1
00:00:01,877 --> 00:00:06,649
Diga-me o que você sabe sobre Jerlamarel.
Conte-me sobre os filhos dele.
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,861
Há uma pequena caverna.
Lá você encontrará uma caixa para meus filhos.
3
00:00:09,885 --> 00:00:15,658
Enterre os livros. E por 12 verões,
não falaremos uma palavra sobre isso.
4
00:00:15,682 --> 00:00:20,622
Doze anos você guardou um segredo.
Você poderia ficar com outro?
5
00:00:20,646 --> 00:00:24,125
São livros do seu verdadeiro pai.
6
00:00:24,149 --> 00:00:26,544
Você abriu a caixa.
Maghra queimará os livros.
7
00:00:26,568 --> 00:00:30,423
Então não conte a ela.
Os livros lhes darão conhecimento.
8
00:00:30,447 --> 00:00:36,804
Foi Baba Voss quem condenou minha mãe,
sua própria irmã, para a fogueira.
9
00:00:36,828 --> 00:00:44,828
Vou mandar notícias de uma bruxa. Uma mensagem.
Quem sabe quem o encontrará?
10
00:01:43,426 --> 00:01:51,426
Chet-chet!
11
00:01:51,518 --> 00:01:59,518
Chet-chet-chet!
12
00:03:12,557 --> 00:03:15,786
Ainda reconheço sua melodia...
13
00:03:15,810 --> 00:03:20,708
o jeito que sua direita é mais pesada
do que a sua esquerda.
14
00:03:20,732 --> 00:03:24,378
Mas agora você muda desconfortavelmente
de pé em pé.
15
00:03:24,402 --> 00:03:27,131
Você nunca costumava fazer isso. Você era sólido.
16
00:03:27,155 --> 00:03:31,469
Vida, experiência...
17
00:03:31,493 --> 00:03:39,352
eles me balançam de um lado para o outro.
18
00:03:39,376 --> 00:03:47,376
Bem vindo ao lar, Tamacti Jun.
19
00:03:47,926 --> 00:03:55,926
Majestade.
20
00:04:02,858 --> 00:04:06,295
Meu turno de serviço terminou.
21
00:04:06,319 --> 00:04:09,882
Minha comissão foi por 20 verões.
22
00:04:09,906 --> 00:04:12,218
E esses verões se transformaram em inverno.
23
00:04:12,242 --> 00:04:15,805
Você trouxe impostos e tributos?
24
00:04:15,829 --> 00:04:23,829
Sim.
25
00:04:32,804 --> 00:04:35,908
Os eixos gemeram pelas montanhas.
26
00:04:35,932 --> 00:04:39,745
Cem carroças, Deus osso, grãos,
27
00:04:39,769 --> 00:04:46,502
diamante para machados, machados para madeira, escravos.
28
00:04:46,526 --> 00:04:50,923
Você é um ótimo cobrador de impostos.
29
00:04:50,947 --> 00:04:54,343
Mas você não é um descobridor de bruxas.
30
00:04:54,367 --> 00:04:59,098
Em cada aldeia, eu interroguei,
31
00:04:59,122 --> 00:05:04,770
presságios diriam: “Jerlamarel.
Não, não, senhor. Não conheço esse nome."
32
00:05:04,794 --> 00:05:07,148
Queimei todos que mentiram para mim.
33
00:05:07,172 --> 00:05:08,399
Você espalhou o nome dele.
34
00:05:08,423 --> 00:05:10,985
Para encontrá-lo.
35
00:05:11,009 --> 00:05:14,614
Você foi um profeta para ele?
36
00:05:14,638 --> 00:05:17,200
Reunindo pessoas,
contando-lhes sobre seu poder,
37
00:05:17,224 --> 00:05:22,872
dando-lhes o seu nome,
espalhando suas sementes?
38
00:05:22,896 --> 00:05:25,583
Como seu general Caçador de Bruxas,
39
00:05:25,607 --> 00:05:31,672
Eu vim relatar isso
Eu falhei com minha rainha...
40
00:05:31,696 --> 00:05:34,550
e aceito a consequência natural.
41
00:05:34,574 --> 00:05:37,136
Mas pergunto apenas isto:
42
00:05:37,160 --> 00:05:41,974
em vez de execução no altar...
43
00:05:41,998 --> 00:05:47,480
você me permite tirar minha própria vida...
44
00:05:47,504 --> 00:05:50,525
à maneira de um guerreiro.
45
00:05:50,549 --> 00:05:53,444
Vossa Majestade, o povo está regozijando-se.
46
00:05:53,468 --> 00:05:57,532
Os mais velhos estão dividindo os despojos.
Os armazéns estão sendo preenchidos.
47
00:05:57,556 --> 00:06:02,995
Um mercado para os escravos é feito de cordas.
48
00:06:03,019 --> 00:06:06,290
Nosso mais exaltado general retornou.
49
00:06:06,314 --> 00:06:07,416
Tamacti junho?
50
00:06:07,440 --> 00:06:11,921
Sim. Sou eu, Tamacti Jun...
51
00:06:11,945 --> 00:06:17,218
que voltaram com cem carroças
quando deveria ter sido cento e um.
