1
00:00:29,162 --> 00:00:31,633
Y luego dije, ¿licor?
Apenas la conozco.
2
00:00:34,401 --> 00:00:35,770
Y no te han permitido
3
00:00:35,937 --> 00:00:38,472
de vuelta en el
Corner Bar desde entonces.
4
00:00:39,273 --> 00:00:40,608
Volveré allí.
5
00:00:40,708 --> 00:00:42,710
Algún día.
Je.
6
00:00:47,649 --> 00:00:50,752
Oye, aquí no muerde nada.
Vayamos a otro lugar.
7
00:00:51,653 --> 00:00:54,689
Es temprano.
Dale algo de tiempo.
8
00:00:56,724 --> 00:00:59,059
El chico y yo nos hicimos amigos
las aguas durante horas ayer.
9
00:00:59,192 --> 00:01:01,563
¿Usaste a tu súper amigo?
10
00:01:01,696 --> 00:01:03,130
Sí, señor.
11
00:01:03,230 --> 00:01:05,800
Lleno de vitaminas
y minerales,
12
00:01:05,934 --> 00:01:07,702
tripas de pescado, tripas de cerdo.
13
00:01:07,835 --> 00:01:10,605
Y tal vez, sólo tal vez,
14
00:01:10,738 --> 00:01:12,840
una pizca de mi super
condimento secreto extra especial
15
00:01:12,840 --> 00:01:13,708
por si acaso.
16
00:01:14,408 --> 00:01:17,444
Garantizado para hacer esos peces.
Salta directamente al barco.
17
00:01:19,146 --> 00:01:21,114
Ey.
18
00:01:21,315 --> 00:01:22,482
Necesito despedirme.
19
00:01:22,617 --> 00:01:25,419
Alguien tiene que dirigir
esta cosa.
20
00:01:27,622 --> 00:01:29,824
Además, estás rockeando
más de lo que ya está el barco,
21
00:01:29,924 --> 00:01:31,526
y ni siquiera es mediodía.
22
00:01:38,066 --> 00:01:39,232
Oye, ya sabes,
23
00:01:39,466 --> 00:01:41,703
eso es bastante especial
chico, llegaste allí.
24
00:01:42,302 --> 00:01:44,706
Sí, tiene sus momentos.
25
00:01:45,807 --> 00:01:47,474
Cuida a su viejo.
26
00:01:48,543 --> 00:01:50,878
Cuidó a su mamá
antes de que ella falleciera.
27
00:01:52,680 --> 00:01:54,381
Quizás un poco también
distraído por las chicas,
28
00:01:54,515 --> 00:01:57,484
pero supongo que hay
No hay ningún daño real en eso.
29
00:02:00,354 --> 00:02:01,756
Ninguno en absoluto.
30
00:02:19,107 --> 00:02:20,140
Espera un minuto.
31
00:02:20,608 --> 00:02:22,342
Estás tratando de untar con mantequilla
Levántame así que te lo diré
32
00:02:22,442 --> 00:02:25,079
el ingrediente secreto
al súper amigo?
33
00:02:25,212 --> 00:02:27,782
Vaya, vaya.
Vamos, vamos.
34
00:02:27,782 --> 00:02:30,551
Pero ya sabes, lo hemos sabido
el uno al otro desde la escuela secundaria.
35
00:02:30,685 --> 00:02:33,487
Quiero decir, tu secreto
Estaría a salvo conmigo.
36
00:02:34,756 --> 00:02:35,823
Lo siento, Jason.
37
00:02:35,957 --> 00:02:38,325
Mi papá me lo dijo, y
la única otra persona
38
00:02:38,526 --> 00:02:42,030
que conoce el secreto
El ingrediente es mi chico.
39
00:02:43,031 --> 00:02:46,199
Sí, sabes que ese chico va a
renunciar al ingrediente secreto
40
00:02:46,333 --> 00:02:48,803
a la primera chica
que le sonríe.
41
00:02:54,742 --> 00:02:57,879
Pero tu secreto sería
estar a salvo conmigo.
42
00:02:58,012 --> 00:03:01,015
Yo, tu mejor amigo.
43
00:03:01,149 --> 00:03:02,717
Quiero decir, ¿quién
¿Se lo digo de todos modos?
44
00:03:02,817 --> 00:03:05,086
¿Te calmarás?
Nos vas a volcar.
45
00:03:05,218 --> 00:03:07,088
yo tomaría eso
secreto hasta la tumba.
46
00:03:07,220 --> 00:03:09,524
Idiota, nos vas a dar propina.
47
00:03:10,190 --> 00:03:12,325
¡Vas a volcar el barco!
48
00:03:14,227 --> 00:03:15,863
¡Puntilla!
49
00:03:16,229 --> 00:03:17,799
¡Puntilla!
50
00:03:19,199 --> 00:03:20,902
¡Puntilla!
51
00:03:21,903 --> 00:03:23,638
¡Puntilla!
52
00:03:26,040 --> 00:03:27,608
¡Puntilla!
53
00:03:30,210 --> 00:03:31,879
¡Puntilla!
54
00:03:40,521 --> 00:03:43,091
Apuesto a que estás saboreando
ese súper amigo ahora.
55
00:03:43,356 --> 00:03:44,959
Creo que puedo.
56
00:03:54,102 --> 00:03:55,603
Brad...
57
00:03:55,703 --> 00:03:58,639
Brad.
58
00:04:00,208 --> 00:04:02,977
Hay una aleta detrás de ti.
59
00:04:03,111 --> 00:04:05,580
Necesito que nades hacia mí.
60
00:04:14,789 --> 00:04:16,423
Vamos.
61
00:04:18,760 --> 00:04:20,895
No. Sin salpicaduras.
Eso simplemente lo atraerá.
62
00:04:21,028 --> 00:04:23,030
Vamos.
Nada hacia mí.
63
00:04:24,732 --> 00:04:25,967
-Esperar.
-Lo tienes, amigo.
64
00:04:26,100 --> 00:04:27,769
Vamos.
Tienes que nadar hacia mí.
65
00:04:27,935 --> 00:04:31,005
Lo tienes, hombre.
Simplemente lento y constante. Vamos.
66
00:04:35,676 --> 00:04:37,678
No, no.
Desapareció.
67
00:04:37,812 --> 00:04:38,880
Se hundió.
68
00:04:39,580 --> 00:04:42,717
Vamos. tirame algo
para subir a bordo!
69
00:04:45,253 --> 00:04:47,188
Está bien. Aquí viene.
70
00:06:01,963 --> 00:06:04,364
No me importa lo maduro
crees que lo eres.
71
00:06:04,999 --> 00:06:06,734
Eres mi hijo de 18 años
hija y tu no vas
72
00:06:06,901 --> 00:06:09,537
en un barco con un tipo
Te acabas de conocer en la playa.
73
00:06:09,670 --> 00:06:13,373
Papá, pasé todo
tarde con Ed ayer.
74
00:06:14,876 --> 00:06:16,210
Él es un local y
el solo quiere
75
00:06:16,344 --> 00:06:18,045
sácame para mostrarme
la vida marina.
76
00:06:18,411 --> 00:06:21,282
Sí, estoy seguro de que ese no es el
lo único que quiere mostrarte.
77
00:06:21,381 --> 00:06:23,450
¡Robb!
78
00:06:24,484 --> 00:06:26,386
Los padres de Chelsea
la están dejando ir.
79
00:06:26,554 --> 00:06:29,223
La chica que acabas de conocer
hace dos dias? ¿Ese Chelsea?
80
00:06:29,357 --> 00:06:31,025
Sé que la acabo de conocer.
81
00:06:31,692 --> 00:06:33,294
Pero vamos a la
misma escuela en el otoño.
82
00:06:33,493 --> 00:06:34,929
Podríamos ser compañeros de cuarto.
83
00:06:35,963 --> 00:06:38,299
Mira, cariño, ¿es tan malo?
que quiero gastar
84
00:06:38,299 --> 00:06:39,033
un poco de tiempo contigo,
85
00:06:39,767 --> 00:06:42,069
especialmente porque eres
¿Se va en otoño?
86
00:06:42,169 --> 00:06:43,337
Faltan meses para eso.
87
00:06:43,436 --> 00:06:44,505
y no veo
como una tarde
88
00:06:44,705 --> 00:06:45,907
con mis amigos
va a importar.
89
00:06:46,040 --> 00:06:48,776
¿Tus amigos?
Los acabas de conocer.
90
00:06:48,910 --> 00:06:50,678
¿Y tu hermano?
91
00:06:50,811 --> 00:06:52,412
Necesitamos tu ayuda
para cuidarlo.
92
00:06:52,546 --> 00:06:53,446
Ya lo sabes.
93
00:06:53,648 --> 00:06:55,415
Y ahí está.
94
00:06:56,584 --> 00:06:58,719
danny no necesita a nadie
para cuidarlo, papá.
95
00:06:58,853 --> 00:07:00,087
Lo tratas como a un inválido.
96
00:07:00,254 --> 00:07:02,290
Tiene autismo, pero
él puede cuidar mejor
97
00:07:02,422 --> 00:07:03,791
de sí mismo que yo puedo.
98
00:07:04,225 --> 00:07:07,662
Otra razón más por la que
no deberías estar solo
99
00:07:07,795 --> 00:07:10,430
en medio de
el océano con extraños.
100
00:07:10,598 --> 00:07:11,866
necesitas tomar
cuídate a ti mismo también.
101
00:07:11,866 --> 00:07:13,301
Tu y mamá son
Maldita Guardia Costera.
102
00:07:13,301 --> 00:07:14,568
¿No crees que si
alguien sabe como
103
00:07:15,770 --> 00:07:17,371
manejarse solos
en un barco, ¿soy yo?
104
00:07:17,505 --> 00:07:19,439
¡Mamá!
105
00:07:19,573 --> 00:07:21,943
Dile que está siendo así
demasiado intenso sobre esto.
106
00:07:24,812 --> 00:07:26,881
Tu padre tiene derecho a
Ten cuidado, cariño.
107
00:07:27,081 --> 00:07:28,983
Las corrientes y los vientos
son realmente fuertes aquí.
108
00:07:29,150 --> 00:07:31,652
Además, no sabemos si
Este tipo tiene experiencia.
109
00:07:31,786 --> 00:07:34,121
Ahora, si pudiera simplemente
inspeccionar el barco,
110
00:07:34,255 --> 00:07:39,093
entrevistar al chico, tal vez
Podría ir contigo.
111
00:07:39,226 --> 00:07:41,562
¡No vas a venir!
¿Me estás tomando el pelo?
112
00:07:41,696 --> 00:07:44,365
Y no vas a ir.
Y eso es definitivo, Toni.
113
00:07:44,464 --> 00:07:47,134
¿Es una orden de papá o
¿El comandante de la Guardia Costera?
114
00:07:47,234 --> 00:07:48,235
Ambos.
115
00:07:48,369 --> 00:07:50,470
¡Puaj!
116
00:07:50,604 --> 00:07:52,106
Acostúmbrate.
117
00:07:53,473 --> 00:07:54,909
¡Te amo!
118
00:08:00,480 --> 00:08:02,583
¡Dije que te amo!
119
00:08:06,654 --> 00:08:09,190
Bueno, lo manejaste
uno bien, comandante.
120
00:08:10,524 --> 00:08:13,594
Si, bueno, gracias
Por su ayuda, Capitán.
121
00:08:14,228 --> 00:08:15,963
En cualquier momento.
122
00:08:16,097 --> 00:08:17,765
No sé qué está pasando.
123
00:08:17,999 --> 00:08:20,835
ella es tan
Difícil últimamente, Bev.
124
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
son cien
veces más fácil de ordenar
125
00:08:23,604 --> 00:08:26,007
alrededor de los suboficiales
de nuevo en el cortador.
126
00:08:26,140 --> 00:08:29,043
Bueno, no estamos en cubierta.
Estamos de vacaciones.
127
00:08:30,745 --> 00:08:32,380
Y sabes tratar a Toni
como uno de tus costies
128
00:08:32,580 --> 00:08:33,848
no te lleva a ninguna parte.
129
00:08:34,281 --> 00:08:36,083
Lo sé, lo sé. Culpa mía.
130
00:08:36,584 --> 00:08:38,619
simplemente no quiero
que ella salga lastimada.
131
00:08:38,819 --> 00:08:41,122
Esta familia ya
Ya hemos pasado por lo suficiente.
132
00:08:42,223 --> 00:08:44,992
no puedo tener algo
pasarle a ella.
133
00:08:45,159 --> 00:08:46,727
Simplemente no puedo.
134
00:08:47,461 --> 00:08:49,497
Entonces necesitas
Muéstrale eso, Robb.
135
00:08:49,630 --> 00:08:51,799
No ladrarle órdenes.
136
00:08:53,934 --> 00:08:56,771
¿Qué tengo que hacer?
¿Debería disculparme con ella?
137
00:08:58,472 --> 00:09:00,674
Sí.
138
00:09:00,875 --> 00:09:02,710
Pero dale algo de tiempo.
139
00:09:02,877 --> 00:09:04,245
Toma tu café.
140
00:09:04,678 --> 00:09:05,846
Si entras allí ahora mismo,
141
00:09:06,080 --> 00:09:08,115
creo que simplemente va
para empeorarlo.
142
00:09:10,418 --> 00:09:11,252
Tienes razón.
143
00:09:11,385 --> 00:09:12,853
Aún nos quedan unos días.
144
00:09:12,987 --> 00:09:14,789
Ella se recuperará, ¿verdad?
145
00:09:16,490 --> 00:09:18,025
Sí, claro.
146
00:09:18,159 --> 00:09:19,627
Ella tiene 18 años.
