1 00:00:05,078 --> 00:00:11,160 Urgenca! Ona umira! Urgenca! 2 00:00:14,560 --> 00:00:16,759 Hiter srčni utrip. Defibrilirati moramo. 3 00:00:16,760 --> 00:00:19,119 kdo je o čem govoriš 4 00:00:19,120 --> 00:00:21,599 Njo. Druga ženska. 5 00:00:21,600 --> 00:00:22,799 Ni druge ženske. 6 00:00:22,800 --> 00:00:24,719 To mesto imaš samo zase. 7 00:00:24,720 --> 00:00:26,359 Imel si slabe sanje. 8 00:00:26,360 --> 00:00:27,879 Ampak ... bilo je tako resnično. 9 00:00:27,880 --> 00:00:29,479 Enkrat sem imel slabe sanje. 10 00:00:29,480 --> 00:00:31,279 Sanjal sem, da se utapljam v morju jogurta, 11 00:00:31,280 --> 00:00:33,466 in dejansko imam intoleranco za laktozo. 12 00:00:34,920 --> 00:00:39,159 Poglej. Vem, da nam je bilo težko pred kratkim, z vsemi... nesrečami. 13 00:00:39,160 --> 00:00:41,959 Ampak, lahko gremo skozi to. Ni potrebe za paniko. 14 00:00:41,960 --> 00:00:43,719 O, moj bog, to je ščurek! 15 00:00:44,760 --> 00:00:47,199 Upajmo, da je to zadnji. 16 00:00:47,200 --> 00:00:50,559 - Bilo je... bilo je nekaj drugega. - Oh, ja? 17 00:00:50,560 --> 00:00:56,079 Tam je bil moški, ki je plezal po steno, nato pa sem ga slišal, 18 00:00:56,080 --> 00:00:58,919 topot, topot, topot po strehi. 19 00:00:58,920 --> 00:01:01,279 No, če se vrne, mu reci, naj se oglasi. 20 00:01:01,280 --> 00:01:03,759 V nočnih izmenah postane vedno tako samotno! 21 00:01:03,760 --> 00:01:05,999 Soozie, zakaj ne greš in očistiti zapornico? 22 00:01:06,000 --> 00:01:07,559 Da, gospa Pincott. 23 00:01:07,560 --> 00:01:10,519 - Lahko noč, gospa Bentley. - Lahko noč, draga. 24 00:01:10,520 --> 00:01:12,439 Torej, nič več neumnosti. 25 00:01:12,440 --> 00:01:14,239 Ni čudnih moških. 26 00:01:14,240 --> 00:01:17,880 Tukaj ste popolnoma varni. Noč-noč. 27 00:02:04,480 --> 00:02:07,199 V redu, počasi, cos to so zelo stara vrata. 28 00:02:07,200 --> 00:02:10,160 - Kaj, ta? - Da. Oh! - No, ja, v redu smo. 29 00:02:13,120 --> 00:02:15,319 Prav, ustavi se tukaj. Ustavi se tukaj. 30 00:02:15,320 --> 00:02:17,400 Ustavi se tukaj. Ustavi se tukaj! 31 00:02:19,080 --> 00:02:21,439 - Torej... gospod in gospa... - Pincott. 32 00:02:21,440 --> 00:02:22,719 Owain in Penelope. 33 00:02:22,720 --> 00:02:24,119 Kako vam lahko pomagamo? 34 00:02:24,120 --> 00:02:25,799 Ste že slišali za Shady Nook? 35 00:02:25,800 --> 00:02:28,160 - Da, - imam. To je, hm, dom za ostarele, kajne? 36 00:02:28,185 --> 00:02:31,279 - Tik ob cesti, pri farmi metuljev. - Mm. To je dom naših starejših. 37 00:02:31,280 --> 00:02:34,800 - Ampak res ne vem, koliko časa še. Preberi seznam, Owain. - Oh... Er... 38 00:02:43,560 --> 00:02:47,639 Er, pred tremi meseci smo imeli naša prva električna okvara. 39 00:02:47,640 --> 00:02:52,159 Luči utripajoče, a naše električar tega ni mogel popraviti. 40 00:02:52,160 --> 00:02:53,679 Er, naslednji teden, 41 00:02:53,680 --> 00:02:56,039 se je sprožil požarni alarm sredi, hm... 42 00:02:56,040 --> 00:02:58,040 Je kakšna možnost, da bi to povzeli v stavek? 43 00:02:59,600 --> 00:03:01,999 Poglejte, v bistvu smo imeli poplave in požarne alarme, 44 00:03:02,000 --> 00:03:04,679 imeli smo anonimne pritožbe pri socialni službi, 45 00:03:04,680 --> 00:03:07,279 ščurki v kuhinji, imamo imeli tatvine iz spalnice. 46 00:03:07,280 --> 00:03:09,119 In potem, prejšnji teden, je postalo RES grdo. 47 00:03:09,120 --> 00:03:11,519 Ja, bila je najina obletnica. 48 00:03:11,520 --> 00:03:13,639 25 let sva skupaj. 49 00:03:13,640 --> 00:03:15,479 - Čestitam! - Mm. 50 00:03:15,480 --> 00:03:17,559 Samo, nekdo mi je to poslal. 51 00:03:17,560 --> 00:03:18,959 Kartica sočutja. 52 00:03:18,960 --> 00:03:22,239 Ne vem, kdo je bil, ampak, kot si lahko predstavljate, 53 00:03:22,240 --> 00:03:24,879 - je precej razbremenilo dan. - Lahko dobim to? - Ja. 54 00:03:24,880 --> 00:03:26,279 Vabim vas. 55 00:03:26,280 --> 00:03:29,920 Torej, kaj misliš, da je - nekakšna industrijska sabotaža? 56 00:03:33,960 --> 00:03:35,719 Ali praktična šala? 57 00:03:35,720 --> 00:03:38,759 Če je šala, nas to stane tisoče, kot več prebivalcev 58 00:03:38,760 --> 00:03:41,919 - so se odločili za odhod. - No ... - Če je to šala, mi ne da spati 59 00:03:41,920 --> 00:03:44,999 celo noč, ko se sprašujem, kaj so načrtovanje naslednji. Če je šala, 60 00:03:45,000 --> 00:03:46,960 no, potem pa kar vriskam od smeha! 61 00:03:50,280 --> 00:03:52,519 Mislim, da lahko resnično pomagamo ti s tem, ne moremo? 62 00:03:52,520 --> 00:03:54,479 Lahko bi, lahko bi naredili nekaj ... 63 00:03:54,480 --> 00:03:56,959 - Hm, lahko bi... - ..pod krinko... 64 00:03:56,960 --> 00:03:59,679 - ..nadzor. - Oh, moraš biti previden. 65 00:03:59,680 --> 00:04:00,879 Mislim, to je dom, 66 00:04:00,880 --> 00:04:04,039 in nekaj naših stanovalcev imajo živčno razpoloženje. 67 00:04:04,040 --> 00:04:06,279 Moral bi biti nekdo zelo občutljiv. 68 00:04:06,280 --> 00:04:09,479 Bi komu kaj mar za nekaj tekoča osvežitev? Earl Grey? 69 00:04:09,480 --> 00:04:12,800 Cafe au lait? Sladno mleko Horlicks? 70 00:04:14,760 --> 00:04:20,199 Ali ima kdo daljinca ali pa bova samo sedela tukaj 71 00:04:20,200 --> 00:04:21,479 in umreti od dolgčasa? 72 00:04:21,480 --> 00:04:23,280 Er, prav, vsi! 73 00:04:26,480 --> 00:04:28,719 Imam nekoga, ki bi ga rad spoznal. 74 00:04:28,720 --> 00:04:30,199 Je to Kim Kardashian? 75 00:04:30,200 --> 00:04:31,959 Ne, gospod Falstaff, ni. 76 00:04:31,960 --> 00:04:34,559 - Ah, no, ne zanima me. - To je, er, Ronan. 77 00:04:34,560 --> 00:04:36,439 Je pomočnik za nego pripravnikov, 78 00:04:36,440 --> 00:04:39,319 in vem, da ga boš zelo dobrodošel. 79 00:04:39,320 --> 00:04:41,320 Dobrodošli v Božji čakalnici. 80 00:04:42,400 --> 00:04:45,519 pozdravljena pozdravljena 81 00:04:45,520 --> 00:04:47,799 - Pozdravljeni! - Pozdravljeni! - Pozdravljeni! 82 00:04:47,800 --> 00:04:49,559 Priden je. 83 00:04:49,560 --> 00:04:52,079 Je kaj narobe s tvojimi očali, sin? 84 00:04:52,080 --> 00:04:55,039 Oh, ne. Samo malo novega. Še vedno jih je treba nositi. 85 00:04:55,040 --> 00:04:59,039 - Oprostite za zamudo, vsi. - Si. In to ti bom odštel od plače. 86 00:04:59,040 --> 00:05:02,439 Er, to je Ronan. Er, bo delati ob tebi. 87 00:05:02,440 --> 00:05:03,840 Oh. zdravo 88 00:05:05,000 --> 00:05:06,880 Imam torte, vsi. 89 00:05:07,880 --> 00:05:10,799 Bi ga radi, gospod Woodham? 90 00:05:10,800 --> 00:05:12,159 Oh, ne ta! 91 00:05:12,160 --> 00:05:13,559 To je za gospo Pincott. 92 00:05:13,560 --> 00:05:15,000 V njem je arzen. 