01:20:45,049 --> 01:20:46,383
ตอนนี้คุณตามล่าพวกมัน...

816
01:20:48,385 --> 01:20:49,762
ดังนั้นคุณจะไม่ได้รับข้อความ

817
01:20:52,556 --> 01:20:54,391
ฉันจะเป็นข้อความเสมอ

818
01:20:55,934 --> 01:20:59,313
ตอนนี้ข้อความแตกต่างออกไป

819
01:21:15,662 --> 01:21:17,247
ข้ามเขตยากมั้ย?

820
01:21:23,295 --> 01:21:24,295
มันอาจจะ...

821
01:21:25,839 --> 01:21:27,174
สำหรับอิซาเบล เรเยส

822
01:21:27,674 --> 01:21:28,717
[พลั่วกระทบดิน]

823
01:21:44,525 --> 01:21:46,568
[อเลฮานโดร] จากนี้ไป
คุณชื่อคาริน่า

824
01:21:49,446 --> 01:21:51,573
ฉันชื่อคาริน่า

825
01:21:53,826 --> 01:21:55,953
คุณมาจากโออาซากา

826
01:22:03,001 --> 01:22:05,504
ตอนนี้ถ้าใครถามว่าผมเป็นใคร...

827
01:22:07,256 --> 01:22:11,760
บอกว่าคุณจ่ายเงินให้ฉัน
เพื่อแกล้งทำเป็นพ่อของคุณ

828
01:22:14,972 --> 01:22:17,474
ทำไมไม่บอกว่าคุณเป็นพ่อของฉัน?

829
01:22:20,144 --> 01:22:22,646
เพราะคำโกหกของคุณจะเป็น
แตกต่างจากของฉัน

830
01:22:23,647 --> 01:22:26,150
ตอนนี้เราก็โกหกเหมือนกัน

831
01:22:32,114 --> 01:22:33,740
ให้ฉันรองเท้าของคุณ

832
01:22:36,034 --> 01:22:37,327
นั่นอะไรน่ะ?

833
01:22:38,370 --> 01:22:39,997
เครื่องส่งสัญญาณ GPS

834
01:22:43,876 --> 01:22:45,502
ในกรณีที่เราต้องแยกจากกัน

835
01:22:51,383 --> 01:22:52,801
ใส่รองเท้าของคุณ

836
01:22:57,097 --> 01:22:59,808
- [เสียงบี๊บติดตาม]
- [เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

837
01:23:02,144 --> 01:23:04,271
[ตัวแทน] สัญญาณเปิดใช้งานเมื่อ พ.ศ. 2482

838
01:23:04,354 --> 01:23:05,981
มุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงเหนือของเรย์โนซา

839
01:23:07,441 --> 01:23:09,651
[เสียงพูดคุยทางวิทยุ]

840
01:23:12,863 --> 01:23:16,033
- ฉันกำลังส่งทีมอื่นมาทำเรื่องนี้ให้เสร็จ
- ไม่ ฉันจะทำมัน.

841
01:23:18,327 --> 01:23:20,621
เพราะถ้าฉันไม่ทำ
เขาอาจจะมาฆ่าคุณ

842
01:24:03,830 --> 01:24:04,998
[นกหวีด]

843
01:24:06,375 --> 01:24:07,834
[พูดภาษาสเปน]

844
01:24:08,627 --> 01:24:09,836
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

845
01:24:29,606 --> 01:24:31,275
มากมาย.

846
01:24:32,025 --> 01:24:33,610
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

847
01:24:38,323 --> 01:24:39,908
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

848
01:24:50,460 --> 01:24:52,504
[เฮลิคอปเตอร์หึ่ง]

849
01:25:41,637 --> 01:25:42,721
[นกหวีด]

850
01:25:45,557 --> 01:25:49,019
สวัสดีตอนเช้า อนาคตชาวอเมริกัน พวกเราเป็นยังไงบ้าง?

851
01:25:49,603 --> 01:25:51,021
ทุกคนจ่ายเงินแล้วหรือยัง?

852
01:25:52,147 --> 01:25:53,147
คุณ?

