1
00:00:21,240 --> 00:00:23,129
acum 200 de milioane de ani,

2
00:00:23,240 --> 00:00:26,528
planeta noastră arăta foarte diferit
din ceea ce face astazi.

3
00:00:26,640 --> 00:00:29,007
Era acoperit în întregime de mare,

4
00:00:29,120 --> 00:00:33,967
care înconjura un singur
super-continent pe care îl numim Pangea.

5
00:00:35,640 --> 00:00:38,610
Și atunci Pangea a început să se despartă.

6
00:00:40,600 --> 00:00:45,128
Viața a fost aruncată în derivă pe fragmente de pământ.

7
00:00:47,120 --> 00:00:51,808
Și aceste fragmente în cele din urmă
au devenit cele șapte continente ale noastre.

8
00:00:54,000 --> 00:00:57,607
Vom vedea cum s-a dezvoltat viața
pe fiecare continent,

9
00:00:57,720 --> 00:01:03,204
dând naştere extraordinarului
și o diversitate minunată pe care o vedem astăzi.

10
00:01:04,680 --> 00:01:08,810
Ne vom aventura în sălbăticia înghețată
din Antarctica...

11
00:01:10,400 --> 00:01:14,086
...unde viața prosperă împotriva șanselor...

12
00:01:15,560 --> 00:01:18,643
...și bogățiilor Americii de Sud,

13
00:01:18,760 --> 00:01:20,524
plina de neasteptate...

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,802
...din sălbăticia Africii...

15
00:01:29,120 --> 00:01:33,523
...pentru vastele întinderi ale Americii de Nord

16
00:01:33,640 --> 00:01:36,723
și căldura arzătoare a Australiei.

17
00:01:38,640 --> 00:01:42,884
Vom explora zonele îndepărtate
din Asia...

18
00:01:44,040 --> 00:01:46,247
...acasă pentru creaturi rar văzute...

19
00:01:48,920 --> 00:01:53,005
...si Europa,
o lume transformată de omenire.

20
00:01:58,600 --> 00:02:04,243
Și vom descoperi cum poate fi asta
cel mai critic moment pentru viața de pe Pământ

21
00:02:04,360 --> 00:02:06,089
de când s-au format continentele.

22
00:02:07,600 --> 00:02:10,524
Schimbăm lumea atât de repede

23
00:02:10,640 --> 00:02:15,726
cu care se confruntă acum fauna sălbatică
unele dintre cele mai mari provocări ale sale de până acum.

24
00:02:18,520 --> 00:02:21,410
N-a fost niciodată
un moment mai important

25
00:02:21,520 --> 00:02:24,922
pentru a dezvălui prețioasa diversitate a vieții

26
00:02:25,040 --> 00:02:27,611
pe cele șapte continente ale noastre.

27
00:02:50,200 --> 00:02:55,081
Aceasta este Șapte Lumi, O Planetă.

28
00:03:21,000 --> 00:03:23,002
Dintre toate continentele...

29
00:03:24,200 --> 00:03:29,604
...unul a fost văzut pentru prima dată de oameni
cu doar 200 de ani în urmă.

30
00:03:32,440 --> 00:03:38,243
Și abia acum începem
înțelege ce este nevoie pentru a supraviețui aici.

31
00:03:44,360 --> 00:03:47,204
Este cel mai ostil dintre toți.

32
00:04:01,520 --> 00:04:05,286
98% din Antarctica continentală,

33
00:04:05,400 --> 00:04:09,610
o zonă de o dată și jumătate
dimensiunea Statelor Unite,

34
00:04:09,720 --> 00:04:12,530
este acoperit de gheata...

35
00:04:12,640 --> 00:04:15,723
...pe care practic nimic nu poate trăi.

36
00:04:22,480 --> 00:04:26,530
Deci viața depinde de ocean
care o inconjoara.

37
00:04:29,160 --> 00:04:31,527
Dar chiar și oceanul îngheață.

38
00:04:33,760 --> 00:04:38,800
Un singur mamifer
pot trăi atât de departe în sud...

39
00:04:41,960 --> 00:04:43,246
...sigiliul Weddell.

40
00:04:43,360 --> 00:04:45,124
(SIGILĂ MÂRMĂTURI)

41
00:04:46,360 --> 00:04:48,931
Trebuie să-și țină orificiul de respirație deschis

42
00:04:49,040 --> 00:04:52,442
strângând înapoi gheața cu dinții.

43
00:05:04,720 --> 00:05:07,246
Aici, pe gheața mării,

44
00:05:07,360 --> 00:05:11,206
toate aceste foci sunt departe de prădători
al oceanului deschis...

45
00:05:13,320 --> 00:05:17,689
...deci acesta este cel mai sigur loc
ca ea să nască.

46
00:05:19,920 --> 00:05:23,163
Lăsând căldura pântecului
și aterizarea pe gheață

47
00:05:23,280 --> 00:05:28,411
este cea mai puternică scădere a temperaturii
orice animal se confruntă vreodată.

48
00:05:31,960 --> 00:05:33,121
(MEWLS PUP)

49
00:05:36,960 --> 00:05:42,285
Dar puiul ei nu știe să înoate
în primele zece zile ale vieţii sale.

50
00:05:47,160 --> 00:05:50,607
E prins aici, pe gheață.

51
00:05:53,440 --> 00:05:56,091
(Rafale de vânt)

52
00:06:00,280 --> 00:06:01,725
(MEWLS PUP)

53
00:06:11,320 --> 00:06:13,721
Ea își ferește puiul de vânt.

54
00:06:15,680 --> 00:06:18,160
Deși este primăvară,
temperaturile pot scădea

55
00:06:18,280 --> 00:06:22,330
la minus 40 de grade Celsius

56
00:06:22,440 --> 00:06:25,125
iar viscolele pot răvăşi zile întregi.

57
00:06:48,120 --> 00:06:52,125
Trei zile mai departe,
iar furtuna încă năvăli.

58
00:06:53,520 --> 00:06:57,127
Acum se confruntă cu cea mai grea dintre decizii.

