1
00:01:01,320 --> 00:01:03,920
گارد ساحلی پیتر لاتیمر را بگیرد
به لرویک برمی گردم، باشه؟
2
00:01:04,040 --> 00:01:07,840
تاش: آره، بدن آنا هم همینطور.
او در حال حاضر روی تخت بیمارستان خواهد بود.
3
00:01:08,280 --> 00:01:09,360
جیمی:
بیا اینجا و به این نگاه کن
4
00:01:11,560 --> 00:01:12,800
به نظر شما چه شکلی است؟
5
00:01:14,520 --> 00:01:17,600
تاش: انگار چیزی بود
از اینجا به داخل کشیده شد.
6
00:01:18,320 --> 00:01:19,640
آره، این چیزی است که من فکر می کنم.
7
00:01:21,840 --> 00:01:22,920
گفتنش سخته
8
00:01:25,120 --> 00:01:26,240
گفتنش سخته
9
00:01:52,080 --> 00:01:54,880
سندی:
جاده برگ، جاده کلیسا...
10
00:01:57,480 --> 00:01:59,400
جاده کلیسا، دوربین دو...
11
00:02:01,120 --> 00:02:02,360
خیابان تجاری
12
00:02:04,160 --> 00:02:06,000
Asbrigg Place، Burgh Road،
جاده کلیسا،
13
00:02:06,120 --> 00:02:08,920
جاده کلیسا، دوربین دو،
خیابان تجاری ...
14
00:02:09,360 --> 00:02:10,280
دوربین پایین؟
15
00:02:10,400 --> 00:02:11,760
بیلی:
اون بیمارستان بود
16
00:02:12,400 --> 00:02:13,360
لاتیمر است.
17
00:02:14,040 --> 00:02:15,360
حالش رو به وخامت است
18
00:02:16,040 --> 00:02:17,640
به نظر من تو بهتری
سریع برو پایین
19
00:02:21,000 --> 00:02:22,320
پزشک زن: ... سه، چهار، پنج.
20
00:02:22,440 --> 00:02:23,800
دکتر مرد: یک، دو...
21
00:02:23,920 --> 00:02:24,960
پزشک زن: سه، چهار، پنج.
22
00:02:25,080 --> 00:02:26,640
دکتر مرد: یک، دو...
23
00:02:31,160 --> 00:02:33,600
تسا: آنها باید ایده ای داشته باشند
چه زمانی هواپیماها می توانند دوباره پرواز کنند؟
24
00:02:33,720 --> 00:02:34,960
عزیزم لطفا...
25
00:02:36,360 --> 00:02:37,520
صبر
26
00:02:38,000 --> 00:02:40,960
تو خوبی
شما کار خود را دارید که حواس شما را پرت کند.
27
00:02:41,520 --> 00:02:43,280
کتاب نیاوردی یا...
28
00:02:43,400 --> 00:02:44,440
تسا: چرا باید کتاب بیاورم؟
29
00:02:45,480 --> 00:02:48,840
من اینجا آمدم تا بیل را ببینم
در سالگرد ما
30
00:02:49,360 --> 00:02:51,520
اینجا کتابهای زیادی هست،
اگر می خواهید ...
31
00:02:52,720 --> 00:02:54,440
همه آنها در مورد پرندگان نیستند.
32
00:02:56,520 --> 00:02:58,320
کسی رمز داوینچی را ترک کرد.
33
00:03:22,520 --> 00:03:23,640
توش؟
34
00:03:25,680 --> 00:03:26,840
این مال لاتیمر است.
35
00:03:26,960 --> 00:03:28,000
جیمی: حتما؟
36
00:03:28,120 --> 00:03:30,080
تاش: آنجا بود
وقتی اتاقش را گشتم
37
00:03:34,080 --> 00:03:35,080
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟
38
00:03:35,800 --> 00:03:38,000
اینجا اومد بیرون
با یک فلاسک پر از ویسکی
39
00:03:38,120 --> 00:03:41,480
و بعد به خواب رفت
با یک سیگار در حال حرکت؟
40
00:03:41,840 --> 00:03:44,840
من دایی داشتم که کار مشابهی انجام داد
به جز با تابه.
41
00:03:44,960 --> 00:03:48,560
تقریباً خودش را به شدت سوخت.
او اکنون فقط مجاز است برای فر آماده شود.
42
00:03:56,400 --> 00:03:57,840
هنوزم میخوای حرف بزنی
به فینلی؟
43
00:03:59,120 --> 00:04:01,160
بله، و بقیه.
44
00:04:41,360 --> 00:04:43,000
میدونی بعد از فرانک
دیروز به او حمله کرد
45
00:04:43,160 --> 00:04:45,480
فکر می کردی او می ماند
اینجا برای امنیت خودش
46
00:04:45,600 --> 00:04:47,240
او می تواند در اینجا آب بنوشد،
او می تواند در اینجا سیگار بکشد،
47
00:04:47,360 --> 00:04:48,920
او زنگ هشدار را غیرفعال کرده است.
48
00:04:49,040 --> 00:04:51,000
بنابراین، پس از آن همه آگرو دیروز،
49
00:04:51,440 --> 00:04:53,320
چرا خودت را گذاشتی
دوباره در معرض خطر
50
00:04:53,440 --> 00:04:57,520
و ولگرد در نیمه راه جزیره
آن را در یک کلبه سرد و تاریک بنوشید؟
51
00:04:57,640 --> 00:04:59,040
معنی ندارد.
52
00:04:59,160 --> 00:05:00,760
حتما اونجا رفته
برای ملاقات با کسی
53
00:05:07,360 --> 00:05:08,320
سندی: آقا...
54
00:05:10,240 --> 00:05:11,480
پیتر لاتیمر به تازگی درگذشت.
55
00:05:13,880 --> 00:05:16,640
او دچار ایست قلبی شد
و قابل احیا نبود
56
00:05:18,640 --> 00:05:20,520
دارند مقدمات را فراهم می کنند
برای حرکت دادن بدن در حال حاضر.
57
00:05:22,240 --> 00:05:26,680
خوب، قبل از اینکه انجام دهند،
از کورا بخواهید بدن را معاینه کند
58
00:05:26,800 --> 00:05:29,360
و از آنها درخواست کنید
سریع
59
00:05:29,480 --> 00:05:30,760
الان بهش زنگ میزنم
60
00:05:34,480 --> 00:05:35,720
پیتر لاتیمر به تازگی درگذشت.
61
00:05:39,280 --> 00:05:41,640
دو همکار کشته شدند
در شرایط مشکوک
62
00:05:41,760 --> 00:05:43,200
با فاصله کمتر از 24 ساعت؟
63
00:05:43,320 --> 00:05:44,360
من می دانم.
64
00:05:44,640 --> 00:05:47,640
و هنگامی که آنا مورد حمله قرار گرفت،
هیچ زخم دفاعی وجود نداشت،
65
00:05:47,760 --> 00:05:49,160
هیچ کس چیزی نشنید،
66
00:05:49,280 --> 00:05:52,120
و من فکر می کنم مردم اینجا می دانند
خیلی بیشتر از چیزی که اجازه می دهند.
67
00:05:52,520 --> 00:05:54,640
شما فکر می کنید همان شخص است
در هر دو مرگ نقش داشته است؟
68
00:05:54,760 --> 00:05:58,400
شاید، مگر لاتیمر
یک قتل انتقام جویانه برای آنا است.
69
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
اما ما نباید خیلی دور برویم
جلوتر از خودمان
70
00:06:01,280 --> 00:06:02,880
تا زمانی که با کورا صحبت کردیم.
71
00:06:03,400 --> 00:06:05,680
و در این بین،
ما باید با استالکر خود صحبت کنیم.
72
00:06:17,280 --> 00:06:18,480
همه کجا هستند؟
73
00:06:18,600 --> 00:06:21,360
فرانک اینجا نیست،
جو از دیشب مفقود شده است.
74
00:06:23,520 --> 00:06:25,640
جیمی: فینلی، من یک کلمه می خواهم
با شما در خصوصی لطفا
75
00:06:25,760 --> 00:06:27,160
در اتاق مطالعه.
76
00:06:27,840 --> 00:06:30,120
به محض بازگشت فرانک،
بهش بگو میخوام ببینمش
77
00:06:36,960 --> 00:06:43,040
من ... می خواهم عذرخواهی کنم
برای رفتار دیروزم
78
00:06:43,320 --> 00:06:44,360
این از شما خیلی بزرگ است.
79
00:06:46,880 --> 00:06:49,560
می دانید، احتمالاً با آن روبرو هستید
اتهام انسداد، درست است؟
80
00:06:50,160 --> 00:06:52,200
تو موفق شدی
برای دسترسی به کارت حافظه، پس؟
81
00:06:52,320 --> 00:06:53,640
جیمی:
در نهایت، بله.
82
00:06:55,680 --> 00:06:57,080
کاملاً چشم باز کننده بود.
83
00:06:57,760 --> 00:06:59,080
خوب، شما می توانید درک کنید
واکنش من
84
00:06:59,280 --> 00:07:00,680
برام مهم نیست
در مورد واکنش شما
85
00:07:02,520 --> 00:07:05,400
من خیلی بیشتر نگرانم
رفتار شما در وهله اول،
86
00:07:06,120 --> 00:07:11,120
چون صدها نفر دارید
عکس های آنا بلیک
87
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
شما همیشه نمی توانید کنترل کنید
چه احساسی نسبت به مردم دارید
88
00:07:16,960 --> 00:07:19,280
-من--
89
00:07:19,440 --> 00:07:21,160
جیمی: یعنی دوستش داشتی؟
ازش متنفر بودی؟
90
00:07:21,280 --> 00:07:22,280
من او را پرستش کردم.
91
00:07:24,480 --> 00:07:27,640
من فقط می خواستم بخشی از زندگی او باشم،
برای نزدیک شدن به او
92
00:07:29,280 --> 00:07:31,880
عکس ها بودند
تنها گزینه موجود برای من
93
00:07:32,480 --> 00:07:33,720
این واقعا درست نیست.
94
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
فینلی: او می توانست هر مردی را داشته باشد
او می خواست
95
00:07:36,640 --> 00:07:39,640
شما می توانید تصور کنید که او از چه چیزی ساخته است
مبلغی از امثال من
96
00:07:40,040 --> 00:07:41,080
باشه
97
00:07:49,280 --> 00:07:50,200
جینا چطور؟
98
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
او چطور؟
99
00:07:55,240 --> 00:07:56,040
شما در مورد آن می دانید؟
100
00:08:01,400 --> 00:08:04,840
من-- هرگز به آنا صدمه نمی زنم
و من -- من هرگز جینا را آزار ندادم.
101
00:08:04,960 --> 00:08:05,880
تو جینا را ترساندی.