147
00:09:19,760 --> 00:09:21,896
Es una incógnita.
148
00:09:21,996 --> 00:09:23,431
Gracias.
149
00:09:23,532 --> 00:09:25,099
Mmm.
150
00:09:38,245 --> 00:09:39,514
¡Toñi!
151
00:09:39,613 --> 00:09:41,516
¡Vamos!
152
00:09:41,516 --> 00:09:42,650
-¿Chelsea?
-Abre, abre.
153
00:09:42,850 --> 00:09:44,652
¿Qué estás haciendo aquí?
154
00:09:45,719 --> 00:09:46,787
¿Estás listo para esto?
155
00:09:46,787 --> 00:09:47,988
¿Cómo cruzaste la puerta?
156
00:09:48,289 --> 00:09:51,358
Chica, con 20 dólares puedes conseguirte
en cualquier lugar por aquí.
157
00:09:51,459 --> 00:09:52,626
Estás loco.
158
00:09:52,626 --> 00:09:53,727
Lo sabes.
159
00:09:54,295 --> 00:09:56,864
Así que vámonos. ellos van
partir pronto.
160
00:09:58,032 --> 00:09:59,733
Mis padres dijeron que no puedo ir.
161
00:10:00,067 --> 00:10:03,938
Sí, apuesto a que eso es lo que
mis padres hubieran dicho...
162
00:10:04,105 --> 00:10:05,873
Si supieran adónde iba.
163
00:10:06,006 --> 00:10:08,075
Dijiste que eran
Está bien que te vayas.
164
00:10:08,609 --> 00:10:09,410
Yo digo muchas cosas.
165
00:10:09,410 --> 00:10:10,311
Así que vámonos.
166
00:10:10,711 --> 00:10:11,345
no quiero
mentirles a mis padres.
167
00:10:12,113 --> 00:10:14,014
"No quiero
¡Mentirles a mis padres!"
168
00:10:17,485 --> 00:10:19,588
no sabía que eras
que bueno-bueno.
169
00:10:20,087 --> 00:10:23,592
¿No tienes 18?
¿Técnicamente un adulto?
170
00:10:23,724 --> 00:10:25,292
realmente vas a
escuchar a tus padres?
171
00:10:25,493 --> 00:10:28,896
Detener.
Yo... no lo sé.
172
00:10:29,663 --> 00:10:32,500
Sabes, Ed es algo lindo.
173
00:10:32,967 --> 00:10:34,668
Si no estás allí,
no lo sé
174
00:10:34,768 --> 00:10:36,605
si podré
para controlarme.
175
00:10:36,737 --> 00:10:38,072
No lo harías.
176
00:10:38,205 --> 00:10:40,407
No lo sabrás a menos que vengas.
177
00:10:43,578 --> 00:10:44,211
Bueno. Vamos.
178
00:10:45,580 --> 00:10:47,081
¡Shh!
Está bien, pero si mis padres nos escuchan,
179
00:10:47,214 --> 00:10:49,049
no me dejan
fuera de su vista.
180
00:10:49,416 --> 00:10:51,085
Está bien, sólo...
181
00:10:55,289 --> 00:10:57,024
Parkour.
182
00:11:16,177 --> 00:11:17,811
Sí.
183
00:12:21,108 --> 00:12:25,279
Yo, todas estas cosas de pesca
va a estar en el camino.
184
00:12:25,412 --> 00:12:27,047
Simplemente tíralo adentro.
Me preocuparé por eso más tarde.
185
00:12:27,181 --> 00:12:29,049
Está bien.
186
00:12:29,551 --> 00:12:31,085
Oye, discúlpame.
187
00:12:31,218 --> 00:12:32,587
¿Qué crees que estás haciendo?
188
00:12:32,721 --> 00:12:33,787
Llevando esto adentro.
189
00:12:33,921 --> 00:12:36,290
No me quitarás el reposapiés.
190
00:12:36,423 --> 00:12:38,158
Ay dios mío.
191
00:12:38,158 --> 00:12:39,694
cuidado con eso
cubo, Steph.
192
00:12:39,960 --> 00:12:41,996
Si esa tapa se sale
y consigues ese amigo contigo,
193
00:12:42,129 --> 00:12:44,098
te vas
apestar durante días.
194
00:12:44,231 --> 00:12:46,467
Creo que conozco mi
rodear este barco.
195
00:12:46,635 --> 00:12:48,369
Papá me lo interrogó
aunque no me importa
196
00:12:48,503 --> 00:12:51,372
sobre pesca y
paseos en bote y todo eso.
197
00:12:52,172 --> 00:12:53,440
Esperar.
198
00:12:53,742 --> 00:12:56,410
¿No se supone que deberías estar fuera?
allí con él hoy de todos modos?
199
00:12:56,544 --> 00:12:59,013
Dijo que quería viejo.
tiempo con Jason.
200
00:12:59,313 --> 00:13:00,515
Pero creo que el
solo estaba siendo amable
201
00:13:00,881 --> 00:13:02,717
porque el sabia que yo
Quería el barco hoy.
202
00:13:03,551 --> 00:13:07,054
Sí. Quiero decir, ¿cuándo son esos?
¿Llegan aquí los conejitos de la playa?
203
00:13:07,187 --> 00:13:09,356
Steph, deja de llamar
Esos conejitos de playa.
204
00:13:09,557 --> 00:13:11,158
Son buenas chicas.
205
00:13:11,292 --> 00:13:13,093
¿Y puedes intentarlo?
ser inusualmente
206
00:13:13,227 --> 00:13:15,829
amigable por solo
esta tarde?
207
00:13:16,463 --> 00:13:17,998
Puedo ser cordial.
208
00:13:20,034 --> 00:13:25,172
Aunque lo que ven en
Tú y Aaron, no tengo idea.
209
00:13:26,340 --> 00:13:26,874
Ey.
210
00:13:27,007 --> 00:13:28,442
Parece vivo, Eddie.
211
00:13:37,619 --> 00:13:39,153
Nuestros invitados han llegado.
212
00:13:46,493 --> 00:13:47,629
Ah, hola.
213
00:13:47,629 --> 00:13:49,463
-Ey.
-Sube a bordo.
214
00:13:51,666 --> 00:13:53,434
Oh, gracias, marinero.
215
00:13:53,434 --> 00:13:54,703
Te ves fantástico.
216
00:13:54,902 --> 00:13:55,836
Gracias.
217
00:13:55,969 --> 00:13:57,071
Tranquilo, tigre.
218
00:13:57,204 --> 00:13:59,373
Ignorala.
Eso es lo que hago.
219
00:14:00,608 --> 00:14:02,109
-Ey.
-Ey.
220
00:14:02,242 --> 00:14:04,111
-Déjame ayudarte.
-Gracias.
221
00:14:05,412 --> 00:14:06,514
¡Oh!
Cuidadoso.
222
00:14:06,715 --> 00:14:08,482
Puede que te lleve un
minuto para recuperar las piernas en el mar.
223
00:14:08,482 --> 00:14:09,350
¿Estás bromeando?
224
00:14:09,684 --> 00:14:12,119
Toni probablemente sepa más.
sobre barcos que tú.
225
00:14:12,286 --> 00:14:15,022
Su papá es un comandante.
en la Guardia Costera.
226
00:14:16,256 --> 00:14:18,526
-¿Comandante de la Guardia Costera?
-Sí.
227
00:14:18,660 --> 00:14:20,461
No creo haber mencionado
que cuando nos conocimos ayer.
228
00:14:20,595 --> 00:14:21,596
No, no lo hiciste.
229
00:14:21,796 --> 00:14:23,598
Mi mamá también está en
la Guardia Costera.
230
00:14:23,765 --> 00:14:25,332
Ella es capitana.
231
00:14:26,900 --> 00:14:29,236
¿Entonces tu mamá supera a tu papá?
232
00:14:30,270 --> 00:14:32,674
Esperar. ¿No es eso como en contra?
las reglas o algo así
233
00:14:32,873 --> 00:14:34,843
para que los oficiales se besuqueen
¿unos con otros?
234
00:14:35,042 --> 00:14:36,711
Mi hermana Steph, todos.
235
00:14:36,845 --> 00:14:40,013
La única persona que queda con vida
quien usa la palabra canoodle.
236
00:14:40,749 --> 00:14:42,517
Hola, soy Toni.
237
00:14:42,650 --> 00:14:45,119
Y, eh...
238
00:14:47,287 --> 00:14:49,056
mis padres se conocieron antes
unirse al ejército,
239
00:14:49,189 --> 00:14:51,358
y luego fueron
estacionados en diferentes puertos.
240
00:14:54,228 --> 00:14:55,530
ellos se juntaron
más tarde y lo mantuvo en silencio
241
00:14:55,697 --> 00:14:58,132
prácticamente hasta
se anunció la boda.
242
00:15:00,735 --> 00:15:02,737
Pero es una larga historia.
243
00:15:03,003 --> 00:15:05,472
Sí. Un auténtico pasapáginas.
244
00:15:10,512 --> 00:15:12,079
Chelsea.
245
00:15:14,248 --> 00:15:17,151
No conocía este barco
Tenía una quinta rueda, Aaron.
246
00:15:18,653 --> 00:15:19,788
Oye, volvamos allí
y echa un vistazo
247
00:15:19,920 --> 00:15:21,088
las motos de agua, en realidad.
248
00:15:21,288 --> 00:15:23,023
Sí.
249
00:15:23,991 --> 00:15:26,694
Está bien.
Veámoslos.
250
00:15:37,304 --> 00:15:39,039
Vaya.
251
00:15:39,973 --> 00:15:41,709
¿Entonces?
252
00:15:42,943 --> 00:15:44,344
¿Qué opinas?
253
00:15:44,512 --> 00:15:46,380
Oye, tal vez podría montarlo.
Átalo a la espalda.
254
00:15:46,480 --> 00:15:48,415
Chelsea, podrías montar
vuelve aquí conmigo.
255
00:15:48,516 --> 00:15:49,483
Eso podría ser divertido.
256
00:15:49,651 --> 00:15:51,686
Eh, no. No, no lo soy
recibiendo una multa
257
00:15:51,820 --> 00:15:53,487
incluso antes de salir del puerto.
258
00:15:56,023 --> 00:15:57,525
Vale la pena intentarlo.
259
00:15:57,625 --> 00:15:59,226
Sí.
260
00:16:04,164 --> 00:16:05,999
te vi en el
playa ayer.
261
00:16:06,133 --> 00:16:08,268
Eres el hermano de Toni, ¿verdad?
262
00:16:10,237 --> 00:16:12,005
¿Quieres dar un paseo en barco?
263
00:16:14,909 --> 00:16:16,176
Entra.
264
00:16:21,348 --> 00:16:22,784
No te verán aquí.
265
00:16:23,317 --> 00:16:26,220
Vamos. jugaremos como polizones
y ella no te echará.
266
00:16:26,588 --> 00:16:29,323
Baja ahí
y en ese armario.
267
00:16:30,991 --> 00:16:32,594
Sí, ella ya pasó por ahí.
268
00:16:38,265 --> 00:16:39,701
Esto debería ser divertido.
269
00:17:32,286 --> 00:17:34,087
Bueno, esto es todo.
270
00:17:37,792 --> 00:17:39,459
¿Qué?
271
00:17:39,594 --> 00:17:41,863
ni siquiera estamos
tan lejos de la costa.
272
00:17:42,530 --> 00:17:44,699
¿Qué esperaban ustedes?
273
00:17:47,702 --> 00:17:48,736
No sé.
274
00:17:49,737 --> 00:17:52,205
No hay playa cerca
entonces es realmente silencioso.
275
00:17:52,339 --> 00:17:53,841
esta lleno de
arrecifes de coral,
276
00:17:53,975 --> 00:17:55,977
y hay todo tipo de
vida marina allí abajo.
277
00:17:56,176 --> 00:17:59,446
Ah, de ninguna manera. ¿ustedes chicos?
¿Traes algún equipo de buceo?
278
00:17:59,581 --> 00:18:03,051
-No.
-No, pero sí tenemos motos de agua.
279
00:18:03,183 --> 00:18:03,651
Está bien. Entonces...
280
00:18:03,785 --> 00:18:04,819
Sí.
281
00:18:05,452 --> 00:18:08,823
Y además, deberíamos haberlo hecho
Esto en el muelle, pero...
282
00:18:09,256 --> 00:18:10,390
Entregad los teléfonos.
283
00:18:10,525 --> 00:18:11,258
Vaya.
284
00:18:11,258 --> 00:18:12,594
Eso es realmente espeluznante.
285
00:18:12,727 --> 00:18:13,895
No puedes simplemente tomar
chicas en el medio
286
00:18:14,161 --> 00:18:15,663
del océano y
tomar sus teléfonos.
287
00:18:15,863 --> 00:18:18,933
Ese es como el comienzo
de todas las películas de terror de la historia.
288
00:18:19,067 --> 00:18:20,500
Ya basta, Steph.
289
00:18:20,802 --> 00:18:23,071
Está bien, mira. estoy poniendo mi
teléfono aquí también.
290
00:18:23,071 --> 00:18:24,204
es solo para mantener
es seguro y asegúrese
291
00:18:24,505 --> 00:18:27,174
no se consigue
mojarse o caerse por la borda.
292
00:18:28,710 --> 00:18:31,378
Y si te hace sentir algo
mejor no cerraré la caja,
293
00:18:31,512 --> 00:18:33,715
y puedes mantener
ahí junto a tu asiento.
294
00:18:34,481 --> 00:18:35,883
Bueno.
295
00:18:36,618 --> 00:18:37,685
Gracias.
296
00:18:37,819 --> 00:18:40,555
Ahí tienes.