59
00:07:02,760 --> 00:07:04,444
Sta cu puiul ei?

60
00:07:04,560 --> 00:07:05,925
(MEWLS)

61
00:07:10,360 --> 00:07:12,408
Sau adăpost în apă?

62
00:07:35,760 --> 00:07:41,688
Acum cea mai bună șansă de supraviețuire a puiului ei
este ca furtuna să treacă repede.

63
00:07:44,920 --> 00:07:47,082
(Urlatele de vant)

64
00:08:05,480 --> 00:08:07,881
Unii pui nu au reușit.

65
00:08:13,480 --> 00:08:14,925
(Gălbenițe)

66
00:08:17,080 --> 00:08:18,525
(MEWLS)

67
00:08:20,080 --> 00:08:21,411
Un răspuns.

68
00:08:22,480 --> 00:08:23,686
(Gălbenițe)

69
00:08:26,120 --> 00:08:27,610
(MEWLS)

70
00:08:36,960 --> 00:08:41,363
Dacă acest pui se alătură acum mamei sale
in apa,

71
00:08:41,480 --> 00:08:44,450
va fi ferit de orice furtună viitoare.

72
00:08:53,360 --> 00:08:56,330
Sunt minus 2 grade Celsius,

73
00:08:56,440 --> 00:09:02,004
dar a fi în apă este mai cald
decât să stai întins pe gheață în vântul urlator.

74
00:09:06,560 --> 00:09:11,327
Șansele sale de a supraviețui aici
sunt acum extrem de bune.

75
00:09:22,880 --> 00:09:29,047
Doar câteva animale rezistente pot trăi
tot timpul anului la sud ca acesta.

76
00:09:31,040 --> 00:09:34,169
Mai departe de Pol,
la marginile continentului,

77
00:09:34,280 --> 00:09:38,046
zac insule care sunt libere de gheață de mare.

78
00:09:39,080 --> 00:09:40,605
(Cawing)

79
00:09:42,600 --> 00:09:45,922
Aici sunt alte provocări.

80
00:09:51,480 --> 00:09:53,847
Golful Saint Andrews din Georgia de Sud

81
00:09:53,960 --> 00:09:57,851
este plin cu o jumătate de milion
pinguini rege.

82
00:10:05,320 --> 00:10:09,041
Primăvara, puii sunt lăsați zile întregi

83
00:10:09,160 --> 00:10:13,324
în timp ce părinții lor sunt plecați
adunând alimente pentru ei.

84
00:10:15,080 --> 00:10:17,401
Există un aranjament simplu.

85
00:10:17,520 --> 00:10:21,161
Puii trebuie să stea exact
unde i-au lăsat părinții

86
00:10:21,280 --> 00:10:23,965
pentru a fi sigur că va fi găsit din nou.

87
00:10:25,440 --> 00:10:27,204
(CHEEPS)

88
00:10:30,160 --> 00:10:31,491
(CHEEPS)

89
00:10:35,000 --> 00:10:38,243
Dar acest pui s-a hotărât
a privi în jur.

90
00:10:47,040 --> 00:10:49,964
Sunt multe de investigat.

91
00:10:57,560 --> 00:10:58,846
(MURȘIT)

92
00:11:34,120 --> 00:11:38,205
Dar nu trebuie să se îndepărteze prea departe
de la locul său de întâlnire.

93
00:11:41,840 --> 00:11:45,242
Acest părinte s-a întors
cu hrană în cultură.

94
00:11:46,520 --> 00:11:49,364
Dar puiul lui nu este unde l-a lăsat.

95
00:11:52,960 --> 00:11:56,851
E greu să stai pe loc
când sunt atât de multe cu care să te joci.

96
00:11:59,640 --> 00:12:00,766
(Grâmăt)

97
00:12:00,880 --> 00:12:02,803
Elefanții de mare sunt și aici.

98
00:12:06,320 --> 00:12:07,970
Foarte misterios.

99
00:12:08,080 --> 00:12:09,889
(SIGILĂ MÂRMĂTURI)

100
00:12:14,360 --> 00:12:16,681
(SIGILĂ MÂRMĂTURI)

101
00:12:21,120 --> 00:12:22,884
(Grâmăt)

102
00:12:33,760 --> 00:12:37,810
Găsind-o în mulțimea de tineri
nu va fi ușor.

103
00:12:38,960 --> 00:12:42,169
Trebuie să se recunoască unul pe altul
prin apelurile lor.

104
00:12:42,280 --> 00:12:44,851
(CURȘIT ȘI URȘIT)

105
00:12:44,960 --> 00:12:45,961
(CHEEPS)

106
00:12:47,920 --> 00:12:50,571
Dar să aud astea
într-o colonie atât de zgomotoasă

107
00:12:50,680 --> 00:12:53,081
acestea trebuie să fie în maximum 15 metri
unul de altul.

108
00:12:53,200 --> 00:12:54,804
(CAWS)

109
00:12:57,760 --> 00:12:59,205
(CHEEPS)

110
00:13:09,080 --> 00:13:10,570
(CAWS)

111
00:13:12,480 --> 00:13:13,925
(CHEEPS)

112
00:13:23,840 --> 00:13:25,410
Reuniți.

113
00:13:36,520 --> 00:13:40,923
Plaja Saint Andrews este una
dintre cele mai aglomerate de pe planetă,

114
00:13:41,040 --> 00:13:44,487
și astfel deținând un teritoriu aici
este o luptă constantă.

115
00:13:49,040 --> 00:13:55,446
Acest taur elefant de foc ține
drepturile de împerechere la 60 de femele.

116
00:13:55,560 --> 00:13:58,166
(mârâie liniștit)

117
00:13:58,280 --> 00:14:03,127
Timp de două luni,
el a păzit această porțiune de plajă.

118
00:14:04,280 --> 00:14:08,001
Nu se poate hrăni,
pierde zece kilograme pe zi...

119
00:14:09,120 --> 00:14:11,043
...si e epuizat.