102
00:08:06,000 --> 00:08:08,440
فینلی: نه، من... داشتم او را مسخره می کردم.
103
00:08:08,840 --> 00:08:11,120
می خواستم او بداند
او یک ستایشگر پنهانی داشت.
104
00:08:11,240 --> 00:08:12,360
او یکی را نمی خواست،
105
00:08:13,000 --> 00:08:15,960
و من خیلی مطمئنم
که نه آنا بلیک.
106
00:08:19,160 --> 00:08:20,000
بنشین
107
00:08:26,360 --> 00:08:28,240
دقیقا باید بدونم
جایی که دیشب بودی
108
00:08:30,400 --> 00:08:31,600
من اینجا بودم
109
00:08:31,920 --> 00:08:33,080
جیمی: دقیق تر باش. من در نمازخانه بودم.
110
00:08:35,520 --> 00:08:36,560
برای چه مدت؟
111
00:08:36,680 --> 00:08:40,240
اوه، حدود ساعت 6 به آنجا رسیدم.
112
00:08:41,120 --> 00:08:43,080
و حدود ساعت 8:30 رفتم.
113
00:08:43,200 --> 00:08:44,280
حوالی ساعت 8:30؟
114
00:08:44,640 --> 00:08:47,480
آره خب
به ساعتم نگاه نمی کردم
115
00:08:51,240 --> 00:08:52,360
چرا اینقدر ماندی؟
116
00:08:56,840 --> 00:08:58,280
برای آنا دعا می کردم.
117
00:09:01,480 --> 00:09:02,560
آقا
118
00:09:04,560 --> 00:09:05,960
بهتره بهم بگی
حقیقت
119
00:09:12,720 --> 00:09:14,920
بیل و تسا داده اند
همدیگر علوی
120
00:09:15,040 --> 00:09:16,400
آنها با هم بودند
در اتاق آنها
121
00:09:16,520 --> 00:09:17,720
جیمی: خیلی مفید است.
122
00:09:18,240 --> 00:09:20,720
تاش: کمی برای آنها متاسف باشید.
چند سالگرد ازدواج
123
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
من فکر می کنم که اینطور نیست
چرا منو صدا کردی اینجا
124
00:09:22,960 --> 00:09:25,840
نه بابات زنگ زد
او گفت فرانک در نمازخانه است.
125
00:09:27,120 --> 00:09:28,160
مکان محبوب
126
00:09:28,280 --> 00:09:31,000
او نگران اوست
گفت از اول نور آنجا بوده است.
127
00:10:01,760 --> 00:10:02,640
سلام جو آیا آنگوس وارد شده است؟
128
00:10:03,760 --> 00:10:05,120
نه، او نیست.
129
00:10:06,120 --> 00:10:07,240
آیا این حقیقت است؟
130
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
ایزوبل: ببین...
131
00:10:09,480 --> 00:10:12,680
من واقعا متاسفم
چه اتفاقی برای مادرت افتاد
132
00:10:12,800 --> 00:10:14,520
همه ما واقعا متاسفیم، جو.
133
00:10:14,640 --> 00:10:16,240
اصلا بهش میگی که زنگ زدم؟
134
00:10:16,760 --> 00:10:18,000
البته بهش میگم
135
00:10:21,640 --> 00:10:22,520
باید برگردی
136
00:10:25,240 --> 00:10:26,200
یادداشت را گرفتی، نه
137
00:10:27,400 --> 00:10:28,600
یادداشت را پیدا کردی
138
00:10:28,880 --> 00:10:31,200
بیا پسرم
بهتره برگردی
139
00:10:36,720 --> 00:10:37,920
چه یادداشتی؟
140
00:10:39,200 --> 00:10:40,600
من نمی دانم او در مورد چه چیزی است.
141
00:11:12,640 --> 00:11:14,800
دو ساعت است که تکان نخورده است.
142
00:11:18,000 --> 00:11:19,280
باشه بابا
143
00:11:35,520 --> 00:11:38,840
پیتر لاتیمر درگذشت
مصدومیتش 45 دقیقه پیش
144
00:11:42,200 --> 00:11:43,560
آیا انتظار پشیمانی دارید؟
145
00:11:45,240 --> 00:11:46,360
من هیچ انتظاری ندارم
146
00:11:47,160 --> 00:11:48,520
خدا میدونه داره میاد
147
00:11:51,080 --> 00:11:52,280
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟
148
00:11:55,000 --> 00:11:56,080
مناسبت های زیادی بود
149
00:11:56,200 --> 00:11:58,760
وقتی مجبور شدم به مخفیگاه بروم
تا او را بیاورم وقتی که نیمه بریده شده بود،
150
00:11:59,480 --> 00:12:01,320
چون او برای یک جلسه شیبدار رفته بود.
151
00:12:03,400 --> 00:12:04,800
پس، می دانستی که او نوشیده است؟
152
00:12:07,200 --> 00:12:08,480
وقتی برای اولین بار آمد،
153
00:12:09,480 --> 00:12:11,880
او نقش پسر طلایی آکسفورد را بازی کرد
به یک سه راهی
154
00:12:13,880 --> 00:12:16,960
و بعد از مدتی
من با او آشنا شدم.
155
00:12:18,640 --> 00:12:20,120
من جنبه متفاوتی از او دیدم.
156
00:12:22,560 --> 00:12:24,120
کدوم چی بود
157
00:12:25,240 --> 00:12:27,200
شک و تردید به خود فلج کننده
در مورد کار
158
00:12:28,680 --> 00:12:29,800
"آیا به اندازه کافی خوب است؟
159
00:12:30,440 --> 00:12:33,400
آیا به اندازه کافی اورجینال است؟
آیا من سهمی دارم؟"
160
00:12:34,320 --> 00:12:37,400
به طور خلاصه،
آیا آنها زندگی خود را تلف می کنند؟
161
00:12:41,320 --> 00:12:43,680
خوب، همه ما فکر کرده ایم
هر از گاهی همینطور
162
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
خیر
163
00:12:45,960 --> 00:12:46,880
نه آنا
164
00:12:47,720 --> 00:12:49,400
آنا هرگز به خود شک نداشت. زندگی شخصی او ممکن است
کمی به هم ریخته بوده اند،
165
00:12:53,200 --> 00:12:55,280
اما وقتی نوبت به کارش رسید...
166
00:12:57,920 --> 00:12:59,240
... او چیز دیگری بود.
167
00:13:03,520 --> 00:13:04,600
دیشب کجا بودی؟
168
00:13:05,320 --> 00:13:06,360
من در مرکز بودم.
169
00:13:07,200 --> 00:13:08,840
کسی آن را تأیید می کند؟
170
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
نه من تنها بودم
171
00:13:11,760 --> 00:13:12,920
میدونی جو کجاست؟
172
00:13:13,760 --> 00:13:15,160
ظاهراً او گم شده است.
173
00:13:15,280 --> 00:13:16,880
جو اغلب به تنهایی می رود.
174
00:13:18,440 --> 00:13:20,720
او یک تنهاست.
او همیشه بوده است.
175
00:13:22,960 --> 00:13:26,440
من از آن به عنوان بهانه استفاده کرده ام
برای مدت طولانی پدر بدی بودن
176
00:13:30,120 --> 00:13:31,280
جو به کسی صدمه نمی زند.
177
00:13:31,680 --> 00:13:33,120
نه، من پیشنهاد نمی کنم که او این کار را انجام دهد،
178
00:13:33,640 --> 00:13:35,480
اما من فقط باید ایجاد کنم
جایی که او بود
179
00:13:37,840 --> 00:13:39,360
شاید باید می گفتم
او با من بود
180
00:13:40,800 --> 00:13:42,160
این باعث نمی شود
هر تفاوتی در پایان،
181
00:13:42,280 --> 00:13:43,240
آیا می شود، فرانک؟
182
00:13:51,960 --> 00:13:52,840
حالش چطوره؟
183
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
تا جایی که می تواند کنار بیاید،
من فکر می کنم.
184
00:13:56,400 --> 00:13:57,800
هر چه زودتر این کابوس تمام شود،
185
00:13:57,920 --> 00:13:59,840
هر چه زودتر بتوانیم شروع کنیم
ترمیم آسیب
186
00:13:59,960 --> 00:14:01,720
با این جامعه انجام شده است.
187
00:14:01,840 --> 00:14:03,360
ما داریم می رویم
هر چه سریعتر بابا
188
00:14:03,480 --> 00:14:04,520
میدونم پسرم
189
00:14:04,640 --> 00:14:08,240
اما این مکان شبیه هیچ جای دیگری نیست
از بسیاری جهات
190
00:14:09,560 --> 00:14:11,600
حتی فینلی هم خدا را پیدا کرده است.
191
00:14:12,400 --> 00:14:15,600
گوردون دیشب برای قفل کردن وارد شد
و او را پیدا کرد که آنجا نشسته است.
192
00:14:15,720 --> 00:14:17,120
نمیخواست مزاحمش بشه
193
00:14:19,360 --> 00:14:20,400
ساعت چند بود؟
194
00:14:21,280 --> 00:14:23,160
ساعت 8:30 فکر کنم گفت.
195
00:14:24,680 --> 00:14:27,320
به خاطر این توده
از سنگ، جیمی،
196
00:14:28,040 --> 00:14:29,560
این شخص را بگیر
197
00:14:31,640 --> 00:14:32,840
نگران نباش بابا
198
00:14:49,920 --> 00:14:52,800
هی، فینلی کالفیلد به نظر می رسد
او عذرخواهی دارد
199
00:14:53,440 --> 00:14:55,920
به قول بابام
او دیشب در نمازخانه بود
200
00:14:56,040 --> 00:14:58,920
حدود ساعت 8:30
که آن را غیرممکن می کند
201
00:14:59,080 --> 00:15:00,680
برای او که پوست را آتش زده باشد.
202
00:15:02,120 --> 00:15:03,400
آنگوس...
203
00:15:04,440 --> 00:15:05,480
شانسی دارید؟
204
00:15:05,600 --> 00:15:06,600
انگوس: رسیدن به آنجا.
205
00:15:06,720 --> 00:15:08,920
اکثر رمزهای عبور اجرا می شوند
از طریق یک الگوریتم
206
00:15:09,040 --> 00:15:10,560
که یک درهم تولید می کنند
رشته ای از شخصیت ها
207
00:15:10,680 --> 00:15:12,760
که قابل برگشت نیست
به متن اصلی
208
00:15:12,880 --> 00:15:14,920
-درسته
-انگوس: به آن هش یک طرفه می گویند.
