1 00:00:02,440 --> 00:00:06,519 (СВИРАЈУ КИНЕСКЕ ФЛАУТЕ) 2 00:00:13,320 --> 00:00:17,759 ЖЕНА: Кажу велики занатлије што се чајник више користи 3 00:00:17,800 --> 00:00:20,439 што љепше постаје. 4 00:00:22,040 --> 00:00:28,319 Лонац се више пута зачини поливајући површину чајем. 5 00:00:28,360 --> 00:00:35,599 Нанос остављен на глини ствара ова лепа патина током времена. 6 00:00:35,640 --> 00:00:41,079 Неки лонци, глина је брушена чајем направљеним пре више од 400 година. 7 00:00:51,480 --> 00:00:54,999 ПА СИСТЕМ: Овај музеј ће се затворити за 10 минута. 8 00:00:55,040 --> 00:00:58,999 400 година, дозвољавају вам да га користите да себи направиш вариво. 9 00:00:59,040 --> 00:01:02,199 Неке ствари се не смеју да седим иза стакла, 10 00:01:02,240 --> 00:01:03,879 створени су да се додирују. 11 00:01:03,920 --> 00:01:05,999 Да се ​​рукује. 12 00:01:08,040 --> 00:01:11,359 (УЗДАС) Овим лонцима је потребна пажња. 13 00:01:11,400 --> 00:01:13,279 Глина пуца. 14 00:01:13,320 --> 00:01:16,679 Па, не видим како ће мало прскање чаја помоћи. 15 00:01:16,720 --> 00:01:19,519 Понекад морате добро погледати у нешто 16 00:01:19,560 --> 00:01:21,039 да види његову вредност. 17 00:01:23,440 --> 00:01:25,279 Видиш? 18 00:01:25,320 --> 00:01:27,479 Овај сија мало јаче. 19 00:01:29,040 --> 00:01:30,559 не претпостављам... 20 00:01:30,600 --> 00:01:31,679 Хм, мислим... 21 00:01:31,720 --> 00:01:34,559 не претпостављам да желиш да попијеш пиће? 22 00:01:34,600 --> 00:01:39,879 Не чај, очигледно. Хм, у пабу, са мном, вечерас. 23 00:01:39,920 --> 00:01:42,039 хм...? 24 00:01:42,080 --> 00:01:44,159 Не би ти се толико свидео. 25 00:01:45,400 --> 00:01:47,559 Могу ли то можда сам одлучити? 26 00:01:51,160 --> 00:01:53,479 не могу. 27 00:01:53,520 --> 00:01:56,239 жао ми је. 28 00:01:56,280 --> 00:01:57,279 Молим те престани да питаш. 29 00:01:59,840 --> 00:02:01,679 (ТУП!) 30 00:02:01,720 --> 00:02:02,799 (ЦЛУНК!) 31 00:02:17,080 --> 00:02:19,599 (ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ) 32 00:02:23,720 --> 00:02:25,279 Да ли је то обезбеђење? 33 00:02:43,400 --> 00:02:45,759 хало? 34 00:03:48,080 --> 00:03:50,519 (СИРЕНА ВИЈА) 35 00:03:50,560 --> 00:03:52,199 (БИПИ) 36 00:03:52,240 --> 00:03:55,559 П АСИСТЕМ: Може ли надзорник благајне молим вас идите на...? 37 00:03:55,600 --> 00:03:58,279 РАЧУНАРСКИ ГЕНЕРИСАНА ПОРУКА: Неочекивани предмет у области паковања, 38 00:03:58,320 --> 00:03:59,439 покушајте поново. 39 00:03:59,480 --> 00:04:03,479 (ГРЋАЊЕ И СТЕЋАЊЕ) 40 00:04:03,520 --> 00:04:05,439 - Аргх! - (ТУП!) 41 00:04:07,520 --> 00:04:09,719 Ставка није скенирана. Покушајте поново. 42 00:04:09,760 --> 00:04:11,399 Можеш ли можда стишати глас? 43 00:04:22,280 --> 00:04:24,919 - Картица није овлашћена. - Да, у реду! Имам га. 44 00:04:24,960 --> 00:04:28,559 Молимо користите алтернативни метод плаћања. Картица није овлашћена. 45 00:04:28,600 --> 00:04:30,599 Молимо користите алтернативу начин плаћања. 46 00:04:30,640 --> 00:04:32,079 Задржи га. Задржи то. 47 00:04:32,120 --> 00:04:33,919 (ГРУНТА) 48 00:04:36,280 --> 00:04:38,719 (УЗДАС) 49 00:04:44,800 --> 00:04:48,839 (ОБРАТИ МОТОРА МОТОРА) 50 00:04:52,400 --> 00:04:53,639 (СИРЕБА АУТОМОБИЛА) 51 00:04:53,680 --> 00:04:56,519 - Узео си своје време. - Да, нисам стигао у куповину. 52 00:04:56,560 --> 00:04:57,719 ста? Зашто не? 53 00:04:57,760 --> 00:05:01,319 Зато што сам имао свађу у радњи са чипом и ПИН машином. 54 00:05:01,360 --> 00:05:03,639 Ти... Посвађао си се са машином?! 55 00:05:03,680 --> 00:05:06,719 Некако. То је било тамо а ја сам викао увреде. Имате ли готовине? 56 00:05:06,760 --> 00:05:08,199 Узми моју карту. 57 00:05:11,400 --> 00:05:14,639 Увек си могао сам да одеш, знаш, седиш тамо цело јутро, 58 00:05:14,680 --> 00:05:16,079 ниси се ни померио откако сам отишао. 59 00:05:16,120 --> 00:05:18,519 (ГРЧАЊЕ И РАСТВАЊЕ) 60 00:05:18,560 --> 00:05:20,039 И шта се десило са тим случајем понуђено ти је - 61 00:05:20,080 --> 00:05:23,679 - дијамант Јариа? - Не занима ме. 62 00:05:23,720 --> 00:05:24,839 (МЕТАЛНИ ЗВЕК) 63 00:05:24,880 --> 00:05:28,439 - Послао сам им поруку. - (ТУП!) 64 00:05:30,040 --> 00:05:34,399 (ВАТСОН УЗДАЈЕ И ТУТС) 65 00:05:40,840 --> 00:05:43,159 Не брини за мене, могу се снаћи. 66 00:05:51,920 --> 00:05:54,519 - Је ли то мој компјутер? - Наравно. 67 00:05:54,560 --> 00:05:56,319 - Шта? - Мој је био у спаваћој соби. 68 00:05:56,360 --> 00:05:59,359 ста? И ниси могао да се потрудиш да устанеш? 69 00:05:59,400 --> 00:06:00,839 Заштићен је лозинком. 70 00:06:00,880 --> 00:06:03,799 На неки начин говорећи. Узео ме мање од минута да погодим своје, 71 00:06:03,840 --> 00:06:04,919 не баш Форт Нокс. 72 00:06:04,960 --> 00:06:06,439 Тачно. Хвала. 73 00:06:09,960 --> 00:06:13,399 (СИРЕНА ВИЈА) 74 00:06:13,440 --> 00:06:14,719 Ох... 75 00:06:20,880 --> 00:06:23,639 - Треба да нађем посао. - Ох, досадно. 76 00:06:26,720 --> 00:06:28,359 Слушај, хм... 77 00:06:31,360 --> 00:06:33,519 ...ако бисте могли да ми позајмите мало... 78 00:06:36,520 --> 00:06:39,879 - Шерлок, слушаш ли? - Морам да идем у банку. 79 00:07:04,400 --> 00:07:06,519 Да, кад си рекао ишли смо у банку... 80 00:07:14,240 --> 00:07:15,919 (БИПИ ВРАТА) 81 00:07:15,960 --> 00:07:17,239 (КЛИПОВИ ЛИФТА) 82 00:07:26,200 --> 00:07:29,439 - Шерлок Холмс. - (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 83 00:07:30,680 --> 00:07:31,719 Шерлок Холмс. 84 00:07:31,760 --> 00:07:33,399 - Себастиан. - Здраво, друже. 85 00:07:33,440 --> 00:07:35,359 Колико дуго - осам година откако сам те последњи пут пљеснуо очима? 86 00:07:35,400 --> 00:07:38,999 - Ово је мој пријатељ, Џон Вотсон. - Пријатељу? 87 00:07:39,040 --> 00:07:39,999 колега. 88 00:07:41,520 --> 00:07:43,079 Тачно. 89 00:07:43,120 --> 00:07:44,319 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 90 00:07:44,360 --> 00:07:45,719 Зграби клупу. 91 00:07:45,760 --> 00:07:47,559 Треба ли ти нешто, кафа, вода? 92 00:07:47,600 --> 00:07:51,359 Не? Овде смо сви сређени, хвала. 93 00:07:51,400 --> 00:07:54,879 Значи добро ти иде. Много сте били у иностранству. 94 00:07:54,920 --> 00:07:56,519 Па, па? 95 00:07:56,560 --> 00:07:58,999 Летење до краја око света два пута месечно. 96 00:07:59,040 --> 00:08:03,279 (СЦОФФС) У реду. Ти радиш ту ствар. 97 00:08:03,320 --> 00:08:07,119 Били смо заједно на универзитету, а овај момак овде имао трик који је радио. 98 00:08:07,160 --> 00:08:08,559 То није трик. 99 00:08:08,600 --> 00:08:10,639 Могао би да те погледа и испричам вам целу своју животну причу. 100 00:08:10,680 --> 00:08:14,079 - Да, видео сам га како то ради. - Дајте свима ветар, мрзели смо то. 101 00:08:14,120 --> 00:08:16,199 Дошли смо до доручка у свечаној сали 102 00:08:16,240 --> 00:08:18,199 а овај би чудак знао сексао си се претходне ноћи. 103 00:08:18,240 --> 00:08:20,559 - Једноставно сам приметио. - Хајде, просветли ме. 104 00:08:20,600 --> 00:08:24,359 Два путовања месечно, летећи до краја широм света, сасвим сте у праву. 105 00:08:24,400 --> 00:08:27,879 Како си могао рећи? идеш ли да ми кажеш да ми је мрља на кравати 106 00:08:27,920 --> 00:08:30,399 од неке посебне врсте кечапа можете купити само на Менхетну? 107 00:08:30,440 --> 00:08:32,919 - Не, ја... - Је ли то блато на мојим ципелама? 108 00:08:34,400 --> 00:08:36,839 Само сам ћаскао са твоја секретарица напољу. 109 00:08:36,880 --> 00:08:38,439 Рекла ми је. 110 00:08:38,480 --> 00:08:42,079 (СМЕЈЕ СЕ) 111 00:08:44,760 --> 00:08:47,359 Драго ми је да си успео да пређеш, имали смо провалу. 112 00:08:47,400 --> 00:08:50,399 Канцеларија сер Вилијама - бивши председник банке. 113 00:08:50,440 --> 00:08:53,319 Соба је остављена овде као нека врста спомен-обележја. 114 00:08:53,360 --> 00:08:55,359 Неко је провалио касно синоћ. 115 00:08:55,400 --> 00:08:57,919 - Шта су украли? - Ништа. 116 00:08:57,960 --> 00:09:00,399 - Само сам оставио малу поруку. - (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 117 00:09:00,440 --> 00:09:02,199 (ЕЛЕКТРОНСКИ БИП) 118 00:09:17,320 --> 00:09:18,799 60 секунди размака. 119 00:09:18,840 --> 00:09:20,559 (БИПИ ТАСТАТУРА) 120 00:09:25,200 --> 00:09:28,679 Дакле, неко је дошао овде у сред ноћи, 121 00:09:28,720 --> 00:09:31,359 попрскао боју около и отишао за минут. 122 00:09:31,400 --> 00:09:33,079 Колико пута у ту канцеларију? 123 00:09:33,120 --> 00:09:35,239 па, ту ово постаје заиста занимљиво. 124 00:09:35,280 --> 00:09:39,119 Свака врата која се отворе у овој банци, овде се закључава. 125 00:09:39,160 --> 00:09:41,119 Сваки ормар, сваки тоалет. 126 00:09:41,160 --> 00:09:43,599 Та врата се нису отворила синоћ? 127 00:09:43,640 --> 00:09:45,599 Постоји рупа у нашој безбедности. 128 00:09:45,640 --> 00:09:47,199 Пронађите га и платићемо вам - 129 00:09:47,240 --> 00:09:48,759 пет цифара. 130 00:09:48,800 --> 00:09:50,559 Ово је унапред. 131 00:09:50,600 --> 00:09:52,159 Реци ми како је ушао. 132 00:09:52,200 --> 00:09:53,719 На путу је један већи. 133 00:09:53,760 --> 00:09:56,999 Не треба ми подстицај, Себастиане. 134 00:09:59,400 --> 00:10:02,479 Он је, овај... (ОДКАШЋА ГРЛО) ...очигледно те зеза. 135 00:10:02,520 --> 00:10:04,239 Да се ​​побринем за то уместо њега? 136 00:10:04,280 --> 00:10:05,759 Хвала. 137 00:11:53,920 --> 00:11:56,879 Два путовања око света овог месеца. 138 00:11:56,920 --> 00:12:01,039 Ниси питао његову секретарицу, то си рекао само да би га изнервирао. 139 00:12:01,080 --> 00:12:02,839 - Како си знао? - Јесте ли видели његов сат? 140 00:12:02,880 --> 00:12:04,639 Његов сат? 141 00:12:04,680 --> 00:12:06,359 Време је било право, али датум је био погрешан. 142 00:12:06,400 --> 00:12:09,719 Речено пре два дана. Прешао линију датума два пута и није га мењао. 143 00:12:09,760 --> 00:12:11,959 - За месец дана? Како си то добио? - Нови Бреитлинг. 144 00:12:12,000 --> 00:12:13,399 Изашао је тек овог фебруара. 