1 00:01:20,570 --> 00:01:25,735 A vila da província de Yaku Kochi. Shikoku 2 00:03:39,742 --> 00:03:43,143 Sua mãe e seu pai estão aqui 3 00:03:43,646 --> 00:03:46,911 Eles querem ouvir sua voz novamente 4 00:03:51,420 --> 00:03:53,684 É tão brilhante! 5 00:03:54,156 --> 00:03:57,023 Eu não consigo ver! 6 00:03:58,261 --> 00:04:00,422 Mãe? 7 00:04:00,897 --> 00:04:04,060 Onde você está? 8 00:04:04,133 --> 00:04:06,067 Aqui! 9 00:04:06,269 --> 00:04:10,228 Por que isso aconteceu comigo? 10 00:04:10,373 --> 00:04:13,365 Eu quero ir para casa! 11 00:04:13,476 --> 00:04:15,910 Akihiko 12 00:04:21,817 --> 00:04:25,218 Eu quero sair daqui! 13 00:04:26,656 --> 00:04:30,422 ... 14 00:04:38,734 --> 00:04:45,572 SHIKOKU 15 00:04:57,086 --> 00:05:01,921 Fumiya 16 00:05:16,839 --> 00:05:21,105 E todo o meu dever de casa também foi feito! 17 00:05:21,610 --> 00:05:25,102 Eles não sentirão nossa falta Vocês dois ficam resfriados o tempo todo 18 00:05:25,214 --> 00:05:29,378 É tão emocionante matar aula 19 00:05:30,219 --> 00:05:33,382 Eu não quero sair desta vila 20 00:05:33,923 --> 00:05:37,654 Há muitas coisas que eu quero fazer 21 00:06:17,433 --> 00:06:18,991 Olá 22 00:06:20,936 --> 00:06:23,063 Sayori, vamos? 23 00:06:23,239 --> 00:06:24,501 Não! 24 00:06:24,940 --> 00:06:27,272 A mãe está esperando 25 00:06:32,481 --> 00:06:34,449 Sayori! 26 00:06:35,084 --> 00:06:37,245 Vamos 27 00:07:03,345 --> 00:07:06,007 Sayori! 28 00:07:09,585 --> 00:07:12,645 Sayori! 29 00:08:16,051 --> 00:08:18,178 Hinako... 30 00:08:21,323 --> 00:08:22,813 Você viu, não foi? 31 00:08:23,292 --> 00:08:26,352 ... 32 00:08:26,896 --> 00:08:29,592 Prometa que não vai contar a ninguém 33 00:08:30,799 --> 00:08:32,391 Nem mesmo Fumiya 34 00:08:32,568 --> 00:08:35,628 Ou não somos mais amigos 35 00:08:40,009 --> 00:08:42,773 Vou pegar alguém! 36 00:08:48,250 --> 00:08:50,343 Hinako! 37 00:08:54,523 --> 00:08:57,754 Senhor! Meu amigo está se afogando! 38 00:08:57,826 --> 00:08:59,919 Rápido! 39 00:09:07,102 --> 00:09:08,967 Você está bem? 40 00:09:09,405 --> 00:09:10,133 ... 41 00:09:10,239 --> 00:09:11,035 Não! Eu quero ficar com Sayori! 42 00:09:11,140 --> 00:09:15,133 ... 43 00:09:29,191 --> 00:09:31,785 Hinako. Pressa! 44 00:09:47,176 --> 00:09:51,476 Você pode vir! 45 00:10:02,124 --> 00:10:04,649 Você sabe o endereço 46 00:10:04,793 --> 00:10:08,024 Ligue quando chegar lá 47 00:10:08,597 --> 00:10:09,621 Eu vou, obrigado. 48 00:10:11,500 --> 00:10:13,434 Tome cuidado 49 00:10:13,869 --> 00:10:17,066 Anime-se Você fará amigos lá 50 00:10:39,928 --> 00:10:42,829 Entrarei em contato quando chegarmos a Tóquio 51 00:10:42,998 --> 00:10:44,693 Boa sorte com o novo emprego 52 00:10:44,867 --> 00:10:47,529 Hinako 53 00:10:48,203 --> 00:10:49,795 Você tem que ir 54 00:10:50,072 --> 00:10:53,007 Tchau 55 00:10:53,342 --> 00:10:55,276 Escreva para mim 56 00:10:56,545 --> 00:10:59,446 Hinako... vamos lá 57 00:11:08,657 --> 00:11:10,818 Obrigado por tudo 58 00:12:59,935 --> 00:13:02,165 Olá 59 00:13:03,972 --> 00:13:06,202 Estou em um ônibus agora. 60 00:13:06,575 --> 00:13:09,442 Posso ligar de volta para você? 61 00:13:10,712 --> 00:13:13,203 Para minha cidade natal... 62 00:13:13,482 --> 00:13:15,143 em Cochim 63 00:13:16,452 --> 00:13:19,444 Um assunto de família 64 00:13:21,323 --> 00:13:25,521 Não vamos começar isso de novo 65 00:13:27,329 --> 00:13:30,093 Estou apenas cansado, só isso 66 00:13:32,568 --> 00:13:37,528 É a verdade, não é? Você sempre... 67 00:13:39,408 --> 00:13:41,740 Sem serviço 68 00:14:11,473 --> 00:14:13,600 Olá 69 00:14:14,543 --> 00:14:15,908 Mãe! 70 00:14:16,945 --> 00:14:18,606 Ela está aqui? 71 00:14:18,714 --> 00:14:21,205 Olá! Eu pensei que era você quando ouvi o ônibus! 72 00:14:21,283 --> 00:14:22,648 Já se passaram anos... 73 00:14:22,751 --> 00:14:26,209 Você cresceu tão linda! 74 00:14:26,488 --> 00:14:28,046 Esse é o Shota 75 00:14:28,123 --> 00:14:28,987 Olá 76 00:14:29,091 --> 00:14:30,388 Diga olá! 77 00:14:30,459 --> 00:14:33,629 Entre! Meu marido está de folga 78 00:14:33,629 --> 00:14:34,561 se preparando para o festival 79 00:14:34,830 --> 00:14:37,560 Entre. Você deve estar cansado! 