1 00:00:08,520 --> 00:00:13,000 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 2 00:00:14,920 --> 00:00:19,520 ΡΩΣΙΑ 1 3 00:00:28,760 --> 00:00:32,880 ΚΕΡΔΟΣ 4 00:00:35,960 --> 00:00:41,310 ΤΑΜΕΙΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ 5 00:00:42,920 --> 00:00:47,040 με υποστήριξη ΤΑΜΕΙΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ 6 00:00:47,960 --> 00:00:52,440 ταινία ΑΝΤΟΝ ΜΕΓΙΕΡΝΤΙΣΕΦ 7 00:00:53,160 --> 00:00:56,760 σύμφωνα με το μυθιστόρημα ΑΛΕΚΣΕΪ ΙΒΑΝΟΦ 8 00:00:58,560 --> 00:01:02,360 Θείο Καλίνα, γιατί Permiacy δεν χτίζουν ναούς; 9 00:01:02,560 --> 00:01:06,960 Γιατί για αυτούς όλος ο κόσμος είναι ένας ναός. Ορίστε, Mishka, δοκιμάστε το... 10 00:01:10,600 --> 00:01:14,000 Είσαι που οργώνεις! Έχει τη φωνή του γερακιού! Το γεράκι σημαίνει κουράγιο... 11 00:01:14,120 --> 00:01:17,640 Καλίνα, έλα κάτω, Ο Yermolai σε καλεί! 12 00:01:17,960 --> 00:01:22,120 Είμαι η Waśka, Kalina - οικοδόμος ναών. 13 00:01:22,280 --> 00:01:27,120 Ήταν η πρώτη φορά που πέθανα σε ένα καπίτς στα μέσα του 15ου αιώνα από τη γέννηση του Χριστού... 14 00:01:27,880 --> 00:01:32,360 Η Ρωσική Πάρμα κυβερνήθηκε τότε από τον πρίγκιπα Γερμολάι - Ο πατέρας της Μίσκα... 15 00:01:32,560 --> 00:01:35,880 Μόλις με έστειλε ως οδηγό με κακούς ανθρώπους πίσω από την Πέτρα.... 16 00:01:36,240 --> 00:01:38,560 Αυτό ονομάζαμε κορυφογραμμές των Ουραλίων. 17 00:01:38,680 --> 00:01:43,840 Μακάρι να ήξερα ότι πηγαίναμε κατευθείαν στο Waguły - αυτούς που δεν αφήνουν τον Χριστό να μπει! 18 00:01:43,920 --> 00:01:46,480 Αλλά λατρεύουν πολλούς θεούς... 19 00:01:46,600 --> 00:01:51,560 Και οι περισσότεροι αποτίουν φόρο τιμής στην Sunny Virgin, που ονομάζουν Surni-Naj. 20 00:01:52,960 --> 00:01:57,120 Αν το ήξερα τότε ότι απλά πηγαίναμε να την πάρουμε... 21 00:02:36,840 --> 00:02:42,680 -Μάλλον είναι πατέρας, γιος και νύφη... -Οι βαγκούλες θα τους σκοτώσουν σύντομα! Προετοίμασαν ανθρώπους για θυσίες... 22 00:02:42,680 --> 00:02:48,120 -Ίσως να επέμβουμε;! -Όχι... Λυπάμαι για τις χριστιανικές ψυχές - αλλά τίποτα δεν μπορεί να γίνει... 23 00:02:48,360 --> 00:02:53,000 Δεν μπορούμε να τους νικήσουμε όλους... Αλλά δεν θα φύγω χωρίς τον χιονάνθρωπο. 24 00:02:53,240 --> 00:02:59,000 -Όταν γυρίσουμε θα δώσω μια πανιχίδα στην εκκλησία στην Τσερντίνα... - Ιούδα! 25 00:02:59,520 --> 00:03:03,400 Ήρθαν και αυτοί οι ηλίθιοι... 26 00:03:03,680 --> 00:03:05,760 Θέλεις να δεις τα κεφάλια σου στα ξυλοπόδαρα Wagula;! 27 00:03:05,880 --> 00:03:08,800 Γιατί έχει ενδιαφέρον... Τι κάνουν εκεί, Uchwat; 28 00:03:08,800 --> 00:03:13,120 Κλείσε το στόμα σου βλάκα! Φύγετε όλοι από δω! 29 00:03:21,440 --> 00:03:25,200 Ο Λεοντί... Τι θα τους κάνουν;! 30 00:03:27,120 --> 00:03:28,720 Τι;! 31 00:04:05,040 --> 00:04:09,200 Surni-Naj... 32 00:04:24,880 --> 00:04:30,800 Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΜΑ 33 00:04:43,520 --> 00:04:48,280 Φτάνει, Uchwat! Δεν χύσατε αρκετό αίμα; Μην παίρνεις την αμαρτία στην ψυχή σου! Αρκετά... 34 00:04:48,400 --> 00:04:51,520 Είναι ο Παμ, ο ιερέας τους, πρέπει μείνε εδώ όλη μέρα! 35 00:04:51,800 --> 00:04:55,720 Αν τον σκοτώσεις, θα χαθείς και θα μας καταστρέψεις όλους! 36 00:05:05,040 --> 00:05:07,560 Χωρίς Χριστό! 37 00:05:07,880 --> 00:05:12,760 Γεια σου, πολεμιστή - κοσκινίστε τη γη εκεί! 38 00:05:16,840 --> 00:05:23,680 Άκου, είπες ότι ο θεός των ελαφιών τους δεν μπορούσε να αγγίξει το έδαφος με τις οπλές του και γι' αυτό βάζουν από κάτω ασημένια πιάτα... 39 00:05:23,800 --> 00:05:27,720 -Πού είναι; - Τσέκαρε εκεί στη γωνία. Θα έπρεπε να είναι. 40 00:05:28,120 --> 00:05:30,880 Σιόμκα, δες το! 41 00:05:40,080 --> 00:05:45,440 Μην την αγγίζεις, Uchwat! Αδεια! Θα είναι κακό... Θα σκοτώσει και εσάς και εμάς! Wagula τότε... 42 00:05:47,520 --> 00:05:50,440 Πώς έκανες τη δουλειά σου Δεν σου έκανα μάθημα... 43 00:05:50,760 --> 00:05:54,240 Και μη με μάθεις τι να κάνω. 44 00:06:09,320 --> 00:06:12,720 Τι;! Μετά βίας ζυγίζει.... 45 00:06:13,240 --> 00:06:16,120 Και είπαν ότι ήταν βαρύ! 46 00:06:17,160 --> 00:06:20,600 Απατούν στη ζυγαριά παντού! 47 00:06:57,080 --> 00:07:00,040 Βάσια... 48 00:07:02,680 --> 00:07:07,120 Φτάνει, σύντροφοι! Πάρε ότι έχεις και φύγε! 49 00:07:42,000 --> 00:07:46,160 UST'-DIM' 50 00:07:50,240 --> 00:07:56,400 Σου είπα, νεαρέ πρίγκιπα... Αν δεν με ακούσεις, δεν θα πάθεις! 51 00:07:58,640 --> 00:08:02,560 Πού είναι η αποφυγή;! Κάνε όπως είπα! 52 00:08:02,720 --> 00:08:05,120 Χτύπα πιο δυνατά! 53 00:08:08,040 --> 00:08:12,520 Υπάρχει όλη η δύναμη στο ουρλιαχτό! Ούρλιαξε δυνατά όταν χτυπάς... 54 00:08:12,680 --> 00:08:15,560 Δεν θα ουρλιάξω! Είναι ντροπή... 55 00:08:18,760 --> 00:08:24,280 σου λέω: η κραυγή θα είναι διπλάσια! 56 00:08:24,480 --> 00:08:27,880 -Το ανόητο κεφάλι σου! Ερχομαι! -Δεν θα το κάνω! 57 00:08:27,920 --> 00:08:30,800 Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! 58 00:08:34,040 --> 00:08:37,160 Είσαι πεισματάρης! Τι;! 59 00:08:39,720 --> 00:08:43,640 Δεν νομίζω ότι είναι σκόπιμο να του συμπεριφέρεσαι σαν παλαβό ο μελλοντικός πρίγκιπας του Greater Perm... 60 00:08:49,520 --> 00:08:52,840 Σηκωθείτε! Έλα μαζί μου... 61 00:08:53,240 --> 00:08:55,720 Παλούτ... 62 00:08:57,240 --> 00:09:00,200 Πρίγκιπας! Έρχεται ο πρίγκιπας Yermolai! 63 00:09:04,720 --> 00:09:09,040 -Γεια σου, Αρτιέμιχ. Πώς ήταν το ψάρεμα; -Κοίτα, πρίγκιπα, πόσο πλούσιος! 64 00:09:12,000 --> 00:09:17,400 Γιατί, Łukaszka, ρε σκύλα, κυλάς πάλι το βαρέλι; αντί για σφυρηλάτηση σιδήρου; 65 00:09:17,520 --> 00:09:21,840 -Ναι, θα... -Κάνε το! 66 00:09:29,440 --> 00:09:31,560 Γαβρίλα! 67 00:09:31,720 --> 00:09:34,800 Όταν καταλήξεις στον κεντρικό πύργο, φτάστε στα αναχώματα! 68 00:09:34,840 --> 00:09:38,040 Όλα καλά, πρίγκιπα! Όπως μας είπαν, έτσι κάνουμε! 69 00:09:38,240 --> 00:09:43,040 -Χρειάζεσαι ξύλο; - Όχι, όλα είναι! -Πρόσεχε, θα τσεκάρω αργότερα! 70 00:09:47,400 --> 00:09:51,280 Ποιος θα τους φροντίσει εκεί... 71 00:10:01,440 --> 00:10:05,160 -Ποιος είσαι; -Εγώ, Tichert. 72 00:10:06,120 --> 00:10:09,960 Η κόρη Κανάτα Τενέγκα - Δεν είναι σπίτι εδώ και έναν ολόκληρο μήνα... 73 00:10:10,120 --> 00:10:14,840 -Είναι καν - τον χρειάζεται στο σπίτι. -Είναι μεθυσμένος, όχι κανό! 74 00:10:15,040 --> 00:10:19,840 Έπινε ό,τι είχε προ πολλού! Τώρα, ω, ο πρίγκιπας Yermolai είναι ο κάτοχός σου... 75 00:10:20,520 --> 00:10:24,120 Εσύ, κορίτσι, πήγαινε σπίτι, γιατί θα πιει και εσένα... 76 00:10:24,200 --> 00:10:29,840 -Άκουσες; -Αφήστε με να πάω στον πατέρα μου, πρίγκιπα - θα του πληρώσω τα λύτρα. 77 00:10:32,800 --> 00:10:35,960 Δεν ήξερα ότι ο Teneg είχε μια τέτοια κόρη. 78 00:10:37,040 --> 00:10:39,920 Θα την παντρέψω τη Mishka! 79 00:10:40,520 --> 00:10:43,600 Ότι θα ήταν πραγματικός πρίγκιπας του Περμ. 80 00:10:43,680 --> 00:10:49,320 Στα ρωσικά και στα αγγλικά... Πήγαινε στην αυλή του πρίγκιπα. Mishka, δείξε μου τον δρόμο! 81 00:11:07,920 --> 00:11:10,920 Πού είναι το ποτό;! 82 00:11:15,360 --> 00:11:17,880 Ο θείος Τενέγκ! 83 00:11:18,240 --> 00:11:21,960 Μην πίνετε! 84 00:11:22,160 --> 00:11:24,960 Βλέπεις τι είδους πρίγκιπα έχεις; 85 00:11:25,040 --> 00:11:29,880 Πόσιμο. Δεν είναι ότι θα πουλήσει τη γη του -την ίδια του την κόρη... Ακόμα και τώρα... 86 00:11:29,920 --> 00:11:32,000 Είναι άγριοι! 87 00:11:32,320 --> 00:11:36,160 Δεν φοβούνται τον Χριστό... Δεν υπάρχουν δαίμονες μέσα τους! 88 00:11:36,320 --> 00:11:40,800 Ο Άγιος Στέφανος βάφτισε την Περμ πριν από 70 χρόνια, αλλά και τι... 89 00:11:41,280 --> 00:11:46,240 Είναι ακόμα στην εκκλησία το στόμα τους είναι λερωμένο με αίμα σαν τους χιονάνθρωπους τους... 90 00:11:49,560 --> 00:11:53,400 Μιλάω για το είδωλό τους - τη Χρυσή Γυναίκα... 91 00:11:53,440 --> 00:11:57,200 -Άκουσα ότι έφτιαξες έναν σταθμό εκεί κοντά... - Ίδρυσαν... 92 00:11:57,320 --> 00:12:01,920 Κακοί άνθρωποι, έμποροι από το Νόβγκοροντ... 93 00:12:02,240 --> 00:12:07,360 Αν αποκτήσεις αυτή τη Χρυσή Γυναίκα, Θα πάρετε όλο το Περμ υπό την κυριαρχία σας; 94 00:12:12,360 --> 00:12:15,320 Υποθέτω ότι αυτό εννοείς, σωστά; 95 00:12:15,440 --> 00:12:20,000 Χωριστείτε από τη Μόσχα, να κυβερνήσει στο πριγκιπάτο του Γκρέιτ Περμ... 96 00:12:20,280 --> 00:12:23,880 Τι πρίγκιπα... Έχετε σκεφτεί να γίνετε κυβερνήτης; 97 00:12:24,360 --> 00:12:27,720 Ίσα με τη Μόσχα; 98 00:12:28,680 --> 00:12:31,880 Και δεν είσαι μαζί μου; 99 00:12:32,040 --> 00:12:35,160 Είμαι με τον Θεό... 100 00:12:36,480 --> 00:12:39,200 Αύριο θα κάνω μια βόλτα στα βοσκοτόπια... 101 00:12:39,280 --> 00:12:42,920 Στον Ουσούρι Κάμσκα... 102 00:12:43,120 --> 00:12:49,120 Εάν έχετε έναν πραγματικό σταθμό εκεί, αν αυτή η Χρυσή Γυναίκα, η Surmi-Naj... 103 00:12:50,960 --> 00:12:56,120 Θα το μαζέψεις και θα το θάψεις στο χώμα, λοιπόν ποιος ξέρει... 104 00:12:56,880 --> 00:12:59,960 Πώς το αποφάσισα! 105 00:13:01,640 --> 00:13:05,880 Η Ticze, κόρη του πρίγκιπα Tenega, θα μείνει εδώ. 106 00:13:06,520 --> 00:13:10,120 Η νοσοκόμα της Mishkina θα τη φροντίσει. 107 00:13:10,640 --> 00:13:16,760 Δημήτρη! Μπράγκι! (π.χ. μπορεί να υπάρχει μια bormotucha "Portwajn 777", δηλαδή το δημοφιλές λεγόμενο "Three axes" πάλι ;) 108 00:13:20,840 --> 00:13:24,160 Κάθε άνθρωπος γεννιέται με πέντε ψυχές... 109 00:13:24,360 --> 00:13:26,680 Και κάθε ψυχή είναι ένα πουλί. 110 00:13:26,800 --> 00:13:29,320 Το κοράκι ψυχή ζει με τους προγόνους... 111 00:13:29,520 --> 00:13:33,880 Ψυχή αηδόνι με φαντάσματα, γεράκι ψυχής με τους θεούς... 112 00:13:34,040 --> 00:13:38,640 Κύκνος ψυχής εκεί... Ανώτεροι θεοί... 113 00:13:38,800 --> 00:13:41,480 Εκεί που περιπλανιέται η μοίρα. 114 00:13:41,680 --> 00:13:46,480 Ναι, και η τελευταία ψυχή, που ζει με ανθρώπους... 115 00:13:47,200 --> 00:13:49,920 Ο καθένας είναι διαφορετικός... 116 00:13:50,360 --> 00:13:54,640 Και πώς μπορείτε να καταλάβετε τι είδους πουλί είναι; είναι η τελευταία σου ψυχή; 117 00:13:54,760 --> 00:13:58,000 Το ξέρεις απλά δεν θυμάσαι... 