209
00:15:15,040 --> 00:15:17,680
بنابراین، برای شکستن یک رمز عبور
یعنی گرفتن کپی
210
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
از هش یک طرفه روی سرور
211
00:15:19,320 --> 00:15:22,000
سپس با استفاده از الگوریتم
برای تولید هش های زیادی
212
00:15:22,120 --> 00:15:23,240
تا زمانی که یک مسابقه بدست آورید
213
00:15:23,360 --> 00:15:24,880
آیا این بدان معنی است
به آنجا میرسی؟
214
00:15:25,000 --> 00:15:26,480
فقط مسئله زمان است.
215
00:15:26,600 --> 00:15:27,680
درسته
216
00:15:33,280 --> 00:15:34,600
باشه فکر کنم حق با شماست
217
00:15:35,080 --> 00:15:36,720
پیتر و آنا
با هم رابطه داشتند
218
00:15:36,840 --> 00:15:38,320
-جیمی: مام.
219
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
و اگر حق با شماست،
پس از آن فرانک می دهد
220
00:15:41,120 --> 00:15:42,760
انگیزه ای برای کشتن هر دوی آنها
221
00:15:43,880 --> 00:15:45,000
افراطی...
222
00:15:45,520 --> 00:15:47,720
خیانت و تحقیر
افراطی هستند.
223
00:15:49,640 --> 00:15:50,720
انگوس: یکنوع بازی شبیه لوتو!
224
00:15:52,800 --> 00:15:54,040
من تو را وارد کردم
225
00:15:57,080 --> 00:15:58,800
او به وضوح روی حباب بود.
226
00:16:01,840 --> 00:16:03,040
چی؟
227
00:16:03,400 --> 00:16:06,360
عبارتی که توسط جراحان استفاده می شود
در ارتش آمریکا
228
00:16:06,800 --> 00:16:09,400
برای بیمارانی که 50 درصد سوختگی دارند.
229
00:16:10,200 --> 00:16:12,200
"روی حباب" اشاره دارد
به بیمار متعادل
230
00:16:12,320 --> 00:16:15,040
در آستانه
بین زندگی و مرگ
231
00:16:17,080 --> 00:16:18,160
چرا "حباب"؟
232
00:16:18,560 --> 00:16:22,040
ظاهراً مربوط می شود
به مسابقه Indy 500 در آمریکا.
233
00:16:23,200 --> 00:16:27,440
اگر یک راننده فقط در مورد
برای واجد شرایط بودن برای مسابقه مناسب،
234
00:16:27,720 --> 00:16:30,040
و یک رقیب زمان بهتری را ارسال کرد،
235
00:16:30,840 --> 00:16:33,360
سپس رویاهای اولین راننده
خط خورده اند
236
00:16:33,640 --> 00:16:35,320
و حبابش ترکیده است
237
00:16:35,800 --> 00:16:37,200
این فوق العاده نیست؟
238
00:16:37,640 --> 00:16:38,720
نه اگر شما آن راننده باشید.
239
00:16:38,840 --> 00:16:40,080
خوب، نه.
240
00:16:40,520 --> 00:16:42,160
اما به عنوان یک استعاره، این ...
241
00:16:43,120 --> 00:16:44,120
اوه...
242
00:16:45,000 --> 00:16:46,240
سلام...
243
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
این چیه؟
244
00:16:53,680 --> 00:16:55,040
-توش...
245
00:16:58,680 --> 00:17:02,480
هیچ نکته ای وجود ندارد
در صندوق ورودی یا صندوق خروجی آنا،
246
00:17:02,600 --> 00:17:05,080
اما این وجود دارد ...
247
00:17:06,200 --> 00:17:08,160
"پروفسور مارتینز عزیز..."
اون کیه؟
248
00:17:08,280 --> 00:17:10,480
این رئیس بخش لاتیمر است
در آکسفورد
249
00:17:10,600 --> 00:17:11,640
اوه
250
00:17:11,800 --> 00:17:13,760
"من موظفم به ما
اخلاق حرفه ای برای گزارش
251
00:17:13,880 --> 00:17:17,160
یک وضعیت ناراحت کننده مربوط
به همکارت، پیتر لاتیمر."
252
00:17:18,600 --> 00:17:19,880
اوه خدای من
253
00:17:21,000 --> 00:17:23,400
لاتیمر در حال ساختن بود
داده های تحقیق
254
00:17:23,840 --> 00:17:25,240
به تاریخی که نوشته شده نگاه کنید.
255
00:17:25,760 --> 00:17:27,280
دو هفته قبل از مرگش
256
00:17:28,120 --> 00:17:29,280
چرا ارسال نشد؟
257
00:17:30,520 --> 00:17:32,800
معلومه یه اتفاقی افتاده
برای متوقف کردن او
258
00:17:33,320 --> 00:17:34,280
مانند؟
259
00:17:34,400 --> 00:17:37,960
خوب، سفر آنها به Lerwick
260
00:17:38,080 --> 00:17:40,960
فقط سه روز بعد بود
261
00:17:41,400 --> 00:17:42,640
به نظر شما ربط داره؟
262
00:17:46,760 --> 00:17:47,720
درسته من زیاد نخواهم بود
263
00:17:59,760 --> 00:18:00,960
چطوری؟
264
00:18:04,600 --> 00:18:06,000
من نمی دانم
خودم را کجا بگذارم
265
00:18:09,720 --> 00:18:10,640
ما کسی را از دست دادیم
266
00:18:13,160 --> 00:18:14,760
ظاهر شما را تغییر می دهد
در دنیا...
267
00:18:16,520 --> 00:18:17,560
... اما تو زندگی می کنی
268
00:18:30,400 --> 00:18:31,240
شنی؟
269
00:18:31,800 --> 00:18:35,320
کورا شکستگی پیدا کرد
در پشت جمجمه لاتیمر.
270
00:18:35,920 --> 00:18:39,360
از نظر او، تقریباً مطمئن بود
ناشی از یک ضربه شدید.
271
00:18:39,480 --> 00:18:40,640
درست است یا سقوط؟
272
00:18:40,800 --> 00:18:43,760
نه، محل شکستگی
معمولاً مرتبط نیست
273
00:18:43,880 --> 00:18:46,520
با شکستگی های ضربه ای ایجاد شده است
از سقوط به عقب
274
00:18:47,680 --> 00:18:52,600
از نظر کورا،
لاتیمر از پشت ضربه محکمی خورد.
275
00:18:53,080 --> 00:18:54,280
باشه کار خوب
276
00:18:54,400 --> 00:18:58,200
سندی: اوه، و من فیلمی پیدا کردم
آنا و لاتیمر
277
00:18:58,320 --> 00:18:59,880
ورود به خیابان تجاری
278
00:19:00,000 --> 00:19:01,960
اما دوربین ها
در خود خیابان تجاری
279
00:19:02,080 --> 00:19:03,240
آن روز پایین بودند
280
00:19:04,280 --> 00:19:05,760
من سعی می کنم
و این شکاف را پر کنید.
281
00:19:05,880 --> 00:19:07,080
درست است، گوش دهید، در تماس باشید،
282
00:19:07,200 --> 00:19:08,760
چون تو تمام چیزی هستی که من دارم
اونجا، باشه؟
283
00:19:13,720 --> 00:19:14,840
جیمی: فرانک...
284
00:19:26,560 --> 00:19:30,600
چرا پیتر لاتیمر شروع کرد؟
جعل داده های تحقیقاتی خود؟
285
00:19:31,080 --> 00:19:32,040
در مورد چی حرف میزنی؟
286
00:19:32,240 --> 00:19:35,760
خوب، من تازه پیش نویس را پیدا کردم
از یک ایمیل اتهامی
287
00:19:35,880 --> 00:19:40,160
در کامپیوتر آنا در نظر گرفته شده است
برای رئیس بخش لاتیمر
288
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
در دانشگاه آکسفورد
289
00:19:41,840 --> 00:19:43,600
پیش نویس؟
نوشته کی؟
290
00:19:43,760 --> 00:19:44,880
دو هفته پیش
291
00:19:48,520 --> 00:19:50,080
من هیچ ایده ای ندارم
همه اینها در مورد چیست
292
00:19:50,840 --> 00:19:52,840
و من هیچ نظری ندارم
چرا او آن را نفرستاد
293
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
اون آنا نیست
294
00:19:54,960 --> 00:19:58,000
آنا با همه چیز کنار آمد
در لحظه ای که اتفاق افتاد
295
00:19:59,360 --> 00:20:01,720
به این ترتیب، او می تواند تمرکز کند
در مورد آنچه واقعا مهم بود
296
00:20:01,840 --> 00:20:03,080
درسته کارش
297
00:20:05,600 --> 00:20:09,160
چه برسه به رابطه اش
با پیتر لاتیمر؟
298
00:20:11,080 --> 00:20:13,320
آیا ممکن است که وجود دارد
چیزی در جریان بود
299
00:20:13,440 --> 00:20:14,560
بین آن دو؟
300
00:20:14,680 --> 00:20:16,560
آیا تا به حال شک داشتید؟
301
00:20:18,920 --> 00:20:19,720
خیر
302
00:20:22,040 --> 00:20:23,120
هیچ وقت به ذهنم خطور نکرد.
303
00:20:26,320 --> 00:20:27,360
این است؟
304
00:20:27,480 --> 00:20:28,640
مطمئنی؟
305
00:20:29,920 --> 00:20:31,120
بله، مطمئنم.
306
00:20:33,760 --> 00:20:34,840
الان میتونم برم؟
307
00:20:34,960 --> 00:20:36,200
فعلا حتما
308
00:20:42,960 --> 00:20:45,720
آیا به یافتن نزدیکتر هستید
در واقع چه کسی او را کشته است؟ منظورم این است که جزیره است.
چقدر می تواند سخت باشد؟
309
00:20:59,880 --> 00:21:01,640
گروهبان، می توانید نگاهی بیندازید
در این با من؟
310
00:21:03,800 --> 00:21:04,800
بیلی:
چه داریم؟
311
00:21:05,000 --> 00:21:08,880
جدول زمانی هستند
برای این فیلم های دوربین مدار بسته درست است؟
312
00:21:09,440 --> 00:21:11,120
-آره
-خب، پس به نظرم می رسد
313
00:21:11,280 --> 00:21:15,080
وقتی لاتیمر وارد خیابان تجاری می شود،
او کیف ندارد،
314
00:21:16,400 --> 00:21:18,680
و وقتی می رود... دارد.
315
00:21:25,440 --> 00:21:28,680
آقا، سندی متوجه لاتیمر شد
کوله پشتی حمل می کرد
316
00:21:28,800 --> 00:21:31,040
وقتی ظهور کردند
از خیابان تجاری
317
00:21:32,800 --> 00:21:34,840
و وقتی پیداش نکردی
اتاق لاتیمر را جستجو کردی؟
318
00:21:37,360 --> 00:21:39,040
و تو اتاقش را گشتی
در صبح،
319
00:21:39,400 --> 00:21:41,160
یعنی قبلا بوده
مفقود شده اند
320
00:21:41,320 --> 00:21:42,960
در آن زمان
که پوست آتش زده شد.