93 00:05:44,200 --> 00:05:47,759 Naj vas torej premamim torta s pasijonko? 94 00:05:47,760 --> 00:05:50,239 Soozie, pomisliti moram na svoj obseg. 95 00:05:50,240 --> 00:05:53,039 Nič ni narobe s imeti se za kaj oprijeti! 96 00:05:58,160 --> 00:05:59,440 Živjo, sin! 97 00:06:00,760 --> 00:06:03,959 Oh, nekaj moraš narediti glede teh očal. 98 00:06:03,960 --> 00:06:07,319 Gospod Pincott, zakaj ne posodite mu nekaj tvojega tupe traku? 99 00:06:07,320 --> 00:06:09,879 Oh, zelo zabavno, gospod Falstaff. 100 00:06:09,880 --> 00:06:12,400 Kaj delaš tukaj? - Ravno sem odhajal. 101 00:06:24,520 --> 00:06:26,119 pozdravljena Jaz sem Ronan. 102 00:06:26,120 --> 00:06:27,919 - Sem negovalna pomočnica. - Torej? 103 00:06:27,920 --> 00:06:29,279 Samo spraševal sem se 104 00:06:29,280 --> 00:06:31,759 če bi lahko dal svojo kozico vol-au-vents v vašem hladilniku? 105 00:06:31,760 --> 00:06:35,079 Jaz... ne bom dovolil VAŠE škatle za malico 106 00:06:35,080 --> 00:06:37,040 v mojem sterilnem predelu. 107 00:06:38,920 --> 00:06:40,479 Pošteno. 108 00:06:40,480 --> 00:06:44,279 Predvidevam, da ste čisto natančen glede higiene hrane. 109 00:06:44,280 --> 00:06:46,199 Neverjetno sem zaposlen. 110 00:06:46,200 --> 00:06:49,440 Pripraviti imam 32 porcij juhe in... 111 00:06:51,920 --> 00:06:54,080 Kdo je pustil tega kosmatega norca sem?! 112 00:06:55,640 --> 00:06:57,999 - Ronan! - Kosmata mala smrdljiva vrečka! - Gospod Bull je naredil zmešnjavo 113 00:06:58,000 --> 00:07:00,079 njegove kolostomske vrečke. Mi boš pomagal razvrstiti? 114 00:07:02,880 --> 00:07:08,599 Zaradi njih počnem stvari, ki sem... res ni zasnovan za to. 115 00:07:08,600 --> 00:07:10,800 Torej, kaj ste ugotovili? 116 00:07:12,040 --> 00:07:14,639 To je kuhar. 117 00:07:14,640 --> 00:07:16,359 Ian McClurgy. 118 00:07:16,360 --> 00:07:18,959 Gordon Ramsay je videti precej ljubek. 119 00:07:18,960 --> 00:07:21,279 Nimam nobene prave umazanije o njem, 120 00:07:21,280 --> 00:07:23,479 vendar zaostaja pri higieni hrane. 121 00:07:23,480 --> 00:07:25,519 Poglej. Velja le do leta 2015. 122 00:07:25,520 --> 00:07:27,599 ah Imam prijatelja v okoljskem zdravju 123 00:07:27,600 --> 00:07:31,240 - lahko to preuči namesto nas. - Zdaj pa se pripravi na kričanje. 124 00:07:32,600 --> 00:07:34,359 - Ojoj! - res? 125 00:07:34,360 --> 00:07:37,599 No, skorajda ni ulična podgana iz kanalizacije, kajne? 126 00:07:37,600 --> 00:07:40,919 huh Bolj kot puhast glodalec iz trgovine za male živali. 127 00:07:40,920 --> 00:07:43,719 Kar pomeni, da ga je verjetno nekdo podtaknil tja. 128 00:07:43,720 --> 00:07:46,199 Morda isti nekdo, ki je ubadal z elektriko. 129 00:07:46,200 --> 00:07:48,399 Ko smo že pri elektriki... 130 00:07:48,400 --> 00:07:50,519 Soozie Honeywell, negovalka. 131 00:07:50,520 --> 00:07:51,799 Tam je delala šest let. 132 00:07:51,800 --> 00:07:54,799 Danes zjutraj se je oglasila v pisarni gospoda Pincotta, 133 00:07:54,800 --> 00:07:58,679 in zgodilo se je TOLE... ♪ Dun, dun, durrr! ♪ 134 00:07:58,680 --> 00:08:01,559 kaj je Grozljiva afera ali kako zapleteno 135 00:08:01,560 --> 00:08:03,799 - medicinski poseg? - No, težko je bilo reči. 136 00:08:03,800 --> 00:08:05,599 Zmotil nas je drugi stanovalec. 137 00:08:05,600 --> 00:08:08,439 Torej, vse te stvari, ki gredo narobe ... 138 00:08:08,440 --> 00:08:11,879 Ali nekdo poskuša priti do Shady Nook, ali imajo 139 00:08:11,880 --> 00:08:16,199 dobil za gospo Pincott - mogoče ker hočejo njenega moža? 140 00:08:16,200 --> 00:08:18,199 Prav, vsi. 141 00:08:18,200 --> 00:08:20,239 Lahko dobim vašo pozornost, prosim? 142 00:08:20,240 --> 00:08:22,999 Moram dati zelo neprijetno obvestilo. 143 00:08:23,000 --> 00:08:25,439 V zgodnjih jutranjih urah je nekdo - 144 00:08:25,440 --> 00:08:27,159 in veš kdo si - 145 00:08:27,160 --> 00:08:30,879 na stopniščnem dvigalu naredil nekaj res nepopisnega. 146 00:08:30,880 --> 00:08:32,159 Ni bila nesreča. 147 00:08:32,160 --> 00:08:35,560 Posamezni deli so bili urejen tako, da naredi nasmejan obraz. 148 00:08:36,800 --> 00:08:38,599 Ampak jaz se ne smejem. 149 00:08:38,600 --> 00:08:40,519 Torej ... kdo je to storil? 150 00:08:40,520 --> 00:08:43,959 Kdo od vas je odgovoren ker mi je dal šest mesecev 151 00:08:43,960 --> 00:08:47,799 neprespanih noči in obračanja moje nohte v krvave štore? 152 00:08:47,800 --> 00:08:49,639 Je bila to mačka? 153 00:08:49,640 --> 00:08:51,159 Zelo smešno, gospod Falstaff. 154 00:08:51,160 --> 00:08:54,799 Ne, ni! Naš posel je biti uničen - ni smešno. 155 00:08:54,800 --> 00:08:58,559 Iz moje sobe so mi ukradli biserno ogrlico. To ni smešno. 156 00:08:58,560 --> 00:09:02,719 Ampak ti... tako želiš biti gospod Prijazen fant, 157 00:09:02,720 --> 00:09:06,120 da boste na koncu postali gospod Neuporabna izguba prostora. 158 00:09:07,640 --> 00:09:09,840 Ne smeš ji dovoliti, da tako govori s teboj. 159 00:09:14,080 --> 00:09:17,559 Veš, slišal sem, da se je nekdo plazil. 160 00:09:17,560 --> 00:09:20,559 Bilo je tako kot prejšnji teden, ko sem slišala, kako plezata na streho. 161 00:09:20,560 --> 00:09:23,719 Šli smo skozi to, gospa Bentley. Bile so samo slabe sanje. 162 00:09:23,720 --> 00:09:26,319 Well, I'm not surprised people are hearing things. 163 00:09:26,320 --> 00:09:30,119 Pincotti vodijo to mesto kot zaporniško taborišče. 164 00:09:30,120 --> 00:09:33,639 OK, no, vem, da so stvari nedavno je bilo malo čudno, 165 00:09:33,640 --> 00:09:37,239 ampak, tako kot stopniščno dvigalo, lahko se dvignemo nad to. 166 00:09:37,240 --> 00:09:40,199 Zato si vsi nadenimo velikega nasmeška. 167 00:09:53,760 --> 00:09:55,599 Ali ne jeste, gospa Bentley? 168 00:09:55,600 --> 00:09:59,319 Mislil sem, da bi ga samo potisnil krožnik in upamo, da izhlapi. 169 00:09:59,320 --> 00:10:01,919 Vem kako se počutiš. Bilo je smešnih nekaj dni. 170 00:10:01,920 --> 00:10:04,279 Nikakor ne moreš vedeti, kako se počutim. 171 00:10:04,280 --> 00:10:06,040 Oh, lepo od tebe, da si poskusil. 172 00:10:08,200 --> 00:10:10,039 Kaj je ta umazanija? 173 00:10:10,040 --> 00:10:11,279 Omleta! 174 00:10:11,280 --> 00:10:13,079 Na meniju piše "quiche". 175 00:10:13,080 --> 00:10:16,039 - No, stvari se spreminjajo. - Ali obstaja alternativa? 176 00:10:16,040 --> 00:10:17,280 Starvation. 177 00:10:30,160 --> 00:10:33,399 Ste kaj bližje temu, da veste, kdo stoji za tem? 178 00:10:33,400 --> 00:10:36,519 Imamo nekaj teorij. 179 00:10:36,520 --> 00:10:39,239 No, PROSIMO, izvedeli boste kmalu. 