118 00:13:58,720 --> 00:14:02,320 Και εσύ, Ticze, πώς είναι αυτή; πουλί της ψυχής σου; 119 00:14:03,160 --> 00:14:08,120 Δεν ξέρω Μιχάν... Ίσως δεν είμαι άνθρωπος... 120 00:14:08,440 --> 00:14:12,720 -Και ποιος είσαι; -Μπορεί να είμαι Λαμία... 121 00:14:13,760 --> 00:14:16,000 Ποια είναι πάλι αυτή η Λαμία; 122 00:14:16,160 --> 00:14:20,080 φιγούρα μάγου - Surni-Naj σε ανθρώπινη μορφή... 123 00:14:20,160 --> 00:14:23,360 Surni-Naj; Ποιος είναι ο Surni-Naj; 124 00:14:23,520 --> 00:14:26,960 Η Surni-Naj επιλέγει η ίδια ποιος να παίξει; 125 00:14:27,160 --> 00:14:31,960 Όταν πεθαίνει η Λαμία, Η Surni-Naj καλεί για μια νέα γυναίκα... 126 00:14:32,720 --> 00:14:34,840 Και περιμένει το άγγιγμά της. 127 00:14:35,080 --> 00:14:39,680 Επομένως, κανείς δεν μπορεί ποτέ αγγίξτε Surni-Naj. 128 00:14:50,000 --> 00:14:52,960 Και είσαι η κόρη ενός καν! 129 00:14:53,280 --> 00:14:56,160 Δεν είσαι Λαμία! 130 00:14:59,200 --> 00:15:02,200 Είσαι ηλίθιο κορίτσι... 131 00:15:20,560 --> 00:15:24,040 Αυτό είναι για σένα, Μιχάν... 132 00:15:49,680 --> 00:15:55,520 Πατέρα, αυτός ο πρίγκιπας Wogul θα μας φτάσει σύντομα! Πατέρα, κατέβα εδώ! 133 00:15:55,880 --> 00:16:00,280 Τα wagulas θα ακολουθήσουν τον Tichey, και θα κρυφτείς! 134 00:16:01,280 --> 00:16:05,840 Ο Ticzej είναι έξυπνος! Ο Ticzej θα ξεφύγει από τους Waguls... 135 00:16:31,000 --> 00:16:36,440 Εσύ... Έκλεψες τη Χρυσή Γυναίκα; 136 00:17:02,040 --> 00:17:07,920 -Ποιον έφερες, Παλούτ; -Λοιπόν, τι έμεινε από το Uchwat... 137 00:17:10,120 --> 00:17:15,640 Uchwat... Uchwat! Uchwat! 138 00:17:18,360 --> 00:17:20,640 Είναι τρελός... 139 00:17:20,800 --> 00:17:24,160 Είναι όλα παγωμένα... Ήθελε κρυφά να τους ξεφύγει. 140 00:17:24,200 --> 00:17:26,200 Οι φρουροί τον βρήκαν στα σύνορα της Πάρμα... 141 00:17:26,360 --> 00:17:31,560 Τον ρωτούν πού είναι η Καλίνα, πού ο διοικητής του σταθμού... Δεν λέει τίποτα, απλά ουρλιάζει... 142 00:17:35,560 --> 00:17:39,080 -Μόλις είπε κάτι για την Πετρύνα... -Και τι είπε; 143 00:17:39,640 --> 00:17:44,080 Είδε την Πετρύνα πάνω από τον γκρεμό... Πώς κρεμάστηκε στο σταυρό! 144 00:17:44,960 --> 00:17:49,400 Η Βασιλεία των Ουρανών... Στείλτε άντρες και αφήστε τους να τον κατεβάσουν. 145 00:17:49,680 --> 00:17:54,120 Και θα ταφούν χριστιανικά. Ας δούμε τη γυναίκα... 146 00:18:05,160 --> 00:18:08,240 Πρίγκιπας, ίσως... 147 00:18:10,560 --> 00:18:13,760 Θεέ μου συγχώρεσέ με... 148 00:18:23,040 --> 00:18:26,280 Surni-Naj... 149 00:19:06,920 --> 00:19:09,720 Σκεπάστε την! 150 00:19:10,160 --> 00:19:13,480 Uchwat... Uchwat! 151 00:19:13,640 --> 00:19:16,160 Πέθανε. 152 00:19:38,600 --> 00:19:42,160 Λαμία... (Και θα μπορούσες να ήσουν τόσο ωραίο κορίτσι... ;) 153 00:19:50,080 --> 00:19:53,720 Γιαγιά Oczej! 154 00:19:59,600 --> 00:20:02,880 Tiches! 155 00:20:29,120 --> 00:20:35,640 Το ότι την άγγιξες... Τίποτα τρομερό. Αυτά είναι απλά παραμύθια! 156 00:20:37,720 --> 00:20:41,120 Μόνο παραμύθια... 157 00:20:47,040 --> 00:20:50,960 Απλώς δεν το κάνω Θα τους πάρω το Surni-Naj... 158 00:20:51,520 --> 00:20:54,040 Θα τους σκοτώσω όλους! 159 00:20:54,360 --> 00:20:57,760 Θα σκοτώσω τις γυναίκες και τα παιδιά τους... 160 00:20:57,960 --> 00:21:01,880 Θα καταστρέψω τις πόλεις τους. Θα σκοτώσω ακόμη και τη μνήμη τους! 161 00:21:02,200 --> 00:21:06,040 Ο Πέρμιος πρίγκιπας δεν εξέθεσε ποτέ τα ρούχα του σπαθί εναντίον μας... 162 00:21:06,240 --> 00:21:09,720 Δεν μας κουβαλάνε σπαθιά... 163 00:21:09,800 --> 00:21:12,480 Περιποιηθείτε τον θεό σας! 164 00:21:12,600 --> 00:21:18,400 Θα μπορούσαμε να αναπηδήσουμε τα ξίφη - αλλά δεν μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα με τον Θεό... 165 00:21:18,680 --> 00:21:21,880 Γιατί να γκρεμιστεί ο κόσμος... 166 00:21:22,000 --> 00:21:25,600 Αν εγκαταστάθηκε εδώ άλλος θεός; 167 00:21:25,720 --> 00:21:30,520 Ο Θεός της Ρωσίας δεν είναι ο θεός μας. Δεν υπάρχει τίποτα για αυτόν… 168 00:21:30,600 --> 00:21:33,880 Ούτε γη ούτε έθνος, ούτε πρόγονοι! 169 00:21:34,120 --> 00:21:39,240 Άκουσα Ρώσους σαμάνους. Ο θεός τους είναι ένας παρίας, ένας αλήτης... 170 00:21:39,360 --> 00:21:44,080 -Εγκατέλειψε τη μητέρα του! -Ζούμε στην αιωνιότητα και τη γη μας... 171 00:21:44,520 --> 00:21:47,760 Δεν με ακούς, Παμ! 172 00:21:47,880 --> 00:21:51,800 Θα καταστρέψουν τους θεούς μας, και μετά η χώρα μας! 173 00:21:52,000 --> 00:21:55,520 θα τους σκοτώσω πριν ριζώσουν εδώ! 174 00:21:56,400 --> 00:21:59,280 Αίμα... 175 00:22:00,080 --> 00:22:04,280 Παμ, είσαι πολύ μεγάλη... 176 00:22:05,040 --> 00:22:08,480 Η καρδιά σου βούλιαξε. 177 00:22:08,600 --> 00:22:13,000 Φοβάστε το αίμα; 178 00:22:22,360 --> 00:22:26,160 Αφήστε το να πάει! Σου είπα, φύγε, ηλίθιε! 179 00:22:39,000 --> 00:22:41,960 Mishka! Σπίτι! 180 00:22:59,160 --> 00:23:02,120 Mishka! Σπίτι! 181 00:25:11,720 --> 00:25:14,760 Μπαμπάς! Είμαι εδώ! 182 00:25:38,880 --> 00:25:42,120 Πατέρα όχι!! 183 00:25:42,560 --> 00:25:45,440 -Πατέρα, όχι! -Τις! 184 00:25:57,600 --> 00:25:59,160 Tiches! 185 00:26:20,600 --> 00:26:23,920 Ticze... Ticze! 186 00:26:56,520 --> 00:26:59,360 Tiches... 187 00:27:00,880 --> 00:27:04,280 ήμουν... 188 00:27:05,720 --> 00:27:11,800 Σώσατε τον Ticze... Πάρε για σύζυγο... 189 00:27:15,520 --> 00:27:20,000 Θα γίνεις πρίγκιπας! 190 00:27:22,200 --> 00:27:27,520 Μετά το αίμα του πατέρα μου... 191 00:27:34,480 --> 00:27:37,920 Surni-Naj!!! 192 00:28:05,640 --> 00:28:08,560 Mishka, ακολούθησέ με! 193 00:28:21,640 --> 00:28:28,320 ...και όσοι Τον μισούν ας φύγουν από κοντά Του! Όπως εξαφανίζεται ο καπνός, έτσι θα εξαφανίζεται... 194 00:28:28,440 --> 00:28:34,120 Καθώς το κερί λιώνει από τη φωτιά, έτσι θα χαθούν οι αμαρτωλοί ενώπιον του Θεού! 195 00:28:34,400 --> 00:28:38,880 Και ας χαίρονται οι δίκαιοι, ας χαίρονται μπροστά στον Θεό... 196 00:28:39,120 --> 00:28:43,640 Προσευχήσου... Κοντεύουν να αρχίσουν να μας καίνε. 197 00:28:45,080 --> 00:28:52,840 ...και χαίρετε μπροστά Του. Θεέ, άσε τους να φοβούνται μπροστά στο Πρόσωπό Σου... 198 00:28:53,960 --> 00:28:57,600 Κύριε, βοήθησέ μας... 199 00:28:58,280 --> 00:29:05,040 ...Θεός του Ισραήλ: δώσε δύναμη στους ανθρώπους σου και σήκωσε τους... 200 00:29:05,160 --> 00:29:08,160 Φωτιά! 201 00:29:26,240 --> 00:29:28,440 Εδώ! Έλα εδώ! 202 00:29:29,880 --> 00:29:33,040 Πήγαινε πάνω! Ζω! 203 00:29:35,480 --> 00:29:37,800 Έλα, έλα! 204 00:31:11,320 --> 00:31:15,900 Surni-Naj! 205 00:31:18,880 --> 00:31:21,880 φεύγω... 206 00:31:22,600 --> 00:31:26,280 Όχι! Στάση! Οπου;! 207 00:31:32,560 --> 00:31:35,480 Tiches! 208 00:31:47,720 --> 00:31:49,200 -Τις! -Στάση! 209 00:31:49,200 --> 00:31:53,600 -Τις! -Στάση! -Tice!! -Στάση! 210 00:31:54,680 --> 00:31:59,200 Άκου Μίσκα... Τώρα είσαι ο πρίγκιπας. 211 00:32:04,520 --> 00:32:07,640 CZERDYŃ 212 00:32:08,040 --> 00:32:13,240 Ο Σότνικ Παλούτ πήγε τη Μίσκα στην Τσερντίνια, όπου ανέλαβε τη βασιλεία της Μεγάλης Πάρμας... 213 00:32:13,520 --> 00:32:16,560 Όταν μεγάλωσε, ο θησαυρός της χώρας του σχεδόν δεν γέμισε... 214 00:32:16,800 --> 00:32:21,120 Οι ντόπιοι πρίγκιπες δεν φοβήθηκαν τον νεαρό πρίγκιπα, και δεν ήθελε πόλεμο... 215 00:32:21,200 --> 00:32:27,080 Ωστόσο, η Μόσχα έστειλε επιστολή μετά από επιστολή, απαιτώντας να τεθεί σε τάξη το παραμελημένο αγρόκτημα... 216 00:32:27,240 --> 00:32:32,800 Ο πρίγκιπας Μιχαήλ έστειλε αγγελιοφόρους για να αναγγείλουν τους Πέρμιακ Προτιμώ τη Μόσχα και με την απαίτηση πληρωμής του jasak... 217 00:32:33,000 --> 00:32:37,480 Αλλά γεια στο νεαρό πρίγκιπα κανείς δεν έστειλε... 218 00:32:45,600 --> 00:32:52,040 -Τι συμβαίνει; -Ο τοπικός πρίγκιπας Κότσε σου έστειλε ένα τζασάκ - περίπου δέκα ποντίκια... 219 00:32:57,080 --> 00:32:59,880 Θάψε τον σαν άνθρωπο. 220 00:33:00,080 --> 00:33:01,800 ΟΧΙ. 221 00:33:03,480 --> 00:33:07,400 Μέχρι πότε θα το αντέχεις αυτό, πρίγκιπα; Μας έχουν ήδη κηρύξει ανοιχτό πόλεμο... 222 00:33:07,480 --> 00:33:09,720 Δεν θα συνέλθουν μόνοι τους - πρέπει να σταματήσουν! 223 00:33:09,840 --> 00:33:14,480 Με ποιον θα τους βάλεις τέλος, Παλούτ; Όλη η ομάδα μας είναι καταπληκτική... 224 00:33:15,680 --> 00:33:18,480 Και δεν θα βρείτε κανέναν ανάμεσα στους ντόπιους - δεν θα πάνε κόντρα στους δικούς τους. 225 00:33:18,560 --> 00:33:22,600 Πρέπει λοιπόν να καλέσετε για βοήθεια έμποροι του Νόβγκοροντ... 226 00:33:22,720 --> 00:33:27,320 -Και μετά θα σε σταματήσουν και θα σε πάρουν οι ίδιοι. -Ο Τζάσακ δεν μπορεί να μαζευτεί άλλο έτσι κι αλλιώς! 227 00:33:28,000 --> 00:33:31,320 Και θα βάλω φόβο στους ντόπιους αρχηγούς! 228 00:33:31,880 --> 00:33:34,440 Δεν θέλω πόλεμο! 229 00:33:34,760 --> 00:33:38,960 Ίσως είναι αλήθεια... Υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα να πήγαινα στον Hakan Osyka... 230 00:33:39,120 --> 00:33:41,240 Θα πήγαινα στο στρατό του... 231 00:33:41,400 --> 00:33:45,040 Τι; Είναι δυνατός πολεμιστής... Σκότωσε τον πατέρα σου, τον Γερμολάι! 232 00:33:45,240 --> 00:33:49,400 Ω, θα έπρεπε να κυβερνήσει την Πάρμα - όχι εσύ, ανάπηρε... 233 00:33:54,320 --> 00:33:57,720 Συγκεντρώστε μια ομάδα, όλοι όσοι είναι... 234 00:33:58,040 --> 00:34:01,720 Θα πάμε στην Ισκόρα να μαζέψουμε τζασάκ! 235 00:34:02,440 --> 00:34:06,680 Όπως διατάζεις, πρίγκιπα. Πότε φεύγουμε; 236 00:34:26,040 --> 00:34:29,520 Η Οσιέκα θα σε παντρευτεί... Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον hakan! 237 00:34:29,680 --> 00:34:34,600 Συνεχίζεις να τρέχεις, να κολυμπάς, δεν ράβεις ρούχα, δεν φτιάχνεις τίποτα... 238 00:34:34,840 --> 00:34:39,280 Μια γυναίκα πρέπει να μπορεί να ράβει ρούχα - κάτσε, περίμενε, σώπασε και ράψε! 239 00:34:39,400 --> 00:34:42,760 Ένα πνεύμα του δάσους δεν μπορεί να είναι σύζυγος, Το πνεύμα του δάσους δεν κάνει μωρά... 240 00:34:43,000 --> 00:34:45,840 Η Osyka είναι ένας όμορφος πολεμιστής, Η Οσύκα είναι αθάνατη... 