80 00:14:37,733 --> 00:14:41,191 Eu gostaria de ver a casa primeiro 81 00:14:41,403 --> 00:14:42,427 ... 82 00:14:42,771 --> 00:14:45,865 O que você vai fazer? Vender? 83 00:14:46,308 --> 00:14:50,472 Vou dar uma olhada e falar com meu pai 84 00:14:50,712 --> 00:14:55,672 Seria triste não ter lugar voltar para 85 00:14:55,851 --> 00:14:57,978 Eu peguei um futon 86 00:14:58,053 --> 00:14:59,350 Eu vou trazer a chave 87 00:14:59,521 --> 00:15:01,887 Shota, pegue a chave 88 00:15:32,387 --> 00:15:35,720 É tão pequeno! 89 00:16:11,426 --> 00:16:15,829 Já faz tanto tempo! 90 00:16:41,390 --> 00:16:44,655 Fumiya 91 00:17:31,306 --> 00:17:33,536 Olá! 92 00:17:37,045 --> 00:17:38,945 Senhor Hiura! 93 00:17:45,353 --> 00:17:48,618 É Myojin Hinako... 94 00:18:08,677 --> 00:18:10,110 Olá? 95 00:18:10,378 --> 00:18:13,142 É Hinako de Tóquio... 96 00:18:47,682 --> 00:18:50,378 Mãe! Pode me ajudar? 97 00:18:50,418 --> 00:18:51,942 Chegando! 98 00:18:52,387 --> 00:18:54,412 O que é. Vocêkari? 99 00:18:54,589 --> 00:18:56,284 Traga-me um banquinho? 100 00:18:57,159 --> 00:19:00,959 Você não pode fazer isso sozinho! 101 00:19:02,664 --> 00:19:04,188 Yucari? 102 00:19:05,400 --> 00:19:07,595 Yukari... 103 00:19:07,769 --> 00:19:10,465 Eu sou Hinako. Estávamos na escola 104 00:19:13,208 --> 00:19:14,971 Hinako?! 105 00:19:17,946 --> 00:19:21,245 Basta alinhá-los aqui... 106 00:19:23,051 --> 00:19:25,349 Então você vai ficar aqui por um tempo? 107 00:19:25,520 --> 00:19:26,578 Sim 108 00:19:26,855 --> 00:19:29,790 Yukari. Depressa com a cerveja! 109 00:19:29,891 --> 00:19:31,825 Chegando! 110 00:19:34,062 --> 00:19:35,188 O que? 111 00:19:35,363 --> 00:19:36,853 Nada 112 00:19:39,634 --> 00:19:42,694 Sayori também estava na nossa turma. 113 00:19:42,871 --> 00:19:44,634 Hiura Sayon 114 00:19:44,906 --> 00:19:47,067 O que ela está fazendo? 115 00:19:49,444 --> 00:19:52,208 Você não sabia? 116 00:19:53,648 --> 00:19:57,106 Sayor morreu 117 00:19:58,820 --> 00:20:00,344 Há muito tempo 118 00:20:00,522 --> 00:20:02,285 No ensino médio 119 00:20:02,557 --> 00:20:04,422 Ela se afogou 120 00:21:20,101 --> 00:21:23,264 Desculpe por mantê-lo esperando! 121 00:21:23,405 --> 00:21:24,770 Coloque isso aí 122 00:21:24,873 --> 00:21:28,604 Vim aqui para me divertir. Não para trabalhar! 123 00:21:34,582 --> 00:21:37,574 Sabe quem é? 124 00:21:38,253 --> 00:21:40,016 Quem? 125 00:21:40,088 --> 00:21:41,316 Hinako 126 00:22:00,375 --> 00:22:01,535 Olá 127 00:22:04,212 --> 00:22:05,907 Fumiya? 128 00:22:07,349 --> 00:22:09,249 Já faz um tempo. 129 00:22:17,792 --> 00:22:19,555 Lembre-se de quando 130 00:22:19,761 --> 00:22:22,753 Sayori me salvou do afogamento? 131 00:22:23,064 --> 00:22:24,588 Sim 132 00:22:25,467 --> 00:22:27,162 Fiquei com medo do que aconteceria 133 00:22:27,435 --> 00:22:31,337 se ela me deixou 134 00:22:31,506 --> 00:22:36,136 Eu me senti tão seguro segurando ela 135 00:22:36,678 --> 00:22:40,375 eu queria vê-la 136 00:22:47,655 --> 00:22:50,385 A mãe dela foi em peregrinação 137 00:22:51,493 --> 00:22:56,192 todos os anos desde que ela morreu 138 00:22:57,065 --> 00:22:59,966 Ela diz que eles estão fazendo isso juntos 139 00:23:02,437 --> 00:23:04,064 Onde está o pai dela? 140 00:23:04,906 --> 00:23:08,239 Ele está no hospital da cidade há anos. 141 00:23:09,344 --> 00:23:11,039 Ele sofreu um acidente 142 00:23:11,913 --> 00:23:13,346 Acidente? 143 00:23:14,115 --> 00:23:16,948 Ele estava escalando o Monte Ishitsuchi... 144 00:23:18,053 --> 00:23:21,989 ... Na província de Ehime. Ele caiu de um penhasco. 145 00:23:22,323 --> 00:23:25,554 eu não tinha ideia 146 00:23:27,796 --> 00:23:30,060 O que você faz em Tóquio? 147 00:23:30,432 --> 00:23:31,865 Eu desenho pacotes, 148 00:23:32,133 --> 00:23:36,433 faça o trabalho de arte... 149 00:23:36,871 --> 00:23:38,839 Uau! 150 00:23:39,441 --> 00:23:41,068 ... 151 00:23:41,342 --> 00:23:43,207 Você esteve aqui todo esse tempo? 