120
00:14:15,000 --> 00:14:18,925
Dar alți tauri zac prin preajmă,
aşteptându-le şansa.

121
00:14:22,240 --> 00:14:23,401
(GRUNTS)

122
00:14:44,400 --> 00:14:46,129
(GRUNTS)

123
00:14:56,800 --> 00:14:58,165
(PINGUNII CAW)

124
00:15:00,200 --> 00:15:02,806
(GRUNTS)

125
00:15:13,680 --> 00:15:15,444
(Grâmăt)

126
00:15:28,080 --> 00:15:31,641
Untura de 15 cm grosime

127
00:15:31,760 --> 00:15:33,603
este protectie impotriva frigului,

128
00:15:33,720 --> 00:15:37,770
dar nu de la impact
a unui adversar de patru tone.

129
00:16:06,240 --> 00:16:11,485
Își ține locul
și îl obligă pe intrus să se întoarcă în larg.

130
00:16:20,040 --> 00:16:23,931
Viața în Antarctica este într-adevăr dură,

131
00:16:24,040 --> 00:16:26,088
dar toate aceste creaturi vin aici

132
00:16:26,200 --> 00:16:30,091
deoarece Oceanul de Sud
este una dintre cele mai bogate de pe Pământ.

133
00:16:33,480 --> 00:16:35,642
Când, acum 30 de milioane de ani,

134
00:16:35,760 --> 00:16:40,084
continentul s-a desprins
din America de Sud și a plecat spre sud,

135
00:16:40,200 --> 00:16:42,931
curenții au început să se învârtească chiar în jurul lui.

136
00:16:48,880 --> 00:16:53,886
Acum sunt cei mai puternici
a oricăror curenti de pe planetă.

137
00:16:58,720 --> 00:17:01,405
Ei mătură nutrienții din adâncuri

138
00:17:01,520 --> 00:17:06,447
și astfel creați unul dintre cei mai bogați
zone de hrănire în toate oceanele lumii.

139
00:17:11,200 --> 00:17:13,965
Și unele dintre creaturi
care vin aici la ospăţ

140
00:17:14,080 --> 00:17:17,323
faceți acest lucru în cel mai sofisticat mod.

141
00:17:36,600 --> 00:17:38,409
Balenele cu cocoașă.

142
00:17:42,280 --> 00:17:46,444
e vara,
și au venit aici pentru un banchet.

143
00:18:02,200 --> 00:18:06,250
Apele reci
conțin bancuri mari de krill.

144
00:18:08,560 --> 00:18:12,610
Se estimează că
sunt 400 de trilioane dintre ele

145
00:18:12,720 --> 00:18:15,007
și că greutatea lor combinată este mai mare

146
00:18:15,120 --> 00:18:18,488
decât cel al oricărei alte specii de animale
pe planetă.

147
00:18:22,520 --> 00:18:26,570
Să-i adune, cocoașii
sufla perdele de bule

148
00:18:26,680 --> 00:18:29,411
pe care krill-ul nu va trece.

149
00:18:36,680 --> 00:18:38,603
Balenele se ridică apoi,

150
00:18:38,720 --> 00:18:42,122
spiralând spre interior
pentru a concentra roiul.

151
00:18:55,360 --> 00:18:59,046
Vara în Antarctica este o perioadă de belșug,

152
00:18:59,160 --> 00:19:04,166
când majoritatea cocoașilor sunt capabili să se îmbrace
rezervele de care au nevoie pentru tot anul.

153
00:19:08,040 --> 00:19:12,602
Dar fauna sălbatică din aceste ape
se confruntă cu un viitor incert.

154
00:19:17,600 --> 00:19:20,171
Oceanul de Sud se încălzește.

155
00:19:26,800 --> 00:19:30,521
90% din gheața lumii
se află în Antarctica,

156
00:19:30,640 --> 00:19:35,931
iar în unele părţi ritmul cu care
se topește se dublează la fiecare deceniu.

157
00:19:38,800 --> 00:19:41,167
Nivelul mării este în creștere.

158
00:19:42,840 --> 00:19:46,162
Dar există o amenințare mai imediată.

159
00:19:48,320 --> 00:19:51,085
Încălzirea celei mai reci regiuni de pe Pământ

160
00:19:51,200 --> 00:19:55,046
are un efect profund
asupra modelelor meteorologice globale.

161
00:19:56,720 --> 00:20:01,760
Și această schimbare a climei
deja se simte aici.

162
00:20:04,440 --> 00:20:05,965
(Trîștînd)

163
00:20:06,080 --> 00:20:10,563
Acest pui de albatros cu cap cenușiu
are patru săptămâni.

164
00:20:12,560 --> 00:20:17,282
Până acum a fost adăpostită
de vijeliile părinților săi,

165
00:20:17,400 --> 00:20:21,371
care strâng pe rând hrana pentru el
pe mare.

166
00:20:26,840 --> 00:20:31,164
Este singurul pui
pe care o vor avea peste doi ani.

167
00:20:31,280 --> 00:20:32,691
(CHEEPS)

168
00:20:39,280 --> 00:20:43,649
O atingere delicată a ciocurilor
le întărește legătura.

169
00:21:03,320 --> 00:21:06,881
Dar aceste momente tandre
nu poate dura pentru totdeauna.

170
00:21:11,760 --> 00:21:15,924
Pe măsură ce puiul crește, la fel crește și pofta de mâncare,

171
00:21:16,040 --> 00:21:20,489
așa că un părinte trebuie să plece pentru a găsi mâncare
înainte ca celălalt să se întoarcă.

172
00:21:23,480 --> 00:21:24,606
(CHEEPS)

173
00:21:24,720 --> 00:21:27,724
Despărțirea este un pas mare,

174
00:21:27,840 --> 00:21:29,763
și își iau timp peste asta.

175
00:21:29,880 --> 00:21:31,450
(CHEEPS)

176
00:22:05,600 --> 00:22:08,365
Pentru prima dată în viața sa,

177
00:22:08,480 --> 00:22:10,403
acest pui este singur.

