1
00:00:43,913 --> 00:00:45,088
ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം.

2
00:00:45,262 --> 00:00:46,698
ഹസ്ത എൽ ഫ്യൂഗോ.
ദയവായി പിടിക്കുക.

3
00:00:47,743 --> 00:00:48,744
ശരി.

4
00:00:48,918 --> 00:00:50,137
ഈ വഴിയേ.

5
00:00:53,923 --> 00:00:56,708
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ സെർവർ

6
00:00:59,624 --> 00:01:00,669
ഹായ്, ജേസൺ.

7
00:01:00,843 --> 00:01:01,887
ഹേയ്.

8
00:01:03,063 --> 00:01:04,325
ഹായ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

9
00:01:04,499 --> 00:01:05,499
- ഓ, അതെ.
- അടിപൊളി.

10
00:01:05,587 --> 00:01:06,805
നന്ദി.

11
00:01:10,026 --> 00:01:11,071
ഹായ്!

12
00:01:42,928 --> 00:01:43,973
ഉം...

13
00:01:46,149 --> 00:01:47,281
ശരി.

14
00:01:47,455 --> 00:01:49,500
- മറ്റൊരു ഷോട്ട്?
- അതെ, തീർച്ചയായും. ശരി. ഉം...

15
00:01:53,374 --> 00:01:54,940
ഹായ്. ഹായ്, റെജി.

16
00:01:55,115 --> 00:01:56,203
<i>ലോറ, ഹായ്.</i>

17
00:01:56,377 --> 00:01:59,510
ഹലോ. <i>ഉം, നിങ്ങളെ ഫോണിൽ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം</i>

18
00:01:59,684 --> 00:02:01,164
<i>ഇതിൽ
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ലജ്ജാകരമായ വഴി.</i>

19
00:02:01,338 --> 00:02:04,385
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇല്ല... കുഴപ്പമില്ല.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

20
00:02:04,559 --> 00:02:07,518
<i>ഇതാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഒരു ട്രെൻഡി സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന്

21
00:02:09,303 --> 00:02:11,103
അതെ, അവർ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്
അത് ഇവിടെ? <i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

22
00:02:11,174 --> 00:02:13,133
<i>ഞാൻ നഗരത്തിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്.</i>

23
00:02:13,307 --> 00:02:15,352
ഞാനും! ഒരു വഴിയുമില്ല! അതെ. <i>ഓ, കൊള്ളാം.</i>

24
00:02:15,526 --> 00:02:18,094
ശരി, ഉം,
അത് വളരെ രസകരമായ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.

25
00:02:18,268 --> 00:02:20,618
ഇത് ഹഡ്‌സണിലാണോ? <i>അതെ.</i>

26
00:02:20,792 --> 00:02:23,186
<i>ഞാൻ ഹഡ്‌സണിൽ ആണോ?</i> എനിക്കറിയില്ല.

27
00:02:23,360 --> 00:02:25,275
<i>ഞാൻ ഹഡ്‌സണിൽ ഇല്ല. ഷിറ്റ്.</i>

28
00:02:26,885 --> 00:02:28,887
<i>ഓ, ഞാനിപ്പോൾ
ഹഡ്‌സണിലേക്ക് നടക്കുന്നു.</i>

29
00:02:29,061 --> 00:02:30,759
ശരി. <i>ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.</i>

30
00:02:30,933 --> 00:02:32,476
<i>ഇതല്ല
ആദ്യ മതിപ്പ്

31
00:02:32,500 --> 00:02:33,718
<i>ഒരു കോളേജ് പ്രൊഫസറോട്.</i>

32
00:02:33,892 --> 00:02:35,590
ഓ, pfft. അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസർ,

33
00:02:35,764 --> 00:02:37,679
അതു വെറും
സിനിമാ പഠനം അങ്ങനെ...

34
00:02:37,853 --> 00:02:39,637
<i>ഓ.</i>...നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

35
00:02:39,811 --> 00:02:42,466
<i>സിനിമാ പഠനം? അത്...
അടിപൊളി.</i>

36
00:02:42,640 --> 00:02:45,817
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു,
എന്നാൽ ഒരു ക്ലാസ് പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

37
00:02:45,991 --> 00:02:47,863
ഒരു കൂമ്പാരത്തിലേക്ക്
19 വയസ്സുള്ള ഹംഗോവർ.