52
00:06:17,242 --> 00:06:21,931
Vossa Majestade, o seu fracasso em encontrar um homem,
um herege,
53
00:06:21,955 --> 00:06:25,017
deve ser equilibrado com
este som de centenas chamando seu nome.
54
00:06:25,041 --> 00:06:28,479
Lorde Dune, vá até o altar-mor.
55
00:06:28,503 --> 00:06:31,774
Diga às pessoas para se reunirem.
Eu falarei com eles.
56
00:06:31,798 --> 00:06:39,798
Eu também me alegrarei.
57
00:06:40,098 --> 00:06:48,098
Tamacti Jun.
58
00:06:50,734 --> 00:06:55,256
Sim.
59
00:06:55,280 --> 00:06:59,844
Em reconhecimento
de 20 anos de serviço leal...
60
00:06:59,868 --> 00:07:03,806
você tem minha permissão...
61
00:07:03,830 --> 00:07:09,520
para tirar sua própria vida.
62
00:07:09,544 --> 00:07:17,544
Até a próxima.
63
00:07:49,042 --> 00:07:54,023
Lorde Dune, por que você ainda está aqui?
64
00:07:54,047 --> 00:07:58,277
Você poderia ter ordenado que ele vivesse.
65
00:07:58,301 --> 00:08:03,616
Tamacti Jun entende a natureza
do fracasso dele melhor do que você.
66
00:08:03,640 --> 00:08:06,244
Lá fora,
eles estão comemorando sua própria destruição.
67
00:08:06,268 --> 00:08:07,620
Um homem perdido.
68
00:08:07,644 --> 00:08:11,249
Não!
69
00:08:11,273 --> 00:08:16,212
Nosso poder perdido!
70
00:08:16,236 --> 00:08:20,633
Jerlamarel é um deus caminhando
o mundo, fazendo mais deuses,
71
00:08:20,657 --> 00:08:26,472
quem fará mais deuses!
72
00:08:26,496 --> 00:08:29,267
Tamacti Jun sabe o que está perdido.
73
00:08:29,291 --> 00:08:33,896
Ir.
74
00:08:33,920 --> 00:08:39,110
Tamacti Jun! Tamacti Jun!
75
00:08:39,134 --> 00:08:44,407
Venha, venha.
Ele está ali, debaixo da árvore.
76
00:08:44,431 --> 00:08:48,452
Quem está onde, debaixo de que árvore?
77
00:08:48,476 --> 00:08:50,163
Perus.
78
00:08:50,187 --> 00:08:54,167
Então, você anda por aí
e conduzi-los em minha direção.
79
00:08:54,191 --> 00:08:56,711
Preparar?
80
00:08:56,735 --> 00:08:58,588
Calma, papai.
81
00:08:58,612 --> 00:09:00,214
Sentir.
82
00:09:00,238 --> 00:09:03,509
Eu fiz algo.
83
00:09:03,533 --> 00:09:07,805
Dos livros, para caçar.
84
00:09:07,829 --> 00:09:12,185
Ouvir.
85
00:09:12,209 --> 00:09:20,209
E aprenda.
86
00:09:24,513 --> 00:09:27,575
- Eu entendi. Vir.
- O que?
87
00:09:27,599 --> 00:09:30,495
Eu li em um dos livros da caixa
88
00:09:30,519 --> 00:09:36,459
algo muito interessante sobre
as pessoas que moravam na América.
89
00:09:36,483 --> 00:09:38,127
O que é a América?
90
00:09:38,151 --> 00:09:41,839
Isto é apenas o começo, papai.
Eu li muito.
91
00:09:41,863 --> 00:09:43,758
Com as máquinas certas e potência suficiente,
92
00:09:43,782 --> 00:09:48,137
poderíamos fabricar armas muito
mais poderoso do que o que acabei de usar,
93
00:09:48,161 --> 00:09:51,224
matar cem em uma hora.
94
00:09:51,248 --> 00:09:53,559
Ou eles tinham essas bombas...
95
00:09:53,583 --> 00:09:56,687
Coisas chamadas "bombas"
que poderia explodir cidades inteiras.
96
00:09:56,711 --> 00:09:59,440
Metade das suas palavras são palavras de livro para mim,
amor, e eles não significam nada para mim.
97
00:09:59,464 --> 00:10:01,609
Bem, e esse peru?
98
00:10:01,633 --> 00:10:03,611
Turquia significa jantar.
99
00:10:03,635 --> 00:10:05,571
Todos os dias eu poderia sair.
100
00:10:05,595 --> 00:10:10,243
Eu poderia até pegar cervos.
101
00:10:10,267 --> 00:10:14,080
Assim como Jerlamarel.
102
00:10:14,104 --> 00:10:18,876
Você diz veado.
103
00:10:18,900 --> 00:10:21,170
E como exatamente eu explicaria isso
para sua mãe?
104
00:10:21,194 --> 00:10:27,677
Isso é exatamente o que Kofun diz.
Tudo o que aprendemos, ele quer esconder.
105
00:10:27,701 --> 00:10:30,388
Você sabe que gosto de um cervo saboroso.
106
00:10:30,412 --> 00:10:32,723
Eu nem gosto de peru.