152 00:23:44,179 --> 00:23:46,977 Fui para a universidade em Kochi, 153 00:23:47,048 --> 00:23:50,017 depois trabalhou três anos em Osaka 154 00:23:50,351 --> 00:23:54,456 Voltei no ano passado. Eu trabalho no escritório da aldeia. 155 00:23:54,456 --> 00:23:55,150 Eu vejo. 156 00:23:56,524 --> 00:23:59,618 Eu queria ver Sayori... 157 00:24:07,836 --> 00:24:09,895 O quê? 158 00:24:10,405 --> 00:24:15,172 Parecia que ela estava nos observando. 159 00:24:18,079 --> 00:24:21,242 Eu pensei ter visto alguém na casa dela 160 00:24:21,449 --> 00:24:24,145 A mãe dela, talvez? 161 00:24:24,486 --> 00:24:28,252 Não, ela está em peregrinação. 162 00:24:28,356 --> 00:24:30,620 Não há ninguém lá. 163 00:26:13,461 --> 00:26:15,725 Eu vejo... 164 00:26:15,897 --> 00:26:19,196 que bagunça! 165 00:26:19,367 --> 00:26:22,131 Alguém ligou para o escritório da aldeia. 166 00:26:22,303 --> 00:26:26,763 Deve ter sido alguém do festival 167 00:26:26,941 --> 00:26:29,273 Isso faz meu sangue gelar! 168 00:26:44,192 --> 00:26:47,559 Já entrou lá? 169 00:26:47,662 --> 00:26:48,890 Não 170 00:26:49,063 --> 00:26:52,362 Dizem que há uma maldição sobre quem o faz. 171 00:26:52,967 --> 00:26:55,128 Você nunca sabe... 172 00:26:57,138 --> 00:26:58,969 Alguém realmente cortou as cabeças 173 00:26:59,073 --> 00:27:02,839 das estátuas de Jizo no Vale? 174 00:27:02,944 --> 00:27:04,138 Sim. 175 00:27:06,047 --> 00:27:07,036 ... 176 00:27:07,181 --> 00:27:09,149 Deveríamos contactar alguém, Sr. Sakai? 177 00:27:09,417 --> 00:27:10,645 Não. 178 00:27:11,352 --> 00:27:12,580 Não? 179 00:27:13,021 --> 00:27:17,481 Deixe o vale dos deuses para os deuses. 180 00:27:17,725 --> 00:27:20,922 Essa não é a nossa jurisdição. 181 00:27:22,897 --> 00:27:25,695 Você já entrou lá? 182 00:27:26,134 --> 00:27:27,897 Por que eu faria isso? 183 00:27:28,069 --> 00:27:33,735 Os únicos que vão para lá são os Hiuras. 184 00:27:39,714 --> 00:27:42,239 Sayori havia mudado. 185 00:27:43,251 --> 00:27:45,219 Foi logo depois disso. 186 00:27:45,887 --> 00:27:49,687 Ela queria sair daqui e fazer coisas... 187 00:27:51,059 --> 00:27:54,290 Mas ela foi a próxima sacerdotisa Hiura. 188 00:27:55,396 --> 00:27:57,887 Ela e seu pai brigaram com sua mãe 189 00:27:58,299 --> 00:28:00,324 sobre ela ir para o ensino médio 190 00:28:01,336 --> 00:28:03,463 Eu não sabia de nada disso. 191 00:28:03,705 --> 00:28:07,197 Eu escrevi e escrevi, mas ela nunca respondeu. 192 00:28:10,044 --> 00:28:12,740 Este é você... 193 00:28:12,847 --> 00:28:13,814 Sim. 194 00:28:15,116 --> 00:28:19,780 Ela gostou de você. Você sabe. Você sabia disso? 195 00:28:22,156 --> 00:28:23,885 Nós estávamos saindo. 196 00:28:24,058 --> 00:28:25,616 Me desculpe... 197 00:28:26,060 --> 00:28:28,085 Tudo bem. 198 00:28:37,405 --> 00:28:41,273 Eu deveria voltar ao trabalho. 199 00:31:15,196 --> 00:31:18,962 Ah, é você. Hinako.. o que você está fazendo aqui? 200 00:31:19,133 --> 00:31:24,002 Alguém do seu escritório me trouxe. 201 00:31:29,810 --> 00:31:31,141 Algo errado? 202 00:31:34,048 --> 00:31:39,247 Sim. Eu vi Sayori ontem à noite. 203 00:31:42,757 --> 00:31:48,423 Eu pensei que estava sonhando, mas de alguma forma era diferente. 204 00:31:49,630 --> 00:31:51,427 Não fale assim! 205 00:31:51,699 --> 00:31:56,398 'Os recém-mortos venham ficar ao lado da sua cama', dizem eles. 206 00:31:56,671 --> 00:31:59,333 Foi apenas um sonho! 207 00:32:06,080 --> 00:32:09,049 Encontrei isto onde a vi. 208 00:32:10,151 --> 00:32:12,813 Eu dei isso a ela quando me mudei. 209 00:32:16,290 --> 00:32:18,315 Não fale maluco! 210 00:32:18,492 --> 00:32:20,926 Talvez ela queira me contar alguma coisa. 211 00:32:25,299 --> 00:32:26,664 Como o que? 212 00:32:29,003 --> 00:32:31,699 Quem destruiu essas estátuas? 213 00:32:33,841 --> 00:32:36,833 Eu vi algo na casa dela. 214 00:32:38,479 --> 00:32:42,142 Algo estranho está acontecendo! 215 00:32:52,293 --> 00:32:53,920 Foi dito que 216 00:32:55,262 --> 00:32:58,095 Sayori não se afogou no rio... 217 00:33:00,167 --> 00:33:06,936 ... mas que ela ligou um espírito maligno que a levou embora. 