180 00:10:39,240 --> 00:10:42,519 - Z mojo ženo je nemogoče živeti. - Yes, where is she? 181 00:10:42,520 --> 00:10:47,280 - Upal sem, da ... - Je bil to asteroid? Ali smo napadeni? 182 00:10:50,080 --> 00:10:51,360 Penelope? 183 00:10:54,120 --> 00:10:55,680 Penelope! 184 00:11:02,360 --> 00:11:05,119 Torej, ali... misliš, da je padla, ali...? 185 00:11:05,120 --> 00:11:08,799 Mislim, da je bila potisnjena. Glej rana na strani glave? 186 00:11:08,800 --> 00:11:11,159 - Ja. - Tega ne bi smel videti. 187 00:11:11,160 --> 00:11:13,879 Vsaka udarna rana bi bila prisotna spodnji del telesa. 188 00:11:13,880 --> 00:11:16,519 Sedaj pa mislim, da je bila najprej napadena, kasneje potisnjena. 189 00:11:16,520 --> 00:11:19,879 - Torej je verjetno največja skrivnost tukaj ... - Ja? 190 00:11:19,880 --> 00:11:21,479 ..kako si prišel sem pred menoj? 191 00:11:21,480 --> 00:11:23,359 Er, ta ženska je bila naša stranka. 192 00:11:23,360 --> 00:11:26,239 Mislila je, da je nekdo poskuša uničiti njen posel. 193 00:11:26,240 --> 00:11:27,760 Oh, le da so jo uničili. 194 00:11:28,800 --> 00:11:31,399 - Imate kakšno idejo, kdo stoji za sabotažo? - Delamo na tem. 195 00:11:31,400 --> 00:11:34,079 No, stvar je v tem, da vsi, ki živi in dela tukaj 196 00:11:34,080 --> 00:11:37,079 litoželezni alibi. Bili so zadaj ta kozarec, jesti omlete. 197 00:11:37,080 --> 00:11:39,839 - Mislim, da grem preverit streho. - Res ne mislim tako. 198 00:11:39,840 --> 00:11:43,359 zdravo Zanimalo me je, ali kdo želi čaj ali kavo ali... 199 00:11:43,360 --> 00:11:46,520 Er, pravzaprav mi lahko s čim pomagaš? 200 00:11:56,360 --> 00:11:59,719 Še nikoli nisem bil tukaj gor. jaz sploh nismo vedeli, da imamo streho. 201 00:11:59,720 --> 00:12:02,679 Mislim, očitno sem vedel tam nekaj je moralo biti na vrhu - 202 00:12:02,680 --> 00:12:04,559 Nisem mislil, da lahko nadaljuješ. 203 00:12:04,560 --> 00:12:05,960 Ne pojdi tako daleč, prosim. 204 00:12:07,520 --> 00:12:10,079 Torej, hm, bi lahko kdo prišel sem gor? 205 00:12:10,080 --> 00:12:11,719 Predvidevam, da bi lahko. 206 00:12:11,720 --> 00:12:13,959 Seveda ne tistih z okvirji Zimmer. 207 00:12:13,960 --> 00:12:15,839 In kdaj ste nazadnje videli gospo Pincott? 208 00:12:15,840 --> 00:12:18,159 Pred pol ure. Padla je s strehe. 209 00:12:18,160 --> 00:12:19,639 Tega se zavedam. 210 00:12:19,640 --> 00:12:21,599 Kdaj ste jo nazadnje videli živo? 211 00:12:21,600 --> 00:12:23,639 Oh, danes zjutraj. Imela je veliko srečanje 212 00:12:23,640 --> 00:12:26,159 o vsem, kar se dogaja tukaj. 213 00:12:26,160 --> 00:12:28,839 Bi torej rekli, da se je kdo zameril do nje? 214 00:12:28,840 --> 00:12:32,079 Zakaj to govoriš? Misliš, da je bila...? 215 00:12:32,080 --> 00:12:33,320 Umorjeni? 216 00:12:35,240 --> 00:12:37,040 ne! 217 00:12:38,360 --> 00:12:41,879 - Bojim se, da izgleda tako. - Toda kdo bi, veš? 218 00:12:41,880 --> 00:12:44,759 No, verjetno ista oseba kdo stoji za sabotažo - 219 00:12:44,760 --> 00:12:48,439 morda je vaša žena izvedela in zagrozil, da bo ukrepal. 220 00:12:48,440 --> 00:12:51,759 Kako so lahko? Vsi smo bili notri, na kosilu. 221 00:12:51,760 --> 00:12:53,999 To je tisto, kar me bega. 222 00:12:54,000 --> 00:12:56,319 Ampak, če se jim bo dalo izmakniti za tri mesece 223 00:12:56,320 --> 00:12:57,719 ne da bi bil odkrit... 224 00:12:57,720 --> 00:13:01,079 Naredili bomo vse, kar lahko lahko odkrijemo, kdo je to storil. 225 00:13:01,080 --> 00:13:04,439 No, zagotovo je to zdaj stvar policije? 226 00:13:04,440 --> 00:13:07,399 No, tvoja žena nam je plačala teden nadzora. 227 00:13:07,400 --> 00:13:10,640 In lahko delamo tako, kot policija ne more. 228 00:13:12,160 --> 00:13:13,760 razumem 229 00:13:15,280 --> 00:13:16,880 Pošteno. 230 00:13:32,160 --> 00:13:33,719 Frank...? 231 00:13:33,720 --> 00:13:35,360 Oh, to se ne sliši dobro. 232 00:13:36,880 --> 00:13:39,519 - Veš, da sem vstavil to skrito kamero? - Ja? 233 00:13:39,520 --> 00:13:42,119 Nekdo drug ga je skril. 234 00:13:42,120 --> 00:13:43,519 halo? 235 00:13:43,520 --> 00:13:45,279 Imeli ste samo eno nalogo! 236 00:13:45,280 --> 00:13:50,039 - Ja, govorim. - Smeti! Moral sem narediti posteljne kopeli in posteljnine. 237 00:13:50,040 --> 00:13:52,839 Še dolgo bo minilo, preden se bom spet počutil čistega. 238 00:13:52,840 --> 00:13:56,359 - res? - Torej, kdo misliš, da ga je vzel? - Ne vem zagotovo. 239 00:13:56,360 --> 00:13:59,439 - Vidim. - Ampak kot Quasimodo imam slutnjo. 240 00:13:59,440 --> 00:14:03,239 No, hvala. Ne, to je super. Adijo, Gavin, adijo. 241 00:14:03,240 --> 00:14:05,480 - Kdo je bil to? - Gavin. 242 00:14:06,600 --> 00:14:08,559 - Si ga slišal? - Ja, našel jih bo. 243 00:14:08,560 --> 00:14:11,360 Pravkar sem izvedel nekaj zelo zanimivega. 244 00:14:14,280 --> 00:14:18,079 Kdorkoli stoji za to sabotažo, mora imeti polno omaro trikov. 245 00:14:18,080 --> 00:14:20,519 Odklopniki, živi glodavci ... 246 00:14:20,520 --> 00:14:22,199 Ali imate nalog za to? 247 00:14:22,200 --> 00:14:24,279 No, zagotovo ga lahko dobimo. 248 00:14:24,280 --> 00:14:26,479 Mislil sem, da potrebuješ dokaze o nepravilnostih. 249 00:14:26,480 --> 00:14:29,039 Ja, no, no, zagotovo jih je bilo veliko 250 00:14:29,040 --> 00:14:31,479 ... dokazov o nepravilnostih v tej kuhinji. 251 00:14:31,480 --> 00:14:33,399 Pred osmimi meseci, 252 00:14:33,400 --> 00:14:36,199 - trije stanovalci so bili sprejeti v bolnišnico z listerio. Vem. 253 00:14:36,200 --> 00:14:40,160 Skoraj so umrli. Zato so znebil tistega kuharja in najel mene. 254 00:14:41,240 --> 00:14:43,800 - Kaj? - Tukaj sem šele šest mesecev. 255 00:14:45,080 --> 00:14:46,439 Kako se znajdeš? 256 00:14:46,440 --> 00:14:48,440 No, veliko čudnih stvari se je dogajalo. 257 00:14:48,465 --> 00:14:50,359 Zadnjih nekaj mesecev je bila nočna mora. 258 00:14:50,360 --> 00:14:52,839 Ampak to nima nobene zveze z mano. 259 00:14:52,840 --> 00:14:54,919 - Oprosti. - Da. V redu. 260 00:14:54,920 --> 00:14:58,039 Ali mi želiš še kaj podtakniti? 261 00:14:58,040 --> 00:15:00,160 Oh, vem - mogoče sem jaz Lord Lucan! 262 00:15:04,280 --> 00:15:06,320 Sobna postrežba? halo? 263 00:15:29,240 --> 00:15:30,839 Živjo! ho! 264 00:15:30,840 --> 00:15:32,640 Živjo! hej! 265 00:15:35,080 --> 00:15:36,759 Prav tam, sin. 266 00:15:36,760 --> 00:15:40,919 Ne premikaj se, sicer bi se lahko postanite zelo krvavi, prijatelj. 267 00:15:40,920 --> 00:15:42,839 Kakšna je tvoja igra? 268 00:15:42,840 --> 00:15:45,919 Predvidevam, da kolebam med Scrabble in gin remijem. 269 00:15:45,920 --> 00:15:48,159 Poskušaš biti smešen, sinček? 