241 00:34:46,040 --> 00:34:49,960 -Η Οσύκα είναι απόγονος μεγάλων... -Η Οσύκα σκότωσε τον πατέρα μου! 242 00:34:50,400 --> 00:34:54,960 Ο πατέρας σου σε έχει ανταλλάξει για μια κανάτα μπύρα στο ρωσικό κανάλι! 243 00:34:56,680 --> 00:34:59,960 Η Λαμία χρειάζεται σύζυγο! 244 00:35:25,560 --> 00:35:27,560 Tiches... 245 00:35:28,000 --> 00:35:30,640 Tiches! 246 00:37:08,040 --> 00:37:11,240 Είσαι δικός μου! 247 00:37:24,040 --> 00:37:27,560 ηλίθιο κορίτσι... 248 00:37:54,600 --> 00:38:00,080 Είμαι η Λαμία... Και δεν θα γίνω ποτέ δικός σου, Χακάν.... 249 00:38:17,840 --> 00:38:22,400 Μη φοβάσαι, στρατό Τσερντίν! Στεκόμαστε πίσω από τον πρίγκιπα! 250 00:38:22,600 --> 00:38:25,920 Έχουν περάσει περίπου τρεις ώρες τώρα Στεκόμαστε πίσω από τον πρίγκιπα, βοεβόδα... 251 00:38:26,040 --> 00:38:29,640 Δεν πρέπει να ξεκινήσουμε πριν σκοτεινιάσει; 252 00:38:43,080 --> 00:38:47,960 -Τι; -Κοίτα, πρίγκιπας Kocze... 253 00:38:48,200 --> 00:38:52,520 Πρόκειται να ξεκινήσουμε έναν αγώνα και εκατό άνθρωποι θα πεθάνουν... 254 00:38:52,640 --> 00:38:58,000 Χάρη σε αυτό, θα χάσετε, ή αντίθετα - θα κρατήσεις 30 δέρματα κατοικίδιων... 255 00:38:58,360 --> 00:39:02,280 Αυτή είναι μια λανθασμένη τιμή για εκατό ζωές. 256 00:39:02,480 --> 00:39:05,680 Αφήστε τον σκύλο ήσυχο. 257 00:39:06,200 --> 00:39:09,320 Παίρνω τη σοτνιά μου! 258 00:39:11,720 --> 00:39:14,200 Πηγαίνουμε σπίτι! 259 00:39:14,920 --> 00:39:17,280 -Πρίγκιπας! -Απόσπασμα, εκεί! 260 00:39:17,560 --> 00:39:20,360 Σπίτι! 261 00:39:25,520 --> 00:39:29,280 Λοιπόν πρίγκιπα... Αυτός είναι απλά ένας πρίγκιπας... 262 00:39:29,400 --> 00:39:32,160 Σταμάτα να φλυαρείς! 263 00:39:46,640 --> 00:39:49,840 Σαμούρι! 264 00:39:52,320 --> 00:39:56,160 Σου έφερα εκατό σαμπούς, Πρίγκιπας Μιχαήλ. 265 00:39:56,520 --> 00:40:00,240 είπε ο πατέρας να πει ότι όσο ζει θα σου πληρώνει τζασάκ. 266 00:40:00,360 --> 00:40:04,880 Και μου είπε να σε υπηρετήσω και να σε υπερασπιστώ, αν ο εχθρός σου επιτεθεί! 267 00:40:07,160 --> 00:40:10,080 Είδες τον πρίγκιπά μας; Τι;! 268 00:40:10,480 --> 00:40:13,440 Δεν έχυσε ούτε μια σταγόνα αίμα, και το πήρε ο Τζάσακ! 269 00:40:13,640 --> 00:40:17,640 -Τώρα τα υπόλοιπα θα πληρώσουν... -Α, ναι! 270 00:40:18,390 --> 00:40:24,960 ΟΥΡΟΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΠΡΙΓΚΙΠΩΝ ΠΕΡΜΣ 271 00:40:25,560 --> 00:40:28,680 πλήρωσα πολλά... 272 00:40:29,120 --> 00:40:35,560 Γιατί ομολογώ ότι καταλαβαίνω αυτό το αγόρι είναι πραγματικός πρίγκιπας! 273 00:40:35,680 --> 00:40:41,120 Και είστε απλώς ανόητοι αν δεν βλέπετε ότι η Μόσχα είναι πίσω από αυτό! 274 00:40:41,240 --> 00:40:44,240 Γιατί να πληρώσουμε τη Μόσχα; 275 00:40:44,360 --> 00:40:48,280 Γιατί η Μόσχα είναι εκεί πιο δυνατός από όλους. 276 00:40:50,080 --> 00:40:53,600 Είσαι ένας Ρώσος πρίγκιπας στην ψυχή... 277 00:40:54,240 --> 00:40:57,600 Αλλά δεν μπορούμε να σας δώσουμε ούτε ένα μικρό φόρο τιμής - η ταμειακή μηχανή είναι άδεια... 278 00:40:58,000 --> 00:41:02,080 Και πρέπει ακόμα να πληρώσουμε τα λύτρα Novgorods και αφιέρωμα στους Τατάρους... 279 00:41:03,280 --> 00:41:06,040 Υπερασπιστείτε μας! 280 00:41:29,840 --> 00:41:32,800 Οι ηγεμόνες του al-Kul Kazan θα έρθουν σε βοήθειά σας! 281 00:41:33,080 --> 00:41:37,160 -Είσαι σίγουρος ότι θέλεις διαφωνία; -Δεν θέλω διαφωνίες. 282 00:41:38,280 --> 00:41:41,120 Ash-Kul! 283 00:41:48,000 --> 00:41:53,120 Ο πατέρας μου, ο Σαμπάν Μανσούρ, δεν θα σε δεχτεί σήμερα, πρίγκιπα - κάνει γάμο... 284 00:41:53,240 --> 00:41:57,960 Οι Permyaks έστειλαν ένα τεράστιο φόρο τιμής, αλλά αντί για δέρματα έστελναν τα κορίτσια τους! 285 00:41:58,520 --> 00:42:02,880 Αν θέλετε, μπορείτε να γυρίσετε πίσω - οι Ρώσοι σκλάβοι μας θα σας πάρουν μακριά! 286 00:42:22,320 --> 00:42:27,560 Πες στον πατέρα σου να περιμένω... 287 00:42:46,560 --> 00:42:50,000 Πρίγκιπα, πρίγκιπα, ξύπνα... Είμαι ο Ρώσος αδερφός σου! 288 00:42:56,480 --> 00:42:59,520 Μπάρμα άναψε τη δάδα... 289 00:42:59,920 --> 00:43:02,840 Το νερό είναι παγωμένο... 290 00:43:05,360 --> 00:43:08,160 Ποιος είσαι; 291 00:43:08,360 --> 00:43:12,680 Με ξέρεις πρίγκιπα... Δεν θυμάσαι τη φωνή του γερακιού; 292 00:43:14,280 --> 00:43:16,640 Είδος αιγοκλήματος; 293 00:43:16,880 --> 00:43:20,800 -Βάσια εσύ είσαι; -Γνωριστήκατε... Αυτό είναι καλό! 294 00:43:22,040 --> 00:43:26,640 Αυτός είναι ο Waśka Kalina, ο οικοδόμος των ναών! 295 00:43:27,520 --> 00:43:30,760 -Μα εσύ πέθανες εδώ και πολύ καιρό! -Γιατί να πεθάνω; 296 00:43:30,960 --> 00:43:33,200 Κρύωσε... 297 00:43:33,720 --> 00:43:38,000 -Έχω μια ερώτηση... - Πιες, πιες! 298 00:43:42,520 --> 00:43:44,760 Ξέρω πώς μπορείς να νικήσεις τον Mansur! 299 00:43:44,800 --> 00:43:50,160 Ο Σαμπάν φοβάται θανάσιμα ότι ο Χαν του Καζάν θα το μάθει τι δεκάρες του στέλνει και πώς τρέφεται με κλεμμένα χρήματα! 300 00:43:50,560 --> 00:43:53,240 Τι είναι λοιπόν για μένα; 301 00:43:54,040 --> 00:43:57,400 Πες στον Μανσούρ ότι θα κάνεις μήνυση εναντίον του... 302 00:43:57,560 --> 00:44:01,480 Αν δεν σου δώσει το μερίδιό του από το αφιέρωμα! Ο Czban είναι έξυπνος και θα καταλάβει... 303 00:44:01,760 --> 00:44:05,880 Ότι είναι καλύτερα να χάσεις λίγη μπουκιά, παρά μια ολόκληρη τούρτα! 304 00:44:07,080 --> 00:44:10,160 Αν δεν με θέλεις έστειλε παράπονα στη Μόσχα... 305 00:44:10,320 --> 00:44:12,880 Αυτή, Σαμπάν, είναι η κατάστασή μου... 306 00:44:13,040 --> 00:44:17,600 Οι Τάταροι και οι Ρώσοι συγκεντρώνουν φόρο τιμής ένας προς έναν: μια χρονιά φόρου τιμής, μια χρονιά φόρου τιμής! 307 00:44:17,920 --> 00:44:23,040 Και εκτός από το αφιέρωμα, υπόσχεσαι να περάσεις στον Κάμα προς Καζάν όλα τα ρωσικά πλοία δωρεάν... 308 00:44:23,400 --> 00:44:27,440 Και επιστρέψτε όλους τους Ρώσους σκλάβους! 309 00:44:37,400 --> 00:44:40,200 Τι λέτε; 310 00:44:47,800 --> 00:44:52,480 Άκου πρίγκιπα... Ο πατέρας μου είναι έμπορος κι εγώ πολεμιστής... 311 00:44:52,640 --> 00:44:55,800 Πάρε με μαζί σου! 312 00:44:58,120 --> 00:45:02,000 -Κι εγώ, Isur, δεν έχω σκοπό να πολεμήσω κανέναν. -Πάρε το! 313 00:45:04,680 --> 00:45:06,360 Αν το επιτρέπει ο πατέρας σου. 314 00:45:06,480 --> 00:45:11,360 Ο πατέρας μου σας έστειλε φόρο τιμής, αλλά θέλω να πάω μαζί σου ανοιχτά... 315 00:45:11,520 --> 00:45:14,280 Ως πολεμιστής. 316 00:45:15,080 --> 00:45:17,720 Λοιπόν, βάλε τα μέτρα σου... 317 00:45:18,240 --> 00:45:22,560 Χρειάζομαι μόνο το σπαθί μου - και είναι πάντα μαζί μου! 318 00:45:42,800 --> 00:45:45,360 Surni-Naj... 319 00:45:45,840 --> 00:45:48,560 Surni-Naj. 320 00:45:49,400 --> 00:45:51,640 Τι λέτε; 321 00:45:51,960 --> 00:45:57,760 Σε διατάζει ο Σούρνι-Ναζ Μην αγγίζετε τον Πρίγκιπα Μιχάν... 322 00:46:00,000 --> 00:46:03,360 Αυτό λέει ο Surni-Naj; 323 00:46:04,080 --> 00:46:06,600 Είσαι Λαμία; 324 00:46:08,280 --> 00:46:12,640 Νίκησα τον πατέρα μου, αλλά έκανα λάθος έχοντας γλιτώσει τον γιο του... 325 00:46:13,080 --> 00:46:17,640 Ένας νέος πρίγκιπας μεγάλωσε και συγκέντρωσε στρατό και με ανάγκασε να πληρώσω... 326 00:46:17,800 --> 00:46:21,680 Είναι πιο επικίνδυνος από τον προηγούμενο πρίγκιπα - είναι διαφορετικός! 327 00:46:22,880 --> 00:46:26,280 -Πρέπει να τον σκοτώσω... -Όχι! 328 00:46:26,440 --> 00:46:31,280 -Ο Σούρνι-Νατζ σε διατάζει... -Όχι! Ο Surni-Naj δεν καταλαβαίνει! 329 00:46:32,280 --> 00:46:35,160 Ότι αν δεν έρθω γι' αυτόν... 330 00:46:35,520 --> 00:46:37,320 Έρχεται για μένα! 331 00:46:37,400 --> 00:46:42,120 Θα κάψει τις πόλεις μας, θα σκοτώσει τις γυναίκες και τα παιδιά μας... 332 00:46:42,160 --> 00:46:43,760 Αυτό είδα! 333 00:46:43,880 --> 00:46:49,680 Hakan Osyka, δεν θα το αφήσω να συμβεί! υπόσχομαι! 334 00:46:50,120 --> 00:46:53,160 Κι αν κάνεις λάθος; 335 00:46:53,520 --> 00:46:56,160 Αν αποτύχεις... 336 00:46:56,520 --> 00:47:00,160 Και το αίμα του λαού μου θα χυθεί; 337 00:47:00,560 --> 00:47:03,160 Αν δεν τα καταφέρω... 338 00:47:03,880 --> 00:47:07,080 Θα έχεις όλη την εξουσία πάνω μου... 339 00:47:07,720 --> 00:47:10,640 Και θα κάνω ό,τι μου πεις. 340 00:47:11,080 --> 00:47:14,400 Πριν τελειώσει ο χειμώνας... 341 00:47:15,240 --> 00:47:20,040 Νόμος του Χειμώνα! 342 00:47:26,560 --> 00:47:29,720 Ω, είμαι όμορφη! 343 00:47:31,280 --> 00:47:35,360 Ο επίσκοπος Επιτερίμ ήθελε να κόψει αυτή τη σημύδα! 344 00:47:35,520 --> 00:47:37,920 Είπε ότι ήταν κακιά! 345 00:47:38,120 --> 00:47:42,760 Ο κόσμος δεν έδωσε άδεια! Έτσι παντρεύονται εδώ και αιώνες! 346 00:47:42,840 --> 00:47:45,440 Λέτε να είναι κακιά; 347 00:47:46,000 --> 00:47:48,360 Παντρεύονται; 348 00:47:48,600 --> 00:47:53,640 Ίσως παντρευτείς κι εσύ πρίγκιπα; Δείτε όλες τις ομορφιές εκεί - επιλέξτε! 349 00:47:56,240 --> 00:47:58,600 Τι;! 350 00:48:11,680 --> 00:48:16,120 Ίσως πρέπει να σταματήσουμε; Θα γιορτάσουμε αμέσως... 351 00:48:16,720 --> 00:48:19,720 Ω, δύστροπος γέρο... 352 00:48:19,840 --> 00:48:23,520 Ας σταματήσουμε, παιδιά! 353 00:48:54,560 --> 00:48:58,800 Ανησυχείς, πρίγκιπα; Πιστεύετε ότι αυτό προορίζεται για εσάς; 354 00:50:24,920 --> 00:50:28,640 Αυτό είναι για σένα, Μιχάν. 355 00:50:32,000 --> 00:50:34,600 Tiches... 356 00:50:35,120 --> 00:50:39,720 Waśka, φύγε. Είναι πρίγκιπας, είναι αφέντης του εαυτού του και θα αποφασίσει μόνος του. 357 00:50:39,960 --> 00:50:42,120 Και θα το πω πάντως! Άσε με να φύγω! 358 00:50:42,280 --> 00:50:45,360 Πέθανε, λέω! 359 00:50:48,080 --> 00:50:51,720 Μην πας στην τελετή, πρίγκιπα! Πάμε στην Τσερδύνια! 360 00:50:55,310 --> 00:50:58,200 Δεν είναι άνθρωπος! Είναι διάβολος! Λαμία! 361 00:50:58,560 --> 00:51:01,400 Θα χάσεις τη χριστιανική σου ψυχή... 362 00:51:01,680 --> 00:51:06,720 Και την ψυχή της δεν την τοποθετεί ο Θεός! Βγήκε από αυτόν τον κόσμο! 363 00:51:07,480 --> 00:51:09,720 Θα μαγέψει! 364 00:51:10,120 --> 00:51:13,400 Ο πρίγκιπας Teneg πριν από το θάνατό του πήρε το λόγο μου... 365 00:51:14,920 --> 00:51:19,240 Δεν έχει περάσει μέρα από τότε Δεν θα την ανέφερα. 366 00:51:27,440 --> 00:51:29,520 Θα παντρευτώ! 367 00:51:29,680 --> 00:51:34,720 ΓΙΑ! Έλα, σήκω, Καλίνα! Μην επινοείτε πράγματα! 