218 00:33:15,983 --> 00:33:17,780 Fumiya! 219 00:33:21,455 --> 00:33:26,051 Este lugar tem alguma conexão para a família Hiura 220 00:33:30,031 --> 00:33:32,727 Eu a vi também. 221 00:35:06,193 --> 00:35:07,524 Precisamos de uma luz. 222 00:35:13,234 --> 00:35:15,031 Vamos. 223 00:35:36,757 --> 00:35:39,624 Não seja bobo! 224 00:35:41,262 --> 00:35:45,062 Você não viu o vovô! 225 00:36:04,318 --> 00:36:07,754 Hiura Yasutaka. 226 00:36:07,888 --> 00:36:12,825 Ele tem estado assim nos últimos oito anos. 227 00:36:12,993 --> 00:36:16,485 Ele não consegue se mover ou falar. 228 00:36:17,498 --> 00:36:18,863 Ele pode ouvir? 229 00:36:19,533 --> 00:36:24,630 Ele não reage quando você fala com ele. 230 00:36:36,150 --> 00:36:39,347 Me ligue se precisar de mim. 231 00:37:10,985 --> 00:37:12,543 16? 232 00:38:24,091 --> 00:38:28,221 O Sr. Hiura é tão ruim assim, não é? 233 00:38:28,562 --> 00:38:33,363 Eu ficaria longe dos Hiuras se eu fosse você. 234 00:38:33,567 --> 00:38:36,434 As pessoas aqui não vão gostar. 235 00:38:36,603 --> 00:38:38,093 O que? 236 00:38:38,539 --> 00:38:41,975 Você não é mais um de nós. 237 00:38:44,611 --> 00:38:48,945 Você não deveria gastar tanto tempo com Fumiya também. 238 00:38:49,783 --> 00:38:52,775 Tudo o que estamos fazendo é conversar. 239 00:38:52,953 --> 00:38:55,820 Isto não é Tóquio. 240 00:38:57,624 --> 00:38:59,558 Isso é certo. 241 00:39:01,895 --> 00:39:05,160 Você sabia que Sayori... 242 00:39:05,232 --> 00:39:09,066 ...ficou bravo com você depois que você se mudou? 243 00:39:10,804 --> 00:39:14,296 Ela disse que você era um arrogante para mudar Tóquio. 244 00:39:14,742 --> 00:39:16,334 Preso?! 245 00:39:16,510 --> 00:39:19,070 Ela queimou suas cartas. 246 00:39:19,413 --> 00:39:23,873 Ela estava brava porque você saiu primeiro. 247 00:39:23,951 --> 00:39:27,114 Ela queria sair daqui também. 248 00:39:29,790 --> 00:39:33,089 Ela estava sempre sozinha de alguma forma... 249 00:39:33,360 --> 00:39:36,420 ...mesmo no ensino médio. 250 00:39:36,630 --> 00:39:40,623 Talvez ela precise de alguém quem faria o que ela disse a ela... 251 00:39:40,801 --> 00:39:44,202 ...e ela pensou que sua amiga a traíra. 252 00:39:46,173 --> 00:39:50,200 Você sempre foi um seguidor dela. 253 00:39:50,310 --> 00:39:53,541 Como se você estivesse ligado a ela. 254 00:39:53,814 --> 00:39:55,645 Meu? 255 00:39:55,883 --> 00:39:57,680 Como se a merda grudasse em um peixinho dourado. 256 00:40:06,460 --> 00:40:08,428 Eu não disse isso. Sayori fez. 257 00:40:08,529 --> 00:40:11,987 Quando ela queimou suas cartas. 258 00:40:30,017 --> 00:40:31,917 O que está errado? 259 00:40:41,895 --> 00:40:44,295 Foi difícil para ela. 260 00:40:48,335 --> 00:40:51,793 Ela teve que discutir até para ir para o ensino médio. 261 00:40:52,973 --> 00:40:55,601 Ela estava com ciúmes de você. 262 00:41:02,783 --> 00:41:07,550 Eu acho que ela não pensou em mim como amigo. 263 00:41:07,654 --> 00:41:09,053 Isso não é verdade. 264 00:41:10,357 --> 00:41:12,188 Como você pôde pensar isso? 265 00:41:12,860 --> 00:41:16,057 Nós três estávamos tão perto! 266 00:41:18,899 --> 00:41:20,992 Sayori estava muito determinada. 267 00:41:21,268 --> 00:41:23,862 No ensino médio ela era ainda mais desse jeito... 268 00:41:24,037 --> 00:41:26,904 Então, quando você estava aqui. 269 00:41:28,442 --> 00:41:33,072 Ela não tinha a inocência ela teve quando estávamos juntos. 270 00:41:33,247 --> 00:41:35,511 Está tudo bem, Fumiya. 271 00:41:37,484 --> 00:41:42,751 Talvez seja você que ela quer ver. 272 00:41:44,992 --> 00:41:50,396 Talvez eu não devesse ter vindo. 273 00:41:59,473 --> 00:42:01,100 Você sabe... 274 00:42:02,576 --> 00:42:05,841 ...Eu me sinto relaxado quando estou com você. 275 00:42:09,183 --> 00:42:11,481 Nunca me senti assim. 276 00:43:15,584 --> 00:43:17,711 Você está bem?! 277 00:43:17,949 --> 00:43:20,611 Senhor Sakai! 278 00:43:20,835 --> 00:43:23,804 Você vai ficar bem! Espere! 