Necesito desconectarme de todos modos.
297
00:18:41,254 --> 00:18:43,123
Está bien.
298
00:18:43,323 --> 00:18:45,059
Aceleremos a estos cachorros, ¿eh?
299
00:18:45,192 --> 00:18:47,260
Oh sí.
300
00:18:47,394 --> 00:18:49,296
Oye, Steph, ¿puedes
¿Guardar esto para mí?
301
00:18:49,396 --> 00:18:53,133
Te lo agradezco, hermana.
302
00:18:53,400 --> 00:18:56,169
Bien, salgamos ahí.
303
00:19:12,854 --> 00:19:15,657
¡Más rápido, más rápido!
304
00:19:28,002 --> 00:19:29,570
Puedes salir ahora.
305
00:19:48,221 --> 00:19:50,257
No hablas mucho, ¿verdad?
306
00:19:52,026 --> 00:19:53,161
Está bien.
307
00:19:53,293 --> 00:19:55,163
La gente habla de manera
demasiado de todos modos.
308
00:19:55,963 --> 00:19:58,733
No es como si tuvieran
algo importante que decir.
309
00:20:01,201 --> 00:20:02,770
¿Lees cómics?
310
00:20:03,571 --> 00:20:05,740
Esa es buena.
311
00:20:05,873 --> 00:20:07,474
Solía leer cómics.
312
00:20:07,909 --> 00:20:09,309
Principalmente manga ahora.
313
00:20:09,777 --> 00:20:12,279
Pero también estoy tratando de
Trabajar a través de los clásicos.
314
00:20:12,680 --> 00:20:16,416
Esta es sobre un chico que
obsesionado con un pez grande.
315
00:20:23,958 --> 00:20:25,126
¡Cortejar!
316
00:20:25,292 --> 00:20:27,662
Sí, mi papá y yo
ven mucho por aquí.
317
00:20:29,664 --> 00:20:31,231
Estábamos aquí
pescando ayer.
318
00:20:31,331 --> 00:20:32,600
estábamos haciendo amistad
las aguas todo el dia
319
00:20:32,600 --> 00:20:34,502
y no pescamos nada.
320
00:20:36,204 --> 00:20:37,939
pareces realmente
cerca de tu papá.
321
00:20:41,743 --> 00:20:42,877
Supongo.
322
00:20:42,977 --> 00:20:44,579
Sí.
323
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
¿Y tú?
324
00:20:51,152 --> 00:20:54,622
Sí, solíamos serlo.
325
00:20:55,923 --> 00:20:57,525
Últimamente ha sido difícil.
326
00:20:59,627 --> 00:21:01,963
Sí, puede ser difícil.
327
00:21:02,096 --> 00:21:04,866
Ya sabes, nos quieren
permanecer joven para siempre, pero...
328
00:21:05,833 --> 00:21:08,069
tenemos que convertirnos
nuestra propia persona también.
329
00:21:08,970 --> 00:21:11,739
Simplemente creo que es difícil para ellos.
para entender eso a veces.
330
00:21:13,473 --> 00:21:15,042
Lo lamento.
331
00:21:15,176 --> 00:21:17,011
-¿Estás bien?
-No, lo siento.
332
00:21:18,345 --> 00:21:21,549
Yo... tenía una hermana mayor.
333
00:21:21,883 --> 00:21:23,818
Cassidy.
334
00:21:26,386 --> 00:21:27,922
Ella falleció.
335
00:21:29,389 --> 00:21:30,992
Accidente automovilístico.
336
00:21:34,128 --> 00:21:39,066
Un minuto ella estaba allí,
al minuto siguiente ella ya no estaba.
337
00:21:41,068 --> 00:21:43,104
ella se fue a toda prisa
y todos estábamos tan atrapados
338
00:21:43,204 --> 00:21:44,739
en lo que sea que estuviéramos haciendo.
339
00:21:46,174 --> 00:21:47,809
Nunca pudimos decir adiós.
340
00:21:50,711 --> 00:21:53,080
Nunca llegué a decir
Te amo por última vez.
341
00:21:56,017 --> 00:21:57,585
Lo lamento.
342
00:21:58,219 --> 00:22:00,054
Nos afectó a todos muy duro.
343
00:22:01,823 --> 00:22:04,859
Pero creo que mi pequeño
hermano Danny es el que más.
344
00:22:05,893 --> 00:22:07,829
el siempre ha sido
en el espectro,
345
00:22:07,962 --> 00:22:10,765
pero el accidente
realmente lo afectó.
346
00:22:11,199 --> 00:22:13,601
Quiero decir, él no tiene
Realmente he hablado mucho desde entonces.
347
00:22:16,369 --> 00:22:18,539
Algunos dicen que es mutismo selectivo.
348
00:22:20,174 --> 00:22:21,876
Realmente sacudió a la familia.
349
00:22:23,077 --> 00:22:26,446
Pero lo bueno es que
también nos unió.
350
00:22:27,748 --> 00:22:29,884
Quiero decir, mi papá tiene
este problema ahora.
351
00:22:30,151 --> 00:22:31,719
Que nos hace decirnos
352
00:22:31,819 --> 00:22:33,855
nos amamos
antes de que nos vayamos.
353
00:22:34,655 --> 00:22:37,158
Es obsesivo y molesto...
354
00:22:37,390 --> 00:22:40,061
Pero también ayudó.
355
00:22:40,962 --> 00:22:42,029
Con la perdida.
356
00:22:43,297 --> 00:22:45,066
De esta manera nos aseguramos
que pase lo que pase,
357
00:22:45,199 --> 00:22:47,768
siempre nos recuerdan
que nos amamos.
358
00:22:51,205 --> 00:22:51,939
Es una tontería.
359
00:22:52,073 --> 00:22:54,575
No, no lo es.
360
00:22:55,176 --> 00:22:56,143
Lo entiendo.
361
00:22:57,111 --> 00:22:59,013
Es solo...
362
00:22:59,180 --> 00:23:00,982
No le dije que lo amo
363
00:23:01,249 --> 00:23:02,783
antes de irme esta mañana.
364
00:23:05,418 --> 00:23:07,221
Y creo que lo hice
porque estaba enojado.
365
00:23:07,420 --> 00:23:09,757
Y yo sabía que
le haría daño.
366
00:23:12,193 --> 00:23:15,730
Demonios, no creo haber dicho
Te amo para mi papá en...
367
00:23:15,863 --> 00:23:17,899
años.
368
00:23:21,068 --> 00:23:23,738
Yo sólo... no debería
he hecho eso.
369
00:23:26,439 --> 00:23:29,877
Bueno, no importa.
Lo lamento.
370
00:23:29,977 --> 00:23:30,477
No te disculpes.
371
00:23:30,477 --> 00:23:31,478
¿Qué tal esto?
372
00:23:31,612 --> 00:23:32,947
cuando volvamos
al barco,
373
00:23:34,248 --> 00:23:36,250
tomemos tu teléfono y
Puedes llamar a tu papá.
374
00:23:36,416 --> 00:23:38,418
Sólo dile cómo te sientes.
375
00:23:39,520 --> 00:23:41,656
-¿Suena bien?
-Suena bien.
376
00:23:42,290 --> 00:23:43,858
Bueno.
377
00:23:46,761 --> 00:23:49,063
-¡Oye!
-¡Eh, aguafiestas!
378
00:23:49,163 --> 00:23:50,564
¡No seas tan serio!
379
00:23:50,698 --> 00:23:52,566
¡Oye, no tan cerca!
¡Podrías habernos golpeado!
380
00:23:52,667 --> 00:23:54,902
¡No puedo oírte!
381
00:23:55,002 --> 00:23:56,837
¡Cortejar!
382
00:24:28,569 --> 00:24:30,638
Probablemente deberías regresar ahora.
383
00:24:45,786 --> 00:24:48,456
-¡Vaya!
-¿Eso es…eso es un tiburón?
384
00:24:48,456 --> 00:24:49,256
Tengo miedo.
385
00:24:49,457 --> 00:24:50,925
¡Todo estará bien!
386
00:24:50,925 --> 00:24:53,661
¡Hola, Ed!
¡Corre hasta el barco!
387
00:24:59,600 --> 00:25:02,169
¡Cuidado, el barco!
388
00:25:20,154 --> 00:25:21,222
¡Puaj!
389
00:25:21,322 --> 00:25:23,891
Bruto.
390
00:25:47,281 --> 00:25:49,050
¿Ed?
391
00:25:51,452 --> 00:25:52,420
¿Ed?
392
00:25:52,553 --> 00:25:54,121
¿Estás bien?
393
00:25:56,023 --> 00:25:57,591
Ed...
394
00:26:00,027 --> 00:26:01,562
¿Ed?
395
00:26:01,662 --> 00:26:03,230
¡Ed!
396
00:26:03,664 --> 00:26:05,633
¡Ed!
397
00:26:18,547 --> 00:26:21,415
¡Steph! ¡Steph!
398
00:26:21,582 --> 00:26:22,650
Hay un agujero gigante
en el barco!
399
00:26:22,783 --> 00:26:24,185
¡Súbelo al barco!
400
00:26:42,103 --> 00:26:43,237
Aarón!
401
00:26:43,370 --> 00:26:44,672
¡Aaron, espera, soy Ed!
402
00:26:44,772 --> 00:26:46,440
-¡Vuelve por favor!
-¡Ay dios mío!
403
00:26:46,440 --> 00:26:47,741
¿Golpearon el barco?
404
00:26:47,942 --> 00:26:49,243
Vamos, vamos, vamos
tenemos que ir a comprobarlo.
405
00:26:49,343 --> 00:26:50,945
¡Vamos, vamos, vamos!
406
00:26:56,784 --> 00:26:57,952
Tenemos que ir a comprobarlo.
407
00:27:06,327 --> 00:27:08,729
Ed, por favor.
408
00:27:10,297 --> 00:27:12,032
¿Está bien?
409
00:27:12,166 --> 00:27:13,200
Ayúdame a levantarme.
410
00:27:27,314 --> 00:27:29,316
¡Chelsea!
411
00:27:42,096 --> 00:27:44,398
¡Aférrate! ¡Ya voy!
412
00:27:49,837 --> 00:27:53,073
-¡Chelsea!
-¡Chelsea!
413
00:28:07,254 --> 00:28:10,357
Oh, vamos, amigo.
eso fue desde la yarda 20.
414
00:28:10,457 --> 00:28:13,060
Robb, ¿Danny salió?
mientras estaba en la ducha?
415
00:28:13,194 --> 00:28:14,995
Sé que le gusta tomar
paseos por la playa.
416
00:28:15,196 --> 00:28:18,732
No, ha estado en su habitación todo
mañana leyendo cómics.
417
00:28:18,866 --> 00:28:20,734
No, no lo es.
Su habitación está vacía.
418
00:28:20,834 --> 00:28:22,836
¿Qué?
419
00:28:24,705 --> 00:28:26,006
Hola, Danny.
420
00:28:26,106 --> 00:28:27,975
Danny, ¿estás aquí, amigo?
421
00:28:30,144 --> 00:28:31,912
¿Danny?
422
00:28:32,046 --> 00:28:34,181
Voy a revisar lo de Toni.
423
00:28:41,155 --> 00:28:43,257
Toni, ¿sabes?
¿Dónde estás hermano?
424
00:28:54,235 --> 00:28:56,804
¿Crees que tal vez ella
¿Llevaste a Danny a la playa?
425
00:29:01,710 --> 00:29:04,078
Su bolso y
su teléfono se ha ido. Yo...
426
00:29:04,679 --> 00:29:06,247
Voy a encontrar mi teléfono.
427
00:29:18,459 --> 00:29:20,227
Vamos, nena.
428
00:29:31,438 --> 00:29:33,073
Sólo está sonando.
No hay respuesta.
429
00:29:33,207 --> 00:29:34,942
¿Estás seguro de que no lo hicieron?
salir por el frente?
430
00:29:35,075 --> 00:29:36,611
Estaba abajo en el
sofá toda la mañana.
431
00:29:36,745 --> 00:29:39,813
No hay manera de que consiguieran
pasó a mi lado sin que me diera cuenta.
432
00:29:39,813 --> 00:29:40,814
¿Por qué no sigues llamando?
433
00:29:41,549 --> 00:29:43,484
Iré a preguntar a la puerta principal.
y ver si vieron algo.
434
00:29:43,585 --> 00:29:44,753
¿Está bien?
435
00:29:44,885 --> 00:29:46,453
¿Estás bien?
436
00:30:06,907 --> 00:30:08,142
¿Cómo está él?
437
00:30:08,275 --> 00:30:10,044
¿Tenemos un botiquín de primeros auxilios?
438
00:30:10,177 --> 00:30:11,879
Eh, mira debajo del banco.
439
00:30:12,046 --> 00:30:13,480
-¿Por aquí?
-Sí.
440
00:30:45,613 --> 00:30:47,214
¡Mierda!
441
00:30:48,482 --> 00:30:49,718
¡La puerta trasera está atascada!
442
00:30:49,983 --> 00:30:51,485
¡Hay tiburones por todas partes!
¡Chelsea está muerta!
443
00:30:51,485 --> 00:30:52,587
¡Ay dios mío!
444
00:30:52,920 --> 00:30:54,556
¡Era enorme!
¡Simplemente se la llevó a la boca!
445
00:30:54,689 --> 00:30:56,490
¡Ella se ha ido!
446
00:31:03,063 --> 00:31:05,065
¿Ed? ¿Está bien?
447
00:31:05,199 --> 00:31:06,601
Ed se golpeó la cabeza
el costado del barco!
448
00:31:06,735 --> 00:31:08,402
¡Tenemos que pedir ayuda!