107
00:10:32,747 --> 00:10:40,747
- Me dá sono.
- Eu sei, papai.
108
00:10:57,480 --> 00:10:59,250
O que você está fazendo?
109
00:10:59,274 --> 00:11:05,173
Eu poderia matar qualquer um deles
a qualquer momento...
110
00:11:05,197 --> 00:11:06,966
e eles nem saberiam o que era.
111
00:11:06,990 --> 00:11:11,179
Eles diriam que é
a vingança da Chama Divina.
112
00:11:11,203 --> 00:11:13,431
Mesmo que saibamos
113
00:11:13,455 --> 00:11:18,895
a Chama Divina é
um monte de gasolina a 150 milhões de quilômetros de distância...
114
00:11:18,919 --> 00:11:21,981
- queimando por fora...
- Pare!
115
00:11:22,005 --> 00:11:24,108
Ele não nos deixou livros
para que possamos fabricar armas.
116
00:11:24,132 --> 00:11:28,029
Como você sabe? Por que ele
nos deixar livros? Qual foi o motivo dele?
117
00:11:28,053 --> 00:11:29,572
Explique, professora.
118
00:11:29,596 --> 00:11:35,203
Parar.
119
00:11:35,227 --> 00:11:36,454
Você pensa sobre isso?
120
00:11:36,478 --> 00:11:38,247
Pense no quê?
121
00:11:38,271 --> 00:11:40,625
Como será quando o conhecermos.
122
00:11:40,649 --> 00:11:46,589
Se o encontrarmos.
123
00:11:46,613 --> 00:11:50,176
Isto nos guiará.
É uma imagem do mundo.
124
00:11:50,200 --> 00:11:54,639
Olha,
Já descobri onde estamos.
125
00:11:54,663 --> 00:11:58,726
Veja, nosso rio flui
para este rio maior chamado Mississippi.
126
00:11:58,750 --> 00:12:01,938
E então...
127
00:12:01,962 --> 00:12:04,690
esta já foi uma cidade chamada Pittsburgh.
128
00:12:04,714 --> 00:12:06,275
- Pitsburgo.
- Acho que foi...
129
00:12:06,299 --> 00:12:09,195
Cidade industrial conhecida pela produção
de produtos manufaturados em aço.
130
00:12:09,219 --> 00:12:10,696
História da América de Goddens.
131
00:12:10,720 --> 00:12:17,119
Nosso pai nos deixou com o conhecimento
e sabedoria de todas as idades da humanidade,
132
00:12:17,143 --> 00:12:20,081
e ainda assim, de alguma forma, Kofun,
você torna isso chato.
133
00:12:20,105 --> 00:12:21,958
"Chato" são arcos e flechas.
134
00:12:21,982 --> 00:12:29,982
“Chato” é ler e não fazer.
135
00:12:34,244 --> 00:12:36,848
- Chet-chet!
- Chet-chet-chet!
136
00:12:36,872 --> 00:12:41,060
Ontem à noite nasceu um bebê...
137
00:12:41,084 --> 00:12:44,939
para Souter Bax.
138
00:12:44,963 --> 00:12:47,775
Mas o bebê não estava inteiro.
139
00:12:47,799 --> 00:12:51,237
O bebê não foi formado humano.
140
00:12:51,261 --> 00:12:58,619
Porque vocês, bruxas, me amaldiçoaram!
141
00:12:58,643 --> 00:13:02,248
Você deveria queimá-los...
142
00:13:02,272 --> 00:13:05,585
não os siga.
143
00:13:05,609 --> 00:13:08,963
O que veio dela foi...
144
00:13:08,987 --> 00:13:10,131
um demônio.
145
00:13:10,155 --> 00:13:11,799
E a culpa é deles.
146
00:13:11,823 --> 00:13:15,052
O bebê não nasceu assim
por causa de qualquer maldição.
147
00:13:15,076 --> 00:13:17,722
Deus Chama, dê-lhe as boas-vindas.
148
00:13:17,746 --> 00:13:21,350
Nasceu assim
por falta de sangue fresco.
149
00:13:21,374 --> 00:13:24,979
Quando tão poucos ficam juntos por tanto tempo,
150
00:13:25,003 --> 00:13:27,607
o sangue da tribo engrossa.
151
00:13:27,631 --> 00:13:30,610
Sabemos através das gerações
que sem sangue novo,
152
00:13:30,634 --> 00:13:32,570
os monstros viriam.
153
00:13:32,594 --> 00:13:36,741
- Genética simples. Aglomerados de DNA...
- Calma, Haniwa.
154
00:13:36,765 --> 00:13:40,828
Este bebê é um aviso para nós.
155
00:13:40,852 --> 00:13:44,749
E devemos prestar atenção a esse aviso.
156
00:13:44,773 --> 00:13:47,668
Precisamos nos compartilhar e ser compartilhados.
157
00:13:47,692 --> 00:13:49,003
Não.
158
00:13:49,027 --> 00:13:53,382
Devemos sair novamente e nos juntar
o festival, dance os monstros.
159
00:13:53,406 --> 00:13:57,053
Evitamos os festivais
por um motivo.