853
01:25:57,235 --> 01:25:58,315
คุณรู้ไหมว่ามันเท่าไหร่?

854
01:25:59,112 --> 01:26:01,114
พันสำหรับเราทั้งคู่

855
01:26:05,827 --> 01:26:08,038
ฉันยังต้องการบางสิ่งบางอย่างสำหรับอีกด้านหนึ่ง

856
01:26:09,373 --> 01:26:10,874
คุณไม่ได้รับที่จะหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

857
01:26:13,085 --> 01:26:16,380
เด็ก ๆ ไปในรถบัสอื่น

858
01:26:19,466 --> 01:26:21,301
เราเดินทางด้วยกัน

859
01:26:23,470 --> 01:26:24,930
นี่พัน..

860
01:26:31,561 --> 01:26:32,813
นี่อีกอัน

861
01:26:37,067 --> 01:26:37,901
โอเค ก็ได้

862
01:26:38,068 --> 01:26:39,069
ดีมาก.

863
01:26:50,080 --> 01:26:51,081
[นกหวีด]

864
01:26:51,748 --> 01:26:53,166
[พูดภาษาสเปน]

865
01:27:16,565 --> 01:27:18,275
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

866
01:27:36,835 --> 01:27:38,712
ทุกคนบนรถบัสสีน้ำเงิน

867
01:27:42,758 --> 01:27:44,426
คุณสองคนเดินทางด้วยกัน

868
01:27:44,843 --> 01:27:46,511
กับลูกของคุณไปต่อ

869
01:27:47,137 --> 01:27:48,805
ที่เหลือรออยู่ที่นี่นะ

870
01:28:21,379 --> 01:28:22,380
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

871
01:28:46,530 --> 01:28:48,170
[นักบิน] มีการรบกวนบนท้องถนน

872
01:28:50,951 --> 01:28:53,912
- ยานพาหนะไม่มีเครื่องหมายหรือตำรวจ?
- ไม่มีเครื่องหมาย

873
01:28:56,790 --> 01:28:58,166
[แมตต์] กทพ. ไปยังเป้าหมาย?

874
01:28:58,625 --> 01:28:59,918
[นักบิน] ยี่สิบห้านาที

875
01:29:04,923 --> 01:29:08,051
เกือบจะถึงแล้วเพื่อนๆ สวรรค์กำลังจะมา

876
01:29:20,438 --> 01:29:21,439
[ปืนไก่]

877
01:29:21,773 --> 01:29:22,773
มานอส อาริบา.

878
01:29:34,911 --> 01:29:36,371
คุณมีปืนไหม?

879
01:29:40,208 --> 01:29:41,208
ลุกขึ้น.

880
01:29:45,797 --> 01:29:46,797
บาสคาโล.

881
01:29:54,222 --> 01:29:55,222
เซียนตาเต

882
01:29:57,392 --> 01:29:58,512
คุณมีอะไรอยู่ในกระเป๋า?

883
01:29:59,561 --> 01:30:00,561
ยาเสพติด?

884
01:30:06,526 --> 01:30:07,527
ทุกคนออกไป!

885
01:30:09,195 --> 01:30:10,989
ย้ายมันย้ายมัน

886
01:30:17,037 --> 01:30:18,037
[นกหวีด]

887
01:30:27,547 --> 01:30:28,757
ดูสิ่งที่ฉันพบ

888
01:30:29,591 --> 01:30:31,885
แรงงานข้ามชาติไม่ถือปืน

889
01:30:38,516 --> 01:30:39,726
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

890
01:30:50,153 --> 01:30:52,030
คุณอยู่ที่เท็กซัสเมื่อสองสามวันก่อนหรือเปล่า?

891
01:30:52,405 --> 01:30:54,366
ไม่ ฉันไม่ได้

892
01:30:56,743 --> 01:31:00,455
คนของฉันไม่โกหก โดยเฉพาะกับฉัน

893
01:31:27,565 --> 01:31:30,694
พาอิซาเบล เรเยสไปที่รถบรรทุกของฉัน

894
01:31:44,874 --> 01:31:46,209
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

895
01:31:58,930 --> 01:32:01,349
แล้วคุณล่ะกำลังทำอะไรอยู่กันแน่?