449
00:31:09,103 --> 00:31:10,672
¡Ed!
¡Ed, vamos, hombre!
450
00:31:10,805 --> 00:31:13,407
no puedo conseguir esto
¡Maldita cosa abierta!
451
00:31:20,013 --> 00:31:23,752
-¡No!
-¡No!
452
00:31:23,951 --> 00:31:25,587
No, no, no, no lo hagas
¡nadar tras él!
453
00:31:25,720 --> 00:31:26,821
Quédate en el barco.
454
00:31:26,954 --> 00:31:28,690
-Bueno.
-Bueno.
455
00:31:32,960 --> 00:31:33,728
Bueno.
456
00:31:33,728 --> 00:31:34,829
¿Qué pasó?
457
00:31:34,962 --> 00:31:37,030
Te topaste con el
lado del barco.
458
00:31:37,866 --> 00:31:39,233
¿Es malo?
459
00:31:39,366 --> 00:31:41,402
Eh...
460
00:31:41,503 --> 00:31:43,070
Veamos.
461
00:31:45,874 --> 00:31:47,609
No es bueno.
462
00:31:50,110 --> 00:31:51,178
Hay un agujero en
el fondo del barco.
463
00:31:51,311 --> 00:31:52,946
Estamos tomando agua.
464
00:31:53,046 --> 00:31:54,214
¿Agua?
465
00:31:54,348 --> 00:31:55,550
¡Hola, chicos!
¡Tienes que ayudarme!
466
00:31:55,550 --> 00:31:56,518
¿Qué estás haciendo?
467
00:31:57,084 --> 00:32:00,020
Tu hermano, lo que sea
¡Su nombre está ahí!
468
00:32:00,354 --> 00:32:01,355
¡Sí!
469
00:32:01,355 --> 00:32:03,090
¿Por qué está su hermano en el barco?
470
00:32:03,290 --> 00:32:04,893
Mira, no lo sé. el solo
me sigue a todas partes, ¿vale?
471
00:32:05,025 --> 00:32:06,493
Tenemos que sacarlo de allí.
472
00:32:06,628 --> 00:32:08,429
-¡Aquí!
-¡Está atascado!
473
00:32:08,563 --> 00:32:10,130
¡Danny!
474
00:32:11,031 --> 00:32:12,600
¡El marco está doblado!
475
00:32:13,701 --> 00:32:15,269
¡Está atascado!
476
00:32:16,437 --> 00:32:17,404
¡Danny!
477
00:32:17,572 --> 00:32:18,807
¿Estás bien?
478
00:32:18,907 --> 00:32:20,174
¡Danny!
479
00:32:20,307 --> 00:32:22,844
tenemos que conseguir
él fuera de allí.
480
00:32:22,943 --> 00:32:23,912
¡Tienes que ayudarme!
481
00:32:24,044 --> 00:32:24,978
¡No!
482
00:32:25,078 --> 00:32:27,481
Danny, te tenemos.
483
00:32:28,783 --> 00:32:30,819
¡Danny! ¡Danny!
484
00:32:30,951 --> 00:32:33,153
¿Puedes oírme?
¡Danny!
485
00:32:34,321 --> 00:32:36,658
Danny, ¡cuidado!
486
00:32:36,791 --> 00:32:37,692
¡Danny!
487
00:32:37,792 --> 00:32:39,359
Eh...
488
00:32:41,028 --> 00:32:46,534
¡Vamos!
489
00:32:46,668 --> 00:32:47,902
Danny, espera, ¿vale?
490
00:32:48,035 --> 00:32:50,170
vamos a conseguir
tu fuera de ahí.
491
00:32:53,675 --> 00:32:55,610
¡Ah!
492
00:32:55,743 --> 00:32:57,545
No te preocupes, ya vamos,
ya vamos.
493
00:33:05,152 --> 00:33:07,154
necesitamos algo
para forzar su apertura.
494
00:33:07,488 --> 00:33:09,289
¡Danny!
495
00:33:09,791 --> 00:33:10,658
-Los marcos torcidos.
-¡Danny!
496
00:33:10,792 --> 00:33:12,125
Espera, espera, espera, espera.
497
00:33:12,326 --> 00:33:14,127
Esto ayudará a corregirlo.
498
00:33:16,631 --> 00:33:18,232
Danny, ven aquí.
499
00:33:22,436 --> 00:33:23,705
¡Danny!
500
00:33:23,838 --> 00:33:25,072
¿Qué estás haciendo aquí?
Tienes que tener cuidado.
501
00:33:25,072 --> 00:33:26,039
Sabes que no puedo perderte a ti también.
502
00:33:26,039 --> 00:33:27,441
Tenemos que llegar a la cima, ¿vale?
503
00:33:28,610 --> 00:33:30,545
Esta cosa se esta llenando
arriba con agua. Tenemos que irnos.
504
00:33:30,678 --> 00:33:32,012
¡Tiburón!
505
00:33:32,012 --> 00:33:33,313
Muy bien, uno a la vez.
506
00:33:33,581 --> 00:33:35,115
Ve! Ve! Ve.
Vamos, vamos, vamos.
507
00:33:35,249 --> 00:33:36,584
Llega a la cima del barco,
parte superior del barco.
508
00:33:36,684 --> 00:33:38,352
Sube a la cima.
509
00:33:40,220 --> 00:33:41,789
Aaron, ayúdalo a levantarse.
510
00:33:46,059 --> 00:33:47,394
Oye, ¿estás bien?
511
00:33:47,529 --> 00:33:49,096
Sí.
512
00:33:55,003 --> 00:33:56,771
¿Estás bien, hombre?
¿Estás bien?
513
00:33:56,771 --> 00:33:58,138
¿Están bien chicos?
514
00:33:58,238 --> 00:34:01,174
Estás bien, ¿sí?
Bueno.
515
00:34:04,177 --> 00:34:05,345
Ay, mi...
516
00:34:05,479 --> 00:34:08,650
Oh, hombre, no, no, no,
no, no, no, no.
517
00:34:10,018 --> 00:34:12,286
Oh, no.
518
00:34:12,419 --> 00:34:16,056
Sí.
Me olvidé de atar las motos de agua.
519
00:34:17,157 --> 00:34:18,425
Lo hiciste.
520
00:34:18,526 --> 00:34:20,127
¡Mudo!
521
00:34:49,222 --> 00:34:50,858
¿Algo de seguridad?
522
00:34:51,059 --> 00:34:53,728
El conserje dijo que vio a alguien.
coincide con la descripción de Toni
523
00:34:53,861 --> 00:34:56,263
caminando por el estacionamiento
mucho hace un par de horas.
524
00:34:56,998 --> 00:34:59,567
Y luego vio a un niño más joven.
pareciéndose a danny
525
00:34:59,701 --> 00:35:01,335
siguiéndolos
poco tiempo después.
526
00:35:01,335 --> 00:35:02,469
Y no pensaron
eso fue extraño y
527
00:35:02,737 --> 00:35:04,338
tal vez deberían
alertar a sus padres?
528
00:35:04,471 --> 00:35:05,773
Bev, es un resort.
529
00:35:05,907 --> 00:35:08,710
Hay niños deambulando
por todas partes.
530
00:35:08,710 --> 00:35:10,011
he estado llamando
toni y danny
531
00:35:10,310 --> 00:35:12,212
toda la mañana y
no contestan.
532
00:35:13,514 --> 00:35:14,916
este tipo de
La mierda de alta tensión es
533
00:35:15,049 --> 00:35:17,184
exactamente por qué nosotros
tomó licencia del trabajo.
534
00:35:17,484 --> 00:35:19,152
Se suponía que estas vacaciones
para unirnos,
535
00:35:19,286 --> 00:35:20,655
no nos separe.
536
00:35:20,788 --> 00:35:21,589
Sí.
537
00:35:22,389 --> 00:35:25,125
Te lo garantizo, Toni está fuera.
en el barco con ese tipo.
538
00:35:25,258 --> 00:35:27,729
Estoy seguro de que Danny siguió
ella como siempre lo hace.
539
00:35:27,862 --> 00:35:30,397
Oye, oye, escúchame.
540
00:35:30,531 --> 00:35:33,901
Si están ahí fuera,
vamos a encontrarlos.
541
00:35:35,637 --> 00:35:37,739
-Te amo.
-Te amo.
542
00:36:03,064 --> 00:36:04,699
Está bien.
543
00:36:04,832 --> 00:36:07,568
danny hizo un buen trabajo
tapando el agujero con escombros.
544
00:36:07,702 --> 00:36:08,803
Pero todavía estamos tomando
en agua y muy rápido.
545
00:36:08,803 --> 00:36:09,504
Papá nos va a matar.
546
00:36:09,504 --> 00:36:10,805
Papá te va a matar.
547
00:36:13,541 --> 00:36:15,109
Todo porque no lo sabes
cómo conducir una moto de agua
548
00:36:15,242 --> 00:36:16,176
¡y nos vamos a hundirnos!
549
00:36:16,309 --> 00:36:17,645
Cállate, Steph.
550
00:36:18,913 --> 00:36:19,514
Uf, apestas.
551
00:36:19,647 --> 00:36:20,948
¿A quién le importa?
552
00:36:21,649 --> 00:36:22,984
no vamos a ser
capaz de nadar de regreso
553
00:36:23,151 --> 00:36:24,952
porque hay
tiburones por todas partes.
554
00:36:30,457 --> 00:36:32,225
Pobre Chelsea.
555
00:36:45,840 --> 00:36:48,743
Bueno, ese súper amigo
Parecía hacer su magia, ¿eh?
556
00:36:52,780 --> 00:36:55,950
Mira todos esos tiburones.
Hay como un enjambre de ellos.
557
00:36:56,283 --> 00:36:57,885
Ten cuidado.
558
00:36:59,352 --> 00:37:01,989
Frenesí.
559
00:37:02,090 --> 00:37:03,057
¿Qué?
560
00:37:03,191 --> 00:37:04,726
¿Qué dijiste?
561
00:37:04,826 --> 00:37:07,862
¿Es un frenesí?
¿Los tiburones?
562
00:37:10,798 --> 00:37:12,767
Tiene razón.
563
00:37:12,900 --> 00:37:15,402
No es un enjambre
eso es un frenesí de tiburones.
564
00:37:17,337 --> 00:37:18,740
Enjambre suena mejor.
565
00:37:23,077 --> 00:37:24,512
Shh, shh, shh.
566
00:37:24,645 --> 00:37:26,981
-Ese es su celular.
-Espera, Danny, tu teléfono.
567
00:37:31,786 --> 00:37:32,920
Está empapado.
568
00:37:33,020 --> 00:37:34,287
Bueno.
569
00:37:34,387 --> 00:37:36,224
¿Hola? ¿Hola?
570
00:37:36,323 --> 00:37:38,926
¿Toñi? ¿Toñi?
571
00:37:39,560 --> 00:37:41,461
¿Mamá? ¡Mamá! Por favor,
tienes que venir a buscarnos.
572
00:37:41,596 --> 00:37:43,164
Es Toni.
Cogió el teléfono de Danny.
573
00:37:43,263 --> 00:37:44,198
Cariño, ¿dónde estás?
574
00:37:44,198 --> 00:37:45,265
Mamá, mamá, escucha.
575
00:37:45,900 --> 00:37:48,236
Escucha, lamento haberme ido sin
diciéndote esta mañana,
576
00:37:48,368 --> 00:37:50,538
pero no pensé
que esto pasara.
577
00:37:50,671 --> 00:37:52,173
Tienes que venir a buscarnos, por favor.
578
00:37:52,305 --> 00:37:53,406
-¿Toni?
-¡Danny!
579
00:37:53,508 --> 00:37:55,076
-¡Toni!
-¡Tiburones!
580
00:37:55,209 --> 00:37:56,343
Aquí... ¡tiburones!
581
00:37:56,476 --> 00:37:58,212
Toñi, ¿estás ahí?
582
00:37:58,345 --> 00:38:00,815
¿Miel?
Toni, ¿dónde estás?
583
00:38:00,948 --> 00:38:02,517
¿Danny está contigo?
584
00:38:02,650 --> 00:38:04,451
Danny está aquí conmigo.
585
00:38:04,451 --> 00:38:05,653
Pero estamos atrapados.
586
00:38:06,120 --> 00:38:08,556
El barco se hunde y
Hay tiburones a nuestro alrededor.
587
00:38:08,656 --> 00:38:10,825
Tantos tiburones, ¿vale?
Tienes que venir a buscarnos, por favor.
588
00:38:10,958 --> 00:38:12,160
Por favor, date prisa.
589
00:38:12,292 --> 00:38:14,294
Danny está con ella.
590
00:38:14,427 --> 00:38:15,963
Cariño, vamos a ir.
591
00:38:16,097 --> 00:38:17,565
Sólo dinos tu ubicación.
592
00:38:17,965 --> 00:38:20,333
Yo... no lo sé.
No sé.
593
00:38:20,433 --> 00:38:22,170
¿Dónde estamos?
594
00:38:22,302 --> 00:38:24,205
Estamos dos millas al oeste de la bahía.
595
00:38:24,404 --> 00:38:26,641
Um, estamos a dos millas
al oeste de Bahía Bodega.
596
00:38:26,774 --> 00:38:29,076
tienes que ser más
específico que eso.
597
00:38:31,212 --> 00:38:32,345
diles que se vayan
hacia el oeste de la bahía.
598
00:38:32,345 --> 00:38:33,480
No te desvíes en absoluto.
599
00:38:33,948 --> 00:38:36,250
Sí, y estos tiburones
solo se volverán más activos
600
00:38:36,383 --> 00:38:38,619
cuando llegue la noche,
entonces tienen que darse prisa.
