1
00:01:10,660 --> 00:01:12,719
<i>Ovo je auto 2118.
Nazovi bolnicu Greenpoint.</i>

2
00:01:12,795 --> 00:01:14,730
<i>Dovozimo ranjenog policajca.</i>

3
00:01:16,165 --> 00:01:17,655
<i>U redu, 10-4.</i>

4
00:01:27,243 --> 00:01:28,835
8. stanica.

5
00:01:32,249 --> 00:01:34,479
Isuse Kriste.

6
00:01:44,128 --> 00:01:46,221
Pogodite tko je upucan.

7
00:01:48,399 --> 00:01:49,990
Serpico.

8
00:01:52,003 --> 00:01:54,733
Misliš da je to napravio policajac?

9
00:01:54,806 --> 00:01:56,933
Poznajem šest policajaca
rekli da bi htjeli.

10
00:02:13,759 --> 00:02:14,953
Zdravo.

11
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
<i>New York Times.
Serpico je upucan.</i>

12
00:02:20,267 --> 00:02:21,790
O moj Bože!

13
00:02:21,867 --> 00:02:23,960
<i>- Vode ga u Greenpoint.
- Vidimo se tamo.</i>

14
00:03:51,427 --> 00:03:54,885
<i>Biti policajac
znači vjerovati u zakon...</i>

15
00:03:54,964 --> 00:03:57,433
<i>i nepristrano ga provoditi...</i>

16
00:03:57,501 --> 00:03:59,593
poštujući ravnopravnost
od svih muškaraca...

17
00:03:59,669 --> 00:04:02,764
i dostojanstvo i vrijednost
svakog pojedinca.

18
00:04:04,074 --> 00:04:07,601
Svaki dan, tvoj život
bit će na liniji...

19
00:04:07,678 --> 00:04:10,010
a također i vaš karakter.

20
00:04:10,080 --> 00:04:13,675
Trebat će ti integritet,
hrabrost, poštenje...

21
00:04:13,751 --> 00:04:16,811
suosjećanje, ljubaznost...

22
00:04:16,887 --> 00:04:18,651
i upornost...

23
00:04:18,723 --> 00:04:20,849
i strpljenje.

24
00:04:20,924 --> 00:04:25,453
Vi ljudi ste sada spremni
pridružiti se ratu protiv kriminala...

25
00:04:25,530 --> 00:04:29,330
i stavite teoriju koju ste naučili
u praksi na ulicama.

26
00:04:38,777 --> 00:04:40,871
Isto vrijeme, isto mjesto...
oba izvještaja.

27
00:04:40,946 --> 00:04:43,812
Već sam napravio 424.

28
00:04:43,882 --> 00:04:46,408
- Pokrivate li ovo, poručniče?
- Da, šefe Green.

29
00:04:46,485 --> 00:04:48,510
Tko je bio sa Serpikom?

30
00:04:48,587 --> 00:04:51,954
- Heinemann i Julio.
- Želim da ih se ispita.

31
00:04:52,024 --> 00:04:54,754
Želim da se ovo obavi kao službena osoba
odjelna istraga.

32
00:04:54,827 --> 00:04:57,159
Prijepisi do 9:00 sati.

33
00:05:09,042 --> 00:05:11,306
Još nešto...
Želim 24-satnu stražu na Serpicu.

34
00:05:11,378 --> 00:05:13,642
- Da, gospodine.
- Vas dvoje, tamo.

35
00:06:12,841 --> 00:06:14,776
<i>Anthony Sardo.</i>

36
00:06:18,381 --> 00:06:20,314
<i>Ralph Seidler.</i>

37
00:06:24,053 --> 00:06:26,920
Frank Serpico.

38
00:06:41,704 --> 00:06:43,570
hajde
Marianne želi dobar pogodak.

39
00:06:45,342 --> 00:06:47,207
Priđi bliže!

40
00:07:14,673 --> 00:07:16,607
Ophodnik Serpico.

41
00:07:18,243 --> 00:07:20,337
Gore.
Vidi prozivca.

42
00:07:35,761 --> 00:07:38,662
Zapamtite svoje objave i sektore.
Ovaj tjedan ste od 8:00 do 4:00.

43
00:07:38,731 --> 00:07:41,131
Sljedeći tjedan, od 4:00 do ponoći.
Zgrabite ormarić.

44
00:07:41,200 --> 00:07:44,329
Bilo kakva pitanja, stariji dečki će
ispuni te. Sretno.

45
00:08:06,494 --> 00:08:09,326
Yo! 8:00.
Idemo! hajde

46
00:08:09,396 --> 00:08:11,922
Okupite se. Idemo.

47
00:08:11,999 --> 00:08:13,990
U redu. Skrasi se.

48
00:08:16,504 --> 00:08:20,634
U redu. Samo nekoliko najava
danas i dva nova čovjeka.

49
00:08:20,708 --> 00:08:24,405
Na ploči s moje lijeve strane,
vidite odred jedan, plavi sektor...

50
00:08:24,478 --> 00:08:26,674
četa dva, crveni sektor...

51
00:08:26,748 --> 00:08:28,682
odred tri, zeleni sektor.

52
00:08:28,750 --> 00:08:33,050
Sada, želimo pozive,
pozivi, pozivi.

53
00:08:33,121 --> 00:08:34,884
Pomoći ću dečkima, Florence.

54
00:08:34,956 --> 00:08:37,220
- Ovo je Frank Serpico, Charlie.
- Zdravo, Frank.

55
00:08:37,292 --> 00:08:39,487
- Zdravo, Charlie.
- Može malo piletine s vrhnjem?

56
00:08:39,561 --> 00:08:42,428
- Zvuči mi dobro.
- Ne, mislim da ću imati...

57
00:08:42,497 --> 00:08:45,364
Što kažete na pečenu govedinu na rolama?

58
00:08:48,838 --> 00:08:52,534
Da, u redu. Ti prođi
linija. Donijet ću ga.

59
00:08:55,645 --> 00:08:58,580
Peluce, ovdje je sve debelo.

60
00:09:02,351 --> 00:09:04,842
- Tamo sam vidio pravu nemasnu govedinu.
- Polako.

61
00:09:04,921 --> 00:09:07,355
Sjednite, sjednite.

62
00:09:07,423 --> 00:09:10,985
- Što je bilo?
- Ne budi tako nervozan. Besplatno je.

63
00:09:11,061 --> 00:09:13,927
Pa, nisam izbirljiva.
Ne znam kako ću ovo pojesti.

64
00:09:13,996 --> 00:09:17,489
Charlie je dobro. Dajemo mu odmor
na duplo parkiranje na dostavu.

65
00:09:23,973 --> 00:09:26,738
Nisam mogao platiti za to,
dobiti ono što želim?

66
00:09:26,810 --> 00:09:29,506
Frank, općenito, ti si samo nekako
uzmi ono što ti Charlie daje.

67
00:09:38,322 --> 00:09:41,656
<i>Sektor D-David, 1034,
moguće silovanje u tijeku...</i>

68
00:09:41,726 --> 00:09:46,129
<i>blizina PS 218,
Grand Avenue i BQ Expressway.</i>

69
00:09:48,933 --> 00:09:50,867
Becker, nisu
hoćemo li to uzeti?

70
00:09:50,935 --> 00:09:53,530
Opusti se, Frank.
To nije naš sektor.

71
00:09:56,207 --> 00:09:57,799
Na granici je.

72
00:09:58,676 --> 00:10:00,576
Ja ću to uzeti.

73
00:10:00,645 --> 00:10:03,308
D sektor, 1547, 10-4.

74
00:10:34,214 --> 00:10:36,546
O moj Bože!

75
00:10:40,987 --> 00:10:43,717
Stani! Stani!
Policijski službenici!

76
00:10:43,790 --> 00:10:46,225
Oh, sranje!

77
00:10:46,294 --> 00:10:48,524
- Hajdemo. Daj nam...
- Nemoj sada pucati.

78
00:10:48,596 --> 00:10:50,085
Budi cool.

79
00:10:50,163 --> 00:10:52,689
U redu. U redu.
Skloni svoje oružje.

80
00:10:52,767 --> 00:10:55,099
Skloni svoje oružje, čovječe.
hajde Prokletstvo!

81
00:10:55,169 --> 00:10:57,933
Rekao sam da ih stavi
jebeno oružje dalje!

82
00:10:58,005 --> 00:11:00,099
Odrezat ću je, dovraga.

83
00:11:03,311 --> 00:11:05,404
Okreni jebote
ugasi svjetlo, čovječe.

84
00:11:06,515 --> 00:11:08,005
Odrezat ću je, čovječe.
Izrezat ću je.

85
00:11:08,817 --> 00:11:11,250
Sada, samo budi cool,
dovraga.

86
00:11:11,319 --> 00:11:13,412
Samo budi cool. U redu.

87
00:11:13,487 --> 00:11:16,252
U redu. U redu.
To je to.

88
00:11:40,617 --> 00:11:43,587
Drugi je izvadio svoju stvar.

89
00:11:46,823 --> 00:11:48,916
Prinio ju je mojim ustima.

90
00:11:51,028 --> 00:11:53,121
On... Držao me.

91
00:11:55,732 --> 00:11:57,928
Rekli su mi da ako to ne učinim...

92
00:11:59,003 --> 00:12:00,937
ubili bi me.

93
00:12:06,844 --> 00:12:08,903
Ona će uspjeti
pakleni svjedok.

94
00:12:08,979 --> 00:12:11,072
Želite li nosiljku?

95
00:12:24,095 --> 00:12:26,996
Mišići, on je sav tvoj.
Nazvat ću te iz bolnice.

96
00:13:13,780 --> 00:13:15,042
U redu, teško.

97
00:13:16,383 --> 00:13:18,318
Tko su ti bili drugovi u igri?

98
00:13:24,024 --> 00:13:26,186
Hej, Frank,
želiš li komad ovoga?

99
00:13:26,260 --> 00:13:28,854
Ne. Ja ću ispuniti
karticu za uhićenje.

100
00:13:50,519 --> 00:13:54,079
Hej, Charlie, pusti me
pet minuta s njim.

101
00:13:54,155 --> 00:13:56,090
- Naravno.
- Hvala.

102
00:14:01,030 --> 00:14:02,965
Hvala ti, Charlie.

103
00:14:10,974 --> 00:14:14,375
Taj te kreten stvarno razradio.
Kako se osjećate?

104
00:14:14,444 --> 00:14:17,072
Kako nisi
ostati radi zabave?

105
00:14:17,147 --> 00:14:19,240
To nije moja vrsta zabave.

106
00:14:21,151 --> 00:14:22,584
Sranje.

107
00:14:24,622 --> 00:14:27,249
Želim razgovarati s tobom.

108
00:14:27,323 --> 00:14:30,850
Želim te odvesti preko
ulica, donijet ću ti šalicu kave...

109
00:14:30,927 --> 00:14:32,555
bez manžeta.

110
00:14:34,598 --> 00:14:38,762
Sada, pogledajte. Nisam te dirao
gore, zar ne?

111
00:14:38,836 --> 00:14:41,896
Skineš se na mene,
Stavit ću ti jednu u leđa.

112
00:14:41,972 --> 00:14:43,405
razumiješ?

113
00:14:45,676 --> 00:14:47,110
hajde

114
00:14:51,082 --> 00:14:54,610
<i>Prokleta šteta što to moraš podnijeti
cijeli ovaj rap sebe.</i>

115
00:14:57,389 --> 00:14:59,948
ne znam Možda si ti kriv,
možda nisi.

116
00:15:01,760 --> 00:15:04,456
Možda ti samo
otišao zajedno na vožnju.

117
00:15:04,529 --> 00:15:06,793
Imam osjećaj
samo si krenuo.

118
00:15:09,035 --> 00:15:11,332
Ali ti si taj
koji je uhvaćen.

119
00:15:11,403 --> 00:15:13,735
Ti čak nikad
izvadio si kurac.

120
00:15:13,805 --> 00:15:16,639
- Stavite to u izvješće.
- Piše u izvješću.

121
00:15:22,949 --> 00:15:25,281
Pogledaj se.

122
00:15:25,351 --> 00:15:28,047
- Ne mogu jesti.
- Ne, ne možete.

123
00:15:30,890 --> 00:15:33,757
ne razumijem te,
znaš to

124
00:15:33,826 --> 00:15:35,919
što si ti,
dužan tim dečkima?

125
00:15:35,995 --> 00:15:38,965
Jebi ga.
Ostavili su te da držiš torbu.

126
00:15:39,033 --> 00:15:41,126
Ništa im ne duguješ.

127
00:15:43,503 --> 00:15:46,632
Oni će te zatvoriti,
znaš to

128
00:15:46,707 --> 00:15:48,641
Što mogu dobiti?

129
00:15:51,078 --> 00:15:53,512
Oh, da vidimo...
otmica...

130
00:15:53,580 --> 00:15:55,707
sodomija, silovanje...

131
00:15:57,017 --> 00:15:59,077
zajebavaš me?

132
00:16:05,492 --> 00:16:08,428
Ti pričaj sa mnom.
Spasite se.

133
00:16:12,968 --> 00:16:14,265
Pusti to, Harv!

134
00:16:24,946 --> 00:16:26,880
Pucaj.

135
00:16:26,948 --> 00:16:29,144
Nećeš poslati nekoga ovamo?
Vidi, vidi.

136
00:16:29,218 --> 00:16:31,516
McCoy, dobio sam jedan,
Izgubit ću drugu.

137
00:16:31,587 --> 00:16:35,751
Gledaj, Serpico, to je Musclesov slučaj.
Odsutan je par dana.

138
00:16:35,825 --> 00:16:38,726
<i>- Ne mogu upadati, Frank.
- Sada su ovdje!</i>

139
00:16:38,794 --> 00:16:40,728
<i>- Zadržat će se.
- Ne, neće!</i>

140
00:17:08,291 --> 00:17:10,282
policajac!
Stani! Stani!

141
00:17:10,360 --> 00:17:12,727
Zaokrenuti. Zaokrenuti.

142
00:17:16,034 --> 00:17:17,899
- Jao!
- Širenje!

143
00:17:17,969 --> 00:17:21,928
Hajde, čovječe. hajde
Molim te, skini mi taj pištolj s glave.

144
00:17:22,006 --> 00:17:23,940
Polako se okreni.

145
00:17:37,556 --> 00:17:40,491
Odavde ćemo mi preuzeti, mali.
Ne moraš se motati okolo.

146
00:17:43,295 --> 00:17:46,423
o cemu pricas
To je moj ovratnik.

147
00:17:48,333 --> 00:17:50,359
Uzimamo ovratnik.

148
00:17:50,437 --> 00:17:53,735
Ovakva ogrlica ne izgleda dobro,
policajac ga uzima.

149
00:17:53,806 --> 00:17:56,139
čekaj malo
Nije me briga kako izgleda.

150
00:17:56,209 --> 00:18:00,270
Sada sam obavio posao. Slomio sam dupe
na ovome. To je moj ovratnik.

151
00:18:00,346 --> 00:18:03,679
Stvarno želiš ovratnik, mali?
Možete biti optuženi.

152
00:18:03,750 --> 00:18:08,449
Napustio svoje mjesto, ulicu, ušao
školsko dvorište bez dozvole...

153
00:18:08,521 --> 00:18:11,514
To je samo za otvarače.
Zar ne, Penella?

154
00:18:11,592 --> 00:18:16,392
Nema unosa dopisa. Sranje. Imat ćeš sreće
završiti opomenom.

155
00:18:16,463 --> 00:18:19,058
Mi ćemo vam pomoći
na uhićenje, mali.

156
00:18:25,106 --> 00:18:27,040
Hajde, Frankie!

157
00:18:27,108 --> 00:18:30,566
Jim, makni se s puta!
sta to radis

158
00:18:32,414 --> 00:18:35,177
Što želiš da učinim?
Preći ulicu?

159
00:18:52,534 --> 00:18:55,561
- Hej, Frank.
- Bok, ujače Will. kako si

160
00:19:00,208 --> 00:19:03,701
- Hej, Pasquale.
- Hej, Frankie! kako si

161
00:19:03,779 --> 00:19:05,906
U redu. kako si
Gdje je Pop?

162
00:19:05,982 --> 00:19:08,951
Vrati se za pola sata.
Kako ide, Frankie?

163
00:19:09,018 --> 00:19:11,213
U redu.
Došao sam po cipele.

164
00:19:11,287 --> 00:19:13,619
Pojačajte ga. Pojačajte ga!

165
00:19:16,025 --> 00:19:18,585
- Evo ih.
- Frankie, kako si?

166
00:19:18,661 --> 00:19:20,595
U redu. Dobar posao.

167
00:19:20,663 --> 00:19:22,597
Vi ljudi dobro radite ovdje.

168
00:19:24,401 --> 00:19:26,961
Pa, kako si, Frankie?

169
00:19:27,037 --> 00:19:30,301
Stalno me to pitaš. Što je
što je s tobom? dobro sam!

170
00:19:30,373 --> 00:19:34,333
Pa, mislio sam da ćeš doći
u kuću u subotu navečer.

171
00:19:34,411 --> 00:19:36,504
Žao mi je, Pasquale.
Nisam mogao stići.

172
00:19:36,580 --> 00:19:40,243
Margaret je pozvala Marianne k sebi.
Marianne je bila jako razočarana...

173
00:19:40,317 --> 00:19:44,219
Sada, pogledajte. to mi se ne sviđa.
Mislim, stvarno.

174
00:19:44,288 --> 00:19:47,986
Ne pozivaj ljude k sebi
ako nisi siguran da ću doći.

175
00:19:48,059 --> 00:19:50,822
Mislim to sada. Ako želim
vidi Marianne, nazvat ću je.

176
00:19:50,894 --> 00:19:54,126
Što se događa
ionako s vama dvoje?

177
00:19:54,199 --> 00:19:57,532
Hej, Pasquale,
Reći ću ti nešto.

178
00:19:58,870 --> 00:20:02,101
Vidiš, cijeli dan,
Radim s policajcima. Pravo?

179
00:20:02,173 --> 00:20:04,733
Sad, kad izađem,
Vidim Marianne...

180
00:20:04,809 --> 00:20:08,906
njen otac je policajac, njen brat
policajac, njen ujak je policajac.

181
00:20:08,981 --> 00:20:12,007
- Imam osjećaj da je i ona policajac.
- Dođi ovamo!

182
00:20:13,284 --> 00:20:17,483
- Kako si na poslu?
- Ima svojih problema.

183
00:20:17,556 --> 00:20:20,923
Mama mi kaže da tražiš
za novi stan. Je li to istina?

184
00:20:20,993 --> 00:20:23,291
- Da.
- Pa, kamo ćeš?

185
00:20:24,597 --> 00:20:26,963
ne znam
Gledam po školi.

186
00:20:27,032 --> 00:20:28,966
NYU? Greenwich Village?

187
00:20:29,034 --> 00:20:31,196
- Da, Greenwich Village.
- Što je bilo?