896
01:32:02,100 --> 01:32:04,519
ไปเที่ยวพักผ่อนที่ชายแดน?

897
01:32:04,602 --> 01:32:05,353
[อเลฮานโดร] ไม่

898
01:32:05,437 --> 01:32:07,856
เรากำลังหนีจากสถานการณ์เลวร้าย

899
01:32:09,315 --> 01:32:11,735
ทางเลือกเดียวของเราคือข้ามพรมแดน

900
01:32:13,153 --> 01:32:15,697
ฉันจะพาลูกสาวกลับไปหาแม่ของเธอ

901
01:32:19,617 --> 01:32:22,871
พวกคุณเจอคนๆ หนึ่งแล้ว
ด้วยคุณค่าอันมากมาย...

902
01:32:23,955 --> 01:32:25,623
แต่ก็อันตรายมากเช่นกัน...

903
01:32:26,791 --> 01:32:29,294
เพื่อคุณและคนที่คุณรักทุกท่าน

904
01:32:31,254 --> 01:32:36,885
ถ้าคุณทำร้ายผู้หญิง พวกคุณก็จะเป็นเช่นนั้น
เริ่มสงครามครั้งใหม่...

905
01:32:37,844 --> 01:32:39,846
ที่คุณไม่สามารถถอยออกมาได้

906
01:32:42,974 --> 01:32:47,854
หรือเราสามารถโทรศัพท์และมั่นใจได้
ความปลอดภัยของทุกคน

907
01:32:48,646 --> 01:32:52,567
ด้วยวิธีนี้ทุกคนจะสะอาดอยู่เสมอ
และเราสามารถหลีกเลี่ยงปัญหาใด ๆ ได้

908
01:32:57,530 --> 01:32:59,574
คุณทำงานให้คาร์ลอส เรเยสหรืออะไร?

909
01:33:02,077 --> 01:33:04,370
มันง่ายขนาดนั้นเลยพี่

910
01:33:22,680 --> 01:33:25,141
อย่ากลัวเลย เราอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

911
01:33:28,728 --> 01:33:30,522
คุณกำลังเดินทางกับใคร?

912
01:33:31,314 --> 01:33:32,607
ไม่รู้.

913
01:33:40,949 --> 01:33:43,118
เพื่อแกล้งทำเป็นพ่อของฉัน

914
01:33:47,163 --> 01:33:49,541
เพื่อนของคุณบอกว่าเขาทำงานให้กับคาร์ลอส เรเยส

915
01:33:51,668 --> 01:33:53,795
เขาทำงานให้พ่อคุณเหรอ?

916
01:33:58,174 --> 01:33:59,174
ฮะ?

917
01:34:07,433 --> 01:34:09,144
[เพลงอุบาทว์ดำเนินต่อไป]

918
01:34:29,414 --> 01:34:33,877
เราเรียกผู้ชายของฉันและเขา
เชื่อมต่อเรากับเจ้านาย

919
01:34:38,673 --> 01:34:40,258
แล้วโทรหาเขา

920
01:34:51,811 --> 01:34:54,314
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

921
01:34:59,277 --> 01:35:01,404
- [พูดภาษาสเปน]
- [อิซาเบล] ไม่!

922
01:35:01,487 --> 01:35:02,947
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

923
01:35:22,550 --> 01:35:24,969
[ผู้ชาย] นั่นคือเขา เอต้า?

924
01:35:26,262 --> 01:35:27,513
สิบห้านาที.

925
01:35:28,014 --> 01:35:30,391
ไปถึงที่นั่นภายในสิบ...
ฉันไม่สามารถให้ผู้หญิงพูดได้

926
01:35:31,809 --> 01:35:34,020
[นักบิน] ถอยกลับไปเถอะ
คงจะอึดอัดนะ..