601
00:38:39,120 --> 00:38:42,657
Bien, hacia el oeste, mamá, ¿vale?
Verdadero oeste de la bahía.
602
00:38:42,790 --> 00:38:43,524
¿Mamá?
603
00:38:43,624 --> 00:38:44,725
-¿Toni?
-¿Toni?
604
00:38:44,826 --> 00:38:48,395
Toni, ya vamos.
¿Toñi?
605
00:38:51,398 --> 00:38:53,835
¿Mamá?
Mamá, ¿puedes oírme?
606
00:38:53,935 --> 00:38:54,836
¿Mamá?
607
00:38:54,936 --> 00:38:56,204
Mamá, mamá, espera.
608
00:38:56,336 --> 00:38:58,306
Te amo, ¿vale?
Te amo. Te amo.
609
00:39:02,375 --> 00:39:03,845
Perdimos recepción.
610
00:39:10,518 --> 00:39:12,485
Esperemos que te haya escuchado.
611
00:39:22,763 --> 00:39:24,431
Oye, oye, oye.
Oye, oye.
612
00:39:24,565 --> 00:39:26,399
Escuchar.
Tenemos una ubicación.
613
00:39:26,601 --> 00:39:28,069
Eso es bueno. Eso es bueno.
614
00:39:28,269 --> 00:39:30,037
Esto es bueno.
Tenemos una ubicación.
615
00:39:30,171 --> 00:39:31,339
-Bueno.
-¿Bueno?
616
00:39:31,471 --> 00:39:33,074
Vamos.
617
00:39:34,407 --> 00:39:35,543
este es el comandante
Robb Miller con
618
00:39:35,643 --> 00:39:37,645
la estación UFCG
en Rockland, Maine.
619
00:39:37,778 --> 00:39:40,248
necesito hablar con
alguien encargado del envío
620
00:39:40,380 --> 00:39:45,086
un RSG o un RBM
al oeste de Bodega Bay.
621
00:39:46,320 --> 00:39:47,889
Sí, ahora mismo.
622
00:39:47,989 --> 00:39:50,691
Vamos a encontrarlos
pase lo que pase.
623
00:39:53,661 --> 00:39:55,428
Vamos a hacerlo.
624
00:40:26,093 --> 00:40:28,729
¿Por qué está la policía aquí?
625
00:40:28,963 --> 00:40:30,798
-Robb, no crees...
-Hay alguien.
626
00:40:30,932 --> 00:40:34,135
Vamos a hablar con él.
Todo estará bien.
627
00:40:39,707 --> 00:40:40,942
¿Qué está pasando aquí?
628
00:40:41,208 --> 00:40:43,744
Señora, señor, esta cinta
está aquí por una razón.
629
00:40:43,878 --> 00:40:45,980
Comandante Robb Miller,
USCG, Rockland.
630
00:40:46,113 --> 00:40:48,616
Capitán Bev Miller,
USCG, Rockland.
631
00:40:48,749 --> 00:40:51,385
Señora, señor, con
todo el debido respeto,
632
00:40:51,552 --> 00:40:53,254
eres un largo
camino desde Rockland.
633
00:40:53,387 --> 00:40:55,289
Está bien, oficial.
Déjalos pasar.
634
00:40:55,423 --> 00:40:57,457
-Está bien.
-Bueno.
635
00:41:00,528 --> 00:41:01,494
Capitán.
Comandante.
636
00:41:01,494 --> 00:41:02,530
Señor.
637
00:41:02,930 --> 00:41:05,599
Soy el comandante Matt Davis.
Bodega USCG.
638
00:41:05,900 --> 00:41:08,736
Como puedes ver, tenemos
Hay un gran lío aquí hoy.
639
00:41:09,403 --> 00:41:10,404
¿eres tú el indicado?
hablé por teléfono
640
00:41:10,504 --> 00:41:11,939
acerca de conseguir
¿Un barco de respuesta?
641
00:41:11,939 --> 00:41:12,573
Ese sería yo.
642
00:41:13,207 --> 00:41:15,276
y lo entiendo
Tu situación es crítica.
643
00:41:15,409 --> 00:41:18,879
Pero esta mañana, lo que queda
de un cuerpo arrastrado a la orilla.
644
00:41:19,213 --> 00:41:22,149
No es una vista bonita.
Los tiburones lo atraparon muy bien.
645
00:41:22,283 --> 00:41:25,820
¿Ya identificaste el cuerpo?
¿Fue un adolescente?
646
00:41:25,953 --> 00:41:30,324
La identificación dice que es uno.
Jason McDonald, pescador local.
647
00:41:30,524 --> 00:41:32,393
No es que parezca
así nunca más.
648
00:41:32,626 --> 00:41:34,061
Jesús.
649
00:41:34,195 --> 00:41:36,597
digamos que el es
le falta una cabeza.
650
00:41:36,797 --> 00:41:38,733
Ahora hemos acordonado
de todas las playas locales.
651
00:41:38,866 --> 00:41:40,901
Procedimiento operativo estándar.
Es necesario.
652
00:41:41,035 --> 00:41:42,636
Comandante, lo entiendo
tu situación,
653
00:41:42,770 --> 00:41:45,106
pero nuestros hijos están fuera
probablemente allí con otros.
654
00:41:45,239 --> 00:41:46,340
Tenemos que hacer algo.
655
00:41:46,474 --> 00:41:47,608
estas preocupado
sobre tus hijos.
656
00:41:47,608 --> 00:41:48,676
Y nosotros también lo somos.
657
00:41:49,176 --> 00:41:51,512
Pero todos mis SPC son
cerrar las playas locales
658
00:41:51,712 --> 00:41:53,714
o están fuera
Allí buscando tiburones.
659
00:41:53,848 --> 00:41:55,950
Ahora, envié
algunos RSB antes
660
00:41:56,083 --> 00:41:58,085
después de que salimos del
teléfono para echar un vistazo.
661
00:41:58,252 --> 00:42:00,287
Quiero decir, ninguno de nosotros quiere otro
ataque de tiburón civil, ¿verdad?
662
00:42:00,287 --> 00:42:00,988
-Bien.
-Gracias.
663
00:42:01,589 --> 00:42:03,691
Y llamé
Fuerte Ross en el norte
664
00:42:03,824 --> 00:42:05,893
y me acerqué a
Playa Dillon hacia el sur.
665
00:42:06,027 --> 00:42:08,295
Y enviaron algunos
Barcos de recuperación también.
666
00:42:08,496 --> 00:42:10,831
Pero entre nosotros,
te voy a sacar
667
00:42:10,931 --> 00:42:13,501
yo mismo en un barco de recuperación
para buscar a tus hijos.
668
00:42:13,501 --> 00:42:14,702
-Gracias.
-Oh...
669
00:42:15,169 --> 00:42:18,205
Ahora voy a entregar
mis deberes para con mi teniente aquí.
670
00:42:18,406 --> 00:42:20,007
Así que vamos a buscar a tus hijos.
671
00:42:20,441 --> 00:42:22,109
Gracias.
672
00:42:42,263 --> 00:42:43,431
Maldición.
673
00:42:43,564 --> 00:42:45,633
Estamos perdiendo el tiempo.
674
00:42:45,766 --> 00:42:47,101
Muy bien, este barco
se hunde con cada segundo
675
00:42:47,101 --> 00:42:48,436
eso pasa
y no voy a nadar
676
00:42:48,702 --> 00:42:50,404
a la orilla con todos estos
Malditos tiburones por ahí.
677
00:42:50,539 --> 00:42:51,972
Ya atrapó a uno de nosotros.
678
00:42:52,139 --> 00:42:53,607
Mira, hombre, estoy abierto a ideas.
679
00:42:54,008 --> 00:42:56,777
Simplemente no puedo ver nada.
Es simplemente mar abierto.
680
00:42:58,212 --> 00:43:00,948
Sólo podemos esperar que mi mamá nos haya escuchado.
cuando le di nuestra ubicación.
681
00:43:01,282 --> 00:43:03,951
Bueno, fue un lindo
descripción vaga.
682
00:43:06,387 --> 00:43:07,988
Esto es simplemente repugnante.
683
00:43:11,959 --> 00:43:13,828
Eres bastante bueno en eso, amigo.
684
00:43:15,162 --> 00:43:17,566
danny sabe bastante
cada nudo náutico que existe.
685
00:43:17,698 --> 00:43:19,900
Creo que incluso ha hecho
algunos nuevos arriba.
686
00:43:20,868 --> 00:43:23,237
Él será un guardacostas.
al igual que nuestros padres.
687
00:43:25,172 --> 00:43:26,807
¿Y tú?
688
00:43:28,409 --> 00:43:30,311
¿Vas a
¿La Guardia Costera?
689
00:43:32,413 --> 00:43:33,914
solo quiero llegar a casa
690
00:43:34,315 --> 00:43:39,253
y ver a mis padres y
diles que los amo.
691
00:43:40,555 --> 00:43:43,124
Sí.
Sí, a mí también me gustaría eso.
692
00:43:47,862 --> 00:43:49,930
¿Qué, Danny?
¿Qué es?
693
00:43:54,301 --> 00:43:55,504
¡Es un bote de remos!
694
00:43:55,636 --> 00:43:57,171
De ninguna manera.
695
00:43:57,304 --> 00:43:59,840
Buenos ojos, muchacho.
696
00:44:02,009 --> 00:44:05,412
Quiero decir, ¿cómo llegamos allí?
697
00:44:07,715 --> 00:44:10,951
No, no estoy nadando
ahí fuera para ir a buscarlo.
698
00:44:12,786 --> 00:44:14,722
Espera, dame sólo un segundo.
699
00:44:16,558 --> 00:44:18,058
Espera un segundo.
700
00:44:18,192 --> 00:44:19,326
Tengo una idea.
701
00:44:31,272 --> 00:44:32,840
Aquí.
702
00:44:32,973 --> 00:44:34,509
Si podemos hacer un nudo
a este chaleco salvavidas,
703
00:44:34,643 --> 00:44:37,378
y luego podemos tirarlo como
una pelota de fútbol en el bote de remos.
704
00:44:37,646 --> 00:44:39,648
Sólo enróllala
como un marlín.
705
00:44:40,080 --> 00:44:42,249
Uh, deja que Danny se case.
706
00:44:42,383 --> 00:44:45,052
Amigo, puedo hacer un nudo.
No es tan difícil.
707
00:44:45,920 --> 00:44:46,787
Bueno, bueno al menos
Déjame tirarlo.
708
00:44:46,954 --> 00:44:48,422
Fui QB en la escuela secundaria.
709
00:44:48,623 --> 00:44:51,892
Porque me rompí la rodilla.
Yo estaba en muletas en el último año.
710
00:44:52,026 --> 00:44:53,628
Deja de flexionarte.
Simplemente tira la cosa.
711
00:44:53,727 --> 00:44:55,462
Está bien.
712
00:44:56,997 --> 00:44:59,534
Está bien, Aaron, solo espera.
hasta el final de la cuerda.
713
00:44:59,733 --> 00:45:01,202
Por favor, no lo dejes pasar.
714
00:45:01,536 --> 00:45:02,770
Lo entendiste.
715
00:45:03,804 --> 00:45:05,372
Muy bien, ¿estás listo?
716
00:45:09,578 --> 00:45:11,345
Maldición.
717
00:45:11,478 --> 00:45:13,013
Muy bien, vuelve a enrollarlo.
718
00:45:13,582 --> 00:45:15,216
Muy bien, lo tengo.
Lo tengo.
719
00:45:15,316 --> 00:45:16,417
Muy bien, vamos.
720
00:45:17,652 --> 00:45:19,186
Déjame tirarlo esta vez.
721
00:45:21,789 --> 00:45:23,157
Tienes esto, hombre.
722
00:45:27,461 --> 00:45:29,063
¡Tira esa maldita cosa!
723
00:45:35,769 --> 00:45:37,938
Tan cerca.
724
00:45:38,640 --> 00:45:40,274
Maldita sea.
725
00:45:48,849 --> 00:45:49,483
Muy bien, sostén esto.
726
00:45:49,883 --> 00:45:51,852
Creo que tenemos uno más, ¿vale?
727
00:45:55,590 --> 00:45:57,157
Bueno.
728
00:45:59,960 --> 00:46:02,062
Muy bien, allá vamos.
729
00:46:03,130 --> 00:46:04,999
Deja que Danny lo ate esta vez.
730
00:46:05,466 --> 00:46:07,034
Aquí.
731
00:46:10,271 --> 00:46:11,372
Tienes esto.
732
00:46:14,908 --> 00:46:16,544
Sí, puedes hacerlo, amigo.
733
00:46:26,487 --> 00:46:28,523
-Está bien.
-Bueno.
734
00:46:28,657 --> 00:46:29,923
Éste es el indicado.
735
00:46:30,224 --> 00:46:31,792
Está bien.
736
00:46:33,227 --> 00:46:37,464
A las tres, ¿vale?
¡Uno, dos, tres!
737
00:46:40,100 --> 00:46:41,201
-¡Sí!
-Está bien.
738
00:46:41,302 --> 00:46:42,870
-Está bien.
-Está bien, enróllalo.
739
00:46:43,003 --> 00:46:45,540
Muy bien, enróllalo.
Enróllelo lentamente, ¿vale? Despacio.
740
00:46:45,674 --> 00:46:47,007
Lo tengo.
741
00:46:47,941 --> 00:46:49,810
Danny con la asistencia.
742
00:46:53,480 --> 00:46:54,749
Está bien.
743
00:46:54,848 --> 00:46:56,417
Bueno.
744
00:46:56,551 --> 00:46:58,118
Espera, Steph.