188
00:20:31,271 --> 00:20:33,466
Starog susjedstva
nije dovoljno dobro za tebe?

189
00:20:33,540 --> 00:20:35,336
Reci tati da sam bio ovdje.

190
00:20:35,407 --> 00:20:37,273
Frankie, nedjelja?

191
00:20:38,345 --> 00:20:39,869
nedjelja što?

192
00:20:39,946 --> 00:20:42,073
Večera? ha?

193
00:20:43,550 --> 00:20:46,383
- Učini mi jednu uslugu... ne Marianne.
- Znam. Ne Marianne.

194
00:20:46,453 --> 00:20:48,546
U redu.
Par najava.

195
00:20:48,622 --> 00:20:50,886
„Najavljujem tečaj u
identifikacija otiska prsta...

196
00:20:50,957 --> 00:20:53,051
koji će se održati na koledžu John Jay.

197
00:20:53,127 --> 00:20:55,220
Ovaj tečaj će biti dostupan
tim policajcima...

198
00:20:55,296 --> 00:20:57,388
koji žele sami napraviti
ispunjava uvjete za dodjelu...

199
00:20:57,464 --> 00:21:00,662
u Zavod za
Kriminalistička identifikacija, BCI...

200
00:21:00,735 --> 00:21:04,136
za koje se općenito smatra da je
put do zlatnog štita detektiva.

201
00:21:04,205 --> 00:21:07,038
U potpisu, kapetan McGuire."

202
00:21:07,108 --> 00:21:09,303
Na ploči s moje lijeve strane,
vidiš odred jedan...

203
00:21:13,014 --> 00:21:14,448
Dovoljno vruće za tebe?

204
00:21:14,516 --> 00:21:17,245
Nije zbog vrućine.
To je vlaga.

205
00:21:17,318 --> 00:21:19,582
Imao sam osjećaj
ti bi to rekao.

206
00:21:39,909 --> 00:21:42,606
Znate koliko dugo
preuzimaš li taj?

207
00:21:43,713 --> 00:21:46,045
Provjerite jednu kategoriju ispisa, dvije...
To je dosta.

208
00:21:48,451 --> 00:21:51,750
Neću dati tipu
"bez zapisa" kad bi ga mogao imati.

209
00:21:52,556 --> 00:21:55,889
Koliko si dugo
s BCI-jem sada, Serpico?

210
00:21:55,959 --> 00:21:58,520
Cijeli život.

211
00:21:58,596 --> 00:22:01,826
To je dovoljno dugo da se zna
kako radimo stvari.

212
00:22:01,898 --> 00:22:05,335
Barto, nije samo to.

213
00:22:05,403 --> 00:22:08,167
Ne sviđam ti se.

214
00:22:08,239 --> 00:22:10,799
BCI nikada nije imao
policajac čudak prije.

215
00:22:11,876 --> 00:22:14,242
Barto, prestani me gnjaviti.

216
00:22:24,956 --> 00:22:26,082
Mama?

217
00:24:05,995 --> 00:24:07,929
Želite kupiti štene?

218
00:24:17,207 --> 00:24:19,141
Pogledaj to, ha?

219
00:24:20,610 --> 00:24:22,702
Gdje si nabavio ove pse?

220
00:24:23,947 --> 00:24:25,881
Oh, moji su.

221
00:24:27,284 --> 00:24:29,081
Želite jedan besplatno?

222
00:24:31,155 --> 00:24:34,646
- Ja ću to platiti. Koliko?
- Pet dolara.

223
00:24:36,393 --> 00:24:38,328
Dobili ste.

224
00:24:43,033 --> 00:24:46,970
Dobro, sad koji
od vas dečki želite li poći sa mnom?

225
00:24:47,038 --> 00:24:48,471
Što?

226
00:24:50,341 --> 00:24:52,776
hajde

227
00:24:52,845 --> 00:24:54,675
- Možete li mi učiniti uslugu?
- Što?

228
00:24:54,746 --> 00:24:57,772
Samo pazi na auto i moje stvari
ovamo, jer se useljavam.

229
00:24:57,849 --> 00:24:59,783
- Da.
- Hvala.

230
00:25:30,717 --> 00:25:32,309
Don Quijote.

231
00:25:50,170 --> 00:25:51,604
Zemlja Sejorita?

232
00:25:56,911 --> 00:25:58,811
gospodine Serpico.

233
00:25:58,879 --> 00:26:01,746
Imam svog konja ovdje.
Možda bih te mogao negdje odbaciti.

234
00:26:01,816 --> 00:26:04,478
Pa, idem na posao
u Cafe Reggio.

235
00:26:04,552 --> 00:26:06,487
Caf� Reggio.

236
00:26:08,457 --> 00:26:13,258
- To je 4. ulica i...
- MacDougal i 3.

237
00:26:13,328 --> 00:26:15,523
- Mogu li te odvesti?
- Da. Naravno.

238
00:26:16,465 --> 00:26:18,490
Isuse, što je to?

239
00:26:18,567 --> 00:26:20,967
Dobio si svoje ruke
moj pojas za novac. nemoj to raditi

240
00:26:21,036 --> 00:26:23,436
To nije remen za novac.
To je pištolj.

241
00:26:23,505 --> 00:26:26,736
- Pa, moramo jesti, zar ne?
- Ma daj!

242
00:26:27,810 --> 00:26:31,108
- Što će ti pištolj?
- Jeste li ikada čuli za Barnuma i Baileyja?

243
00:26:31,179 --> 00:26:33,113
- Da.
- Pa ja sam njihov krotitelj lavova.

244
00:26:33,181 --> 00:26:35,082
- Hajdemo.
- To je istina.

245
00:26:35,151 --> 00:26:37,642
- Mislim da sereš.
- Stvarno, ha?

246
00:26:37,720 --> 00:26:40,154
- Što radiš?
- Ja?

247
00:26:40,223 --> 00:26:44,489
Ja sam glumica, pjevačica,
plesač i budist.

248
00:26:44,560 --> 00:26:47,427
Tim redom?

249
00:26:47,497 --> 00:26:51,867
- Ja sam policajac. Biste li vjerovali u to?
- Ne, ne bih vjerovao.

250
00:27:14,091 --> 00:27:17,060
Ti skokovi koje je taj tip napravio,
kako ih opet zoveš?

251
00:27:17,127 --> 00:27:18,719
Mlaznjaci.

252
00:27:24,102 --> 00:27:26,036
Ti probaj.

253
00:27:26,104 --> 00:27:29,164
U redu. Kako to započeti?
Koji je vaš stav?

254
00:27:34,380 --> 00:27:37,405
Sljedeći život. hajde

255
00:27:40,853 --> 00:27:42,946
Što sada čitaš,
Serpico?

256
00:27:46,258 --> 00:27:48,624
<i>Moj život od Isadore Duncan.</i>

257
00:27:49,828 --> 00:27:52,126
Bila je baletna plesačica.

258
00:27:52,198 --> 00:27:53,495
Trbušna plesačica?

259
00:27:55,100 --> 00:27:59,072
Ne. Ne, baletan.
Balet.

260
00:28:00,239 --> 00:28:03,300
- Znaš balet?
- Malo.

261
00:28:03,377 --> 00:28:07,108
- Malo? Jeste li ikada vidjeli jedan?
- Ni blizu.

262
00:28:07,181 --> 00:28:10,048
Bio sam na baletu.
Sjajno je.

263
00:28:10,117 --> 00:28:12,677
- Išao sam na satove.
- O, da?

264
00:28:12,753 --> 00:28:14,687
Tamo idem
nakon što odem odavde.

265
00:28:14,755 --> 00:28:17,782
Fantastično za vaše tijelo.
Stvarno te izgrađuje.

266
00:28:17,859 --> 00:28:20,292
- Mogu reći.
- Primijetili ste, ha?

267
00:28:20,360 --> 00:28:21,486
primijetio sam.

268
00:28:21,562 --> 00:28:23,154
Ima pet pozicija.

269
00:28:23,230 --> 00:28:25,392
Pet poz...
Zamjenjuju vas.

270
00:28:25,467 --> 00:28:28,265
- Oh, ne. dosta je. vjeruj mi
- Za što?

271
00:28:28,336 --> 00:28:30,895
Gledati. Vidjeti?

272
00:28:30,971 --> 00:28:32,564
Ovo je prva pozicija.

273
00:28:32,640 --> 00:28:34,904
Iz ove pozicije,
Sve mogu.

274
00:28:34,976 --> 00:28:36,807
- Želiš vidjeti?
- Naravno.

275
00:28:36,878 --> 00:28:38,812
Idemo.

276
00:28:42,350 --> 00:28:44,750
Zbogom, Barto!

277
00:28:46,287 --> 00:28:48,381
- Poručnik Steiger...
- Ne, ne. Kasnije.

278
00:28:53,394 --> 00:28:57,957
- Hej, ugasi svjetla.
- Potts, htio sam čitati.

279
00:28:59,168 --> 00:29:01,103
Pozicije, pozicije!

280
00:29:02,205 --> 00:29:04,229
Takve pozicije ne vidite
u tvornici pereca.

281
00:29:04,306 --> 00:29:07,366
Sada moram piškiti
u mraku.

282
00:29:07,443 --> 00:29:10,572
Mora biti nimfomanka
s takvim pozicijama.

283
00:29:10,647 --> 00:29:13,638
Hej, Serpico, kako možeš pišati
u ovakvom trenutku?

284
00:29:13,716 --> 00:29:15,708
Barto želi primjerak.

285
00:29:15,785 --> 00:29:18,083
Ispitat ću ovu stvar.

286
00:29:22,459 --> 00:29:25,485
- Što imaš tamo?
- Ovdje.

287
00:29:25,562 --> 00:29:27,154
Ravno naprijed.

288
00:29:28,999 --> 00:29:31,935
- Ravno naprijed gdje?
- Treći prozor spušten.

289
00:29:33,671 --> 00:29:36,503
- Ne vidim ništa tamo.
- Daj da vidim.

290
00:29:38,576 --> 00:29:40,942
Upravo je spustila sjenilo.

291
00:29:42,013 --> 00:29:45,074
- Mora da si nekakav baksuz.
- Tako je. Krivi mene.

292
00:29:47,818 --> 00:29:50,252
Stani, Serpico.
Što ste vas dvoje radili?

293
00:29:51,923 --> 00:29:54,154
- Što?
- U govnu u mraku!

294
00:29:54,226 --> 00:29:56,489
Jesi li se spuštao na njega?

295
00:29:59,765 --> 00:30:03,201
- O čemu ti pričaš?
- Hoćeš li mi reći da si virila?

296
00:30:03,268 --> 00:30:06,203
Pusala si mu kurac,
zar nisi?

297
00:30:06,271 --> 00:30:08,705
- Što si ti, lud?
- Pokazat ću ti jebenu ludost!

298
00:30:08,774 --> 00:30:12,403
Prošli tjedan pronašao sam kratke hlače
sa sjemenom na sebi!

299
00:30:13,745 --> 00:30:15,179
Tamo!

300
00:30:17,517 --> 00:30:20,144
Ti me stvarno optužuješ za ovo?

301
00:30:23,690 --> 00:30:26,488
Dobro jutro, kapetane McClain.
Ja sam policajac Serpico.

302
00:30:26,559 --> 00:30:28,720
Rečeno mi je da mogu
razgovarati s vama, gospodine.

303
00:30:32,398 --> 00:30:34,332
Svakako, sine.
uđi.

304
00:30:38,472 --> 00:30:40,564
poručnik Steiger
neće napraviti izvještaj.

305
00:30:40,640 --> 00:30:44,236
Previše je zabrinut
imidž njegovog odjela.

306
00:30:44,311 --> 00:30:47,610
Ali to... moglo bi utjecati
svoju budućnost u BCI.

307
00:30:51,218 --> 00:30:53,584
Gospodine, kažem vam...

308
00:30:53,654 --> 00:30:55,918
iskreno,
Tu ne vidim nikakvu budućnost.

309
00:30:55,990 --> 00:31:00,189
Bilo je sranje o tome
put prema detektivu...

310
00:31:00,262 --> 00:31:02,422
jer sam bio tamo
već dvije godine...

311
00:31:02,496 --> 00:31:04,430
I želite transfer.

312
00:31:05,165 --> 00:31:08,192
Da, gospodine, ali ja ne želim
vrati se u uniformu.

313
00:31:09,638 --> 00:31:11,970
Vidjet ću što mogu učiniti, Frank.

314
00:31:13,341 --> 00:31:16,777
Franjo, znaš li za moju
vikend povlačenja za katoličke časnike?

315
00:31:20,916 --> 00:31:23,975
Pa, pročitali ste to.
Moglo bi vas zanimati.

316
00:31:24,052 --> 00:31:25,679
Vi ste katolik?

317
00:31:26,755 --> 00:31:30,283
- Da. Kršten sam, da.
- Dobro, dobro.

318
00:31:32,895 --> 00:31:34,486
Alfie, hajde.

319
00:31:36,799 --> 00:31:38,733
Nedostajao si mi, dušo.

320
00:31:40,703 --> 00:31:43,400
Ona je tako luda, ta djevojka,
kažem vam.

321
00:31:43,473 --> 00:31:45,167
Zašto Paco?

322
00:31:45,241 --> 00:31:48,267
Svi me prijatelji zovu Paco.
Možete li mi učiniti uslugu?

323
00:31:48,344 --> 00:31:51,678
- Izvadi moje ključeve iz ovog džepa.
- Naravno.

324
00:31:52,349 --> 00:31:55,613
Pa kako da te zovem...

325
00:31:55,685 --> 00:31:57,711
Frank ili Paco?

326
00:32:12,670 --> 00:32:16,663
Sally! Larry!
Ovo je Paco.

327
00:32:16,741 --> 00:32:19,266
- Hej, čovječe.
- Larry je pjesnik.

328
00:32:19,344 --> 00:32:21,608
Ali radi za
reklamna agencija.

329
00:32:21,679 --> 00:32:24,239
Sally je glumica,
ali radi za fotografa.

330
00:32:24,315 --> 00:32:25,612
Paco je policajac.

331
00:32:25,683 --> 00:32:27,743
To je sjajno.

332
00:32:27,819 --> 00:32:29,377
Radim za policijsku upravu.

333
00:32:29,454 --> 00:32:31,581
- To je stvarno lijepo.
- Vau.

334
00:32:32,256 --> 00:32:33,849
vidimo se

335
00:32:35,728 --> 00:32:37,821
- kako si
- Pat je romanopisac.

336
00:32:37,896 --> 00:32:40,159
Ali ti radiš za osiguranje
društvo sada, zar ne?

337
00:32:40,231 --> 00:32:42,792
- Da, jesam.
- Da. Paco je policajac.

338
00:32:42,868 --> 00:32:44,927
Stvarno? Kako uzbudljivo!

339
00:32:45,003 --> 00:32:48,440
Pa, ne previše.
Upravo sada bilježim otiske prstiju.

340
00:32:48,508 --> 00:32:51,135
slušaj,
Prijavljujem police osiguranja.

341
00:32:51,844 --> 00:32:54,244
Onda bismo se trebali okupiti,
datoteka ili tako nešto.

342
00:32:54,313 --> 00:32:57,306
- To je bilo poboljšanje.
- Želim te nešto pitati.

343
00:32:57,384 --> 00:33:01,820
Kako to da su ti svi prijatelji
na putu da postanu netko drugi?

344
00:33:01,887 --> 00:33:05,187
Razmisli o tome. želim
pitaj te još nešto.

345
00:33:05,258 --> 00:33:07,317
Hoćeš li mi učiniti veliku uslugu?

346
00:33:07,394 --> 00:33:09,419
Nemoj nikome reći da sam policajac.

347
00:33:09,496 --> 00:33:12,431
Znaš, pusti me samo na neki način
učini to sam.

348
00:33:12,499 --> 00:33:14,433
U redu.

349
00:33:22,242 --> 00:33:24,711
Hej, čovječe,
jesi li stvarno policajac?

350
00:33:26,180 --> 00:33:28,512
- Točno. jesam
- Vau.

351
00:33:28,582 --> 00:33:31,677
znaš,
Leslie je zajebač uma.

352
00:33:31,753 --> 00:33:35,017
Mora da se šališ.
Nisam to znao.

353
00:33:35,089 --> 00:33:36,886
Što je zajebač?

354
00:33:36,957 --> 00:33:39,017
Pa to je cura...

355
00:33:39,094 --> 00:33:42,427
koji kopa intelektualne tipove
i superbistri dečki.

356
00:33:42,497 --> 00:33:44,589
Oh, da?

357
00:33:44,665 --> 00:33:46,930
Pa, vrlo je pronicljiva.

358
00:33:53,041 --> 00:33:56,238
Znate, japanska kultura
i kazalište i slikarstvo...

359
00:33:56,311 --> 00:33:58,279
previše je kruto stilizirano.

360
00:33:58,346 --> 00:34:01,874
Pa da, znaš...
Da, ali...

361
00:34:03,853 --> 00:34:06,412
Mislim da nakon nekog vremena,
kad prođeš kroz to...

362
00:34:06,488 --> 00:34:11,324
počinjete cijeniti
jasnoća... znate, autoritet.

363
00:34:11,394 --> 00:34:14,022
Imam psa ovčara.

364
00:34:14,096 --> 00:34:17,156
Bilo ih je
ovčarski psi u mojoj obitelji...

365
00:34:17,233 --> 00:34:19,565
datira iz prošlosti...

366
00:34:19,635 --> 00:34:21,364
za 16 generacija...

367
00:34:22,505 --> 00:34:25,373
- Još od Borgia.
- Oh, sranje!

368
00:34:26,477 --> 00:34:29,138
Obiteljski grb...

369
00:34:29,212 --> 00:34:32,546
je ovčarski pas
pišajući u gondolu.

370
00:34:32,616 --> 00:34:34,049
Oh, sranje!

371
00:34:42,092 --> 00:34:44,026
Paco, svi te vole!

372
00:34:44,094 --> 00:34:46,427
volim te!

373
00:34:46,498 --> 00:34:48,761
Hej, poručniče,
zove me žena?

374
00:34:55,206 --> 00:34:57,140
Daj joj ovo, hoćeš li?

375
00:34:58,676 --> 00:35:01,668
Policajac Serpico javlja se, gospodine.

376
00:35:01,746 --> 00:35:05,045
Ta jebena stvar na tvojoj usni,
ide. I ošišati se.

377
00:35:05,116 --> 00:35:07,017
- gospodine...
- To je zapovijed.

378
00:35:07,086 --> 00:35:09,020
Izgledaš kao seronja
s protezama.

379
00:35:11,289 --> 00:35:15,784
- Imam li pravo žalbe, gospodine?
- Naravno. Idi vidjeti kapetana Tolkina.

380
00:35:15,861 --> 00:35:18,455
Već si jednom nogom u govnima.
Stavite drugi unutra.

381
00:35:18,531 --> 00:35:20,795
Gdje bi to moglo biti,
Pitam se, gospodine?