321
00:21:44,720 --> 00:21:46,560
عجیب بود که بیرون رفت
آن صبح
322
00:21:47,280 --> 00:21:49,480
او باید این را می دانست
قرار بود مشکوک به نظر برسد
323
00:22:12,640 --> 00:22:14,520
حتما اینجاست
لاتیمر را دیدی، توش؟
324
00:22:14,640 --> 00:22:16,120
آره اونجا
325
00:22:16,240 --> 00:22:19,800
قطعاً همین حدود است
275 یارد تا آنجا.
326
00:22:19,920 --> 00:22:20,960
TOSH:
این تاثیرگذار است.
327
00:22:21,080 --> 00:22:22,560
جیمز: خوب، من یک عمر صرف کردم
در دریا، توش،
328
00:22:22,720 --> 00:22:25,400
تخمین فاصله
بین یک موج و موج دیگر
329
00:22:25,520 --> 00:22:28,480
- اشتباه کن و می توانی...
-به معنای واقعی کلمه، غرق شده.
330
00:22:29,000 --> 00:22:29,920
آیا ما ...
331
00:22:39,200 --> 00:22:41,000
جیمز: مطمئنی که این کار را نمی کنی؟
می خواهم خرابه ها را بررسی کنم
332
00:22:41,120 --> 00:22:42,080
از هاینکل؟
333
00:22:42,200 --> 00:22:44,040
نه، من فکر می کنم
کمی واضح است، بابا.
334
00:22:44,400 --> 00:22:45,720
هاینکل چیست؟
335
00:22:46,480 --> 00:22:49,320
یک هواپیمای آلمانی سرنگون شد
در سال 1941
336
00:22:49,440 --> 00:22:51,200
تازه تمام شده است
بالای تپه اونجا
337
00:23:37,760 --> 00:23:38,680
سلام.
338
00:23:38,800 --> 00:23:39,960
سندی:
شنی است.
339
00:23:40,080 --> 00:23:42,600
شنی،
همین الان داشتم بهت زنگ میزدم
340
00:23:43,680 --> 00:23:45,800
آسیب شناس تایید می کند
شک کورا
341
00:23:45,920 --> 00:23:47,400
در مورد آسیب سر لاتیمر
342
00:23:47,840 --> 00:23:49,560
او باید می بود
دویدن به عقب به سمت درخت
343
00:23:49,680 --> 00:23:52,160
در 30 مایل در ساعت برای حفظ
آن مقدار خسارت
344
00:23:52,280 --> 00:23:53,160
باشه
345
00:23:53,720 --> 00:23:56,080
دیگر از پزشکی قانونی
در مورد آنا بلیک؟
346
00:23:56,200 --> 00:23:58,360
آنها هنوز در حال کار هستند
روی کبودی صورتش
347
00:23:58,480 --> 00:23:59,600
بیشتر به عنوان آن را از طریق.
348
00:23:59,720 --> 00:24:00,480
جیمی:
درست.
349
00:24:00,680 --> 00:24:03,040
من هم از شما می خواهم که سوار شوید
به بانک سلطنتی اسکاتلند
350
00:24:03,160 --> 00:24:04,480
در خیابان تجاری
351
00:24:05,120 --> 00:24:07,800
میخوام ازشون بپرسی
اگر برداشتی وجود داشت
352
00:24:08,080 --> 00:24:12,600
برای 10000 پوند تحت نام
از پیتر لاتیمر
353
00:24:12,880 --> 00:24:14,520
باشه، باشه، الان اینکارو میکنم
354
00:24:16,360 --> 00:24:19,160
درست است، آسیب شناسی تایید شده است
355
00:24:19,280 --> 00:24:21,880
که پیتر لاتیمر مورد اصابت قرار گرفت
از پشت
356
00:24:22,280 --> 00:24:26,680
بنابراین، او ده بزرگ را پنهان کرد
در صبح،
357
00:24:26,800 --> 00:24:28,720
می دانستیم که داریم می رسیم
358
00:24:29,880 --> 00:24:32,520
چرا نمی خواست پیدا شود
با آن روی او؟
359
00:24:33,000 --> 00:24:34,920
پول را با آنا بیرون آورد
360
00:24:35,320 --> 00:24:38,240
بنابراین منطقی است که فرض کنیم
ربطی به او داشت
361
00:24:38,360 --> 00:24:39,920
به هر دلیلی،
362
00:24:40,320 --> 00:24:42,880
برو پیش رونا و بهش بگو
که ما اکنون به دنبال آن هستیم
363
00:24:43,040 --> 00:24:44,480
در یک تحقیق درباره قتل دوگانه،
364
00:24:45,040 --> 00:24:48,240
و من فکر می کنم که ما به دنبال آن هستیم
برای یک قاتل برای هر دو جنایت.
365
00:24:58,160 --> 00:25:00,040
-جیمی: سلام جو.
-باید باهات صحبت کنم
366
00:25:01,040 --> 00:25:01,920
باشه
367
00:25:02,560 --> 00:25:03,720
من می دانم چه کسی مادرم را کشته است. باشه پسرم بیا داخل
368
00:25:14,480 --> 00:25:16,040
اگر دوست دارید یک صندلی بنشینید.
369
00:25:18,840 --> 00:25:20,720
این است
گروهبان کارآگاه مک اینتاش.
370
00:25:20,840 --> 00:25:21,880
هیا
371
00:25:22,240 --> 00:25:23,400
جیمی:
ارم...
372
00:25:25,760 --> 00:25:27,160
تازه داشتم درست میکردم
یک فنجان چای
373
00:25:27,280 --> 00:25:28,200
یکی میخوای؟
374
00:25:29,280 --> 00:25:30,640
درسته، چی میگیری؟
375
00:25:31,280 --> 00:25:32,200
شیر. جیمی:
فقط شیر؟
376
00:25:38,080 --> 00:25:39,200
نمیخوای بدونی؟
377
00:25:39,320 --> 00:25:40,200
جیمی:
مطمئنا
378
00:25:40,720 --> 00:25:43,400
من فقط کمی نگرانم
که این همه وقت شما را گرفته است
379
00:25:43,560 --> 00:25:44,840
که بیاید و به ما بگوید
380
00:25:50,400 --> 00:25:51,360
دانی تولوچ.
381
00:25:55,640 --> 00:25:56,640
جیمی:
دونی تولاک؟
382
00:25:59,440 --> 00:26:00,680
دانی تولوک مادرت را کشت؟
383
00:26:03,040 --> 00:26:03,880
بله.
384
00:26:09,360 --> 00:26:11,680
این واقعا جدی است
ادعا، جو.
385
00:26:12,320 --> 00:26:13,240
این را از کجا می دانید؟
386
00:26:14,440 --> 00:26:15,840
او در مرکز تحقیقات بود
آن شب
387
00:26:16,560 --> 00:26:17,760
البته او بود.
388
00:26:19,120 --> 00:26:23,480
چون رقص بود
برای جشن تولد 18 سالگی آنگوس
389
00:26:23,600 --> 00:26:25,240
و بیشتر جزیره آنجا بود.
390
00:26:25,680 --> 00:26:28,720
میدونی که به مادرت حمله نشده
تا اینکه همه به خانه برگشتند.
391
00:26:30,440 --> 00:26:32,520
پس چرا دونی؟
392
00:26:36,120 --> 00:26:37,680
منظورم این است که چرا او این کار را می کند
یه همچین چیزی
393
00:26:41,520 --> 00:26:43,320
-آنها من را آنجا نمی خواستند.
394
00:26:43,600 --> 00:26:46,320
دانی و پدر و مادرم
395
00:26:46,840 --> 00:26:49,440
نخواستم کجا؟
در رقص؟
396
00:26:50,520 --> 00:26:51,920
جو:
آنها من را هرجا می خواستند جز آنجا.
397
00:26:52,520 --> 00:26:56,000
توافق داشتند
تا باعث شود من دور باشم
398
00:26:56,760 --> 00:26:58,320
متاسفم جو،
من نمی فهمم.
399
00:27:00,600 --> 00:27:03,880
توافقی داشتی
برای دوری از رقص؟
400
00:27:06,640 --> 00:27:07,560
خیر
401
00:27:12,480 --> 00:27:13,560
از آنگوس.
402
00:27:19,280 --> 00:27:23,120
بله، نام پیتر لاتیمر است.
403
00:27:25,720 --> 00:27:28,920
بله، 10000 پوند نقدی.
404
00:27:30,480 --> 00:27:31,760
میشه به اون سگ چیزی بدی
برای خوردن؟
405
00:27:31,880 --> 00:27:33,480
من نمی توانم چشمان گوزن بزرگ را تحمل کنم
دیگر
406
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
به نفع خودش است
407
00:27:34,920 --> 00:27:36,160
خوب، پس او را به پیاده روی ببرید،
یا چیزی
408
00:27:36,280 --> 00:27:38,040
راستش من طاقت ندارم!
409
00:27:39,160 --> 00:27:40,240
بیا
410
00:27:41,040 --> 00:27:43,160
باشه میتونی امتحان کنی...
411
00:27:44,280 --> 00:27:45,640
... دکتر پیتر لاتیمر؟
412
00:27:46,400 --> 00:27:51,160
جیمی: دانی و ایزوبل هم همینطور
تو را به عنوان موجود ببینند
413
00:27:51,280 --> 00:27:55,160
تاثیر بدی روی آنگوس دارد؟
414
00:27:55,760 --> 00:27:56,720
دانی انجام داد.
415
00:28:00,160 --> 00:28:01,520
من فکر نمی کنم
ایزوبل از ما خبر داشت.
416
00:28:05,360 --> 00:28:06,440
و آنگوس چطور؟
417
00:28:08,040 --> 00:28:09,720
آیا او همین احساس را داشت؟
418
00:28:14,120 --> 00:28:14,920
من اینطور فکر کردم.
419
00:28:15,240 --> 00:28:16,160
جیمی:
درسته
420
00:28:17,200 --> 00:28:19,360
و سپس دانی متوجه شد
در مورد رابطه؟
421
00:28:20,800 --> 00:28:21,960
او ما را با هم دید...
422
00:28:24,080 --> 00:28:25,160
به سقف بزن
423
00:28:26,000 --> 00:28:28,080
بنابراین، پدر و مادر شما موافقت کردند
برای فرستادن تو؟
424
00:28:30,520 --> 00:28:31,600
مادرم انجام داد.
425
00:28:31,720 --> 00:28:34,120
اما تو برگشتی
در 18 سالگی آنگوس؟
426
00:28:36,600 --> 00:28:37,560
جو:
آره.