368 00:52:23,800 --> 00:52:27,240 Μη με φοβάσαι Μιχάν... 369 00:52:32,560 --> 00:52:35,920 Θεέ μου, πόσο σε αγαπώ, Ticze... 370 00:52:40,280 --> 00:52:43,960 CZERDYŃ 371 00:52:44,320 --> 00:52:47,920 Και μετά υπάρχει ο πρίγκιπας Βιετσουγκόρσκι το έγραψε ο ίδιος... 372 00:52:48,040 --> 00:52:51,920 Πατέρα Πρίγκιπα, πάρε το από μένα ο επίσκοπος μας... 373 00:52:53,760 --> 00:52:56,160 Δεν μπορώ να διαβάσω... 374 00:52:58,160 --> 00:53:02,200 Είναι ο επίσκοπος του Περμ και έτσι ας τον θα ζήσει στη Μεγάλη Παρμία... 375 00:53:02,600 --> 00:53:06,080 Έχω βαρεθεί τις πικρές ομιλίες του και φοβάμαι ότι θα σκοτώσω... 376 00:53:06,840 --> 00:53:10,000 -Τι λέτε, σύμβουλοι; -Αφήστε τον να έρθει... 377 00:53:10,200 --> 00:53:13,360 -Ο γέρος είναι ανεκτός... -Μα έγινε σχεδόν ένας φόνος! 378 00:53:13,520 --> 00:53:18,160 Εδώ θα είναι και επίσκοπος, θα μας υπερασπιστεί η Μόσχα... Θα στείλει βοήθεια αν χρειαστεί! 379 00:53:18,360 --> 00:53:21,840 Θα θυσιάσει τον γιο μας στη ρωσική πίστη... 380 00:53:22,640 --> 00:53:26,080 Άλλωστε ο Ρώσος μπορεί δεν θα κάνει έναν διαφωνούντα πρίγκιπα. 381 00:53:26,560 --> 00:53:30,720 Και θέλω τον γιο μας έγινε Πέρμιος πρίγκιπας. 382 00:53:36,520 --> 00:53:41,280 Παράμερα! Έρχεται ο επίσκοπος! 383 00:53:48,200 --> 00:53:50,520 Κύριε... 384 00:53:50,640 --> 00:53:54,360 Προστάτεψε Θεέ μου! Προστάτεψε Θεέ μου!! 385 00:53:54,800 --> 00:53:58,320 Και γιατί το κουδούνι είναι σιωπηλό; 386 00:54:02,320 --> 00:54:04,920 Ο καμπούρης είναι άρρωστος, συγχώρεσέ με, Κύριε. 387 00:54:09,160 --> 00:54:13,720 Ο Θεός να σας έχει όλους καλά! 388 00:54:14,280 --> 00:54:19,120 -Κύριε, μήπως πρώτα, φύγε από το δρόμο και πήγαινε σπίτι; -Πρώτα στον ναό! 389 00:55:52,770 --> 00:55:57,560 Αυτός ο ναός είναι ανάξιος... Χρειάζεται ένα νέο. 390 00:56:03,160 --> 00:56:06,200 Πότε ήταν η τελευταία φορά που έχτισες ναό; 391 00:56:06,440 --> 00:56:11,000 - Πριν από 10 χρόνια; Στην Ουσούρι Κάμσκα; -Στο Ουσούρι... 392 00:56:13,400 --> 00:56:15,520 Είδα αυτή την εκκλησία. 393 00:56:15,800 --> 00:56:19,800 Ξέρω ότι εσύ, Waśka Kalina, είσαι μεγάλος δάσκαλος... 394 00:56:19,960 --> 00:56:25,920 -Τι είδους ναό θα ήθελες να δεις, Κύριε; -Με το καμπαναριό. Ας μην φαίνεται χειρότερο από αυτό στο Ussuri! 395 00:56:26,800 --> 00:56:32,000 Αυτό είναι που... Μου δίνεις πρώτα ναό παρουσιάζεται σαν παιχνίδι... 396 00:56:32,120 --> 00:56:36,040 Από το δεξί δέντρο. Καταλαβαίνεις; 397 00:56:37,880 --> 00:56:41,040 Λοιπόν, πώς ζεις εδώ; 398 00:56:41,200 --> 00:56:46,040 Το σπίτι του πρίγκιπα είναι αξιοπρεπές, καθαρό... Θα χαιρόταν ο νεκρός πρίγκιπας. 399 00:56:48,040 --> 00:56:51,040 Και είσαι περήφανος για τη γυναίκα σου. 400 00:56:53,520 --> 00:56:55,640 Και που είναι ο πρίγκιπας; 401 00:56:55,880 --> 00:57:00,320 Όχι, αγαπητέ - δεν χρειαζόμαστε κρέας. Είμαστε άνθρωποι του Θεού, είναι αμαρτία να το τρώμε... 402 00:57:00,600 --> 00:57:03,600 Πρίγκιπα, πες μου κάτι πιο απλό: νερό και ψωμί... 403 00:57:03,800 --> 00:57:06,880 Συγγνώμη, Κύριε, δεν υπάρχει ψωμί. Φάγαμε τα πάντα, μέχρι το τελευταίο μπισκότο... 404 00:57:07,120 --> 00:57:09,640 Δεν θα έχουμε ψωμί μέχρι το φθινόπωρο. 405 00:57:09,800 --> 00:57:12,720 Πώς γίνεται; Χωρίς ψωμί; 406 00:57:13,120 --> 00:57:15,520 Δεν υπάρχει... 407 00:57:16,560 --> 00:57:19,720 Ισως να φας χαρυζα... 408 00:57:20,400 --> 00:57:25,200 Ψιλοκομμένο. Με μουσκεμένα γογγύλια, σαμάνος. 409 00:57:32,280 --> 00:57:35,320 Πριγκίπισσα. 410 00:57:39,960 --> 00:57:42,720 Αύριο θα βαφτιστώ! 411 00:57:43,280 --> 00:57:45,680 Καθένας! 412 00:58:11,240 --> 00:58:13,760 Γιατί δεν κοιμάσαι, Μιχάν; 413 00:58:14,000 --> 00:58:17,280 Φοβάμαι ότι είναι στον ύπνο μου τα κακά πνεύματα θα με απαγάγουν... 414 00:58:20,840 --> 00:58:24,040 Και τα κακά πνεύματα δεν νοιάζονται... 415 00:58:27,600 --> 00:58:32,200 Κοιμάσαι... Ή όχι. 416 00:58:37,720 --> 00:58:40,400 Τι σου συμβαίνει, Μιχάν; 417 00:58:42,360 --> 00:58:45,560 Δεν φοβάμαι τα κακά πνεύματα, αλλά για τη βάπτιση... 418 00:58:45,920 --> 00:58:49,640 Μόνο εδώ δέχονται αυτούς τους θεούς, που προέρχονται από τη γη. 419 00:58:49,800 --> 00:58:52,880 Ο γιος μας θα είναι ο ηγεμόνας της Πάρμα, ο Μιχάν... 420 00:58:53,240 --> 00:58:55,520 Μιχάν... 421 00:59:00,600 --> 00:59:04,440 Θα βαφτιστείτε; 422 00:59:08,040 --> 00:59:12,880 Νεκροί σε νεκρούς - είδωλα στους χιονάνθρωπους! 423 00:59:19,520 --> 00:59:23,760 Αφήστε τον να φύγει, η δύναμη του διαβόλου θα χαθεί! 424 00:59:23,960 --> 00:59:26,480 Και ας γιατρευτεί αυτή η γη! 425 00:59:26,640 --> 00:59:31,000 Θα σωθεί και θα παραμείνει στην αληθινή πίστη! 426 00:59:33,200 --> 00:59:36,080 Τώρα στο νερό! 427 00:59:36,760 --> 00:59:39,320 Απόδειξη!! 428 00:59:39,520 --> 00:59:41,920 Απόδειξη!!! 429 00:59:42,120 --> 00:59:44,120 Απόδειξη! 430 00:59:44,280 --> 00:59:48,400 Αφήστε το ποτάμι να σας καθαρίσει και λάβετε το άγιο βάπτισμα! 431 00:59:48,480 --> 00:59:55,200 Αφήστε τον Λόγο του Θεού να σας φωτίσει από εδώ και στο εξής μικρό και ανόητο! 432 01:00:24,840 --> 01:00:28,640 Για τον πρίγκιπα Μιχαήλ! 433 01:00:39,760 --> 01:00:41,760 Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού... 434 01:00:41,880 --> 01:00:45,320 -Πώς σε λένε; -Ταμπάργκα... -Θα σε λένε Έλενα! 435 01:00:45,560 --> 01:00:49,800 Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού, και το Άγιο Πνεύμα... 436 01:00:49,920 --> 01:00:51,960 Αμήν! 437 01:01:13,680 --> 01:01:16,040 Έλα εδώ... 438 01:01:16,200 --> 01:01:18,720 Εδώ είναι! Αυτός είναι αυτός! 439 01:01:18,760 --> 01:01:21,680 Ο υπηρέτης του Θεού Matvei βαφτίζεται... 440 01:01:21,800 --> 01:01:25,160 Στο όνομα του Πατέρα... Αμήν! 441 01:01:25,400 --> 01:01:28,320 Και ο Υιός... Αμήν! 442 01:01:28,480 --> 01:01:31,120 Και το Άγιο Πνεύμα... 443 01:01:32,320 --> 01:01:35,040 Αμήν! 444 01:01:39,600 --> 01:01:43,840 -Κι εσύ, κόρη μου, γιατί καθυστερείς να λάβεις την αγία ευλογία; - Ευχαριστώ, πάτερ... 445 01:01:43,960 --> 01:01:47,800 Έχω ήδη επιλέξει ένα ορθόδοξο όνομα για εσάς... Υπέροχο όνομα... 446 01:01:47,920 --> 01:01:50,040 Αναστασία! 447 01:01:50,240 --> 01:01:53,000 Μιχαήλ και Αναστασία! 448 01:01:53,160 --> 01:01:56,120 Ο Δούκας και η Δούκισσα του Μεγάλου Περμ! 449 01:01:56,320 --> 01:01:59,840 Ευχαριστώ, γέρο σαμάνο - αλλά σε μένα η πίστη σου δεν χρειάζεται... 450 01:02:00,160 --> 01:02:03,720 Οι θεοί μου με φροντίζουν καλά. 451 01:02:04,120 --> 01:02:07,120 Δεν θα βαφτιστείς; Πώς έτσι; 452 01:02:07,240 --> 01:02:11,240 Δεν θα είστε σε μια πίστη με τον άντρα και τον γιο της;! 453 01:02:11,920 --> 01:02:15,840 Σύζυγος! Έλα πες της! 454 01:02:16,240 --> 01:02:19,160 Tiches... 455 01:02:31,240 --> 01:02:33,760 Φίλες! Φίλες! 456 01:02:33,960 --> 01:02:38,200 -Zaprawdę powiadam ci, zbłąkana, pokajaj się! -Σιωπή, Διονύσιο! 457 01:02:40,430 --> 01:02:46,560 Θέλεις Χριστό; να τα αντικαταστήσετε με τις δασικές εμφανίσεις σας; 458 01:02:50,680 --> 01:02:54,800 Δεν αλλάζω τίποτα γέρος σαμάνος... 459 01:02:55,560 --> 01:02:59,720 Αν δεν βαφτιστείς, και όχι γυναίκα, οπότε... 460 01:03:00,400 --> 01:03:03,640 Και αν όχι η σύζυγος, τότε και το γόνο σου δεν είναι πρίγκιπας! 461 01:03:03,920 --> 01:03:07,080 Αν δεν το θέλεις, θα σε αναγκάσω! 462 01:03:07,160 --> 01:03:12,080 Μπροστά σε όλους, Θα σε οδηγήσω γυμνό στο νερό! 463 01:03:12,520 --> 01:03:15,480 Με το ζόρι... 464 01:03:15,920 --> 01:03:18,360 Γυμνός... 465 01:03:19,000 --> 01:03:21,160 Μέσα στο νερό! 466 01:03:21,360 --> 01:03:24,400 πεθαίνεις! 467 01:03:54,520 --> 01:03:57,120 Αμολάω! Άσε με να φύγω! 468 01:03:57,440 --> 01:03:59,960 -Πρίγκιπας! -Αμολάω! 469 01:04:00,080 --> 01:04:01,920 Πρίγκιπας! Πρίγκιπας! 470 01:04:02,040 --> 01:04:05,200 Πρίγκιπας! Πρίγκιπας... 471 01:04:05,560 --> 01:04:07,640 Πρίγκιπας!! 472 01:04:07,800 --> 01:04:11,280 Palut... Palut! 473 01:04:11,480 --> 01:04:13,040 Πρίγκιπας! 474 01:04:13,200 --> 01:04:16,480 -Αμολάω! -Όχι, δεν χρειάζεται! -Λοιπόν, φύγε!! 475 01:04:17,680 --> 01:04:21,680 Πού είναι;! Βοήθεια, για όνομα του Χριστού! 476 01:04:21,800 --> 01:04:26,080 Άσε... Άσε... 477 01:04:37,680 --> 01:04:40,240 Φύγε... 478 01:04:43,640 --> 01:04:46,120 Μια βάρκα! Μια βάρκα! 479 01:04:46,360 --> 01:04:48,480 Γρήγορα! 480 01:04:49,760 --> 01:04:53,680 -Πιο γρήγορα!! -Στο νερό! 481 01:04:57,040 --> 01:04:59,920 Κύριε, όχι... 482 01:05:29,840 --> 01:05:32,880 Δεν θα την πιάσουμε... 483 01:05:33,680 --> 01:05:37,880 Δεν είναι άνθρωπος... Αυτή είναι η Λαμία. 484 01:05:38,360 --> 01:05:41,560 Είμαι ένοχος μπροστά σου, Κύριε... 485 01:05:41,800 --> 01:05:47,080 Ότι τα παιδιά Σου τα ήθελα με το ζόρι, όχι με το κήρυγμα φέρνω σε σας... 486 01:05:49,270 --> 01:05:53,200 Συγχώρεσέ τους Κύριε... 487 01:05:53,440 --> 01:05:55,760 Στα ανόητα παιδιά... 488 01:05:55,920 --> 01:05:58,800 Ελευθερώστε την πριγκίπισσα από τα νύχια των διαβόλων! 489 01:06:01,000 --> 01:06:04,920 Φύγε. Έχει όσο γάλα θέλει... 490 01:06:05,240 --> 01:06:09,080 Αλλά, πρίγκιπα, μην παίρνεις το στήθος κάποιου άλλου! 491 01:06:10,120 --> 01:06:13,160 Ίσως δοκιμάσετε γάλα ελαφιού; 492 01:06:15,720 --> 01:06:17,720 Palut! 493 01:06:17,800 --> 01:06:22,320 - Φωνάζει... -Πήρα κράκερ και κβας - ίσως το φάει; 494 01:06:22,400 --> 01:06:26,640 Τι δεν θα πεις;! Αυτό το μικρό kvass; 495 01:06:35,040 --> 01:06:37,680 Στείλτε ξανά τους κυνηγούς... 496 01:06:38,000 --> 01:06:41,160 Δεν θα γυρίσει... 497 01:06:41,600 --> 01:06:44,440 Ξεκουράσου, πρίγκιπα... 498 01:06:45,320 --> 01:06:49,440 Συν Waśka Kalina δεν γύρισε από την έρευνα. 499 01:06:52,320 --> 01:06:55,520 Ω-γιο-γιο-γιο! 500 01:07:11,600 --> 01:07:13,840 Μην τηλεφωνείς γιε μου... 501 01:07:15,680 --> 01:07:18,560 Αυτό δεν βοηθάει... 502 01:07:22,520 --> 01:07:26,160 Είσαι αθώος. 503 01:07:31,440 --> 01:07:35,600 Βοήθεια Θεέ μου! 504 01:08:24,080 --> 01:08:26,720 Λαμία... 