927
01:35:34,437 --> 01:35:35,437
[เฮลิคอปเตอร์หึ่ง]

928
01:35:46,324 --> 01:35:47,992
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

929
01:35:55,458 --> 01:35:59,212
[กรีดร้อง]

930
01:36:05,760 --> 01:36:09,389
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

931
01:36:11,015 --> 01:36:12,015
[เพลงจบ]

932
01:36:22,402 --> 01:36:25,405
- [เสียงกรีดร้องอู้อี้]
- [ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน]

933
01:36:28,241 --> 01:36:30,952
[คำราม]

934
01:36:47,260 --> 01:36:49,012
สุดทางแล้วเพื่อน

935
01:36:49,929 --> 01:36:51,806
คุณจะตายอย่างสัตว์...

936
01:36:57,186 --> 01:36:58,438
[นกหวีด] โฮเซ่

937
01:37:03,234 --> 01:37:05,653
- [เสียงกรีดร้องอู้อี้ของอิซาเบล]
- [อเลฮานโดรคำราม]

938
01:37:07,405 --> 01:37:09,032
[อู้อี้] ไม่!

939
01:37:12,910 --> 01:37:14,037
[พูดภาษาสเปน]

940
01:37:20,335 --> 01:37:22,670
นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำเพื่อที่จะเป็นนักฆ่า

941
01:37:23,796 --> 01:37:29,635
[ตะโกนอู้อี้]

942
01:37:32,347 --> 01:37:33,639
ยิงเขา.

943
01:37:33,723 --> 01:37:37,435
[อเลฮานโดรคำราม]

944
01:38:03,503 --> 01:38:05,755
[เสียงตะโกนอู้อี้ของ Alejandro ยังคงดำเนินต่อไป]

945
01:38:06,422 --> 01:38:07,757
[แนวทางฝีเท้า]

946
01:38:09,717 --> 01:38:11,886
เอาไปเป็นทหารได้เลย

947
01:38:13,471 --> 01:38:16,432
ให้ฉันทำมัน. เขาเป็นแค่เด็ก

948
01:38:18,309 --> 01:38:19,727
เขาสามารถทำได้

949
01:38:21,687 --> 01:38:23,648
จงกล้าหาญอย่ากลัว

950
01:38:23,731 --> 01:38:24,899
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

951
01:38:50,842 --> 01:38:54,679
[กรีดร้อง]

952
01:38:58,641 --> 01:38:59,851
[อิซาเบลร้องไห้]

953
01:39:19,078 --> 01:39:21,998
- [กัลโลพูดภาษาสเปน]
- [ผู้ชายตะโกน]

954
01:39:22,081 --> 01:39:23,207
[นกหวีด]

955
01:39:30,047 --> 01:39:31,424
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

956
01:39:36,721 --> 01:39:38,055
[ดนตรีกลายเป็นอารมณ์]

957
01:39:56,032 --> 01:39:57,658
ดีใจที่เราไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

958
01:39:58,784 --> 01:39:59,869
แล้วหญิงสาวล่ะ?

959
01:40:03,372 --> 01:40:04,582
[นักบิน] ออกไปสองนาที

960
01:40:07,001 --> 01:40:08,002
แมตต์?

961
01:40:20,473 --> 01:40:23,601
ฐานสิ่งที่เป็นวิชา
ตำแหน่งที่แน่นอนภายในรถ?

962
01:40:24,018 --> 01:40:27,188
[ผู้ชาย] ตัวอย่างอยู่เบาะหลัง ด้านขวา
ด้านหลังผู้โดยสาร

963
01:40:30,274 --> 01:40:34,237
รางวัลคือฝั่งผู้โดยสาร
ที่นั่งที่สอง คณะสำรวจสีเขียว

964
01:40:36,531 --> 01:40:37,740
กฎการมีส่วนร่วม?