427
00:28:39,360 --> 00:28:41,360
و تو برگشتی
برای بیان یک نکته؟
428
00:28:45,480 --> 00:28:46,680
فکر می کنم اینطور باشد.
429
00:28:53,280 --> 00:28:54,320
سلام سندی
430
00:28:54,480 --> 00:28:57,520
با هم درگیر شدند
آن شب، دانی و مامان.
431
00:28:58,480 --> 00:29:01,800
او را به خاطر من سرزنش می کند
از آب در آمدن
432
00:29:03,400 --> 00:29:05,840
گفت نمی خورد
وضعیت به اندازه کافی جدی است.
433
00:29:06,120 --> 00:29:07,920
درست است، اول چیزها.
434
00:29:08,360 --> 00:29:09,880
دانی در اشتباه است
در این مورد، جو،
435
00:29:10,680 --> 00:29:12,960
اما کاملا وجود دارد
هیچ مدرکی
436
00:29:13,600 --> 00:29:15,600
تا او را با هر جنایتی مرتبط کند.
437
00:29:16,880 --> 00:29:18,080
برای دوستت سرپوش گذاشتی؟
438
00:29:18,560 --> 00:29:19,600
جیمی:
نه پسر
439
00:29:19,960 --> 00:29:22,600
اما نمی توانم دور بزنم
متهم کردن مردم به قتل
440
00:29:22,720 --> 00:29:25,480
بر اساس هیچ چیز
441
00:29:34,920 --> 00:29:38,280
پیتر لاتیمر عقب نشینی نکرد
10000 پوند از حساب بانکی او.
442
00:29:39,080 --> 00:29:40,400
آنا آن را از مال خود پس گرفت.
443
00:29:42,640 --> 00:29:43,920
بوی نوعی بازدهی می دهد. اما برای چه؟
444
00:29:47,360 --> 00:29:49,000
کجا میری؟
445
00:29:49,240 --> 00:29:51,200
من باید بروم و با دانی صحبت کنم
در مورد جو
446
00:29:53,840 --> 00:29:55,360
من به چند پاسخ مستقیم نیاز دارم.
447
00:30:08,600 --> 00:30:09,600
دونی؟
448
00:30:20,360 --> 00:30:21,320
سلام.
449
00:30:22,680 --> 00:30:24,280
فکر نمی کرد
امروز شما را می بینیم
450
00:30:24,920 --> 00:30:26,680
-خوب، خوب.
451
00:30:27,200 --> 00:30:28,200
دونی اینجاست؟
452
00:30:28,320 --> 00:30:31,440
او در آشپزخانه است، او بو کرد
اسکون های من از بالای جاده
453
00:30:31,560 --> 00:30:33,120
اون یه بینی داره
مثل یک سگ خونی
454
00:30:34,360 --> 00:30:35,480
سلام.
455
00:30:35,680 --> 00:30:37,320
مقداری پخت جدی
در آنجا جریان دارد
456
00:30:37,440 --> 00:30:38,400
بنابراین من می بینم.
457
00:30:38,520 --> 00:30:39,800
-سلام
-سلام
458
00:30:39,920 --> 00:30:41,000
شما دوتا چیکار میکنید؟
459
00:30:41,120 --> 00:30:42,080
فقط یه بازی احمقانه انجام میدم
460
00:30:42,200 --> 00:30:44,360
بله، واقعا برای بچه هاست.
ما در حال پسرفت هستیم
461
00:30:44,680 --> 00:30:46,680
شاید این چیز بدی نباشد.
462
00:30:47,240 --> 00:30:49,360
جیمی، تو نمی‌توانی جلوی آنها را بگیری
بزرگ شدن،
463
00:30:49,480 --> 00:30:51,120
مهم نیست چقدر می خواهید
464
00:30:51,240 --> 00:30:53,160
من می دانم، اما این شما را متوقف نمی کند
هر چند نگران آنها
465
00:30:53,280 --> 00:30:54,280
او چطور است؟
466
00:30:54,400 --> 00:30:56,600
او خوب است، او خوب است.
467
00:30:56,760 --> 00:30:58,520
-درسته
468
00:30:58,640 --> 00:31:00,200
نه، من می خواهم با دانی صحبت کنم.
469
00:31:00,360 --> 00:31:01,800
فکر کردم صداتو شنیدم
470
00:31:02,760 --> 00:31:04,160
شما برای یک چت کوچک وقت دارید
در خصوصی؟
471
00:31:05,120 --> 00:31:06,760
اوه، جدی به نظر می رسد.
472
00:31:06,880 --> 00:31:08,360
-جیمی: مممم.
-آشپزخانه مال توست.
473
00:31:08,480 --> 00:31:09,720
ممنون، مامان
474
00:31:12,560 --> 00:31:13,920
دانی: داشتم فکر می کردم
در واقع در مورد شما امروز
475
00:31:14,040 --> 00:31:14,920
جیمی:
چرا اینطور بود؟
476
00:31:15,040 --> 00:31:16,760
بیدار بودم
توسط فانوس دریایی جنوبی،
477
00:31:16,880 --> 00:31:19,080
من را به یاد زمانی انداخت که ما
در آنجا شکست، یادت هست؟
478
00:31:19,200 --> 00:31:21,840
نه، یادم می آید
که شما در آنجا نفوذ کردید
479
00:31:22,520 --> 00:31:24,880
نه، این ایده شما بود،
من فقط عضله بودم
480
00:31:25,440 --> 00:31:27,760
همان تابستان بود
اونها بودند، اوه...
481
00:31:29,960 --> 00:31:31,840
...دانشجویان رشته جغرافیا
سرگردان شدم، اینطور نیست؟
482
00:31:31,960 --> 00:31:33,080
درست است.
483
00:31:33,320 --> 00:31:35,200
من و تو و 15 دختر
484
00:31:37,240 --> 00:31:38,040
روزهای خوش، نه؟
485
00:31:38,840 --> 00:31:40,640
من باید از شما یک زوج بپرسم
از سوالات
486
00:31:41,760 --> 00:31:42,840
آتش دور.
487
00:31:46,440 --> 00:31:48,680
آیا شما و آنا بلیک داشتید؟
مشاجره شبی که او مرد؟
488
00:31:51,040 --> 00:31:52,120
نه، چرا ما؟
489
00:31:54,640 --> 00:31:56,480
فقط یکی گفت
آنها تو و او را شنیدند
490
00:31:56,600 --> 00:31:57,960
داشتن کلمات، همین.
491
00:31:58,240 --> 00:31:59,360
سازمان بهداشت جهانی؟
492
00:31:59,800 --> 00:32:01,560
خوب، اگر این اتفاق نیفتاد،
مهم نیست، اینطور نیست؟
493
00:32:06,600 --> 00:32:07,680
بحثی داشتیم کمی گرم شده بود.
494
00:32:12,040 --> 00:32:12,920
در مورد چی؟
495
00:32:13,880 --> 00:32:14,960
این شخصی است، جیمی.
496
00:32:16,520 --> 00:32:18,400
جیمی: چرا قبلا این را به من نگفتی؟
497
00:32:18,520 --> 00:32:20,120
کاری نداره
با اتفاقی که افتاد
498
00:32:20,240 --> 00:32:21,680
این با من است که تصمیم بگیرم.
499
00:32:26,400 --> 00:32:27,600
اینجا با من مصاحبه می کنی؟
500
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
آیا این همان چیزی است؟
501
00:32:31,080 --> 00:32:32,240
من باید چنین چیزهایی را بدانم.
502
00:32:34,480 --> 00:32:36,760
این به من کمک می کند تا تصویر بزرگ را ببینم.
503
00:32:45,440 --> 00:32:46,520
در مورد بچه ها بود
504
00:32:48,880 --> 00:32:50,840
جو آنگوس را به بیراهه کشانده است.
505
00:32:53,360 --> 00:32:55,760
او یک خبر بد است، جیمی،
او پسر مشکلی است
506
00:32:56,840 --> 00:32:58,840
آنا سرش را در شن بود
در مورد کل موضوع
507
00:33:07,360 --> 00:33:09,200
تو فکر نمیکنی من داشتم
چیزی به مرگ او مربوط می شود؟
508
00:33:09,720 --> 00:33:10,720
من هرگز این را نگفتم.
509
00:33:10,840 --> 00:33:12,040
جیمی...
510
00:33:14,720 --> 00:33:16,560
شما واقعا فکر می کنید من می توانم انجام دهم
همچین چیزی؟
511
00:33:19,400 --> 00:33:20,720
من فکر نمی کنم
هر چیزی از نوع هر چند این را به شما خواهم گفت.
512
00:33:26,800 --> 00:33:29,520
فقط آنا بلیک نیست
که می توانست سرش را در شن فرو کند.
513
00:33:41,600 --> 00:33:43,520
-تازه یه فکری کردم
514
00:33:43,600 --> 00:33:46,880
من مطمئن نیستم که فکر خوبی است،
اما این یک فکر است
515
00:33:47,040 --> 00:33:48,240
جیمی:
خب منو امتحان کن
516
00:33:48,680 --> 00:33:52,240
خوب، اگر ما به دنبال اثبات هستیم
رابطه بین لاتیمر
517
00:33:52,360 --> 00:33:56,120
و آنا، پس چه کسی بهتر است
از فینلی بپرسم؟
518
00:33:56,560 --> 00:33:59,000
او در حال ضبط است
تمام جزئیات زندگی او
519
00:33:59,120 --> 00:34:00,720
در چند ماه گذشته،
او نیست؟
520
00:34:13,760 --> 00:34:14,640
اسکون سیب زمینی.
521
00:34:17,240 --> 00:34:19,440
این چیزی است که قبلا می گذشت
برای یک سبزی در خانه من
522
00:34:21,520 --> 00:34:23,280
اینقدر نگران به نظر نشو، فینلی.
523
00:34:23,640 --> 00:34:25,600
من فقط می خواهم از شما بپرسم
یکی دو سوال
524
00:34:28,880 --> 00:34:31,040
این یک خبر عالی است،
متشکرم
525
00:34:32,720 --> 00:34:34,280
طوفان به پایان رسید
به ایسلند
526
00:34:34,680 --> 00:34:37,960
پروازهای تجاری باید انجام شود
تا سه ساعت دیگر از سر گرفته شود.
527
00:34:39,520 --> 00:34:41,080
گروه تحقیقاتی جدید
به زودی وارد خواهد شد
528
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
پس میتونیم بریم؟
529
00:34:46,560 --> 00:34:49,160
بهتر است به فینلی بگویید، او راضی خواهد شد.