505 01:08:28,840 --> 01:08:31,720 Χάθηκες Καλίνα; 506 01:08:32,440 --> 01:08:34,680 Παγώνεις; 507 01:08:34,840 --> 01:08:38,680 Παγώνεις, καταραμένος εχθρός! 508 01:08:39,200 --> 01:08:41,960 Αν θέλεις, θα σώσω... 509 01:08:42,080 --> 01:08:46,080 Θα διώξω τους λύκους, θα δείξω το δρόμο... 510 01:08:46,360 --> 01:08:51,280 Σώστε τον πρίγκιπα, πεθαίνει από λαχτάρα... 511 01:08:52,360 --> 01:08:55,680 Θυμίστε στον εαυτό σας το παιδί σας... 512 01:08:56,040 --> 01:08:59,760 Ή μήπως δεν είσαι γυναίκα; 513 01:09:02,440 --> 01:09:04,560 Πρίγκιπας! 514 01:09:04,840 --> 01:09:08,760 Πρίγκιπας! Η Καλίνα επέστρεψε! 515 01:09:09,000 --> 01:09:12,120 Πρίγκιπας! 516 01:09:14,400 --> 01:09:17,040 Πρίγκιπας! 517 01:09:30,920 --> 01:09:34,240 Γιατί στέκεσαι! Φέρτε το στο δωμάτιο! 518 01:09:44,200 --> 01:09:46,840 Ταμπάργκα! 519 01:10:43,480 --> 01:10:47,680 Είμαι γυναίκα... σε λυπάμαι. 520 01:11:24,240 --> 01:11:26,800 Τώρα και πάντα, και για πάντα και για πάντα... 521 01:11:27,120 --> 01:11:28,920 Αμήν. 522 01:11:32,080 --> 01:11:34,880 Μην περιμένετε μια ευλογία από εμένα, πρίγκιπας... 523 01:11:35,000 --> 01:11:40,120 Και δεν θα μείνω στο δικαστήριο σου! Αρκεί να ζεις με μια αβάπτιστη μάγισσα στην αμαρτία και την αίρεση. 524 01:11:40,400 --> 01:11:43,200 Θα ζω σε ερημητήριο με μοναχούς! 525 01:11:46,600 --> 01:11:51,000 Και κάτι άλλο... Μακάρι να ήξερες... 526 01:11:51,720 --> 01:11:56,200 Έγραψα στη Μόσχα για τα εγκλήματά σου, στον Μεγάλο Πρίγκιπα Ιβάν. 527 01:11:57,000 --> 01:12:00,040 Ελπίζω να σου μιλήσει λίγο. 528 01:12:08,800 --> 01:12:11,200 Αρχοντας! 529 01:12:11,520 --> 01:12:15,680 Waśka Kalina... Ζωντανός! 530 01:12:18,120 --> 01:12:20,280 Κοίτα, Κύριε! 531 01:12:21,120 --> 01:12:24,240 Βγάλτε το! 532 01:12:30,720 --> 01:12:34,240 Waśka, Waśka, σκύλα... 533 01:12:34,440 --> 01:12:37,880 Τι έχεις κάνει; 534 01:12:40,520 --> 01:12:42,600 Γυναίκα! 535 01:12:42,840 --> 01:12:47,840 Ω, έβγαλες τη γυναίκα του διαβόλου, όχι ναός! 536 01:12:48,200 --> 01:12:51,520 Α, εσύ... Μάστορας! 537 01:12:52,400 --> 01:12:56,080 Δημιουργήστε προνόμια για τον πρίγκιπα! 538 01:13:00,080 --> 01:13:03,440 Θα χτίσουμε τον ναό μας χωρίς εσάς. 539 01:13:08,800 --> 01:13:13,160 Απαντώντας σε μια επιστολή προς την Τζόαν, Ο Μέγας Πρίγκιπας Ιβάν έστειλε στην Τσερδυνία... 540 01:13:13,280 --> 01:13:16,600 Για να προσέχω τον Μιχαήλ σε δυσμένεια του διαβόλου της Μόσχας... 541 01:13:16,800 --> 01:13:21,000 Danila Wieniec - μια σάπια ψυχή... 542 01:13:21,760 --> 01:13:25,840 Ο Ιβάν διέταξε να το παραδώσουν στους Βαγούλι στον πρίγκιπα Οσύκα τη διαθήκη μου... 543 01:13:25,960 --> 01:13:30,960 Έχει χρόνο μέχρι τον χειμώνα για να ορκιστεί προς τον ηγεμόνα της Μόσχας. 544 01:13:31,120 --> 01:13:33,120 Ο χρόνος τελειώνει. 545 01:13:35,480 --> 01:13:39,200 Το κανάλι της Μόσχας μου λέει... 546 01:13:40,160 --> 01:13:44,200 Ο Hakan Osica, ηγεμόνας της Πάρμα... 547 01:13:44,600 --> 01:13:48,640 Γίνε υπηρέτης του και να σας οδηγήσω όλους... 548 01:13:48,760 --> 01:13:52,960 Μεγάλοι πολεμιστές Wagul, υπό την εξουσία του! 549 01:14:15,960 --> 01:14:19,240 Ποιος θα πάει το δώρο μου στην Τσερντίνια; 550 01:14:19,440 --> 01:14:26,680 Ήταν κάπως έτσι: ο κυνηγός είδε το Surni-Naj πριν το δει όμορφο σαν τον χειμώνα και υπέροχο σαν την άνοιξη... 551 01:14:26,800 --> 01:14:31,600 -Λοιπόν, κυνηγούσε τον σκίουρο, αλλά δεν τον πρόλαβε... -Θα είχε προλάβει αν δεν ήταν ο Σούρνι-Ναζ! 552 01:14:31,840 --> 01:14:33,520 Φάω! 553 01:14:33,640 --> 01:14:37,200 Και είπε: Σ' αγαπώ, Surni-Naj! Θέλω να είμαι μαζί σου... 554 01:14:37,320 --> 01:14:40,440 Ο επίσκοπος δεν θα σας αφήσει να μπείτε στη νέα εκκλησία; 555 01:14:40,440 --> 01:14:44,600 Και... Δεν το επιτρέπει, αλλά οι μοναχοί έρχονται σε μένα... 556 01:14:44,760 --> 01:14:47,320 Ήταν η κυρία της πυρκαγιάς, αλλά και μόνο ανθρώπινο! 557 01:14:47,440 --> 01:14:50,000 Αλλά είπα ότι ήταν απαραίτητο τρέξε πίσω από τον σκίουρο... 558 01:14:51,000 --> 01:14:53,440 Καταναλώνετε... 559 01:14:54,680 --> 01:14:59,080 Αυτό είναι ό,τι έχει απομείνει από τον αγγελιοφόρο σας, καταραμένος ο Ιλιούτσα... 560 01:14:59,280 --> 01:15:02,760 Gościniec από την Osyka! 561 01:15:03,840 --> 01:15:05,960 Τι γίνεται;! 562 01:15:06,000 --> 01:15:10,920 Επομένως, Μεγάλος Πρίγκιπας Ιβάν Βασιλίεβιτς Σας λέω να προχωρήσετε πέρα από το Stone στο Peły! 563 01:15:11,080 --> 01:15:14,200 Να πιάσει την Οσύκα και παραδώστε το στη Μόσχα! 564 01:15:14,360 --> 01:15:15,840 Ωχ! 565 01:15:16,040 --> 01:15:18,920 Λοιπόν, τι τώρα; 566 01:15:29,320 --> 01:15:32,440 Η θέληση του άρχοντα. 567 01:15:32,880 --> 01:15:38,280 Πόσο χρόνο χρειάζεστε; Γιατί στον Μεγάλο Δούκα δεν αρέσει να περιμένει... 568 01:15:54,560 --> 01:15:59,880 Μιχάν, μην πας πέρα από την Πέτρα! Michan, μην πας πέρα ​​από την Πέτρα, μην εκνευρίζεις την οικογένεια Wagul! σε ρωταω αγαπη μου... 569 01:16:00,160 --> 01:16:04,440 Για όλα αυτά σας ζητώ... Για τους ανθρώπους σου, τα παιδιά σου... 570 01:16:04,440 --> 01:16:07,560 Μιχάν, η φτώχεια θα σου έρθει! Μην ακολουθείτε την Πέτρα! 571 01:16:12,120 --> 01:16:14,640 Δεν θα πάω... 572 01:16:29,440 --> 01:16:34,160 Στο όνομα του Ενός Κυρίου, του Ιησού Χριστού, Ο Μονογενής Υιός του Θεού... 573 01:16:36,440 --> 01:16:40,840 Γεννημένος από τον Αιώνιο Πατέρα... 574 01:17:09,840 --> 01:17:12,680 Πήγαινε σπίτι ηλίθιο... Μη με ντροπιάζεις μπροστά σε κόσμο! 575 01:17:12,800 --> 01:17:15,520 Μωρά με τους συζύγους τους αποχαιρετίστηκαν πριν από πολύ καιρό! 576 01:17:15,640 --> 01:17:19,760 -Και δεν σου είμαι καν σύζυγος! - Ο άντρας μου λείπει... 577 01:17:20,000 --> 01:17:23,280 Ο γιος έφυγε και δεν γύρισε ποτέ... 578 01:17:23,440 --> 01:17:27,320 Γύρνα πίσω τουλάχιστον, Palut! 579 01:17:28,080 --> 01:17:31,040 Βόλτα! 580 01:17:44,000 --> 01:17:46,080 Τι θέλετε; 581 01:17:46,320 --> 01:17:49,480 Δεν θέλεις να έρθω; 582 01:17:52,560 --> 01:17:57,200 Γιατί φαίνεσαι έτσι; Τι θέλεις από μένα; 583 01:17:57,480 --> 01:18:01,880 Τρέχεις τα μάτια σου γύρω μου... καλείς... 584 01:18:02,160 --> 01:18:05,360 Φύγε Μοσκοβίτα... Δεν σε χρειάζομαι. 585 01:18:05,440 --> 01:18:10,080 σε χρειάζομαι. Δηλητηρίασες όλη μου την ψυχή... 586 01:18:10,400 --> 01:18:15,320 Εξαιτίας σου, μάγισσα, Δεν μπορώ να κοιμηθώ... Εντελώς. 587 01:18:17,640 --> 01:18:22,200 Αλήθεια πιστεύεις ότι μου αρέσεις; Αστείος Μοσχοβίτης... 588 01:18:22,560 --> 01:18:26,600 Θλιβερό και αδύναμο... 589 01:18:27,680 --> 01:18:30,120 Περιφρονείς τους ανθρώπους εδώ... 590 01:18:30,200 --> 01:18:34,960 Αλλά οι άντρες μας πήγαν να πολεμήσουν, και έμεινες με τις γυναίκες... 591 01:18:35,680 --> 01:18:38,680 Δεν είναι εξαιτίας μου που δεν κοιμάσαι τα βράδια... 592 01:18:38,800 --> 01:18:43,360 Τρως σαν σκύλος κάθε βράδυ και παχαίνεις σαν αρκούδα... 593 01:18:43,560 --> 01:18:46,560 Φύγε μόνος σου! 594 01:18:58,760 --> 01:19:02,640 Οι διάβολοι είναι έτοιμοι... Βλέπετε, μας άνοιξαν ακόμη και τον δρόμο! 595 01:19:05,360 --> 01:19:08,280 Πώς θα πάρουμε τον Pełym, πρίγκιπα; Δοκιμάστε το ποτάμι; 596 01:19:08,400 --> 01:19:11,040 Δεν μπορείς να πάρεις νερό από... 597 01:19:11,320 --> 01:19:16,000 -Είναι ξεκάθαρο ότι μπορείς να το πάρεις μόνο από την πύλη... -Πώς θα το περάσεις από την πύλη, Τάρταρε;! 598 01:19:23,360 --> 01:19:25,680 Πολιορκητικό έλκηθρο. 599 01:19:26,320 --> 01:19:29,720 Αλλά μόνο κατά τη διάρκεια μιας χιονοθύελλας. Μόνο σε χιονοθύελλα... 600 01:19:39,160 --> 01:19:43,360 Γλιτώστε τον εαυτό σας από αδιέξοδο... 601 01:19:47,520 --> 01:19:50,560 -Είσαι τρελός; -Ρώτησες. 602 01:19:50,680 --> 01:19:53,480 Σκύλα! 603 01:20:14,240 --> 01:20:18,680 Συγχώρεσέ με πρίγκιπα... Η χιονοθύελλα ξεκίνησε! 604 01:22:03,000 --> 01:22:07,800 Θυμάσαι πώς έκανες έναν μικρό σταυρό, και σου είπα να το μεγαλώσεις;! 605 01:22:08,280 --> 01:22:10,640 Πού είναι αυτός ο σταυρός;! 606 01:22:10,840 --> 01:22:15,120 -Πού είναι ο σταυρός;! -Εκεί! Εκεί πίσω από τον ναό, δίπλα στον τοίχο! 607 01:22:24,480 --> 01:22:27,360 -Δέστε με! -Δεν θα το κάνω! 608 01:22:27,560 --> 01:22:29,480 Φτελιά! 609 01:22:29,600 --> 01:22:32,600 Θα σε βρίσω! 610 01:23:34,040 --> 01:23:37,200 Προς τα εμπρός! 611 01:24:26,840 --> 01:24:29,080 Σώσε με Θεέ μου! 612 01:25:16,880 --> 01:25:19,480 Κύριε, ελέησον... 613 01:25:26,360 --> 01:25:29,800 Μπαμπά, είμαι εδώ! 614 01:25:37,600 --> 01:25:40,400 Μιχάν! 615 01:26:33,480 --> 01:26:39,240 Δεν είναι τίποτα... ο Θεός θα βοηθήσει... Θα δυναμώσει! 616 01:26:40,840 --> 01:26:43,760 Αρχοντας! Αρχοντας! Ο διάβολος έχει γίνει αυτή! 617 01:26:43,960 --> 01:26:48,440 -Το είδα! Είναι μάγισσα! -Τι μάγισσα;! Δεν βλέπεις; Ο Κύριος πεθαίνει... 618 01:26:48,560 --> 01:26:50,560 Φύγε από εδώ! 619 01:26:50,800 --> 01:26:55,240 Γόνος του Fiend! Σώσε με! Αποθήκευση... 620 01:27:11,320 --> 01:27:14,520 Θα σε κλείσουν μέχρι να επιστρέψει ο άντρας σου! 621 01:27:14,680 --> 01:27:17,720 Στην πόρτα, αδέρφια, τη μέρα και το βράδυ θα προσεύχονται... 622 01:27:17,840 --> 01:27:20,720 Όταν επιστρέψει, θα αποφασίσουμε τι μαγεία μπορώ να κάνω μαζί σου! 623 01:27:20,840 --> 01:27:24,480 -Προς το παρόν θα πάω τα παιδιά στα κεντρικά μας... -Αφήστε τα παιδιά! 624 01:27:36,040 --> 01:27:39,760 Άνοιξε την πόρτα, μάγισσα! Γιατί θα το μετανιώσεις! 625 01:27:49,320 --> 01:27:53,120 Αφήστε τα παιδιά ήσυχα! 626 01:27:56,000 --> 01:27:59,000 Αρχοντας;! 627 01:28:19,120 --> 01:28:24,000 Ο Μιχαήλ ήξερε ότι υπήρχε δρόμος επιστροφής θα είναι πολύ πιο δύσκολο από τον δρόμο προς τα εμπρός... 628 01:28:24,800 --> 01:28:29,120 Περπατήσαμε πεινασμένοι μέσα από τον παγετό και τη χιονοθύελλα δεν ξεκουράζομαι τη νύχτα... 629 01:28:29,320 --> 01:28:31,880 Πεινάμε! 630 01:28:32,000 --> 01:28:34,600 Δεν υπήρχε πουθενά να κρυφτεί ενάντια στον άνεμο και τον παγετό... 631 01:28:34,800 --> 01:28:37,920 Πέθαναν τραυματισμένοι και παγωμένοι... 632 01:28:38,760 --> 01:28:43,560 Ακολούθησαν τον στρατό από το Πελύμ αγέλες λύκων που γλεντούν με πτώματα... 