160
00:13:57,077 --> 00:13:59,555
No mundo, somos caçados.
161
00:13:59,579 --> 00:14:02,058
Aqui estamos seguros.
162
00:14:02,082 --> 00:14:05,478
Talvez aqui possamos ser um pouco mais inteligentes
sobre a escolha de parceiros.
163
00:14:05,502 --> 00:14:08,397
A necessidade é profunda, Baba Voss.
164
00:14:08,421 --> 00:14:11,359
Sangue novo é necessário aqui,
e já faz muito tempo.
165
00:14:11,383 --> 00:14:16,739
Eu disse, não.
166
00:14:16,763 --> 00:14:19,867
Essas pessoas foram detidas aqui
por tanto tempo.
167
00:14:19,891 --> 00:14:22,954
Realizado aqui? Realizado aqui?
168
00:14:22,978 --> 00:14:24,413
Eles foram protegidos aqui.
169
00:14:24,437 --> 00:14:27,458
Um não supera o outro,
170
00:14:27,482 --> 00:14:30,878
especialmente porque muitos deles disputam
171
00:14:30,902 --> 00:14:33,840
se estamos aqui para protegê-los
do Caçador de Bruxas,
172
00:14:33,864 --> 00:14:38,302
ou para proteger seus filhos deles.
173
00:14:38,326 --> 00:14:41,264
Eles passaram sem remédios
enquanto estava doente.
174
00:14:41,288 --> 00:14:44,475
Eles fizeram sem comércio
enquanto deseja.
175
00:14:44,499 --> 00:14:48,146
Eles ficaram sem.
176
00:14:48,170 --> 00:14:52,358
E se você os proibir de viajar...
177
00:14:52,382 --> 00:15:00,382
eles começarão a sair por conta própria.
178
00:15:11,484 --> 00:15:15,840
Nosso povo vagando pelo campo
por conta própria.
179
00:15:15,864 --> 00:15:19,719
Eles levarão o Caçador de Bruxas até nós
em pouco tempo.
180
00:15:19,743 --> 00:15:23,848
Então talvez seja melhor termos alguns
controle sobre onde eles vagam
181
00:15:23,872 --> 00:15:27,935
e com quem eles entram em contato.
182
00:15:27,959 --> 00:15:34,317
O que você propõe, meu amor?
183
00:15:34,341 --> 00:15:38,696
Eu conheço o caminho para um festival.
184
00:15:38,720 --> 00:15:46,720
Eles têm alguns remédios, mercadorias,
e sangue novo.
185
00:15:50,065 --> 00:15:56,589
A única maneira de proteger Haniwa e Kofun
é garantir que este lugar seja seguro.
186
00:15:56,613 --> 00:16:01,594
E se isso significa que temos que controlar
para onde vai o Alkenny...
187
00:16:01,618 --> 00:16:09,618
então é isso que faremos.
188
00:16:41,116 --> 00:16:43,719
Eu serei informado quando estiver pronto?
189
00:16:43,743 --> 00:16:51,743
Sim, Vossa Majestade.
190
00:17:06,516 --> 00:17:08,452
Está feito?
191
00:17:08,476 --> 00:17:12,999
Notícias do Túmulo do Sol, Majestade.
192
00:17:13,023 --> 00:17:21,023
Notícias?
193
00:17:52,521 --> 00:17:54,665
Grande Deus Chama,
194
00:17:54,689 --> 00:17:58,669
aceite minha centelha em sua chama
195
00:17:58,693 --> 00:18:06,693
e deixe-o subir para encontrá-lo.
196
00:18:30,141 --> 00:18:38,141
Ainda não acabou.
197
00:18:38,608 --> 00:18:46,608
Ainda não acabou.
198
00:18:48,326 --> 00:18:51,597
Estaremos fora por uma semana.
O festival fica a alguns dias de caminhada.
199
00:18:51,621 --> 00:18:53,641
Antia está indo e ela é mais nova que nós.
200
00:18:53,665 --> 00:18:57,019
Haniwa, não estou arriscando ninguém
descobrir mais sobre o seu presente.
201
00:18:57,043 --> 00:18:59,313
Mantivemos nosso segredo seguro aqui
por 17 verões.
202
00:18:59,337 --> 00:19:00,940
Bem, não sem suspeita.
203
00:19:00,964 --> 00:19:03,276
Somos melhores em guardar segredos
do que você imagina, mamãe.
204
00:19:03,300 --> 00:19:05,695
Significa o quê?
205
00:19:05,719 --> 00:19:08,281
Você não tem idade suficiente para compartilhar
ou espalhe suas sementes.
206
00:19:08,305 --> 00:19:10,116
Não queremos compartilhar sementes nojentas.
207
00:19:10,140 --> 00:19:12,285
Bem, então você deveria ficar feliz em ficar.
208
00:19:12,309 --> 00:19:17,665
Por que alguém gostaria de mim
quer a semente de um cego?
209
00:19:17,689 --> 00:19:20,418
Venha aqui.
210
00:19:20,442 --> 00:19:27,341
Eu disse, venha aqui.
211
00:19:27,365 --> 00:19:30,845
Por que você falaria dessa maneira?