382
00:35:22,501 --> 00:35:24,093
Hvala, gospodine.

383
00:35:24,169 --> 00:35:28,005
To su vraški dobri brkovi.
Volio bih da imam petlje.

384
00:35:30,375 --> 00:35:33,605
Pa, imam ono što smatram da jesam
dobri razlozi da ga nosite, gospodine.

385
00:35:33,677 --> 00:35:36,408
- Ne moraš mi reći.
- Ali želio bih vam reći, gospodine.

386
00:35:36,481 --> 00:35:38,506
Tako sam i mislio.

387
00:35:39,917 --> 00:35:44,149
Mislim da je vrijeme da počnemo
više komunicirati na ulicama.

388
00:35:44,222 --> 00:35:47,020
Znaš, kako je,
potpuno smo izolirani, gospodine.

389
00:35:47,091 --> 00:35:50,151
Potpuno smo izvan kontakta
s onim što se događa.

390
00:35:50,228 --> 00:35:52,720
Policajac na tajnom zadatku hoda okolo
prerušen...

391
00:35:52,798 --> 00:35:54,731
noseći crne cipele
i bijele čarape.

392
00:35:55,666 --> 00:35:57,760
Svi znaju tko je on.

393
00:35:57,836 --> 00:36:00,066
Iznijeli ste svoje.

394
00:36:00,139 --> 00:36:02,471
Želim da zadržiš svoje brkove.

395
00:36:03,175 --> 00:36:06,076
I želio bih da ti patroliraš
u vlastitom autu.

396
00:36:06,145 --> 00:36:09,114
Nosite što god želite.
Kako ti se to čini?

397
00:36:09,181 --> 00:36:10,978
Volio bih to, gospodine.

398
00:36:11,884 --> 00:36:14,115
Da budem iskren,
Natječem se za detektiva.

399
00:36:14,187 --> 00:36:15,619
ne seri

400
00:37:08,343 --> 00:37:09,809
Stani!

401
00:37:12,547 --> 00:37:14,310
Što dovraga radiš?

402
00:37:16,418 --> 00:37:18,410
Oh, Kriste!

403
00:37:19,922 --> 00:37:21,752
Brz. Dobiti protiv tamo.

404
00:37:22,791 --> 00:37:24,224
hej

405
00:37:24,292 --> 00:37:26,261
Ja sam policajac!
Idi tamo!

406
00:37:26,329 --> 00:37:28,854
hej Ja sam, Serpico!

407
00:37:30,366 --> 00:37:34,564
Hej, ja sam policajac!
Policajac!

408
00:37:34,637 --> 00:37:37,037
Poli... Ja sam časnik!
Ja sam policajac!

409
00:37:37,106 --> 00:37:40,133
Isuse, Frank, kako mi je bilo
trebao te prepoznati?

410
00:37:41,211 --> 00:37:44,668
- Ti glupi seronjo.
- Frank, nisam te poznavao!

411
00:37:44,747 --> 00:37:48,707
Niste me poznavali?
Pucaš bez gledanja?

412
00:37:48,785 --> 00:37:52,152
Pucaš bez upozorenja,
bez jebenog mozga u glavi?

413
00:37:53,122 --> 00:37:55,057
Oh, sranje.

414
00:37:56,994 --> 00:37:59,758
Ako kupim jedan, ti mater ti,
Neću to kupiti od tebe.

415
00:38:07,437 --> 00:38:08,870
Sranje.

416
00:38:08,939 --> 00:38:11,067
Pogledaj taj nered.

417
00:38:15,312 --> 00:38:17,440
Popunjavanje obrazaca do sljedećeg mjeseca.

418
00:38:17,515 --> 00:38:19,278
Dobro.

419
00:38:19,350 --> 00:38:21,477
Hej, Isuse, Frank...

420
00:38:21,553 --> 00:38:23,817
Znam da je pakao
pravo vrijeme da te pitam...

421
00:38:23,888 --> 00:38:26,379
ali morat ću proći
sva ta balistička sranja...

422
00:38:26,457 --> 00:38:27,719
dobro. Trebala bi.

423
00:38:27,792 --> 00:38:31,524
Izgledat će kao pakao ako ja
nemam što za pokazati.

424
00:38:31,597 --> 00:38:34,930
Frank, učini mi uslugu.
Daj nam ovratnik.

425
00:38:40,306 --> 00:38:41,568
Ti drkadžijo.

426
00:38:44,910 --> 00:38:49,006
Hoćeš ovratnik, ha? ti
ne želite ispunjavati obrasce, zar ne?

427
00:39:02,829 --> 00:39:04,353
Ovdje.

428
00:39:06,099 --> 00:39:08,761
- Ti si prijatelj.
- Ja sam prijatelj.

429
00:39:10,036 --> 00:39:12,800
Samo ti reci Tolkinu
dao sam ti ga.

430
00:39:12,906 --> 00:39:17,003
Dijelim ovu marihuanu
cigarete za probati...

431
00:39:17,078 --> 00:39:19,944
tako da kad postaneš
ljudi u civilu...

432
00:39:20,013 --> 00:39:23,882
moći ćete prepoznati
oštra aroma...

433
00:39:23,951 --> 00:39:27,478
i prepoznati dezorijentirajući učinak
droge...

434
00:39:27,555 --> 00:39:32,322
kad ih promatrate
kod osumnjičenika za narkotike.

435
00:39:32,393 --> 00:39:34,657
Među korisnicima droge...

436
00:39:34,729 --> 00:39:37,130
cigareta marihuane...

437
00:39:37,199 --> 00:39:40,362
naziva se reefer...

438
00:39:40,435 --> 00:39:44,838
stick, roach, joint.

439
00:39:44,906 --> 00:39:48,808
Sam lijek
naziva se lonac...

440
00:39:48,877 --> 00:39:50,811
čaj, bu...

441
00:39:51,947 --> 00:39:53,972
stvari, trava.

442
00:39:55,817 --> 00:39:58,081
Hej, ovo je stvarno dobro sranje.

443
00:39:58,720 --> 00:40:01,622
- Moram nešto pojesti.
- Oh, vidi što je.

444
00:40:01,691 --> 00:40:05,421
Pogledaj što je.
Tvornica krumpira je to što jest.

445
00:40:05,494 --> 00:40:08,658
I moram imati malo,
i volim te... volim to.

446
00:40:08,731 --> 00:40:12,895
Uzmi nešto od toga. imamo
ništa za... Moram imati novčić?

447
00:40:12,969 --> 00:40:15,870
Novac ide
u mali otvor tamo.

448
00:40:15,938 --> 00:40:18,998
To ne ide.
Ovaj stroj je iz građanskog rata.

449
00:40:19,075 --> 00:40:21,909
- Povuci ga.
- Ne, ne, ne...

450
00:40:21,979 --> 00:40:24,276
- Samo naprijed, samo naprijed.
- Pucaj van. Molim!

451
00:40:24,347 --> 00:40:27,680
Preklinjem te! Izaći!
Krumpir, izađi!

452
00:40:29,987 --> 00:40:32,455
Prilično si jebeno čudan
za policajca.

453
00:40:32,523 --> 00:40:34,888
Mi? Vas!

454
00:40:34,957 --> 00:40:37,256
- Što je s tobom, prijatelju? Vas!
- Ti si čudan tip. Mi?

455
00:40:37,328 --> 00:40:39,728
- Ti si jebeni hipi.
- Ipak je prekrasno.

456
00:40:39,797 --> 00:40:41,287
Nas dvoje.

457
00:40:43,702 --> 00:40:45,294
Daj mi.

458
00:40:47,237 --> 00:40:49,330
Gdje ste i pretpostavili
otići odavde?

459
00:40:50,875 --> 00:40:54,003
93 Policajac, u civilu.
Skloni svoj pištolj.

460
00:40:55,780 --> 00:40:57,941
Vas?

461
00:40:58,016 --> 00:41:01,076
Trebam ići
na posebnom zadatku...

462
00:41:01,152 --> 00:41:04,644
s odjelom gradonačelnika
istrage, detektivski tim.

463
00:41:07,059 --> 00:41:09,822
- To je zlatni štit.
- Da.

464
00:41:09,894 --> 00:41:12,227
Nema četiri godine u civilu?

465
00:41:14,734 --> 00:41:15,996
koga poznajes

466
00:41:16,068 --> 00:41:19,902
Moja stvar je znati
ljudi... ljudi koji mogu pomoći.

467
00:41:19,972 --> 00:41:21,405
Nepošteno.

468
00:41:22,475 --> 00:41:24,739
Nepošteno.

469
00:41:24,810 --> 00:41:27,109
Život je nepravedan, prijatelju.

470
00:41:27,180 --> 00:41:30,637
Mislim, gledaj, imaš
osjećaj za ulicu, a ja...

471
00:41:30,716 --> 00:41:33,241
- Imam osjećaja za politiku.
- O, da?

472
00:41:33,319 --> 00:41:37,188
Ti i ja u Batmobilu, mogli bismo
očistiti cijeli grad u tren oka.

473
00:41:37,257 --> 00:41:39,850
Pitam se možemo li dobiti slatkiše
ipak iz ovog stroja.

474
00:41:46,233 --> 00:41:47,825
Ne, hvala.

475
00:41:51,738 --> 00:41:55,071
Pa, ovo je dobro mjesto
da ti kažem, Paco.

476
00:41:57,678 --> 00:42:00,875
Znaš onog tipa iz Teksasa
Pričao sam ti o?

477
00:42:04,352 --> 00:42:07,981
- Što s njim?
- Udajem se za njega za dva mjeseca...

478
00:42:08,055 --> 00:42:10,114
osim ako se ne udaš za mene.

479
00:42:20,335 --> 00:42:23,030
Što je s kazalištem
a tvoj ples?

480
00:42:24,105 --> 00:42:26,165
Djevojka mora dobiti
oženio nekada.

481
00:42:27,843 --> 00:42:30,311
Pa, daleko si
od nekad, Leslie.

482
00:42:31,380 --> 00:42:33,474
Mislio sam da si predan.

483
00:42:34,883 --> 00:42:36,817
jesam, ali...

484
00:42:38,887 --> 00:42:40,822
Jesi, ali?

485
00:42:44,027 --> 00:42:46,017
Mogu nastaviti raditi,
studira tamo.

486
00:42:46,962 --> 00:42:48,726
Gdje? Fort Worth?

487
00:42:50,400 --> 00:42:51,424
Amarillo.

488
00:43:00,843 --> 00:43:03,142
Pa jesam li pozvan
na vjenčanje?

489
00:43:06,083 --> 00:43:07,344
Pitat ću Roya.

490
00:43:12,956 --> 00:43:15,390
Da, prilično je dobro
u ovoj četvrti.

491
00:43:15,459 --> 00:43:17,393
Izvoli.

492
00:43:17,461 --> 00:43:21,363
Obično je dan od 9:00 do 5:00
najbolje vrijeme za politiku i klađenje.

493
00:43:22,299 --> 00:43:25,827
Ako moraš raditi noću, npr
kršenje zakona o alkoholu, samo se javi.

494
00:43:25,904 --> 00:43:28,269
Ne brini za
kvote upravo sada.

495
00:43:28,339 --> 00:43:31,468
Nekoliko kurvinskih ovratnika
održavat će ga hladnim.

496
00:43:42,587 --> 00:43:44,680
Čuvao sam ovo za tebe.

497
00:43:44,756 --> 00:43:47,225
To je od židovskog Maxa.

498
00:44:43,184 --> 00:44:45,675
Prvi dan u postaji,
Shvaćam to.

499
00:44:48,456 --> 00:44:50,390
Ovo je sjajno, Frank.

500
00:44:53,195 --> 00:44:55,287
Mogu otvoriti cijelu limenku
graška s ovim.

501
00:44:55,363 --> 00:44:56,955
to je zastrašujuće.

502
00:44:58,166 --> 00:45:00,863
Želim se zaštititi.

503
00:45:00,936 --> 00:45:03,131
- Znaš što ćemo s ovim?
- Što?

504
00:45:03,205 --> 00:45:05,798
Odnosimo ga na
Inspektor Kellogg.

505
00:45:11,113 --> 00:45:14,515
Kellogg... Zar nije koristio
biti u civilu?

506
00:45:14,584 --> 00:45:18,144
On je drugi policajac po rangu
u odjelu za istrage.

507
00:45:18,220 --> 00:45:20,518
- Pa što?
- Kako to misliš, "pa što?"

508
00:45:20,589 --> 00:45:22,854
Slučajno sam bio instrumentalan
u dobivanju čovjeku njegovog posla.

509
00:45:22,926 --> 00:45:25,019
Duguje mi.
razumiješ

510
00:45:26,262 --> 00:45:28,526
On je najpošteniji policajac
Znam, Frank.

511
00:45:29,899 --> 00:45:33,164
Frank, vjeruj mi.

512
00:45:44,982 --> 00:45:49,680
Ovakve su stvari bile uobičajene
praksa u lošim starim vremenima.

513
00:45:49,752 --> 00:45:52,017
Teško za povjerovati
još uvijek traje.

514
00:45:55,726 --> 00:45:58,389
Serpico, zar ne
malo je glupo...

515
00:45:58,463 --> 00:46:01,295
uzimanje omotnice od nekoga
nisi znao?

516
00:46:06,404 --> 00:46:09,567
Što sam trebao učiniti?
Mislim, daj mi...

517
00:46:09,641 --> 00:46:12,804
Kako bih ja znao što je u njemu
osim ako sam ga ja uzeo?

518
00:46:12,878 --> 00:46:15,403
Imate dvije alternative.

519
00:46:15,480 --> 00:46:18,847
Možete me prisiliti da vas odvedem
povjerenik istrage.

520
00:46:18,917 --> 00:46:21,181
Odvući će te naprijed
velike porote.

521
00:46:21,253 --> 00:46:24,711
- Ne želim to.
- Mogu to razumjeti.

522
00:46:24,789 --> 00:46:26,724
Pročut će se riječ.

523
00:46:26,792 --> 00:46:30,728
Prije nego sve bude gotovo, pronaći će
licem prema dolje u East Riveru.

524
00:46:36,369 --> 00:46:39,770
- Koja je druga alternativa?
- Zaboravi.

525
00:46:41,842 --> 00:46:44,105
Pa, što da radim s ovim?

526
00:47:06,366 --> 00:47:08,493
Hej, naredniče?
Imaš minutu?

527
00:47:12,006 --> 00:47:14,975
Crni policajac mi je dao ovo.
Nisam znala što bih s tim.

528
00:47:21,282 --> 00:47:24,115
Pa, poslat ću dalje
u Dobrotvornu udrugu.

529
00:47:35,898 --> 00:47:37,831
Alfie, hajde.

530
00:47:59,555 --> 00:48:01,490
Je li to Bjoerling?

531
00:48:07,931 --> 00:48:09,865
Ne, to je DiStefano.

532
00:48:12,068 --> 00:48:14,662
Bio sam siguran da je Bjoerling.

533
00:48:21,778 --> 00:48:24,441
Mogao si to čuti
bolje ovdje.

534
00:48:25,349 --> 00:48:27,510
- To je pozivnica, zar ne?
- Točno.

535
00:48:28,653 --> 00:48:30,120
Za kavu.

536
00:48:31,188 --> 00:48:34,885
Morat ću provjeriti kišu.
Trebam u bolnicu.

537
00:48:34,959 --> 00:48:38,088
Zašto se ne javiš da si bolestan?
Savršeno mjesto.

538
00:48:39,898 --> 00:48:41,092
Ne mene.

539
00:48:41,166 --> 00:48:43,429
što si ti,
posvećeno ili tako nešto?

540
00:48:43,501 --> 00:48:48,201
Tako je, posvećena sam.
Većina muškaraca to ne može podnijeti.

541
00:48:48,273 --> 00:48:51,572
- Pa, što oni znaju?
- Sviđa mi se tvoj vrt.

542
00:48:57,683 --> 00:48:59,116
Volim moj vrt.

543
00:49:00,453 --> 00:49:03,149
U redu. Volim tvoj vrt.

544
00:49:04,623 --> 00:49:06,557
Znaš što kažu,
zar ne

545
00:49:07,860 --> 00:49:09,452
Ne. Što kažu?

546
00:49:10,096 --> 00:49:13,623
Ako voliš muški vrt,
moraš voljeti čovjeka.

547
00:49:20,073 --> 00:49:22,008
Sviđa ti se, Alfie?

548
00:49:23,544 --> 00:49:26,205
Sve što vam mogu reći, gospodine,
je da sam ga vratio.

549
00:49:26,279 --> 00:49:28,679
Moram izaći iz 93.

550
00:49:28,748 --> 00:49:32,082
Pa, što se dogodilo na
tvoja aplikacija za narkotike?

551
00:49:32,153 --> 00:49:36,111
Izgledalo je kao da je namješteno, sve dok
Rekao sam im da sam u civilu.

552
00:49:36,189 --> 00:49:37,987
Bilo je kao
poljubac smrti.

553
00:49:38,059 --> 00:49:41,324
Oni misle da su svi u odjeći
je na preuzimanju.

554
00:49:41,395 --> 00:49:44,058
Gospodine, znate li nešto o
7. divizija Bronxa?

555
00:49:44,132 --> 00:49:48,090
Mogu otići tamo ako želim,
ali ako je to isto sranje, zajebi ga.

556
00:49:48,169 --> 00:49:51,662
Radije bih se javljao na telefone za španjolski
komunikacijska jedinica i poludjeti.

557
00:49:51,740 --> 00:49:53,332
Hajde, Alfie.

558
00:49:55,043 --> 00:49:58,034
Frank, je li itko
ikad ti reći...

559
00:49:58,112 --> 00:50:00,707
da imate sklonost
prema samosažaljenju?

560
00:50:02,985 --> 00:50:04,816
Ne, ti si prvi.

561
00:50:04,886 --> 00:50:08,413
U redu. Frank, jesam
a friend up there, Roy Palmer.

562
00:50:08,490 --> 00:50:12,620
He's an administrative officer.
Razgovarat ću s njim.

563
00:50:12,694 --> 00:50:14,993
- Dobro. Hvala, gospodine.
- Zbogom, Frank.

564
00:50:15,064 --> 00:50:17,225
- Bog te blagoslovio.
- Točno.

565
00:50:26,242 --> 00:50:28,871
<i>Frank, Captain McClain here.</i>

566
00:50:28,946 --> 00:50:31,038
kapetan McClain. Možete li
hold on a minute please, sir?

567
00:50:31,114 --> 00:50:32,547
<i>Naravno.</i>

568
00:50:39,089 --> 00:50:41,522
Da. oprosti

569
00:50:41,591 --> 00:50:43,526
I saw Inspector Palmer tonight...

570
00:50:43,594 --> 00:50:47,121
a on me uvjerava 7. divizije
je čist kao zub goniču.

571
00:50:47,197 --> 00:50:49,597
Njegove riječi, Frank.
— Čist kao zub goniču.