633 01:28:44,920 --> 01:28:48,080 Ο Νόμος του Χειμώνα έχει επικρατήσει. 634 01:28:49,800 --> 01:28:53,400 Και τώρα οι πληγωμένοι πριγκιπικοί πολεμιστές Πήγαν οι ίδιοι κάτω από τον πάγο... 635 01:28:53,520 --> 01:28:58,320 Ήξεραν ότι δεν θα τα κατάφερναν σπίτι και δεν ήθελαν να είναι βάρος στους συντρόφους τους. 636 01:29:40,200 --> 01:29:43,280 Λοιπόν, γεια, πρίγκιπα! Έχουμε... 637 01:29:43,520 --> 01:29:46,240 -Γιατί είστε τόσο λίγοι; -Ο δρόμος ήταν δύσκολος... 638 01:29:46,400 --> 01:29:50,160 Και... Αλλά επέστρεψες με νίκη, και... 639 01:29:50,400 --> 01:29:54,160 Έφερες το Wagulski hakan! Υπάρχει κάτι για να επιστρέψετε στη Μόσχα! 640 01:29:54,400 --> 01:29:56,840 Πώς φαίνεται! 641 01:29:57,600 --> 01:29:59,840 Πού είναι η δούκισσα; 642 01:30:00,000 --> 01:30:03,760 Και η δούκισσα σου είναι εδώ και μισό χρόνο δεν βγαινει απο το δωματιο... 643 01:30:03,960 --> 01:30:06,680 -Πώς; -Ω ναι! 644 01:30:59,520 --> 01:31:01,840 Εσύ... 645 01:31:02,320 --> 01:31:06,240 Δεν ξέρεις τι έγινε εδώ χωρίς εσένα... 646 01:31:07,160 --> 01:31:09,480 Δεν ξέρεις! 647 01:31:13,440 --> 01:31:15,280 Μιχάν... 648 01:31:15,520 --> 01:31:17,760 Μιχάν! 649 01:31:33,880 --> 01:31:36,720 Κράτα με σφιχτά, Μιχάν... 650 01:31:37,120 --> 01:31:39,960 Κράτα με σφιχτά! 651 01:31:41,480 --> 01:31:45,520 Χαιρετισμούς με νίκη πρίγκιπα... Και καλώς ήρθες πίσω. 652 01:31:46,400 --> 01:31:51,880 Σε περιμένουν ψηλοί. Από τον ίδιο τον Μέγα Πρίγκιπα της Μόσχας Ιβάν Βασίλιεβιτς. 653 01:31:52,080 --> 01:31:57,080 Ο αγαπημένος του, πρίγκιπας-βοεβόδας Ο Φιοντόρ Πιόστρα με τους βογιάρους. 654 01:31:57,320 --> 01:32:01,040 Αν δεν με θέλεις, υποκλίσου τους... 655 01:32:04,480 --> 01:32:06,680 Τότε! 656 01:32:19,600 --> 01:32:23,240 Όλοι φοβούνται... Με αποφεύγουν. 657 01:32:23,440 --> 01:32:26,400 Ενώ έφυγες δεν μου μίλησε κανείς... 658 01:32:26,560 --> 01:32:30,880 Αν πέθαινα, κανείς δεν θα το έκανε Μην τον αφήσεις να με αγγίξει! 659 01:32:31,040 --> 01:32:34,600 Μόνο εσύ με αγαπάς μόνο εσύ δεν με φοβάσαι... 660 01:32:34,680 --> 01:32:39,440 δεν θα σε αφησω αλλο.... Όλα θα πάνε καλά. 661 01:32:41,120 --> 01:32:43,840 Όχι, δεν θα... 662 01:32:44,440 --> 01:32:48,840 Γιατί πήγατε πέρα από την Πέτρα; Γιατί έφερες την Οσύκα; 663 01:32:49,200 --> 01:32:52,720 Γιατί έφερες τη φτώχεια; 664 01:32:58,560 --> 01:33:03,200 Γεια σου πρίγκιπα... Μιχαήλ Γιερμολάεβιτς. 665 01:33:03,320 --> 01:33:07,800 -Σας καλωσορίζουμε, βοεβόδα. -Και θα έρθω κοντά σου χωρίς συνοδεία, φιλικά... 666 01:33:07,920 --> 01:33:09,920 Αποθηκεύστε και κρατήστε! 667 01:33:10,000 --> 01:33:13,200 Ευλόγησέ σε, Κύριε... 668 01:33:13,280 --> 01:33:15,600 Εσύ είσαι, Ντανίλα;! 669 01:33:15,800 --> 01:33:21,240 -Τι λες, Ντανίλα, αδερφέ; Μοιάζεις σαν να σε χτύπησαν στο κεφάλι! -Δεν πήγε στην Οσύκα... 670 01:33:23,520 --> 01:33:28,040 -Είσαι τρελός;! -Ναι, η αρκούδα σου μπορεί να τρελάνει κανέναν! 671 01:33:28,360 --> 01:33:32,760 Πήγαινε στη θέση σου, Ντανίλα, και κοιμήσου λίγο! Θα μιλήσουμε αύριο. 672 01:33:33,080 --> 01:33:37,280 Λοιπόν, πρίγκιπα... Invite you to the table! 673 01:33:55,480 --> 01:33:56,800 I, prince... 674 01:33:56,800 --> 01:33:58,080 Go away, go away! 675 01:33:58,160 --> 01:34:02,880 Ο πατέρας σου, πρίγκιπας Γερμολάι - Το Βασίλειο των Ουρανών - Θυμάμαι... 676 01:34:06,000 --> 01:34:07,960 He was a wise prince! 677 01:34:08,080 --> 01:34:11,360 Σοφός - έμεινε μακριά από τη Μόσχα... 678 01:34:16,120 --> 01:34:19,640 Πες στον Τάρταρο να φύγει, αδερφέ... 679 01:34:27,920 --> 01:34:30,440 Με τα όπλα των διαφωνούντων επιτρέπεις... 680 01:34:30,840 --> 01:34:35,680 -Δεν είμαι ο Μεγάλος Πρίγκιπας και δεν είναι ο Χαν του Καζάν... -Όχι, το χαν είναι θέμα του! 681 01:34:36,360 --> 01:34:40,440 Όταν, αδερφέ, πάμε να βαφτίσουμε τα κηρύγματα, Υποθέτω ότι δεν θα αφήσεις να συμβούν τέτοια πράγματα... 682 01:34:40,600 --> 01:34:43,520 -Να τους αφήσω εδώ ανέγγιχτους; -ΟΧΙ... 683 01:34:43,760 --> 01:34:47,360 Μοσχοβίτες και Καζάν βρίσκονται σε πόλεμο - είναι δουλειά τους... 684 01:34:47,560 --> 01:34:52,360 Και οι Czerdyniecs δεν είναι εχθροί για αυτούς - Μην μας αναγκάζετε να μαλώνουμε! 685 01:34:56,600 --> 01:34:59,880 Και ποια είναι η διαφορά μεταξύ Τάταροι του Πέρμιου και του Καζάν; 686 01:35:00,040 --> 01:35:04,480 Δεν μπορείτε να το δείτε από τη Μόσχα; Είναι δύσκολο να το δεις από το ψηλό καμπαναριό; 687 01:35:04,760 --> 01:35:09,800 Ο Szaban είναι ο αφοσιωμένος φίλος μου στο Peły πήγε μαζί μου παρά τη θέληση του χανού του... 688 01:35:10,120 --> 01:35:13,800 Έγινε διάσημος για το θάρρος του, με έσωσε από τις αντιγραφές, αιχμαλώτισε την Οσύκα! 689 01:35:37,960 --> 01:35:40,200 Δεν θα πάω στο Isula... 690 01:35:40,360 --> 01:35:44,920 Κι αν ξεσηκωθεί εναντίον του, Θα αγωνιστώ ταυτόχρονα. 691 01:35:45,600 --> 01:35:48,320 Οπότε δεν υπόσχομαι. 692 01:35:49,080 --> 01:35:52,680 Είναι δουλειά σου Καζάν, οπότε πήγαινε... 693 01:36:04,400 --> 01:36:07,800 Σταμάτα το! 694 01:36:20,960 --> 01:36:23,840 Ιησούς! 695 01:36:31,760 --> 01:36:35,080 Δεν είμαι εγώ, πρίγκιπα... Όχι εγώ! 696 01:36:35,240 --> 01:36:38,400 Με μπέρδεψε, με μάγεψε! 697 01:36:38,840 --> 01:36:43,400 Είναι μάγισσα! Μάγισσα! 698 01:37:02,840 --> 01:37:05,480 Γιατί δεν ούρλιαξες; 699 01:37:05,760 --> 01:37:08,800 Και δεν τον φοβόμουν, Μιχάν. 700 01:37:15,800 --> 01:37:19,120 Ίσως τον γοήτευσες πραγματικά... 701 01:37:23,560 --> 01:37:26,680 Πώς μπορώ να συνεχίσω να ζω μαζί σου, Tiche; 702 01:37:26,840 --> 01:37:32,280 Με πιέζουν από όλες τις πλευρές τώρα, χρειάζομαι δύναμη όπως ποτέ άλλοτε... Και δεν ξέρω ποια είναι η γυναίκα μου. 703 01:37:32,680 --> 01:37:37,200 Είναι γυναίκα... Είναι η Λαμία! 704 01:37:52,760 --> 01:37:55,720 Γιατί ξαφνικά, Βοεβόδα; ετοιμάστηκες να πας; 705 01:37:56,040 --> 01:37:58,120 τρόμαξα. 706 01:37:58,320 --> 01:38:02,920 Στο δικό σου σπίτι ένας Τάρταρ χωρίς οικογένεια, κέρδισε τον διάβολο της Μόσχας! 707 01:38:03,120 --> 01:38:07,000 Φοβάμαι ότι δεν θα συμβεί και σε μένα με μια διχάλα στο πλάι θα ξυπνήσεις! 708 01:38:07,720 --> 01:38:12,600 Μια τελευταία φορά ρωτάω: Έρχεσαι μαζί μου στο Καζάν ή όχι; 709 01:38:13,160 --> 01:38:17,440 ΟΧΙ. Μόλις άφησα τον στρατό μου πίσω από την Πέτρα. 710 01:38:19,020 --> 01:38:21,160 Λοιπόν, τώρα που το σκέφτεσαι... 711 01:38:21,280 --> 01:38:26,760 Δεν θέλετε να εκπληρώσετε τη θέληση του Μεγάλου Πρίγκιπα, του έκοψες τον διάβολο, μυρίζεις με τα τάρταρα... 712 01:38:26,880 --> 01:38:32,760 Αν αυτό δεν είναι αρκετό για προδοσία, μπορώ να προσθέσω αυτό τι μου είπε ο επίσκοπός σου... 713 01:38:33,400 --> 01:38:35,880 Σκέψου. 714 01:38:36,000 --> 01:38:38,080 Μην παίζεις με το Lich! 715 01:38:38,160 --> 01:38:42,560 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας είναι καθ' οδόν για δίκη! Θα πλημμυρίσω την Πάρμα σου με αίμα... 716 01:38:42,760 --> 01:38:46,280 Και εσύ και η μάγισσα σου και τον έβαλαν σε πάσσαλο με την κοπριά του! 717 01:38:46,480 --> 01:38:51,200 Ελάτε λοιπόν στο Καζάν... Θα περιμένω πέντε μέρες! 718 01:39:13,360 --> 01:39:16,720 Μην περιμένεις. 719 01:39:17,720 --> 01:39:22,040 Λοιπόν... Περιμένετε λοιπόν τους καλεσμένους! 720 01:39:22,480 --> 01:39:25,360 Ελάτε - θα καλωσορίσουμε... 721 01:39:33,800 --> 01:39:37,800 Μετά από ένα χρόνο στρατού του Φιόντορ Πίτερ μπήκε στα εδάφη της Μεγάλης Πάρμας... 722 01:39:38,160 --> 01:39:42,800 Στο κάλεσμα του πρίγκιπα να ενωθούμε και να υπερασπιστούμε, μόνο ο Koczej απάντησε... 723 01:39:43,280 --> 01:39:47,720 Έφερε τον μικρό αλλά γενναίο στρατό του κάτω από τη σημαία του πρίγκιπα του Περμ. 724 01:39:48,560 --> 01:39:52,720 Όχι άλλοι τοπικοί πρίγκιπες δεν απάντησε καν! 725 01:39:52,840 --> 01:39:57,800 Πληρώσαμε τον Τζάσακ στον Μιχαήλ γιατί μας έπεισε ότι η Μόσχα είναι η πιο δυνατή... 726 01:39:58,480 --> 01:40:01,040 Δεν θα πάμε κόντρα στη Μόσχα! 727 01:40:01,240 --> 01:40:04,840 Με όλες μου τις δυνάμεις στον Μιχαήλ μόνο ένα τέταρτο έχει μείνει... 728 01:40:04,880 --> 01:40:07,080 Ανοίξτε! 729 01:40:19,280 --> 01:40:23,240 Είσαι ο καταραμένος εχθρός μου, Οσύκα... Σκότωσες τον πατέρα μου. 730 01:40:23,360 --> 01:40:24,960 Ο πατέρας της γυναίκας μου... 731 01:40:25,040 --> 01:40:28,880 Και χιλιάδες ακόμη πατέρες, μητέρες, αδέρφια και αδερφές! 732 01:40:29,080 --> 01:40:31,880 Είσαι ο ίδιος ο διάβολος! 733 01:40:37,520 --> 01:40:42,320 Πάρμα, δεν έχει σημασία ποιος έχει δίκιο και ποιος φταίει... Η Πάρμα χρειάζεται κάποιον που θα την υπερασπιστεί! 734 01:40:49,680 --> 01:40:54,960 Θυμηθείτε... Σε άφησα να φύγεις. 735 01:41:07,920 --> 01:41:10,240 Tiches; 736 01:41:59,720 --> 01:42:04,200 Ποιος είμαι τώρα; ΠΟΥ;! 737 01:42:05,200 --> 01:42:07,600 Τι άλλο θα μου πάρεις; 738 01:42:07,720 --> 01:42:11,560 Γιος... Κόρη... 739 01:42:16,840 --> 01:42:19,440 Έλα στα συγκαλά σου, πρίγκιπα! 740 01:42:19,640 --> 01:42:24,560 Όλα είναι εξαιτίας της! Από τη Λαμία! Σε προειδοποίησα... Ήθελα να μιλήσουμε... 741 01:42:25,960 --> 01:42:30,760 Πες μου λοιπόν, Καλίνα, εξήγησέ μου... Γιατί πούλησα την ψυχή μου σε είδωλα; 742 01:42:30,760 --> 01:42:33,400 Για αγάπη; 743 01:42:33,680 --> 01:42:36,240 Είναι αυτή... 744 01:42:38,480 --> 01:42:41,680 Έχει πάει πέρα από την Πέτρα; 745 01:42:44,360 --> 01:42:48,080 Πόσο αίμα θα χυθεί τώρα, Θεέ μου... 746 01:42:48,160 --> 01:42:52,720 Και τον νοιάζει; Αίμα ή δροσιά... 747 01:42:53,360 --> 01:42:56,640 Οι γιοι μου δεν θα με θυμούνται... 748 01:42:56,960 --> 01:43:01,480 Είμαι εγώ, Καλίνα... Τα έκανα όλα να συμβούν! 749 01:43:23,160 --> 01:43:25,600 Δεν πειράζει - οι Μοσκοβιάτες θα μας νικήσουν πάντως... 750 01:43:25,720 --> 01:43:29,640 Θα ξεπεράσουν. Αλλά τα έκανες όλα σωστά όπως πρέπει... 751 01:43:30,720 --> 01:43:33,800 Ω, καλός προφήτης... 752 01:43:36,120 --> 01:43:39,800 Δεν πειράζει - θα με νικήσουν ούτως ή άλλως. Και θα είναι σωστό. 