212
00:19:30,869 --> 00:19:37,185
Não sei. Desculpe.
213
00:19:37,209 --> 00:19:40,521
Porque eu amo todos vocês...
214
00:19:40,545 --> 00:19:43,065
e todos vocês me amam,
215
00:19:43,089 --> 00:19:46,444
Ignoro certas vozes na minha cabeça...
216
00:19:46,468 --> 00:19:54,468
porque eu sei que você não mentiria para mim.
217
00:20:06,696 --> 00:20:10,468
Por acidente de nascimento,
você recebeu a capacidade de ver.
218
00:20:10,492 --> 00:20:14,013
Não pense que você é superior
porque outros não podem.
219
00:20:14,037 --> 00:20:22,037
E guarde as palavras do seu livro para si mesmo,
porque às vezes essas palavras são perversas.
220
00:20:28,051 --> 00:20:31,239
Mamãe, essas flores vão apodrecer
antes mesmo de eu chegar lá.
221
00:20:31,263 --> 00:20:35,117
Estas flores são para você,
cheirar ao longo do caminho,
222
00:20:35,141 --> 00:20:39,205
para encontrar a sensação de entrar
na dança.
223
00:20:39,229 --> 00:20:41,040
Quem disse que vou dançar?
224
00:20:41,064 --> 00:20:45,211
Já passou da hora, Bow.
Seu pai e eu dançamos.
225
00:20:45,235 --> 00:20:46,754
Forme-se.
226
00:20:46,778 --> 00:20:48,923
- Babá?
- Amor.
227
00:20:48,947 --> 00:20:52,260
Lembre-se, Alkenny, sejamos conhecidos como
“o povo da cachoeira”.
228
00:20:52,284 --> 00:20:59,350
Não falemos do passado.
229
00:20:59,374 --> 00:21:07,374
Viaje bem.
230
00:21:45,670 --> 00:21:46,898
Ei.
231
00:21:46,922 --> 00:21:48,608
Haniwa.
232
00:21:48,632 --> 00:21:50,026
Desacelerar!
233
00:21:50,050 --> 00:21:53,654
Estamos contra o vento. Eles não podem nos ouvir.
234
00:21:53,678 --> 00:21:57,658
Eu gostaria de continuar assim.
235
00:21:57,682 --> 00:22:05,682
Feliz?
236
00:22:06,107 --> 00:22:08,669
Kofun.
237
00:22:08,693 --> 00:22:16,693
Vamos conhecer o mundo.
238
00:22:31,550 --> 00:22:34,278
O que é aquilo?
239
00:22:34,302 --> 00:22:39,450
Talvez este seja um daqueles lugares onde
nave espacial decolou e foi para a lua.
240
00:22:39,474 --> 00:22:42,620
Olhar. Olhe para aquela roda.
241
00:22:42,644 --> 00:22:48,835
não me lembro de ter lido
sobre carros desse tamanho.
242
00:22:48,859 --> 00:22:56,859
Vamos, antes que fique muito escuro.
243
00:23:19,181 --> 00:23:22,034
Lã fresca. Tudo bem, como seda.
244
00:23:22,058 --> 00:23:30,058
Malha para consertar suas roupas.
245
00:23:51,796 --> 00:23:55,526
Eu sou o sacerdote da Chama Divina,
246
00:23:55,550 --> 00:24:01,449
irmão do fogo,
que me molda como osso de Deus.
247
00:24:01,473 --> 00:24:05,036
Executor da vontade de Deus.
248
00:24:05,060 --> 00:24:09,123
Construímos este templo de chamas.
249
00:24:09,147 --> 00:24:12,585
Trouxemos bruxas para queimar.
250
00:24:12,609 --> 00:24:16,547
Todos foram condenados
de ter o poder da luz.
251
00:24:16,571 --> 00:24:18,257
Um Caçador de Bruxas está aqui.
252
00:24:18,281 --> 00:24:19,425
Veja...
253
00:24:19,449 --> 00:24:21,761
Não. Isto é algo diferente.
254
00:24:21,785 --> 00:24:29,602
À medida que transformamos as bruxas da luz
em calor.
255
00:24:29,626 --> 00:24:32,021
Por favor.
256
00:24:32,045 --> 00:24:34,232
Eles nem conseguem ver.
257
00:24:34,256 --> 00:24:36,984
Olhe para os olhos deles.
258
00:24:37,008 --> 00:24:38,986
Eles estão sendo queimados por nada.
259
00:24:39,010 --> 00:24:45,034
- Parar!
- Por favor.
260
00:24:45,058 --> 00:24:53,058
Você está errado! Eles não podem nem...
261
00:24:53,233 --> 00:24:59,549
O Witchfinder sentiu nossa falta,
mas sua mensagem viajou.
262
00:24:59,573 --> 00:25:07,573
Feito discípulos.
263
00:25:22,470 --> 00:25:26,117
As crianças nunca estarão seguras.
264
00:25:26,141 --> 00:25:31,372
As crianças estarão seguras em casa.
265
00:25:31,396 --> 00:25:34,292
Todo mundo acha que a casa é segura...
266
00:25:34,316 --> 00:25:42,316
até que não seja.
267
00:27:09,119 --> 00:27:10,388
Ajuda!