270 00:15:48,160 --> 00:15:50,319 Ali me poskušaš žgečkati po rebrih? 271 00:15:50,320 --> 00:15:53,879 Ali se vidite kot reinkarnacija Arthurja Askeya? 272 00:15:53,880 --> 00:15:56,999 Samo prišel sem, da pobrišem prah iz vaših predalov. 273 00:15:57,000 --> 00:16:00,159 Zakaj te tako zanimajo moji predali? 274 00:16:00,160 --> 00:16:03,479 - No ... - Bil sem v vojski, veš. 275 00:16:03,480 --> 00:16:06,479 Šest mesecev v džungli, skupaj z Gurkami. 276 00:16:06,480 --> 00:16:08,639 Zelo dobri delavci, Gurke. 277 00:16:08,640 --> 00:16:12,359 Lahko pripeljejo človeka do predložitev z uporabo samo enega prsta. 278 00:16:14,720 --> 00:16:18,119 Jaz sem detektiv! Oh, samo ne povej nikomur, prosim! 279 00:16:18,120 --> 00:16:21,280 Oh, torej si kurac, kajne? Mogoče bi vedel. 280 00:16:23,040 --> 00:16:24,760 Oprosti ker te motim. 281 00:16:30,040 --> 00:16:31,560 kaj je to 282 00:16:32,640 --> 00:16:34,520 Našel sem ga v božičnem krekerju. 283 00:16:36,560 --> 00:16:37,960 Hm... 284 00:16:39,480 --> 00:16:41,239 In to? 285 00:16:41,240 --> 00:16:43,279 In to? In to? 286 00:16:43,280 --> 00:16:45,279 Tako se je izkazalo, da je eden od naših stanovalcev 287 00:16:45,280 --> 00:16:47,560 Gospod Falstaff je kleptoman. 288 00:16:49,400 --> 00:16:51,160 Toda počakajte, da vidite posnetek. 289 00:16:52,400 --> 00:16:54,239 Poredni gospod Falstaff. 290 00:16:54,240 --> 00:16:57,479 Prihajajo Rezzies, za svoje din-dins. 291 00:16:57,480 --> 00:17:00,439 In tukaj nastopi dinamit. 292 00:17:00,440 --> 00:17:03,559 Nimaš pravice tako govoriti z mano! 293 00:17:03,560 --> 00:17:06,319 - Kaj pa moje pravice? Moja pravica do mirnega življenja? - hočeš 294 00:17:06,320 --> 00:17:08,559 mirno življenje? OK, potem. Adijo. zapuščam te. 295 00:17:08,560 --> 00:17:10,679 Ali res mislite, da je tako enostavno?! 296 00:17:10,680 --> 00:17:12,199 Samo poskusi, zlomil te bom. 297 00:17:12,200 --> 00:17:16,359 Za katero koli službo se boste odločili, jo bom razširil najpodle govorice o tebi. 298 00:17:16,360 --> 00:17:19,079 Kakršno koli razmerje, bom našel način, da naredite svoje življenje pekel. 299 00:17:19,080 --> 00:17:21,279 Brez mene si nič. 300 00:17:21,280 --> 00:17:24,120 Ti si patetičen, ničvreden mali človek. 301 00:17:29,160 --> 00:17:33,559 No, tukaj ste. Jasno in prepričljiv motiv za umor. 302 00:17:33,560 --> 00:17:34,720 dobro opravljeno 303 00:17:35,960 --> 00:17:37,999 Gospod Pincott. 304 00:17:38,000 --> 00:17:41,559 Vdovec. Morda prešuštnik. Mogoče morilec. 305 00:17:41,560 --> 00:17:44,959 Ali pa je to njegova zaloga ob strani? Ljubka Soozie? 306 00:17:44,960 --> 00:17:46,639 No, če sta ona in gospod P par, 307 00:17:46,640 --> 00:17:48,719 res postane kraljica senčnega kotička. 308 00:17:48,720 --> 00:17:50,239 Potem je tu še kuhar. 309 00:17:50,240 --> 00:17:53,079 Ki je bil po njegovem življenjepisu nekoč v vojski. 310 00:17:53,080 --> 00:17:55,879 Mogoče se je naučil kakšne briljantne tehnike na, ee, 311 00:17:55,880 --> 00:17:59,279 Ne vem, kako nekoga umoriti med postrežbo omlete? 312 00:17:59,280 --> 00:18:02,039 Ja, kako bi kdo od njih so jo potisnili s strehe 313 00:18:02,040 --> 00:18:05,039 če bi bili vsi spodaj? Mora biti še nekdo. 314 00:18:05,040 --> 00:18:07,079 Toda Marlowe je preverila CCTV. 315 00:18:07,080 --> 00:18:10,479 Nihče ni vstopil ali izstopil iz stavbe šest ur pred njeno smrtjo. 316 00:18:10,480 --> 00:18:12,079 Kaj pa gospod Falstaff? 317 00:18:12,080 --> 00:18:15,879 Vemo, da je tat, toda ali je saboter, ki so ga ujeli pri dejanju? 318 00:18:15,880 --> 00:18:17,479 No, to je na tebi, da ugotoviš. 319 00:18:17,480 --> 00:18:19,159 Ne vem, če se želim vrniti tja. 320 00:18:19,160 --> 00:18:22,560 Vem, da je star, a je presenetljivo živahen. 321 00:18:29,000 --> 00:18:31,919 Ste v redu, gospa Bentley? - Ja, v redu sem. 322 00:18:31,920 --> 00:18:33,479 V redu bom, v redu bom. 323 00:18:33,480 --> 00:18:35,359 To je bil šok za vse nas. 324 00:18:35,360 --> 00:18:38,559 Ne glede na nesoglasja, ki sem jih imel z gospo Pincott, 325 00:18:38,560 --> 00:18:40,799 nihče si ne zasluži tako iti. 326 00:18:40,800 --> 00:18:43,999 - Včasih sem bila medicinska sestra, veš. - Ja, vem. 327 00:18:44,000 --> 00:18:47,279 In vedno te preganja mislil, da bi lahko imel 328 00:18:47,280 --> 00:18:48,839 narediti bolje za ljudi, 329 00:18:48,840 --> 00:18:52,559 ki bi ga vsaj lahko naredili njihove zadnje trenutke malo več 330 00:18:52,560 --> 00:18:55,759 - udobno. - Poznam te. Imaš srce veliko kot gora. 331 00:18:55,760 --> 00:18:58,319 In nič več ni, kar bi kdorkoli lahko imel ... 332 00:18:58,320 --> 00:19:00,519 - Pozdravljeni. - Ja? 333 00:19:00,520 --> 00:19:02,839 Hm, je kaj sledi g. Falstaffu? 334 00:19:02,840 --> 00:19:06,199 Mislim, da je šel na vrt. 335 00:19:06,200 --> 00:19:07,240 Hvala. 336 00:19:08,440 --> 00:19:11,039 Naj grem po čaj. 337 00:19:11,040 --> 00:19:13,600 Mislim, da bo policija želela govoriti z nami. 338 00:19:16,080 --> 00:19:18,279 Oh, draga. 339 00:19:18,280 --> 00:19:21,439 Oh, draga. Oh... 340 00:19:21,440 --> 00:19:22,679 Oh! 341 00:19:25,880 --> 00:19:29,319 - Halo? - Pozdravljeni. 342 00:19:29,320 --> 00:19:31,519 - Lahko se pogovoriva? - Prosim. 343 00:19:31,520 --> 00:19:34,920 Er, povedal sem vse, kar vem, ampak, em... 344 00:19:35,920 --> 00:19:37,479 Res bi mi šlo s kavo. 345 00:19:37,480 --> 00:19:40,839 In če nimate nič proti mojim besedam torej, izgleda, da bi lahko tudi ti. 346 00:19:40,840 --> 00:19:45,239 No, lahko greva v jedilnico. 347 00:19:45,240 --> 00:19:46,640 super 348 00:20:42,520 --> 00:20:45,039 Oseba, ki ste jo poklicali, ni dosegljiva. 349 00:20:45,040 --> 00:20:47,719 Prosimo, pustite svoje sporočilo po tonu. 350 00:20:47,720 --> 00:20:51,280 Živjo, sin? Spet sem jaz. 351 00:20:53,520 --> 00:20:56,640 Poglej, ko to slišiš, prosim pokliči me tokrat? 352 00:20:58,600 --> 00:21:02,359 Vem, da sva rekla, da bi morala zdrži še malo... 353 00:21:02,360 --> 00:21:07,879 No, obtičal sem - ko smo so bile poplavljene in preplavljene s podganami. 354 00:21:07,880 --> 00:21:12,400 In zdaj imamo morilca v hiši. 355 00:21:15,440 --> 00:21:17,879 Gospo Pincott so že ubili 356 00:21:17,880 --> 00:21:21,520 in imam občutek, da gre da bom naslednji na seznamu. 357 00:21:22,440 --> 00:21:24,999 Tega si ne bi želel na vesti. 358 00:21:25,000 --> 00:21:27,799 bi ti prosim 359 00:21:27,800 --> 00:21:30,159 Prosim, sin. 360 00:21:30,160 --> 00:21:32,080 Pokliči me. 361 00:21:35,960 --> 00:21:38,000 Ne morem verjeti, da je mrtva. 