965
01:40:43,412 --> 01:40:44,747
เพศสัมพันธ์มันทั้งหมด

966
01:40:46,832 --> 01:40:48,084
เช็ดให้สะอาด

967
01:40:49,293 --> 01:40:50,503
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

968
01:41:00,555 --> 01:41:02,932
[พูดพล่อยอย่างตื่นเต้นไม่ชัดเจน]

969
01:41:20,074 --> 01:41:21,617
[ตะโกนทั้งหมด]

970
01:41:44,348 --> 01:41:45,725
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

971
01:42:05,661 --> 01:42:07,663
[เพลงที่เล่นทางวิทยุ]

972
01:42:19,717 --> 01:42:22,136
[ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน]

973
01:42:43,157 --> 01:42:46,118
[ไอ]

974
01:42:57,755 --> 01:43:00,049
[ตะโกนและไอ]

975
01:43:05,554 --> 01:43:08,265
[หายใจแรง]

976
01:43:14,021 --> 01:43:16,482
[ไอ]

977
01:43:42,258 --> 01:43:46,262
[เฮลิคอปเตอร์กำลังใกล้เข้ามา]

978
01:43:50,391 --> 01:43:54,854
[เฮลิคอปเตอร์บินเหนือศีรษะ]

979
01:43:55,271 --> 01:43:58,274
- [เฮลิคอปเตอร์ออก]
- [อเลฮานโดรถอนหายใจ]

980
01:43:58,357 --> 01:43:59,942
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

981
01:44:22,715 --> 01:44:25,384
จาวี อย่ายิง! เพียงเตรียมตัวให้พร้อม!

982
01:45:04,757 --> 01:45:06,217
[การยิงปืนอย่างรวดเร็ว]

983
01:45:10,304 --> 01:45:14,725
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

984
01:45:22,441 --> 01:45:23,651
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

985
01:45:24,693 --> 01:45:26,654
[ภาษาอังกฤษ] ยืนขึ้น! ยืนขึ้น!

986
01:45:32,284 --> 01:45:33,911
[เสียงปืน]

987
01:45:42,753 --> 01:45:43,879
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

988
01:45:45,089 --> 01:45:46,131
แมตต์!

989
01:45:46,715 --> 01:45:47,883
คุณกำลังร่วมเพศพวกเรา!

990
01:45:48,509 --> 01:45:51,345
- เธอบอกว่าไม่มีมลทิน.
- [แมตต์] ไอ้พวกมันทั้งหมด

991
01:45:51,846 --> 01:45:53,430
เธอจะเข้าสู่การคุ้มครองพยาน

992
01:46:12,992 --> 01:46:14,577
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

993
01:46:15,494 --> 01:46:17,079
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

994
01:46:58,579 --> 01:46:59,579
[คำราม]

995
01:47:16,347 --> 01:47:17,473
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

996
01:47:53,968 --> 01:47:55,511
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

997
01:48:29,670 --> 01:48:30,963
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

998
01:49:37,738 --> 01:49:39,031
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

999
01:49:59,676 --> 01:50:01,386
[ยางกรี๊ด]

1000
01:50:12,815 --> 01:50:13,941
[คลิกเข็มขัดนิรภัย]

1001
01:50:30,916 --> 01:50:33,877
[ตะโกนไปไกล]

1002
01:50:40,008 --> 01:50:41,426
[ดนตรีกลายเป็นอารมณ์]

1003
01:51:09,163 --> 01:51:11,540
[ไอ]

1004
01:51:20,924 --> 01:51:21,924
[ไอ]

1005
01:51:27,347 --> 01:51:28,473
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

1006
01:51:50,412 --> 01:51:51,788
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1007
01:52:08,639 --> 01:52:10,432
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1008
01:52:32,079 --> 01:52:33,372
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1009
01:53:01,483 --> 01:53:02,859
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1010
01:53:21,420 --> 01:53:22,421
นั่งลง

1011
01:53:40,230 --> 01:53:41,523
[เพลงช้า]

1012
01:54:03,754 --> 01:54:05,672
งั้นคุณก็อยากเป็นซิคาริโอสิ

1013
01:54:25,275 --> 01:54:27,069
มาพูดถึงอนาคตของคุณกันดีกว่า

1014
01:54:27,152 --> 01:54:28,570
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1015
01:54:42,334 --> 01:54:43,794
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1016
01:56:33,987 --> 01:56:35,071
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1017
01:58:59,591 --> 01:59:00,759
[เพลงจางหายไป]

1018
01:59:00,842 --> 01:59:02,344
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

1019
02:00:59,919 --> 02:01:01,546
[ดนตรีกลายเป็นอารมณ์]

1020
02:02:13,493 --> 02:02:14,494
[เพลงจางหายไป]