268
00:27:10,412 --> 00:27:18,412
Haniwa!
269
00:27:48,491 --> 00:27:52,805
Forte.
270
00:27:52,829 --> 00:27:59,187
Jovem.
271
00:27:59,211 --> 00:28:01,939
Saudável...
272
00:28:01,963 --> 00:28:09,963
Pela primeira vez, essas ovelhas
não são mantidos atrás de suas cercas.
273
00:28:18,813 --> 00:28:24,295
Fetino?
274
00:28:24,319 --> 00:28:30,510
Fetino!
275
00:28:30,534 --> 00:28:36,098
Fetino!
276
00:28:36,122 --> 00:28:40,311
Escravos! Escravos!
277
00:28:40,335 --> 00:28:41,521
O que é?
278
00:28:41,545 --> 00:28:44,482
Existem escravos!
279
00:28:44,506 --> 00:28:50,321
Eles levaram meu Fethin!
Eles levaram minha garotinha!
280
00:28:50,345 --> 00:28:54,617
Fetino!
281
00:28:54,641 --> 00:28:57,954
Fetino!
282
00:28:57,978 --> 00:29:01,582
Eles eram escravos!
283
00:29:01,606 --> 00:29:05,044
Mamãe. Mamãe, papai, acordem. Sou eu.
284
00:29:05,068 --> 00:29:06,963
O que você está fazendo aqui?
285
00:29:06,987 --> 00:29:08,714
Mamãe, acho que algo ruim aconteceu...
286
00:29:08,738 --> 00:29:11,300
Onde está Kofun?
287
00:29:11,324 --> 00:29:13,177
Onde está Kofun?
288
00:29:13,201 --> 00:29:15,012
Eu acho que ele está...
289
00:29:15,036 --> 00:29:16,514
Acho que ele foi levado.
290
00:29:16,538 --> 00:29:18,641
Por quem?
291
00:29:18,665 --> 00:29:26,665
Acho que ele foi levado pelos Escravistas.
292
00:29:45,358 --> 00:29:49,714
O que você pensa que está fazendo?
293
00:29:49,738 --> 00:29:51,507
Por que paramos?
294
00:29:51,531 --> 00:29:59,531
O menino pensou em fazer uma pausa.
295
00:30:01,458 --> 00:30:03,728
- Algo está errado com ele.
- Eu vou descobrir.
296
00:30:03,752 --> 00:30:06,105
Não.
297
00:30:06,129 --> 00:30:09,233
Eu irei.
298
00:30:09,257 --> 00:30:13,696
Você grita, eu vou estripar você.
299
00:30:13,720 --> 00:30:17,325
Você não consegue ouvi-la? Ela está machucada.
300
00:30:17,349 --> 00:30:20,328
Ela continua tropeçando, então estou tropeçando.
301
00:30:20,352 --> 00:30:21,621
Então, não tropece.
302
00:30:21,645 --> 00:30:29,645
Não, por favor! Ela está sangrando.
303
00:30:31,905 --> 00:30:34,884
Como você sabe?
304
00:30:34,908 --> 00:30:36,636
Eu sou um Scentier.
305
00:30:36,660 --> 00:30:42,767
Posso sentir o cheiro do sangue. E ela está mancando.
306
00:30:42,791 --> 00:30:49,732
Não é o pé dela
meus clientes estão interessados.
307
00:30:49,756 --> 00:30:54,153
Um pouco de espírito.
308
00:30:54,177 --> 00:30:58,032
Este terá um bom preço.
309
00:30:58,056 --> 00:31:06,056
Mover!
310
00:31:11,903 --> 00:31:16,050
Lá! Eu vejo fumaça.
Eles seguem a Estrada Sábia.
311
00:31:16,074 --> 00:31:17,552
Eles se desviarão disso.
312
00:31:17,576 --> 00:31:19,178
Para você, mas não para mim.
313
00:31:19,202 --> 00:31:21,180
Eles vão deixar um rastro. Eu vou ver.
314
00:31:21,204 --> 00:31:26,060
- Vou reunir guerreiros. Nós perseguimos!
- Não há tempo.
315
00:31:26,084 --> 00:31:30,148
Poucos homens virão. Eu preciso deles de volta.
316
00:31:30,172 --> 00:31:38,172
Haniwa, mostre o caminho.
317
00:32:39,324 --> 00:32:43,221
Cicuta. É deles.
318
00:32:43,245 --> 00:32:44,388
Você tem certeza?
319
00:32:44,412 --> 00:32:48,935
Absolutamente.
320
00:32:48,959 --> 00:32:52,146
Mamãe? Papai?
321
00:32:52,170 --> 00:32:54,565
Há uma mensagem aqui.
322
00:32:54,589 --> 00:32:58,945
Kofun deixou uma mensagem.
323
00:32:58,969 --> 00:33:00,154
Que mensagem?
324
00:33:00,178 --> 00:33:04,033
Como ele poderia deixar uma mensagem?
325
00:33:04,057 --> 00:33:07,453
Você só vai ter que confiar em mim.
326
00:33:07,477 --> 00:33:15,477
Confiar em você? Que mensagem?