753 01:43:40,440 --> 01:43:43,600 Να αγωνιστώ για το δίκιο μου; 754 01:43:44,000 --> 01:43:48,880 -Χύσε αίμα. Ναί; -Η γη γίνεται πιο γόνιμη από το αίμα... 755 01:44:09,520 --> 01:44:13,280 Ξέχνα τις μνησικακίες, Κύριε... Βοήθεια! 756 01:44:13,640 --> 01:44:16,200 Στείλτε τα γραπτά σε μέρη μακρινά... 757 01:44:16,320 --> 01:44:19,920 Αφήστε τους μοναχούς στο όνομα του Κυρίου καλούν τους άνδρες σε βοήθεια! 758 01:44:20,200 --> 01:44:25,560 Σώστε την Πάρμα! Οι άνθρωποι τρέχουν μακριά από τα σπίτια τους! Αυτοί, Κύριε, είναι βαπτισμένοι άνθρωποι! 759 01:44:27,080 --> 01:44:29,160 Βαπτισμένοι; 760 01:44:30,200 --> 01:44:32,040 Πάμε πρίγκιπα... 761 01:44:41,560 --> 01:44:45,000 -Εδώ είναι! -Τι είναι αυτό;! 762 01:44:45,280 --> 01:44:48,800 Πήγαμε σε ένα κοντινό χωριό βαφτίζω μωρά... 763 01:44:48,920 --> 01:44:51,600 Το βράδυ βάφτισα... 764 01:44:51,880 --> 01:44:57,120 Και το πρωί κοιτάζω: υπάρχουν επτά δεσμίδες στο λάκκο από φλοιό σημύδας, σε καθένα από αυτά ένα παιδί... 765 01:44:58,600 --> 01:45:01,160 Καθένα με σχισμένο λαιμό... 766 01:45:01,400 --> 01:45:04,200 Δεν έχουν προλάβει να αποστεωθούν ακόμα! 767 01:45:04,640 --> 01:45:08,240 Τους ρωτάω αγρότες γιατί τους σκότωσαν... 768 01:45:08,520 --> 01:45:12,440 Λένε: εσύ, πατέρα, τους βάφτισες, και αμέσως σκοτώσαμε... 769 01:45:12,720 --> 01:45:15,840 Σώσαμε ψυχές! 770 01:45:16,880 --> 01:45:20,320 Και θέλεις να πολεμήσεις για αυτούς, πρίγκιπα;! 771 01:45:20,520 --> 01:45:24,880 Όχι, πρίγκιπα, δεν μπορούν να σωθούν έτσι κι αλλιώς. Είμαι κουρασμένος... 772 01:45:25,720 --> 01:45:30,200 - Άσε τη Μόσχα να μπει εδώ! -Δεν μπορώ... 773 01:45:31,560 --> 01:45:34,400 Εσύ, πρίγκιπα, δεν είσαι ο εχθρός... 774 01:45:34,960 --> 01:45:37,960 Η μάγισσα σου δεν έφυγε! 775 01:45:38,240 --> 01:45:42,960 Αλλά έχει εγκατασταθεί εδώ και τρώει από μέσα! Αυτή είναι που σε διατάζει! 776 01:45:45,430 --> 01:45:49,360 Φύγε! Δεν υπάρχει θέση για σένα στο Ναό του Θεού! 777 01:45:50,120 --> 01:45:53,400 Φύγε! 778 01:46:00,600 --> 01:46:03,920 Και είναι αλήθεια ότι ο πρόγονός μας, Υπέροχο Αϊτάμι... 779 01:46:04,120 --> 01:46:07,840 Ρέει σε όλους τους άντρες και φέρνει στο στόμα τους πολύτιμους λίθους; 780 01:46:07,880 --> 01:46:09,400 Φυσικά... 781 01:46:09,600 --> 01:46:11,880 Τζέρικ, είναι αργά! 782 01:46:12,000 --> 01:46:14,720 Όταν τα γένια σου σκουραίνουν, θα έρθει και σε σένα... 783 01:46:14,800 --> 01:46:19,720 Όταν κάνω τα γένια μου να μαυρίζουν, Σου ήρθαν και οι Αίτες και σου έφεραν ένα κόσμημα; 784 01:46:20,080 --> 01:46:22,240 Κοιμήσου! 785 01:46:22,440 --> 01:46:24,520 Έφερε... 786 01:46:24,960 --> 01:46:29,320 - Αυτή είναι η μητέρα σου, Ράτ... -Πήγαινε! 787 01:46:31,480 --> 01:46:34,920 Φοβάμαι, Μίτσκιν... 788 01:46:40,760 --> 01:46:46,960 Στον Ούρο θέλουν να διατάξουν να φύγουν γυναίκες, γέροι και παιδιά, πριν διασχίσουν οι Μοσκοβίτες... 789 01:46:48,320 --> 01:46:52,880 Οι μεγάλοι έστειλαν τους Μοσκοβιάτες, τους αδελφούς Ιζόκ με δώρα και προσκλήσεις... 790 01:46:53,200 --> 01:46:55,800 Οι Μοσκοβιάτες δεν θα μας αγγίξουν! 791 01:46:57,160 --> 01:47:01,800 Είναι τόσοι πολλοί από αυτούς... Μια λάμψη υψώνεται πάνω από το ποτάμι από τις φωτιές τους. 792 01:47:01,920 --> 01:47:05,680 Πολύ φοβάμαι, Μίτσκιν... 793 01:47:16,400 --> 01:47:20,720 Ράτε, πέτα τα όλα! Πάρτε τον Jerik, μπείτε στη βάρκα και αποδράστε από την Urosa! 794 01:47:20,800 --> 01:47:24,240 -Κι εσύ;! -Η ομάδα μου κι εγώ θα τους κρατήσουμε όσο περισσότερο γίνεται! Τρέξιμο! 795 01:47:24,520 --> 01:47:29,240 Είμαι η γυναίκα του πρίγκιπα! Δεν θα ξεφύγω από την πόλη που υπερασπίζεται! 796 01:48:17,000 --> 01:48:21,400 Έφερα την ομάδα μου, πρίγκιπα... Ο καθένας μας θα παλέψει για πέντε! 797 01:48:38,880 --> 01:48:42,960 Περίμενε Κύριε... Εδώ σπάω το κεφάλι μου για να μη με σπάσουν οι παγανιστές! 798 01:48:42,960 --> 01:48:47,080 -Και μου λες να μην τα αγγίζω! -Μην αγγίζετε τους ανθρώπους - είναι αθώοι! 799 01:48:47,400 --> 01:48:51,240 -Δεν έχει νόημα να τους χυθεί το αίμα... -Δεν ήσουν εσύ που έγραψες τα παράπονα στη Μόσχα;! 800 01:48:51,240 --> 01:48:55,200 -Για τη διαταραχή εδώ!; -Έγραψα, σε κάλεσα σε αυτές τις χώρες... 801 01:48:55,280 --> 01:48:59,640 Για να σώσετε τις χαμένες ψυχές από το κακό - και μη σφάζετε κόσμο όπως θέλετε! 802 01:49:03,000 --> 01:49:06,280 Δεν με ακούς Βοεβόδα... 803 01:49:07,480 --> 01:49:11,280 Μπόντιουκ, Βάιροντ, Μάικα, Πίσκοφ... 804 01:49:11,400 --> 01:49:16,280 Pintek, Surmok, Urok, Radikorb, Pokcha, Akcha, Kudymka! 805 01:49:16,480 --> 01:49:20,080 Ήμουν με τον Σταυρό παντού και δεν Τον καθιέρωσα μόνιμα πουθενά! 806 01:49:20,240 --> 01:49:24,600 Και εκεί θα περάσεις σαν το μαχαίρι μέσα στο βούτυρο... Και;... 807 01:49:24,840 --> 01:49:29,040 Και μετά τι; Δεν θα αλλάξεις τίποτα! Δεν μπορείς να νικήσεις κανέναν! 808 01:49:29,200 --> 01:49:31,760 Γιατί η πίστη στον άνθρωπο είναι πιο σημαντική από το αίμα! 809 01:49:31,960 --> 01:49:34,400 Δεν χρειάζεσαι πόλεις, αλλά οι τόποι ανίερης λατρείας τους! 810 01:49:34,480 --> 01:49:39,880 Μετακινήστε τον στρατό σας στα εδάφη της Πέρμιας! Καταστρέψτε τους όλους, κάψτε τα είδωλα! 811 01:49:42,970 --> 01:49:45,600 Μην αγγίζετε ανθρώπους... 812 01:49:45,920 --> 01:49:50,560 Μετά τους έδωσα τον Τίμιο Σταυρό Θα προσηλυτίσω στην Αληθινή Πίστη. 813 01:49:51,560 --> 01:49:55,560 Δεν ηγούμαι της Σταυροφορίας, αλλά έχουμε εντολή από τον Κύριο! 814 01:49:56,560 --> 01:50:00,440 Πες το λοιπόν: Άθεος! 815 01:50:06,520 --> 01:50:10,720 Αποφασίσατε να πάτε για μεγάλο αίμα; 816 01:50:18,520 --> 01:50:21,360 Κύριε, μη μου στερήσεις τα ουράνια πράγματα τις ευλογίες σου... 817 01:50:21,440 --> 01:50:23,880 Θεέ μου, σώσε με από το αιώνιο μαρτύριο... 818 01:50:23,880 --> 01:50:28,000 Κύριε, με λογική και σκέψη, με λόγια και με πράξεις... 819 01:50:28,120 --> 01:50:33,840 Κύριε, λύτρωσε με από κάθε άγνοια και λήθη, και από τη μοχθηρία, την απολιθωμένη αναισθησία... 820 01:50:34,240 --> 01:50:36,960 Θεέ μου, σώσε με από κάθε πειρασμό... 821 01:50:37,040 --> 01:50:41,080 Κύριε, φώτισε την καρδιά μου, που έχει σκοτεινιάσει ο Κακός... 822 01:50:57,800 --> 01:51:00,840 Πήγαινε! 823 01:51:08,760 --> 01:51:11,840 Πού θα πάμε; Τι γίνεται με εμένα; 824 01:51:12,000 --> 01:51:14,600 -Να πάμε στο Pokcha; - Όλοι οι δρόμοι είναι κομμένοι... 825 01:51:14,840 --> 01:51:19,600 Πρέπει να πας στη Σουρμούγκα, πέρα από την Πέτρα! Πάρτε τα πριγκιπικά παιδιά εκεί... 826 01:51:19,920 --> 01:51:23,640 Προστατέψτε τα και προστατέψτε τον εαυτό σας. 827 01:51:24,400 --> 01:51:27,760 Δεν θα πεις τίποτα παραπάνω; 828 01:51:58,440 --> 01:52:02,840 (το γογγύλι είναι προφανώς πολύ υγιεινό... ;) (εάν γίνει κατάχρηση, μπορείτε να απελευθερώσετε μόνο τη βαλβίδα πίσω από την τσάντα - εάν έχετε ;) 829 01:52:56,200 --> 01:52:58,720 Πρίγκιπας! 830 01:52:59,280 --> 01:53:02,680 Ζωντανός! Δόξα σε Σένα, Θεέ! 831 01:53:03,080 --> 01:53:05,680 Ξεκίνησε! 832 01:53:06,880 --> 01:53:09,480 Είδος αιγοκλήματος! Στους τοίχους... 833 01:53:09,760 --> 01:53:11,920 Κλείστε τις πύλες! Έρχεται ο εχθρός! 834 01:53:12,080 --> 01:53:14,440 Βγάλτε τα στρατεύματα πίσω από τον πίσω τοίχο! 835 01:53:38,720 --> 01:53:44,360 Στον μπροστινό τοίχο με άλογα! Περιμένετε! 836 01:53:47,440 --> 01:53:50,800 Στους τοίχους! Στους τοίχους!! 837 01:53:51,000 --> 01:53:54,400 Όλοι στον μπροστινό τοίχο... 838 01:54:04,080 --> 01:54:07,560 Δεν μπορείς να κερδίσεις τη μάχη καθίζοντας πίσω από τους τοίχους! 839 01:54:18,200 --> 01:54:21,080 Πόσοι από αυτούς είναι;... 840 01:54:26,000 --> 01:54:28,080 (Ειδικό Στρατηγείο Επιχειρήσεων ;) 841 01:54:28,240 --> 01:54:32,120 Κάθεσαι; Λοιπόν, κάτσε, κάτσε, πρίγκιπα... 842 01:54:35,000 --> 01:54:37,640 Έχω πολλές σφαίρες! 843 01:54:37,800 --> 01:54:39,480 Δεν τα πήραμε για τίποτα! 844 01:54:39,600 --> 01:54:42,040 Από το κανόνι! 845 01:54:45,560 --> 01:54:47,320 Φορτίο! 846 01:54:47,520 --> 01:54:49,360 Σφήνα! 847 01:54:49,360 --> 01:54:50,880 Λίγο! 848 01:54:51,280 --> 01:54:53,840 Από το κανόνι! 849 01:55:02,880 --> 01:55:05,800 Έχω δύο τρεις φορές περισσότερα άτομα! 850 01:55:05,880 --> 01:55:09,880 Θα τους πατήσω μόνο με το άλογό μου, οι πεζοί θα τελειώσουν τα υπόλοιπα! 851 01:55:09,920 --> 01:55:13,440 -Θα χάσεις μόνο τους ανθρώπους σου, Kucze! -Δειλός! 852 01:55:14,160 --> 01:55:17,760 Ήσουν καλός πρίγκιπας μέχρι που έγινε πόλεμος! 853 01:55:18,000 --> 01:55:20,840 Δεν θα το κάνω άλλο πλήρωσε τζασάκ! 854 01:55:20,920 --> 01:55:25,800 Κλείστε τον εαυτό σας εδώ! Και σε αυτό το διάστημα θα διώξω τους Μοσκοβιάτες! 855 01:55:26,920 --> 01:55:30,800 Θα έδινα τα πάντα για να το δω... 856 01:55:31,960 --> 01:55:35,040 Ανοίξτε του τις πύλες! 857 01:55:43,960 --> 01:55:46,120 Ανοίξτε τις πύλες! 858 01:56:08,080 --> 01:56:10,520 Από το κανόνι! 859 01:56:42,880 --> 01:56:45,720 Από το κανόνι! 860 01:57:14,120 --> 01:57:16,960 Τραβήξτε! Μια φορά! 861 01:57:19,720 --> 01:57:22,160 Δυο! 862 01:58:52,320 --> 01:58:54,640 Να ο πατέρας μου... 863 01:58:54,880 --> 01:58:58,760 Θα σώσεις τον Κοτσέμα, αυτή είναι όλη η Πάρμα θα σταθεί πίσω σου. 864 01:58:59,920 --> 01:59:03,760 Γιατί, Minchkin, ήσουν σιωπηλός όταν Kocha; Με αποκήρυξε;! 865 01:59:05,400 --> 01:59:09,720 Burmot... Γιατί ήσουν σιωπηλός;! 866 01:59:15,880 --> 01:59:20,600 Δώσε μου το σχοινί, μη στέκεσαι σαν στύλος αλατιού! Έλα έξυπνε! 867 01:59:28,520 --> 01:59:30,680 Ανελκυστήρας! 868 01:59:30,880 --> 01:59:34,280 Είδος αιγοκλήματος! Στάση! 869 01:59:50,480 --> 01:59:53,920 Αφήστε εμένα και την ομάδα σας να τον πάρουμε. 870 01:59:54,120 --> 01:59:57,120 Γαμώτο, μάλλον ψάχνεις τον θάνατο... 871 01:59:59,760 --> 02:00:03,960 Η ομάδα μου σε ετοιμότητα μάχης! Μείνετε ήσυχοι μέχρι το σημάδι! 872 02:00:04,440 --> 02:00:08,600 Ο άτυχος βγήκε... Πήγαινε! 873 02:00:37,560 --> 02:00:40,000 Σφήνα! 874 02:00:44,320 --> 02:00:48,760 Κράτα τις ασπίδες σου!!! Να κρατάς! 875 02:00:52,280 --> 02:00:55,080 Να κρατάς! 