178
00:22:19,760 --> 00:22:23,162
Antarctica este cel mai vânt continent,

179
00:22:23,280 --> 00:22:27,763
iar în ultimii ani,
schimbările climatice au adus furtuni

180
00:22:27,880 --> 00:22:30,850
care sunt mai frecvente
și chiar mai puternic.

181
00:22:30,960 --> 00:22:33,770
(Rafale de vânt)

182
00:22:40,360 --> 00:22:44,410
Vânturile acum ating regulat mph.

183
00:22:51,200 --> 00:22:55,842
Dar puii de albatros
trebuie să încerce să rămână pe cuiburile lor.

184
00:23:06,880 --> 00:23:08,848
(CHEEPS)

185
00:23:49,520 --> 00:23:51,761
Supraviețuirea furtunii este un lucru...

186
00:23:53,720 --> 00:23:58,089
...dar acum, din cuib
la aceste temperaturi de îngheț,

187
00:23:58,200 --> 00:24:01,010
acest pui mai are doar ore de trăit.

188
00:24:12,880 --> 00:24:16,168
Condițiile brutale
le-au luat taxele.

189
00:24:20,120 --> 00:24:23,806
Unii pui au cedat deja
la expunere.

190
00:24:35,000 --> 00:24:37,287
Legătura este atât de puternică

191
00:24:37,400 --> 00:24:40,609
poate fi greu pentru un tată să renunțe.

192
00:24:45,160 --> 00:24:46,924
Populația albatroșilor de aici

193
00:24:47,040 --> 00:24:51,284
s-a redus de peste jumătate în ultimii 15 ani.

194
00:24:54,520 --> 00:24:57,808
Acești albatroși se confruntă cu dispariția.

195
00:25:00,040 --> 00:25:05,046
Pur și simplu nu pot ține pasul
cu schimbările care le afectează lumea.

196
00:25:27,200 --> 00:25:30,283
Mai mulți părinți se întorc
spre colonie.

197
00:25:41,120 --> 00:25:43,361
Ceva nu este în regulă.

198
00:25:46,840 --> 00:25:49,161
Cuibul nu trebuie să fie gol.

199
00:25:59,920 --> 00:26:03,686
Puiul este de fapt
chiar sub părintele său,

200
00:26:03,800 --> 00:26:08,249
dar pentru că nu e pe cuib,
părintele nu recunoaște...

201
00:26:10,120 --> 00:26:12,122
(CHEEPS)

202
00:26:17,880 --> 00:26:19,769
...si nu ajuta.

203
00:26:24,360 --> 00:26:26,442
În mod ciudat, poate,

204
00:26:26,560 --> 00:26:30,690
acești albatroși nu recunosc
puii lor la vedere,

205
00:26:30,800 --> 00:26:33,770
sunet sau miros.

206
00:26:33,880 --> 00:26:37,851
Îi identifică
prin găsirea lor pe cuib.

207
00:26:41,320 --> 00:26:45,609
Deci aceste furtuni violente
au creat o problemă

208
00:26:45,720 --> 00:26:49,770
că albatrosul
nu sunt echipate pentru a rezolva.

209
00:26:57,280 --> 00:26:59,647
Dacă este să supraviețuiască,

210
00:26:59,760 --> 00:27:03,242
puiul va trebui
întoarce-te singur pe cuib.

211
00:28:02,280 --> 00:28:04,931
Puiul a reușit.

212
00:28:06,720 --> 00:28:09,769
Legătura este restabilită imediat

213
00:28:09,880 --> 00:28:13,362
și părintele său încă o dată
asigură căldura

214
00:28:13,480 --> 00:28:16,211
de care puiul are atâta nevoie.

215
00:28:16,320 --> 00:28:18,004
(CAWS)

216
00:28:24,440 --> 00:28:27,523
Este în siguranță... deocamdată.

217
00:28:48,800 --> 00:28:52,771
Nicăieri în Antarctica nu este ușoară supraviețuirea.

218
00:28:54,360 --> 00:28:59,161
Pinguinii Gentoo
călătoriți până la 50 de mile în fiecare zi

219
00:28:59,280 --> 00:29:01,044
sa gasesc mancare,

220
00:29:01,160 --> 00:29:03,766
iar acum se întorc la puii lor.

221
00:29:05,840 --> 00:29:08,684
Sunt cel mai rapid pinguin din mare

222
00:29:08,800 --> 00:29:11,406
și poate înota la mph.

223
00:29:14,200 --> 00:29:17,443
Dar alte animale pot înota mult mai repede.

224
00:29:26,960 --> 00:29:28,371
Orca.

225
00:29:42,360 --> 00:29:45,284
Acest pinguin trebuie să se bazeze pe agilitatea sa.

226
00:29:54,280 --> 00:29:55,930
(HOOTS)

227
00:30:19,920 --> 00:30:21,206
(HOOTS)

228
00:30:34,400 --> 00:30:36,209
(HOOTS)

229
00:30:43,520 --> 00:30:45,010
(HOOTS)

230
00:30:47,080 --> 00:30:48,081
(HOOTS)

231
00:31:06,640 --> 00:31:09,689
Cu patru Dorca urmărind-o,

232
00:31:09,800 --> 00:31:12,007
pinguinul avea puține șanse.

233
00:31:39,880 --> 00:31:44,010
Majoritatea părinților Gentoo
ajunge înapoi în colonie.

234
00:31:47,360 --> 00:31:51,206
Astăzi, a fost o vânătoare bună pentru krill.

235
00:31:54,440 --> 00:31:56,727
Poate prea bine.

236
00:31:59,440 --> 00:32:04,765
Puii cresc și se pare că
stilul Mohawk revine la modă.

237
00:32:07,800 --> 00:32:09,848
Este doar o fază.

238
00:32:09,960 --> 00:32:11,371
El va crește din asta.