745
00:47:02,356 --> 00:47:04,224
Esto parece el bote de remos de papá.
746
00:47:05,593 --> 00:47:08,530
Estoy seguro de que hay muchos barcos.
Eso se parece al suyo, ¿verdad?
747
00:47:12,132 --> 00:47:14,602
Sí.
Sí, probablemente tengas razón.
748
00:47:14,703 --> 00:47:17,004
Está bien, todos, bajen.
749
00:47:17,137 --> 00:47:19,708
y sube al
bote de remos con cuidado, ¿vale?
750
00:47:19,708 --> 00:47:20,675
Aaron, asegura el nudo.
751
00:47:20,775 --> 00:47:22,376
Sí.
752
00:47:24,478 --> 00:47:26,213
Bueno. Cuidadoso.
753
00:47:26,347 --> 00:47:28,516
Bien, chicos.
Baja lentamente.
754
00:47:29,083 --> 00:47:30,984
-¿Bueno?
-Estas bien.
755
00:47:50,371 --> 00:47:52,272
Sí...
756
00:47:53,708 --> 00:47:56,043
Está bien.
Toni, tú primero.
757
00:47:56,678 --> 00:47:59,514
Y Danny, vas a
entra justo después, ¿vale?
758
00:48:00,881 --> 00:48:03,117
Cuida tus pasos.
Cuida tus pasos.
759
00:48:04,017 --> 00:48:05,419
Fácil.
760
00:48:05,587 --> 00:48:06,286
Aquí vamos.
761
00:48:06,420 --> 00:48:07,421
¿Está bien, Danny?
762
00:48:07,555 --> 00:48:08,389
Te tengo, amigo.
763
00:48:08,723 --> 00:48:12,192
Lentamente, lentamente, cuida tu cabeza.
Cuida tu cabeza.
764
00:48:12,393 --> 00:48:13,927
Hay muchos tiburones ahí abajo.
765
00:48:14,228 --> 00:48:16,463
Sí.
Muchos tiburones.
766
00:48:20,602 --> 00:48:22,035
Dame tu mano, Steph.
767
00:48:23,437 --> 00:48:24,471
No puedo hacerlo.
768
00:48:24,471 --> 00:48:25,840
Estefa...
769
00:48:25,973 --> 00:48:28,008
Este barco se está hundiendo y ahí
Hay tiburones por todas partes, ¿vale?
770
00:48:28,142 --> 00:48:29,443
Tienes que subirte al barco.
771
00:48:29,611 --> 00:48:32,547
No puedo arriesgarme a caer.
Estoy cubierto de amigo.
772
00:48:36,150 --> 00:48:37,151
no tenemos
Otra opción, ¿vale?
773
00:48:37,284 --> 00:48:38,553
Lo siento, Ed.
No puedo hacerlo.
774
00:48:38,653 --> 00:48:40,454
Bueno. Bueno.
775
00:48:49,196 --> 00:48:50,598
Bueno. ¿Qué tal esto, hermana?
776
00:48:50,732 --> 00:48:51,900
Saltaré al bote de remos
777
00:48:51,999 --> 00:48:53,267
y terminaré
allí para atraparte.
778
00:48:53,400 --> 00:48:55,035
Todo lo que tienes que hacer
es saltar hacia mí.
779
00:48:55,235 --> 00:48:57,171
Puedes hacer eso, ¿verdad?
780
00:48:57,304 --> 00:48:58,038
¿Crees que puedes hacer eso?
781
00:48:58,172 --> 00:48:59,106
-Bueno.
-¿Sí?
782
00:48:59,106 --> 00:49:00,040
-Bueno.
-Está bien, sí.
783
00:49:00,508 --> 00:49:02,610
Está bien.
Estaré allí para atraparte.
784
00:49:12,854 --> 00:49:15,389
-¿Estás bien?
-Bueno.
785
00:49:16,891 --> 00:49:18,726
-Bueno.
-Bueno.
786
00:49:18,827 --> 00:49:20,862
Estas bien.
Tienes esto.
787
00:49:20,961 --> 00:49:23,096
Bueno.
Está bien.
788
00:49:23,197 --> 00:49:25,132
Está bien.
789
00:49:29,470 --> 00:49:30,705
Está bien.
790
00:49:34,909 --> 00:49:36,578
Oye, hay
Alguien aquí abajo.
791
00:49:37,812 --> 00:49:39,747
¿Papá?
Es mi papá.
792
00:49:41,048 --> 00:49:42,917
-¿Papá?
-¡Papá!
793
00:49:44,184 --> 00:49:45,152
¡Sácala del agua!
794
00:49:45,285 --> 00:49:47,589
No, no, no, no, no, no.
795
00:49:47,689 --> 00:49:49,289
¡Steph, vamos!
796
00:49:50,592 --> 00:49:51,759
¡Ed! ¡Ayuda!
797
00:49:51,893 --> 00:49:52,861
¡Steph! ¡Tipo!
798
00:49:52,961 --> 00:49:54,194
¡Agarrala!
799
00:49:54,294 --> 00:49:55,395
Agarrala, agarrala,
agarrarla, agarrarla.
800
00:49:55,496 --> 00:49:58,365
Deténganse, muchachos. Levantar.
Te entendí.
801
00:50:03,738 --> 00:50:05,673
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
802
00:50:19,521 --> 00:50:21,556
¡Steph!
803
00:50:22,022 --> 00:50:24,057
¡Steph!
804
00:50:27,160 --> 00:50:28,295
¿Steph?
805
00:50:28,395 --> 00:50:31,064
¿La ves?
¿La ves por algún lado?
806
00:50:32,934 --> 00:50:34,536
¡Steph!
807
00:50:57,592 --> 00:50:59,192
Ey.
808
00:50:59,994 --> 00:51:01,629
¿Qué pasa?
809
00:51:02,396 --> 00:51:04,599
Papá.
Papá, estás vivo.
810
00:51:04,732 --> 00:51:06,333
¿Estás bien?
811
00:51:08,870 --> 00:51:12,640
perdí mucha sangre a la deriva
ahí afuera bajo el sol
812
00:51:13,041 --> 00:51:14,408
todo el día.
813
00:51:15,142 --> 00:51:17,545
Sí, papá. Sí.
814
00:51:19,379 --> 00:51:20,782
Pero aún así podemos...
815
00:51:21,114 --> 00:51:22,951
Podemos remar de regreso,
y tomará algo de trabajo,
816
00:51:23,083 --> 00:51:26,086
pero yo y Aarón,
podemos hacerlo, ¿verdad?
817
00:51:26,219 --> 00:51:27,655
Podemos hacerlo, papá.
818
00:51:28,221 --> 00:51:30,725
Hijo, escucha.
819
00:51:31,726 --> 00:51:33,661
Estamos demasiado lejos.
820
00:51:36,196 --> 00:51:39,333
no puedo conseguir el tipo
de ayuda que necesito a tiempo.
821
00:51:41,168 --> 00:51:42,737
Tu...
822
00:51:44,672 --> 00:51:47,441
tienes que tomar
cuidado de tu hermana.
823
00:51:51,779 --> 00:51:55,215
-Pero papá, ella, eh...
-No, escúchame.
824
00:51:56,216 --> 00:51:58,886
se que ella puede
resultar difícil a veces.
825
00:52:00,220 --> 00:52:02,657
Pero ella tiene buen corazón.
826
00:52:04,659 --> 00:52:07,662
Asegúrate de cuidarla.
827
00:52:09,864 --> 00:52:13,467
Sí, sí, lo haré, papá.
Yo me ocuparé de ella, ¿vale?
828
00:52:14,035 --> 00:52:15,168
Te llevaremos de regreso a la orilla.
829
00:52:15,703 --> 00:52:18,606
Y por favor, ¿podemos llevarlo a
¿Al hospital, papá, por favor? ¿Bueno?
830
00:52:19,139 --> 00:52:23,243
Ed, está bien.
831
00:52:24,344 --> 00:52:26,146
Estoy cansado.
832
00:52:27,314 --> 00:52:29,550
Y no lo lograré.
833
00:52:32,920 --> 00:52:34,555
Puedes dejarme ir.
834
00:52:39,594 --> 00:52:42,697
Estaba tan orgulloso de ti, hijo.
835
00:52:46,000 --> 00:52:49,504
Me fue bien contigo.
836
00:52:51,839 --> 00:52:53,608
-Papá...
-Te amaba.
837
00:52:57,745 --> 00:52:59,346
Te amo, papá.
838
00:53:03,283 --> 00:53:05,419
Yo también te amo, hijo.
839
00:53:14,294 --> 00:53:15,897
¿Papá?
840
00:53:17,965 --> 00:53:20,902
¿Papá? ¿Papá?
841
00:53:21,969 --> 00:53:25,439
¿Papá? ¿Papá?
842
00:53:40,722 --> 00:53:43,758
Bueno. Bueno.
Está bien. Podemos...
843
00:53:44,625 --> 00:53:47,061
Podemos usar estos remos, y nosotros
Puedes remar hasta la orilla, ¿vale?
844
00:53:47,161 --> 00:53:48,863
Es...
845
00:53:48,963 --> 00:53:50,698
Podemos hacer turnos.
Tomará algún tiempo.
846
00:53:50,998 --> 00:53:52,365
Y tenemos que hacer
Vuelve a la orilla, ¿vale?
847
00:53:52,466 --> 00:53:53,500
Tómate un segundo.
Acabas de perder a tu papá
848
00:53:53,968 --> 00:53:55,402
y tu hermana en el lapso
de como cinco minutos.
849
00:53:55,402 --> 00:53:58,271
Exactamente.
No voy a perder a nadie más.
850
00:53:58,271 --> 00:53:59,140
Cuanto más tiempo
estamos aquí afuera,
851
00:53:59,841 --> 00:54:01,274
cuanto más problemas
vamos a entrar, ¿vale?
852
00:54:01,475 --> 00:54:03,878
Tenemos que centrarnos en
volviendo a la orilla.
853
00:54:04,377 --> 00:54:05,546
Nada más.
854
00:54:05,680 --> 00:54:07,014
¿Bueno?
855
00:54:07,115 --> 00:54:08,983
Sí, está bien.
856
00:54:12,019 --> 00:54:15,022
-¡Ron, ayuda!
-¡Chicos, agarrenla!
857
00:54:54,361 --> 00:54:55,997
¡Danny!
858
00:55:02,670 --> 00:55:05,540
¡Danny! ¿Dónde estás?
859
00:55:05,907 --> 00:55:08,242
¡Ed! ¡Ed!
860
00:55:08,375 --> 00:55:10,211
¿Ves a Danny?
861
00:55:10,945 --> 00:55:13,881
¡No!
¡No, tampoco puedo encontrar a Aaron!
862
00:55:16,918 --> 00:55:17,785
-¡Danny!
-¡Danny!
863
00:55:17,885 --> 00:55:19,153
-¡Danny!
-¡Rápido! ¡Sube al barco!
864
00:55:19,153 --> 00:55:20,188
Te tengo, Danny.
865
00:55:20,320 --> 00:55:22,023
Vamos, subamos al barco.
866
00:55:24,992 --> 00:55:26,393
Muy bien, allá vamos.
867
00:55:31,699 --> 00:55:33,067
¡Danny!
868
00:55:34,268 --> 00:55:35,837
¡Pensé que te había perdido!
869
00:55:39,040 --> 00:55:40,340
¡Ed! hay un
¡Tiburón viniendo hacia ti!
870
00:55:40,473 --> 00:55:41,776
¡Sube aquí!
871
00:55:47,148 --> 00:55:48,249
¡Vamos!
872
00:55:48,381 --> 00:55:50,483
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ven a buscarme!
873
00:55:50,585 --> 00:55:51,185
Ya tienes a mi papá y
Hermana mía, ¿por qué yo no?
874
00:55:51,319 --> 00:55:52,385
¡Ed, sube aquí!
875
00:55:52,385 --> 00:55:53,721
¡No! ¡Voy a matar a ese tiburón!
876
00:55:58,693 --> 00:56:00,862
-¡Lo voy a matar!
-¡No!
877
00:56:03,598 --> 00:56:05,465
¡No, muchachos!
¡Vuelve a meterme!
878
00:56:05,566 --> 00:56:07,268
¡Devuélveme al agua!
879
00:56:07,434 --> 00:56:09,737
¿Puedes oírme?
880
00:56:09,837 --> 00:56:11,539
Aarón!
881
00:56:25,485 --> 00:56:27,855
¿Algo sobre la banda X?
¿Algo en absoluto?
882
00:56:27,855 --> 00:56:29,624
Nada más que basura marina, señora.
883
00:56:29,757 --> 00:56:32,159
tengo la ganancia
volteado completamente hacia arriba.
884
00:56:33,661 --> 00:56:35,730
Somos cinco micrófonos
desde su último ping.
885
00:56:35,830 --> 00:56:38,299
están en un pequeño
buque civil.
886
00:56:38,299 --> 00:56:39,432
Ajusta tu rumbo 0-5-0.
887
00:56:39,834 --> 00:56:41,769
Si están a la deriva,
se están desplazando hacia el norte.
888
00:56:42,336 --> 00:56:45,472
voy a dar la vuelta
al rumbo 0-5-0.
889
00:56:48,509 --> 00:56:50,845
alguna vez tienes que romper
¿Están fuera, comandante?
890
00:56:51,946 --> 00:56:54,181
Nunca en una búsqueda
y misión de rescate.
891
00:56:55,816 --> 00:56:58,786
Bev.
Dale algo de espacio al hombre.
892
00:56:59,287 --> 00:57:01,488
Él está pulsando cada activo
desde aquí hasta el punto donde está.
893
00:57:01,622 --> 00:57:03,257
Alguien verá su estela.