530
00:34:51,120 --> 00:34:54,680
جیمی: تو 362 رو گرفتی
عکس های آنا بلیک
531
00:34:55,800 --> 00:34:58,280
حتما خیلی خرج کردی
زمان تماشای او،
532
00:34:58,400 --> 00:34:59,760
پس حتما چیزهایی را دیده اید
533
00:34:59,880 --> 00:35:02,080
و چیزهایی شنید
که هیچ کس دیگری انجام نداد.
534
00:35:02,200 --> 00:35:04,480
من شایعه پراکنی نیستم،
بازرس کارآگاه
535
00:35:04,840 --> 00:35:05,880
مم
536
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
وقتی قبلا با شما صحبت کردم،
537
00:35:13,240 --> 00:35:17,120
تو به من گفتی که آنا بلیک
می توانست هر مردی را که می خواست داشته باشد.
538
00:35:19,080 --> 00:35:20,720
بنابراین، آیا او پیتر لاتیمر را می‌خواست؟
539
00:35:24,160 --> 00:35:25,000
من...
540
00:35:25,320 --> 00:35:28,200
این احساس درستی نیست
در مورد او اینگونه صحبت کردن
541
00:35:28,880 --> 00:35:31,080
او یک کار احمقانه انجام داد،
و پشیمان شد
542
00:35:31,240 --> 00:35:32,600
چی
543
00:35:34,760 --> 00:35:36,240
-به طور خلاصه
544
00:35:38,360 --> 00:35:41,560
بیش از این دوام نیاورد
بیش از سه هفته
545
00:35:43,200 --> 00:35:45,240
شروع شده بود
زمانی که لاتیمر برای اولین بار وارد شد.
546
00:35:45,360 --> 00:35:46,560
چرا تموم شد؟
547
00:35:48,240 --> 00:35:49,440
او از او خسته شد.
548
00:35:51,040 --> 00:35:53,080
او متملق بود
با توجه او،
549
00:35:53,200 --> 00:35:57,120
و سپس، وقتی آن را پس گرفت،
او به سمت بطری برگشت.
550
00:35:58,440 --> 00:35:59,560
و آیا فرانک می دانست؟ در ابتدا نه.
551
00:36:02,560 --> 00:36:03,560
جیمی:
اما او متوجه شد؟
552
00:36:03,680 --> 00:36:05,080
آره
553
00:36:18,720 --> 00:36:20,360
آنگوس هنوز در حال دیدن کیسی است؟
554
00:36:20,840 --> 00:36:21,920
او هست، بله
555
00:36:22,960 --> 00:36:24,000
ISOBEL:
چه اشکالی دارد، دانی؟
556
00:36:25,280 --> 00:36:26,480
چیزی نیست.
557
00:36:26,760 --> 00:36:28,000
من می دانم زمانی که چیزی اشتباه است.
558
00:36:29,840 --> 00:36:31,200
جیمی را در جاده برگشت دیدم.
559
00:36:34,080 --> 00:36:35,480
از من یک زوج پرسید
از سوالات او از شما یک زوج پرسید
از سوالات؟
560
00:36:37,880 --> 00:36:38,800
دانی:
بله
561
00:36:38,920 --> 00:36:40,200
در مورد چی؟
562
00:36:42,880 --> 00:36:45,320
فراموشش کن،
مهم نیست
563
00:37:13,760 --> 00:37:15,160
فینلی گفت
من تو را اینجا پیدا می کنم
564
00:37:16,760 --> 00:37:18,480
نیاز داشتم خودم را بدهم
کاری برای انجام دادن
565
00:37:18,640 --> 00:37:20,000
اشکالی ندارد اگر حرفی بزنیم؟
566
00:37:23,520 --> 00:37:24,600
بیا داخل
567
00:37:29,360 --> 00:37:30,760
پس آیا توسعه ای صورت گرفته است؟
568
00:37:30,880 --> 00:37:32,520
آره
به نوعی صحبت کردن.
569
00:37:33,440 --> 00:37:36,400
ارم، درباره آنا است
و پیتر لاتیمر
570
00:37:38,160 --> 00:37:39,200
درسته
571
00:37:39,720 --> 00:37:42,360
ما بیانیه ای داریم که می گوید
که با هم رابطه داشتند
572
00:37:44,120 --> 00:37:45,200
چی؟
573
00:37:45,640 --> 00:37:48,200
من متاسفم که آن را شکستم
به تو اینطوری
574
00:37:48,320 --> 00:37:50,640
اما من یک احساس داشتم
که شاید مشکوک بودی،
575
00:37:51,080 --> 00:37:54,920
بعد از اینکه به من گفتی
که همسرت کامل نبود
576
00:37:55,040 --> 00:37:57,160
نه، نه، شما اشتباه متوجه شدید،
منظورم بود--
577
00:37:57,280 --> 00:37:59,880
باشه باید بایستی
به من دروغ می گوید
578
00:38:00,640 --> 00:38:02,440
نمی دانم شهرت کیست
شما سعی می کنید محافظت کنید،
579
00:38:02,560 --> 00:38:05,120
چه مال خودت باشد چه مال همسرت،
اما از هر طرف که باشد،
580
00:38:05,240 --> 00:38:07,160
باید شروع کنی مستقیم
الان با من
581
00:38:19,440 --> 00:38:20,960
به نظر ربطی نداشت
582
00:38:23,440 --> 00:38:24,520
اولین بار نبود
583
00:38:25,600 --> 00:38:28,440
البته مربوطه
به خصوص اگر بار اول نباشد.
584
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
او به من قول داد
که متوقف شده بود
585
00:38:33,680 --> 00:38:34,760
میدونی...
586
00:38:37,840 --> 00:38:39,040
...همه اینها
587
00:38:40,720 --> 00:38:42,720
... امور.
588
00:38:45,720 --> 00:38:46,880
من از آن متنفر بودم.
589
00:38:47,160 --> 00:38:48,360
من از آن متنفر بودم.
590
00:38:53,800 --> 00:38:55,640
اما یاد گرفتم باهاش زندگی کنم.
591
00:38:57,840 --> 00:38:59,160
باید به من میگفتی
592
00:39:00,280 --> 00:39:03,480
باید به من هم میگفتی
درباره اینکه آنا جو را می فرستد.
593
00:39:05,000 --> 00:39:06,840
آنا فقط این کار را کرد
برای محافظت از او
594
00:39:08,560 --> 00:39:11,840
من می دانم که ممکن است شبیه آن نباشد
ازدواج کامل با تو اما...
595
00:39:13,360 --> 00:39:14,800
... ما همدیگر را دوست داشتیم.
596
00:39:22,200 --> 00:39:23,200
جیمی:
توش.
597
00:39:23,880 --> 00:39:27,720
فینلی تایید کرد که آنا
و پیتر لاتیمر
598
00:39:27,840 --> 00:39:30,920
با هم رابطه داشتند
و فرانک از آن خبر داشت.
599
00:39:31,040 --> 00:39:33,960
-آره، فکر نمی کنم آنا متوجه این موضوع شده باشد.
600
00:39:34,120 --> 00:39:36,120
من فکر می کنم
سعی می کرد از او محافظت کند.
601
00:39:36,840 --> 00:39:38,440
به ده بزرگ اشاره کردی؟
602
00:39:38,560 --> 00:39:41,320
نه، من نمی خواستم او را تمام کنم
با تصور
603
00:39:41,440 --> 00:39:44,000
که آنا نیز ممکن است بوده باشد
برنامه ریزی برای ترک او
604
00:39:44,120 --> 00:39:45,480
اون نبود، نه؟
605
00:39:45,600 --> 00:39:48,720
نه، من این را می دانم، اما ممکن است
برای فرانک پیش آمده است.
606
00:39:49,640 --> 00:39:52,280
شاید وقتی آنا به لاتیمر گفت
در مورد ایمیل، او را تهدید کرد
با گفتن به فرانک در مورد آنها.
607
00:39:55,160 --> 00:39:56,880
او می دانست
فرانک را نصف می کرد.
608
00:39:57,000 --> 00:39:59,880
این قطعا توضیح می دهد
چرا ایمیل هرگز ارسال نشد
609
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
و احتمالا بازپرداخت 10000 پوندی.
610
00:40:02,120 --> 00:40:03,240
-مم
611
00:40:06,040 --> 00:40:07,440
ایزوبل، تو نمی تونی اینجا باشی. ISOBEL:
من باید با تو صحبت کنم، جیمی.
612
00:40:09,080 --> 00:40:10,920
خوبه،
اما باید بریم بیرون
613
00:40:11,040 --> 00:40:13,760
اما چه خبر است؟
چرا از دونی سوال کردی؟
614
00:40:15,200 --> 00:40:16,400
بیا بریم قدم بزنیم
615
00:40:20,400 --> 00:40:23,120
باهاش رابطه داشت
مادر جو بلیک، این بود؟
616
00:40:23,360 --> 00:40:25,640
نه اینجوری نیست
617
00:40:26,600 --> 00:40:27,760
یعنی حتی فکر هم نمی کنم
618
00:40:27,880 --> 00:40:30,200
این چیزی است که شما باید باشید
که نگران
619
00:40:31,080 --> 00:40:33,880
ببین من اولین دختر بودم
کسی که اجازه داده او را ببوسید
620
00:40:34,000 --> 00:40:35,240
تو به من مدیونی
621
00:40:39,320 --> 00:40:40,520
با دونی صحبت کن
622
00:40:42,320 --> 00:40:44,480
با او در مورد آنگوس و جو صحبت کنید.
623
00:40:46,320 --> 00:40:47,360
باشه؟
624
00:40:52,080 --> 00:40:53,200
خوب میشه
625
00:41:05,200 --> 00:41:06,680
TOSH:
من سندی را در خط دارم.
626
00:41:06,840 --> 00:41:08,200
داشت لاتیمر را چک می کرد
627
00:41:08,320 --> 00:41:10,400
و او با یک کنفرانس روبرو شد
هشت سال پیش در هاوایی
628
00:41:10,560 --> 00:41:13,440
که لاتیمر در حال ارائه مقاله ای بود،
شما می خواهید این را بشنوید
629
00:41:13,560 --> 00:41:15,400
خوب، او را روی بلندگوی تلفن قرار دهید.
630
00:41:17,040 --> 00:41:19,120
باشه سندی چی داری؟
631
00:41:19,640 --> 00:41:22,040
همچنین دادن یک کاغذ
در همین کنفرانس ...
632
00:41:24,040 --> 00:41:26,800
... دکتر بیل وارن
633
00:41:27,560 --> 00:41:30,480
رزومه لاتیمر نسبتاً است
کوتاه و جالب
634
00:41:30,600 --> 00:41:33,600
به خاطر سن و سالش
که او خیلی پرکار نیست
635
00:41:33,720 --> 00:41:37,440
بنابراین من فقط فکر کردم که برخی از آنها را انجام دهم
تحقیقات بیشتر در مورد بیل وارن
636
00:41:38,160 --> 00:41:42,120
و او این را پیدا کرد،
در Infotaka در سال 1997 گرفته شده است.