145 00:12:14,520 --> 00:12:18,159 ОК. Мислите ли да бисмо требали њушкати овде још мало? 146 00:12:18,200 --> 00:12:20,079 Имам све што ми треба већ знам, хвала. 147 00:12:20,120 --> 00:12:21,359 Тај графит је био порука. 148 00:12:22,960 --> 00:12:24,599 Неко у банци, радећи на трговачким подовима. 149 00:12:24,640 --> 00:12:27,279 Проналазимо жељеног примаоца и... 150 00:12:27,320 --> 00:12:29,239 Одвешће нас до особе која га је послала? 151 00:12:29,280 --> 00:12:30,279 Очигледно. 152 00:12:30,320 --> 00:12:32,399 Па, горе је 300 људи, коме је била намењена? 153 00:12:32,440 --> 00:12:34,879 - Стубови. - Шта? 154 00:12:34,920 --> 00:12:35,999 Стубови и паравани. 155 00:12:36,040 --> 00:12:37,799 Врло мало места могао се видети тај графит са. 156 00:12:37,840 --> 00:12:41,279 То знатно сужава поље. И, наравно, порука је остављена 157 00:12:41,320 --> 00:12:43,519 синоћ у 11.34. То нам много говори. 158 00:12:43,560 --> 00:12:45,359 - Да ли? - Трговци долазе на посао у свако доба. 159 00:12:45,400 --> 00:12:47,079 Неки тргују са Хонг Конгом усред ноћи. 160 00:12:47,120 --> 00:12:51,479 Та порука је била намењена неко ко је дошао у поноћ. 161 00:12:51,520 --> 00:12:54,279 Нема много Ван Куна у телефонском именику. 162 00:12:54,320 --> 00:12:55,319 Такси! 163 00:13:10,280 --> 00:13:11,559 (БУЗЗЕС) 164 00:13:16,080 --> 00:13:19,119 Па шта да радимо сада? Седи овде и чекати да се врати? 165 00:13:19,160 --> 00:13:21,079 - Управо се уселио. - Шта? 166 00:13:21,120 --> 00:13:24,359 - Спрат изнад, нова етикета. - Могао сам га само заменити. 167 00:13:24,400 --> 00:13:26,319 (БУЗЗЕС) 168 00:13:26,360 --> 00:13:29,479 - То нико никада не ради. - ЋЕНА: Хало? 169 00:13:29,520 --> 00:13:34,159 Здраво, ја живим у стану одмах испод тебе. Мислим да се нисмо срели. 170 00:13:34,200 --> 00:13:36,799 Не, па, овај, управо сам се уселио. 171 00:13:38,040 --> 00:13:41,919 У ствари, управо сам закључао моји кључеви у мом стану. 172 00:13:41,960 --> 00:13:43,319 Хоћеш да те убацим? 173 00:13:43,360 --> 00:13:45,879 Да. И можемо ли да користимо ваш балкон? 174 00:13:45,920 --> 00:13:46,999 Шта?! 175 00:14:23,840 --> 00:14:26,239 (ЗУЈА ВРАТА) 176 00:14:26,280 --> 00:14:29,239 ВАТСОН: Шерлок? 177 00:14:29,280 --> 00:14:31,279 ВАТСОН: Шерлок, јеси ли добро? 178 00:14:37,000 --> 00:14:39,519 Да, било када хоћеш да ме пустиш унутра (!) 179 00:14:53,760 --> 00:14:55,839 Мислите ли да је изгубио много новца? 180 00:14:55,880 --> 00:14:58,039 Самоубиство је прилично уобичајено међу градским момцима. 181 00:14:58,080 --> 00:15:00,079 - Не знамо да је то било самоубиство. - Хајде. 182 00:15:00,120 --> 00:15:03,239 Врата су била закључана изнутра, морао си да се спустиш са балкона. 183 00:15:03,280 --> 00:15:07,399 Одсутан три дана судећи по вешу. 184 00:15:09,400 --> 00:15:11,639 Погледајте случај, било је нешто чврсто упакован у њега. 185 00:15:11,680 --> 00:15:14,519 - Хвала. Верујем ти на реч. - Проблем? 186 00:15:14,560 --> 00:15:18,119 Да, нисам очајнички тражио около прљаво доње рубље неког типа. 187 00:15:18,160 --> 00:15:21,719 Ти симболи у банци, графити, зашто су стављени тамо? 188 00:15:21,760 --> 00:15:23,799 - Нека врста кода? - Очигледно. 189 00:15:23,840 --> 00:15:26,199 Зашто су обојени? Желим да комуницирате, зашто не користите е-пошту? 190 00:15:26,240 --> 00:15:27,759 Па, можда није одговарао. 191 00:15:27,800 --> 00:15:29,319 Ох, добро, пратиш. 192 00:15:29,360 --> 00:15:31,119 бр. 193 00:15:31,160 --> 00:15:33,799 Каква порука да ли би сви покушали да избегну? 194 00:15:35,360 --> 00:15:36,799 Шта је са јутрос? 195 00:15:36,840 --> 00:15:40,319 - Она писма која си гледао? - Рачуни? 196 00:15:42,240 --> 00:15:45,359 Да. Претили су му. 197 00:15:45,400 --> 00:15:46,959 (МУШКИ ГЛАС У ПОЗАДИНИ) 198 00:15:47,000 --> 00:15:47,999 Не од стране Управе за гас. 199 00:15:48,040 --> 00:15:50,799 ДИММОЦК: ...да видимо да ли можемо да добијемо отиске са овог стакла. 200 00:15:50,840 --> 00:15:52,759 Наредниче, нисмо се срели. 201 00:15:52,800 --> 00:15:54,039 Да, знам ко си ти 202 00:15:54,080 --> 00:15:56,519 и више бих волео да ниси дирати у било који од доказа. 203 00:16:00,840 --> 00:16:05,199 - Звао сам Лестрадеа. Да ли је на путу? - Он је заузет. Ја сам главни. 204 00:16:05,240 --> 00:16:09,119 И није наредниче, то је детектив инспектор Диммоцк. 205 00:16:12,960 --> 00:16:14,719 Очигледно гледамо на самоубиство. 206 00:16:14,760 --> 00:16:17,279 Чини се једино објашњење свих чињеница. 207 00:16:17,320 --> 00:16:19,839 Погрешно, то је једно од могућих објашњења неких чињеница. 208 00:16:19,880 --> 00:16:22,279 Имате решење које волите, али ти бираш 209 00:16:22,320 --> 00:16:24,239 да игноришете све што видите то није у складу са тим. 210 00:16:24,280 --> 00:16:26,199 - Као? - Рана му је на десној страни главе. 211 00:16:26,240 --> 00:16:27,479 - И? - Ван Кун је био леворук. 212 00:16:27,520 --> 00:16:29,839 Захтева прилично мало изобличења. 213 00:16:29,880 --> 00:16:31,079 Левак? 214 00:16:31,120 --> 00:16:33,559 Чуди ме да ниси приметио. Сви ти морате да погледате около овог стана. 215 00:16:33,600 --> 00:16:35,439 Стол за кафу на левој страни, 216 00:16:35,480 --> 00:16:37,119 дршка шоље за кафу усмерена на лево. 217 00:16:37,160 --> 00:16:39,519 Утичнице, уобичајено коришћене оне са леве стране. Оловка и папир 218 00:16:39,560 --> 00:16:42,879 на левој страни телефона. Покупио са десном, левом је узимао поруке. 219 00:16:42,920 --> 00:16:44,679 - Хоћеш да наставим? - Не, мислим да си то покрио. 220 00:16:44,720 --> 00:16:46,399 Могао бих и ја, Скоро сам на дну листе. 221 00:16:46,440 --> 00:16:49,159 На плочи је нож са путером на десној страни сечива 222 00:16:49,200 --> 00:16:50,839 јер га је користио левом. Мало је вероватно 223 00:16:50,880 --> 00:16:53,079 да би се леворуки упуцао у десној страни главе. 224 00:16:53,120 --> 00:16:55,239 Закључак, неко је провалио овде и убио га - 225 00:16:55,280 --> 00:16:57,199 само објашњење свих чињеница. 226 00:16:57,240 --> 00:16:59,279 - Али пиштољ? - Чекао је убицу. 227 00:16:59,320 --> 00:17:02,159 - Претили су му. - Шта? 228 00:17:02,200 --> 00:17:04,999 Данас у банци, нека врста упозорења. 229 00:17:05,040 --> 00:17:07,039 Опалио је хитац када је ушао његов нападач. 230 00:17:07,080 --> 00:17:09,559 - А метак? - Прошао кроз отворен прозор. 231 00:17:09,600 --> 00:17:11,479 Ох, хајде (!) 232 00:17:11,520 --> 00:17:13,199 Какве су шансе за то?! 233 00:17:13,240 --> 00:17:15,479 Сачекајте док не добијете балистички извештај. 234 00:17:15,520 --> 00:17:18,239 Метак у његовом мозгу није испаљен из његовог пиштоља, гарантујем. 235 00:17:18,280 --> 00:17:22,519 Али ако су му врата била закључана са изнутра, како је убица ушао? 236 00:17:22,560 --> 00:17:25,439 Добро, коначно питаш права питања. 237 00:17:32,040 --> 00:17:34,719 Остао је да покушава да некако ошишати косу виљушком, 238 00:17:34,760 --> 00:17:36,479 што се наравно никада не може учинити. 239 00:17:36,520 --> 00:17:39,399 То је била претња, то су графити значили. 240 00:17:39,440 --> 00:17:40,559 Некако сам на састанку. 241 00:17:40,600 --> 00:17:42,919 Можете ли заказати састанак са мојом секретарицом? 242 00:17:42,960 --> 00:17:46,159 Мислим да ово не може да чека. Извини, Себастијане. 243 00:17:46,200 --> 00:17:50,119 Један од ваших трговаца, неко који је радио у вашој канцеларији, убијен је. 244 00:17:50,160 --> 00:17:51,959 - Шта? - ВАТСОН: Ван Кун. 245 00:17:52,000 --> 00:17:52,999 Полиција је у његовом стану. 246 00:17:53,040 --> 00:17:54,919 - Убијен?! - Извините што се мешам 247 00:17:54,960 --> 00:17:58,159 са свачијим варењем. И даље желите да закажете (?) 248 00:17:58,200 --> 00:18:00,439 Можда би девет сати у Скотланд Јарду одело? 249 00:18:04,640 --> 00:18:08,279 Харров, Оксфорд...веома бистар момак. 250 00:18:09,880 --> 00:18:12,279 Радио сам неко време у Азији, па... 251 00:18:12,320 --> 00:18:14,039 Дао си му рачуне у Хонг Конгу? 252 00:18:16,000 --> 00:18:20,199 Изгубио 5 милиона у једном јутру, вратио све назад недељу дана касније. 253 00:18:20,240 --> 00:18:21,799 Еди је имао челичне живце. 254 00:18:21,840 --> 00:18:24,199 - Ко би хтео да га убије? - Сви ми стварамо непријатеље. 255 00:18:24,240 --> 00:18:25,959 Не завршавате сви са метком кроз свој храм. 256 00:18:26,000 --> 00:18:28,439 - (МОБИЛНИ ЗВОНИ) - Не обично. Извините. 257 00:18:31,520 --> 00:18:33,679 То је мој председник. 258 00:18:33,720 --> 00:18:35,559 Полиција га је ухватила. 259 00:18:35,600 --> 00:18:37,439 Очигледно му говоре 260 00:18:37,480 --> 00:18:39,319 - то је било самоубиство. - Па погрешили су, 261 00:18:39,360 --> 00:18:40,519 Себастијан. Он је убијен. 262 00:18:40,560 --> 00:18:43,439 Па, бојим се они то не виде тако. 263 00:18:43,480 --> 00:18:45,639 - Па? - А не зна ни мој шеф. 264 00:18:45,680 --> 00:18:48,839 Унајмио сам те да радиш посао. Немојте се заобилазити. 265 00:18:48,880 --> 00:18:52,319 (БЛЕДЕЋИ КОРАЦИ) 266 00:18:52,360 --> 00:18:54,839 Мислио сам да би банкари сви требали да буду бездушни гадови. 267 00:19:01,640 --> 00:19:04,159 (ЗВИРИ СИРУ) 268 00:19:42,880 --> 00:19:45,719 Требаш ми да одеш до Цриспианса. 269 00:19:45,760 --> 00:19:49,879 Две Минг вазе на аукцији - Цхенгхуа. 270 00:19:49,920 --> 00:19:54,039 - Хоћете ли их проценити? - Соо Лин би требало да иде - она ​​је стручњак. 271 00:19:54,080 --> 00:19:56,719 Соо Лин је дала оставку на посао. Требаш ми. 272 00:20:45,720 --> 00:20:47,519 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 273 00:20:50,360 --> 00:20:53,159 - Само лоцум рад. - Не, то је у реду. 274 00:20:54,720 --> 00:20:57,359 Ти си, хм... Па, мало си преквалификован. 275 00:20:59,160 --> 00:21:01,399 Увек сам могао са новцем. 276 00:21:01,440 --> 00:21:04,919 Па, имамо два на одмору ове недеље 277 00:21:04,960 --> 00:21:07,439 а једна је остала само да има бебу. 278 00:21:07,480 --> 00:21:10,199 То би вам могло бити мало свакодневно. 279 00:21:10,240 --> 00:21:13,999 Не, свакодневица је понекад добра. 