279 00:43:25,060 --> 00:43:26,161 O que aconteceu? 280 00:43:26,161 --> 00:43:29,688 O Sr. Sakai simplesmente desmaiou! 281 00:44:08,771 --> 00:44:11,706 Volte para Tóquio. 282 00:44:11,774 --> 00:44:14,436 Quando você está aqui há fantasmas por toda parte! 283 00:44:34,463 --> 00:44:37,057 Por aqui. Senhor Oda. 284 00:44:55,918 --> 00:44:57,977 O que é esse lugar? 285 00:44:58,087 --> 00:45:02,615 Bem, eu nunca estive aqui antes. 286 00:45:03,993 --> 00:45:06,894 Os aldeões não saberiam mais? 287 00:45:07,930 --> 00:45:12,890 Eles não gostam de falar sobre isso, e eles não vêm aqui. 288 00:45:35,157 --> 00:45:37,682 Você já ouviu falar de Yomi? 289 00:45:39,128 --> 00:45:40,561 Yomi. 290 00:45:43,366 --> 00:45:44,663 O submundo? 291 00:45:44,800 --> 00:45:46,392 Sim. A terra dos mortos. 292 00:45:46,836 --> 00:45:52,399 Mas uma terra onde os mortos ainda têm corpos. 293 00:45:52,575 --> 00:45:59,378 Nos mitos, a porta de entrada é sempre uma caverna como esta. 294 00:45:59,915 --> 00:46:03,681 Talvez uma vez que as pessoas pensaram foi isso que foi. 295 00:46:32,815 --> 00:46:35,443 Alguém esteve aqui. 296 00:46:37,820 --> 00:46:39,481 O que é isso? 297 00:46:57,406 --> 00:47:01,001 É como se houvesse uma cerimônia. 298 00:47:14,657 --> 00:47:17,148 Quinze pautas. 299 00:47:17,493 --> 00:47:20,656 Vou ver o que posso descobrir. 300 00:47:20,763 --> 00:47:25,200 Você já ouviu falar do Casa de Hiura? 301 00:47:25,267 --> 00:47:26,564 'Hiura'? 302 00:47:27,169 --> 00:47:28,466 Você sabe o nome? 303 00:47:30,406 --> 00:47:32,874 Eu vi um anúncio de um livro uma vez 304 00:47:32,942 --> 00:47:35,570 por alguém chamado Hiura. 305 00:47:35,945 --> 00:47:39,403 Algo a ver com a história da ilha de Shikoku. 306 00:47:39,582 --> 00:47:43,951 Mas eu não acho já foi publicado. 307 00:47:56,098 --> 00:47:58,931 Estudos Folclóricos 308 00:47:59,101 --> 00:48:01,092 Por Oda Nobuo 309 00:48:10,780 --> 00:48:15,444 Em breve. A História Antiga de Shikoku. Por Hiura Yasutaka. 310 00:48:27,763 --> 00:48:31,028 Você sabe o que é 'a peregrinação'? 311 00:48:31,133 --> 00:48:36,036 Você visita os 88 templos, não é? 312 00:48:54,990 --> 00:49:02,192 A primeira é em Tokushima. Você percorre toda Shikoku... 313 00:49:02,465 --> 00:49:04,956 ... e acabar em Kagawa. 314 00:49:05,301 --> 00:49:08,031 Você pode começar onde quiser... 315 00:49:08,204 --> 00:49:10,536 ...mas você anda em ordem. 316 00:49:14,043 --> 00:49:16,944 O costume tem séculos... 317 00:49:17,112 --> 00:49:19,808 ...mas de acordo com o pai de Sayori... 318 00:49:20,149 --> 00:49:25,348 ...foi feito para fazer a ilha um recinto sagrado. 319 00:49:25,521 --> 00:49:27,250 Um o quê? 320 00:49:30,826 --> 00:49:35,024 Um círculo mágico, uma barreira entre este mundo e o próximo. 321 00:49:35,097 --> 00:49:39,534 Se a linha foi quebrada, a barreira cairia. 322 00:49:39,702 --> 00:49:41,966 Significado? 323 00:49:42,304 --> 00:49:44,829 Shikoku, 'as quatro terras', seria 324 00:49:45,007 --> 00:49:48,374 Shikoku, 'a terra dos mortos'. 325 00:49:51,780 --> 00:49:56,683 A mãe de Sayori está sempre fazendo a peregrinação. 326 00:49:57,653 --> 00:50:00,383 Por que, eu me pergunto... 327 00:50:19,775 --> 00:50:23,609 Shikoku... 'Terra dos Mortos' 328 00:50:24,179 --> 00:50:28,411 Para transformar o personagem em 'quatro' naquele da 'morte'... 329 00:50:30,819 --> 00:50:35,586 Podemos descobrir mais se víssemos o livro do Sr. Hiura. 330 00:50:38,327 --> 00:50:41,319 Havia 15 aduelas no Vale? 331 00:50:42,264 --> 00:50:44,562 Não tem 16? 332 00:50:45,100 --> 00:50:48,160 Não, apenas 15. Por quê? 333 00:50:48,370 --> 00:50:53,535 Havia uma marca estranha 334 00:50:53,842 --> 00:50:57,573 no teto acima de sua cama. Parecia um 16. 335 00:51:01,383 --> 00:51:05,820 Sayon tinha 16 anos quando morreu. 336 00:51:11,193 --> 00:51:15,687 Senhor Hiura sabe de uma coisa... 337 00:51:17,766 --> 00:51:20,360 ...e ele está tentando nos contar. 338 00:51:38,420 --> 00:51:40,820 Há um caminho de volta. 339 00:51:54,870 --> 00:51:56,735 Fumiya... 