327
00:33:19,781 --> 00:33:26,597
Kofun escreveu uma mensagem,
e eu posso ler.
328
00:33:26,621 --> 00:33:31,144
Não. Como você conhece essas palavras?
329
00:33:31,168 --> 00:33:37,316
Como você sabe “escrito” e “lido”?
330
00:33:37,340 --> 00:33:40,444
É conhecimento direto, mamãe.
331
00:33:40,468 --> 00:33:42,321
Nós abrimos.
332
00:33:42,345 --> 00:33:45,158
Aprendemos a ler e escrever.
333
00:33:45,182 --> 00:33:51,539
E lemos todos os livros que ele deixou para trás.
334
00:33:51,563 --> 00:33:55,126
Quem abriu?
335
00:33:55,150 --> 00:34:00,840
Eu fiz.
336
00:34:00,864 --> 00:34:04,802
O que a mensagem diz?
337
00:34:04,826 --> 00:34:07,263
- Mamãe, eu...
- Meu filho está desaparecido!
338
00:34:07,287 --> 00:34:15,287
Eu quero ele de volta! Então, o que isso diz?
339
00:34:39,444 --> 00:34:47,444
Guardas!
340
00:34:59,965 --> 00:35:07,965
Sentar!
341
00:35:14,187 --> 00:35:20,086
Qual o seu nome?
342
00:35:20,110 --> 00:35:22,630
Kofun.
343
00:35:22,654 --> 00:35:26,675
Meu nome é Fethin.
344
00:35:26,699 --> 00:35:34,699
Você realmente pensou em contar aos escravistas
Eu estava ferido faria com que eles me ajudassem?
345
00:35:35,000 --> 00:35:37,854
Ok, de nada.
346
00:35:37,878 --> 00:35:42,316
Não, eu não quis dizer isso.
347
00:35:42,340 --> 00:35:50,340
Obrigado.
348
00:35:52,184 --> 00:35:56,539
Cuidadoso. Muitas pedras. Muitas pedras.
349
00:35:56,563 --> 00:35:58,916
Mamãe.
350
00:35:58,940 --> 00:36:00,293
Estou bem.
351
00:36:00,317 --> 00:36:01,460
Sim.
352
00:36:01,484 --> 00:36:06,465
Eu vejo adiante,
fumaça saindo de dentro de uma estrutura.
353
00:36:06,489 --> 00:36:08,551
- As torres são feitas de osso de Deus?
- Sim.
354
00:36:08,575 --> 00:36:10,803
É onde eles mantêm os escravos
antes de vendê-los.
355
00:36:10,827 --> 00:36:13,347
Se eu não chegar até ele agora,
ele será vendido ao mercado.
356
00:36:13,371 --> 00:36:21,371
Como você sabe, papai?
357
00:36:22,047 --> 00:36:25,860
Eu conheço esse lugar...
358
00:36:25,884 --> 00:36:30,448
porque meu pai era um traficante de escravos...
359
00:36:30,472 --> 00:36:34,994
e seu pai antes dele.
360
00:36:35,018 --> 00:36:43,018
E por um tempo, eu também fiquei.
361
00:36:44,903 --> 00:36:48,090
Não é como você pensa, Haniwa.
Seu pai era diferente.
362
00:36:48,114 --> 00:36:53,721
Não diga isso a ela. Não é verdade.
363
00:36:53,745 --> 00:36:58,476
Fui criado para acorrentar e chicotear
364
00:36:58,500 --> 00:37:04,732
e espancar e vender pessoas inocentes.
365
00:37:04,756 --> 00:37:09,570
Ele me ensinou como torturar.
366
00:37:09,594 --> 00:37:15,827
Mas eu enterrei essa parte de mim,
aquele homem...
367
00:37:15,851 --> 00:37:20,331
no fundo de um buraco.
368
00:37:20,355 --> 00:37:24,168
Mas agora devo fazer algo
Jurei que nunca faria isso.
369
00:37:24,192 --> 00:37:27,505
O que?
370
00:37:27,529 --> 00:37:32,385
Acorde-o.
371
00:37:32,409 --> 00:37:35,763
- Papai, posso ir com você. Eu tenho meu arco.
- Não.
372
00:37:35,787 --> 00:37:37,598
Não, meu amor.
373
00:37:37,622 --> 00:37:44,522
Você não deve ver o que eu vou me tornar.
374
00:37:44,546 --> 00:37:52,546
Vou trazer Kofun de volta.
375
00:38:44,105 --> 00:38:48,711
Vou conseguir um poderoso osso de Deus para você.
376
00:38:48,735 --> 00:38:56,735
Osso de Deus poderoso.
377
00:39:30,694 --> 00:39:34,841
Chet-chet!
378
00:39:34,865 --> 00:39:42,865
O que é que foi isso?
379
00:40:15,363 --> 00:40:23,363
Feche os olhos.
380
00:41:33,108 --> 00:41:39,549
Bem.
381
00:41:39,573 --> 00:41:44,554
O grande Baba Voss.
382
00:41:44,578 --> 00:41:48,474
O grande covarde.
383
00:41:48,498 --> 00:41:51,144
O grande...
384
00:41:51,168 --> 00:41:55,648
desertor.