362 00:21:39,440 --> 00:21:43,479 Nikoli nisem poznal nikogar tako ... živega. 363 00:21:43,480 --> 00:21:47,799 Vem, da mora biti to neverjetno težko za vas, vendar smo 364 00:21:47,800 --> 00:21:51,639 bo treba zgraditi jasno slika zadnjih trenutkov vaše žene. 365 00:21:51,640 --> 00:21:53,199 razumem 366 00:21:53,200 --> 00:21:55,319 Je prav, da je bila kadilka? 367 00:21:55,320 --> 00:21:57,439 Ja, no, samo enega na dan. 368 00:21:57,440 --> 00:21:59,359 Šla bi ven, tik pred kosilom, 369 00:21:59,360 --> 00:22:02,599 zadaj, kjer je nihče ni mogel videti. 370 00:22:02,600 --> 00:22:05,839 In, hm, ali se spomniš zadnji pogovor, ki ste ga imeli 371 00:22:05,840 --> 00:22:07,440 s svojo ženo danes? 372 00:22:09,640 --> 00:22:10,960 No, jaz... 373 00:22:12,280 --> 00:22:14,479 Ali nimate posnetka tega? 374 00:22:14,480 --> 00:22:17,959 Ja, Sebastian jo je pomotoma zbrisal. 375 00:22:17,960 --> 00:22:20,399 Oh... 376 00:22:20,400 --> 00:22:24,719 Oh, mislim, da sem pravkar rekel, da bomo prišli skozi to. 377 00:22:24,720 --> 00:22:26,639 Skupaj. 378 00:22:26,640 --> 00:22:28,600 In rekel sem ji, da jo ljubim. 379 00:23:06,800 --> 00:23:08,799 pozdravljena 380 00:23:08,800 --> 00:23:13,199 - VI Niste gospod Pincott. - To je zelo dojemljivo od tebe. - Kje je? 381 00:23:13,200 --> 00:23:16,519 Gospa Bentley?! No, kako bi lahko je izginila? 382 00:23:16,520 --> 00:23:19,079 No, ona je ena naših bolj aktivnih. 383 00:23:19,080 --> 00:23:22,039 Ko postane gibljiva skuter, je kot Lewis Hamilton. 384 00:23:22,040 --> 00:23:23,359 Je povedala, kam gre? 385 00:23:23,360 --> 00:23:26,519 Očitno je povedala gospodu Woodhamu hotela je najti nekaj graha. 386 00:23:26,520 --> 00:23:30,039 Našli nekaj graha? No, imamo a kuhinja polna krvavih stvari. 387 00:23:30,040 --> 00:23:32,519 Ta gospod Woodham... Je naglušen? 388 00:23:32,520 --> 00:23:35,959 - Malo je. - Ali bi lahko rekla, da želi najti MIR? 389 00:23:35,960 --> 00:23:37,559 Ah, to je smiselno. 390 00:23:37,560 --> 00:23:40,000 Ali ima gospa Bentley cerkev, v katero hodi? 391 00:23:41,640 --> 00:23:44,439 Predvidevam, da je verjetno prišla sem. 392 00:23:44,440 --> 00:23:46,880 - Kako veš? - Nekaj ​​zgovornih znakov. 393 00:23:48,840 --> 00:23:50,639 Poglej. 394 00:23:50,640 --> 00:23:54,519 Oprosti! Oprosti! 395 00:23:54,520 --> 00:23:56,879 pozdravljena Ti pojdi tja, jaz bom šel zadaj! 396 00:23:56,880 --> 00:23:58,919 Pojdi naprej. ja 397 00:23:58,920 --> 00:24:00,960 Ne. Pojdi, pojdi, pojdi! ja 398 00:24:02,720 --> 00:24:04,080 Naprej! 399 00:24:13,680 --> 00:24:16,280 Aja! Aja! 400 00:24:24,160 --> 00:24:27,959 Aja! Aja! 401 00:24:27,960 --> 00:24:29,999 kdo si kaj hočeš 402 00:24:30,000 --> 00:24:32,399 Moje ime je Frank Hathaway. Sem zasebni preiskovalec. 403 00:24:32,400 --> 00:24:34,719 Samo spraševal sem se, zakaj si prišel sem. 404 00:24:34,720 --> 00:24:36,239 Vsi so zaskrbljeni zaradi tebe. 405 00:24:36,240 --> 00:24:40,199 Prišel sem sem, da... da se pomirim... 406 00:24:40,200 --> 00:24:42,720 ..z Njim. 407 00:24:43,760 --> 00:24:47,320 Ali obstaja razlog, da morate pomiriti se z... njim? 408 00:24:48,360 --> 00:24:51,799 To sem bil jaz. Prinesel sem smrt v Shady Nook. 409 00:24:51,800 --> 00:24:54,559 Kaj, pravzaprav si pritisnil Gospa Pincott s strehe? 410 00:24:54,560 --> 00:24:57,999 Ne, vendar sem poskrbel za to. Povabil sem jo sem. 411 00:24:58,000 --> 00:24:59,640 Jaz in moja velika usta. 412 00:25:00,880 --> 00:25:04,239 - O kom govoriš? - Ubila je gospo Pincott. 413 00:25:04,240 --> 00:25:06,639 In vse nas bo pobila. 414 00:25:06,640 --> 00:25:08,799 Želi se maščevati. 415 00:25:08,800 --> 00:25:10,199 Kdo dela? 416 00:25:10,200 --> 00:25:13,639 Janet. Janet Jeffson. 417 00:25:13,640 --> 00:25:15,159 pozdravljena 418 00:25:15,160 --> 00:25:17,199 Aja! Argh! 419 00:25:17,200 --> 00:25:20,080 Ne, ona je... Ona ni, ona ni, ona je... 420 00:25:27,280 --> 00:25:29,519 - Janet Jeffson? - To je rekla. 421 00:25:29,520 --> 00:25:30,759 Nič ne zvoni. 422 00:25:30,760 --> 00:25:33,639 Rekla je: "Janet je to storila, Janet bo vse pobila." 423 00:25:33,640 --> 00:25:36,519 - In potem je imela nesrečo. - Je bila compos mentis? 424 00:25:36,520 --> 00:25:39,079 Težko je reči – bila je prestrašena do konca. 425 00:25:39,080 --> 00:25:42,479 Mora biti NEKDO poklican Jeffson se je povezal s tem krajem. 426 00:25:42,480 --> 00:25:45,039 Kaj vam povem, pogovorili se bomo z gospodom Pincottom, 427 00:25:45,040 --> 00:25:47,399 - zakaj ne poženeš imena skozi PNC? - V redu. 428 00:25:47,400 --> 00:25:49,479 Želiš, da opravljam še kakšno drugo opravilo? 429 00:25:49,480 --> 00:25:51,959 Ste kaj našli na strehi? 430 00:25:51,960 --> 00:25:54,880 Naši forenziki to preučujejo, hvala. 431 00:25:57,160 --> 00:26:01,879 No, nikoli nismo imeli nikogar tukaj imenovan Jeffson, ki se ga lahko spomnim. 432 00:26:01,880 --> 00:26:03,599 Mogoče je bila potem samo zmedena. 433 00:26:03,600 --> 00:26:05,359 Morda. 434 00:26:05,360 --> 00:26:07,999 Kar zadeva umor vaše žene, obstaja 435 00:26:08,000 --> 00:26:10,519 eno vrstico preiskave, ki jo moramo nadaljevati. 436 00:26:10,520 --> 00:26:11,639 o, ja? 437 00:26:11,640 --> 00:26:15,799 Kaj če te je morilec ubil ženo, da bi se ti približal? 438 00:26:15,800 --> 00:26:17,200 Oprosti, zakaj? 439 00:26:18,600 --> 00:26:22,959 No, če bi nekdo čutil do tebe... 440 00:26:22,960 --> 00:26:24,280 romantična čustva. 441 00:26:26,280 --> 00:26:28,039 Oh, to je smešno. 442 00:26:28,040 --> 00:26:30,799 Vem, da nisem Tom Cruise. 443 00:26:30,800 --> 00:26:34,760 - Dolgo je od tega. Zaradi mene so komu zaklecala kolena. 444 00:26:36,240 --> 00:26:37,640 No, potem ... 445 00:26:39,000 --> 00:26:42,999 Da, hm, nadaljevali bomo z našimi poizvedbami. 446 00:26:43,000 --> 00:26:45,239 - V redu. - Hvala. - Hvala. 447 00:26:45,240 --> 00:26:49,199 In res mi je žal, če smo rekli karkoli motečega. 448 00:26:49,200 --> 00:26:51,680 Ne, ne. Samo opravljaš svoje delo. 449 00:26:55,640 --> 00:26:57,720 Hvala. 450 00:26:59,080 --> 00:27:00,799 Torej imamo tri valentinove voščilnice, 451 00:27:00,800 --> 00:27:02,279 torej traja že nekaj časa. 452 00:27:02,280 --> 00:27:06,599 Oh! In to je isto pisanje tam kot sožalje. 453 00:27:06,600 --> 00:27:07,959 - res?! - Ja. 454 00:27:07,960 --> 00:27:12,319 Ima iste poševne L-je in potem T-ji, ki niso povsem prekrižani. 455 00:27:12,320 --> 00:27:15,759 - Ah, ja. - Ja. - Torej ima gospod P psihotičnega skrivnega oboževalca. 456 00:27:15,760 --> 00:27:18,719 Edino vprašanje je, ali delata skupaj? 