572
00:50:50,435 --> 00:50:53,403
<i>Rekao sam mu da dobiva
vrijedan časnik...</i>

573
00:50:53,470 --> 00:50:57,407
nosi bradu, govori španjolski i
bio bi izvrstan čovjek na tajnom zadatku.

574
00:50:57,475 --> 00:50:58,737
Bio je oduševljen.

575
00:50:58,810 --> 00:51:02,802
To su dobre vijesti, gospodine.
Hvala. Hvala vam puno.

576
00:51:02,880 --> 00:51:04,906
<i>Zbogom, Frank.
Božji blagoslov.</i>

577
00:51:07,519 --> 00:51:10,113
Kada ste to počeli raditi?

578
00:51:11,924 --> 00:51:14,221
McClain kaže da Palmer kaže...

579
00:51:14,292 --> 00:51:16,692
da je 7. kao čist
kao zub goniča.

580
00:51:17,929 --> 00:51:20,922
Pa, ako je to istina,
tvoji problemi su gotovi.

581
00:51:26,137 --> 00:51:28,072
Divizija u civilu.

582
00:51:29,909 --> 00:51:31,342
Gore.

583
00:51:42,322 --> 00:51:44,950
- kako si Lijepo te vidjeti!
- U redu.

584
00:51:45,025 --> 00:51:47,083
Čuli smo da jesi
dolazi ovamo. Slušati.

585
00:51:47,159 --> 00:51:50,288
Pozdravi Natea Smitha.
Frank Serpico.

586
00:51:50,364 --> 00:51:53,197
- Jamie Morales, Frank Serpico.
- Serpico?

587
00:51:54,267 --> 00:51:56,633
Hej, dušo, hoćeš
sviđa mi se ovdje. prelijepo je

588
00:51:56,703 --> 00:51:58,762
Slušaj, uzmi...
Vidimo se kasnije, u redu?

589
00:51:58,839 --> 00:52:01,205
Provozaj se malo sa mnom.
Osjetite podjelu.

590
00:52:01,274 --> 00:52:03,300
- Možda bih se prvo trebao prijaviti.
- Jebeš to. hajde

591
00:52:04,779 --> 00:52:08,544
<i>Ukrasite dvorane
s granama božikovine</i>

592
00:52:13,154 --> 00:52:16,817
Deset tisuća, Dallas...
ako je Minnesota. Pravo.

593
00:52:16,891 --> 00:52:18,586
Green Bay, 12 i pol u...

594
00:52:19,293 --> 00:52:22,592
Ti glupi jebaču.
Rekli smo vam da je ova lokacija vruća.

595
00:52:22,663 --> 00:52:24,689
Rekli smo ti da odjebeš
van odavde.

596
00:52:24,767 --> 00:52:27,531
Keo, nitko mi nije rekao.
Pošten.

597
00:52:27,603 --> 00:52:29,661
Sranje.

598
00:52:29,737 --> 00:52:31,500
hajde
Idemo prošetati.

599
00:52:31,572 --> 00:52:33,837
Bok, mali.
U redu, svaki po C-notu.

600
00:52:33,909 --> 00:52:37,970
Nema šanse. Dobili smo pritužbu.
Zar ne, Frank? hajde

601
00:52:38,046 --> 00:52:40,241
U redu.
Neka bude 200, Keough.

602
00:52:40,315 --> 00:52:43,148
Hej, što, postaješ jeftin
pod stare dane bambino?

603
00:52:43,218 --> 00:52:45,846
- Tri.
- Tri?

604
00:52:45,921 --> 00:52:47,583
Čuo si me.

605
00:52:48,658 --> 00:52:51,854
- U redu, tri.
- Napravit ću laganu.

606
00:52:55,131 --> 00:52:58,794
- Želiš li ovo napisati?
- Ne, prijavit ću se.

607
00:52:58,868 --> 00:53:00,802
Uzmi ovratnik, Frank.
Stani na plahtu.

608
00:53:00,870 --> 00:53:02,303
Bolje da se prijavim.

609
00:53:04,307 --> 00:53:07,572
Imat ćemo
malo kasnije, zar ne?

610
00:53:11,048 --> 00:53:14,141
Taj glupi šmokljan se samo dosjetio
dva računa jer sam ga rezervirao?

611
00:53:17,021 --> 00:53:18,511
Izvoli, Frank.

612
00:53:18,589 --> 00:53:21,183
Bio je to tvoj ovratnik.
Zadrži ga.

613
00:53:22,626 --> 00:53:25,151
slutio sam
nisi to htio uzeti.

614
00:53:26,330 --> 00:53:29,697
Znaš, Frankie, dobili smo poziv
o tebi iz centra grada.

615
00:53:29,767 --> 00:53:31,395
Sada, neću reći tko.

616
00:53:31,470 --> 00:53:34,131
Samo su rekli da ne možeš
vjerovati, znaš?

617
00:53:35,206 --> 00:53:38,005
- Zato što ne uzimam novac, zar ne?
- Hajde, Frank.

618
00:53:38,076 --> 00:53:40,567
Suočimo se s tim. Tko može vjerovati
policajac koji ne uzima novac?

619
00:53:41,546 --> 00:53:44,140
Mislim, ti si prilično čudan,
znaš, mali?

620
00:53:44,216 --> 00:53:46,980
I tim pozivom dečki
bili smo pomalo zabrinuti.

621
00:53:47,052 --> 00:53:49,850
Rekao sam im da si dobro.
Znam te iz davne 21.

622
00:53:49,921 --> 00:53:53,255
Nikada ne bi povrijedio
još jedan policajac, zar ne?

623
00:53:54,227 --> 00:53:57,252
Nikad ne bi povrijedio drugog policajca,
bi li, Frank?

624
00:53:57,329 --> 00:54:00,128
- Ovisi o tome što je učinio.
- To je pogrešan odgovor, Frankie.

625
00:54:05,972 --> 00:54:07,701
Ne radimo
bilo što loše ovdje.

626
00:54:07,773 --> 00:54:10,435
Skimamo
malo novca od kockanja.

627
00:54:10,510 --> 00:54:13,536
čisto je. Nije droga.
Nikoga ne boli.

628
00:54:13,613 --> 00:54:15,548
Hajde, Frank.

629
00:54:15,616 --> 00:54:18,914
Kockari su gospoda, i
oni će svejedno operirati, zar ne?

630
00:54:18,985 --> 00:54:21,510
Gledaj, Keough, ne moraš
objasni mi se.

631
00:54:21,587 --> 00:54:24,716
Učini što moraš.
Hoćeš čaj?

632
00:54:24,791 --> 00:54:27,759
Ne, ne volim to sranje.
Popit ću kavu, ha?

633
00:54:27,827 --> 00:54:30,456
Što je bilo, Frank?
Što se brineš?

634
00:54:30,531 --> 00:54:33,864
Slušati.
Ovdje ne pretjerujemo.

635
00:54:33,934 --> 00:54:35,925
Nismo aljkavi.
Pažljivi smo.

636
00:54:36,003 --> 00:54:39,302
Špice, crnce, hapsimo ih.
Djeluju tako glupo i traljavo...

637
00:54:39,373 --> 00:54:41,466
dobiju tvoje dupe
svaki put u vrućoj vodi.

638
00:54:41,542 --> 00:54:44,068
Ali Talijani, sada,
to je druga priča.

639
00:54:44,145 --> 00:54:47,376
Oni su ljudi od riječi.
Pouzdani su, Frankie.

640
00:54:47,448 --> 00:54:50,746
- Stvarno si to analizirao.
- Jebeno točno, dao sam to na analizu.

641
00:54:50,817 --> 00:54:52,513
Vrijedi toga.

642
00:54:53,588 --> 00:54:56,079
Znaš koliko
ludak sada radi, Frankie?

643
00:54:58,193 --> 00:55:02,219
- Ne, ne bih to znao.
- 800 dolara mjesečno.

644
00:55:02,297 --> 00:55:06,701
To je 800 školjki svaki put kada ste
djevojka dobiva kletvu bez poreza.

645
00:55:07,570 --> 00:55:10,562
Evo ljepote. Vi ne znate
dobiti ga za prvih osam tjedana...

646
00:55:10,639 --> 00:55:13,369
dok dečki ne stignu
poznajem te i dobro si.

647
00:55:13,442 --> 00:55:16,070
Ali ni ti ne gubiš, jer
dobiješ na drugom kraju...

648
00:55:16,145 --> 00:55:18,875
kad napustiš diviziju.

649
00:55:18,948 --> 00:55:21,974
Frankie, to je kao...
to je kao otpremnina.

650
00:55:23,586 --> 00:55:26,714
Razmislite, u redu?
Unutra ili van.

651
00:55:29,526 --> 00:55:32,086
Pogledaj me. tresem se.

652
00:55:36,166 --> 00:55:38,532
Cijeli život sam želio
biti policajac, znaš?

653
00:55:38,602 --> 00:55:40,968
Kao da se mogu sjetiti
ništa drugo.

654
00:55:44,608 --> 00:55:46,633
Sjećam se ovog puta...

655
00:55:48,044 --> 00:55:49,979
bilo je...

656
00:55:50,047 --> 00:55:52,572
Nešto se dogodilo.
Kućna svađa ili tako nešto.

657
00:55:52,650 --> 00:55:54,583
Netko je nekoga izbo nožem.

658
00:55:55,619 --> 00:55:58,020
i...

659
00:55:58,089 --> 00:56:00,649
bila je ta gužva
oko ovog stana.

660
00:56:01,726 --> 00:56:05,094
Mora da sam imao devet godina,
star deset godina. Bio sam ovoliki.

661
00:56:05,162 --> 00:56:07,096
Otišao sam vidjeti
što se događalo.

662
00:56:07,164 --> 00:56:10,361
Primijetio sam crveno svjetlo
idem okolo i okolo...

663
00:56:10,434 --> 00:56:12,869
svi ti ljudi,
i nisam mogao vidjeti.

664
00:56:13,939 --> 00:56:17,430
Stalno sam ponavljao: „Znaš li
što se događa? znaš li?"

665
00:56:17,508 --> 00:56:19,670
Nitko nije znao.

666
00:56:19,745 --> 00:56:22,942
Bilo je to kao velika misterija
iza toga...

667
00:56:23,015 --> 00:56:24,642
ta gužva tamo.

668
00:56:25,717 --> 00:56:28,151
Odjednom...

669
00:56:28,220 --> 00:56:30,279
gomila se upravo razišla...

670
00:56:30,355 --> 00:56:32,721
kao Crveno more, vidite?

671
00:56:32,791 --> 00:56:36,353
A tu su bili i ti tipovi
u plavom, i rekao sam...

672
00:56:36,429 --> 00:56:38,259
"Oni znaju."

673
00:56:39,331 --> 00:56:42,302
Što oni znaju?
Što oni znaju?

674
00:56:47,573 --> 00:56:49,768
Nevjerojatno je.

675
00:56:49,842 --> 00:56:51,810
Nevjerojatno je...

676
00:56:52,879 --> 00:56:55,849
ali osjećam se kao kriminalac
jer ja ne uzimam novac.

677
00:56:59,919 --> 00:57:02,444
Tako si napet
kad govoriš o tome.

678
00:57:02,523 --> 00:57:03,956
Pitam se zašto.

679
00:57:04,024 --> 00:57:05,616
dođi ovamo

680
00:57:09,798 --> 00:57:11,662
- Upravo tamo.
- Ovdje?

681
00:57:13,400 --> 00:57:16,733
pitat ću te
pitanje, u redu?

682
00:57:16,804 --> 00:57:19,103
Volite li policajce?

683
00:57:19,174 --> 00:57:21,107
Ti si mi prvi.

684
00:57:22,776 --> 00:57:26,178
Ne, mislim na sva ova sranja u kojima sam bio
govoreći ti. Vjeruješ li u to?

685
00:57:26,247 --> 00:57:27,839
Zašto ne?

686
00:57:29,250 --> 00:57:31,810
- Šokira li te?
- Ne puno.

687
00:57:32,887 --> 00:57:35,515
Što je sa mnom?

688
00:57:35,590 --> 00:57:37,683
Svi znaju za policajce.

689
00:57:38,760 --> 00:57:41,389
Jeste li ikada čuli priču
mudrog kralja?

690
00:57:41,464 --> 00:57:44,626
Ne, ali imam osjećaj
Čut ću to.

691
00:57:45,700 --> 00:57:50,138
Pa, postojao je taj kralj,
i on je vladao svojim kraljevstvom.

692
00:57:50,206 --> 00:57:53,606
Točno usred kraljevstva
nalazio se bunar.

693
00:57:53,676 --> 00:57:55,667
Tamo su svi pili.

694
00:57:55,745 --> 00:57:59,374
Jedne noći,
naišla je ova vještica...

695
00:57:59,448 --> 00:58:01,383
a bunar je otrovala.

696
00:58:02,486 --> 00:58:05,613
I sutradan su svi pili
od njega osim kralja...

697
00:58:05,688 --> 00:58:07,747
i svi su poludjeli.

698
00:58:07,823 --> 00:58:10,122
Skupili su se
na ulici i rekli su...

699
00:58:10,193 --> 00:58:13,162
"Moramo se riješiti kralja,
jer je kralj ljut."

700
00:58:15,498 --> 00:58:18,730
A onda je te noći pao
i pio je iz bunara.

701
00:58:18,802 --> 00:58:21,600
I sutradan
svi su se ljudi radovali...

702
00:58:21,671 --> 00:58:25,768
jer njihov kralj
povratio razum.

703
00:58:29,513 --> 00:58:31,448
Mislim da se trudiš
da mi nešto kažeš.

704
00:58:31,516 --> 00:58:33,347
- Ja?
- Da.

705
00:58:35,386 --> 00:58:37,854
Hej, Frank, želim te
pozdraviti nekoga.

706
00:58:37,922 --> 00:58:41,858
- Spustite kite i zgrabite čarape!
- Koji je ovo kurac?

707
00:58:43,561 --> 00:58:46,326
Frank Serpico,
pozdravi Don Rubella.

708
00:58:46,398 --> 00:58:48,490
- On će biti tvoj novi partner.
- Kako si?

709
00:58:50,067 --> 00:58:53,970
Ako ne želiš raditi s ovim
jebeni ludak iz nekog razloga, čovječe...

710
00:58:54,039 --> 00:58:57,008
Družit ću se s njim,
u redu

711
00:58:57,075 --> 00:58:59,372
I proći kroz sva ta sranja
mijenjanje zadataka?

712
00:58:59,445 --> 00:59:01,538
Ne. Bit ćemo dobro.

713
00:59:01,613 --> 00:59:03,444
<i>Mi smo paisani, ha?</i>

714
00:59:06,385 --> 00:59:08,513
- Što je s jebenim mišem?
- To je moj partner.

715
00:59:08,588 --> 00:59:11,351
- Partner?
- On je posebno obučen, znaš?

716
00:59:11,423 --> 00:59:14,552
Odlazi u trag heroinu.

717
00:59:14,627 --> 00:59:17,323
Pusti ga, ide u rupu,
pokupi, vrati...

718
00:59:17,397 --> 00:59:19,831
njuši ga,
donosi vam ga.

719
00:59:21,568 --> 00:59:24,298
- Da. Čuo sam za to.
- Jeste li čuli za to?

720
00:59:28,174 --> 00:59:31,302
Ovaj tip kojeg tražim,
Vernon...

721
00:59:31,377 --> 00:59:34,437
On je skupljač brojeva koji to nije
ispunjavao svoje obveze.

722
00:59:35,915 --> 00:59:39,443
Neće ga biti teško uočiti.
On je pokretač. Ovo je udarno vrijeme.

723
00:59:42,989 --> 00:59:46,687
Budući da smo partneri,
morate znati situaciju.

724
00:59:46,760 --> 00:59:50,822
Odmah.
Skupljam za podjelu...

725
00:59:50,899 --> 00:59:52,991
ja i još dvojica torbara.

726
00:59:53,067 --> 00:59:55,501
To je ono što Keough
je na neki način nagovještavao.

727
00:59:57,738 --> 01:00:00,469
Javljamo se nas troje
isplata dva puta mjesečno.

728
01:00:02,143 --> 01:00:03,769
hej
Pogledaj, eno ga.

729
01:00:16,358 --> 01:00:18,724
Kučkin sin!

730
01:00:23,199 --> 01:00:26,031
- Pazi!
- Ti glupo kopile!

731
01:01:40,112 --> 01:01:41,545
Gdje je novac?

732
01:01:49,956 --> 01:01:52,048
Zezao si me okolo,
ti jebote! ha?

733
01:01:52,124 --> 01:01:54,388
Nema novca!
Sad sam u zaostatku, čovječe!

734
01:01:58,665 --> 01:02:00,496
Tri puta nikad ne pokažeš,
točno?

735
01:02:00,567 --> 01:02:04,799
Večeras ću ga uzeti za tebe,
kunem se

736
01:02:04,871 --> 01:02:06,805
Nemoj me uhapsiti!

737
01:02:08,675 --> 01:02:11,338
Zadnji put, Vernone.
Zadnji put.

738
01:02:11,412 --> 01:02:15,575
Jebeš me i nema te,
čuješ li? čuješ li ha?

739
01:02:17,018 --> 01:02:19,077
Vidimo se u Dominu,
ponoć.

740
01:02:19,153 --> 01:02:23,214
I bolje ti je da imaš 300 dolara, jebote.
čuješ li Pravo? Pravo?

741
01:02:26,260 --> 01:02:28,194
U redu, Frank.

742
01:02:34,436 --> 01:02:36,835
Ja čuvam ovo mjesto
za druženje.

743
01:02:36,904 --> 01:02:40,341
Jednog dana ćemo ih nabaviti par
žene, ha? Priredite malu zabavu.

744
01:02:42,911 --> 01:02:44,845
hej

745
01:02:46,415 --> 01:02:48,679
Napravi malo leda.
Piće je ovdje.

746
01:02:53,155 --> 01:02:55,886
Što misliš, Frank?
O novcu?

747
01:02:56,725 --> 01:02:58,886
Gledaj, Don...

748
01:02:58,960 --> 01:03:03,364
da sam švorc, da imam obitelj...
ne znam

749
01:03:03,433 --> 01:03:05,367
Ali nisam švorc,
a ja nemam obitelj.

750
01:03:05,435 --> 01:03:07,766
Pa zašto, dovraga, izvlačim vrat?
Znate na što mislim?

751
01:03:07,836 --> 01:03:10,897
Već je vani, Frank...
ne uzimajući novac.

752
01:03:10,973 --> 01:03:13,134
Bolje je s drugim momcima
ne znam to.

753
01:03:13,209 --> 01:03:15,143
Hej, reći ću ti što ću učiniti.

754
01:03:16,714 --> 01:03:18,374
Zadržat ću tvoj dio
za tebe, ha?

755
01:03:18,448 --> 01:03:21,383
predomisliš se,
bit će upravo ovdje.

756
01:03:21,451 --> 01:03:23,852
Upravo ovdje,
sve do penija, ha?

757
01:03:23,921 --> 01:03:25,980
hej Pogledaj to.