894
00:57:03,456 --> 00:57:04,992
Bueno, el sol se está poniendo.
895
00:57:05,159 --> 00:57:07,695
Si perdemos la luz,
esto deja de ser un rescate.
896
00:57:09,063 --> 00:57:11,699
no estoy haciendo una recuperación
misión en mis propios hijos.
897
00:57:14,368 --> 00:57:16,637
Oye, los encontraremos, ¿vale?
898
00:57:18,339 --> 00:57:19,941
Los encontraremos.
899
00:57:27,381 --> 00:57:28,448
¿Qué fue eso?
900
00:57:28,582 --> 00:57:29,817
No sé.
901
00:57:30,384 --> 00:57:32,353
Dame un informe de situación.
902
00:57:32,353 --> 00:57:34,689
Estamos golpeando fuerte
Hay escombros en el agua, señora.
903
00:57:34,822 --> 00:57:37,892
Hemos superado una enorme
escuela de algo.
904
00:57:40,428 --> 00:57:42,129
El sonar se está iluminando.
905
00:57:42,263 --> 00:57:44,098
Múltiples contactos sumergidos.
906
00:57:44,398 --> 00:57:47,001
tenemos tiburones
alfombrando la superficie.
907
00:57:52,640 --> 00:57:55,543
estamos literalmente
atravesándolos.
908
00:57:59,046 --> 00:58:00,548
Si, bueno, el local
los pescadores han sido
909
00:58:00,681 --> 00:58:02,984
comprimiendo estas aguas
muy pesado últimamente.
910
00:58:03,851 --> 00:58:05,720
Con toda la contaminación y
los escombros en el agua,
911
00:58:05,853 --> 00:58:09,489
bueno, todos los peces han sido
concentrarse en un área determinada.
912
00:58:11,726 --> 00:58:13,160
Donde hay peces...
913
00:58:13,361 --> 00:58:15,463
Bueno, hay peces más grandes.
914
00:58:15,596 --> 00:58:17,531
estoy cambiando a
Sólo modo de tercera clase.
915
00:58:17,531 --> 00:58:19,533
tengo que elegir un carril
a través de este lío
916
00:58:19,700 --> 00:58:21,302
o estamos muertos en el agua.
917
00:58:21,302 --> 00:58:22,870
No, no, no podemos frenar.
918
00:58:23,037 --> 00:58:24,839
Bueno, si no lo hacemos, corremos.
el riesgo de dañar el casco.
919
00:58:24,972 --> 00:58:27,808
Oye, oye, solo hazlo
lo que puedas, ¿vale?
920
00:58:28,409 --> 00:58:30,311
Sólo llévanos a superar esto.
921
00:58:30,478 --> 00:58:31,712
Te entendí.
922
00:58:48,062 --> 00:58:49,597
Hace mucho calor.
923
00:58:49,797 --> 00:58:52,533
no me di cuenta como
hacía calor hasta ahora.
924
00:58:53,367 --> 00:58:54,368
Es tu adrenalina bajando.
925
00:58:54,735 --> 00:58:56,904
Ya sabes, si no lo hacemos
sal de aquí,
926
00:58:57,938 --> 00:59:00,041
entonces realmente vamos a
Estar extrañando este calor.
927
00:59:00,608 --> 00:59:05,012
Tan pronto como se pone el sol,
hará mucho frío aquí.
928
00:59:24,832 --> 00:59:27,668
Parece el súper amigo de papá.
funcionó demasiado bien.
929
00:59:28,736 --> 00:59:30,604
Esa cosa huele fatal.
930
00:59:31,372 --> 00:59:33,674
¿Qué hay en él?
931
00:59:33,774 --> 00:59:36,110
Tripas de pescado.
932
00:59:36,243 --> 00:59:37,512
Un poco de hígado de cerdo.
933
00:59:38,312 --> 00:59:40,414
Y lo que sea que no hicimos
comer la noche anterior.
934
00:59:41,415 --> 00:59:45,286
Y el súper secreto de mi papá.
ingrediente de atracción de peces.
935
00:59:46,320 --> 00:59:47,655
Súper secreto, ¿eh?
936
00:59:47,788 --> 00:59:50,891
Oh sí. papá mataría
Yo si te lo dijera.
937
00:59:50,991 --> 00:59:53,060
Bueno.
938
00:59:54,462 --> 00:59:59,633
Pero, dadas las circunstancias,
939
00:59:59,733 --> 01:00:01,902
es solo salsa picante.
940
01:00:02,036 --> 01:00:02,537
¿Salsa picante?
941
01:00:02,537 --> 01:00:03,270
Bueno.
942
01:00:05,206 --> 01:00:06,807
¿Escuchaste eso?
943
01:00:08,075 --> 01:00:09,677
¿Tipo?
944
01:00:10,545 --> 01:00:11,979
¡Es Aarón!
945
01:00:11,979 --> 01:00:13,013
Aarón!
946
01:00:13,180 --> 01:00:14,415
Oye, hombre, pensamos
Te perdimos, ¿vale?
947
01:00:14,415 --> 01:00:15,550
Podemos oírte.
948
01:00:15,850 --> 01:00:18,052
¡Ed! Ed, tienes que conseguir
¡Fuera de aquí, hombre!
949
01:00:18,185 --> 01:00:19,787
Sólo ve bajo el agua,
sólo por un segundo.
950
01:00:19,954 --> 01:00:22,623
estaremos en lo cierto
aquí para levantarte.
951
01:00:22,623 --> 01:00:23,592
no creo que pueda
¡Haz eso, hombre!
952
01:00:24,058 --> 01:00:25,759
hay tiburones
¡Por todas partes aquí abajo!
953
01:00:25,926 --> 01:00:26,961
Corre bajo el agua y sal
en el lado de babor del barco.
954
01:00:27,094 --> 01:00:28,262
¿De qué lado está babor, hombre?
955
01:00:30,131 --> 01:00:30,599
¿Derecha o izquierda?
956
01:00:31,265 --> 01:00:33,200
no conozco ninguno
de la jerga náutica!
957
01:00:33,634 --> 01:00:36,270
Si estás mirando hacia el
proa, es la parte delantera del barco.
958
01:00:36,403 --> 01:00:37,539
Está en tu lado izquierdo.
959
01:00:37,638 --> 01:00:40,441
Lado izquierdo, lado izquierdo...
Lado izquierdo.
960
01:00:40,542 --> 01:00:43,010
Bueno. Está bien.
961
01:00:44,345 --> 01:00:47,214
¡Ed! ¡Ed!
¡Hay un tiburón aquí abajo, hombre!
962
01:00:47,214 --> 01:00:49,216
¡Vamos, Ed!
¡Ayúdame!
963
01:00:49,350 --> 01:00:50,751
Escuchar. ¿Aarón?
964
01:00:50,751 --> 01:00:51,586
Vas a estar bien, hombre.
965
01:00:52,419 --> 01:00:53,487
Solo sal por la izquierda
lado y te subiremos.
966
01:00:53,622 --> 01:00:55,222
Prometo.
967
01:00:56,657 --> 01:00:58,359
¿Esto va a funcionar?
968
01:00:58,792 --> 01:01:00,027
Tiene que ser así.
969
01:01:01,862 --> 01:01:03,397
Tienes esto, hombre.
970
01:01:06,333 --> 01:01:07,268
¿Estás bien?
971
01:01:07,401 --> 01:01:08,669
¡Estoy bien!
972
01:01:08,802 --> 01:01:10,871
¡Estoy bien, hombre!
Yo solo...
973
01:01:11,005 --> 01:01:13,407
solo mentalizando
Me levanto, ¿de acuerdo?
974
01:01:18,712 --> 01:01:19,980
¡Toñi!
975
01:01:20,080 --> 01:01:22,816
¡Toni, Toni, vamos!
Vamos.
976
01:01:25,654 --> 01:01:27,354
¡Sigue viniendo!
977
01:01:27,855 --> 01:01:29,857
¡Vamos, vamos, Toni!
978
01:01:32,793 --> 01:01:35,229
-¡Toni! Está bien.
-Ay dios mío.
979
01:01:36,297 --> 01:01:37,666
Está bien, Toni.
Mírame.
980
01:01:37,765 --> 01:01:40,000
Mírame, Toni.
Está bien.
981
01:01:41,835 --> 01:01:43,304
Mírame, Toni.
Ven aquí.
982
01:01:43,437 --> 01:01:45,574
Nadar. Nada hacia mí.
Nadar. Te entendí.
983
01:01:45,706 --> 01:01:47,808
Dame tu brazo.
Te entendí. Te entendí.
984
01:01:47,942 --> 01:01:48,876
¿Estás bien?
985
01:01:49,043 --> 01:01:50,679
¿Estás bien?
¿Estás bien?
986
01:01:50,679 --> 01:01:54,081
¿Por qué?
¿Por qué no atacaron?
987
01:01:55,983 --> 01:01:56,951
Quizás estén llenos.
988
01:01:57,418 --> 01:01:58,752
Tal vez no lo hicieron
te veo chapotear
989
01:01:58,886 --> 01:02:00,721
y no te notaron.
990
01:02:02,990 --> 01:02:03,991
no puedo creer
eso acaba de suceder.
991
01:02:03,991 --> 01:02:04,959
Quiero decir, estaban justo ahí.
992
01:02:04,959 --> 01:02:05,993
-¿Estás bien?
-Sí.
993
01:02:06,894 --> 01:02:08,829
Bueno. Bueno.
Necesitamos ayudar a Aarón.
994
01:02:08,963 --> 01:02:09,930
¿Está bien?
Aarón!
995
01:02:09,930 --> 01:02:10,764
Aarón, ¿escuchaste eso?
996
01:02:11,533 --> 01:02:14,101
Toni simplemente se cayó y
Los tiburones no atacaron.
997
01:02:14,268 --> 01:02:18,305
¿Bueno? Así que tal vez si te deslizas hacia
el agua, simplemente agradable y lenta,
998
01:02:18,439 --> 01:02:21,008
No te notarán y
ellos también nadarán a tu lado.
999
01:02:29,350 --> 01:02:33,887
Sí. Sí. Quiero decir, ellos
tiene que estar lleno ¿no?
1000
01:02:34,021 --> 01:02:36,957
Quiero decir, ¿cuántas personas
¿han tomado ahora?
1001
01:02:37,091 --> 01:02:39,293
Chelsea, Steph, ¿tu papá?
1002
01:02:40,194 --> 01:02:42,229
Sin ofender, hombre,
pero eso es mucho.
1003
01:02:43,565 --> 01:02:45,165
Sí.
1004
01:02:47,334 --> 01:02:50,037
Sí, hombre, vamos
sacarte de allí. ¿Eh?
1005
01:02:52,439 --> 01:02:54,241
Bueno. ¿Estás listo?
1006
01:02:56,277 --> 01:02:57,478
No.
1007
01:02:57,679 --> 01:03:00,314
Tienes esto, Aaron, ¿vale?
Estamos aquí, hombre.
1008
01:03:00,447 --> 01:03:03,117
Vamos, hombre, será mejor que...
Muy bien.
1009
01:03:17,164 --> 01:03:19,266
¡Vamos, nada hacia mí, hombre!
¡Nada hacia mí, Aaron!
1010
01:03:19,366 --> 01:03:21,101
¡Vamos, hombre!
1011
01:03:26,641 --> 01:03:28,409
Voy a saltar allí.
Tengo que encontrarlo, ¿vale?
1012
01:03:28,543 --> 01:03:30,844
¡Ed, no! ¡Mirar!
1013
01:03:40,354 --> 01:03:41,955
¿Aarón?
1014
01:03:51,398 --> 01:03:53,000
¡No!
1015
01:03:53,901 --> 01:03:55,502
¡Vamos!
1016
01:04:03,444 --> 01:04:05,814
¿Tienes un
visual sobre algo?
1017
01:04:05,946 --> 01:04:07,348
Negativo.
1018
01:04:07,481 --> 01:04:09,584
¿Puedes confirmar estos?
son las coordenadas correctas?
1019
01:04:09,784 --> 01:04:11,786
Afirmativo.
1020
01:04:11,919 --> 01:04:13,487
¿Dónde están?
1021
01:04:16,825 --> 01:04:19,627
Esperar. Allí.
Por la proa de babor.
1022
01:04:23,864 --> 01:04:26,200
Espera, ¿qué es?
¿Qué ves?
1023
01:04:26,333 --> 01:04:28,869
Buque parcialmente sumergido.
Parece civil.
1024
01:04:30,170 --> 01:04:33,040
Confirmado.
Yo también lo veo.
1025
01:04:33,675 --> 01:04:35,543
¿Ves algún superviviente?
1026
01:04:36,477 --> 01:04:38,580
Ningún movimiento.
1027
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
Acércate. Date prisa.
1028
01:04:41,148 --> 01:04:42,483
Vamos, vámonos.
1029
01:04:42,817 --> 01:04:43,917
Estoy en ello.
Estoy en ello.
1030
01:04:43,917 --> 01:04:44,485
Por favor, mantente vivo.
Por favor, mantente vivo.
1031
01:04:44,719 --> 01:04:46,120
Por favor, mantente vivo.
1032
01:04:53,127 --> 01:04:56,196
hay mucho tiburón
actividad alrededor de este barco.
1033
01:05:02,804 --> 01:05:05,707
Comandante, acérquenos.
Voy a cubierta.
1034
01:05:06,741 --> 01:05:09,276
No puedo salir todos
Armas encendidas, Robb.
1035
01:05:13,280 --> 01:05:16,183
Aún así, es mejor estar preparado.
1036
01:05:17,384 --> 01:05:18,887
¿En realidad?