637
00:41:42,240 --> 00:41:45,120
این یک ایستگاه تحقیقاتی است
در یک حفاظتگاه طبیعی در مالزی
638
00:41:45,240 --> 00:41:47,440
این بیل وارن 17 سال پیش است.
639
00:41:47,560 --> 00:41:50,560
و این زنی که کمرش
بازویش را خیلی راحت دورش گرفته است...
640
00:41:50,680 --> 00:41:51,920
جیمی: آنا بلیک است.
641
00:41:52,480 --> 00:41:56,600
و یک چیز دیگر،
یک وبلاگ آنلاین نیز وجود دارد
642
00:41:56,720 --> 00:42:00,280
نوشته شده توسط بیل
و پسر 12 ساله اش دیوید،
643
00:42:00,400 --> 00:42:04,800
زمانی که آنها یک سفر عمری را انجام دادند
به جزایر گالاپاگوس در سال 2009.
644
00:42:04,920 --> 00:42:06,320
عکس پسر هست؟
645
00:42:08,960 --> 00:42:10,320
او دقیقاً شبیه جو بلیک است.
646
00:42:10,920 --> 00:42:13,800
سندی: بله، اما قطعاً
دیوید وارن.
647
00:42:14,040 --> 00:42:16,800
او بر اثر سرطان خون درگذشت
شش ماه پس از انجام سفر. به این دلیل بود که او ترمینال داشت
سرطان خون که رفتند.
648
00:42:19,800 --> 00:42:23,800
جیمی: پس آنا بلیک
و بیل وارن در مالزی بودند
649
00:42:23,920 --> 00:42:25,520
17 سال پیش.
650
00:42:26,080 --> 00:42:30,200
جو پسر آنا بلیک 17 ساله است...
651
00:42:33,000 --> 00:42:34,600
باید کمی به عقب برگردید.
652
00:42:35,040 --> 00:42:38,160
بیل وارن این را گفت
قبل از اینکه به فیر آیلند بیاید، آنا بلیک را نمی‌شناخت،
جز از طریق کار او
653
00:42:42,280 --> 00:42:47,120
پس دروغ گفت
و من فکر می کنم همه ما می دانیم چرا.
654
00:42:55,720 --> 00:42:56,840
دکتر وارن
655
00:42:59,000 --> 00:42:59,880
منتظر کسی هستی؟
656
00:43:00,040 --> 00:43:02,240
به نوعی، هواپیماها دوباره پرواز می کنند.
657
00:43:02,360 --> 00:43:04,280
ما موفق شدیم صندلی بگیریم
در ساعت 6:30
658
00:43:04,400 --> 00:43:06,400
فقط دنبال این بودم که ببینم
اگر می توانستم متوجه ورود آن شوم
659
00:43:06,720 --> 00:43:09,200
جیمی: شما زمان کافی دارید
برای پاسخ به یکی دو سوال
660
00:43:09,480 --> 00:43:11,760
بله، البته، اگر کمک کند.
من فقط به همسرم اطلاع می دهم.
661
00:43:11,880 --> 00:43:13,480
اشکالی نداره زیاد طول نمیکشه
662
00:43:13,880 --> 00:43:15,520
فقط بیا تو اتاق مطالعه
663
00:43:15,960 --> 00:43:16,840
بسیار خوب.
664
00:43:20,280 --> 00:43:21,720
بسیار خوب، آیا؟
فنجان چای؟
665
00:43:22,280 --> 00:43:23,240
آره
666
00:43:26,720 --> 00:43:29,040
آنگوس، می تونی بری بالا
به اتاق شما، لطفا؟
667
00:43:31,560 --> 00:43:32,720
من پنج ساله نیستم، می دانید.
668
00:43:33,040 --> 00:43:35,080
ایزوبل: من فقط می خواهم صحبت کنم
به پدرت در خلوت
669
00:43:35,200 --> 00:43:36,320
ادامه بده
670
00:43:39,800 --> 00:43:42,320
مسیح، من به سختی می توانم تو را بدست بیاورم
بیرون از اتاق خونین
671
00:43:42,440 --> 00:43:44,360
و حالا می خواهی باشی
در شکم کرک؟
672
00:43:44,480 --> 00:43:45,320
ادامه بده!
673
00:43:51,800 --> 00:43:52,960
برو، آنگوس.
674
00:44:13,520 --> 00:44:15,960
حالا در مورد جو بلیک با من صحبت کن.
675
00:44:22,080 --> 00:44:23,040
فرانک:
جو
676
00:44:28,960 --> 00:44:30,080
کجا بودی
677
00:44:35,160 --> 00:44:36,280
ما باید صحبت کنیم.
678
00:44:36,400 --> 00:44:38,000
کمی دیر برای صحبت کردن،
فکر نمی کنی؟
679
00:44:41,960 --> 00:44:44,120
من هرگز نباید موافقت می کردم
به تو فرستاده شده
680
00:44:45,440 --> 00:44:46,520
اشتباه بود.
681
00:44:47,040 --> 00:44:48,320
اما در آن زمان فکر می کردیم که ...
682
00:44:49,320 --> 00:44:52,640
شاید کمی فضای تنفس...
683
00:44:53,600 --> 00:44:54,640
...میدونی...
684
00:44:55,120 --> 00:44:56,440
با مادرت،
685
00:44:57,160 --> 00:45:01,320
من همیشه احساس نمی کردم که دارم
حق مداخله
686
00:45:03,480 --> 00:45:04,920
اما تو پسر منی و من تو را دوست دارم.
687
00:45:14,160 --> 00:45:16,280
شرمنده ام کردی
از کسی که هستم
688
00:45:16,400 --> 00:45:19,520
من می دانم، و آن
هرگز تکرار نخواهد شد
689
00:45:23,200 --> 00:45:24,040
من قول می دهم.
690
00:45:33,760 --> 00:45:35,840
جیمی: آیا می‌دانستی آنا؟
باردار شده بود؟
691
00:45:35,960 --> 00:45:37,000
خیر
692
00:45:39,040 --> 00:45:41,280
ما ارتباط را حفظ کردیم
برای یک سال یا بیشتر پس از آن،
693
00:45:41,400 --> 00:45:45,120
تماس حرفه ای،
و او هیچ اشاره ای به یک کودک نکرد.
694
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
پس هیچ نظری نداشتی
که پسر داشتی؟
695
00:45:48,080 --> 00:45:48,960
هیچ کدام
696
00:45:49,080 --> 00:45:50,760
اما وقتی ترتیب دادی
قرار دادن اینجا ...
697
00:45:50,880 --> 00:45:54,520
البته میدونستم اون خودشه
هجده سال زمان زیادی است.
698
00:45:54,680 --> 00:45:56,440
دلیلی برای تصور وجود نداشت
که تاثیر بگذارد
699
00:45:56,600 --> 00:45:59,080
رابطه کاری ما در اینجا،
و این کار را نکرد.
700
00:45:59,560 --> 00:46:02,720
به ذهنت نرسید که
هر بار که به جو اشاره کرد،
701
00:46:03,160 --> 00:46:04,240
او در مورد -
702
00:46:04,360 --> 00:46:06,560
او عادت نداشت
از صحبت کردن در مورد او
703
00:46:07,480 --> 00:46:09,640
جو در زمان من اینجا نبود
در جزیره زیبا
704
00:46:09,760 --> 00:46:10,960
بنابراین من هرگز با او برخورد نکردم.
705
00:46:11,080 --> 00:46:12,360
تا رقص.
706
00:46:14,240 --> 00:46:16,520
تسا گفت که دیده است
پسری در قایق
707
00:46:16,960 --> 00:46:20,520
که خیلی شبیه دیوید بود
دوباره قلبش را شکست
708
00:46:23,400 --> 00:46:24,560
ما یک عکس دیده ایم
709
00:46:25,000 --> 00:46:26,600
شبیه پسر دوست داشتنی بود
دکتر وارن
710
00:46:26,720 --> 00:46:28,880
ما فوق العاده نزدیک بودیم.
711
00:46:30,560 --> 00:46:31,720
متاسفم...
712
00:46:31,840 --> 00:46:34,920
نه، اشکالی ندارد، اشکالی ندارد،
فقط وقتت رو بگیر
713
00:46:35,880 --> 00:46:37,720
وقتی فهمیدم
که جو پسر آنا بود،
714
00:46:37,840 --> 00:46:39,480
دو و دو را کنار هم گذاشتم.
715
00:46:40,080 --> 00:46:42,200
جیمی: و چی؟
شما او را با آن روبرو کردید؟
716
00:46:42,720 --> 00:46:43,760
بله.
717
00:46:45,320 --> 00:46:47,800
آنا به من گفت که کشف کرده است
او در پرواز باردار بود
718
00:46:47,920 --> 00:46:51,560
خانه از مالزی،
و همانطور که شخصیت او بود،
719
00:46:51,680 --> 00:46:53,160
زمانی که پرواز فرود آمد
720
00:46:53,280 --> 00:46:55,280
او تصمیم گرفته بود که آن را در
بهترین منافع همه ذینفعان
721
00:46:55,400 --> 00:46:57,200
که من سعادتمندانه نادان میمانم
722
00:46:58,320 --> 00:47:01,280
در حالی که او و فرانک مطرح می کنند
کودک به عنوان مال آنها
723
00:47:03,600 --> 00:47:05,000
وقتی حقیقت را فهمیدم ...
724
00:47:07,520 --> 00:47:09,680
...احساس می کردم دو بچه را از دست داده ام.
725
00:47:10,960 --> 00:47:12,680
باورم نمی شد
او این کار را با من کرده بود،
726
00:47:12,800 --> 00:47:14,640
فرصت را از من دریغ کرد
پدر شدن
727
00:47:15,720 --> 00:47:17,000
چه احساسی به شما دست داد؟ بدتر
728
00:47:18,520 --> 00:47:21,280
فکر کنم خیلی سرکوب کرده بودم
که دیگر نمی‌توانستم.
729
00:47:24,040 --> 00:47:25,640
میخواستم بکشمش
730
00:47:28,880 --> 00:47:29,960
و...
731
00:47:31,480 --> 00:47:33,000
و این کاری است که من انجام دادم.
732
00:47:40,920 --> 00:47:42,200
جیمی: اجازه دهید این موضوع را روشن کنم.
733
00:47:42,560 --> 00:47:45,440
شما می گویید
تو آنا بلیک را کشتی
734
00:47:46,160 --> 00:47:49,560
زیرا او این واقعیت را پنهان کرد
که با هم یک پسر داشتید؟
735
00:47:51,280 --> 00:47:52,440
بله، درست است.