758
01:03:26,056 --> 01:03:29,456
- Što piješ?
- Daj mi viski.

759
01:03:32,830 --> 01:03:35,765
Sljedeće što želim učiniti, želim
nabavite TV u boji za igre.

760
01:03:35,833 --> 01:03:39,235
Hej, što kažeš na malo džina?
Peni po bod. ha?

761
01:03:56,154 --> 01:03:58,247
Da.
Prvo da ga pitam.

762
01:04:07,099 --> 01:04:09,033
Zdravo, Frank.
Ulazi.

763
01:04:16,375 --> 01:04:17,576
Moj Bože, Frank.
Ovo je povjerljivo.

764
01:04:17,576 --> 01:04:18,702
Moj Bože, Frank.
Ovo je povjerljivo.

765
01:04:20,779 --> 01:04:23,043
On je policajac.
Mislio sam da bi možda mogao sjesti.

766
01:04:23,114 --> 01:04:25,139
Ne, apsolutno ne.

767
01:04:25,216 --> 01:04:27,150
U redu, u redu.

768
01:04:30,556 --> 01:04:33,649
Obavijestio sam komesara Delaneyja
o svemu što si mi rekao.

769
01:04:33,725 --> 01:04:37,753
On želi da ostaneš gdje jesi
i dalje prikupljati podatke.

770
01:04:37,830 --> 01:04:40,560
Onda ćeš biti
njegove oči i njegove uši.

771
01:04:40,633 --> 01:04:42,965
Rekao je da je oduševljen
ono, citat...

772
01:04:43,036 --> 01:04:46,402
“Čovjek od integriteta
isplivao", bez citata.

773
01:04:48,708 --> 01:04:50,141
Kada ću se čuti s njim?

774
01:04:50,209 --> 01:04:53,373
Rekao je da će se obratiti za tebe
kad dođe vrijeme.

775
01:04:55,815 --> 01:04:57,248
Posegnuti?

776
01:04:59,386 --> 01:05:02,048
Vidiš, znaš, moja je situacija
prilično jebeno ljepljivo tamo gore.

777
01:05:02,122 --> 01:05:04,352
Mislim, što bih trebao učiniti?
Samo ga čekaj...

778
01:05:04,424 --> 01:05:07,052
- Moraš imati strpljenja, Frank.
- Ali prilično je jebeno ljepljivo.

779
01:05:07,127 --> 01:05:08,685
Strpljenje i vjera.

780
01:05:08,762 --> 01:05:12,095
Kad čovjek poput komesara
kaže da će ti se javiti...

781
01:05:12,165 --> 01:05:14,100
on će stupiti u kontakt s tobom.

782
01:05:15,870 --> 01:05:17,530
Zbogom sine.
Bog vas blagoslovio.

783
01:05:32,553 --> 01:05:35,182
U redu, sada.
Marinda je prevruća.

784
01:05:35,257 --> 01:05:37,851
Moramo ga otpustiti
za par mjeseci.

785
01:05:37,926 --> 01:05:40,519
I slušaj, Falco ima dva trkača
on ne plaća za.

786
01:05:40,595 --> 01:05:43,531
Provjerite tog jebenog tipa, ha?
Hej, Frankie, kako si?

787
01:05:43,599 --> 01:05:46,625
- kako si
- Rubello je prebačen...

788
01:05:46,702 --> 01:05:48,567
tako da ćeš morati raditi
s novim torbarom.

789
01:05:48,637 --> 01:05:52,198
Al Sarno, želim da upoznaš Franka
Serpico. Ovo će biti tvoj novi muškarac.

790
01:05:52,274 --> 01:05:53,866
- kako si
- Dobro.

791
01:05:53,942 --> 01:05:56,969
Slušaj, znaš tu operaciju
dolje kod Hunt's Pointa, novi?

792
01:05:57,047 --> 01:05:59,140
Što ćemo učiniti u vezi toga?
Kome dajemo?

793
01:05:59,215 --> 01:06:01,774
Ti si novi torbar,
ti seronjo?

794
01:06:01,850 --> 01:06:06,220
Što se dogodilo Rubellu, tvoj sin
od kurve? Ti jebač narko policajac!

795
01:06:06,289 --> 01:06:08,223
čekaj malo

796
01:06:19,837 --> 01:06:22,896
Znaš, Frank,
ponekad se pitam...

797
01:06:22,972 --> 01:06:25,167
koji kurac ja radim?

798
01:06:27,178 --> 01:06:29,840
znaš,
ako ovo ikad izađe...

799
01:06:29,914 --> 01:06:31,848
Kriste, moja obitelj.

800
01:06:33,584 --> 01:06:34,846
Moja kćer.

801
01:06:36,387 --> 01:06:38,617
Tek je počela
s Operom San Francisca.

802
01:06:38,689 --> 01:06:40,055
Zbor.

803
01:06:41,126 --> 01:06:43,185
Uzeo je puno novca.

804
01:06:44,762 --> 01:06:47,230
Jednom sam se pokušao izvući.

805
01:06:47,299 --> 01:06:49,460
Isuse, bili su posvuda po meni.

806
01:06:49,534 --> 01:06:51,593
pa ti...

807
01:06:51,670 --> 01:06:53,604
samo nastavi.

808
01:06:57,442 --> 01:06:59,967
Osim ako nisi voljan
da se vratim na uniformnu dužnost.

809
01:07:17,997 --> 01:07:20,227
Sranje.
Kako se novac kotrlja.

810
01:07:21,567 --> 01:07:25,026
- Ovdje. Dopusti da ti sada dam tvoj.
- Nisam uključen.

811
01:07:26,006 --> 01:07:28,337
- Kako to misliš, nisi uključen?
- Upravo ono što sam rekao.

812
01:07:28,407 --> 01:07:31,001
Nisam uključen.
Ne uzimam novac.

813
01:07:31,077 --> 01:07:33,569
- Neka fora. Ovdje.
- Ne, rekao sam ti otvoreno.

814
01:07:34,615 --> 01:07:37,175
Ne uzimam novac,
i to je istina.

815
01:07:39,253 --> 01:07:42,222
- Što si radio s Rubellom?
- Pitaj Rubella.

816
01:07:45,927 --> 01:07:48,417
Tvoj orah...
kamo ide?

817
01:07:48,495 --> 01:07:50,019
Pitajte Rubella.

818
01:07:52,633 --> 01:07:54,761
<i>U redu, onda, gospodine.
Onda ću osobno otići u Delaney.</i>

819
01:07:54,836 --> 01:07:58,431
- To ne bi bilo preporučljivo.
- Ne razumijete, kapetane.

820
01:07:58,506 --> 01:08:02,169
<i>- Prošli su tjedni. Ni riječi.
- Savršeno razumijem.</i>

821
01:08:02,243 --> 01:08:04,734
Ne, ali, kapetane,
sada znaju da nisam uključen.

822
01:08:04,813 --> 01:08:07,077
Učinio sam sve što sam mogao.
Zbogom, Frank.

823
01:08:12,520 --> 01:08:15,649
On je vani.
Neću više raditi jebenu stvar.

824
01:08:17,193 --> 01:08:19,889
Blair, kažem ti, ništa
dogodit će se iznutra.

825
01:08:19,962 --> 01:08:22,293
Najbolji momci su bili
policajci predugo.

826
01:08:24,333 --> 01:08:26,267
Niste se čuli
Povjerenik Delaney, jeste li?

827
01:08:26,335 --> 01:08:27,996
Ne, ni jebene riječi.

828
01:08:34,977 --> 01:08:36,808
Biste li bili voljni ići
izvan odjela?

829
01:08:37,814 --> 01:08:39,611
Gdje bismo mogli ići?

830
01:08:40,884 --> 01:08:43,113
Biste li vjerovali
ured gradonačelnika?

831
01:08:51,596 --> 01:08:53,790
- Ured gradonačelnika?
- Njegova desna ruka...

832
01:08:53,864 --> 01:08:56,594
tip po imenu Jerry Berman,
iz Princetona.

833
01:08:56,666 --> 01:08:59,363
Znao si da poznajem nekoga.
To je netko koga znam.

834
01:08:59,437 --> 01:09:01,462
I njega je briga, Frank.
Baš ga briga.

835
01:09:05,942 --> 01:09:08,207
- Znaš što radimo?
- Da.

836
01:09:08,279 --> 01:09:11,146
- Idemo izvan odjela.
- Tako je.

837
01:09:15,186 --> 01:09:16,380
<i>Dinamit.</i>

838
01:09:16,454 --> 01:09:19,582
Svaki u civilu
u podjeli...

839
01:09:19,657 --> 01:09:21,990
i jedan,
možda dva poručnika?

840
01:09:22,060 --> 01:09:26,086
To je dinamit.
To je nevjerojatno.

841
01:09:26,163 --> 01:09:29,361
To je 150...

842
01:09:29,434 --> 01:09:32,494
To je 250.000 dolara godišnje...

843
01:09:32,571 --> 01:09:35,598
ali to je samo jedno područje.

844
01:09:35,675 --> 01:09:38,336
Oh, to je nevjerojatno!

845
01:09:39,344 --> 01:09:42,974
Vidite, ono što osjećam je potrebno ovdje
je, kao, prava istraga.

846
01:09:43,049 --> 01:09:46,177
A siguran sam da gradonačelnik
će ovo odmah vidjeti.

847
01:09:46,953 --> 01:09:49,113
McClain i Delaney...

848
01:09:49,187 --> 01:09:51,622
nisu učinili ništa?

849
01:09:51,691 --> 01:09:53,454
Oh, čovječe.
To je nevjerojatno.

850
01:09:56,596 --> 01:09:59,861
Još nešto.
Vidiš, za par dana...

851
01:09:59,933 --> 01:10:01,525
oni će imati
sastanak pad.

852
01:10:01,601 --> 01:10:02,863
Oh, točno.

853
01:10:02,936 --> 01:10:05,804
- Frank je u vrlo teškoj situaciji.
- Vidim to.

854
01:10:05,873 --> 01:10:10,138
Glasine. Vidiš, čuo sam glasine,
ali nikad ga ne dodirujući izravno.

855
01:10:10,209 --> 01:10:15,671
I da on-line policajac dođe
naprijed ovako je lijepo.

856
01:10:15,749 --> 01:10:17,979
Stvarno, Frank, mislim...

857
01:10:18,052 --> 01:10:20,919
imaš moje poštovanje
i moja sućut...

858
01:10:20,988 --> 01:10:22,922
za ono što si bio
prolazi kroz, čovječe.

859
01:10:22,990 --> 01:10:24,753
Vau.

860
01:10:29,531 --> 01:10:31,862
Zdravo.
Ovo je Jerry Berman.

861
01:10:31,932 --> 01:10:34,663
je li tamo
U redu. izdržat ću.

862
01:10:51,721 --> 01:10:53,153
Dobro?

863
01:10:54,856 --> 01:10:56,950
Reci mi što se dogodilo,
Paco.

864
01:10:57,026 --> 01:10:58,960
Htio bih piće.

865
01:11:04,433 --> 01:11:06,697
Taj tip će
idi do gradonačelnika.

866
01:11:11,908 --> 01:11:13,842
Gradonačelniku!

867
01:11:16,379 --> 01:11:18,746
Dođi ovamo, Alfie. svi smo
ići ćemo zajedno do gradonačelnika.

868
01:11:18,815 --> 01:11:20,749
znaš to

869
01:11:24,321 --> 01:11:26,653
Nisam mogao biti
bilo više posramljen.

870
01:11:28,359 --> 01:11:30,418
To je kao osobni poraz.

871
01:11:32,129 --> 01:11:34,098
međutim...

872
01:11:34,165 --> 01:11:36,098
postoje prioriteti.

873
01:11:36,166 --> 01:11:38,600
Koji su prioriteti,
Jerry?

874
01:11:38,669 --> 01:11:40,763
Prioriteti su...

875
01:11:40,839 --> 01:11:43,273
pred nama je dugo, toplo ljeto...

876
01:11:43,341 --> 01:11:46,071
a očekuju se neredi...

877
01:11:47,312 --> 01:11:51,339
a gradonačelnik ne može
otuđiti policiju.

878
01:11:51,416 --> 01:11:54,214
Sada, na jesen...

879
01:11:54,286 --> 01:11:57,154
Sada, u jesen,
možda je moguće...

880
01:11:57,223 --> 01:11:59,156
da još jednom pogledam
na situaciju.

881
01:11:59,224 --> 01:12:01,021
U redu, dobro.
žao mi je

882
01:12:14,874 --> 01:12:16,843
Svi su pokvareni.

883
01:12:16,910 --> 01:12:19,002
Kokošje sranje.

884
01:12:19,078 --> 01:12:21,137
Cijelo jebeno
sustav je korumpiran.

885
01:12:25,652 --> 01:12:28,212
- Tko je tamo?
- Ja sam. Moram razgovarati s tobom.

886
01:12:31,525 --> 01:12:35,791
Znaš, Frank, ponašaš se lijepo
kao prokleto dijete. čuješ li

887
01:12:35,862 --> 01:12:37,796
Pusti ga unutra.

888
01:12:39,534 --> 01:12:41,467
Pustio si ga unutra.

889
01:12:59,721 --> 01:13:02,884
Žao mi je, Frank. žao mi je
Uvukao sam te u cijelu stvar.

890
01:13:02,957 --> 01:13:06,051
Sranje! Imam sebe
u cijelu ovu stvar.

891
01:13:07,429 --> 01:13:09,761
"Vau. Nevjerojatno!

892
01:13:09,832 --> 01:13:13,699
„Dinamit!
Prelijepo! Dinamit!

893
01:13:13,768 --> 01:13:15,703
Prioriteti. Prioriteti."

894
01:13:15,771 --> 01:13:18,706
Ti i tvoji veliki prijatelji,
tvoji kontakti...

895
01:13:18,774 --> 01:13:21,072
tvoja velika usrana imena.

896
01:13:21,143 --> 01:13:23,907
Bob Blair, veliki operater
iz Princetona.

897
01:13:23,979 --> 01:13:26,948
Tajanstveni čovjek s vezama,
vruća linija s gradonačelnikom.

898
01:13:27,016 --> 01:13:29,177
Što misliš tko si,
ti kurvin sine?

899
01:13:29,251 --> 01:13:32,016
Dolaziš tražiti pomoć,
cmizdri, mrzovolja...

900
01:13:32,088 --> 01:13:34,249
s tvojim skromnim činom...
svetac, povrijeđeni nevini.

901
01:13:34,324 --> 01:13:36,257
Tko ti je rekao odjel
ili cijeli svijet...

902
01:13:36,325 --> 01:13:38,886
bila neka vrsta
jebenog kampa izviđača?

903
01:13:40,664 --> 01:13:45,261
Što očekuješ, za Krista
za dobro, mađioničar? Veliki tata?

904
01:13:45,336 --> 01:13:48,771
Bijeli vitez pucketa prstima,
prljavi svijet bijeli...

905
01:13:48,838 --> 01:13:50,772
Samo nastavi pričati.
To je ono što ti možeš.

906
01:13:50,840 --> 01:13:53,309
dok papin zbor pjeva
"Ave Maria", je li to?

907
01:13:53,377 --> 01:13:56,539
Krivit ćeš me zbog toga
gadovi se ne žele umiješati?

908
01:13:57,614 --> 01:13:59,412
Pokušao sam ti pomoći.
Dobio sam svoju glavu u ruke.

909
01:13:59,483 --> 01:14:02,213
Gdje ti je glava? Uključeno je
tvoja ramena. To je ono što ja vidim.

910
01:14:02,286 --> 01:14:05,551
- Ni sama ne izgledaš tako zgodno.
- Kakvo je ovo sranje ovdje?

911
01:14:05,623 --> 01:14:07,818
Spremi se da ponovno eksplodiraš,
jer imam drugu ideju.

912
01:14:07,892 --> 01:14:10,486
Ti i tvoje ideje
puni govana kao i ti.

913
01:14:10,561 --> 01:14:13,052
- Točno na znak.
- Točno na znak.

914
01:14:13,130 --> 01:14:14,792
Možemo razgovarati s Foremanom,
povjerenik istrage.

915
01:14:14,866 --> 01:14:17,494
Još jedan tip!
Imamo još jednog tipa ovdje.

916
01:14:17,569 --> 01:14:20,002
<i>Mogli bismo čak razgovarati s tipom
Znam za New York Times.</i>

917
01:14:21,239 --> 01:14:24,902
<i>Oh, to je sjajno.
Idi na Times.</i>

918
01:14:24,976 --> 01:14:28,208
Svaki put kad razgovaram s tobom, Blair,
Još 20 ljudi zna za to.

919
01:14:28,281 --> 01:14:29,713
Ovo je sigurno, Frank.

920
01:14:29,781 --> 01:14:31,612
Je li sigurno? Sa svojim dupetom na liniji,
sigurno je, zar ne?

921
01:14:31,683 --> 01:14:35,313
- Tvoje dupe je već na kocki!
- To je moja stvar!

922
01:14:35,388 --> 01:14:37,447
- Ne vjeruješ mi, Frank?
- Ne vjerujem ti!

923
01:14:37,523 --> 01:14:39,081
- Idi jebi se!
- Jebi se!

924
01:14:43,930 --> 01:14:45,864
Vidi, kad dođem kući,
Želim čistu kuću.

925
01:14:45,932 --> 01:14:49,459
- Ne iskaljuj se na meni, Paco.
- Ne želim skupljati sranja!

926
01:15:30,378 --> 01:15:32,369
dušo...

927
01:15:32,447 --> 01:15:34,540
doći u krevet.

928
01:16:42,920 --> 01:16:45,480
U redu. Vidi, svi znamo
o čemu se radi, zar ne?

929
01:16:45,556 --> 01:16:49,458
Frank, koji se vrag događao
između tebe i Don Rubella?

930
01:16:52,463 --> 01:16:56,332
Jednostavan. Nisam uzeo novac.
Ne uzimam novac.

931
01:16:56,401 --> 01:17:01,201
Rubello je rekao ako se predomislim,
držao bi moj dio...

932
01:17:01,272 --> 01:17:03,833
vratio bi mi ga.

933
01:17:03,909 --> 01:17:06,469
- Nisam se predomislio.
- Podmuklo kopile.

934
01:17:06,545 --> 01:17:10,277
- U redu. Ja ću se pobrinuti za Rubello.
- Donny je krao.

935
01:17:10,349 --> 01:17:14,079
Vratit ću novac koji je uzeo.
Ali ovo se neće ponoviti.

936
01:17:14,152 --> 01:17:17,884
Od sada, nema više tri torbara.
Od danas, svatko od vas...

937
01:17:17,957 --> 01:17:22,689
pravi svoje kolekcije...
nema zaustavljanja, nema kruha, u redu?

938
01:17:22,761 --> 01:17:24,696
- Točno.
- Shvaćaš.

939
01:17:24,764 --> 01:17:28,894
Što je s tobom, Frankie?
Nadoknadit ću ono što ti je Don uzeo.