1037
01:05:18,986 --> 01:05:20,588
Sí.
1038
01:05:29,196 --> 01:05:31,365
Eso es muchísimo
de sangre en el agua.
1039
01:05:34,935 --> 01:05:36,671
Creo que veo un cuerpo.
1040
01:05:37,872 --> 01:05:39,239
Comandante, tres grados al sur.
1041
01:05:39,373 --> 01:05:41,408
creo que hay un
cuerpo en el agua.
1042
01:05:45,312 --> 01:05:47,014
Acércalo.
1043
01:05:49,183 --> 01:05:50,250
Eso podría ser...
1044
01:05:50,852 --> 01:05:53,287
Esa podría ser la chica que
Toni estuvo hablando ayer.
1045
01:05:53,420 --> 01:05:54,589
Chelsea.
1046
01:05:54,722 --> 01:05:56,524
Oye, lo voy a intentar
y subirla a bordo.
1047
01:06:11,840 --> 01:06:14,041
¿Qué fue eso?
1048
01:06:14,041 --> 01:06:15,442
Eso fue un disparo.
1049
01:06:23,551 --> 01:06:25,452
¿Estás bien?
1050
01:06:25,553 --> 01:06:27,187
Buen tiro.
1051
01:06:31,492 --> 01:06:33,093
Ay dios mío.
1052
01:06:40,434 --> 01:06:42,604
Nuestros hijos podrían estar fuera
ahí con esos tiburones.
1053
01:06:43,303 --> 01:06:44,706
tenemos que llegar a
ellos antes de que lo hagan.
1054
01:06:44,839 --> 01:06:49,343
Capitán, tengo un
visual en otro barco.
1055
01:06:51,178 --> 01:06:53,548
es un volcado
buque civil.
1056
01:06:54,448 --> 01:06:56,584
Tengo visión de los supervivientes.
1057
01:06:56,784 --> 01:06:59,353
-Tengo que irme.
-Vamos.
1058
01:06:59,453 --> 01:07:01,421
Repetir.
Visual sobre los supervivientes.
1059
01:07:01,589 --> 01:07:03,056
Allá. ¡Mirar!
1060
01:07:03,223 --> 01:07:04,759
En el agua, ¿ves?
1061
01:07:04,859 --> 01:07:06,493
Sí, son ellos.
1062
01:07:07,494 --> 01:07:09,764
¡Toñi! ¡Danny!
1063
01:07:15,035 --> 01:07:16,804
¿Es eso...?
1064
01:07:17,271 --> 01:07:21,208
¿Mamá? ¡Mamá!
¡Por aquí!
1065
01:07:21,341 --> 01:07:22,810
Esperad chicos
¡Vamos por ti!
1066
01:07:25,680 --> 01:07:26,948
¡Niños, esperen!
1067
01:07:27,080 --> 01:07:29,182
Tu mamá y tu papá
¡Estarán ahí mismo!
1068
01:07:30,818 --> 01:07:31,886
Llévanos allí.
1069
01:07:32,020 --> 01:07:33,588
Estoy en ello.
1070
01:07:37,725 --> 01:07:39,627
¡Ya llegamos!
1071
01:07:49,571 --> 01:07:51,305
¿Qué está pasando ahí atrás?
1072
01:07:51,539 --> 01:07:54,408
No lo sé, algo
pesándonos en la popa.
1073
01:07:54,642 --> 01:07:56,076
Bueno, ¡inviértelo!
1074
01:07:56,209 --> 01:07:58,478
¡No puedo!
¡No irá al revés!
1075
01:08:07,120 --> 01:08:10,123
Estas malditas cosas se van a romper
el motor justo fuera del barco.
1076
01:08:13,327 --> 01:08:15,395
¡Están en la línea de gasolina!
1077
01:08:17,899 --> 01:08:19,701
¡Davis, no!
1078
01:08:22,804 --> 01:08:24,539
¡No!
1079
01:08:52,834 --> 01:08:55,268
¡Robb!
1080
01:09:02,777 --> 01:09:04,411
Vamos.
1081
01:09:11,318 --> 01:09:12,920
¡Comandante Davis!
1082
01:09:24,999 --> 01:09:26,901
¡Comandante Davis!
1083
01:09:35,175 --> 01:09:37,244
¿Dónde están los niños?
1084
01:09:37,645 --> 01:09:38,680
Allí.
1085
01:09:38,880 --> 01:09:41,816
creo que no puedo...
No puedo verlos.
1086
01:09:42,282 --> 01:09:45,586
No puedo verlos.
No puedo verlos, Robb.
1087
01:09:45,720 --> 01:09:49,256
-¿Qué pasa con Davis?
-¡Desaparecido! ¡Se ha ido!
1088
01:09:55,563 --> 01:09:58,465
¡Robb, no puedo verlos!
¡No puedo verlos!
1089
01:09:59,867 --> 01:10:02,770
¡Toñi! ¡Danny!
1090
01:10:06,473 --> 01:10:09,777
¡No puedo perder otro hijo!
¡No puedo!
1091
01:10:21,622 --> 01:10:23,991
-¿Puedes verlos?
-No puedo ver nada.
1092
01:10:24,192 --> 01:10:25,793
Ningún movimiento.
1093
01:10:28,196 --> 01:10:32,133
¡Mamá! ¡Papá!
1094
01:10:32,265 --> 01:10:34,434
¿Puedes oírme?
1095
01:10:36,971 --> 01:10:40,708
Está bien, tenemos que llegar a ellos.
y asegúrese de que estén bien.
1096
01:10:40,842 --> 01:10:42,577
Sí.
1097
01:10:43,243 --> 01:10:44,912
Danny, ¿qué pasa?
1098
01:10:45,312 --> 01:10:46,814
¿Qué es?
¿Qué ves?
1099
01:10:46,948 --> 01:10:49,282
Las mareas están trayendo
las motos de agua más cerca.
1100
01:10:54,122 --> 01:10:55,823
¿Crees que podremos lograrlo?
1101
01:10:58,059 --> 01:10:59,359
No lo sé, el
los tiburones han estado ahí
1102
01:10:59,727 --> 01:11:01,829
cada vez que hemos
acercado al agua.
1103
01:11:05,099 --> 01:11:09,503
Pero si nado tan rápido como puedo,
Quizás pueda lograrlo.
1104
01:11:09,637 --> 01:11:12,740
No, tal vez deberíamos esperar
para que la moto de agua se acercara.
1105
01:11:14,008 --> 01:11:16,476
Toni, quién sabe cuándo
Eso va a pasar, ¿vale?
1106
01:11:16,611 --> 01:11:18,179
Está oscureciendo y
tan pronto como se pone el sol,
1107
01:11:18,311 --> 01:11:20,648
vamos a
Morir congelado aquí afuera.
1108
01:11:29,157 --> 01:11:31,659
Y estos tiburones son
empezando a destrozar el barco.
1109
01:11:34,228 --> 01:11:35,930
tal vez deberíamos
simplemente ambos se sumergen.
1110
01:11:36,097 --> 01:11:37,665
¿Qué?
1111
01:11:42,236 --> 01:11:44,205
Esa moto de agua está aún más cerca.
1112
01:11:44,337 --> 01:11:45,438
Duplica nuestras posibilidades.
1113
01:11:45,640 --> 01:11:47,842
Bien, uno de nosotros tiene que lograrlo.
1114
01:11:48,509 --> 01:11:49,610
O somos ambos
comido por tiburones y
1115
01:11:49,877 --> 01:11:51,913
entonces danny se queda
aquí completamente solo.
1116
01:11:52,947 --> 01:11:55,016
Lo siento amigo, eso es
no va a suceder.
1117
01:12:01,989 --> 01:12:03,090
Vale, bueno, yo no
Piensa en estos tiburones
1118
01:12:03,224 --> 01:12:04,826
nos están dando muchas opciones.
1119
01:12:06,594 --> 01:12:10,231
Vale, no.
Yo iré, ¿vale?
1120
01:12:10,231 --> 01:12:11,265
Lo he perdido todo.
1121
01:12:11,498 --> 01:12:14,068
Mi papá, mi hermana,
mi mejor amigo.
1122
01:12:15,468 --> 01:12:17,004
Todavía tienes a Danny.
1123
01:12:19,472 --> 01:12:21,542
Y tienes que
cuida de danny.
1124
01:12:24,812 --> 01:12:26,581
¿Bueno?
Déjame hacer esto por ti.
1125
01:12:26,714 --> 01:12:27,648
Está bien, lo arrastré
usted en este lío
1126
01:12:27,782 --> 01:12:28,983
y cuando
volvemos a tierra,
1127
01:12:29,382 --> 01:12:32,753
Te llevaré en ese segundo
cita tal como lo prometí.
1128
01:12:34,322 --> 01:12:36,389
En terreno seco y sólido.
1129
01:12:36,524 --> 01:12:38,025
-Puedo hacer esto.
-Puedes hacer esto.
1130
01:12:38,159 --> 01:12:39,260
-Puedo hacer esto.
-Sí.
1131
01:12:39,392 --> 01:12:41,095
Puedo hacer esto, Danny. ¿Bueno?
1132
01:12:55,176 --> 01:12:58,913
Puedo hacer esto.
Puedo hacer esto.
1133
01:13:09,290 --> 01:13:11,659
¡Ed! Simplemente nada de regreso.
1134
01:13:11,859 --> 01:13:13,261
Tengo que llegar a esa moto acuática.
1135
01:13:13,426 --> 01:13:15,830
No, simplemente olvídalo.
Ed, ¡nada de regreso!
1136
01:13:18,799 --> 01:13:21,168
¡Tengo que llegar a la moto de agua!
1137
01:13:33,848 --> 01:13:35,482
¡Ed, no!
1138
01:13:39,220 --> 01:13:40,988
Tiburón.
1139
01:13:41,956 --> 01:13:44,424
Danny, Danny, mírame.
Mírame.
1140
01:13:44,424 --> 01:13:45,359
me voy a deslizar en el agua
1141
01:13:45,793 --> 01:13:47,595
y tratar de llegar a
esa otra moto de agua.
1142
01:13:47,595 --> 01:13:48,396
Tal vez si yo...
1143
01:13:49,163 --> 01:13:50,598
Si no salpico
y moverse demasiado,
1144
01:13:50,731 --> 01:13:52,566
tal vez los tiburones
no me notara.
1145
01:13:52,967 --> 01:13:55,569
Pero tienes que quedarte aquí
¿entiendes?
1146
01:13:56,503 --> 01:13:57,672
voy a conseguir
a esa otra moto de agua
1147
01:13:57,805 --> 01:13:59,640
y estaré
De vuelta para ti.
1148
01:14:00,007 --> 01:14:03,010
¿Bueno?
Bueno.
1149
01:14:06,213 --> 01:14:07,480
Te amo.
1150
01:14:08,382 --> 01:14:10,318
Ah, Danny.
1151
01:14:10,450 --> 01:14:11,819
Yo también te amo.
1152
01:15:03,404 --> 01:15:04,705
Espera, Danny.
1153
01:15:13,814 --> 01:15:15,549
¡Son ellos!
¡Son ellos!
1154
01:15:15,549 --> 01:15:16,350
¿Dónde?
1155
01:15:16,917 --> 01:15:18,019
ella esta nadando
hacia la moto de agua.
1156
01:15:18,119 --> 01:15:21,255
-¿Dónde?
-Los veo. Ahí mismo.
1157
01:15:21,355 --> 01:15:23,657
¡Toñi! ¡Danny!
1158
01:15:23,791 --> 01:15:28,562
-Oh, Dios.
-¡Toni! ¡Danny!
1159
01:15:38,172 --> 01:15:40,474
hay un tiburón
justo detrás de ella!
1160
01:15:40,574 --> 01:15:42,977
¡Tiburón!
1161
01:15:53,387 --> 01:15:55,289
¡Vete, Toni, vete!
1162
01:16:30,525 --> 01:16:32,159
Oh, Dios.
Oh, Dios. No puedo verlos.
1163
01:16:32,293 --> 01:16:33,594
No puedo verlos.
1164
01:16:37,566 --> 01:16:39,834
¡No puedo verlos!
1165
01:16:40,401 --> 01:16:42,036
¡No puedo ver a ninguno de los dos!
1166
01:16:42,670 --> 01:16:45,706
¡Toñi! ¡Danny!
1167
01:16:46,974 --> 01:16:49,877
No puedo verlos, Rob.
¡No puedo verlos!
1168
01:17:19,173 --> 01:17:22,209
¡Danny!
¡La moto de agua está ahí!
1169
01:17:22,309 --> 01:17:24,278
¡Nadar!
1170
01:17:43,364 --> 01:17:45,666
-¡Toni! ¡Danny!
-¡Toni!
1171
01:17:45,766 --> 01:17:46,700
-Están vivos.
-Están vivos.
1172
01:17:46,800 --> 01:17:50,404
-¡Mamá, papá!
-¡Toni!
1173
01:17:50,504 --> 01:17:51,939
¡Te vemos! ¡Aférrate!
1174
01:17:52,039 --> 01:17:53,073
¡Dios mío, nos ven!
1175
01:17:53,174 --> 01:17:57,244
Oh, Dios, van a ser...
1176
01:18:23,638 --> 01:18:26,707
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
1177
01:18:27,074 --> 01:18:28,577
-Danny.
-Te amo, mamá.
1178
01:18:28,709 --> 01:18:30,444
Estás a salvo.
1179
01:18:31,111 --> 01:18:33,380
-Te amo.
-Yo también te amo, papá.
1180
01:18:43,057 --> 01:18:44,693
-Está bien, ¿aguantas?
-Sí.
1181
01:18:44,825 --> 01:18:46,093
Vámonos de aquí.