280 00:21:14,040 --> 00:21:15,559 Мундане воркс. 281 00:21:15,600 --> 00:21:19,799 - Овде пише да сте били војник. - И доктора. 282 00:21:21,960 --> 00:21:24,159 Можеш ли још нешто да урадиш? 283 00:21:24,200 --> 00:21:26,159 Кларинет сам научио у школи. 284 00:21:26,200 --> 00:21:30,879 Ох... (СМЕЈЕ СЕ) ...па, радујем се томе. 285 00:21:38,240 --> 00:21:40,639 Рекао сам, можеш ли ми додати оловку? 286 00:21:42,200 --> 00:21:44,039 - Шта? када? - Пре отприлике сат времена. 287 00:21:45,600 --> 00:21:47,959 Ниси приметио да сам тада изашао? 288 00:21:49,520 --> 00:21:51,959 Отишао сам да видим за посао на тој операцији. 289 00:21:52,000 --> 00:21:54,879 - Како је било? - Супер. Она је супер. 290 00:21:54,920 --> 00:21:56,839 СЗО? 291 00:21:56,880 --> 00:21:58,119 Посао. 292 00:21:58,160 --> 00:21:59,199 Она?! 293 00:22:00,400 --> 00:22:01,399 То. 294 00:22:03,480 --> 00:22:04,679 Да, погледај. 295 00:22:09,760 --> 00:22:12,879 „Уљез ко може да пролази кроз зидове“. 296 00:22:12,920 --> 00:22:14,039 ХОЛМЕС: Десило се синоћ. 297 00:22:14,080 --> 00:22:16,279 Новинар убијен у свом стану. 298 00:22:16,320 --> 00:22:18,199 Врата закључана, прозори затворени изнутра. 299 00:22:18,240 --> 00:22:19,959 Потпуно исто као Ван Кун. 300 00:22:21,520 --> 00:22:22,479 Боже! Мислиш...? 301 00:22:22,520 --> 00:22:23,999 Убио је још једног. 302 00:22:32,360 --> 00:22:36,039 ХОЛМС: Брајан Лукис, слободни новинар, 303 00:22:36,080 --> 00:22:38,359 убијен у свом стану. 304 00:22:38,400 --> 00:22:40,399 Врата закључана изнутра. 305 00:22:40,440 --> 00:22:42,559 ВАТСОН: Морате признати, слично је. 306 00:22:42,600 --> 00:22:45,839 Обојицу је неко убио који може да хода кроз чврсте зидове. 307 00:22:45,880 --> 00:22:49,599 Инспекторе, да ли озбиљно верујете да је Еди Ван Кун био 308 00:22:49,640 --> 00:22:51,039 само још једно самоубиство у граду? 309 00:22:52,880 --> 00:22:56,239 (УЗДАС) Видели сте балистички извештај, претпостављам? 310 00:22:56,280 --> 00:22:58,639 И хитац који га је убио. Да ли је пуцано из његовог пиштоља? 311 00:22:58,680 --> 00:23:01,039 - Не. - Не. Дакле, ова истрага би могла кренути 312 00:23:01,080 --> 00:23:03,719 мало брже да јесте да узмем моју реч као јеванђеље. 313 00:23:05,120 --> 00:23:09,359 Управо сам ти предао истрагу о убиству. 314 00:23:09,400 --> 00:23:11,559 Пет минута у његовом стану. 315 00:23:39,640 --> 00:23:41,679 Четири спрата горе. 316 00:23:41,720 --> 00:23:44,439 Зато мисле да су безбедни. 317 00:23:44,480 --> 00:23:47,599 Ставите ланац преко врата, затвори га, мислим да су неосвојиви. 318 00:23:49,720 --> 00:23:53,479 Не рачунају ни на једну секунду да постоји други пут. 319 00:23:53,520 --> 00:23:58,439 - Не разумем. - Суочавање са убицом који може да се пење. 320 00:23:58,480 --> 00:24:01,639 - Шта то радиш? - Држи се за зидове као инсект. 321 00:24:01,680 --> 00:24:03,759 - (КЛУНК!) - Тако је ушао. 322 00:24:03,800 --> 00:24:04,799 - Шта?! 323 00:24:04,840 --> 00:24:07,839 Попео се уз зидове, трчао дуж крова, 324 00:24:07,880 --> 00:24:09,759 упао кроз овај светларник. 325 00:24:09,800 --> 00:24:11,919 Ти ниси озбиљан?! Као Спајдермен? 326 00:24:11,960 --> 00:24:15,199 Прешао је шест спратова у Доцкландс стамбена зграда, 327 00:24:15,240 --> 00:24:18,679 - скочио је на балкон и убио Ван Куна. - Ох, чекај (!) 328 00:24:18,720 --> 00:24:23,199 Тако је ушао у банку - побегао дуж прозорске избочине на терасу. 329 00:24:23,240 --> 00:24:25,679 морам да сазнам шта повезује ова два човека. 330 00:24:53,880 --> 00:24:56,759 Датум утиснут на књигу је истог дана када је умро. 331 00:25:05,480 --> 00:25:07,199 Схерлоцк? 332 00:25:18,520 --> 00:25:20,999 Дакле, убица одлази у банку, 333 00:25:21,040 --> 00:25:22,119 оставља претећу шифру у банци. 334 00:25:22,160 --> 00:25:24,879 Ван Кун паничи, враћа се у свој стан, закључава се. 335 00:25:24,920 --> 00:25:26,919 Неколико сати касније, он умире. 336 00:25:26,960 --> 00:25:31,799 Убица проналази Лукиса у библиотеци, он пише шифру 337 00:25:31,840 --> 00:25:34,439 на полици где зна то ће се видети. Лукис иде кући. 338 00:25:34,480 --> 00:25:37,679 Касно те ноћи и он умире. 339 00:25:39,240 --> 00:25:41,399 Зашто су умрли, Схерлоцк? 340 00:25:41,440 --> 00:25:44,439 Само шифра нам може рећи. 341 00:25:49,680 --> 00:25:52,599 Свет ради на шифрама и шифрама, Јохн. 342 00:25:52,640 --> 00:25:55,279 Из система безбедности од милион фунти у банци на ПИН апарат 343 00:25:55,320 --> 00:25:58,479 узели сте изузетак да. Криптографија насељава сваки наш будни тренутак. 344 00:25:58,520 --> 00:26:00,039 Да, добро, али... 345 00:26:00,080 --> 00:26:01,799 Али све је компјутерски генерисано - 346 00:26:01,840 --> 00:26:04,319 електронски кодови, методе електронског шифровања. 347 00:26:04,360 --> 00:26:06,119 Ово је другачије. 348 00:26:06,160 --> 00:26:08,199 То је древни уређај. 349 00:26:08,240 --> 00:26:10,599 Савремене методе разбијања кода неће га разоткрити. 350 00:26:10,640 --> 00:26:12,479 - Где смо кренули? - Морам да те питам за савет. 351 00:26:12,520 --> 00:26:14,919 Шта?! Извините? 352 00:26:16,160 --> 00:26:18,359 Чуо си ме савршено. Не понављам. 353 00:26:18,400 --> 00:26:20,119 - Треба ти савет? - На сликању. 354 00:26:20,160 --> 00:26:21,839 Да, морам да разговарам са стручњаком. 355 00:26:21,880 --> 00:26:24,799 (СИРЕНА ВИЈА) 356 00:26:30,520 --> 00:26:32,559 Део нове изложбе. 357 00:26:32,600 --> 00:26:35,399 - Занимљиво. - Ја то зовем... 358 00:26:35,440 --> 00:26:38,879 Урбан Блоодлуст Френзи. (СМЕЈЕ СЕ) 359 00:26:38,920 --> 00:26:40,759 Привлачан (!) 360 00:26:40,800 --> 00:26:43,559 Имам два минута раније службеник за подршку заједници 361 00:26:43,600 --> 00:26:44,839 долази иза тог угла. 362 00:26:44,880 --> 00:26:47,479 Можемо ли ово да радимо док ја радим? 363 00:26:52,760 --> 00:26:56,719 - Познајете аутора? - Препознајем боју. 364 00:26:56,760 --> 00:26:59,399 То је као Мичиген... тврдо језгро погонско гориво. 365 00:26:59,440 --> 00:27:00,599 Рекао бих цинк. 366 00:27:00,640 --> 00:27:03,159 А шта је са симболима? Да ли их препознајете? 367 00:27:03,200 --> 00:27:05,319 Нисам ни сигуран то је прави језик. 368 00:27:06,880 --> 00:27:08,599 Два мушкарца су убијена, Раз. 369 00:27:08,640 --> 00:27:10,679 Дешифровање овога је кључ да открију ко их је убио. 370 00:27:10,720 --> 00:27:13,599 И ово је све што треба да урадите (?) 371 00:27:13,640 --> 00:27:16,479 - Једва да је много, зар не? - Хоћеш ли нам помоћи или нећеш? 372 00:27:18,040 --> 00:27:19,039 распитаћу се. 373 00:27:19,080 --> 00:27:21,599 - Неко мора да зна нешто о томе. - Ои! 374 00:27:23,760 --> 00:27:24,759 (МЕТАЛНИ КЛЕТАК) 375 00:27:24,800 --> 00:27:27,599 Шта дођавола мислиш да радиш? Ова галерија је јавна зграда као заштићена. 376 00:27:27,640 --> 00:27:29,999 Не, не. Чекај, чекај. Нисам ја тај који је то насликао. 377 00:27:30,040 --> 00:27:31,519 Само сам ово држао за... 378 00:27:37,120 --> 00:27:38,759 Мало смо ентузијаста, зар не? 379 00:27:38,800 --> 00:27:41,439 (ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО У ПОЗАДИНИ) 380 00:27:42,520 --> 00:27:46,039 Била је тачно у средини важан део рестаурације. 381 00:27:46,080 --> 00:27:47,959 Зашто би одједном дала оставку? 382 00:27:48,000 --> 00:27:50,039 Породични проблеми. То је рекла у свом писму. 383 00:27:50,080 --> 00:27:53,039 Али она нема породицу. У ову земљу је дошла сама. 384 00:27:53,080 --> 00:27:55,479 - Анди! - Види, ти чајници, та керамика. 385 00:27:55,520 --> 00:27:57,239 Постали су њена опсесија. 386 00:27:57,280 --> 00:27:59,799 Радила је на њиховом обнављању недељама. 387 00:27:59,840 --> 00:28:03,279 Не могу да верујем да би их само...напустила. 388 00:28:03,320 --> 00:28:06,519 Можда је добијала мало нежељена пажња? 389 00:28:16,120 --> 00:28:17,199 (ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА) 390 00:28:18,800 --> 00:28:19,879 Био си неко време. 391 00:28:22,080 --> 00:28:24,279 Да, па, знаш како је. 392 00:28:24,320 --> 00:28:27,359 Притворски наредници заправо не знају воле да се журе, зар не? 393 00:28:27,400 --> 00:28:29,839 Само формалности. отисци прстију, 394 00:28:29,880 --> 00:28:32,439 оптужницу, и морам бити у уторак на суду за прекршаје. 395 00:28:32,480 --> 00:28:36,559 - Шта? - Ја, Схерлоцк! На суду, у уторак! 396 00:28:36,600 --> 00:28:39,159 - Дају ми АСБО! - Добро, добро. 397 00:28:39,200 --> 00:28:42,519 Хоћеш да кажеш свом малом другару он је добродошао да оде и призна у било које време. 398 00:28:42,560 --> 00:28:44,759 Овај симбол, још увек не могу да га поставим. 399 00:28:44,800 --> 00:28:46,399 Не, треба да идеш у полицијску станицу 400 00:28:46,440 --> 00:28:49,639 и питајте за новинара. Лични ефекти ће бити заплењени. 401 00:28:49,680 --> 00:28:52,959 Узми његов дневник, или тако нешто то ће нам рећи његово кретање. 402 00:28:53,000 --> 00:28:54,679 Иди и види Ван Цоонов ПА. 403 00:28:54,720 --> 00:28:58,279 Ако поново пратите њихове кораке, негде ће се поклопити. 404 00:29:04,520 --> 00:29:05,639 (КЛИКОВИ КАПАЦА) 405 00:29:06,720 --> 00:29:08,799 Сцотланд Иард. 406 00:29:18,800 --> 00:29:20,759 Долетео из Далијана у петак. 407 00:29:20,800 --> 00:29:23,599 Изгледа да је имао узастопне састанке са продајним тимом. 408 00:29:23,640 --> 00:29:25,079 Можете ли ми одштампати копију? 409 00:29:25,120 --> 00:29:27,119 - Наравно. - Шта је са даном када је умро? 410 00:29:27,160 --> 00:29:30,239 - Можете ли ми рећи где је био? - Извините, имам празнину. 411 00:29:31,280 --> 00:29:32,999 Имам све његове рачуне. 412 00:29:33,040 --> 00:29:36,079 - Твој пријатељ... - Слушај, шта год кажеш, 413 00:29:36,120 --> 00:29:37,639 Ја сам иза тебе 100 посто. 414 00:29:37,680 --> 00:29:39,159 ...он је арогантан будан. 415 00:29:40,200 --> 00:29:43,519 Па, то је било благо. Људи говоре много горе од тога. 416 00:29:45,120 --> 00:29:48,079 Ово је оно што си желео, зар не? Дневник новинара? 