940
01:17:28,968 --> 01:17:33,598
- Zašto bih sad počeo?
- Svi bi se osjećali bolje s tobom.

941
01:17:33,673 --> 01:17:35,368
Uvijek ga možeš dati
u dobrotvorne svrhe.

942
01:17:37,009 --> 01:17:39,979
Vidi, Frankie, što kažeš,
sto mjesečno samo za troškove?

943
01:17:41,014 --> 01:17:44,608
Za moju tajnicu i moju
poslovni ručkovi, zabava?

944
01:17:48,088 --> 01:17:52,651
U redu. U redu.
Od sada dijelimo Frankov udio.

945
01:17:52,727 --> 01:17:54,694
Ti si šmokljan, Frank.

946
01:18:02,704 --> 01:18:05,171
Kad bi uzeli
sva ta energija, vidite...

947
01:18:05,239 --> 01:18:07,333
stavi ga u
čisti policijski posao...

948
01:18:07,408 --> 01:18:08,807
imali bismo grad
očišćeno za tjedan dana.

949
01:18:08,877 --> 01:18:11,311
Oni bi počistili.
Ne bi bilo zločina.

950
01:18:18,119 --> 01:18:20,986
Kad bih mogao raditi sam...
U tome je stvar, vidiš?

951
01:18:21,055 --> 01:18:23,718
Kad bih samo mogao... Raditi sam.
Ali oni to ne vole.

952
01:18:23,793 --> 01:18:25,886
Oni to ne žele.
Žele vas uvući.

953
01:18:25,961 --> 01:18:28,758
Ti prijeđi
ista stvar, Paco.

954
01:18:28,830 --> 01:18:33,029
Tako jebeno korumpiran. svi,
svi. Nitko ne mari!

955
01:18:33,102 --> 01:18:36,265
Mora postojati način
da ga zbrišem, dovraga.

956
01:18:36,338 --> 01:18:39,000
Idemo odavde nakratko,
ha, dušo? Idemo u kino.

957
01:18:39,074 --> 01:18:42,532
Prestani se baviti mnome! što si ti
radiš? Kako ću otići u kino?

958
01:18:42,611 --> 01:18:46,104
Ubili bi me da znaju!
Mislite da se to nije dogodilo?

959
01:18:46,183 --> 01:18:50,016
Ili eksplodiraš, ili eksplodiraš
leži uokolo kao katatoničar!

960
01:18:50,085 --> 01:18:53,544
- Ne mogu to podnijeti, Paco.
- Nije te briga, zar ne?

961
01:18:53,623 --> 01:18:56,922
Sve do čega mi je stalo si ti!
To je jedino što mi je važno.

962
01:18:56,993 --> 01:19:00,588
Zato jako boli.
Ne mogu podnijeti da te vidim ovakvog...

963
01:19:00,664 --> 01:19:04,065
Uplašen, jadan,
bojeći se otići na posao.

964
01:19:04,134 --> 01:19:06,069
Razdire me!

965
01:19:06,137 --> 01:19:09,698
I onda mi postane muka od sluha
o tome, i počinjem se mrziti.

966
01:19:09,774 --> 01:19:13,608
Nije ti se sviđalo što sam policajac,
pa nemoj mi to srati.

967
01:19:13,678 --> 01:19:19,082
volim te! želim se udati za tebe!
Želim imati djecu s tobom!

968
01:19:19,150 --> 01:19:22,984
- Prokletstvo! Mrzim to!
- Zašto ne izađeš?

969
01:19:23,054 --> 01:19:27,047
- Zašto ne?
- Prošlo mi je kroz glavu.

970
01:19:27,124 --> 01:19:29,787
Pa, učini to.

971
01:19:43,041 --> 01:19:46,568
- Što imaš?
- Biste li uhitili Whiteyja?

972
01:19:46,645 --> 01:19:48,579
Iskušaj me. Iskušaj me.

973
01:19:49,582 --> 01:19:52,608
Ovaj tip je težak.
On je Talijan.

974
01:19:52,685 --> 01:19:56,381
Mobbed up.
Još uvijek zainteresirani?

975
01:19:56,455 --> 01:19:59,289
Prestani se zajebavati.
Nisam raspoložen. hajde

976
01:19:59,359 --> 01:20:03,921
On je lihvar,
izvodi operaciju velikih brojeva.

977
01:20:03,997 --> 01:20:06,522
Ova majka je tako samouvjerena...

978
01:20:06,599 --> 01:20:09,864
sam pokupi svoje cedulje
dok on naplaćuje svoje kredite.

979
01:20:09,936 --> 01:20:11,369
Gdje je kap?

980
01:20:58,787 --> 01:21:00,049
Stani!

981
01:21:00,121 --> 01:21:02,784
Ja sam policajac.

982
01:21:02,858 --> 01:21:04,223
i...

983
01:21:06,595 --> 01:21:09,392
čekaj malo
Uhićen si.

984
01:21:10,833 --> 01:21:13,768
- Mislio sam da si narkoman.
- Uzet ću taj smotuljak u tvoj džep.

985
01:21:15,972 --> 01:21:17,736
- Ti si pobunjenik, mali.
- Znam. ja sam šala.

986
01:21:17,808 --> 01:21:20,037
Što to radiš?
Što je to?

987
01:21:21,510 --> 01:21:24,502
Skloni to, ili si u višem
nevolja. Daj mi svoje ključeve od auta.

988
01:21:30,320 --> 01:21:32,481
Gdje su bili
skrivam te, mali?

989
01:21:32,556 --> 01:21:34,649
Zar ne biste htjeli znati?

990
01:21:36,927 --> 01:21:39,522
Zadržite ovog tipa za rezervaciju.
Donesi mu list za rep.

991
01:21:39,597 --> 01:21:41,530
Pretražit ću mu auto.

992
01:22:04,856 --> 01:22:06,414
Gdje je Corsaro?

993
01:22:06,491 --> 01:22:08,426
Smith ga je odveo gore.

994
01:22:18,337 --> 01:22:20,828
Kunem se Bogom, pomislio sam ovaj tip
bio neki jebeni narkoman.

995
01:22:23,343 --> 01:22:25,606
Slušaj, Rudy, trebao bi
pogledajte neke od...

996
01:22:36,555 --> 01:22:38,892
- Hej, ti.
- Hej, tko?

997
01:22:39,792 --> 01:22:43,091
Vas. Dođi ovamo
i ispraznite džepove.

998
01:22:43,162 --> 01:22:46,427
- Ja to ne radim.
- Ti si moj zarobljenik. Radi što ti kažem.

999
01:22:46,499 --> 01:22:48,967
- Dođi ovamo.
- Postat će gadan zbog toga.

1000
01:22:49,035 --> 01:22:51,799
Jebeno si u pravu!

1001
01:22:51,871 --> 01:22:54,568
Hej, Frank, smiri se, ha?

1002
01:22:54,642 --> 01:22:57,269
Lean, majke mi!
Širenje!

1003
01:22:57,343 --> 01:22:59,676
Frank. Hej, Frank, Rudy je uključen.
On je dobar narod.

1004
01:22:59,747 --> 01:23:02,307
Odjebi od ovoga!

1005
01:23:03,417 --> 01:23:05,351
Ti jebiga!

1006
01:23:06,654 --> 01:23:08,781
Što je ovo?
Što je ovo?

1007
01:23:08,856 --> 01:23:10,790
Upadaj! Upadaj!

1008
01:23:59,943 --> 01:24:03,639
Serpico.
Provjerio sam Corsaro.

1009
01:24:18,462 --> 01:24:20,556
Želiš nešto pročitati?

1010
01:24:22,533 --> 01:24:24,898
Radi se o tvom prijatelju Corsaru.

1011
01:24:24,968 --> 01:24:27,767
Evo, pročitaj.
pročitaj!

1012
01:24:30,842 --> 01:24:33,367
Odležao je 15 godina.
Znaš zbog čega?

1013
01:24:33,444 --> 01:24:36,572
Za ubojstvo policajca.
On je jebeni ubojica policajaca.

1014
01:24:48,226 --> 01:24:50,388
- Lijepo te je ponovno vidjeti.
- Dosta mi je. Završio sam.

1015
01:24:50,462 --> 01:24:53,090
- Što nije u redu?
- Ne mogu to podnijeti. Moram izaći.

1016
01:24:53,165 --> 01:24:55,690
Ako se moram vratiti u uniformu,
Vraćam se uniformi.

1017
01:24:55,768 --> 01:24:59,363
Jedva čekam da Delaney nazove.
Ne mogu više igrati njihovu igru.

1018
01:24:59,438 --> 01:25:02,373
Povjerenik nije
stupiti u kontakt s tobom?

1019
01:25:02,441 --> 01:25:05,377
Ni riječi. Nema istrage,
nema tajnog rada, ništa!

1020
01:25:05,445 --> 01:25:09,642
- Nisam imao pojma, Frank.
- Pošteno je reći vam.

1021
01:25:09,715 --> 01:25:12,184
Bio sam u vanjskim agencijama.
Ići ću na više ako treba.

1022
01:25:12,252 --> 01:25:14,447
Koje vanjske agencije?

1023
01:25:14,521 --> 01:25:18,753
Sveta Bogorodice! Frank, peremo se
naša vlastita praonica rublja ovdje!

1024
01:25:18,825 --> 01:25:23,524
- Mogli biste biti optuženi!
- Ne peremo sami svoje rublje!

1025
01:25:23,596 --> 01:25:25,029
- Samo postaje još prljavije!
- U nevolji ste!

1026
01:25:25,098 --> 01:25:28,227
Nije me briga ako sam u nevolji.
Nije me briga tko će to dobiti.

1027
01:25:28,302 --> 01:25:32,032
- Ako moram ići u vanjske agencije...
- Klonite se vanjskih agencija!

1028
01:25:32,105 --> 01:25:34,074
- Gdje ću ići?
- Čuješ li me?

1029
01:25:34,141 --> 01:25:36,371
- Gdje ću ići?
- Čekaj dok ti se ne javim.

1030
01:25:36,444 --> 01:25:38,344
- Čekam 11/2 godina.
- Javit ću ti se.

1031
01:25:38,412 --> 01:25:41,677
To nije dovoljno!
Gdje ću ići?

1032
01:25:44,318 --> 01:25:46,786
To je moj život, jebote!

1033
01:25:48,323 --> 01:25:51,655
Serpico, vidi inspektora Palmera.

1034
01:25:59,634 --> 01:26:01,567
Za ovu stanicu,
prijavljeni slučajevi...

1035
01:26:01,635 --> 01:26:07,233
Ubojstvo... 14 za kolovoz,
20 za 23. rujna...

1036
01:26:10,146 --> 01:26:11,579
Inspektor Palmer?

1037
01:26:14,316 --> 01:26:17,286
Zamjenik glavnog inspektora Daley
i inspektor Gilbert...

1038
01:26:17,353 --> 01:26:19,446
čekaju da te vide.

1039
01:26:22,858 --> 01:26:25,123
Želiš doći
u moj ured?

1040
01:26:31,267 --> 01:26:33,667
Nazvao me kapetan McClain.

1041
01:26:33,736 --> 01:26:35,829
Izvijestio sam inspektora Daleya
i inspektor Gilbert...

1042
01:26:35,905 --> 01:26:38,373
na vaše navode.

1043
01:26:38,441 --> 01:26:43,004
Pitanje je, u svim tim
mjeseci, zašto nisi došao k nama?

1044
01:26:45,548 --> 01:26:46,982
pa...

1045
01:26:49,786 --> 01:26:53,085
Nikada nisam upoznao ovu gospodu
prije, gospodine, i...

1046
01:26:53,157 --> 01:26:55,591
rekao si...

1047
01:26:55,659 --> 01:26:58,253
mislim,
rekao si kapetanu McClainu...

1048
01:26:58,328 --> 01:27:00,762
da je podjela bila što čistija
kao zub goniča.

1049
01:27:00,832 --> 01:27:04,563
Misliš da si jedini pošteni policajac
na silu, Serpico?

1050
01:27:04,636 --> 01:27:06,728
Moj dosje je čist.

1051
01:27:06,803 --> 01:27:08,931
Inspektor Gilbert je upravo
dolazi od povjerenika...

1052
01:27:09,007 --> 01:27:10,941
povjerljivo
istražna jedinica.

1053
01:27:12,177 --> 01:27:14,873
Onda morate imati
čuo nešto. mislim...

1054
01:27:17,248 --> 01:27:18,681
ne razumijem

1055
01:27:18,750 --> 01:27:21,378
Povjerenik Delaney je znao
o ovome od početka.

1056
01:27:23,822 --> 01:27:26,256
Ne, nisam ništa čuo.

1057
01:27:26,325 --> 01:27:29,521
Ali razumijem
tvoja frustracija, Frank...

1058
01:27:29,594 --> 01:27:31,688
vjeruj mi.

1059
01:27:31,764 --> 01:27:34,892
Mislim, to je nekako kao
pokušavajući probiti svoj put...

1060
01:27:34,967 --> 01:27:37,060
iz papirnate vrećice,
točno?

1061
01:27:40,406 --> 01:27:42,806
Kakve vanjske agencije
jesi li bio, Frank?

1062
01:27:50,783 --> 01:27:53,252
Ne vidim kako je to bitno
na moje navode.

1063
01:27:54,854 --> 01:27:58,119
Trebali bismo izravno pitati Serpica
hoće li surađivati ili ne.

1064
01:27:58,191 --> 01:28:00,126
- Hajdemo.
- Moramo znati...

1065
01:28:00,193 --> 01:28:02,684
ako ima realne osnove
za istragu.

1066
01:28:05,599 --> 01:28:07,534
Pa, ja...

1067
01:28:07,602 --> 01:28:09,695
Morat ću razmisliti o tome...

1068
01:28:09,770 --> 01:28:12,260
Morat ću razmisliti
o tome.

1069
01:28:12,339 --> 01:28:15,503
Što je tamo
za razmišljanje?

1070
01:28:15,576 --> 01:28:18,272
Ne vidim kako podjela
može sama istražiti, gospodine.

1071
01:28:20,414 --> 01:28:23,315
Tu imaš pravo.

1072
01:28:23,384 --> 01:28:27,218
Ali ti bi surađivao s
nepristrana istraga, zar ne?

1073
01:28:30,092 --> 01:28:34,858
Da. Do određene točke.
Sve dok ja nisam uključen.

1074
01:28:36,365 --> 01:28:40,028
Samo želim otići negdje
gdje mogu raditi svoj posao.

1075
01:28:40,102 --> 01:28:42,662
To je pošteno.

1076
01:28:42,738 --> 01:28:44,672
Bit ćemo u kontaktu.

1077
01:28:48,844 --> 01:28:50,779
Inspektor Palmer?

1078
01:28:50,847 --> 01:28:52,940
Mogu li te vidjeti na minutu?

1079
01:28:58,321 --> 01:29:00,414
Zar je trebalo pustiti svakoga
u postaji...

1080
01:29:00,490 --> 01:29:03,254
znaj da sam dolazio ovamo
vidjeti ove dečke?

1081
01:29:03,326 --> 01:29:05,658
Vi vjerujete iz onoga što sada znate
da je istraga punog opsega...

1082
01:29:05,728 --> 01:29:07,127
je opravdano?

1083
01:29:08,197 --> 01:29:10,859
- Da, komesaru Delaney.
- Idi na to.

1084
01:29:15,172 --> 01:29:17,332
Ali, gospodine...

1085
01:29:17,407 --> 01:29:19,933
ne bi trebao sjedište
riješiti nešto ovakvo?

1086
01:29:20,844 --> 01:29:24,780
br.
Svi ste vi iskusni ljudi.

1087
01:29:26,849 --> 01:29:29,250
Šef Gallagher će biti ovdje
dostupan za konzultacije.

1088
01:29:35,260 --> 01:29:36,693
povjerenik...

1089
01:29:39,363 --> 01:29:43,095
Serpico tvrdi da...

1090
01:29:43,168 --> 01:29:46,433
McClain vam je pričao o
cijela ova stvar prije nekog vremena.

1091
01:29:46,504 --> 01:29:50,209
Da. Čini mi se da se sjećam
nešto o tome.

1092
01:29:54,880 --> 01:29:59,510
Ne možemo postaviti nadzor
"negdje kod Crotona Parka."

1093
01:29:59,585 --> 01:30:01,576
Trebamo lokaciju!

1094
01:30:01,653 --> 01:30:04,521
Dao sam vam 36 lokacija
koji se isplate.

1095
01:30:04,591 --> 01:30:08,254
Sada, što želite? cjelina
stvar potpisana, zapečaćena, dostavljena?

1096
01:30:08,328 --> 01:30:11,161
Ti vodiš ovo
istraga, ne ja.

1097
01:30:11,231 --> 01:30:13,290
Poručnik Smith...
Vratimo se na njega.

1098
01:30:13,366 --> 01:30:17,735
poručniče Smith.
Poručnik Smith mi je rekao...

1099
01:30:17,804 --> 01:30:21,604
ako nisam htio novac koji
spremio bi ga na svoj tavan.

1100
01:30:22,375 --> 01:30:23,774
Dat ću ga premjestiti
ujutro.

1101
01:30:23,843 --> 01:30:26,642
Jebi ga.
Kako bi bilo da me prebace?

1102
01:30:39,226 --> 01:30:41,218
Čujem da si bio
blok za bonove novac...

1103
01:30:41,296 --> 01:30:45,095
preko povjerljivog
istražni tim.

1104
01:30:45,165 --> 01:30:49,660
Oh, da? Kako mogu dobiti vaučer za novac
kad ne uzmem ništa?

1105
01:30:49,738 --> 01:30:51,672
Nećete ništa naći
na Serpiku.

1106
01:30:54,575 --> 01:30:56,737
On je čist.

1107
01:30:56,811 --> 01:30:58,244
Pravo?

1108
01:31:01,449 --> 01:31:03,315
Vježbaš li trčanje?

1109
01:31:06,788 --> 01:31:09,383
Tražim da kupim
rabljeni magnetofon.

1110
01:31:12,595 --> 01:31:16,257
Pipaju me svaki dan.
Kako ću nositi žicu?

1111
01:31:16,331 --> 01:31:17,765
Hajde, Frank.

1112
01:31:17,833 --> 01:31:22,861
Nositi žicu znači svjedočiti za
potvrdite traku, zar ne? Pravo.

1113
01:31:22,938 --> 01:31:25,930
Neću svjedočiti.

1114
01:31:26,008 --> 01:31:28,169
Moram staviti novčić
u parkirnom automatu.

1115
01:31:28,244 --> 01:31:31,737
Ragland, stavi novčić
u parkirnom automatu za Serpica.

1116
01:31:36,719 --> 01:31:41,657
Hej, Frank. Frank, znaš
Herman Tauber, okružni tužitelj?

1117
01:31:41,725 --> 01:31:43,158
Da, gledam televiziju.

1118
01:31:43,226 --> 01:31:47,629
Frank, želim ti dati kompliment
za ovako istupanje.