876 02:01:30,760 --> 02:01:33,600 Προς τα εμπρός! 877 02:01:36,080 --> 02:01:39,520 Συγχώρεσέ με, πρίγκιπα! 878 02:02:00,960 --> 02:02:03,920 Προς τα εμπρός! 879 02:02:05,360 --> 02:02:08,160 Ακολουθήστε με! 880 02:03:38,040 --> 02:03:40,080 Οδήγηση... 881 02:03:41,360 --> 02:03:44,480 Σταμάτα!!! 882 02:04:18,000 --> 02:04:22,240 Ιππικό! Ακολούθησέ με με σφήνα! 883 02:04:23,480 --> 02:04:27,000 Πάρτε αντίγραφα!!! 884 02:04:48,600 --> 02:04:54,400 Α... Και ο οικοδόμος είναι εδώ... Ο Θεός ελέησον! 885 02:04:55,360 --> 02:04:58,520 Κρατήστε το κεφαλόδεσμο πιο σφιχτά! 886 02:05:05,000 --> 02:05:08,320 Ας πολεμήσουμε! 887 02:09:57,960 --> 02:10:01,800 Έχουν αρκετά για σήμερα. 888 02:10:01,960 --> 02:10:04,760 Γιατί, πρίγκιπα, δεν θέλεις να τελειώσεις τους κακούς; 889 02:10:05,000 --> 02:10:08,160 Δεν θα πάνε πουθενά... Θα τελειώσω αύριο. 890 02:10:28,200 --> 02:10:31,880 Γιατί σταμάτησες, πρίγκιπα; 891 02:11:07,200 --> 02:11:11,440 Όλοι στο Czerdyń... Όλοι στο Czerdyń!!! 892 02:12:17,640 --> 02:12:21,480 Βλέπετε, όλοι οι πολεμιστές της Πάρμα είναι εδώ... 893 02:12:21,800 --> 02:12:24,800 Είναι μαζί. 894 02:12:24,880 --> 02:12:28,520 -Κέρδισες, χαρταετό. -Όχι... 895 02:12:28,640 --> 02:12:32,440 Η Μόσχα θα επιτεθεί στα τείχη μας όλα σου τα όπλα... 896 02:12:32,600 --> 02:12:38,520 -Δεν θα τα καταφέρουμε αν δεν προσπαθήσουμε. -Τρέξε μαζί μου, πέρα ​​από την Πέτρα. 897 02:12:41,240 --> 02:12:43,840 Μαζί σου; 898 02:12:44,040 --> 02:12:48,800 Λαμία... Μου ανήκει. 899 02:12:51,080 --> 02:12:53,800 Γυναίκα... 900 02:12:54,400 --> 02:12:56,960 Σε σένα. 901 02:12:57,280 --> 02:13:01,040 Πάρμα και στους δυο μας. 902 02:13:06,520 --> 02:13:11,280 Η Πάρμα είναι ήδη Ρωσία. Και είμαι Ρώσος πρίγκιπας. 903 02:13:12,760 --> 02:13:15,920 Θα μείνω εδώ. 904 02:13:17,120 --> 02:13:20,720 Αλλά αν θέλεις να βοηθήσεις, hakanie... 905 02:13:21,120 --> 02:13:26,280 Αφήστε όλους όσους μπορούν να πάνε μαζί σας, και θα τους υπερασπιστείς στην πορεία... 906 02:14:17,760 --> 02:14:23,160 Συγγνώμη... Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, Ticze... 907 02:14:55,720 --> 02:14:57,640 Φιόγκοι! 908 02:14:57,960 --> 02:15:00,160 Στάση! 909 02:15:00,560 --> 02:15:04,800 Πρίγκηπα-βοεβόδα, δεν χρειάζεται να κάψεις τον πύργο! Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις! 910 02:15:06,040 --> 02:15:09,680 Γιατί να τον κάνεις νέο είδωλο για τον Πέρμιακς;! 911 02:15:09,840 --> 02:15:13,920 Άσε με να σου τον φέρω ζωντανό! 912 02:15:21,120 --> 02:15:23,760 Χαμηλώστε τα τόξα! 913 02:15:23,840 --> 02:15:27,040 Νομίζεις ότι θα σου πει που είναι η δούκισσα; 914 02:15:27,320 --> 02:15:29,400 Άσε με! 915 02:15:29,480 --> 02:15:31,960 Έλα, φέρε μου αν μπορείς... 916 02:15:32,080 --> 02:15:35,680 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς... 917 02:16:10,200 --> 02:16:13,800 Κύριε, ελέησον... Ελέησον Κύριε! 918 02:16:49,040 --> 02:16:52,440 Ζωντανός! Πάρε τον ζωντανό, σκύλα! 919 02:17:09,800 --> 02:17:12,240 Πόσο θα ζήσουμε, Μίτσκιν; 920 02:17:12,440 --> 02:17:16,560 -Δεν με νοιάζει... -Όχι εγώ. 921 02:17:16,640 --> 02:17:20,320 Πώς μπορώ να φτάσω στον πρίγκιπα του Περμ ζωντανός; Θα τον σκοτώσω μόνος μου... 922 02:17:20,480 --> 02:17:24,080 Δεν επιτρέπεται! Πάρτε τον ζωντανό, Ηρώδη! 923 02:17:24,160 --> 02:17:27,200 Ερχομαι! Πιέστε προς τα πάνω ένα κάθε φορά! 924 02:17:27,400 --> 02:17:31,640 Περιμένετε, αδέρφια! Ας τους σπρώξουν όλοι μπροστά! 925 02:17:31,720 --> 02:17:33,920 Σε ένα λεπτό! Με τον αριθμό: μια φορά! 926 02:17:34,160 --> 02:17:37,200 Και μια φορά! 927 02:17:37,920 --> 02:17:42,120 Σπρώξτε!!! 928 02:17:47,200 --> 02:17:52,560 -Είσαι έτοιμος, πρίγκιπα; -Θεέ μου και η εμπιστοσύνη μου σε Αυτόν... 929 02:18:20,960 --> 02:18:23,640 Σπρώξτε! 930 02:19:02,520 --> 02:19:04,360 Είναι!! 931 02:19:04,840 --> 02:19:08,760 Πίσω! Στήνω!! 932 02:19:19,720 --> 02:19:23,520 Πέτα κάτω το σπαθί σου, πρίγκιπα! Πέτα το αλλιώς θα σε σκοτώσουμε! 933 02:19:23,800 --> 02:19:27,680 Δεν θα τα παρατήσει... Δεν θα τα παρατήσει... 934 02:19:34,720 --> 02:19:37,120 Τελειώστε το, αδέρφια! 935 02:19:39,480 --> 02:19:42,880 Μην πυροβολείτε! Είναι ένας Πέρμιος πρίγκιπας! 936 02:19:45,320 --> 02:19:48,240 Πού είναι αυτή; 937 02:19:58,880 --> 02:20:02,000 Πνίξτε τον! 938 02:20:11,560 --> 02:20:15,640 ΜΟΣΧΑ 939 02:21:34,760 --> 02:21:37,720 Λοιπόν, τι γίνεται με τον Yermolaitch; 940 02:21:37,880 --> 02:21:40,800 Πώς πρέπει να συνεχίσουμε να ζούμε; 941 02:21:40,920 --> 02:21:45,040 Δεν μου αρέσουν οι μεγάλες συζητήσεις. Ή συμφωνείς να κάνεις όπως σου λέω... 942 02:21:45,120 --> 02:21:49,800 Ή το κεφάλι μακριά. Έχω έτοιμα τα τσεκούρια μου και πάντα θα υπάρχει ευθύνη... 943 02:21:51,640 --> 02:21:56,480 Το τσεκούρι έχει ήδη δοθεί, δεν φοβάμαι. Τι φταίω εγώ; 944 02:21:58,600 --> 02:22:02,120 (αυτός είναι, φυσικά, ο Matuta Skuratow Bielski - επίσης προφανώς ένας δικός μας - όπως ο Feliks Edmuntowicz Dzerzhinsky εκείνη την εποχή ;) 945 02:22:13,400 --> 02:22:17,640 Είναι αλήθεια ότι η γυναίκα σου είναι μάγισσα; 946 02:22:20,930 --> 02:22:25,480 Το λάθος σου είναι ένα: που βασιλεύεις μαζί μου τα ίδια χρόνια... 947 02:22:26,560 --> 02:22:28,800 Τι θέλεις; 948 02:22:28,960 --> 02:22:34,320 Τι θέλω; θα σου πω και θα θυμάσαι για όλη σου τη ζωή... 949 02:22:34,440 --> 02:22:37,720 Ο Θεός διάλεξε τη Γη και το Έθνος μας... 950 02:22:37,840 --> 02:22:43,200 Δίνοντας τη λατρεμένη Ρώμη στους Καθολικούς, και η περήφανη πόλη του Κωνσταντίνου στους Τούρκους... 951 02:22:43,440 --> 02:22:47,800 Είμαστε πλέον σε όλο τον κόσμο το κύριο οχυρό της αληθινής πίστης. 952 02:22:48,240 --> 02:22:53,920 Και γι' αυτό η Ρωσία πρέπει να είναι μεγάλη δύναμη. Και θα το πάρω. 953 02:22:54,800 --> 02:22:58,360 Για τέτοιο μεγαλείο χρειάζεται ενότητα. 954 02:22:58,880 --> 02:23:02,560 Έχω υποφέρει πολύ πίκρα από πρίγκιπες... 955 02:23:02,720 --> 02:23:05,790 Θέλω να μετατρέψω τη Ρωσία σε έναν τέτοιο βράχο, έτσι ώστε όλοι... 956 02:23:05,790 --> 02:23:10,360 Και Πολωνοί, και Τούρκοι και Τάταροι - αν θέλουν να το σκάσουν θα σπάσουν τα δόντια τους! 957 02:23:10,720 --> 02:23:14,560 Θέλω να γκρεμίσω τα καπέλα όλων των πρίγκιπες, ανακατέψτε όλα τα έθνη... 958 02:23:14,560 --> 02:23:20,860 Έτσι σε όλα τα εδάφη μας από το Σμολένσκ μέχρι την Τσερδυνία, Δεν υπήρχαν Τσέρντιντ, Τβέριακοι, Μοσκοβιάτες, Ρουθηναίοι, Τσούντιν... 959 02:23:20,860 --> 02:23:21,920 Αλλά ήταν όλοι Ρώσοι! 960 02:23:22,360 --> 02:23:27,640 Έτσι, εάν οι εχθροί αρχίσουν να απειλούν τη Μόσχα, Οι καρδιές του Τσερντίνετς χτυπούσαν πιο δυνατά! 961 02:23:27,960 --> 02:23:32,440 Και αν επιτέθηκαν στον Τσερντύν, Ο Moscovit ήρθε στη διάσωση! 962 02:23:32,560 --> 02:23:34,960 Κατάλαβες, πρίγκιπα; 963 02:23:35,240 --> 02:23:40,840 Η σκέψη σου είναι ελαφριά, αλλά το ένα χέρι είναι στο αίμα, και το άλλο στην τσέπη κάποιου άλλου... 964 02:23:43,440 --> 02:23:47,240 Είσαι τολμηρός. Και ηλίθιος! 965 02:23:47,560 --> 02:23:52,440 Όταν το αίμα και η τσέπη είναι δικά μου, τότε θα κρύψω τα χέρια μου. 966 02:23:52,880 --> 02:23:55,600 Λοιπόν, τι; 967 02:23:56,200 --> 02:24:00,320 Θα είσαι καλή τη πίστη μαζί μου Να φιλήσω τον σταυρό; 968 02:24:58,520 --> 02:25:01,280 POKCHA 969 02:25:01,400 --> 02:25:04,600 Είναι προδότης, όχι ο πρίγκιπας μας... Ορκίστηκε στο Σταυρό στους Μοσκοβιάτες! 970 02:25:04,680 --> 02:25:07,960 -Τι πρίγκιπας είναι αυτός;! -Τι χαμένος! 971 02:25:16,280 --> 02:25:20,720 Συγγνώμη που πήρα άλλο δρόμο... 972 02:25:20,720 --> 02:25:24,680 Καλίνα... Ζωντανός! Και πώς; 973 02:25:25,480 --> 02:25:27,640 Πως... 974 02:25:28,680 --> 02:25:31,160 Πώς επιβίωσες;! 975 02:25:31,400 --> 02:25:35,040 Αλήθεια... ο Θεός με έσωσε! 976 02:25:36,560 --> 02:25:39,200 Κι εσύ είσαι ακόμα ζωντανός... 977 02:25:40,520 --> 02:25:44,640 -Είσαι ο πρίγκιπας μου! Θα είμαι εκεί για σένα! Δεν θα αφήσω ούτε ένα βήμα! -Όχι, Καλίνα... 978 02:25:44,840 --> 02:25:48,760 Από εδώ και πέρα ο καθένας είναι για τον εαυτό του... 979 02:26:29,800 --> 02:26:32,560 Παξιμάδι! 980 02:26:40,970 --> 02:26:43,800 Δεν ντυθήκατε ανάλογα με τη θέση, πρίγκιπας... 981 02:26:43,960 --> 02:26:47,160 Αλλά τιμητικά. 982 02:26:54,800 --> 02:26:57,800 Υποθέτω ότι δεν θα μιλήσουμε για αγάπη, Ο πρίγκιπας Μιχαήλ... 983 02:26:57,960 --> 02:27:02,840 Ας μιλήσουμε λοιπόν για σημαντικά πράγματα αμέσως. Μετέφερα την πρωτεύουσά σας εδώ, στο Pakcha. 984 02:27:03,040 --> 02:27:06,320 Το Czerdyń δεν θα είναι η πρωτεύουσα! 985 02:27:06,480 --> 02:27:11,680 Czerdyń σημαίνει ανυπακοή! Προχώρα λοιπόν. 986 02:27:12,680 --> 02:27:16,640 Δεν θα αφήσω πουθενά την Τσερδύνια... 987 02:27:20,560 --> 02:27:22,680 Και γιατί;! 988 02:27:22,880 --> 02:27:26,600 -Επαναστατείς; -Έχω ήδη επαναστατήσει... 989 02:27:26,880 --> 02:27:32,960 Κυβερνάς εδώ και χωρίς εμένα. Αν χρειάζεσαι πρίγκιπα, τότε... 990 02:27:34,080 --> 02:27:36,560 Αφήνω τον γιο μου... 991 02:27:36,800 --> 02:27:40,000 -Θα πάω μόνος μου στην Τσερντίνια. -Εσείς παρατάτε τον τίτλο σας; 992 02:27:40,120 --> 02:27:44,560 Υπήρχε μια τέτοια σκέψη, αλλά πριγκιπικός τίτλος Ο Θεός μου έδωσε... 993 02:27:44,800 --> 02:27:47,760 Δεν μπορώ να κατευθύνω τον Θεό. 994 02:27:47,920 --> 02:27:51,320 CZERDYŃ 995 02:28:13,520 --> 02:28:16,120 Tiches... 996 02:28:35,320 --> 02:28:39,040 Και ποιος είσαι; 997 02:28:42,680 --> 02:28:46,880 -Πώς σε λένε; -Παλούτ. 998 02:30:16,840 --> 02:30:21,760 Θεός... Ο Θεός να με βοηθήσει... 999 02:30:25,120 --> 02:30:28,880 Θεός... Συγχώρεσέ με για όλα... 1000 02:30:53,600 --> 02:30:57,040 Βοήθεια, πατέρα; 1001 02:31:44,360 --> 02:31:48,440 Συλλέξτε ομοιόμορφα... Α! 1002 02:31:54,960 --> 02:31:56,600 Palut! 1003 02:32:48,120 --> 02:32:51,680 Μητέρα! μαμά! 1004 02:33:20,000 --> 02:33:23,640 Αυτό είναι για σένα, Μιχάν... 1005 02:34:24,360 --> 02:34:29,160 σύμφωνα με το μυθιστόρημα του Αλεξέι Ιβάνοφ Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΜΑ υπότιτλοι: tommaz3 ;)