417 00:29:53,880 --> 00:29:56,959 Какав је он био шеф, Аманда? Ценим? 418 00:29:57,000 --> 00:30:00,519 Ум, не. То није реч коју бих употребио. 419 00:30:00,560 --> 00:30:04,319 Једине ствари које је Еддие ценио имао велику цену. 420 00:30:04,360 --> 00:30:07,079 Као она крема за руке. Купио је то за тебе, зар не? 421 00:30:12,960 --> 00:30:15,119 Погледај ову. 422 00:30:15,160 --> 00:30:17,519 Добио сам такси од њега на дан када је умро, � 1 8.50. 423 00:30:17,560 --> 00:30:19,399 То би га одвело у канцеларију. 424 00:30:19,440 --> 00:30:22,079 Не шпиц. Проверите време. Средином јутра. 18 ће га добити 425 00:30:22,120 --> 00:30:25,479 - што се тиче... - ...Вест Енд. Сећам се да је рекао. 426 00:30:26,600 --> 00:30:28,559 Ундергроунд, штампано у једном на Пикадију. 427 00:30:28,600 --> 00:30:31,479 Па је добио цев назад у канцеларију. 428 00:30:31,520 --> 00:30:33,879 Зашто би возио такси у град а онда цев назад? 429 00:30:33,920 --> 00:30:36,119 Зато што је испоручивао нешто тешко. 430 00:30:36,160 --> 00:30:38,039 Не бисте вукли пакет горе покретним степеницама. 431 00:30:38,080 --> 00:30:39,959 Испорука?! 432 00:30:40,000 --> 00:30:41,959 Негде близу станице Пикадили. 433 00:30:42,000 --> 00:30:44,319 Испустио пакет, испоручио, а онда... 434 00:30:47,160 --> 00:30:49,559 Заустављен на путу. Постао је љут. 435 00:30:52,960 --> 00:30:56,119 Па си купио ручак одавде на путу до станице 436 00:30:56,160 --> 00:30:57,799 али одакле сте кренули? 437 00:30:57,840 --> 00:30:59,679 Где те је такси оставио? 438 00:30:59,720 --> 00:31:01,399 - Уф! - Добро. 439 00:31:01,440 --> 00:31:03,319 Еддие Ван Цоон је донео пакет овде дана када је умро. 440 00:31:03,360 --> 00:31:04,839 Шта год да је било скривено у том коферу... 441 00:31:04,880 --> 00:31:06,759 Успео сам да саставим слику 442 00:31:06,800 --> 00:31:10,319 коришћењем исечака информација – кредитне картице рачуни, признанице. Долетео је из Кине, 443 00:31:10,360 --> 00:31:11,799 - онда је дошао овамо. - Схерлоцк. 444 00:31:11,840 --> 00:31:14,119 Негде у овој улици, негде близу. Не знам где, али... 445 00:31:14,160 --> 00:31:18,319 - Та продавница, тамо. - Како си могао рећи? 446 00:31:18,360 --> 00:31:19,719 Лукисов дневник. И он је био овде. 447 00:31:19,760 --> 00:31:22,919 - Записао је адресу. - Ох. 448 00:31:41,480 --> 00:31:43,879 (КУПОВИНА ЗВОНА) 449 00:31:47,400 --> 00:31:48,879 Здраво. 450 00:31:54,720 --> 00:31:57,359 Хоћеш...срећну мачку? 451 00:31:57,400 --> 00:31:59,959 Не, хвала, не. 452 00:32:00,000 --> 00:32:02,759 � 1 0! � 1 0! 453 00:32:04,120 --> 00:32:06,999 Мислим да ће јој се твоја жена свидети. 454 00:32:07,040 --> 00:32:09,079 Хм, можда... 455 00:32:16,600 --> 00:32:18,199 Шерлок... 456 00:32:20,400 --> 00:32:23,319 - Етикета тамо. - Да, видим. 457 00:32:23,360 --> 00:32:24,959 Потпуно је исто што и шифра. 458 00:32:27,400 --> 00:32:29,759 (ВАТСОН ЧИШЋА ГРЛО) 459 00:32:30,840 --> 00:32:34,599 То је древни систем бројева - Ханг Зхоу. 460 00:32:34,640 --> 00:32:36,999 Данас га користе само улични трговци. 461 00:32:37,040 --> 00:32:40,159 То су били бројеви исписани на зиду у банци и у библиотеци. 462 00:32:40,200 --> 00:32:43,239 Бројеви уписани у древни кинески дијалект. 463 00:32:43,280 --> 00:32:44,879 ВАТСОН: То је 15. 464 00:32:44,920 --> 00:32:47,039 Оно што смо мислили да је ознака уметника, то је број 15. 465 00:32:47,080 --> 00:32:50,999 И повез преко очију, хоризонтална линија. И то је био број. 466 00:32:51,040 --> 00:32:53,399 - Кинез број један, Јохн. - Нашли смо га. 467 00:32:59,400 --> 00:33:02,319 Два мушкарца путују назад из Кине, 468 00:33:02,360 --> 00:33:06,999 обојица иду право за емпоријум Луцки Цат. 469 00:33:07,040 --> 00:33:09,159 Шта су видели? 470 00:33:09,200 --> 00:33:11,239 То није оно што су видели. 471 00:33:11,280 --> 00:33:14,639 То су обоје донели назад у тим коферима. 472 00:33:14,680 --> 00:33:17,759 И не мислиш без царине. 473 00:33:17,800 --> 00:33:19,159 Хвала. 474 00:33:23,760 --> 00:33:25,519 Размислите шта нам је Себастијан рекао. 475 00:33:25,560 --> 00:33:28,239 О Ван Цоону, о како је остао на пијаци. 476 00:33:28,280 --> 00:33:31,159 - Изгубио 5 милиона. - Вратио сам се за недељу дана. 477 00:33:31,200 --> 00:33:32,999 Тако је тако лако зарадио. 478 00:33:33,040 --> 00:33:35,719 Био је шверцер. Мм. 479 00:33:35,760 --> 00:33:37,599 Поклопац би био савршен. 480 00:33:39,160 --> 00:33:41,839 бизнисмен, правећи честа путовања у Азију. 481 00:33:41,880 --> 00:33:45,119 Лукис је био исти, новинар који пише о Кини. 482 00:33:45,160 --> 00:33:47,559 Обојица су шверцовали ствари. 483 00:33:47,600 --> 00:33:49,799 Луцки Цат је био њихов испад. 484 00:33:49,840 --> 00:33:51,919 Али зашто су умрли? 485 00:33:51,960 --> 00:33:55,639 Нема смисла. Ако обоје доћи у продавницу и испоручити робу, 486 00:33:55,680 --> 00:33:57,279 зашто би им неко претио 487 00:33:57,320 --> 00:33:59,039 и убити их након догађаја, 488 00:33:59,080 --> 00:34:00,599 након што су завршили посао? 489 00:34:04,880 --> 00:34:06,679 Шта ако један од њих био лаких прстију? 490 00:34:06,720 --> 00:34:08,639 - Како то мислиш? - Украо нешто. 491 00:34:08,680 --> 00:34:10,159 Нешто из оставе. 492 00:34:10,200 --> 00:34:12,199 Убица не зна који је од њих узео 493 00:34:12,240 --> 00:34:13,639 па прети обојици. Тачно. 494 00:34:16,360 --> 00:34:18,239 Подсети ме. 495 00:34:18,280 --> 00:34:20,919 Када је последњи пут падала киша? 496 00:34:29,880 --> 00:34:31,719 Овде је од понедељка. 497 00:34:43,160 --> 00:34:46,479 Нико није био у том стану најмање три дана. 498 00:34:46,520 --> 00:34:48,479 Могао је отићи на одмор. 499 00:34:48,520 --> 00:34:51,319 Остављате ли своје прозоре отворене када идеш на одмор? 500 00:34:59,040 --> 00:35:01,239 (МЕТАЛНИ КРИК) 501 00:35:01,280 --> 00:35:03,999 Схерлоцк! 502 00:35:04,040 --> 00:35:05,999 - (стече) - (ВОДА КАПА) 503 00:35:09,680 --> 00:35:12,319 Неко други је био овде. 504 00:35:12,360 --> 00:35:17,039 Неко други је упао у стан и срушио вазу, баш као и ја. 505 00:35:24,640 --> 00:35:27,959 - (СНИФФС) - (ЗВОНА НА ВРАТА) 506 00:35:28,000 --> 00:35:30,039 ВАТСОН: Мислите ли можда можеш ли да ме пустиш унутра? 507 00:35:34,720 --> 00:35:37,279 Можеш ли да наставиш да радиш ово, молим те? 508 00:35:43,680 --> 00:35:45,439 Нисам први. 509 00:35:47,320 --> 00:35:50,439 - Шта? - Неко је био овде пре мене. 510 00:35:51,520 --> 00:35:53,039 ВАТСОН: Шта то говориш? 511 00:35:55,600 --> 00:35:58,559 Величина осам стопа. 512 00:35:58,600 --> 00:36:03,319 Мали, али... атлетски. 513 00:36:03,360 --> 00:36:05,119 Губим дах. 514 00:36:06,920 --> 00:36:08,959 (ЗВОНА НА ВРАТА) 515 00:36:09,000 --> 00:36:12,159 Мале, јаке руке. 516 00:36:14,480 --> 00:36:15,959 Наш акробат. 517 00:36:17,520 --> 00:36:19,919 Зашто није затворио прозор када је отишао...? 518 00:36:19,960 --> 00:36:22,839 Ох, глупо, глупо! 519 00:36:22,880 --> 00:36:24,799 Очигледно. 520 00:36:24,840 --> 00:36:26,439 Он је још увек овде. 521 00:36:44,880 --> 00:36:46,599 (ДАВИШЕ) 522 00:36:49,000 --> 00:36:52,039 Кад год желите да ме укључите... 523 00:36:52,080 --> 00:36:53,839 Џон... 524 00:36:53,880 --> 00:36:55,959 Јохн! 525 00:36:57,720 --> 00:36:59,639 Ох, ја сам Схерлоцк Холмес и увек радим сам 526 00:36:59,680 --> 00:37:01,119 јер нико други не може да се такмичи са 527 00:37:01,160 --> 00:37:02,719 мој огромни интелект(!) 528 00:37:10,320 --> 00:37:12,639 (ЗВОНА НА ВРАТА) 529 00:37:15,120 --> 00:37:19,279 (ЦРТАЊЕ И КАШАЉ) 530 00:37:20,320 --> 00:37:24,519 (стече) 531 00:37:45,240 --> 00:37:47,359 Млеко је нестало и прање је почео да мирише. 532 00:37:47,400 --> 00:37:49,159 Неко је отишао одавде у журби пре три дана. 533 00:37:49,200 --> 00:37:50,319 Неко? 534 00:37:51,360 --> 00:37:53,999 Соо Лин Иао. Морамо је наћи. 535 00:37:54,040 --> 00:37:55,719 Како, тачно? 536 00:38:00,360 --> 00:38:01,559 Могли бисмо почети са овим. 537 00:38:01,600 --> 00:38:04,599 Сав си крекнуо. Да ли се прехладиш? 538 00:38:04,640 --> 00:38:06,279 (КАШЉАЈ) Добро сам. 539 00:38:07,560 --> 00:38:09,919 Када је био последњи пут да си је видео? 540 00:38:09,960 --> 00:38:12,519 ЕНДИ: Пре три дана. Овде у музеју. 541 00:38:13,880 --> 00:38:16,399 Јутрос су ми рекли да је дала оставку. 542 00:38:16,440 --> 00:38:19,999 Само тако. Оставила је свој посао недовршеним. 543 00:38:20,040 --> 00:38:23,919 Шта је била последња ствар коју је урадила последњег поподнева? 544 00:38:27,560 --> 00:38:33,159 Она ради ову демонстрацију за туристе, чајна церемонија. 545 00:38:33,200 --> 00:38:37,839 Па би спаковала своје ствари и само их стави овде. 546 00:38:56,080 --> 00:38:57,959 Морамо да стигнемо до Соо Лин Иаоа. 547 00:38:58,000 --> 00:39:00,319 - Ако је још жива. - Шерлок! 548 00:39:00,360 --> 00:39:02,959 Ох, види ко је. 549 00:39:03,000 --> 00:39:04,439 Нашли сте нешто што ће вам се свидети. 550 00:39:10,800 --> 00:39:12,759 уторак ујутру, 551 00:39:12,800 --> 00:39:14,879 све што треба да урадите је да се појавите и реци да је торба била твоја. 552 00:39:14,920 --> 00:39:16,519 Заборави на датум суда. 553 00:39:22,000 --> 00:39:24,039 ДЕВОЈКА: Човече, то је било радо! 554 00:39:25,920 --> 00:39:28,479 Желите да сакријете дрво, онда је шума најбоље место за то, 555 00:39:28,520 --> 00:39:30,119 зар не би рекао? 556 00:39:30,160 --> 00:39:32,879 Људи би само ходали равно у прошлост, не знајући, 557 00:39:32,920 --> 00:39:34,719 не могу да дешифрују поруку. 558 00:39:36,640 --> 00:39:38,959 тамо. Приметио сам то раније. 559 00:39:40,520 --> 00:39:42,759 Били су овде. И то је потпуно иста боја? 560 00:39:42,800 --> 00:39:43,799 Да. 561 00:39:43,840 --> 00:39:46,039 Џоне, ако ћемо дешифровати овај код, 562 00:39:46,080 --> 00:39:47,759 морамо тражити више доказа. 