1119
01:31:47,698 --> 01:31:49,632
Jedinstven je.

1120
01:31:49,700 --> 01:31:53,728
Jedinstveno je jedinstven.
Trebao bi biti ponosan na sebe.

1121
01:31:53,805 --> 01:31:56,831
Bit će velika porota
na ovim govnima...

1122
01:31:56,908 --> 01:32:00,138
s Frankom Serpicom
kao moj zvjezdani svjedok.

1123
01:32:00,210 --> 01:32:03,772
Gospodine Tauber, vi i svi ostali
u ovoj sobi može otići do vraga...

1124
01:32:03,848 --> 01:32:05,281
jer neću svjedočiti.

1125
01:32:05,350 --> 01:32:08,445
- Slušaj...
- Čekaj samo sekundu, Frank.

1126
01:32:08,520 --> 01:32:10,851
Nemate se čega bojati.
Nećeš biti izdvojen.

1127
01:32:10,922 --> 01:32:13,288
ja se ne bojim.
Boli me kurac tko zna...

1128
01:32:13,358 --> 01:32:15,121
- Čekaj malo...
- ako je nešto značilo...

1129
01:32:15,194 --> 01:32:17,560
- ali ova istraga je sranje.
- Mogu li nešto reći?

1130
01:32:17,629 --> 01:32:20,358
Sranje. Ne ideš za njim
korupcija u ministarstvu...

1131
01:32:20,431 --> 01:32:22,160
divizija, Bronx.

1132
01:32:22,233 --> 01:32:24,168
Nekoliko lakih policajaca
bačen vukovima...

1133
01:32:24,236 --> 01:32:27,296
zaštititi Delaneyja i one dečke
koji znaju za ovo godinama...

1134
01:32:27,373 --> 01:32:30,241
i neće učiniti ništa o tome
to, zato neću svjedočiti.

1135
01:33:04,611 --> 01:33:08,878
- Hej, što je ovo?
- Točno kako piše.

1136
01:33:08,949 --> 01:33:10,541
Razdvajam se.

1137
01:33:10,618 --> 01:33:12,711
"Cijepanje." nikad nisam čitala
bilo što tako glupo u mom životu.

1138
01:33:12,787 --> 01:33:16,120
„Odlazim.Ako želiš
raspravimo to, bit ću kod Felixa."

1139
01:33:16,190 --> 01:33:18,385
Nisam se osjećao kao drugi
scena krvi i crijeva.

1140
01:33:18,459 --> 01:33:20,427
Mislio sam da nećeš
moći vikati ovdje.

1141
01:33:20,494 --> 01:33:22,554
Mogu vikati bilo gdje!

1142
01:33:27,701 --> 01:33:29,636
neću vikati.

1143
01:33:31,273 --> 01:33:32,831
Sjednite, sjednite.

1144
01:33:46,122 --> 01:33:48,214
Samo će se nastaviti
i dalje, Paco.

1145
01:33:48,290 --> 01:33:50,384
Neće ići
biti bolji.

1146
01:33:52,028 --> 01:33:54,792
A ako odustaneš,
nekako ću ja biti kriv.

1147
01:34:03,973 --> 01:34:06,101
Kako si mogao otići
čovjek kojeg voliš...

1148
01:34:07,177 --> 01:34:09,269
budući otac vaše djece?

1149
01:34:12,115 --> 01:34:14,743
Nikad nisi ništa rekao
kao i meni prije.

1150
01:34:16,420 --> 01:34:20,151
I ako se vratim,
nećeš više reći.

1151
01:34:22,459 --> 01:34:25,951
Želite biti slobodni
i nevezano...

1152
01:34:26,029 --> 01:34:29,488
nastaviti se boriti za svoju stvar
i nastavi se mučiti.

1153
01:34:29,567 --> 01:34:30,999
Moj uzrok.

1154
01:34:36,140 --> 01:34:37,732
Osjećala sam se tako sigurno s tobom...

1155
01:34:39,110 --> 01:34:41,100
tako pun ljubavi.

1156
01:34:50,789 --> 01:34:52,221
Ostani sa mnom, Laurie.

1157
01:34:55,527 --> 01:34:57,462
- Hajdemo. Ostani sa mnom.
- Ne, ne.

1158
01:35:09,275 --> 01:35:12,734
- Što sam ti dužan za to?
- Oprostite.

1159
01:35:12,812 --> 01:35:14,745
Ovdje.

1160
01:35:14,813 --> 01:35:16,246
Evo 2,00 dolara.

1161
01:35:33,701 --> 01:35:35,634
sta to radis

1162
01:35:40,207 --> 01:35:41,674
Želiš li otići,
ili bih trebao?

1163
01:35:43,511 --> 01:35:44,944
Neću otići.

1164
01:35:47,148 --> 01:35:48,410
Gotovo je!

1165
01:35:56,424 --> 01:35:59,825
Što misliš tko si, pokušavaš
izvoditi to sranje "bez svjedočenja" na mene?

1166
01:35:59,894 --> 01:36:03,661
Šefe Green,
Znam tvoju reputaciju.

1167
01:36:03,732 --> 01:36:08,031
Gledaj, možda da si u općini
zapovjednik kad je ovo počelo...

1168
01:36:08,102 --> 01:36:11,504
sami vodite ovu istragu,
Osjećao bih se drugačije kada bih svjedočio.

1169
01:36:11,573 --> 01:36:13,905
Ali istina je,
dolaziš naknadno.

1170
01:36:13,976 --> 01:36:18,310
Ti si kao quiff koji kaže
neće, onda možda hoće.

1171
01:36:18,380 --> 01:36:20,974
Ja sam kao quiff
koga su zajebali...

1172
01:36:21,049 --> 01:36:25,009
godinu i pol od strane tipova poput
Kellogg, McClain, Delaney...

1173
01:36:25,088 --> 01:36:27,989
Ja nisam Kellogg,
McClain ili Delaney!

1174
01:36:28,057 --> 01:36:30,889
Frank, neće biti
samo laki policajci.

1175
01:36:30,959 --> 01:36:33,656
Ovo je tek početak.
Ovo bi mogla biti najveća stvar...

1176
01:36:33,730 --> 01:36:36,893
- od slučaja Harryja Grossa.
- A u međuvremenu, gdje sam ja?

1177
01:36:36,966 --> 01:36:39,458
Vani sam sama.
Koga je briga za to?

1178
01:36:39,535 --> 01:36:42,299
Potpuno sam izoliran u
odjelu. nemam prijatelja

1179
01:36:42,372 --> 01:36:45,865
Nemoj mi to srati. jesam
tjerao je policajce 30 godina!

1180
01:36:45,943 --> 01:36:49,401
Moje ime je opsceno na svakom
zid govna u gradu.

1181
01:36:49,480 --> 01:36:53,314
- Primijetio sam to, gospodine.
- Prijatelji! Probio sam se gore...

1182
01:36:53,384 --> 01:36:55,079
kao Židov na odjelu u
dana koje si trebao imati...

1183
01:36:55,152 --> 01:36:57,848
neobrezana djetelina
između tvojih nogu.

1184
01:36:57,921 --> 01:36:59,786
Imam tu noćnu moru
Ja sam na 5. aveniji...

1185
01:36:59,857 --> 01:37:02,417
gledajući Dan svetog Patrika
parada a ja imam koronarnu...

1186
01:37:02,493 --> 01:37:05,621
i 9000 policajaca
veselo marširaj mojim tijelom.

1187
01:37:05,696 --> 01:37:08,632
Prijatelji. Nemam prijatelja
na silu, bilo, Serpico.

1188
01:37:08,700 --> 01:37:11,066
- Bit ću tvoj prijatelj, šefe.
- Ne tražim ih.

1189
01:37:11,136 --> 01:37:13,970
- Za tebe ću napraviti iznimku.
- Frank, ti ​​si dobar policajac.

1190
01:37:14,103 --> 01:37:17,198
<i>Prestani biti primadona.
Izrežite štrik.</i>

1191
01:37:17,274 --> 01:37:19,401
ne razumijem

1192
01:37:19,476 --> 01:37:21,444
Kako sam ja primadona?
Želim se zaštititi.

1193
01:37:23,914 --> 01:37:27,611
Dobit ćemo optužnice.
Morat ćeš svjedočiti.

1194
01:37:35,692 --> 01:37:39,561
<i>Spremni s desne strane.
Spremni lijevo.</i>

1195
01:37:39,630 --> 01:37:42,463
<i>Spreman na liniji gađanja.</i>

1196
01:38:31,618 --> 01:38:34,052
Što ćeš reći
velika porota, Frankie?

1197
01:38:36,290 --> 01:38:38,383
Ovisi o
što me pitaju.

1198
01:38:38,459 --> 01:38:40,949
Pretpostavimo da vas pitaju
tko uzima novac?

1199
01:38:41,027 --> 01:38:43,292
Što ne znam,
ne znam

1200
01:38:43,364 --> 01:38:46,094
Ali ti znaš, Frank.

1201
01:38:46,167 --> 01:38:50,160
Vidi, Frankie, sviđaš mi se. ja ne
želim vidjeti da ti se išta dogodi.

1202
01:38:50,237 --> 01:38:54,571
Ali moraš razumjeti,
puno bi ljudi ovdje moglo nastradati.

1203
01:38:54,642 --> 01:38:58,204
Ne kažem da će išta biti
dogoditi se. Kažem da bi se moglo dogoditi.

1204
01:38:58,280 --> 01:39:01,077
Mislim, postoji mnogo načina.
Nitko ne mora pucati na tebe.

1205
01:39:01,148 --> 01:39:03,309
Mogu jednostavno ne biti tamo
kada ih trebate.

1206
01:39:03,384 --> 01:39:06,616
Neka netko krene na tebe s pištoljem,
gledaju na drugu stranu.

1207
01:39:06,688 --> 01:39:08,781
Ili mogu poslati tebe
u prvih nekoliko puta...

1208
01:39:08,857 --> 01:39:11,051
dok konačno jednog dana nećeš
ući na pogrešna vrata.

1209
01:39:15,197 --> 01:39:17,563
- Hvala na informaciji.
- Jebi se, Frank!

1210
01:39:20,870 --> 01:39:23,463
Nemam ništa više. Ima li itko
imate još pitanja?

1211
01:39:24,539 --> 01:39:26,804
- Da, gospođo Crist?
- Ako smijem, gospodine Knowles, hvala.

1212
01:39:26,876 --> 01:39:29,538
Došao je policajac Serpico
u 7. diviziju...

1213
01:39:29,612 --> 01:39:31,546
više od godinu dana
prije i pol.

1214
01:39:31,614 --> 01:39:34,981
Sve za to vrijeme, stvari
rekao nam je da se odvijaju.

1215
01:39:35,051 --> 01:39:37,713
Sad, zašto ne
Policajac Serpico...

1216
01:39:37,787 --> 01:39:41,849
prijaviti ove kriminalne radnje
kada ih je prvi put susreo?

1217
01:39:41,925 --> 01:39:45,087
- Htio bih odgovoriti na to.
- Gospodine predsjedniče...

1218
01:39:45,161 --> 01:39:49,895
Pitanje gospođe Crist nije bitno
ili relevantni za sadašnji upit.

1219
01:39:49,967 --> 01:39:52,197
- Iako želim razjasniti...
- Htio bih odgovoriti na to.

1220
01:39:52,269 --> 01:39:55,864
Policajac Serpico ne dolazi u obzir
zanemario svoju dužnost na bilo koji način...

1221
01:39:55,939 --> 01:39:58,237
ili kriv za
bilo kakav prekršaj zakona.

1222
01:39:58,308 --> 01:40:00,242
Naprotiv.

1223
01:40:00,310 --> 01:40:03,838
Okružni tužitelj nije spreman
reći više u ovom trenutku.

1224
01:40:03,915 --> 01:40:07,350
Vrlo dobro. Policajac Serpico,
hvala vam na vašem svjedočanstvu.

1225
01:40:07,417 --> 01:40:10,410
Ovo ročište se odgađa
do 10:00 sutra ujutro.

1226
01:40:11,990 --> 01:40:14,982
Zašto mu nisi rekao
o Delaneyju i Kelloggu?

1227
01:40:15,059 --> 01:40:17,857
Frank, ovo je bila velika porota
o policajcima...

1228
01:40:17,929 --> 01:40:20,591
aktivno uključen u korupciju.

1229
01:40:20,665 --> 01:40:23,327
Ne uplićeš ljude
bez dovoljno dokaza.

1230
01:40:23,401 --> 01:40:27,337
To je sranje i ti to znaš, jer
čak i glupi policajac poput mene zna...

1231
01:40:27,405 --> 01:40:31,000
tužitelj može uzeti veliku porotu
gdje god ga želi odvesti.

1232
01:40:31,075 --> 01:40:33,772
E sad, nikad me nisi vodio nigdje
blizu pravih problema...

1233
01:40:33,846 --> 01:40:37,111
Ništa o šefovima,
mjed...

1234
01:40:37,183 --> 01:40:40,050
kako ovakva korupcija može postojati
a da nitko za to ne zna.

1235
01:40:40,119 --> 01:40:42,713
Sada, nekoliko lakih policajaca
u Bronxu. To je to.

1236
01:40:42,788 --> 01:40:45,484
Ništa od sranja u Queensu,
Brooklyn, Manhattan?

1237
01:40:45,558 --> 01:40:47,459
Kad ste već kod toga,
zašto ne spominješ Kansas City?

1238
01:40:47,527 --> 01:40:49,926
Pa, "najveća stvar od tada
Harry Gross." To si rekao.

1239
01:40:49,995 --> 01:40:52,429
U redu! Gledaj, Frank.

1240
01:40:53,299 --> 01:40:56,269
Imaš hrabrosti, integriteta.

1241
01:40:56,336 --> 01:40:59,327
Bit će detektiva
zlatni štit u ovome za tebe.

1242
01:41:02,008 --> 01:41:05,500
To je sjajno.
To je dobro.

1243
01:41:05,579 --> 01:41:07,171
Možda je ovo
o čemu se radi.

1244
01:41:07,247 --> 01:41:09,113
Možda bih trebao uzeti svoj
zlatni štit i zaboravi.

1245
01:41:09,183 --> 01:41:11,480
Znam da si prošao
iskušenje, Frank.

1246
01:41:14,254 --> 01:41:17,747
Ja sam istaknut čovjek u ovom odjelu.
Za što?

1247
01:41:17,825 --> 01:41:21,157
- Već sam dogovorio transfer.
- Kamo? Kina?

1248
01:41:33,107 --> 01:41:35,871
Za to je potreban isječak od 14 snimaka.

1249
01:41:35,943 --> 01:41:37,968
Očekujete li vojsku?

1250
01:41:38,046 --> 01:41:39,980
Ne, samo podjela.

1251
01:41:41,917 --> 01:41:46,445
Tauber, jesi li znao da sam imao
izvještava da je Serpico peder?

1252
01:41:46,521 --> 01:41:49,217
Družio se
u toaletu BCI.

1253
01:41:49,291 --> 01:41:52,488
To je glupo, komesaru,
i ti to znaš.

1254
01:41:52,561 --> 01:41:56,657
Gospodine komesaru, zlatni štit
za Serpica u ovo vrijeme...

1255
01:41:56,732 --> 01:41:58,359
bi uvjerio
puno ljudi...

1256
01:41:58,433 --> 01:41:59,958
Ne dok sam ja komesar.

1257
01:42:19,188 --> 01:42:20,621
Ured zapovjednika?

1258
01:42:23,093 --> 01:42:25,027
Dolje je u tom hodniku.

1259
01:42:27,997 --> 01:42:30,762
Hej, Serpico. Znate li što
kažu u Bronxu?

1260
01:42:30,834 --> 01:42:33,701
Da si prolio svoje
hrabrosti pred velikom porotom.

1261
01:42:34,705 --> 01:42:36,673
Reci da nije tako, Serpico.

1262
01:42:38,842 --> 01:42:40,537
Nije tako.

1263
01:42:41,612 --> 01:42:43,705
Znamo kako postupiti
momci poput tebe.

1264
01:42:44,949 --> 01:42:46,917
Trebao bih rezati
isplažen jezik.

1265
01:42:52,757 --> 01:42:54,452
Ne mrdaj.

1266
01:43:16,549 --> 01:43:18,813
Policajac Serpico
javljam se na dužnost, gospodine.

1267
01:43:27,093 --> 01:43:30,063
Ja sam inspektor Lombardo.
Želim ti stisnuti ruku, Frank.

1268
01:43:31,864 --> 01:43:34,094
Bit će lijepo imati ga
tip ovdje kojem mogu vjerovati.

1269
01:43:35,836 --> 01:43:37,269
Bilo tko u ovoj naredbi
s kojim želiš raditi?

1270
01:43:40,874 --> 01:43:44,605
Nije to s kim želim raditi.
Tko želi raditi sa mnom.

1271
01:43:47,447 --> 01:43:51,009
U redu. Ne možete pronaći nikoga
s kojim želiš raditi, Frank...

1272
01:43:51,085 --> 01:43:53,314
Radit ću s tobom.

1273
01:43:53,387 --> 01:43:55,321
Je li to u redu?

1274
01:44:06,033 --> 01:44:08,024
Kako ćemo proći
vidikovci?

1275
01:44:08,102 --> 01:44:09,831
Koliko ih imaš?
Jedan.

1276
01:44:12,374 --> 01:44:13,576
Postoje dva.

1277
01:44:13,576 --> 01:44:14,940
Postoje dva.

1278
01:44:15,009 --> 01:44:17,807
- Da, tu je tip.
- Ima ih troje.

1279
01:44:17,879 --> 01:44:20,075
To je četiri zgrade dalje. Mogli bismo
pokušati sići niz požarne stepenice.

1280
01:44:20,149 --> 01:44:22,242
Uđi iza njega.
što ti misliš

1281
01:44:23,852 --> 01:44:26,184
- Izgleda ti dobro?
- Da, idemo.

1282
01:45:09,232 --> 01:45:11,326
što ti misliš
Želite probati?

1283
01:45:29,820 --> 01:45:32,051
- Oh, čovječe.
- Jesi li dobro?

1284
01:45:32,124 --> 01:45:34,058
Da. Osjećam se pravedno
opet kao policajac.

1285
01:45:34,126 --> 01:45:36,390
- Idemo.
- Hvala.

1286
01:46:04,824 --> 01:46:06,382
Izbliza!

1287
01:46:09,229 --> 01:46:11,254
Čekaj, Frank!

1288
01:46:11,331 --> 01:46:12,764
hajde

1289
01:46:22,209 --> 01:46:23,643
Nemam ništa!

1290
01:46:25,846 --> 01:46:27,780
Briši, jebi ga!

1291
01:46:28,982 --> 01:46:32,419
Uzmi drugu! Gubi se odavde!
Uspravi se uza zid.

1292
01:46:36,323 --> 01:46:38,588
Što se dovraga ovdje događa?
Tko si ti dovraga?