239
00:32:14,840 --> 00:32:17,525
În curând va pierde
acestea rămase pene de puf

240
00:32:17,640 --> 00:32:21,645
și fii gata să părăsești colonia
și adună mâncare pentru el însuși.

241
00:32:23,000 --> 00:32:26,129
Dar a face asta devine din ce în ce mai greu

242
00:32:26,240 --> 00:32:28,447
din cauza schimbărilor climatice.

243
00:32:31,720 --> 00:32:34,451
(RUMÂND)

244
00:32:34,560 --> 00:32:37,803
Ghetari din regiune
acum fătează mai repede

245
00:32:37,920 --> 00:32:41,129
decât au făcut-o de când au început înregistrările.

246
00:32:48,200 --> 00:32:51,841
Și această gheață nebunoasă umple acum golfurile.

247
00:33:02,320 --> 00:33:04,766
E toamnă.

248
00:33:06,880 --> 00:33:11,886
Puii și-au pierdut penele de puf
și le este foame.

249
00:33:12,000 --> 00:33:15,846
Trebuie să meargă la mare pentru prima dată.

250
00:33:19,440 --> 00:33:23,889
Dar acum există riscul de a fi zdrobit
între blocuri de gheață.

251
00:33:29,720 --> 00:33:32,883
Ei trebuie să obțină
spre aisbergurile îndepărtate...

252
00:33:35,280 --> 00:33:39,410
... și astfel ajungeți în oceanul deschis
care se află dincolo.

253
00:33:43,080 --> 00:33:45,731
Și asta este mai ușor de spus decât de făcut.

254
00:33:55,240 --> 00:33:56,890
O focă leopard.

255
00:33:57,000 --> 00:33:58,764
(Cawing)

256
00:33:58,880 --> 00:34:00,723
Principalul lor prădător.

257
00:34:02,400 --> 00:34:05,449
Este un gigant... lungime de trei metri.

258
00:34:08,120 --> 00:34:11,841
Aceste condiții de gheață îl ajută să vâneze.

259
00:34:19,680 --> 00:34:23,321
Pinguinii nu pot nici să meargă, nici să înoate.

260
00:34:33,320 --> 00:34:36,961
Nu au de unde să spună
unde va lovi sigiliul.

261
00:35:14,640 --> 00:35:17,086
Acestea sunt alegeri ușoare.

262
00:35:25,720 --> 00:35:27,370
(GRUNTS)

263
00:35:28,880 --> 00:35:31,963
Pentru unii, este timpul să se retragă.

264
00:36:08,080 --> 00:36:10,890
Dar acum a revenit la punctul unu.

265
00:36:14,920 --> 00:36:20,290
Nu există alternativă
ci să alerge încă o dată mănușa.

266
00:36:31,920 --> 00:36:33,968
(CAWS)

267
00:36:44,760 --> 00:36:45,966
(CAWS)

268
00:36:53,880 --> 00:36:57,805
Sigiliul pare să se joace
cu acest pinguin.

269
00:37:00,840 --> 00:37:04,322
Dar siguranța este la vedere.

270
00:37:20,480 --> 00:37:23,165
Banoza de gheață este aproape de oceanul deschis...

271
00:37:27,040 --> 00:37:30,089
... dar acest pinguin este epuizat.

272
00:37:41,840 --> 00:37:43,410
(PINGUIN CAU)

273
00:37:48,520 --> 00:37:50,090
(SIGILĂ MÂRMĂTURI)

274
00:37:54,520 --> 00:37:56,010
(PINGUIN CAU)

275
00:37:56,120 --> 00:37:57,804
(FOCĂ MĂRĂŞTE)

276
00:38:09,520 --> 00:38:12,330
Poate că nu merită, până la urmă.

277
00:38:38,360 --> 00:38:40,283
Vine iarna.

278
00:38:43,680 --> 00:38:48,561
Antarctica trece acum
o transformare majoră.

279
00:38:51,400 --> 00:38:57,009
În fiecare zi, încă 40.000 de mile pătrate
de mare îngheța peste.

280
00:38:58,800 --> 00:39:03,442
Până la sfârșitul iernii,
continentul și-a dublat dimensiunea.

281
00:39:05,720 --> 00:39:10,009
Aceasta este de departe
cel mai mare deșert din lume.

282
00:39:12,160 --> 00:39:14,322
(Urlatele de vant)

283
00:39:27,560 --> 00:39:32,202
Dar suprafața înghețată a mării
ascunde un mare secret.

284
00:39:40,640 --> 00:39:43,007
Poate fi ostil deasupra gheții,

285
00:39:43,120 --> 00:39:46,408
dar sub ea, condițiile sunt atât de stabile

286
00:39:46,520 --> 00:39:50,445
acea viață de-a lungul mileniilor
a avut timp să se diversifice.

287
00:39:55,320 --> 00:39:58,688
Creaturile de aici cresc la o dimensiune mare.

288
00:39:58,800 --> 00:40:02,202
Viermi impertinenti pradatori
au trei metri lungime.

289
00:40:06,720 --> 00:40:10,441
Aceste drame devin doar vizibile
când sunt însămânțate.

290
00:40:15,200 --> 00:40:18,124
Abia începem să descoperim
detaliile

291
00:40:18,240 --> 00:40:21,210
din viețile unor astfel de creaturi ciudate.

292
00:40:26,680 --> 00:40:29,331
Subramurile sunt hermafrodite.

293
00:40:31,960 --> 00:40:37,490
Fiecare individ poseda
organele reproducătoare masculine și feminine,

294
00:40:37,600 --> 00:40:43,607
deci pentru a se împerechea, o subramură
trebuie doar să găsească o altă subramură,

295
00:40:43,720 --> 00:40:45,768
și oricine va face.

296
00:40:47,360 --> 00:40:49,806
Dar, cu toate acestea, aceasta este o provocare

297
00:40:49,920 --> 00:40:52,287
când ochii lor mici abia văd.

298
00:41:05,200 --> 00:41:08,090
Unii au noroc.

299
00:41:15,920 --> 00:41:18,571
Se fertiliza unul pe altul,

300
00:41:18,680 --> 00:41:20,921
iar ambele vor produce tineri.