385
00:41:55,672 --> 00:42:00,486
Finalmente, meu dia chegou.
386
00:42:00,510 --> 00:42:04,574
E eu vou arrancar sua cabeça.
387
00:42:04,598 --> 00:42:06,868
Upokokohua.
388
00:42:06,892 --> 00:42:14,375
Haere Mai!
389
00:42:14,399 --> 00:42:17,420
Pegue.
390
00:42:17,444 --> 00:42:25,444
Papai, cuidado!
391
00:42:30,373 --> 00:42:38,373
Seu garoto!
392
00:43:42,779 --> 00:43:50,779
Não...
393
00:43:55,750 --> 00:44:03,750
Papai.
394
00:44:12,767 --> 00:44:14,537
Sou eu.
395
00:44:14,561 --> 00:44:17,165
Mamãe, sou eu.
396
00:44:17,189 --> 00:44:19,083
Mamãe, está tudo bem.
397
00:44:19,107 --> 00:44:21,252
- Kofun?
- Está tudo bem.
398
00:44:21,276 --> 00:44:22,336
Kofun.
399
00:44:22,360 --> 00:44:25,756
Mamãe, está tudo bem.
400
00:44:25,780 --> 00:44:26,841
Está tudo bem.
401
00:44:26,865 --> 00:44:29,093
Haniwa. Haniwa.
402
00:44:29,117 --> 00:44:34,473
Estou aqui, mamãe. Estamos todos aqui.
403
00:44:34,497 --> 00:44:36,809
Desculpe.
404
00:44:36,833 --> 00:44:39,312
Eu sinto muito.
405
00:44:39,336 --> 00:44:43,399
- Sinto muito pela caixa.
- Tudo bem.
406
00:44:43,423 --> 00:44:51,423
Desculpe.
407
00:44:57,270 --> 00:45:05,270
Mamãe?
408
00:45:29,719 --> 00:45:37,719
- Mag...
- Não.
409
00:45:38,854 --> 00:45:40,456
Mamãe!
410
00:45:40,480 --> 00:45:48,480
Não.
411
00:46:55,347 --> 00:46:59,702
Mamãe?
412
00:46:59,726 --> 00:47:04,040
Tudo o que aprendemos com nossos livros,
413
00:47:04,064 --> 00:47:09,212
e tudo o que aprendemos
da festa...
414
00:47:09,236 --> 00:47:14,842
tudo o que aprendemos em 17 verões...
415
00:47:14,866 --> 00:47:20,681
Nada disso me faz querer sair daqui.
416
00:47:20,705 --> 00:47:23,309
E Haniwa?
417
00:47:23,333 --> 00:47:31,333
E você?
418
00:47:31,383 --> 00:47:34,570
Um homem está morto.
419
00:47:34,594 --> 00:47:37,156
Um homem mau...
420
00:47:37,180 --> 00:47:41,953
mas ainda assim, ele está morto.
421
00:47:41,977 --> 00:47:43,955
Eu o matei
422
00:47:43,979 --> 00:47:51,712
porque eu sabia que tinha o poder de matá-lo
e não ser pego.
423
00:47:51,736 --> 00:47:54,423
Tudo o que aprendi...
424
00:47:54,447 --> 00:47:56,926
tudo que li...
425
00:47:56,950 --> 00:48:00,429
tudo isso...
426
00:48:00,453 --> 00:48:05,226
tudo isso me dá vontade de sair daqui.
427
00:48:05,250 --> 00:48:10,273
Mas, mamãe...
428
00:48:10,297 --> 00:48:13,359
Estou com medo de...
429
00:48:13,383 --> 00:48:17,530
o que sou e o que posso fazer.
430
00:48:17,554 --> 00:48:24,162
E eu só quero que você saiba
que eu te amo, mamãe.
431
00:48:24,186 --> 00:48:26,747
E eu te amo, papai.
432
00:48:26,771 --> 00:48:30,960
E um dia,
minha boca grande pode me queimar.
433
00:48:30,984 --> 00:48:34,881
Não.
434
00:48:34,905 --> 00:48:40,678
Eu já sei.
435
00:48:40,702 --> 00:48:45,016
Eu sei.
436
00:48:45,040 --> 00:48:48,311
Eu conheço você.
437
00:48:48,335 --> 00:48:53,232
Meus bebês...
438
00:48:53,256 --> 00:48:57,945
Porque eu o conhecia.
439
00:48:57,969 --> 00:49:03,034
E já é hora de te contar sobre ele.
440
00:49:03,058 --> 00:49:06,746
Jerlamarel.
441
00:49:06,770 --> 00:49:09,916
Chegou a hora da verdade...
442
00:49:09,940 --> 00:49:15,421
para todos nós.
443
00:49:15,445 --> 00:49:18,591
Ele era um bom homem.
444
00:49:18,615 --> 00:49:26,390
Mas às vezes o poder pode consumir a bondade.
445
00:49:26,414 --> 00:49:28,559
Eu vou te contar sobre ele.
446
00:49:28,583 --> 00:49:32,647
Baba, vá buscar Paris.
447
00:49:32,671 --> 00:49:40,671
Ela deveria ouvir isso também.