340 00:54:32,761 --> 00:54:35,992 'A História Antiga de Shikoku' 341 00:55:10,299 --> 00:55:14,463 Estes são os selos dos 88 templos. 342 00:55:14,570 --> 00:55:16,731 Há tantos... 343 00:55:37,092 --> 00:55:40,152 São 15. 344 00:55:41,263 --> 00:55:44,892 15 dessas portas de correr. 345 00:55:47,069 --> 00:55:50,869 Parecem 88 selos em cada um. 346 00:55:51,406 --> 00:55:54,637 Ela já esteve por aí 15 vezes. 347 00:55:55,177 --> 00:55:59,443 Agora ela está no dia 16... 348 00:56:29,311 --> 00:56:31,506 Vamos. 349 00:57:03,779 --> 00:57:07,044 Isso não está certo. 350 00:57:09,751 --> 00:57:13,744 Eles começam do último... 351 00:57:23,565 --> 00:57:26,864 ...e termine no primeiro. 352 00:57:28,770 --> 00:57:30,567 Para trás. 353 00:57:31,940 --> 00:57:34,500 Eles estão todos na ordem inversa. 354 00:58:10,946 --> 00:58:14,006 Vou ver o que posso descobrir. 355 00:58:17,953 --> 00:58:20,114 Fumiva... 356 00:58:39,274 --> 00:58:44,371 Sayori sempre esteve cuidando de mim. 357 00:58:45,147 --> 00:58:50,050 Vivo ou morto. Ela sempre fez isso. 358 00:58:51,820 --> 00:58:54,914 Não consigo tirá-la da cabeça. 359 00:58:57,692 --> 00:59:03,153 Ela nunca teve dúvidas sobre o que ela queria. 360 00:59:03,698 --> 00:59:06,667 Foi sufocante. 361 00:59:07,502 --> 00:59:13,236 ... mas fiquei feliz que alguém me amaria assim. 362 00:59:15,444 --> 00:59:17,412 Ela era a única que se importava tanto comigo. 363 00:59:17,512 --> 00:59:20,037 Eu deveria esquecê-la. 364 00:59:24,753 --> 00:59:27,813 Cada garota com quem saí 365 00:59:30,392 --> 00:59:36,763 Eu comparei com Sayori. 366 00:59:39,267 --> 00:59:45,763 Eles não se comparam a ela. 367 00:59:46,842 --> 00:59:49,675 Eu também devo ser estranho. Não há ninguém como ela. 368 00:59:51,813 --> 00:59:56,978 Se eu continuar assim, Nunca vou me apaixonar por ninguém. 369 01:00:00,589 --> 01:00:03,251 Você disse... 370 01:00:20,742 --> 01:00:26,408 Com você. Posso esquecer Sayori. 371 01:00:28,550 --> 01:00:31,280 Essa é a verdade. 372 01:00:32,854 --> 01:00:35,288 Esqueça ela... 373 01:00:37,425 --> 01:00:39,950 ...e recomeçar. 374 01:00:46,234 --> 01:00:48,566 Esqueça ela. 375 01:03:06,408 --> 01:03:10,174 Yaku está bem no centro de Shikoku. 376 01:03:11,513 --> 01:03:18,385 'A peregrinação descreve um círculo centrado no Vale em Yaku.' 377 01:03:19,421 --> 01:03:21,685 O Vale... 378 01:03:24,159 --> 01:03:27,720 'Aqui estão consagrados os deuses da família Hiura... 379 01:03:28,430 --> 01:03:31,695 '...quem concede são as mulheres 380 01:03:32,033 --> 01:03:34,968 poderes espirituais extraordinários.' 381 01:03:36,671 --> 01:03:38,696 'Poderes espirituais'... 382 01:03:50,518 --> 01:03:52,383 Fumiya! 383 01:04:01,396 --> 01:04:03,330 Fumiya! 384 01:05:17,238 --> 01:05:19,035 Eu já vi isso... 385 01:05:26,815 --> 01:05:32,014 Eu vi essa expressão no rosto dela! 386 01:05:46,034 --> 01:05:48,025 Solte! 387 01:05:48,670 --> 01:05:52,868 Solte! 388 01:05:52,974 --> 01:05:54,271 Hinako... 389 01:05:54,309 --> 01:05:55,543 Deixe ir! 390 01:05:55,543 --> 01:06:00,003 Solte! 391 01:06:00,081 --> 01:06:04,245 Hinako! 392 01:06:04,319 --> 01:06:10,280 Solte! 393 01:06:25,673 --> 01:06:33,170 Eu não deveria ter visto! Ela sempre me odiou por isso! 394 01:06:57,238 --> 01:07:01,470 A sacerdotisa circunda o pilar para a direita... 395 01:07:01,576 --> 01:07:04,704 ...na cerimônia para selar a terra dos mortos. 396 01:07:08,316 --> 01:07:12,184 E ela vai para o outro lado? 397 01:07:15,223 --> 01:07:22,891 Circular à direita o sela; circular para a esquerda quebra o selo. 398 01:07:23,598 --> 01:07:26,032 É apenas folclore antigo. 399 01:07:26,601 --> 01:07:32,198 A mãe de Sayori está visitando os templos na ordem inversa. 400 01:07:36,277 --> 01:07:38,179 Ela está tentando abrir o lacre... 401 01:07:38,179 --> 01:07:40,977 Isso é impossível! 402 01:07:41,382 --> 01:07:44,943 Mas vimos alguém que está morto. 403 01:07:45,820 --> 01:07:47,754 Nós dois! 404 01:07:51,726 --> 01:07:54,092 Ah, por favor! 405 01:08:14,482 --> 01:08:17,974 Não estou mais pensando em Sayor. 