563 00:40:49,840 --> 00:40:51,559 Јави се на телефон. Звао сам те. 564 00:40:51,600 --> 00:40:54,399 Нашао сам га. 565 00:41:08,560 --> 00:41:10,159 Префарбано је. 566 00:41:13,520 --> 00:41:15,839 не разумем. било је... 567 00:41:15,880 --> 00:41:16,999 овде. 568 00:41:18,720 --> 00:41:20,519 пре 10 минута. Видео сам то. 569 00:41:20,560 --> 00:41:22,279 Гомила графита. 570 00:41:22,320 --> 00:41:24,439 Неко не жели да то видим. 571 00:41:25,840 --> 00:41:28,639 - Схерлоцк, шта радиш...? - Ссх! Џоне, концентриши се. 572 00:41:28,680 --> 00:41:30,519 Треба ми да се концентришеш. Затвори очи. 573 00:41:30,560 --> 00:41:32,999 ста? Зашто? Зашто? шта то радиш? 574 00:41:33,040 --> 00:41:35,679 Требаш ми да максимизираш ваше визуелно памћење. 575 00:41:35,720 --> 00:41:37,679 Покушајте да замислите шта сте видели. 576 00:41:37,720 --> 00:41:39,719 - Можете ли то замислити? - Да. 577 00:41:39,760 --> 00:41:41,519 - Можеш ли да се сетиш? - Да, дефинитивно. 578 00:41:41,560 --> 00:41:42,559 Можете ли да се сетите шаблона? 579 00:41:42,600 --> 00:41:44,319 - Да. - Колико га можете запамтити? 580 00:41:44,360 --> 00:41:45,439 Гледај, не брини. 581 00:41:45,480 --> 00:41:48,879 Јер просечно људско памћење о визуелним питањима је само 62% тачан. 582 00:41:48,920 --> 00:41:51,159 - Па, не брини, сећам се свега. - Стварно? 583 00:41:51,200 --> 00:41:55,679 Па бар бих, кад бих могао да стигнем моји џепови. Ја сам фотографисао. 584 00:41:55,720 --> 00:41:57,479 (МОБИЛНИ БИПОВИ) 585 00:42:01,400 --> 00:42:05,879 (ВОЗ ТУТИ) 586 00:42:16,440 --> 00:42:18,679 Увек у пару, Џоне, погледај. 587 00:42:20,360 --> 00:42:21,359 бројеви... 588 00:42:21,400 --> 00:42:23,239 доћи са партнерима. 589 00:42:23,280 --> 00:42:24,639 Боже, морам да спавам. 590 00:42:24,680 --> 00:42:27,759 - Зашто га је сликао тако близу трагова? - Немам појма. 591 00:42:27,800 --> 00:42:29,839 Хиљаде људи туда пролази сваки дан. 592 00:42:29,880 --> 00:42:31,879 Само 20 минута... 593 00:42:33,040 --> 00:42:34,839 наравно. 594 00:42:34,880 --> 00:42:37,119 Наравно, он жели информације. Покушава да комуницира 595 00:42:37,160 --> 00:42:41,439 са својим људима у подземљу. Шта год да је украдено, он то жели назад. 596 00:42:41,480 --> 00:42:45,039 То је негде овде, у коду. 597 00:42:45,080 --> 00:42:48,319 Не можемо ово да решимо без Соо Лин Иаоа. 598 00:42:48,360 --> 00:42:50,279 Ох, добро. 599 00:42:50,320 --> 00:42:52,999 Два мушкарца која су се вратила из Кине били убијени. 600 00:42:53,040 --> 00:42:56,159 И њихов убица им је оставио поруке у Ханг Зхоу бројевима. 601 00:42:56,200 --> 00:42:58,119 Соо Лин Иао је у опасности. 602 00:42:58,160 --> 00:43:01,039 Та шифра, била је само исти образац као и остали. 603 00:43:01,080 --> 00:43:02,759 Мисли да и њу убије. 604 00:43:02,800 --> 00:43:04,719 Гледај, свуда сам покушавао - 605 00:43:04,760 --> 00:43:07,279 пријатељи, колеге. Не знам где је нестала. 606 00:43:07,320 --> 00:43:09,679 Мислим, могла би бити хиљаду миља далеко. 607 00:43:11,320 --> 00:43:14,799 - Шта гледаш? - Причај ми више о тим чајницима. 608 00:43:14,840 --> 00:43:19,279 Лонци су били њена опсесија. Треба им хитан посао. 609 00:43:19,320 --> 00:43:21,639 Ако се осуше, онда глина може да почне да се мрви. 610 00:43:21,680 --> 00:43:24,799 Очигледно, морате само наставите да кувате чај у њима. 611 00:43:24,840 --> 00:43:28,639 Јуче само један од тих лонаца је сијао. 612 00:43:28,680 --> 00:43:30,399 Сада су два. 613 00:43:40,120 --> 00:43:41,119 (ГРЕТАЊЕ) 614 00:44:20,560 --> 00:44:23,559 Желите кекс са тим? 615 00:44:25,360 --> 00:44:28,479 Вековима стар. Не желим то прекинути. 616 00:44:35,120 --> 00:44:36,999 Здраво. 617 00:44:37,040 --> 00:44:38,799 Видели сте шифру. 618 00:44:38,840 --> 00:44:42,359 Онда знаш да долази по мене. 619 00:44:42,400 --> 00:44:45,959 Били сте паметни да га избегавате до сада. 620 00:44:46,000 --> 00:44:48,199 Морао сам да завршим. 621 00:44:48,240 --> 00:44:50,119 Да завршим овај посао. 622 00:44:52,000 --> 00:44:54,159 Само је питање времена. 623 00:44:54,200 --> 00:44:56,759 Знам да ће ме наћи. 624 00:44:56,800 --> 00:44:59,719 ко је он? Јесте ли га већ срели? 625 00:45:01,200 --> 00:45:04,719 Кад сам била девојчица, упознали смо се у Кини. 626 00:45:06,600 --> 00:45:09,119 Препознао сам његов... 627 00:45:09,160 --> 00:45:11,559 - потпис. - Шифра? 628 00:45:13,520 --> 00:45:17,719 Само би он ово урадио. Зхи Зху. 629 00:45:17,760 --> 00:45:21,319 - Зхи Зху? - Паук. 630 00:45:26,560 --> 00:45:27,879 Знате овај знак? 631 00:45:27,920 --> 00:45:30,959 Да. То је знак Тонга. 632 00:45:31,000 --> 00:45:35,679 - Хух? - Древни криминални синдикат, са седиштем у Кини. 633 00:45:38,000 --> 00:45:40,639 Сваки пешјак носи жиг. 634 00:45:42,120 --> 00:45:43,919 Сви који вуку за њих. 635 00:45:43,960 --> 00:45:45,879 Хаулс? 636 00:45:48,840 --> 00:45:50,399 Мислите да сте били шверцер? 637 00:45:54,480 --> 00:45:56,399 Имао сам 15 година. 638 00:45:58,320 --> 00:45:59,999 Моји родитељи су били мртви. 639 00:46:01,160 --> 00:46:03,039 Нисам имао средстава за живот. 640 00:46:03,840 --> 00:46:07,679 Нема начина за преживљавање, из дана у дан, 641 00:46:07,720 --> 00:46:09,759 осим да ради за газде. 642 00:46:09,800 --> 00:46:11,519 ко су они? 643 00:46:11,560 --> 00:46:15,599 Зову се Црни Лотус. 644 00:46:18,720 --> 00:46:20,919 Када сам имао 16 година, 645 00:46:22,480 --> 00:46:26,119 Узео сам хиљаде фунти вредне дроге 646 00:46:26,160 --> 00:46:28,079 преко границе у Хонг Конг. 647 00:46:31,960 --> 00:46:34,959 Успео сам да оставим тај живот иза себе. 648 00:46:36,760 --> 00:46:38,719 Дошао сам у Енглеску. 649 00:46:40,360 --> 00:46:42,639 Дали су ми посао, овде. 650 00:46:45,480 --> 00:46:49,439 Све је било добро. Нови живот. 651 00:46:49,480 --> 00:46:52,239 И дошао је да те тражи. 652 00:46:52,280 --> 00:46:53,759 Да. 653 00:46:56,240 --> 00:46:59,999 Надао сам се, после пет година... 654 00:47:00,040 --> 00:47:02,119 можда би ме заборавили. 655 00:47:03,440 --> 00:47:06,039 Али никад те нису пустили да одеш. 656 00:47:08,440 --> 00:47:10,559 Мала заједница као што је наша... 657 00:47:12,120 --> 00:47:14,159 ...никад нису далеко. 658 00:47:20,320 --> 00:47:22,159 Дошао је у мој стан. 659 00:47:22,200 --> 00:47:26,799 Замолио ме је да му помогнем да пронађе нешто што је украдено. 660 00:47:26,840 --> 00:47:28,679 И немаш појма шта је то било? 661 00:47:28,720 --> 00:47:30,999 Одбио сам да помогнем. 662 00:47:31,040 --> 00:47:35,359 Дакле, добро сте га познавали када сте живели у Кини? 663 00:47:37,280 --> 00:47:39,079 Ох, да. 664 00:47:40,840 --> 00:47:42,759 Он је мој брат. 665 00:47:56,240 --> 00:47:58,919 Два сирочад. 666 00:48:00,640 --> 00:48:02,799 Нисмо имали избора. 667 00:48:04,720 --> 00:48:10,119 Могли бисмо да радимо за Црни Лотус, или гладују на улици, као просјаци. 668 00:48:14,600 --> 00:48:17,279 Мој брат је постао њихова марионета. 669 00:48:18,520 --> 00:48:22,919 У моћи оне коју зову Шан. 670 00:48:22,960 --> 00:48:24,719 Генерал Црног Лотоса. 671 00:48:28,160 --> 00:48:30,399 Одвратио сам брата. 672 00:48:32,640 --> 00:48:35,079 Рекао је да сам га издао. 673 00:48:37,640 --> 00:48:39,999 Следећег дана сам дошао на посао 674 00:48:40,040 --> 00:48:42,439 а шифра је чекала. 675 00:48:48,840 --> 00:48:50,679 Можете ли да дешифрујете ове? 676 00:48:52,400 --> 00:48:54,999 - Ово су бројеви. - Да, знам. 677 00:48:55,040 --> 00:49:00,399 Ево, линија преко очију човека, то је кинески број један. 678 00:49:00,440 --> 00:49:03,159 А овај је 15. Али која је шифра? 679 00:49:04,320 --> 00:49:06,679 Сви шверцери то знају. 680 00:49:06,720 --> 00:49:08,359 Заснован је на књизи... 681 00:49:08,400 --> 00:49:10,399 (УДАЦИ ВРАТА) 682 00:49:13,440 --> 00:49:14,919 Он је овде. 683 00:49:15,960 --> 00:49:19,399 Зхи Зху ме је пронашао. 684 00:49:19,440 --> 00:49:21,719 Не, не, Схерлоцк. 685 00:49:21,760 --> 00:49:22,759 Схерлоцк, чекај! 686 00:49:22,800 --> 00:49:24,559 Дођи овамо. 687 00:49:24,600 --> 00:49:26,519 Улази. Улази! 688 00:49:35,480 --> 00:49:37,399 (ПУЦАЈ) 689 00:49:37,440 --> 00:49:38,519 (ДРУГИ ПУЦАЈ) 690 00:49:38,560 --> 00:49:40,399 (ЈОШ ПУЦАЦА) 691 00:49:42,200 --> 00:49:44,959 Морам да идем да му помогнем. Затвори врата за мном. 692 00:49:54,400 --> 00:49:55,959 (ПУЦАЈ) 693 00:50:13,480 --> 00:50:15,479 (ПУЦЦИ) 694 00:50:16,600 --> 00:50:18,719 - Пажљиво! - (ПУЦАЈ) 695 00:50:18,760 --> 00:50:23,159 Неке од тих лобања су преко 200.000 године. Имај мало поштовања. 696 00:50:26,040 --> 00:50:28,039 Хвала. 697 00:51:25,480 --> 00:51:26,999 Лианг. 698 00:51:28,560 --> 00:51:37,039 (ГОВОРИ КИНЕСКИ) 699 00:51:39,880 --> 00:51:41,919 (ПУЦАЈ) 700 00:51:43,080 --> 00:51:44,639 Ох, мој Боже. 701 00:52:08,240 --> 00:52:10,119 (ГУЛПС) 702 00:52:17,080 --> 00:52:18,679 Колико ће убистава бити потребно 703 00:52:18,720 --> 00:52:21,399 пре него што почнете да верујете да је овај манијак тамо? 704 00:52:21,440 --> 00:52:23,079 (МУМТЕРИ) 705 00:52:23,120 --> 00:52:25,519 Млада девојка је вечерас убијена из ватреног оружја. 706 00:52:25,560 --> 00:52:29,359 То су три жртве за три дана. Требало би да га нађеш. 707 00:52:29,400 --> 00:52:30,679 Брајан Лукис и Еди Ван Кун 708 00:52:30,720 --> 00:52:33,039 радили за банду међународних кријумчара. 709 00:52:33,080 --> 00:52:36,639 Банда звана Црни Лотус, ради овде у Лондону 710 00:52:36,680 --> 00:52:38,879 право под твој нос. 711 00:52:38,920 --> 00:52:40,319 Можете ли то доказати? 712 00:52:48,280 --> 00:52:50,919 - О чему размишљаш? Свињетина или тестенина? - Ох, то си ти. 713 00:52:51,920 --> 00:52:54,919 Претпостављам да то никада неће бити проблем Егон Ронаи, зар не? 714 00:52:54,960 --> 00:52:56,439 Ја бих се држао тестенине. 715 00:52:56,480 --> 00:53:00,759 Не желим да печеш свињетину, не ако сечеш лешеве. 716 00:53:00,800 --> 00:53:03,079 шта ти јеш? 717 00:53:03,120 --> 00:53:05,599 Не једем када радим. Варење ме успорава. 718 00:53:05,640 --> 00:53:08,439 Значи радиш овде вечерас? 719 00:53:08,480 --> 00:53:10,279 - Морам да прегледам нека тела. - Неки? 720 00:53:10,320 --> 00:53:13,079 Еди Ван Кун и Брајан Лукис. 