457 00:27:20,720 --> 00:27:23,439 Oh. Sebastian! 458 00:27:23,440 --> 00:27:25,519 Vem, kdo je ubil gospo Pincott. 459 00:27:25,520 --> 00:27:27,119 Pojdi naprej. 460 00:27:27,120 --> 00:27:30,159 Bil je gospod Falstaff. On je zadaj sabotaža in vse. 461 00:27:30,160 --> 00:27:32,679 To počne zato, da bi njegov sin prišel in ga rešil. 462 00:27:32,680 --> 00:27:34,919 Vau! To je res zanimiva teorija. 463 00:27:34,920 --> 00:27:37,279 - Popolnoma narobe, ampak ... - Ne, obljubim ti, je ... 464 00:27:37,280 --> 00:27:40,519 - Oh, moram iti! GOSPOD PINCOTT: Moram govoriti s teboj. 465 00:27:40,520 --> 00:27:43,160 Ne, nekje, kjer ne bomo opazovani. 466 00:27:44,320 --> 00:27:47,639 OK, torej farma metuljev. 467 00:27:47,640 --> 00:27:49,280 Približno deset minut. 468 00:27:53,160 --> 00:27:55,799 Oh, tukaj je! 469 00:27:55,800 --> 00:27:58,440 Prav, povečajmo glasnost. 470 00:28:02,440 --> 00:28:04,759 Oh! Ne nosi jakne! 471 00:28:04,760 --> 00:28:07,239 - Kaj? - No, predvidevam, da je klimatizirana, 472 00:28:07,240 --> 00:28:09,319 subtropsko okolje, kajne? 473 00:28:09,320 --> 00:28:12,479 Oh, hvala, David Attenborough! 474 00:28:12,480 --> 00:28:14,200 Ostani tam. grem noter 475 00:28:37,600 --> 00:28:39,199 pozdravljena 476 00:28:39,200 --> 00:28:41,239 Oh, Soozie! 477 00:28:41,240 --> 00:28:44,199 - No, jaz... Vesel sem, da si prišel. - Oh, seveda sem prišel! 478 00:28:44,200 --> 00:28:47,879 Veš, da se bom vedno upognil za vas, gospod Pincott. 479 00:28:47,880 --> 00:28:51,119 Oh, no, to je 480 00:28:51,120 --> 00:28:53,360 vse malo... težko. 481 00:28:54,640 --> 00:28:58,559 Zastaviti vam moram nekaj precej neprijetnih vprašanj. 482 00:28:58,560 --> 00:29:01,399 No, streljaj stran. 483 00:29:01,400 --> 00:29:04,599 Dela dobesedno ni od mene je to prepovedano. 484 00:29:04,600 --> 00:29:06,319 no... 485 00:29:06,320 --> 00:29:09,559 V zadnjih treh letih sem prejemal valentinove voščilnice. 486 00:29:09,560 --> 00:29:12,559 - Ste? - Vedno sem mislil: "Oh, kako sladko, to je lepo!" 487 00:29:12,560 --> 00:29:14,240 Toda zdaj moram vedeti ... 488 00:29:16,680 --> 00:29:18,679 ..si mi jih poslal? 489 00:29:18,680 --> 00:29:21,079 Morda bi jih. 490 00:29:21,080 --> 00:29:23,999 Seveda sem bil vedno zelo diskreten. 491 00:29:24,000 --> 00:29:26,959 Nihče me ne bi mogel imenovati uničevalka zakonov. 492 00:29:26,960 --> 00:29:29,919 Ampak zdaj, no, 493 00:29:29,920 --> 00:29:32,319 ni več kaj uničiti, kajne? 494 00:29:32,320 --> 00:29:35,839 Soozie, kaj praviš? 495 00:29:35,840 --> 00:29:40,199 Kar hočem povedati je, da je vaša žena mrtva. 496 00:29:40,200 --> 00:29:43,599 V škatli je. 497 00:29:43,600 --> 00:29:46,240 In zdaj je čas za vas razmišljati zunaj okvirov. 498 00:30:05,480 --> 00:30:07,159 Gospod Falstaff! 499 00:30:07,160 --> 00:30:10,959 Oh, zdravo, sin! Si na kakšni tajni misiji? 500 00:30:10,960 --> 00:30:14,239 Tukaj sem samo, da preverim marmelade in konzerve. 501 00:30:14,240 --> 00:30:17,519 In seveda posoda za sladkor. 502 00:30:17,520 --> 00:30:19,719 - Sladkornica? - Hm. 503 00:30:19,720 --> 00:30:22,239 Vsi ne marajo teh zvitih majhnih zveri 504 00:30:22,240 --> 00:30:23,799 ki se zvijajo v svojih koruznih kosmičih. 505 00:30:23,800 --> 00:30:26,360 - Kako si...? - Sem zelo dojemljiv. 506 00:30:32,240 --> 00:30:35,119 Bili ste za celoto kup grozot tukaj. 507 00:30:35,120 --> 00:30:37,240 Krvosesne žuželke v spalnici. 508 00:30:38,360 --> 00:30:40,919 Ta zlovešči nasmeh na stopnišču. 509 00:30:40,920 --> 00:30:43,959 Torej, kaj če imam? Kaj so boš naredil glede tega? 510 00:30:43,960 --> 00:30:45,559 Prav veliko ne morem narediti. 511 00:30:45,560 --> 00:30:48,639 Še posebej, ko se trudiš spravi to mesto na kolena, 512 00:30:48,640 --> 00:30:52,719 tako da te bodo vrgli ven na ulica, potem pa morda 513 00:30:52,720 --> 00:30:54,560 tvoj sin bo prišel in te rešil. 514 00:30:56,360 --> 00:31:00,079 In veš, imaš stil. 515 00:31:00,080 --> 00:31:03,679 Malo skatološko, ampak težko je ne biti navdušen. 516 00:31:03,680 --> 00:31:05,919 hvala lepa 517 00:31:05,920 --> 00:31:08,319 Toda to, kar ste naredili gospe Pincott... 518 00:31:08,320 --> 00:31:12,119 Kaj točno se je zgodilo? naredil te je ujela pri dejanju? 519 00:31:12,120 --> 00:31:14,719 Ne morem verjeti, da misliš, da ... 520 00:31:14,720 --> 00:31:17,319 Velikokrat sem si želel zbrisati nasmeh z njenega obraza, 521 00:31:17,320 --> 00:31:21,920 vendar je nisem prisilil, da gre na terasi. 522 00:31:23,480 --> 00:31:25,760 - res? - No, nisem mogel! Bil sem na kosilu. 523 00:31:27,000 --> 00:31:28,479 Pošten dos. 524 00:31:28,480 --> 00:31:31,120 Res sem precej prizadet, da tako razmišljaš. 525 00:31:32,240 --> 00:31:35,200 Nisem angel, vendar nisem Norman Bates. 526 00:31:36,480 --> 00:31:40,719 V redu, igral sem se malo zato, ker sem hotel 527 00:31:40,720 --> 00:31:45,480 zapreti mesto, tako da moj sin bi prišel po mene. 528 00:31:46,920 --> 00:31:49,320 Vem, da je narobe, ampak... 529 00:31:51,560 --> 00:31:53,280 ..Postanem zelo osamljen. 530 00:31:57,720 --> 00:31:59,479 Prosim, gospod Pincott. 531 00:31:59,480 --> 00:32:02,879 Šest let sem gledal žena te muči, 532 00:32:02,880 --> 00:32:06,519 kot okruten otrok, ki vleče krila tragične žuželke! 533 00:32:06,520 --> 00:32:09,399 Toda zdaj smo tukaj v hiši metuljev. 534 00:32:09,400 --> 00:32:13,759 In morda iz tvojega kokona žalost, naučil se boš odleteti. 535 00:32:13,760 --> 00:32:15,279 V sončni zahod. 536 00:32:15,280 --> 00:32:17,439 - Z menoj! - Nočem leteti s tabo. 537 00:32:17,440 --> 00:32:20,439 - Kaj?! - Soozie, si umoril mojo ženo? 538 00:32:20,440 --> 00:32:22,039 ne! 539 00:32:22,040 --> 00:32:25,319 Čeprav sem ji morda poslal čudno žaljivo kartico. 540 00:32:25,320 --> 00:32:27,319 oprosti. 541 00:32:27,320 --> 00:32:29,119 Oh, Soozie, 542 00:32:29,120 --> 00:32:30,960 me boš pustil pri miru? 543 00:32:35,960 --> 00:32:40,039 Mislil sem, da sem ti plačal, da rešiš mojo umor žene, ne da bi vohunil za mano. 544 00:32:40,040 --> 00:32:42,359 No, pravzaprav nam je vaša žena plačala 545 00:32:42,360 --> 00:32:43,439 izvedeti resnico 546 00:32:43,440 --> 00:32:45,599 in nisi bil povsem iskren do nas. 547 00:32:45,600 --> 00:32:48,280 - Kaj misliš s tem? - No, to si mi rekel zadnja stvar, ki si jo rekel 548 00:32:48,305 --> 00:32:50,959 vaši ženi je bil: "Dobili bomo skozi to te ljubim," 549 00:32:50,960 --> 00:32:53,519 ko pravzaprav, kar si rekel je bil: "Zbogom, zapuščam te." 550 00:32:53,520 --> 00:32:54,560 OK, vem, da sem rekel. 