406 01:08:20,054 --> 01:08:22,284 Estou com você agora. 407 01:08:33,401 --> 01:08:34,561 Espere... 408 01:08:40,241 --> 01:08:42,402 Experimente este homem. 409 01:08:43,478 --> 01:08:46,106 Ele está no Monte Ishitsuchi. 410 01:08:46,548 --> 01:08:47,674 Sento Naoro? 411 01:08:48,750 --> 01:08:54,552 Há um grupo de peregrinos que circulam por Shikoku há anos. 412 01:08:55,456 --> 01:08:57,287 Ele é um deles. 413 01:08:57,992 --> 01:08:59,516 Por que? 414 01:09:02,764 --> 01:09:05,255 Para selar Shikoku. 415 01:09:12,407 --> 01:09:15,240 Eu estive ausente. 416 01:09:16,878 --> 01:09:19,346 tesEstá terminado. 417 01:09:21,616 --> 01:09:25,143 Em breve a garota voltará. 418 01:09:26,721 --> 01:09:31,488 Ninguém pode mais interferir. 419 01:09:35,563 --> 01:09:38,555 Eu venci você. 420 01:10:55,143 --> 01:11:00,706 À esquerda está o caminho para os mortos. Aquele que quebra o selo. 421 01:11:01,215 --> 01:11:03,683 O outro caminho você circula Shikoku uma vez por 422 01:11:04,218 --> 01:11:08,086 cada ano de idade do falecido. 423 01:11:08,523 --> 01:11:13,961 Os mortos de Shikoku ascendem ao Monte Ishitsuchi e são purificados lá. 424 01:11:15,263 --> 01:11:22,431 Mas alguém muito fortemente apegado para este mundo não pode escalar o Monte Ishitsuchi. 425 01:11:23,337 --> 01:11:26,738 São essas almas que ficam inquietas. 426 01:11:28,476 --> 01:11:33,573 Eles sabem que pelo outro caminho eles podem retornar a este mundo. 427 01:11:33,915 --> 01:11:36,782 E o que acontece então? 428 01:11:37,018 --> 01:11:44,117 se o portão para Yomi abrir 429 01:11:44,592 --> 01:11:47,152 os espíritos dos mortos assumir a carne e retornar 430 01:11:47,595 --> 01:11:53,659 Não será apenas a garota Todos os mortos retornarão na carne deste mundo. 431 01:11:59,941 --> 01:12:02,808 Ela tinha 16 anos? 432 01:12:03,077 --> 01:12:03,941 Sim. 433 01:12:05,213 --> 01:12:08,649 Se a mãe dela tivesse ido embora 15 vezes, 434 01:12:09,250 --> 01:12:11,241 e está com 16 anos... 435 01:12:13,187 --> 01:12:15,382 Ela pode ter terminado agora. 436 01:12:17,124 --> 01:12:20,651 Volte agora. 437 01:12:21,028 --> 01:12:26,660 Se a mãe voltou para a aldeia você tem que detê-la... 438 01:12:27,201 --> 01:12:30,136 ...de causar mais mal do que ela já tem. 439 01:12:39,947 --> 01:12:41,437 Isso é verdade? 440 01:12:42,149 --> 01:12:45,744 Não pode ser! 441 01:13:17,952 --> 01:13:19,078 Pressão arterial? 442 01:13:19,220 --> 01:13:20,847 Sem leitura. 443 01:17:05,913 --> 01:17:09,405 Você voltou para mim! 444 01:17:11,152 --> 01:17:14,952 Você é a próxima sacerdotisa de Hiura! 445 01:17:16,123 --> 01:17:23,154 Todos os problemas que eu tive para trazer você de volta! 446 01:17:25,032 --> 01:17:28,934 Agora finalmente acabou 447 01:17:30,704 --> 01:17:41,376 Os deuses da nossa casa não me perdoariam por permitir que nosso sangue morresse comigo. 448 01:17:43,317 --> 01:17:52,350 Seu pai tentou interferir. Eu tive que empurrá-lo de um penhasco! 449 01:17:52,760 --> 01:17:58,665 Perdoe-me... 450 01:18:17,718 --> 01:18:18,912 Sayori! 451 01:18:19,587 --> 01:18:21,282 Sayori! 452 01:18:26,327 --> 01:18:31,060 É... tão... brilhante... 453 01:18:33,567 --> 01:18:35,125 Como é isso? 454 01:18:39,607 --> 01:18:43,566 Você está de volta! Você entende? 455 01:18:53,554 --> 01:18:56,114 Mãe... 456 01:19:04,999 --> 01:19:12,963 Quer... ver... Fumiya... 457 01:19:13,274 --> 01:19:16,038 Você o verá! 458 01:19:16,377 --> 01:19:18,811 Vocês dois continuarão esta casa. 459 01:19:18,979 --> 01:19:21,641 Isso é o que faremos. 460 01:19:26,086 --> 01:19:27,644 Não! 461 01:19:29,290 --> 01:19:31,315 O que você está dizendo! 462 01:19:31,659 --> 01:19:35,595 Você terá um filho de Fumiya. Uma garota. 463 01:19:35,763 --> 01:19:38,493 Você vai me fazer muito feliz. 464 01:19:38,599 --> 01:19:44,003 Eu odeio esta casa! 465 01:19:46,006 --> 01:19:50,568 Eu quero ver Fumiya. 466 01:19:50,678 --> 01:19:52,976 Qual é o problema? 467 01:19:55,816 --> 01:20:00,116 Eu quero ver Fumiya! 