721 00:53:13,120 --> 00:53:14,679 Они су на мојој листи. 722 00:53:16,240 --> 00:53:18,519 Можеш ли ми их поново извући? 723 00:53:18,560 --> 00:53:22,799 Па...њихова папирологија већ прошао. 724 00:53:26,400 --> 00:53:29,519 - Променио си фризуру. - Шта? 725 00:53:29,560 --> 00:53:32,119 Стил. Обично је раздвојен на средини. 726 00:53:32,160 --> 00:53:33,719 Да, па... 727 00:53:33,760 --> 00:53:34,999 то је добро. 728 00:53:35,040 --> 00:53:37,399 Овако ти више одговара. 729 00:53:48,320 --> 00:53:50,079 Само нас занимају стопала. 730 00:53:50,120 --> 00:53:51,879 - Стопала? - Да. 731 00:53:51,920 --> 00:53:53,719 Да ли вам смета ако их погледамо? 732 00:54:01,440 --> 00:54:03,079 Сада, Ван Кун. 733 00:54:08,960 --> 00:54:12,319 - Ох! - Дакле... 734 00:54:12,360 --> 00:54:15,639 Дакле, ова два човека су се управо десила да посетите исти кинески салон за тетовирање, 735 00:54:15,680 --> 00:54:19,159 - или говорим истину. - Шта хоћеш? 736 00:54:19,200 --> 00:54:21,639 Желим сваку књигу из Лукисовог стана и Ван Кунова. 737 00:54:21,680 --> 00:54:23,919 Њихове књиге? 738 00:54:27,200 --> 00:54:30,839 Не само криминална организација. То је култ. 739 00:54:33,000 --> 00:54:35,279 Њен брат је био корумпиран од стране једног од његових вођа. 740 00:54:35,320 --> 00:54:36,799 Соо Лин је рекла име. 741 00:54:36,840 --> 00:54:39,479 Да, Схан. Генерал Схан. 742 00:54:39,520 --> 00:54:41,159 Још увек нисмо ближе његовом проналажењу. 743 00:54:41,200 --> 00:54:43,479 Погрешно! Имамо скоро све што треба да знамо. 744 00:54:43,520 --> 00:54:46,559 Дала нам је већину делова који недостају. 745 00:54:46,600 --> 00:54:49,079 Зашто је морао да посети своју сестру? 746 00:54:49,120 --> 00:54:51,719 - Зашто му је била потребна експертиза? - Радила је у музеју. 747 00:54:51,760 --> 00:54:53,959 - Тачно. - Стручњак за антиквитете. 748 00:54:55,240 --> 00:54:57,439 - Наравно да видим. - Вредне антиквитете, Џоне. 749 00:54:57,480 --> 00:55:00,319 Древне кинеске реликвије купљен на црном тржишту. 750 00:55:00,360 --> 00:55:03,559 Кина је дом хиљаду блага скривене после Маове револуције. 751 00:55:03,600 --> 00:55:05,039 Црни Лотус их продаје. 752 00:55:10,280 --> 00:55:12,519 Проверите датуме...овде. 753 00:55:12,560 --> 00:55:15,199 Џон, „стигао из Кине пре четири дана”. 754 00:55:16,080 --> 00:55:17,719 Анонимоус. 755 00:55:17,760 --> 00:55:20,159 Продавац не даје своје име. 756 00:55:20,200 --> 00:55:22,679 „Два неоткривена блага са истока“. 757 00:55:22,720 --> 00:55:27,199 Један у Лукисовом коферу а један код Ван Куна. 758 00:55:27,240 --> 00:55:28,679 Антиквитети... 759 00:55:28,720 --> 00:55:32,519 продат на аукцији. 760 00:55:32,560 --> 00:55:34,839 Види, ево још једног. 761 00:55:34,880 --> 00:55:36,559 Стигао из Кине пре месец дана, 762 00:55:36,600 --> 00:55:39,999 Кинеска керамичка статуа продата за 400.000 фунти. 763 00:55:40,040 --> 00:55:43,359 Видите, месец дана пре тога, Кинеско сликарство, 500.000 фунти. 764 00:55:43,400 --> 00:55:45,719 Сви из анонимног извора. 765 00:55:45,760 --> 00:55:49,719 Краду их назад у Кини и једног по једног хранили их у Британију. 766 00:55:53,040 --> 00:55:57,079 Свака појединачна аукција се поклапа са Лукис или Ван Кун путују у Кину. 767 00:55:57,120 --> 00:55:59,279 Па шта ако неко од њих постане похлепан када су били у Кини? 768 00:55:59,320 --> 00:56:00,839 Шта ако је неко од њих нешто украо? 769 00:56:00,880 --> 00:56:03,159 - Зато је Зхи Зху дошао. - (КУЦ НА ВРАТА) 770 00:56:03,200 --> 00:56:06,319 Извините, сакупљамо ли у добротворне сврхе, Схерлоцк? 771 00:56:06,360 --> 00:56:07,439 ста? 772 00:56:07,480 --> 00:56:10,399 Младић је напољу са сандуцима књига. 773 00:56:16,160 --> 00:56:17,959 Дакле, бројеви су референце. 774 00:56:18,000 --> 00:56:19,319 За књиге. 775 00:56:19,360 --> 00:56:22,719 На одређене странице и одређене речи на тим страницама. 776 00:56:22,760 --> 00:56:24,999 Добро, па... 777 00:56:25,040 --> 00:56:27,079 1 5 и 1 , то значи? 778 00:56:27,120 --> 00:56:29,279 Окрените страницу 15 и то је прва реч коју прочитате. 779 00:56:29,320 --> 00:56:31,719 - ОК, која је порука? - Зависи од књиге. 780 00:56:31,760 --> 00:56:34,639 То је лукавство кода књиге. 781 00:56:34,680 --> 00:56:36,599 Мора бити један који обоје поседују. 782 00:56:40,320 --> 00:56:44,439 ОК, добро. Ово не би требало да траје предуго, треба ли (?) 783 00:56:56,880 --> 00:57:01,159 Нашли смо ово...у музеју. Да ли је ово твоје писање? 784 00:57:01,200 --> 00:57:04,759 Надали смо се Соо Лин могао да нам је дешифрује. 785 00:57:04,800 --> 00:57:06,719 Та. 786 00:57:06,760 --> 00:57:09,279 Могу ли још нешто да урадим? 787 00:57:09,320 --> 00:57:11,439 Да ти помогнем, мислим. 788 00:57:11,480 --> 00:57:13,839 Мало ћутања било би дивно. 789 00:57:28,560 --> 00:57:30,879 Цигарета. 790 00:57:58,600 --> 00:58:00,919 Замислите. 791 00:58:04,280 --> 00:58:06,439 (САТ КУЦА) 792 00:58:11,880 --> 00:58:14,279 (ГЛЕДАЈ БИПИ) 793 00:58:14,320 --> 00:58:15,799 Ох... 794 00:58:17,040 --> 00:58:19,319 (ЦРКВЕНА ЗВОНА) 795 00:58:20,760 --> 00:58:22,239 Жао ми је што сте чекали, 796 00:58:22,280 --> 00:58:26,079 али сада немамо ништа до следећег четвртка. 797 00:58:26,120 --> 00:58:28,879 ЖЕНА: Ово траје годинама. 798 00:58:28,920 --> 00:58:30,239 Извините. 799 00:58:30,280 --> 00:58:33,599 ЖЕНА: Шта је поента резервације састанак ако не могу да се придржавају тога? 800 00:58:33,640 --> 00:58:35,239 Ум, шта се дешава? 801 00:58:35,280 --> 00:58:40,399 Тај нови доктор којег си запослио, већ годинама не зуји на интерфону. 802 00:58:40,440 --> 00:58:43,199 Пусти ме да попричамо. 803 00:58:43,240 --> 00:58:45,999 - Извините. - Извините... 804 00:58:46,040 --> 00:58:48,559 - (КУЦА НА ВРАТА) - Јохн? 805 00:58:51,040 --> 00:58:52,839 Јохн? 806 00:58:58,320 --> 00:59:01,039 (НЕЖНО ХРКАЊЕ) 807 00:59:03,240 --> 00:59:07,119 Изгледа да сам завршио. Мислио сам да имам још шта да видим. 808 00:59:07,160 --> 00:59:10,239 - Ох, урадио сам један или два твоја. - Један или два? 809 00:59:10,280 --> 00:59:13,479 Па, можда пет или шест. 810 00:59:13,520 --> 00:59:15,879 Жао ми је, то није баш професионално. 811 00:59:15,920 --> 00:59:18,519 Не, не баш. 812 00:59:18,560 --> 00:59:21,039 Имао сам...мало касно. 813 00:59:22,280 --> 00:59:24,719 Ох, да. 814 00:59:25,920 --> 00:59:27,119 У сваком случају, видимо се. 815 00:59:27,160 --> 00:59:31,999 Па...шта си радио да те држим будним тако касно? 816 00:59:32,040 --> 00:59:34,999 Присуствовао сам својеврсном догађају о књизи. 817 00:59:35,040 --> 00:59:39,159 Ох. Ох, она воли књиге, зар не, твоја девојка? 818 00:59:39,200 --> 00:59:40,999 Не, није био састанак. 819 00:59:41,040 --> 00:59:45,079 - Добро. Мислим, ја сам... - А вечерас га немам. 820 00:59:47,800 --> 00:59:49,999 Књига коју би свако поседовао. 821 01:00:00,600 --> 01:00:02,879 1 5, унос 1 . 822 01:00:16,120 --> 01:00:19,119 Морам да добијем мало ваздуха. Излазимо вечерас. 823 01:00:19,160 --> 01:00:21,279 - Заправо, имам састанак. - Шта? 824 01:00:21,320 --> 01:00:23,359 Где двоје људи који се воле изаћи и забавити се? 825 01:00:23,400 --> 01:00:24,999 То је оно што сам предложио. 826 01:00:25,040 --> 01:00:27,999 Не, није. Бар се надам да није. 827 01:00:28,040 --> 01:00:29,599 Где је водиш? 828 01:00:29,640 --> 01:00:31,119 Ер, биоскоп. 829 01:00:31,160 --> 01:00:33,159 Досадно, досадно, предвидљиво... 830 01:00:33,200 --> 01:00:35,479 Зашто не пробаш ово? 831 01:00:35,520 --> 01:00:38,319 У Лондону само за једну ноћ. 832 01:00:38,360 --> 01:00:39,839 (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ) 833 01:00:39,880 --> 01:00:41,959 Хвала, али ја не долазим код тебе за савет за упознавање. 834 01:00:42,000 --> 01:00:45,199 САРА: Прошле су године од било кога одвео ме у циркус. 835 01:00:45,240 --> 01:00:47,399 Да, да. 836 01:00:47,440 --> 01:00:51,519 Пријатељ ми га је препоручио и јавио сам се. 837 01:00:51,560 --> 01:00:53,599 Ох! Шта су они, туристичка компанија или нешто? 838 01:00:53,640 --> 01:00:55,359 Не знам много о томе. 839 01:00:55,400 --> 01:00:58,199 Мислим да су вероватно из Кине. 840 01:00:58,240 --> 01:01:01,559 Мислим да јесте, да. Постоји случајност (!) 841 01:01:01,600 --> 01:01:03,999 то је дивно, хвала вам пуно. 842 01:01:05,280 --> 01:01:08,159 Здраво, имам две карте резервисано за вечерас. 843 01:01:08,200 --> 01:01:10,359 - А како се зове? - Холмес. 844 01:01:13,240 --> 01:01:16,039 У ствари, имам три на то име. 845 01:01:16,080 --> 01:01:18,599 Не, мислим да није, резервисали смо само два. 846 01:01:18,640 --> 01:01:22,199 ХОЛМС: Онда сам се јавио и добио сам један и за себе. 847 01:01:22,240 --> 01:01:24,279 Ја сам Схерлоцк. 848 01:01:26,440 --> 01:01:29,159 - Здраво. - Здраво. 849 01:01:31,400 --> 01:01:34,079 Ниси ми могао дозволити само једну слободну ноћ. 850 01:01:34,120 --> 01:01:37,639 циркус жутог змаја, у Лондону на један дан. Одговара. 851 01:01:37,680 --> 01:01:39,359 Тонг је послао убицу у Енглеску... 852 01:01:39,400 --> 01:01:41,639 Обучен као ходач по конопцу. Хајде, Схерлоцк, понашај се! 853 01:01:41,680 --> 01:01:43,719 Тражимо убицу ко може да се попне, ко може да се попне на уже. 854 01:01:43,760 --> 01:01:46,439 Где би другде нашао тај ниво спретности? 855 01:01:46,480 --> 01:01:48,679 Излазне визе су ретке у Кини. 856 01:01:48,720 --> 01:01:50,639 Треба им добар разлог да изађе из те земље. 857 01:01:50,680 --> 01:01:52,399 Све што треба да урадим је брзо погледајте около... 858 01:01:52,440 --> 01:01:54,279 У реду. уради то, Узећу Сару на пинту. 859 01:01:54,320 --> 01:01:55,519 Треба ми твоја помоћ. 860 01:01:55,560 --> 01:01:57,319 Имам још пар ствари у мојим мислима ове вечери. 861 01:01:57,360 --> 01:01:59,519 Као шта? 862 01:01:59,560 --> 01:02:02,599 - Шалиш се? - Шта је тако важно? 863 01:02:02,640 --> 01:02:04,399 Схерлоцк, усред сам састанка. 