551 00:32:55,560 --> 00:32:58,319 - No... In? - No, ko si poročen 25 let, 552 00:32:58,320 --> 00:33:00,399 ves čas govoriš take stvari. 553 00:33:00,400 --> 00:33:02,319 Pri nas pa ne bo tako. 554 00:33:02,320 --> 00:33:05,119 Vsak dan bo kot rojstni dan in božični čas skupaj. 555 00:33:05,120 --> 00:33:06,399 Utihni, Soozie. 556 00:33:06,400 --> 00:33:09,679 Pravkar sem bil po telefonu z DI Marlowe. 557 00:33:09,680 --> 00:33:11,679 Razkrila je še nekaj laži. 558 00:33:11,680 --> 00:33:14,719 Glede na lastne zapise, ti je imel stanovalca po imenu Jeffson. 559 00:33:14,720 --> 00:33:15,880 Ellena Jeffson. 560 00:33:18,200 --> 00:33:20,679 spomnim se 561 00:33:20,680 --> 00:33:23,239 Bila je zelo zmedena ženska. 562 00:33:23,240 --> 00:33:25,319 Živela... Živela v svojem malem sanjskem svetu. 563 00:33:25,320 --> 00:33:28,199 Vse do pred enim letom, ko je umrl zaradi srčnega zastoja. 564 00:33:28,200 --> 00:33:31,999 In tvoja žena je bila umorjena na prvo obletnico njene smrti. 565 00:33:32,000 --> 00:33:33,199 Ste vedeli to? 566 00:33:33,200 --> 00:33:36,079 Gotovo ste spoznali, da dve stvari sta bili povezani. 567 00:33:36,080 --> 00:33:37,839 No, če vam povem po pravici, 568 00:33:37,840 --> 00:33:40,199 Vedno me je preganjalo to, kar se je zgodilo. 569 00:33:40,200 --> 00:33:43,319 Ellena bi znala biti težavna in, hm, nejevoljna 570 00:33:43,320 --> 00:33:44,519 in imela je halucinacije. 571 00:33:44,520 --> 00:33:47,559 In enkrat sem se tako naveličal z njenim pritiskom na alarm 572 00:33:47,560 --> 00:33:51,799 da bi se pritoževal nad velikanskimi pajki, sem... samo... 573 00:33:51,800 --> 00:33:53,839 zadevo ugasnil. 574 00:33:53,840 --> 00:33:57,799 - Kaj?! - Uro kasneje je imela srčni napad. 575 00:33:57,800 --> 00:33:58,999 Je bila preiskava? 576 00:33:59,000 --> 00:34:00,839 Nekaj ​​stanovalcev je postavilo nekaj vprašanj. 577 00:34:00,840 --> 00:34:03,199 Ampak moja žena ... 578 00:34:03,200 --> 00:34:04,240 odločil rešiti dan. 579 00:34:05,280 --> 00:34:07,599 Rekla je, da mora biti težava z alarmom 580 00:34:07,600 --> 00:34:10,799 in da ji je žal, ker ni preverila... 581 00:34:10,800 --> 00:34:12,239 ampak ne bi se ponovilo. 582 00:34:12,240 --> 00:34:15,119 Torej ste storili dejanje iz hude malomarnosti 583 00:34:15,120 --> 00:34:18,199 in tvoja žena je prevzela krivdo in to prikrila. 584 00:34:18,200 --> 00:34:20,920 In potem točno leto dni pozneje ji je nekdo vzel življenje. 585 00:34:22,920 --> 00:34:25,319 Ali je bil kdo posebej blizu 586 00:34:25,320 --> 00:34:27,240 tej Elleni Jeffson? 587 00:34:31,240 --> 00:34:32,999 V redu, torej nisem našel morilca, 588 00:34:33,000 --> 00:34:35,879 vendar sem rešil skrivnost umazanega stopniščnega dvigala. 589 00:34:35,880 --> 00:34:38,319 Oh, no, začeti moraš nekje, kajne? 590 00:34:38,320 --> 00:34:39,559 Je Marlowe še tukaj? 591 00:34:39,560 --> 00:34:41,119 Šla je nazaj na postajo. 592 00:34:41,120 --> 00:34:42,479 Oh, super! Lahko grem na streho. 593 00:34:42,480 --> 00:34:44,839 Er, počakaj! Imamo a osumljenec za pogovor, veš. 594 00:34:44,840 --> 00:34:45,879 Govoriš z njimi. 595 00:34:45,880 --> 00:34:47,520 Ugotoviti moram, kako je padla. 596 00:34:53,000 --> 00:34:55,279 - Kdo si ti?! - V redu je. 597 00:34:55,280 --> 00:34:58,599 S Frankom sem. Preiskujem umor. 598 00:34:58,600 --> 00:35:00,239 No, tega nisem naredil. 599 00:35:00,240 --> 00:35:01,720 Huh! Kako bi lahko? 600 00:35:02,720 --> 00:35:06,119 Hotel sem samo govoriti s teboj o tvojem starem cimru. 601 00:35:06,120 --> 00:35:08,479 Ženska, ki je živela z ti pred dobrim letom. 602 00:35:08,480 --> 00:35:09,640 Je Ellena Jeffson? 603 00:35:19,800 --> 00:35:21,719 Res je bila izgubljena duša. 604 00:35:21,720 --> 00:35:23,999 Nisem vedel, kdo je, ali kje je, 605 00:35:24,000 --> 00:35:29,119 ampak, no, lepo je bilo imeti nekdo v sobi z mano, 606 00:35:29,120 --> 00:35:31,719 in ko sem bil v postelji, 607 00:35:31,720 --> 00:35:33,360 Lahko sem poslušal njeno dihanje. 608 00:35:36,880 --> 00:35:38,360 Dokler neke noči... 609 00:35:39,320 --> 00:35:40,879 ja 610 00:35:40,880 --> 00:35:42,520 Bil je srčni zastoj. 611 00:35:43,440 --> 00:35:45,800 Pritisnil sem zvonec, nihče ni prišel. 612 00:35:47,120 --> 00:35:49,519 Kričal sem, nihče ... nihče me ni slišal 613 00:35:49,520 --> 00:35:51,679 in potem... 614 00:35:51,680 --> 00:35:54,639 ko sem dobil pomoč, 615 00:35:54,640 --> 00:35:56,200 bilo je prepozno, da bi jo rešil. 616 00:35:57,760 --> 00:35:59,239 In krivili ste gospo Pincott. 617 00:35:59,240 --> 00:36:00,919 No, ona je bila glavna. 618 00:36:00,920 --> 00:36:04,279 To je težko delo, ampak, oh, bil sem ... 619 00:36:04,280 --> 00:36:05,439 Bila sem zelo jezna. 620 00:36:05,440 --> 00:36:06,760 Seveda si bil. 621 00:36:09,680 --> 00:36:11,160 Ste kaj naredili glede tega? 622 00:36:12,480 --> 00:36:14,319 Prav, Sebastian. 623 00:36:14,320 --> 00:36:15,759 Kaj vidite? 624 00:36:15,760 --> 00:36:17,879 Streha ... 625 00:36:17,880 --> 00:36:19,120 nebo. 626 00:36:20,280 --> 00:36:22,639 In na steni pred vami? 627 00:36:22,640 --> 00:36:24,439 Hm... 628 00:36:24,440 --> 00:36:27,359 Mogoče kakšne vdolbine? 629 00:36:27,360 --> 00:36:29,200 ja 630 00:36:31,800 --> 00:36:33,680 ah Hmm. 631 00:36:36,200 --> 00:36:37,760 Kaj je potem naredilo? 632 00:37:06,760 --> 00:37:08,759 Oprosti, kaj delaš? 633 00:37:08,760 --> 00:37:10,559 Gradim stroj za ubijanje. 634 00:37:10,560 --> 00:37:16,119 Ko so odnesli njeno truplo, sem pregledal njene stvari. 635 00:37:16,120 --> 00:37:18,880 Našel sem ta velik sveženj pisem. 636 00:37:20,680 --> 00:37:23,600 Zdi se, da je imela hčerko v tujini. 637 00:37:24,840 --> 00:37:28,400 Zato sem pisal hčerki in vse sem ji povedal. 638 00:37:29,560 --> 00:37:31,999 In to je bila Janet Jeffson? 639 00:37:32,000 --> 00:37:33,799 Oh, ime ji je bilo Jan. 640 00:37:33,800 --> 00:37:35,759 Za Jeffsona ne vem. 641 00:37:35,760 --> 00:37:38,040 Mislim, da se je Ellena ponovno poročila. 642 00:37:39,840 --> 00:37:41,559 Se spomniš naslova? 643 00:37:41,560 --> 00:37:43,200 Er, ena minuta. 644 00:37:46,080 --> 00:37:47,679 Zdaj potrebujemo samo eno stvar. 645 00:37:47,680 --> 00:37:49,240 - Kaj? - Gravitacija. 646 00:37:54,920 --> 00:37:56,920 Zbogom, kruti svet. 647 00:38:21,680 --> 00:38:22,800 Tukaj smo. 648 00:38:29,600 --> 00:38:30,760 "Arkshirski polk". 649 00:38:39,600 --> 00:38:42,999 Je to ženska, ki ji pišeš? 