468 01:20:36,190 --> 01:20:37,157 Mãe? 469 01:20:49,370 --> 01:20:50,837 Parece que ela esteve aqui. 470 01:21:05,052 --> 01:21:05,916 Fumiya... 471 01:21:22,369 --> 01:21:23,836 Eu irei para o Vale. 472 01:21:24,972 --> 01:21:28,533 Espere aqui caso ela volte. 473 01:22:02,009 --> 01:22:03,135 Sra. Hiura? 474 01:22:50,858 --> 01:22:52,587 Hinako... 475 01:23:01,969 --> 01:23:03,493 eu... 476 01:23:05,539 --> 01:23:08,201 ...Estou vivo. 477 01:23:24,925 --> 01:23:26,620 Eu quero ver... 478 01:23:29,429 --> 01:23:31,056 Fumiya! 479 01:23:52,753 --> 01:23:54,050 Fumiya! 480 01:24:00,894 --> 01:24:02,384 Eu vi Sayon! 481 01:24:04,331 --> 01:24:05,855 Ela estava lá! 482 01:24:24,618 --> 01:24:26,142 Fumiya... 483 01:24:34,328 --> 01:24:36,489 Eu queria ver você... 484 01:24:44,571 --> 01:24:47,267 Eu voltei... 485 01:24:51,712 --> 01:24:54,010 ... do jeito que eu era. 486 01:24:59,586 --> 01:25:00,780 Fumiya? 487 01:25:05,692 --> 01:25:06,386 Não. 488 01:25:12,966 --> 01:25:13,762 Não. 489 01:25:22,943 --> 01:25:24,342 Hinako... 490 01:25:26,947 --> 01:25:32,544 ... você acha 491 01:25:36,556 --> 01:25:43,519 apenas de mãos dadas você o torna seu? 492 01:25:48,869 --> 01:25:49,801 Ele só sente pena de você, isso é tudo. 493 01:25:52,806 --> 01:25:54,501 A velha idiota da Hinako... 494 01:26:00,013 --> 01:26:02,811 Você acha que só por me seguir... 495 01:26:05,652 --> 01:26:09,053 ... você será como eu? 496 01:26:13,226 --> 01:26:15,694 Você não pode fazer nada sozinho. 497 01:26:19,433 --> 01:26:24,598 Você nem sabe o que você quer fazer. 498 01:26:27,407 --> 01:26:31,343 Sempre acreditei em mim mesmo. 499 01:26:34,715 --> 01:26:36,876 E Fumiya sofreu por isso! 500 01:26:39,553 --> 01:26:41,544 Ele sofreu o tempo todo! 501 01:26:44,725 --> 01:26:46,488 Fumiya sempre soube... 502 01:26:49,196 --> 01:26:51,858 .... o que ele queria... 503 01:26:54,935 --> 01:26:57,301 ... o que ele queria fazer. 504 01:27:01,208 --> 01:27:02,937 Mas você está morto! 505 01:27:04,411 --> 01:27:09,110 Faça os sentimentos de uma pessoa tem que morrer com eles? 506 01:27:12,586 --> 01:27:15,350 Será que o fato de eu amar Fumiya... 507 01:27:17,657 --> 01:27:19,716 Tem que morrer também? 508 01:27:27,234 --> 01:27:30,397 Vamos sair desta aldeia. 509 01:27:32,606 --> 01:27:38,203 Deixe esse bebê chorão para trás. 510 01:27:43,784 --> 01:27:44,751 Não posso. 511 01:27:46,753 --> 01:27:48,414 Por que não? 512 01:28:08,008 --> 01:28:10,067 Fumiya... 513 01:28:16,783 --> 01:28:18,341 Hinako... 514 01:29:57,550 --> 01:29:59,142 Fumiya? 515 01:31:00,780 --> 01:31:02,304 eu... 516 01:31:07,554 --> 01:31:08,816 eu... 517 01:31:16,830 --> 01:31:18,388 eu... 518 01:31:46,926 --> 01:31:48,518 Não! 519 01:31:53,166 --> 01:31:54,690 Não! 520 01:31:55,035 --> 01:31:58,004 Os mortos não devem retornar! 521 01:31:59,472 --> 01:32:01,497 Você não é mais deste mundo! 522 01:32:06,746 --> 01:32:13,049 O que há de errado em eu estar vivo? 523 01:32:15,955 --> 01:32:17,582 Não posso viver? 524 01:32:48,021 --> 01:32:55,325 Por que eu tive que ser o único nunca crescer? 525 01:32:59,933 --> 01:33:02,493 Eu queria amar Fumiya. 526 01:33:06,206 --> 01:33:12,634 eu queria crescer e viver a vida que eu queria. 527 01:33:21,955 --> 01:33:27,951 Eu estava com tanto ciúme de você. 528 01:33:33,833 --> 01:33:35,323 Sayori! 529 01:33:54,821 --> 01:33:56,584 Vir! 530 01:35:03,323 --> 01:35:04,847 Espalhe essas pedras! 531 01:35:07,627 --> 01:35:11,893 Hinako... Ajude-me! 532 01:35:11,965 --> 01:35:13,455 Espalhe-os! 533 01:35:14,000 --> 01:35:15,126 Não posso. 534 01:35:21,608 --> 01:35:22,632 Você deve! 535 01:35:26,980 --> 01:35:28,379 Não posso! 536 01:35:29,549 --> 01:35:30,379 Sayori! 537 01:35:30,450 --> 01:35:31,576 Não! 538 01:36:00,747 --> 01:36:02,582 Parar. 539 01:36:03,583 --> 01:36:07,583 Parar! 540 01:36:47,894 --> 01:36:53,833 Agora seus espíritos subirá o Monte Ishitsuchi. 541 01:36:57,837 --> 01:36:59,634 E você viverá. 542 01:38:05,981 --> 01:38:15,981 - Legendas em inglês (convertidas manualmente de um VCD) por Doze -