864 01:02:04,440 --> 01:02:06,439 Јурићеш неког убицу док покушавам да... 865 01:02:06,480 --> 01:02:08,439 ста? 866 01:02:08,480 --> 01:02:10,599 Док покушавам да изађем са Саром. 867 01:02:10,640 --> 01:02:13,239 Хеј...спреман? 868 01:02:13,280 --> 01:02:14,759 Да. 869 01:02:17,440 --> 01:02:19,039 (ЖМОР РАЗГОВОРА) 870 01:02:23,880 --> 01:02:27,119 Рекао си циркус. Ово није циркус. 871 01:02:27,160 --> 01:02:28,639 Погледајте колика је величина ове гомиле. 872 01:02:28,680 --> 01:02:31,079 Шерлок, ово је... уметност. 873 01:02:31,120 --> 01:02:33,679 Ово није њихов свакодневни посао. 874 01:02:33,720 --> 01:02:38,199 Извини, заборавио сам, нису циркус, они су банда међународних шверцера. 875 01:02:57,040 --> 01:02:59,319 (ГЛАСНИЈИ БУБАЊ) 876 01:03:48,560 --> 01:03:51,319 - (ВХООСХ) - (ДАХТА ПУБЛИКА) 877 01:03:53,480 --> 01:03:55,519 (АПЛАУЗ) 878 01:04:10,680 --> 01:04:13,399 Класични кинески чин ескапологије. 879 01:04:13,440 --> 01:04:16,559 - Хм? - Самострел је на деликатној жици. 880 01:04:16,600 --> 01:04:19,919 Ратник мора да побегне из својих окова пре него што запали. 881 01:04:27,240 --> 01:04:28,239 (ОН ВИЧЕ) 882 01:04:35,880 --> 01:04:38,679 (БУБАЊ УБРЗИ) 883 01:04:40,680 --> 01:04:42,599 - (ГОНГ) - Ох! 884 01:04:42,640 --> 01:04:44,559 (ОНИ СЕ СМЕЈУ) 885 01:04:54,760 --> 01:04:57,719 Она цепа врећу песка, песак се излива. 886 01:04:57,760 --> 01:05:00,639 постепено, тежина се спушта у посуду. 887 01:05:05,560 --> 01:05:07,519 (ЕСКАПОЛОГ УЗВИЧЕ И НАПЕЋЕ) 888 01:05:39,280 --> 01:05:40,439 (АПЛАУЗ) 889 01:05:40,480 --> 01:05:42,439 - Хвала Богу. - Боже мој! 890 01:06:01,640 --> 01:06:04,679 (ПОНОВНО ПОЧИЊЕ АПЛАУЗ) 891 01:06:13,880 --> 01:06:16,319 Даме и господо. 892 01:06:16,360 --> 01:06:20,999 Са далеких обала обасјаних месечином реке Јангце, 893 01:06:21,040 --> 01:06:24,079 представљамо, за ваше задовољство, 894 01:06:24,120 --> 01:06:28,359 смртоносни кинески птичји паук. 895 01:06:30,640 --> 01:06:31,639 (АПЛАУЗ) 896 01:06:37,240 --> 01:06:38,839 Јесте ли видели то? 897 01:07:01,560 --> 01:07:03,799 па добро. 898 01:07:04,920 --> 01:07:06,799 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 899 01:07:14,080 --> 01:07:17,319 (ВЈЕШАЛИЦЕ ЗВЕЧКАЈУ) 900 01:07:22,720 --> 01:07:25,119 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ) 901 01:07:32,560 --> 01:07:34,079 Нашао сам те. 902 01:08:39,400 --> 01:08:42,319 - Хајде. - Хајде. Идемо! 903 01:08:42,360 --> 01:08:46,279 Послао сам пар аутомобила. Стара сала је потпуно пуста. 904 01:08:46,320 --> 01:08:49,599 Види, видео сам знак у циркусу. Тетоважа коју смо видели 905 01:08:49,640 --> 01:08:51,439 на два тела, знак Тонга. 906 01:08:51,480 --> 01:08:54,919 Лукис и Ван Кун су били део операција шверца. 907 01:08:54,960 --> 01:08:57,479 Један од њих је нешто украо када били су у Кини. Нешто вредно. 908 01:08:57,520 --> 01:08:58,599 Циркуски извођачи су били чланови банде 909 01:08:58,640 --> 01:09:00,839 - послат овде да га вратим. - Шта добити назад? 910 01:09:02,160 --> 01:09:03,679 Не знамо. 911 01:09:03,720 --> 01:09:05,479 Не знаш? 912 01:09:06,960 --> 01:09:10,439 Г. Холмес, урадио сам све што сте тражили. 913 01:09:10,480 --> 01:09:14,199 Лестрејд, изгледа да мисли твој савет вреди нешто. 914 01:09:14,240 --> 01:09:15,479 Дао сам наређење за напад. 915 01:09:15,520 --> 01:09:17,679 Молим те реци ми да ћу узети нешто показати за то. 916 01:09:17,720 --> 01:09:20,559 Осим огромног рачуна за прековремени рад. 917 01:09:25,240 --> 01:09:26,799 Они ће се вратити у Кину до сутра. 918 01:09:26,840 --> 01:09:29,519 Не, неће отићи без онога по шта су дошли. 919 01:09:29,560 --> 01:09:31,439 Морамо пронаћи скровиште. 920 01:09:31,480 --> 01:09:32,959 Састанак. 921 01:09:34,640 --> 01:09:37,239 Негде у овој поруци мора да нам каже. 922 01:09:41,200 --> 01:09:43,719 Па, мислим можда би требало да те препустим томе. 923 01:09:43,760 --> 01:09:47,199 - Не, не мораш да идеш. Остани. - Да, било би боље да одеш сада. 924 01:09:47,240 --> 01:09:50,759 Он се шали. Молим вас останите ако желите. 925 01:09:50,800 --> 01:09:52,799 Да ли само ја или још неко гладује? 926 01:09:52,840 --> 01:09:54,279 Ох, Боже. 927 01:10:07,800 --> 01:10:09,679 Дакле, ово је оно што радите. 928 01:10:09,720 --> 01:10:12,599 ти и Џон, решаваш загонетке за живот. 929 01:10:12,640 --> 01:10:15,039 Консултативни детектив. 930 01:10:15,080 --> 01:10:17,079 Ох. 931 01:10:18,400 --> 01:10:19,719 Ох! 932 01:10:23,280 --> 01:10:24,999 Какве су ово шљокице? 933 01:10:25,040 --> 01:10:27,919 То су бројеви. Древни кинески дијалект. 934 01:10:27,960 --> 01:10:32,319 Ох, да. Па, наравно Требао сам то знати. 935 01:10:37,880 --> 01:10:41,439 (ШАПАЊЕМ) Урадио сам ударац и чинију грицкалице. 936 01:10:41,480 --> 01:10:43,279 Гђо Хадсон, ви сте светац. 937 01:10:43,320 --> 01:10:45,719 Да је понедељак, Био бих у супермаркету. 938 01:10:45,760 --> 01:10:47,239 Хвала. Хвала. 939 01:10:47,280 --> 01:10:49,119 (СИРЕНЕ ПРОЛАЗЕ) 940 01:10:54,400 --> 01:10:56,999 - Дакле, ови бројеви су шифра? - Тачно. 941 01:10:57,040 --> 01:10:58,439 И сваки пар бројева је реч? 942 01:11:00,400 --> 01:11:01,399 Како си то знао? 943 01:11:01,440 --> 01:11:04,159 Па, две речи већ су преведене. Ево. 944 01:11:06,240 --> 01:11:08,919 - Јохн. - Ммм? 945 01:11:08,960 --> 01:11:09,959 Џоне, погледај ово. 946 01:11:11,840 --> 01:11:15,399 Соо Лин у музеју, почела је да нам преводи шифру. 947 01:11:15,440 --> 01:11:17,079 Ми то нисмо видели. 948 01:11:17,120 --> 01:11:19,119 Девет млин. 949 01:11:21,560 --> 01:11:22,559 Да ли то значи милионе? 950 01:11:22,600 --> 01:11:25,599 Девет милиона фунти. За шта? 951 01:11:25,640 --> 01:11:28,759 Морамо знати крај ове реченице. 952 01:11:28,800 --> 01:11:30,239 куда идеш? 953 01:11:30,280 --> 01:11:32,999 У музеј, у собу за рестаурацију. Мора да смо зурили право у то. 954 01:11:33,040 --> 01:11:34,079 На шта? 955 01:11:34,120 --> 01:11:36,959 Књига, Џоне. Књига. Кључ за разбијање шифре. 956 01:11:37,000 --> 01:11:40,159 Соо Лин је то искористио за ово. Док трчали смо по галерији, 957 01:11:40,200 --> 01:11:43,679 почела је да преводи шифру. Мора да је на њеном столу. 958 01:11:45,400 --> 01:11:46,799 Такси! 959 01:11:48,280 --> 01:11:49,959 Ентсцхулдиген Сие, битте. 960 01:11:50,000 --> 01:11:51,919 Ја, данке(!) 961 01:11:51,960 --> 01:11:53,719 (МУМЊАЈУ) 962 01:12:04,200 --> 01:12:06,119 (НЕЧУЈНО) 963 01:12:15,360 --> 01:12:17,959 Књига коју би свако поседовао. 964 01:12:20,760 --> 01:12:22,719 Молим те, чекај! 965 01:12:22,760 --> 01:12:24,359 Битте! 966 01:12:25,560 --> 01:12:28,479 Волт ер? 967 01:12:28,520 --> 01:12:30,039 Хеј, ду, је ли мацхст ду? 968 01:12:30,080 --> 01:12:32,319 - Минут! - Гиб мир доцх меин Буцх зур�цк! 969 01:12:34,960 --> 01:12:36,599 Да. Не, апсолутно. 970 01:12:36,640 --> 01:12:39,679 Мислим, тиха ноћ је управо оно што је лекар наредио. 971 01:12:41,440 --> 01:12:46,599 Мислим, волим да изађем из вечери и уопште рвати неколико кинеских гангстера, 972 01:12:46,640 --> 01:12:48,719 - али девојка може добити превише. - ОК. 973 01:12:52,400 --> 01:12:54,999 Хм, хоћемо ли узети за понети? 974 01:12:55,040 --> 01:12:56,599 Да. 975 01:12:57,680 --> 01:12:59,759 Страна 1 5, унос 1 ... 976 01:12:59,800 --> 01:13:01,839 Страна 1 5, унос 1 . 977 01:13:04,880 --> 01:13:06,839 Мртав човек. 978 01:13:06,880 --> 01:13:09,599 Претили сте да ћете их убити. 979 01:13:09,640 --> 01:13:11,359 То је прва шифра. 980 01:13:14,520 --> 01:13:18,039 9... 0... 1 5... 981 01:13:18,080 --> 01:13:19,439 ер, 15 и 36. 982 01:13:19,480 --> 01:13:22,639 36, 39, 39... 983 01:13:22,680 --> 01:13:24,399 39... 984 01:13:24,440 --> 01:13:25,919 9... 985 01:13:29,880 --> 01:13:33,799 „Девет“, „млин“, „за“... 986 01:13:42,520 --> 01:13:44,399 (КУЦ НА ВРАТА) 987 01:13:44,440 --> 01:13:46,839 Јеботе, то је било брзо. Само ћу искочити. 988 01:13:46,880 --> 01:13:49,439 Хоћеш да поставим сто? 989 01:13:49,480 --> 01:13:52,559 - Хм...јести са послужавника? - Да. 990 01:13:54,880 --> 01:13:57,359 70...35... 991 01:14:00,760 --> 01:14:01,959 Јаде... 992 01:14:02,000 --> 01:14:03,999 Јаде. 993 01:14:06,400 --> 01:14:08,479 Извините што вас задржавам. Колико желиш? 994 01:14:08,520 --> 01:14:10,119 - Имаш ли га? - Шта? 995 01:14:10,160 --> 01:14:13,679 - Имаш ли благо? - Не разумем. 996 01:14:18,640 --> 01:14:20,479 (МУМТЕРИ) 997 01:14:26,520 --> 01:14:31,319 „Девет млинова форјаде пин. 998 01:14:31,360 --> 01:14:33,279 „Змајева јазбина, црна... 999 01:14:33,320 --> 01:14:35,839 „трамвај“. 1000 01:14:41,120 --> 01:14:43,399 (ЗАТВОРИ ВРАТА) 1001 01:14:46,040 --> 01:14:48,199 ХОЛМС: Џоне! Јохне, имам га. 1002 01:14:48,240 --> 01:14:52,119 Шифра, књига. То је лондонски А-З да су они ми... 1003 01:15:08,240 --> 01:15:13,159 ЖЕНА: Књига је као чаробна башта, 1004 01:15:13,200 --> 01:15:15,599 носите у џепу. 1005 01:15:29,160 --> 01:15:33,559 - Кинеска пословица, г. Холмс. - Ја сам... 1006 01:15:33,600 --> 01:15:35,079 Ја нисам Шерлок Холмс. 1007 01:15:35,120 --> 01:15:38,639 Опрости ми ако ти не верујем на реч. 1008 01:15:38,680 --> 01:15:41,119 Ау! 1009 01:15:44,800 --> 01:15:46,279 Дебитна картица, назив... 1010 01:15:46,320 --> 01:15:47,439 С Холмес. 1011 01:15:47,480 --> 01:15:48,559 Узми моју карту. 1012 01:15:48,600 --> 01:15:51,679 Да, то заправо није моје. Он ми је то позајмио. 1013 01:15:51,720 --> 01:15:57,719 И направљен чек на 5,000 фунти у име господина Шерлока Холмса. 1014 01:15:57,760 --> 01:16:01,039 Да, дао ми је то да пазим. 1015 01:16:01,080 --> 01:16:05,119 Карте из позоришта које сте прикупили, име Холмес. 1016 01:16:05,160 --> 01:16:06,279 Да, ОК. 1017 01:16:06,320 --> 01:16:07,759 - Како се зове? - Хеј, Холмсе. 1018 01:16:07,800 --> 01:16:09,639 Схватам како ово изгледа. 1019 01:16:09,680 --> 01:16:11,199 Али ја нисам он. 1020 01:16:11,240 --> 01:16:14,879 - Чули смо то из твојих уста. - Шта? 1021 01:16:14,920 --> 01:16:18,919 „Ја сам Шерлок Холмс и увек радим сам“. 