301
00:41:27,560 --> 00:41:30,166
Când e greu să găsești un partener,

302
00:41:30,280 --> 00:41:33,443
merită să nu trebuie să vă faceți griji
despre sexul tău

303
00:41:44,160 --> 00:41:48,484
Anemonele de mare pot arăta ca plante,
dar de fapt sunt animale,

304
00:41:48,600 --> 00:41:54,448
și se hrănesc prin prinderea de particule comestibile care
derivă la îndemâna tentaculelor lor.

305
00:41:58,080 --> 00:42:00,447
Dar fiind înrădăcinat pe fundul mării

306
00:42:00,560 --> 00:42:03,131
îi face vulnerabili la prădători.

307
00:42:06,320 --> 00:42:11,565
O meduză oceanică, un metru
sau cam așa, în căutarea hranei.

308
00:42:25,760 --> 00:42:28,001
Meduza simte prada.

309
00:42:49,760 --> 00:42:53,765
Dar sunt anemonele de mare
care au făcut captură,

310
00:42:53,880 --> 00:42:56,008
și au prins un monstru.

311
00:43:08,000 --> 00:43:12,164
O sărbătoare rară
pentru acești prădători staționari.

312
00:43:17,120 --> 00:43:21,364
Își devorează captura
în următoarele patru zile.

313
00:43:33,840 --> 00:43:39,006
Viața aici sub gheață
a rămas neschimbată de milenii.

314
00:43:40,040 --> 00:43:42,202
Dar în ultimii 200 de ani

315
00:43:42,320 --> 00:43:47,042
mare parte din fauna sălbatică a Antarcticii
a trebuit să se confrunte cu noi prădători.

316
00:43:51,440 --> 00:43:53,408
ființe umane.

317
00:43:53,520 --> 00:43:55,921
(Tunete de clopote)

318
00:43:56,040 --> 00:44:00,409
Am conceput noi tehnici de vânătoare
și le-a folosit atât de fără milă

319
00:44:00,520 --> 00:44:04,047
pe care aproape l-am exterminat
marile balene.

320
00:44:07,000 --> 00:44:12,404
Aceste stații de vânătoare de balene din Georgia de Sud
au fost în centrul acestei industrii.

321
00:44:12,520 --> 00:44:14,010
(Scârțâind)

322
00:44:23,560 --> 00:44:29,329
Peste un milion și jumătate de balene
au fost sacrificate în apele antarctice.

323
00:44:32,200 --> 00:44:36,091
Unsul a fost dezbrăcat
din corpurile lor masive

324
00:44:36,200 --> 00:44:41,240
și fierte în cuve
pentru a face margarină și săpun.

325
00:44:43,880 --> 00:44:48,090
Și cel mai mare animal înregistrat vreodată...

326
00:44:48,200 --> 00:44:53,604
o balenă albastră de 33 de metri,
poate de peste 100 de ani...

327
00:44:53,720 --> 00:44:57,611
a fost măcelărit pe această rampă
în doar două ore.

328
00:45:06,400 --> 00:45:09,961
Acest măcel nesăbuit a marcat un nou minim

329
00:45:10,080 --> 00:45:12,731
în relația noastră
cu lumea naturală.

330
00:45:42,800 --> 00:45:46,009
Balenele drepte sudice
au fost loviti cel mai tare.

331
00:45:49,720 --> 00:45:52,883
Erau atât de încrezători și curioși

332
00:45:53,000 --> 00:45:56,243
că au înotat chiar în sus
la bărcile vânătorilor de balene.

333
00:45:58,640 --> 00:46:02,122
Și vânătorii de balene le numeau balene drepte

334
00:46:02,240 --> 00:46:05,608
pentru că erau
balenele drepte să vâneze.

335
00:46:06,840 --> 00:46:08,251
(HOOTS)

336
00:46:11,600 --> 00:46:13,728
(HOOTS)

337
00:46:13,840 --> 00:46:18,482
Mame cu viței
au fost vizați primii.

338
00:46:21,360 --> 00:46:25,729
Pentru a naște, au venit femelele
spre aceleaşi golfuri adăpostite

339
00:46:25,840 --> 00:46:30,084
și nu și-au părăsit vițeii
singur la suprafata.

340
00:46:31,360 --> 00:46:32,930
În doar decenii,

341
00:46:33,040 --> 00:46:37,807
o populație de 35.000 a fost atât de redusă

342
00:46:37,920 --> 00:46:41,129
că doar 35 dintre femele au supraviețuit.

343
00:46:45,520 --> 00:46:47,921
Dar vremurile s-au schimbat.

344
00:46:48,040 --> 00:46:53,843
Interzicerea vânătorii comerciale
de balene introduse în 1986

345
00:46:53,960 --> 00:46:59,205
a oprit toate, cu excepția Japoniei,
Norvegia și Islanda.

346
00:47:02,680 --> 00:47:08,244
Relația noastră cu aceștia remarcabile
creaturile a suferit o schimbare uriașă.

347
00:47:11,440 --> 00:47:15,206
Oamenii de știință învață acum
multe despre aceste balene...

348
00:47:19,480 --> 00:47:22,563
...dar încă nu știm
cât trăiesc.

349
00:47:26,120 --> 00:47:29,249
Este gandit
că unii indivizi trăiesc astăzi

350
00:47:29,360 --> 00:47:32,682
erau prin preajmă
la momentul sacrificării în masă...

351
00:47:34,240 --> 00:47:40,805
...totuși aceste balene de 60 de tone rămân
blând și curios în preajma oamenilor.

352
00:47:48,560 --> 00:47:51,564
Prin oprirea
la vânătoarea comercială,

353
00:47:51,680 --> 00:47:56,004
această populație de balene
acum a crescut la peste 2.000.

354
00:48:19,120 --> 00:48:22,203
Recuperarea vieții în apele Antarctice

355
00:48:22,320 --> 00:48:27,770
poate avea o semnificație care se extinde
mult dincolo de limitele continentului

356
00:48:27,880 --> 00:48:30,167
și ne va afecta pe toți.