736
00:48:06,360 --> 00:48:07,920
سلام سندی چی داری؟
737
00:48:08,520 --> 00:48:11,120
تجزیه و تحلیل پزشکی قانونی
از کبودی روی صورت آنا
738
00:48:11,240 --> 00:48:12,520
به تازگی وارد شده است
739
00:48:13,480 --> 00:48:15,040
یک یافته کلیدی وجود دارد.
740
00:48:16,760 --> 00:48:21,680
جیمی: باشه، بریم جلو
واقعا چه اتفاقی افتاد، باشه؟
741
00:48:21,800 --> 00:48:23,520
من فکر نمی کنم
می تواند واضح تر باشد، شما؟
742
00:48:23,640 --> 00:48:24,960
به تو، شاید.
743
00:48:42,680 --> 00:48:46,040
خوب، پس، شما می گویید
که وقتی فهمیدی
744
00:48:46,160 --> 00:48:47,840
که جو پسر تو بود
745
00:48:47,960 --> 00:48:51,080
و آنا آن را حفظ کرده بود
از تو عصبانی بودی؟
746
00:48:51,200 --> 00:48:55,320
-بله
-و در حین مشاجره، شما چه...
747
00:48:55,440 --> 00:48:56,680
تو به او تهمت زدی؟
748
00:48:56,800 --> 00:48:58,640
بله، درست است، من او را زدم.
749
00:49:01,000 --> 00:49:02,240
ببخشید با کدوم دست
750
00:49:02,360 --> 00:49:05,160
اوم... سمت چپ من.
751
00:49:05,920 --> 00:49:08,080
آنا سعی کرد مرا هل دهد
خارج از آزمایشگاه
752
00:49:08,520 --> 00:49:10,880
خجالت میکشم بگم
که او را به زمین زدم.
753
00:49:12,320 --> 00:49:13,960
جیمی:
و او را رها کرد تا بر اثر جراحات جان خود را از دست بدهد.
754
00:49:14,080 --> 00:49:15,280
خدایا!
755
00:49:15,680 --> 00:49:18,440
لحظه ای از جنون بود.
756
00:49:19,640 --> 00:49:22,360
این چیزی است که من انجام خواهم داد
باید تا آخر عمر باهاش زندگی کنم
757
00:49:24,920 --> 00:49:26,480
بگذار دست چپت را ببینم
758
00:49:34,480 --> 00:49:35,920
درون کبودی...
759
00:49:37,200 --> 00:49:40,840
... ردی باقی مانده است
با دستی که حلقه ای روی آن است.
760
00:49:43,040 --> 00:49:44,280
شما حلقه نمی زنید
761
00:49:46,920 --> 00:49:48,600
اما همسرت، تسا، این کار را می کند.
762
00:49:55,600 --> 00:49:57,200
تلاش میکنی
برای محافظت از همسرت؟ نه من بودم
763
00:50:00,160 --> 00:50:02,120
چرا او این کار را می کند؟
764
00:50:03,240 --> 00:50:04,200
خب بیایید بفهمیم
765
00:50:04,320 --> 00:50:07,120
توش برو خانم وارن رو پیدا کن
و او را در اتاق مشترک نگه دارید.
766
00:50:11,560 --> 00:50:12,760
لطفا...
767
00:50:27,040 --> 00:50:28,200
پس پیتر لاتیمر؟
768
00:50:30,120 --> 00:50:32,320
او چیزی شنید؟
چیزی دید؟
769
00:50:32,920 --> 00:50:34,440
لاتیمر می دانست
که اتفاقی افتاده بود
770
00:50:34,560 --> 00:50:38,080
گفت مطمئنم هست
یک توضیح کاملا ساده
771
00:50:42,040 --> 00:50:43,440
به وضوح،
او قصد داشت از ما سیاه نمایی کند.
772
00:50:43,560 --> 00:50:45,280
من نمی توانستم اجازه دهم که این اتفاق بیفتد.
773
00:50:46,320 --> 00:50:47,760
نه به تس.
774
00:50:49,800 --> 00:50:51,440
آقا
خانم وارن در مرکز نیست.
775
00:50:51,560 --> 00:50:54,040
فینلی می گوید که او را در حال راه رفتن دیده است
جنوب به سمت صخره ها
776
00:50:54,160 --> 00:50:57,920
نه صبر کن فقط همین جا بمون
777
00:50:58,160 --> 00:50:59,480
من برم پیداش کنم
778
00:51:46,000 --> 00:51:47,160
جیمی:
تسا
779
00:51:51,160 --> 00:51:53,120
اگر فکر می کنید این است
تنها انتخابی که داری...
780
00:51:56,400 --> 00:51:58,040
... این نیست، می دانید.
781
00:52:00,720 --> 00:52:01,760
شوهرت چطور؟
782
00:52:03,480 --> 00:52:05,320
بعضی ها اصلا نگاه می کنند
این زیبایی وحشتناک
783
00:52:05,440 --> 00:52:07,400
و دست خدا را در آن می بینند.
784
00:52:10,320 --> 00:52:12,360
اما خدا کجا بود
وقتی دیوید من مرد؟
785
00:52:14,560 --> 00:52:16,080
پس خدا کجا بود؟
786
00:52:20,240 --> 00:52:22,400
او نمی دانست چه شکلی است
از دست دادن یک کودک
787
00:52:23,640 --> 00:52:26,520
من به سادگی از او پرسیدم
اجازه دادن بیل به زندگی جو،
788
00:52:27,200 --> 00:52:28,720
بنابراین او می تواند دوباره پدر شود.
789
00:52:30,560 --> 00:52:31,680
او اهمیتی نمی داد.
790
00:52:33,200 --> 00:52:34,200
او فقط دور شد.
791
00:52:35,960 --> 00:52:38,400
نمیدونم خدا کجا بود
وقتی پسرت مرد...
792
00:52:40,480 --> 00:52:42,160
... یا همسرم، برای آن موضوع.
793
00:52:43,280 --> 00:52:47,600
اما خودکشی انجام نمی شود
برای بهتر کردن هر چیزی، تسا.
794
00:52:48,280 --> 00:52:50,520
فقط قراره درست بشه
هر چیزی که کمی سخت تر است
795
00:52:50,640 --> 00:52:53,120
برای همه کسانی که شما را دوست دارند
و به شما اهمیت می دهد
796
00:52:54,320 --> 00:52:55,800
الان هر چی بگی
797
00:52:56,640 --> 00:52:59,440
میدونم قصد کشتن آنا رو نداشتی.
هیچ کس فکر نمی کند شما این کار را کردید.
798
00:53:00,040 --> 00:53:01,880
اما یک نفر باید مجازات شود.
799
00:53:03,800 --> 00:53:05,240
نه اینجوری
800
00:53:07,920 --> 00:53:08,920
تسا
801
00:53:18,920 --> 00:53:20,160
بیا
802
00:53:25,800 --> 00:53:26,720
لطفا
803
00:53:42,240 --> 00:53:43,360
میدونم...
804
00:53:46,200 --> 00:53:47,080
بیا
805
00:54:13,520 --> 00:54:14,680
جیمی:
ممنون، مامان
806
00:54:14,840 --> 00:54:16,360
مریم:
مطلقاً در هر زمان.
807
00:54:17,200 --> 00:54:18,520
کیسی دختر دوست داشتنی است.
808
00:54:19,040 --> 00:54:20,480
داری کار خوبی میکنی
809
00:54:20,600 --> 00:54:21,520
آیا شما اینطور فکر می کنید؟
810
00:54:21,640 --> 00:54:22,680
بله.
811
00:54:25,160 --> 00:54:26,320
خداحافظ مامان
812
00:54:27,840 --> 00:54:31,200
و شاید زمانی که شما در مرحله بعدی هستید
یک ماه که موهایت را درست می کنی،
813
00:54:31,520 --> 00:54:33,720
من جیمی را برای یک پیمانه می برم
و ما به درستی پیگیری خواهیم کرد.
814
00:54:33,840 --> 00:54:35,040
جیمی:
من آن را دوست دارم، بله.
815
00:54:35,440 --> 00:54:36,600
خوب، دانی؟
816
00:54:36,720 --> 00:54:39,000
دانی: من تو را می بینم، جیمی، آره؟
متاسفم برای احمق بودن
817
00:54:39,120 --> 00:54:40,160
ببینمت
818
00:54:42,480 --> 00:54:43,960
-ممنون
-جیمی: تو خوب میشی.
819
00:54:44,360 --> 00:54:45,880
و دفعه بعد
شما در سرزمین اصلی هستید،
820
00:54:46,000 --> 00:54:47,920
میدونی که همیشه خوش اومدی
بیا با ما بمون
821
00:54:48,040 --> 00:54:49,120
-من همینو دوست دارم
-باشه
822
00:54:49,240 --> 00:54:50,400
با تشکر
823
00:54:51,040 --> 00:54:52,560
-جیمی: خداحافظ، آنگوس.
-انگوس: به سلامتی.
824
00:55:00,160 --> 00:55:01,920
کاسی:
دفعه بعد میبینمت پدربزرگ
825
00:55:02,320 --> 00:55:04,360
در این بین،
مراقب پسرا باشید
826
00:55:04,480 --> 00:55:05,560
کدومشون؟
827
00:55:05,680 --> 00:55:07,720
همه آنها،
لرویک مکان بزرگی است.
828
00:55:09,160 --> 00:55:11,360
بنابراین، من شما را برای یک پیمانه می بینم؟
829
00:55:11,480 --> 00:55:14,680
این یک تاریخ است.
زندگی خیلی کوتاهه جیمی
830
00:55:15,520 --> 00:55:16,520
من می دانم.
831
00:55:17,160 --> 00:55:20,120
توش، پاهای دریایی شما چطور هستند؟
832
00:55:20,440 --> 00:55:21,440
چرا؟
833
00:55:21,840 --> 00:55:23,360
خوب، اگر فکر می کردید
پرواز سخت بود،
834
00:55:23,480 --> 00:55:26,400
من فکر می کنم شما در حال تجربه کردن هستید
معنی واقعی کلمه
835
00:55:26,520 --> 00:55:29,720
اما فقط یادت باشه تو بودی
که اصرار داشت دریانوردی کند.
836
00:55:29,840 --> 00:55:32,240
تاش: هر چیزی بهتر است
از هواپیمای مرگ
837
00:55:33,440 --> 00:55:34,680
میبینمت بابا
838
00:55:37,440 --> 00:55:38,920
دفعه بعد خیلی طولانی نیست
839
00:55:50,360 --> 00:55:53,320
من فقط می خواستم یک کلمه کوچک بگویم
با شما در مورد انگوس
840
00:55:54,320 --> 00:55:56,000
من می دانم که او همجنس گرا است، پس چه؟
841
00:55:57,480 --> 00:55:58,440
باشه