650 00:38:43,000 --> 00:38:44,839 ja 651 00:38:44,840 --> 00:38:46,680 Ja, res je. 652 00:38:49,040 --> 00:38:51,399 - TELEFON ZVONI Halo? - Pravkar sem našel našega morilca. 653 00:38:51,400 --> 00:38:53,200 Ja, in pravkar smo našli metodo. 654 00:38:56,880 --> 00:38:58,080 Oh, ne. 655 00:39:05,080 --> 00:39:07,119 zdravo 656 00:39:07,120 --> 00:39:09,199 Ian McClurgy? 657 00:39:09,200 --> 00:39:11,279 zdravo 658 00:39:11,280 --> 00:39:14,679 Imamo nekaj, kar vam pripada. 659 00:39:14,680 --> 00:39:16,599 To so pisma tvoji mami 660 00:39:16,600 --> 00:39:18,639 od takrat, ko ste bili v provinci Helmand. 661 00:39:18,640 --> 00:39:20,559 Vsakega je obdržala. 662 00:39:20,560 --> 00:39:23,719 Nismo bili prepričani, kdo so od začetka, ker bi 663 00:39:23,720 --> 00:39:26,919 podpisala z "ljubezen, Ian" in ga Bentley ga je napačno prebral kot "Jan". 664 00:39:26,920 --> 00:39:28,199 Hvala. 665 00:39:28,200 --> 00:39:30,560 Verjetno ti je bilo težko, biti tako daleč od nje. 666 00:39:32,280 --> 00:39:33,999 Vedel sem, da je na poti ven. 667 00:39:34,000 --> 00:39:39,319 Postajala je zmedena, jaz pa sem ne vem, da je bila tako blizu konca. 668 00:39:39,320 --> 00:39:43,920 Ko je umrla, je napisala gospa Bentley in vam povedal, kaj se je zgodilo. 669 00:39:45,560 --> 00:39:47,360 Potem si prišel delat sem. 670 00:39:48,880 --> 00:39:50,879 Samo ti nisi delal. 671 00:39:50,880 --> 00:39:52,799 Opazoval si. 672 00:39:52,800 --> 00:39:55,999 Kot na primer, vedeli ste, da vsak dan ob 12. 673 00:39:56,000 --> 00:39:58,439 Gospa Pincott je šla ven po cigareto. 674 00:39:58,440 --> 00:40:01,480 Toda danes ni bil katerikoli dan. 675 00:40:07,400 --> 00:40:08,599 Gospa Pincott. 676 00:40:08,600 --> 00:40:09,639 da? 677 00:40:09,640 --> 00:40:11,759 - Ali veš, kateri dan je? - Kaj misliš s tem? 678 00:40:11,760 --> 00:40:13,119 Mislim kateri dan 679 00:40:13,120 --> 00:40:14,520 in kaj se je zgodilo pred enim letom. 680 00:40:15,440 --> 00:40:17,320 - Hm... - Moral bi vedeti. 681 00:40:18,400 --> 00:40:20,560 Preganjati bi vas moralo vsak trenutek. 682 00:40:22,040 --> 00:40:23,839 Ubili ste stanovalca. 683 00:40:23,840 --> 00:40:26,319 Oh, za božjo voljo, nismo storili nič narobe. 684 00:40:26,320 --> 00:40:28,040 Kakorkoli že, ženska je bila zelenjava. 685 00:40:30,040 --> 00:40:33,719 Namenjen je bil quicheju kosilo, pa ste naredili omleto. 686 00:40:33,720 --> 00:40:34,839 Kaj je ta umazanija? 687 00:40:34,840 --> 00:40:36,439 Ker menda 688 00:40:36,440 --> 00:40:39,519 ne bi mogli zviti peciva z a s krvjo poškropljen valjar. 689 00:40:39,520 --> 00:40:41,959 Udaril si jo po glavi. jaz mislim, da si pravkar mislil 690 00:40:41,960 --> 00:40:43,319 da bi jo padel v nezavest 691 00:40:43,320 --> 00:40:46,559 tako da ko je padla z streho bi bilo videti kot samomor. 692 00:40:46,560 --> 00:40:49,200 Toda kaj se je zgodilo? So stvari ušle izpod nadzora? 693 00:40:51,200 --> 00:40:53,319 In potem seveda končni razcvet. 694 00:40:53,320 --> 00:40:56,081 Vzel si njeno telo in jo dal na invalidski voziček na vrhu rampe... 695 00:40:58,720 --> 00:41:02,319 ..in uporabil nekakšno časovno napravo. 696 00:41:02,320 --> 00:41:03,880 Na tleh so bile sledi opeklin. 697 00:41:06,160 --> 00:41:08,160 Kaj je bilo? Jedka kislina? 698 00:41:14,200 --> 00:41:16,320 In potem, ko ste spodaj stregli kosilo ... 699 00:41:22,560 --> 00:41:23,880 ..padla je s strehe. 700 00:41:26,960 --> 00:41:30,559 Torej, kaj če bi? Bila je božanska pravičnost. 701 00:41:30,560 --> 00:41:33,439 In vsaj nihče drug ne bo trpeti kot moja mama. 702 00:41:33,440 --> 00:41:38,279 Kaj bi rekel, če bi ti povedal da je bila gospa Pincott nedolžna? 703 00:41:38,280 --> 00:41:40,599 ne! Uspelo ji je. 704 00:41:40,600 --> 00:41:42,719 - Priznala je. - Ne. Bil je gospod Pincott 705 00:41:42,720 --> 00:41:45,159 ki je izklopil alarm. 706 00:41:45,160 --> 00:41:48,959 In njegova žena ga je tako rada zaščitila njega, da je prevzela krivdo. 707 00:41:48,960 --> 00:41:50,879 Pravkar ste umorili nedolžno žensko. 708 00:41:50,880 --> 00:41:52,319 ne! 709 00:41:52,320 --> 00:41:54,159 - Ne! - Ian... Ian! 710 00:41:54,160 --> 00:41:56,639 - Ustavi se. - Oj. - Pomiri se. Ostani tam, ostani tam. 711 00:41:56,640 --> 00:41:58,039 Prav, pomiri se. 712 00:41:58,040 --> 00:42:01,879 Ian McClurgy, aretiram vas sumijo umora. 713 00:42:01,880 --> 00:42:04,280 Ničesar vam ni treba reči vendar lahko škoduje vaši obrambi 714 00:42:04,281 --> 00:42:06,640 če ne omeniš kdaj vas je pozneje vprašal 715 00:42:06,641 --> 00:42:09,959 zanesti na sodišču. Karkoli ti reci, da je lahko podano kot dokaz. 716 00:42:09,960 --> 00:42:11,240 razumeš 717 00:42:14,720 --> 00:42:18,359 No, hvala, ker si prišel v tej uri naše potrebe. 718 00:42:18,360 --> 00:42:19,679 Vabljeni. 719 00:42:19,680 --> 00:42:21,159 Gospod Pincott govori s policijo 720 00:42:21,160 --> 00:42:22,759 in Soozie pospravlja svojo omarico. 721 00:42:22,760 --> 00:42:24,960 Mislim, da ne greš da bi koga od njiju spet videl. 722 00:42:24,985 --> 00:42:26,759 No, Bog ve, kaj bo z nami. 723 00:42:26,760 --> 00:42:28,519 Verjetno bomo zunaj na ulici. 724 00:42:28,520 --> 00:42:30,560 - Prepričan sem, da te bodo nekje našli. - Oh, vem. 725 00:42:31,640 --> 00:42:34,239 Prestal sem vojno in slabo poroko, 726 00:42:34,240 --> 00:42:36,799 Upam si trditi, da se lahko spopadem s tem. 727 00:42:36,800 --> 00:42:37,879 Je kakšen znak o Sebastianu? 728 00:42:37,880 --> 00:42:40,359 Da, odšel je z gospodom Falstaffom. 729 00:42:40,360 --> 00:42:41,600 - res? - Da. 730 00:42:42,680 --> 00:42:45,879 Čudovito ga je videti srečnega samo enkrat. 731 00:42:45,880 --> 00:42:48,080 - Daj no, Johnny! - Daj no, Johnny! - Daj no, Johnny! 732 00:42:48,105 --> 00:42:50,079 Tukaj smo. 733 00:42:53,880 --> 00:42:56,080 Daj no, Sebastian. pridi no 734 00:42:57,320 --> 00:42:58,799 pridi no pridi no 735 00:42:58,800 --> 00:42:59,840 ja! 736 00:43:01,120 --> 00:43:02,999 Nova zmaga za Leicestershire Legend! 737 00:43:03,000 --> 00:43:05,039 Zmaga!? Komaj sem te videl zaradi prahu. 738 00:43:05,040 --> 00:43:06,319 Oh, ti si taka zguba! 739 00:43:06,320 --> 00:43:08,160 Zguba? Ti si tak lažnivec! 740 00:43:11,640 --> 00:43:15,599 Oh! - Izvolite. 741 00:43:15,600 --> 00:43:17,719 Počutim se kot Elizabeth Taylor v National Velvet. 742 00:43:17,720 --> 00:43:18,879 Aja, izgledaš kot ona. 743 00:43:18,880 --> 00:43:20,119 Diši po njej. 744 00:43:20,120 --> 00:43:21,160 Ste pripravljeni na odhod? 745 00:43:22,280 --> 00:43:23,680 Lahko pridem jutri nazaj? 746 00:43:25,320 --> 00:43:26,520 Lepo se obnašaj.