357
00:48:34,120 --> 00:48:37,090
Chiar în largul coastei insulei Elephant,

358
00:48:37,200 --> 00:48:43,606
am asistat recent la ceea ce ar putea fi
cel mai mare spectacol de hrănire de pe Pământ.

359
00:48:48,120 --> 00:48:49,929
La orizont,

360
00:48:50,040 --> 00:48:55,444
s-au adunat peste 150 de balene
a se ospăta cu krill.

361
00:49:04,280 --> 00:49:08,842
Aceasta este cea mai mare congregație
de mari balene filmate vreodată.

362
00:49:21,840 --> 00:49:26,368
Acestea sunt în mare parte balene comune,
până la 26 de metri lungime.

363
00:49:28,880 --> 00:49:32,089
Balenele cu cocoașă sunt pitici
în comparație.

364
00:49:35,200 --> 00:49:40,047
Mii de animale
din toate apele Antarcticii

365
00:49:40,160 --> 00:49:41,650
își croiesc drum aici.

366
00:49:54,280 --> 00:49:58,842
Aceste mări sunt din nou
incepand sa se pline cu viata.

367
00:50:02,880 --> 00:50:07,283
Și oamenii de știință au descoperit
că Oceanul de Sud,

368
00:50:07,400 --> 00:50:09,209
și viața din ea,

369
00:50:09,320 --> 00:50:13,211
absoarbe mai mult de două ori mai mult
carbon din atmosferă

370
00:50:13,320 --> 00:50:15,448
precum pădurea tropicală amazoniană.

371
00:50:24,520 --> 00:50:27,000
Protejând Antarctica,

372
00:50:27,120 --> 00:50:30,408
nu doar protejăm viața de aici,

373
00:50:30,520 --> 00:50:36,209
ajutăm la refacere
echilibrul natural al întregii planete.

374
00:50:59,920 --> 00:51:01,604
DAVID ATTENBOROUGH: Golful Saint Andrews

375
00:51:01,720 --> 00:51:05,725
oferă una dintre cele mai spectaculoase
obiective turistice în întreaga Antarctica,

376
00:51:05,840 --> 00:51:10,880
dar pentru a ajunge acolo echipa va trebui
traversează cele mai agitate mări din lume,

377
00:51:11,000 --> 00:51:13,844
iar nervii încep să se vadă.

378
00:51:13,960 --> 00:51:16,281
Vântul bate deja!

379
00:51:18,160 --> 00:51:23,405
Va dura zece zile pe mare
pentru a ajunge la această locație îndepărtată.

380
00:51:23,520 --> 00:51:28,208
Și nu mai e mult înainte
încep să se simtă puțin verzi.

381
00:51:30,960 --> 00:51:33,440
Nu, sunt niște valuri mari
vine acum.

382
00:51:33,560 --> 00:51:39,488
Cu aceste condiții care durează zile,
toți cei care pot face schimburi la cârmă.

383
00:51:41,080 --> 00:51:44,641
Și ți se dă o discuție
să spun dacă cazi în apă aici,

384
00:51:44,760 --> 00:51:47,650
nimeni nu poate face nimic,
ei nu te pot salva.

385
00:51:47,760 --> 00:51:51,367
E atât de frig, vei muri
în mai puțin de câteva minute.

386
00:51:51,480 --> 00:51:52,641
Wow!

387
00:51:57,680 --> 00:51:58,761
(RETCHES)

388
00:51:58,880 --> 00:52:02,009
Sub punte,
Rolf nu și-a găsit încă picioarele de mare.

389
00:52:06,000 --> 00:52:09,049
Pentru mine, aceasta este ca o pedeapsă
sau navă prizonieră sau orice altceva.

390
00:52:09,160 --> 00:52:13,051
Adică, nu pot înțelege deloc
cum fac oamenii asta în mod voluntar,

391
00:52:13,160 --> 00:52:17,051
oamenii visează să fie pe o barcă
sau navigație sau altceva.

392
00:52:17,160 --> 00:52:20,130
Uită-te la asta.
Adică cât de mult se mișcă barca,

393
00:52:20,240 --> 00:52:22,163
Mă simt ca într-o mașină de spălat.

394
00:52:23,400 --> 00:52:27,166
Insula Georgia de Sud
apare in sfarsit.

395
00:52:30,480 --> 00:52:34,724
Este o ușurare să pășești pe pământ solid.

396
00:52:38,560 --> 00:52:41,245
Da, răul de mare
este deja uitat, sincer să fiu,

397
00:52:41,360 --> 00:52:43,089
dar totul este uitat.

398
00:52:44,280 --> 00:52:46,089
Este doar din lumea asta.

399
00:52:47,600 --> 00:52:50,171
Este atât de minunat
că aceste locuri mai există.

400
00:52:55,160 --> 00:53:00,007
Vor petrece următoarele trei săptămâni
în golful Saint Andrews.

401
00:53:01,520 --> 00:53:06,082
Rolf este aici pentru a filma pinguinii rege
în această colonie enormă.

402
00:53:07,240 --> 00:53:12,690
Și Mark trebuie să captureze
sezonul intens de împerechere al elefanților de focă.

403
00:53:12,800 --> 00:53:14,450
(SIGILĂ MÂRMĂTURI)

404
00:53:16,560 --> 00:53:20,360
Pe o plajă atât de aglomerată,
luptele pot izbucni oriunde.

405
00:53:20,480 --> 00:53:22,403
(GRUNTS)

406
00:53:24,640 --> 00:53:27,849
Masculii au până la șase metri lungime

407
00:53:27,960 --> 00:53:30,281
si sunt pompate
plin de testosteron.

408
00:53:32,880 --> 00:53:37,568
Taurii nu iau în seamă echipajul
și nu se va opri la nimic.

409
00:53:37,680 --> 00:53:39,728
Oh, Doamne.