38
00:02:48,037 --> 00:02:49,865
<i>സ്ലാഷർമാർ, അല്ലേ?</i>

39
00:02:50,039 --> 00:02:52,128
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഏതാണ്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമ?</i>

40
00:02:52,302 --> 00:02:54,174
ഉം, അതൊന്നുമല്ല.

41
00:02:56,001 --> 00:02:57,525
<i>അപ്പോൾ എന്തിനാണ് സ്ലാഷർമാർ?</i>

42
00:02:57,699 --> 00:02:59,875
ശരി, ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

43
00:03:00,049 --> 00:03:02,051
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പരിശോധിക്കാം
ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ സംസ്കാരം

44
00:03:02,225 --> 00:03:03,665
നോക്കിക്കൊണ്ട്
അക്കാലത്തെ ട്രോപ്പുകൾ.

45
00:03:03,835 --> 00:03:06,882
മുഖംമൂടി ധരിച്ച കൊലയാളിയെ പോലെ,
അവസാന പെൺകുട്ടി,

46
00:03:07,056 --> 00:03:08,056
വ്യത്യസ്ത നിയമങ്ങൾ:

47
00:03:08,188 --> 00:03:10,973
പിരിയരുത്. ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടരുത്.

48
00:03:12,975 --> 00:03:15,238
<i>ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യരുത്.</i>
കൃത്യമായി, കൃത്യമായി, കൃത്യമായി.

49
00:03:15,412 --> 00:03:16,761
അതെല്ലാം ക്ലീഷേയാണ്.

50
00:03:16,935 --> 00:03:18,695
എന്നാൽ ആ ക്ലീഷേകളിൽ നിന്ന്
ഒരു അവസരം വരുന്നു

51
00:03:18,807 --> 00:03:20,330
പുറത്തുള്ള കലയ്ക്ക്.

52
00:03:20,504 --> 00:03:22,724
ശബ്ദമില്ലാത്തവർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ശബ്ദം,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.

53
00:03:22,898 --> 00:03:24,552
<i>മ്മ്.</i>
യേശുക്രിസ്തു.

54
00:03:24,726 --> 00:03:26,771
<i>അതെ, ഞാൻ കൂടുതലാണ്
ഒരു റോം-കോം പയ്യൻ,

55
00:03:26,945 --> 00:03:29,470
<i>ശരി, ഞാൻ ഹഡ്‌സണിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

56
00:03:29,644 --> 00:03:31,080
ശരി. <i>ഉം...</i>

57
00:03:31,254 --> 00:03:32,974
<i>പുറത്ത് എന്ത് നിറമാണ്
റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ?</i>

58
00:03:33,082 --> 00:03:34,344
ഞാൻ - ഇത് ചുവപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

59
00:03:34,518 --> 00:03:37,478
<i>ഞാൻ ചുവപ്പ് ഒന്നും കാണുന്നില്ല.</i>

60
00:03:37,652 --> 00:03:40,350
ഞാൻ, ഉം... എനിക്ക് തെറ്റായിരിക്കാം.
ഞാൻ വെറുതെ വിടട്ടെ...

61
00:03:40,524 --> 00:03:42,396
ഞാൻ പോയി വരട്ടെ
അല്പം നോക്കുക-കാണുക.

62
00:03:42,570 --> 00:03:44,049
<i>ഓ, ശരി. നന്ദി.</i>

63
00:03:46,356 --> 00:03:47,531
ശരി, ഉം...

64
00:03:48,532 --> 00:03:50,447
അതെ, ഇത് തീർച്ചയായും ചുവപ്പാണ്.

65
00:03:50,621 --> 00:03:53,668
<i>അതെ, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഇവിടെ ചുവന്ന എന്തും.</i>

66
00:03:55,235 --> 00:03:56,671
നിങ്ങൾ ഹഡ്‌സണിൽ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

67
00:03:56,845 --> 00:04:00,196
<i>ഉം... ഓ, വിഡ്ഢി,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ബ്ലോക്ക് ഓവർ ആണ്.</i>

68
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
<i>ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് മുറിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഇടവഴി.</i>

69
00:04:02,503 --> 00:04:03,982
<i>റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഒരു ഇടവഴിക്ക് സമീപമാണോ?</i>

70
00:04:04,156 --> 00:04:05,723
ഉം...

71
00:04:06,681 --> 00:04:08,248
അതെ! അതെ.
ഒരു ഇടവഴിയുണ്ട്.