1293
01:46:38,660 --> 01:46:40,491
- tko si ti
- Policija! Koga vraga misliš?

1294
01:46:40,562 --> 01:46:43,190
Odjebi uza zid.
Gore, gore, gore!

1295
01:46:43,264 --> 01:46:46,927
- Daj da vidim tvoj štit.
- U redu. Tu je moj štit.

1296
01:46:47,001 --> 01:46:49,663
- Odakle si?
- Općina. Manhattan 8.

1297
01:46:49,738 --> 01:46:52,867
Ne, dovraga! Upravo sam platio
grad jutros!

1298
01:46:55,444 --> 01:46:57,138
Kakav vrag
shakedown je li ovo?

1299
01:46:57,212 --> 01:46:59,305
Kome si platio
u općini?

1300
01:47:00,983 --> 01:47:03,451
Nitko.
nisam platio ne...

1301
01:47:03,519 --> 01:47:05,612
Kome si platio
u općini?

1302
01:47:05,688 --> 01:47:08,851
Nisam nikome platio.
Sad me pusti.

1303
01:47:09,892 --> 01:47:14,489
Pratili smo,
i tu nema sumnje.

1304
01:47:14,564 --> 01:47:17,964
Podloga ovdje na Manhattanu
je veći...

1305
01:47:18,033 --> 01:47:22,767
i to je sofisticiranije
nego onaj u Bronxu.

1306
01:47:22,839 --> 01:47:25,865
Pikapovi se ovdje prave...
Želite dobiti ovo...

1307
01:47:25,942 --> 01:47:29,173
Pikapove proizvodi...

1308
01:47:29,246 --> 01:47:32,113
umirovljeni policajci.

1309
01:47:32,182 --> 01:47:35,674
Na taj način, nema ljudi u civilu
su izravno uključeni.

1310
01:47:35,752 --> 01:47:39,984
Sada trebamo pomoć u istrazi
na ovom, šefe.

1311
01:47:41,825 --> 01:47:46,229
Ako trebate pomoć u istrazi
a ne vjeruješ svojim ljudima...

1312
01:47:46,297 --> 01:47:49,323
zašto ne rekvirirate malo
regruti s policijske akademije?

1313
01:47:57,608 --> 01:47:59,201
Uz dužno poštovanje,
gospodine...

1314
01:48:01,245 --> 01:48:04,146
podrška nam je jedina nada
policijska uprava ima.

1315
01:48:04,215 --> 01:48:07,879
Dobri policajci bi se javili kad bi
mislio sam da postoji ohrabrenje...

1316
01:48:07,953 --> 01:48:10,285
u odjelu to učiniti, i ako
mislili su da će to učiniti nešto dobro.

1317
01:48:10,355 --> 01:48:12,288
Ako nema ohrabrenja,
oni to neće učiniti.

1318
01:48:12,356 --> 01:48:15,918
Napravio sam puno više od većine
ljudi braniti i čuvati...

1319
01:48:15,994 --> 01:48:19,430
imidž ovog odjela
i zaštiti povjerenika Delaneyja...

1320
01:48:19,498 --> 01:48:23,400
protiv nepromišljenih i neodgovornih
napade vanjskih agencija.

1321
01:48:25,304 --> 01:48:27,238
To je to, ha?

1322
01:48:27,306 --> 01:48:30,970
Mislim, to je ono što je
stvarno važno, zar ne?

1323
01:48:31,044 --> 01:48:33,137
eto što
želiš znati...

1324
01:48:33,213 --> 01:48:36,478
kakve vanjske agencije
Bio sam, zar ne?

1325
01:48:38,017 --> 01:48:39,780
<i>- Bok.
- Zdravo, kretenu.</i>

1326
01:48:39,853 --> 01:48:41,980
- Tko je to?
- Frank.

1327
01:48:42,857 --> 01:48:45,825
<i>- Kako si? gdje si
- Spreman sam ići u Times.</i>

1328
01:48:46,793 --> 01:48:50,890
To je prokletstvo
ozbiljan korak, Frank.

1329
01:48:50,965 --> 01:48:53,559
Ne znam da li
vrijeme je pravo.

1330
01:48:56,269 --> 01:48:59,068
Vidi, želim da se nastavi
rekord, to je sve...

1331
01:48:59,139 --> 01:49:01,573
u slučaju nečega
trebalo bi mi se dogoditi.

1332
01:49:05,113 --> 01:49:07,205
Želim to u zapisniku.

1333
01:49:10,217 --> 01:49:11,651
Ne znam da li mi
nositi dovoljno težine.

1334
01:49:13,321 --> 01:49:15,414
<i>Ne znam je li New York Times
ići će tako daleko na rubu...</i>

1335
01:49:15,490 --> 01:49:17,753
na reci-tako
od dva laka policajca.

1336
01:49:22,063 --> 01:49:24,793
Pretpostavimo inspektora
su pošli s nama?

1337
01:49:26,435 --> 01:49:29,835
Znaš, imam 20 godina
na snagu.

1338
01:49:29,905 --> 01:49:34,240
Upravo sam kupio ovo mjesto.
Potpisao sam hipoteku na 500 godina.

1339
01:49:34,310 --> 01:49:37,541
- Isključi tu stvar vani!
- Hajdemo. Svi u krevet.

1340
01:49:37,613 --> 01:49:39,637
- Ajme, mama!
- Utišaj tu prokletu stvar!

1341
01:49:39,714 --> 01:49:41,649
Hajde sad.
Idi gore.

1342
01:49:41,717 --> 01:49:43,776
Rekao si da možemo ići
u krevet kasno!

1343
01:49:45,454 --> 01:49:48,356
Ovo je protiv odjela
propisi, oboje to znate.

1344
01:49:48,425 --> 01:49:52,724
Ako žele baciti knjigu
kod mene, oni to mogu.

1345
01:49:52,795 --> 01:49:54,888
Kad bih napustio silu...

1346
01:49:56,266 --> 01:49:58,359
ne znam
što sam mogao učiniti.

1347
01:50:04,174 --> 01:50:08,110
U redu, održao sam svoj mali govor.
Podržat ću te sto posto.

1348
01:50:12,082 --> 01:50:15,313
<i>Times i Vijesti.
Imam novac, momci.</i>

1349
01:50:15,385 --> 01:50:17,320
Izvoli, izvoli,
izvolite.

1350
01:50:17,388 --> 01:50:18,821
<i>Newsweek, molim.</i>

1351
01:50:21,225 --> 01:50:23,158
Bože... Bože!

1352
01:50:25,496 --> 01:50:27,123
O, Kriste!

1353
01:50:27,198 --> 01:50:30,065
Gotovo da biste mogli predvidjeti
brojke koje će napraviti.

1354
01:50:30,134 --> 01:50:32,399
Delaney će izdati
neko lažno poricanje.

1355
01:50:32,471 --> 01:50:35,439
Netko iz ureda gradonačelnika
reći će nešto plemenito.

1356
01:50:35,506 --> 01:50:40,137
Delaney će promijeniti melodiju. konačno,
gradonačelnik će imenovati komisiju.

1357
01:50:40,212 --> 01:50:43,408
"Gradonačelnik Lindsay najavio je
formiranje komisije od pet članova...

1358
01:50:43,481 --> 01:50:46,315
pregledati gradske procedure za
istražujući korupciju u policiji."

1359
01:50:46,385 --> 01:50:49,445
Kako nisam
u prvom odlomku?

1360
01:50:49,521 --> 01:50:50,954
Nevjerojatno!

1361
01:50:55,227 --> 01:50:59,630
<i>Timesovo izvješće smrdi
poznate taktike mazanja...</i>

1362
01:50:59,698 --> 01:51:01,724
makartizma.

1363
01:51:01,801 --> 01:51:06,260
<i>- Izdao sam izjavu...
- Mi ovdje u gradskoj vijećnici...</i>

1364
01:51:06,338 --> 01:51:09,035
Gradonačelnik je imenovao posebnog
istražna komisija...

1365
01:51:09,109 --> 01:51:11,043
<i>biti na čelu
Whitmana Knappa.</i>

1366
01:51:11,111 --> 01:51:12,544
Da, dođi.

1367
01:51:17,617 --> 01:51:23,056
To je tvoja nagrada. Prijenos je
za narkotike, Brooklyn South.

1368
01:51:23,124 --> 01:51:26,287
Još uvijek si u odjeći. dobivate
limeni štit, a ne zlatni.

1369
01:51:31,065 --> 01:51:32,999
Već mi nedostaješ, Frank.

1370
01:51:38,039 --> 01:51:41,236
Gledaj, Frank...

1371
01:51:43,978 --> 01:51:46,641
to su narkotici.

1372
01:51:46,715 --> 01:51:49,239
Ti budi oprezan.

1373
01:51:49,316 --> 01:51:52,721
Vrlo je lako povrijediti se...

1374
01:51:54,255 --> 01:51:55,688
i da...

1375
01:51:57,292 --> 01:51:58,987
biti postavljen.

1376
01:52:41,037 --> 01:52:43,061
Ulazi.

1377
01:53:00,024 --> 01:53:02,117
Niste povezani,
jeste li

1378
01:53:03,227 --> 01:53:05,091
U redu, ti kurčevo.

1379
01:53:06,597 --> 01:53:09,623
Možda se snađeš u Bronxu
s takvim sranjima...

1380
01:53:09,700 --> 01:53:13,102
ali ovdje dolje,
800 mjesečno je hrana za piliće.

1381
01:53:14,740 --> 01:53:17,503
prošli tjedan,
jedan diler droge...

1382
01:53:17,575 --> 01:53:20,636
poslao ove dečke
izrada pikapa.

1383
01:53:20,712 --> 01:53:23,203
40 000 svaki.

1384
01:53:23,282 --> 01:53:26,580
Pustimo ih da skupe sve,
a onda ih udari.

1385
01:53:26,651 --> 01:53:30,247
120 000 podijeljeno na četiri dijela.

1386
01:53:31,323 --> 01:53:33,723
To je ozbiljan novac.

1387
01:53:33,792 --> 01:53:37,353
I uz to,
ne zajebavaš se.

1388
01:53:39,131 --> 01:53:41,531
- Dobio sam poruku.
- Dobro.

1389
01:53:42,335 --> 01:53:43,768
Sad odjebi van.

1390
01:53:50,443 --> 01:53:51,876
Tip se zove Limbo.

1391
01:53:51,945 --> 01:53:54,277
On samo koristi ovo mjesto,
mjesto brata njegove djevojke.

1392
01:53:54,347 --> 01:53:56,908
On je tjerač... heroina.

1393
01:53:56,984 --> 01:53:59,247
- Odvest ćemo se do ugla.
- Točno.

1394
01:53:59,319 --> 01:54:02,982
Držite na vidiku ispred. kada
uočiš nekoga tko je prljav...

1395
01:54:03,056 --> 01:54:05,150
skini naočale
i obrišite ih.

1396
01:54:05,226 --> 01:54:07,751
- Shvaćaš?
- Točno. U redu.

1397
01:55:16,065 --> 01:55:18,534
Ostajemo ovdje jako dugo,
bit ćemo uočeni.

1398
01:55:18,602 --> 01:55:22,197
Pa, Frank, zašto ne bi
otići gore i provjeriti?

1399
01:55:22,272 --> 01:55:25,571
- Zašto ne?
- Imam krivu odjeću.

1400
01:55:25,643 --> 01:55:28,373
Odvest ću te u kupovinu.

1401
01:57:13,054 --> 01:57:14,488
Zaborav.

1402
01:57:47,524 --> 01:57:49,253
Policija. Zamrznuti!

1403
01:57:49,326 --> 01:57:51,352
Policajac.
U redu, uza zid.

1404
01:57:51,429 --> 01:57:55,661
Podigni ruke na taj zid.
ustani. U redu.

1405
01:57:55,733 --> 01:57:58,634
- Dlanovi na zid i raširi ih.
- Digni te ruke!

1406
01:57:58,703 --> 01:58:00,762
- Hajdemo. Raširi ih!
- Razmakni noge.

1407
01:58:01,806 --> 01:58:03,831
- Vidio sam kupnju.
- Idemo po Limba. Julio!

1408
01:58:03,908 --> 01:58:06,173
- Jesi li dobro, dušo?
- Da, da. Imam ih.

1409
01:59:10,244 --> 01:59:12,109
Policajac!

1410
01:59:22,257 --> 01:59:24,224
Koji kurac
čekaš li?

1411
01:59:25,192 --> 01:59:27,354
Siđi niz požarne stepenice!

1412
01:59:43,513 --> 01:59:47,175
Policija! Baci svoje oružje
i izađi s podignutim rukama!

1413
02:00:21,451 --> 02:00:24,615
- Čekaj. Što imaš ovdje?
- Gospodin i gospođa Serpico, gospodine.

1414
02:00:24,689 --> 02:00:26,623
U redu. Samo naprijed.

1415
02:00:31,896 --> 02:00:34,888
- Gdje je naš sin?
- Dovoze ga s rendgena.

1416
02:00:34,966 --> 02:00:37,400
- Želimo ga vidjeti.
- Samo nekoliko minuta.

1417
02:01:05,531 --> 02:01:07,465
Gospodin i gospođa Serpico...

1418
02:01:07,533 --> 02:01:11,629
vijesti su bolje
nego što smo očekivali.

1419
02:01:11,704 --> 02:01:16,005
Hvala Bogu na metku
bio malog kalibra.

1420
02:01:16,076 --> 02:01:17,611
Nije ušlo u mozak...

1421
02:01:19,279 --> 02:01:21,372
ili udariti u leđnu moždinu.

1422
02:01:22,849 --> 02:01:25,374
On je na listi kritičnih...

1423
02:01:25,452 --> 02:01:28,649
ali njegovo stanje
čini se da je stabilan.

1424
02:01:29,991 --> 02:01:31,822
Hvala doktore.
Hvala.

1425
02:02:05,793 --> 02:02:08,957
Kloni se tamo.
Zar ti nisu rekli?

1426
02:02:09,031 --> 02:02:10,498
Što?

1427
02:02:10,565 --> 02:02:13,933
Riječ je, ne razgovaraj s njim.
Nije on jebeno dobar.

1428
02:02:23,813 --> 02:02:26,407
- Kako si, mali?
- Zdravo, Sid.

1429
02:02:33,156 --> 02:02:35,090
Kako ste?

1430
02:02:38,261 --> 02:02:40,695
Želiš čitati moju poštu obožavatelja?

1431
02:02:40,763 --> 02:02:42,697
Naravno.

1432
02:02:42,766 --> 02:02:44,859
Sada si velika faca, ha?

1433
02:03:13,098 --> 02:03:16,693
Želim da ih dobiješ
jebeni policajci dalje od mojih vrata.

1434
02:03:27,513 --> 02:03:31,074
Sviđate se Knappovoj komisiji.
Žele da se pojaviš.

1435
02:03:31,150 --> 02:03:32,673
Prirodno.

1436
02:03:37,523 --> 02:03:38,956
Heinemann i Julio
se brišu.

1437
02:03:39,024 --> 02:03:41,585
Vas troje ste spremni
nagrade za iznimne zasluge.

1438
02:03:43,129 --> 02:03:45,063
To je jako smiješno.

1439
02:03:50,370 --> 02:03:52,838
To je jako smiješno.

1440
02:03:54,073 --> 02:03:55,506
Francesco, voliš li me?

1441
02:03:57,811 --> 02:04:00,245
Uvijek sam imao nešto za tebe, Sid.
Vi to znate.

1442
02:04:04,718 --> 02:04:06,811
Tvoj zlatni štit
doći kroz.

1443
02:04:35,551 --> 02:04:37,484
za što je ovo

1444
02:04:41,089 --> 02:04:43,785
Zato što si pošten policajac?

1445
02:04:46,195 --> 02:04:49,358
Ili zato što je dovoljno glup
dobiti metak u lice?

1446
02:04:53,769 --> 02:04:56,739
Ti im reci
mogu ga gurnuti.

1447
02:05:02,278 --> 02:05:04,143
Ne želim to.

1448
02:05:43,087 --> 02:05:44,520
Oh dobro.

1449
02:05:49,728 --> 02:05:52,287
Pa, Frank,
činjenice su ovo.

1450
02:05:52,363 --> 02:05:55,993
Morat ćete ostati na dopustu
odsutnosti od nekoliko mjeseci.

1451
02:05:56,067 --> 02:05:59,935
Po svoj prilici sluh
u lijevom uhu neće se vratiti.

1452
02:06:00,005 --> 02:06:02,634
Dva fragmenta metka su još uvijek
zaglavljen tamo u koštanom dijelu.

1453
02:06:02,708 --> 02:06:04,334
Jedan je vrlo blizu
karotidna arterija...

1454
02:06:04,409 --> 02:06:07,173
<i>i morat ćete biti provjereni
s vremena na vrijeme.</i>

1455
02:06:07,245 --> 02:06:09,646
<i>Vaša lijeva strana hoće
povremeno se osjećate ukočeno.</i>

1456
02:06:10,816 --> 02:06:13,978
<i>Povremeno možete
doživjeti vrtoglavicu.</i>

1457
02:06:14,052 --> 02:06:16,180
<i>Ali općenito,
bit ćeš dobro.</i>

1458
02:06:34,641 --> 02:06:36,939
Kroz moj izgled
ovdje danas...

1459
02:06:37,010 --> 02:06:40,036
Nadam se da će policijski službenici ući
budućnost neće doživjeti...

1460
02:06:40,113 --> 02:06:43,708
ista frustracija i tjeskoba
kojoj sam bio podvrgnut...

1461
02:06:43,784 --> 02:06:47,083
za proteklih pet godina
od strane mojih nadređenih...

1462
02:06:47,154 --> 02:06:50,089
zbog mog pokušaja
prijaviti korupciju.

1463
02:06:50,157 --> 02:06:54,925
Natjerali su me da osjećam da jesam
opteretio ih neželjenim zadatkom.

1464
02:06:54,996 --> 02:06:58,556
Problem je što atmosfera
još ne postoji...

1465
02:06:58,633 --> 02:07:00,567
u kojoj pošteni policajac
može glumiti...

1466
02:07:00,635 --> 02:07:05,299
bez straha od ismijavanja
ili odmazde kolega časnika.

1467
02:07:05,373 --> 02:07:08,968
Korupcija u policiji ne može postojati
osim ako se barem tolerira...

1468
02:07:09,043 --> 02:07:11,170
na višim razinama
u odjelu.

1469
02:07:11,245 --> 02:07:14,579
Stoga je najvažniji rezultat
to može proizaći iz ovih saslušanja...

1470
02:07:14,650 --> 02:07:18,779
je osuda policijskih službenika
da će se odjel promijeniti.

1471
02:07:19,587 --> 02:07:21,021
Kako bi se ovo osiguralo...

1472
02:07:21,090 --> 02:07:24,082
neovisan,
stalno istrazno tijelo...

1473
02:07:24,159 --> 02:07:27,960
suočavanje s korupcijom u policiji,
poput ove komisije, je bitno.