1022 01:16:18,960 --> 01:16:21,999 Зато што нико други не може да се такмичи мој огромни интелект. 1023 01:16:22,040 --> 01:16:24,199 Јесам ли то стварно рекао? 1024 01:16:27,400 --> 01:16:32,359 Претпостављам да нема сврхе да покушавам убеди вас да сам оставио утисак. 1025 01:16:34,040 --> 01:16:35,839 Ја сам Схан. 1026 01:16:37,760 --> 01:16:40,599 Ти си... Ти си Схан? 1027 01:16:40,640 --> 01:16:43,919 Три пута смо покушали да те убијемо и ваш сапутник, г. Холмс. 1028 01:16:43,960 --> 01:16:47,639 Шта ти говори када је убица не може да пуца право? 1029 01:16:49,000 --> 01:16:50,239 (ПИСТОЉЕВИ) 1030 01:17:00,400 --> 01:17:02,599 (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ) 1031 01:17:02,640 --> 01:17:05,999 То ти говори да се заправо не труде. 1032 01:17:07,560 --> 01:17:09,319 Трамвај. 1033 01:17:25,760 --> 01:17:27,479 тамо. 1034 01:17:30,720 --> 01:17:34,719 - Не сада празне метке. - ОК. 1035 01:17:34,760 --> 01:17:37,759 Да смо хтели да вас убијемо, г. Холмс, већ бисмо то урадили до сада. 1036 01:17:37,800 --> 01:17:40,599 Само смо хтели учинити вас радозналим. 1037 01:17:42,400 --> 01:17:45,439 - Имаш ли га? - Имам ли шта? 1038 01:17:45,480 --> 01:17:48,919 - Благо. - Не знам о чему причаш. 1039 01:17:48,960 --> 01:17:52,039 Радије бих био сигуран. 1040 01:17:57,000 --> 01:17:59,639 Све на Западу има своју цену. 1041 01:17:59,680 --> 01:18:04,559 А цена њеног живота - информација. 1042 01:18:07,960 --> 01:18:10,719 (САРА СТЕЧЕ) 1043 01:18:10,760 --> 01:18:13,919 (ШАПАЊЕМ) Жао ми је. жао ми је. 1044 01:18:28,360 --> 01:18:31,119 - Где је укосница? - Шта? 1045 01:18:31,160 --> 01:18:35,079 Царичина игла у вредности од £9 милиона стерлинга? 1046 01:18:35,120 --> 01:18:37,359 Већ смо имали купца на Западу 1047 01:18:37,400 --> 01:18:39,559 а затим један наш народ био похлепан, узео је, 1048 01:18:39,600 --> 01:18:42,839 вратио га у Лондон, а ти, Г. Холмес, тражили смо. 1049 01:18:42,880 --> 01:18:46,119 Молим те, молим те. Слушај ме. ја нисам... 1050 01:18:46,160 --> 01:18:49,439 Ја нисам Шерлок Холмс. Морате ми веровати. 1051 01:18:49,480 --> 01:18:51,279 Нисам нашао шта год да је тражиш. 1052 01:18:51,320 --> 01:18:55,439 - Треба ми волонтер из публике. - Не, молим те, молим те! 1053 01:18:55,480 --> 01:18:57,959 Ах, хвала вам, дамо. 1054 01:18:58,000 --> 01:19:02,079 Да, бићеш веома лепо. 1055 01:19:02,120 --> 01:19:04,119 (Пригушено стење) 1056 01:19:23,160 --> 01:19:30,599 даме и господо, са далеких, месечином обасјаних обала СЗ1, 1057 01:19:30,640 --> 01:19:34,239 представљамо за ваше задовољство, 1058 01:19:34,280 --> 01:19:39,399 Лепа сапутница Шерлока Холмса у чину који пркоси смрти. 1059 01:19:39,440 --> 01:19:40,359 Молим те! 1060 01:19:43,520 --> 01:19:48,119 Видели сте чин раније. Како досадно за тебе. 1061 01:19:48,160 --> 01:19:49,719 Знаш како се завршава. 1062 01:19:49,760 --> 01:19:51,599 Ја нисам Шерлок Холмс! 1063 01:19:51,640 --> 01:19:53,159 Не верујем ти. 1064 01:19:53,200 --> 01:19:55,039 ХОЛМЕС: Требао би, знаш. 1065 01:19:55,080 --> 01:19:58,079 Шерлок Холмс уопште није сличан њему. 1066 01:19:58,120 --> 01:20:01,599 Како би ме описао, Џоне? 1067 01:20:01,640 --> 01:20:05,519 - Сналажљив? Динамиц? Енигматично? - Касно? 1068 01:20:05,560 --> 01:20:07,039 То је полуаутомат. ако га испалиш, 1069 01:20:07,080 --> 01:20:09,959 метак ће путовати у преко 1.000 метара у секунди. 1070 01:20:10,000 --> 01:20:11,439 Па? 1071 01:20:11,480 --> 01:20:13,799 - Па... - (ТУП) 1072 01:20:13,840 --> 01:20:15,959 ... радијус кривине ових зидова је скоро четири метра. 1073 01:20:16,000 --> 01:20:17,319 Ако промашите, метак ће се одбити. 1074 01:20:17,360 --> 01:20:18,999 Могао би ударити било кога. 1075 01:20:19,040 --> 01:20:21,919 Можда чак и одбије од тунела и ударио те. 1076 01:21:19,680 --> 01:21:21,479 - (ВХООСХ) - (ТУП) 1077 01:21:22,600 --> 01:21:25,879 (стече) 1078 01:21:34,800 --> 01:21:36,679 (КОРАЦИ СЕ ОДЛАЗЕ) 1079 01:21:42,280 --> 01:21:43,519 све је у реду. 1080 01:21:43,560 --> 01:21:45,679 (ГРУНТА) 1081 01:21:45,720 --> 01:21:48,039 Бићеш добро. Сад је готово. 1082 01:21:54,160 --> 01:21:56,599 Не брини. 1083 01:21:56,640 --> 01:21:58,679 Следећи састанак неће бити овакав. 1084 01:22:12,720 --> 01:22:15,039 Само ћемо склизнути. Нема потребе да нас помињете у свом извештају. 1085 01:22:15,080 --> 01:22:18,199 - Господине Холмс... - Полажем велике наде у вас, инспекторе. 1086 01:22:18,240 --> 01:22:20,559 Блистава каријера. 1087 01:22:20,600 --> 01:22:22,559 Идем тамо где ме упутиш. 1088 01:22:24,640 --> 01:22:26,119 Тачно. 1089 01:22:32,640 --> 01:22:35,279 ВАТСОН: Та. 1090 01:22:35,320 --> 01:22:37,079 - Дакле, девет милиона. - Милион. 1091 01:22:37,120 --> 01:22:42,399 ВАТСОН: Милион, да. Девет милиона форјаде пин драгон ден црни трамвај. 1092 01:22:42,440 --> 01:22:44,879 ХОЛМЕС: Упутство свим њиховим лондонским оперативцима. 1093 01:22:44,920 --> 01:22:47,559 Порука. Оно што су покушавали да поврате. 1094 01:22:47,600 --> 01:22:49,439 - Шта, игла од жада? - Вреди £9 милиона. 1095 01:22:49,480 --> 01:22:51,759 Донеси до трамваја, њихово лондонско скровиште. 1096 01:22:51,800 --> 01:22:54,319 Сачекај. Укосница вредна 9 милиона? 1097 01:22:54,360 --> 01:22:56,559 - Очигледно. - Зашто толико? 1098 01:22:56,600 --> 01:22:58,799 Зависи ко га је поседовао. 1099 01:23:04,400 --> 01:23:06,679 Два оперативца са седиштем у Лондону. 1100 01:23:06,720 --> 01:23:09,559 Путују у Далиан да прошверцујем те вазе. 1101 01:23:09,600 --> 01:23:12,879 Један од њих сам себи помаже на нешто, мала укосница. 1102 01:23:12,920 --> 01:23:15,439 - Вреди £9 милиона. - Еддие Ван Цоон је био лопов, 1103 01:23:15,480 --> 01:23:17,359 украо је благо када је био у Кини. 1104 01:23:17,400 --> 01:23:19,039 Како знаш да је то био Ван Кун, не Лукис? 1105 01:23:19,080 --> 01:23:22,199 - Чак ни убица то није знао. - Због сапуна. 1106 01:23:30,200 --> 01:23:32,199 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1107 01:23:34,200 --> 01:23:36,639 - Аманда? - ХОЛМС: Донео ти је поклон. 1108 01:23:36,680 --> 01:23:38,159 Ох, здраво. 1109 01:23:38,200 --> 01:23:40,839 Мали поклон када се вратио из Кине. 1110 01:23:40,880 --> 01:23:45,239 - Како то знаш? - Ниси био само његов ПА, зар не? 1111 01:23:45,280 --> 01:23:46,839 Неко је оговарао. 1112 01:23:46,880 --> 01:23:48,639 - Не. - Онда не разумем зашто... 1113 01:23:48,680 --> 01:23:50,639 Мирисни сапун за руке у његовом стану. 1114 01:23:50,680 --> 01:23:54,079 300 мл тога. Боца је скоро готова. 1115 01:23:54,120 --> 01:23:55,959 - Извините...? 1116 01:23:56,000 --> 01:23:59,039 Мислим да Еддие Ван Цоон није био такав тип момак да себи купи сапун за руке, 1117 01:23:59,080 --> 01:24:01,199 не осим ако није имао даму да дође. 1118 01:24:01,240 --> 01:24:03,839 И то је иста марка као она крема за руке на твом столу. 1119 01:24:05,960 --> 01:24:09,399 Види, није било озбиљно између нас. 1120 01:24:09,440 --> 01:24:13,999 Било је готово у трену, није могло да потраје. Био ми је шеф. 1121 01:24:14,040 --> 01:24:16,679 Шта се десило? Зашто си то окончао? 1122 01:24:18,920 --> 01:24:21,679 Мислио сам да ме не цени. 1123 01:24:21,720 --> 01:24:23,479 Узео ме здраво за готово. 1124 01:24:25,040 --> 01:24:26,759 Пречесто ме је дигао. 1125 01:24:26,800 --> 01:24:30,559 Планирали бисмо да одемо за викенд а онда би само отишао. 1126 01:24:30,600 --> 01:24:33,279 Одлетите у Кину у тренутку. 1127 01:24:33,320 --> 01:24:35,599 И донео ти је поклон из иностранства да се извини. 1128 01:24:37,120 --> 01:24:40,279 Могу ли само да га погледам? 1129 01:24:46,240 --> 01:24:49,199 Стварно се попео на балкон? 1130 01:24:49,240 --> 01:24:52,399 Закуцајте даску преко прозора и сви твоји проблеми су готови. 1131 01:24:54,680 --> 01:24:56,199 Хвала. 1132 01:24:56,240 --> 01:24:59,679 Рекао је да га је купио на уличној пијаци. 1133 01:24:59,720 --> 01:25:02,599 Ох, мислим да то није истина. Мислим да га је уштипнуо. 1134 01:25:02,640 --> 01:25:04,159 Да, то је Еддие. 1135 01:25:04,200 --> 01:25:06,559 Нисам знао његову вредност, само сам мислио одговарало би ти. 1136 01:25:06,600 --> 01:25:09,519 Ох? Шта вреди? 1137 01:25:11,080 --> 01:25:13,759 �9 милиона. 1138 01:25:16,760 --> 01:25:17,959 Ох, мој Боже. 1139 01:25:18,000 --> 01:25:19,559 Ох, мој Боже! 1140 01:25:22,280 --> 01:25:23,679 Девет милиона?! 1141 01:25:36,360 --> 01:25:38,279 Преко 1.000 година 1142 01:25:38,320 --> 01:25:40,439 и седи на њеном ноћном ормарићу сваке ноћи. 1143 01:25:40,480 --> 01:25:43,519 Није знао његову вредност. Нисам знао зашто га јуре. 1144 01:25:45,160 --> 01:25:47,759 Требало је само да има срећну мачку. 1145 01:25:51,080 --> 01:25:54,119 - Смета ти, зар не? - Шта? 1146 01:25:54,160 --> 01:25:57,039 Да је побегла. Генерал Схан. 1147 01:25:57,080 --> 01:25:58,999 Није довољно да смо добили њена два послушника. 1148 01:25:59,040 --> 01:26:00,839 Мора да је велика мрежа, Џоне. 1149 01:26:00,880 --> 01:26:02,599 Хиљаде оперативаца. 1150 01:26:02,640 --> 01:26:05,119 ти и ја, једва смо загребали по површини. 1151 01:26:05,160 --> 01:26:07,239 Ипак си провалио шифру, Схерлоцк. 1152 01:26:07,280 --> 01:26:10,119 А можда Диммоцк може ући у траг сви они, сада он то зна. 1153 01:26:10,160 --> 01:26:14,479 Не. Не, провалио сам овај код, 1154 01:26:14,520 --> 01:26:18,639 све што шверцери морају да ураде је покупити другу књигу. 1155 01:26:43,960 --> 01:26:46,719 без тебе... 1156 01:26:46,760 --> 01:26:49,719 без ваше помоћи, 1157 01:26:49,760 --> 01:26:52,999 не бисмо нашли пролаз у Лондон. 1158 01:26:56,440 --> 01:26:58,439 Имате моју захвалност. 1159 01:27:09,400 --> 01:27:11,319 Нисмо очекивали... 1160 01:27:13,000 --> 01:27:15,879 Нисмо знали да ће овај човек доћи. 1161 01:27:18,000 --> 01:27:20,359 Овај Шерлок Холмс. 1162 01:27:23,800 --> 01:27:27,479 А сада је ваша безбедност угрожена. 1163 01:27:37,240 --> 01:27:39,919 Нећу открити твој идентитет.