72
00:04:08,422 --> 00:04:10,337
<i>ഓ, തികഞ്ഞത്.
ഞാൻ ഇടവഴിയിലൂടെ ഇറങ്ങി വരുന്നു.</i>

73
00:04:14,515 --> 00:04:15,646
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല.

74
00:04:15,820 --> 00:04:18,562
<i>കാത്തിരിക്കുക. ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?</i>

75
00:04:18,736 --> 00:04:20,129
ഓ...

76
00:04:22,305 --> 00:04:23,654
എന്നെ വെറുതെ വിടട്ടെ...

77
00:04:23,828 --> 00:04:27,310
<i>അയ്യോ, ചില കുപ്പത്തൊട്ടികളുണ്ട്
ഏകദേശം പകുതി താഴെ.</i>

78
00:04:28,180 --> 00:04:30,705
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല.

79
00:04:31,793 --> 00:04:33,490
<i>അതെ, ഞാനും നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല.</i>

80
00:04:34,709 --> 00:04:36,928
<i>ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?</i>

81
00:04:37,102 --> 00:04:39,061
ഓ, കുറച്ച്.

82
00:04:39,235 --> 00:04:41,106
<i>20-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സ്ലാഷർമാർ, അല്ലേ?</i>

83
00:04:41,281 --> 00:04:43,413
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഹഡ്‌സണിലേക്ക് നടക്കുകയാണോ?

84
00:04:43,587 --> 00:04:45,110
<i>എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.</i>

85
00:04:45,285 --> 00:04:47,852
<i>ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് കൈ വീശാൻ കഴിയുമോ?</i>

86
00:04:48,549 --> 00:04:49,811
നിനക്ക് എന്നെ കാണാമോ?

87
00:04:49,985 --> 00:04:52,814
<i>ഓ, ഞാൻ നോക്കുന്ന ആൾ
കൈ വീശുന്നില്ല.</i>

88
00:04:52,988 --> 00:04:55,295
<i>അവർ എന്നെ നോക്കുകയാണ്.</i>

89
00:04:55,991 --> 00:04:57,166
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

90
00:04:58,385 --> 00:04:59,690
<i>ശരി, ഇത് വിചിത്രമാണ്.</i>

91
00:05:01,126 --> 00:05:04,304
<i>ഉം...
ഇപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.</i>

92
00:05:04,478 --> 00:05:05,478
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

93
00:05:05,522 --> 00:05:07,350
<i>ചേട്ടാ. അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.</i>

94
00:05:07,524 --> 00:05:09,178
ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

95
00:05:09,352 --> 00:05:12,137
<i>വിശുദ്ധി! അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്!</i>

96
00:05:12,312 --> 00:05:13,356
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

97
00:05:13,530 --> 00:05:15,576
<i>അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്!</i> എന്താണ്?

98
00:05:15,750 --> 00:05:18,187
<i>അത് ഏറ്റവും മോശമായ ഭാഗമല്ല.</i>

99
00:05:18,361 --> 00:05:19,971
<i>ഏറ്റവും മോശമായ ഭാഗം...</i>

100
00:05:20,145 --> 00:05:22,147
<i>സ്ലാഷറുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലാസ് പഠിപ്പിക്കുന്നു</i>

101
00:05:22,322 --> 00:05:25,194
<i>അപ്പോഴും നിങ്ങൾ നടന്നു
ഇരുണ്ട ഇടവഴി</i>യിലേക്ക്

102
00:05:25,368 --> 00:05:26,500
<i>ഒറ്റയ്ക്ക്.</i>

103
00:05:26,674 --> 00:05:28,502
ശരി, അത് തമാശയല്ല.

104
00:05:32,549 --> 00:05:33,550
<i>ഇല്ല.</i>

105
00:05:34,551 --> 00:05:35,683
<i>അതല്ല.</i>

106
00:06:08,324 --> 00:06:10,761
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചുവന്ന എന്തോ ഒന്ന് കാണുന്നു.

107
00:07:05,163 --> 00:07:07,209
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!

108
00:07:12,257 --> 00:07:15,739
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു വേഷം? വരിക.

109
00:07:15,913 --> 00:07:18,394
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
- അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

110
00:07:18,568 --> 00:07:19,874
ജെയ്സൺ.

111
00:07:20,048 --> 00:07:21,876
നീയും ഗ്രെഗും വരുമോ
okb പാർട്ടിയിലേക്ക്?