410
00:54:05,280 --> 00:54:06,850
Asta a plecat din nimic

411
00:54:06,960 --> 00:54:09,804
să fie aproape strigat de abur
de patru masculi uriași.

412
00:54:11,120 --> 00:54:12,849
(GRUNTS)

413
00:54:16,640 --> 00:54:18,847
Dincolo de haosul plajei,

414
00:54:18,960 --> 00:54:22,089
Rolf are pinguini rege în fața lui,

415
00:54:22,200 --> 00:54:24,680
și, din fericire, zâmbește din nou.

416
00:54:24,800 --> 00:54:27,167
Chiar le-aș suna
domnilor pinguini

417
00:54:27,280 --> 00:54:31,080
pentru că sunt foarte politicoși,
sunt fermecatori, au umor...

418
00:54:31,200 --> 00:54:35,250
sunt atât de multe momente amuzante, frumoase.

419
00:54:35,360 --> 00:54:38,603
Ador pinguinii pentru asta.

420
00:54:38,720 --> 00:54:40,802
Dar pe măsură ce săptămânile trec,

421
00:54:40,920 --> 00:54:45,926
realitatea de a trăi printre pinguini
vine în prim plan.

422
00:54:47,240 --> 00:54:51,450
În fiecare dimineață mă gândesc,
„Wow, e-este puturos,”

423
00:54:51,560 --> 00:54:56,441
dar apoi îmi dau seama de aceste mirosuri
iesi din costumul meu

424
00:54:56,560 --> 00:54:58,449
si sunt eu insumi!

425
00:54:58,560 --> 00:54:59,561
Uf.

426
00:55:06,080 --> 00:55:11,291
Înapoi pe plajă, echipa
folosește o cameră stabilizată.

427
00:55:11,400 --> 00:55:14,483
Acum pot reacționa mai repede la lupte.

428
00:55:15,600 --> 00:55:18,365
Până acum la această filmare,
am văzut o mulțime de lupte rapide

429
00:55:18,480 --> 00:55:20,767
dar nu am văzut
unele lupte prelungite

430
00:55:20,880 --> 00:55:26,125
unde vezi un taur
împerecheate în mod egal împotriva unui alt taur.

431
00:55:27,480 --> 00:55:29,244
Aceste lupte sunt rare.

432
00:55:29,360 --> 00:55:31,931
Echipa va trebui să fie pregătită.

433
00:55:32,040 --> 00:55:34,725
- Mark, Mark, Mark.
- Hai să alergăm.

434
00:55:40,320 --> 00:55:41,446
Ooh, salut.

435
00:56:00,320 --> 00:56:02,561
- Sunt doi băieți uriași, egali.
- Știu.

436
00:56:02,680 --> 00:56:04,560
Wow, nu m-am gândit niciodată
am fi atât de aproape de ei.

437
00:56:04,640 --> 00:56:05,640
Știu. Nici eu.

438
00:56:05,680 --> 00:56:08,843
Acest lucru este cu adevărat tensionat.
Trebuie doar să fim atenți.

439
00:56:13,960 --> 00:56:15,291
Am ajuns acolo.

440
00:56:19,280 --> 00:56:21,851
Nu m-am gândit niciodată că o voi vedea atât de aproape

441
00:56:21,960 --> 00:56:26,921
și să te poți mișca în jurul ei așa
are loc un fel de balet agresiv.

442
00:56:27,040 --> 00:56:28,451
(SIGILĂ MÂRMĂTURI)

443
00:56:29,800 --> 00:56:31,643
Și te face destul de tensionat.

444
00:56:33,880 --> 00:56:38,329
Filmarea merge bine,
dar echipajul observă semne îngrijorătoare.

445
00:56:40,560 --> 00:56:42,244
Este o zi foarte caldă astăzi.

446
00:56:44,320 --> 00:56:50,521
Acum 30 de ani, partea din față a acelui ghețar
era chiar jos, pe plajă.

447
00:56:50,640 --> 00:56:52,290
S-a retras o sumă uriașă.

448
00:56:53,680 --> 00:56:56,763
Nu prea știu ce schimbări climatice
va însemna

449
00:56:56,880 --> 00:56:59,690
pentru toată fauna sălbatică care trăiește aici.

450
00:57:00,800 --> 00:57:06,125
Părți din Antarctica se încălzesc cinci
ori mai repede decât restul lumii.

451
00:57:07,800 --> 00:57:09,450
Dacă această tendință continuă,

452
00:57:09,560 --> 00:57:13,406
va amenința însăși existența
dintre aceste creaturi polare.

453
00:57:16,040 --> 00:57:18,361
În ultima zi de filmare,

454
00:57:18,480 --> 00:57:23,520
echipa nu poate să nu reflecte
despre viitorul faunei sălbatice de aici.

455
00:57:23,640 --> 00:57:25,529
Pentru mine, este emoționant,

456
00:57:25,640 --> 00:57:29,008
pentru că știu că asta ar fi putut fi
o experiență o dată în viață.

457
00:57:30,160 --> 00:57:34,290
Cu siguranță voi păstra amintiri mari
cu mine și voi fi trist.

458
00:57:36,720 --> 00:57:39,485
Este un loc cu adevărat special, știi,
deci...

459
00:57:41,120 --> 00:57:42,929
nu stiu.

460
00:57:43,040 --> 00:57:44,565
(Apelul pinguinilor)

461
00:57:46,240 --> 00:57:49,528
Sper doar să putem păstra aceste locuri...

462
00:57:50,800 --> 00:57:52,006
...si protejeaza-i.

463
00:57:57,280 --> 00:57:58,964
(Supine linistit)

464
00:58:09,080 --> 00:58:10,286
Data viitoare...

465
00:58:11,320 --> 00:58:13,288
...cel mai mare continent de pe Pământ.

466
00:58:17,160 --> 00:58:18,889
O lume a extremelor...

467
00:58:20,040 --> 00:58:23,362
...unde animale rar văzute
cutreieră pământul.

468
00:58:30,800 --> 00:58:31,881
Asia.