112
00:07:22,050 --> 00:07:24,705
ശരി, അവൻ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ
കൃത്യസമയത്ത് സ്പാനിഷ് പ്രോജക്റ്റ്,

113
00:07:24,879 --> 00:07:26,228
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വരുന്നുണ്ടോ?

114
00:07:26,402 --> 00:07:28,119
ഇല്ല, സാം മരിക്കില്ല
ഒരു ഫ്രാറ്റ് പാർട്ടിയിൽ.

115
00:07:28,143 --> 00:07:30,145
ആദ്യമായിട്ടുണ്ട്
എല്ലാത്തിനും.

116
00:07:30,319 --> 00:07:32,103
ഇന്ന് രാത്രി അല്ലെങ്കിലും.

117
00:07:32,277 --> 00:07:34,976
- അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല. അതൊന്നും എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല,

118
00:07:35,150 --> 00:07:37,457
- എനിക്കൊരു പാനീയം രക്ഷിക്കൂ!
- എല്ലാം ശരി.

119
00:07:49,164 --> 00:07:51,906
പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

120
00:07:56,563 --> 00:07:57,564
ഗ്രെഗ്?

121
00:08:00,262 --> 00:08:01,306
ഗ്രെഗ്?

122
00:08:35,079 --> 00:08:36,124
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

123
00:08:36,298 --> 00:08:37,865
ഞാൻ...

124
00:08:38,039 --> 00:08:41,216
എനിക്ക് വലിയ നീല പന്തുകൾ ലഭിച്ചു,
ഞാൻ... എനിക്ക് പരിശീലിക്കേണ്ടിവന്നു.

125
00:08:41,390 --> 00:08:43,914
ദയവായി ഭ്രാന്തനാകരുത്.
നിനക്ക് എത്ര ഭ്രാന്താണ്?

126
00:08:45,220 --> 00:08:48,702
<i>ഓ, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, ജേസൺ.</i>

127
00:08:48,876 --> 00:08:50,225
ചേട്ടാ.

128
00:08:50,399 --> 00:08:52,357
ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പരസ്പരം ശബ്ദം ഉപയോഗിക്കുക.

129
00:08:52,532 --> 00:08:55,839
<i>ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.</i>

130
00:08:56,013 --> 00:08:57,928
ഇതാണ് ഗ്രെഗ്, അല്ലേ?

131
00:09:00,627 --> 00:09:02,977
<i>അത് മറ്റാരായിരിക്കും?</i>

132
00:09:03,151 --> 00:09:05,762
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

133
00:09:05,936 --> 00:09:07,329
ഓ, വഴിയിൽ,

134
00:09:07,503 --> 00:09:10,114
നമുക്ക് ആ ഫ്രാട്ട് പാർട്ടിക്ക് പോകണം.
താര പോകുന്നു.

135
00:09:10,288 --> 00:09:12,682
<i>അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?</i> ഫോണിലല്ല, മനുഷ്യാ.

136
00:09:12,856 --> 00:09:15,424
ഗൗരവമായി, ഓഫാക്കുക
ഫക്കിംഗ് വോയിസ് മോഡുലേറ്റർ.

137
00:09:15,598 --> 00:09:17,818
<i>ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ശബ്ദം ശരിയാക്കാൻ.</i>

138
00:09:17,992 --> 00:09:20,864
<i>നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം ഉണ്ടായിരിക്കണം,
എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിക്കുന്നു.</i>

139
00:09:21,343 --> 00:09:22,431
എന്തായാലും.

140
00:09:22,605 --> 00:09:25,086
<i>അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.</i>

141
00:09:26,087 --> 00:09:27,567
<i>എങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്തു വന്നേക്കാം.</i>

142
00:09:27,741 --> 00:09:29,133
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

143
00:09:30,308 --> 00:09:31,396
<i>എന്നെ തമാശയാക്കുക.</i>

144
00:09:31,571 --> 00:09:33,137
ശരി, നന്നായി.

145
00:09:35,009 --> 00:09:37,707
ഇതിലും മികച്ചതായിരുന്നു

146
00:09:37,881 --> 00:09:40,101
നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

147
00:09:42,016 --> 00:09:44,018
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവളുടെ ഉള്ളിൽ കത്തി കയറിയപ്പോൾ

148
00:09:44,192 --> 00:09:48,718
അത് പോലെയാണ്
അവൾ ഇനി മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.

149
00:09:49,501 --> 00:09:50,633
വെറുമൊരു മൃഗം.

150
00:09:53,027 --> 00:09:56,117
ഓരോ തവണയും അത് അകത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

151
00:09:56,291 --> 00:10:00,556
അവൾ കുറച്ചുകൂടി മനുഷ്യനായിരുന്നു.

152
00:10:02,471 --> 00:10:03,515
പിന്നെ,

153
00:10:04,821 --> 00:10:07,258
അവൾ മാംസം മാത്രമായിരുന്നു.

154
00:10:07,432 --> 00:10:10,653
<i>എന്നാൽ അവൾ വെറും മാംസം ആയിരുന്നില്ല, ജേസൺ.</i>

155
00:10:10,827 --> 00:10:13,656
<i>അവൾ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ഫിലിം പ്രൊഫസർ.</i>

156
00:10:13,830 --> 00:10:14,918
അതെ, നന്നായി,

157
00:10:16,093 --> 00:10:18,008
അവളെ ഭോഗിക്കുക.

158
00:10:20,707 --> 00:10:22,752
അവൾ എനിക്ക് ഒരു സി-മൈനസ് നൽകി
എൻ്റെ ജിയാലോ പേപ്പറിൽ.

159
00:10:22,926 --> 00:10:26,190
<i>അതുകൊണ്ടാണോ നീ അവളെ കൊന്നത്?
സി-മൈനസ് കാരണം?[നിശ്വാസങ്ങൾ]</i>

160
00:10:26,364 --> 00:10:29,193
<i>അടുത്തത് ആരാണ്, നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡ്-സ്കൂൾ
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ?</i>

161
00:10:29,367 --> 00:10:30,847
അടുത്തത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

162
00:10:31,021 --> 00:10:32,283
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?

163
00:10:32,457 --> 00:10:34,372
<i>വരൂ, ജേസൺ.</i>

164
00:10:34,546 --> 00:10:36,679
<i>എത്ര നേരം
നമ്മൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?</i>

165
00:10:40,422 --> 00:10:41,641
നീ പറയൂ.

166
00:10:45,645 --> 00:10:46,863
<i>എട്ട് വർഷം.</i>

167
00:10:47,037 --> 00:10:49,561
<i>ഞങ്ങൾ ജൂനിയർ ഹൈയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ.</i>

168
00:10:49,736 --> 00:10:53,565
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്

169
00:10:53,740 --> 00:10:54,741
<i>നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ.</i>

170
00:10:54,915 --> 00:10:56,351
ഞങ്ങൾ റിച്ചിയുടെ സിനിമ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.

171
00:10:56,525 --> 00:10:58,832
<i>അത് ശരിയാണ്,
സാമിനെയും താരയെയും കൊല്ലുന്നതിലൂടെ.</i>

172
00:10:59,006 --> 00:11:00,355
നീ എന്തിനാ എന്നോട് ചിരിക്കുന്നത്?

173
00:11:01,225 --> 00:11:03,053
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

174
00:11:03,227 --> 00:11:06,143
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.</i>

175
00:11:06,317 --> 00:11:08,058
<i>ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

176
00:11:10,495 --> 00:11:13,411
<i>നമുക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാം.</i>[നിശ്വാസം] ഷിറ്റ്.

177
00:11:13,585 --> 00:11:15,283
<i>ചൂടും തണുപ്പും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

178
00:11:15,457 --> 00:11:17,502
<i>വരൂ, എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.</i>

179
00:11:17,677 --> 00:11:19,896
<i>എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോയി മുറിച്ചെടുക്കാം
ആശാരി സഹോദരിമാർ.</i>

180
00:11:20,070 --> 00:11:22,116
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ
ക്യാമറകൾ?

181
00:11:22,290 --> 00:11:23,900
<i>അതെ. ക്യാമറകൾ.</i>

182
00:11:24,074 --> 00:11:27,948
<i>ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വളരെ തണുപ്പാണ്.</i>

183
00:11:28,122 --> 00:11:29,906
ശരി, ഡൗഷ്ബാഗ്,
നമുക്ക് കളിക്കാം.

184
00:11:37,784 --> 00:11:39,350
<i>തണുപ്പ്.</i>

185
00:11:45,008 --> 00:11:46,662
<i>ചൂടാക്കുന്നു.</i>

186
00:11:52,276 --> 00:11:53,408
<i>ചൂട്.</i>

187
00:11:56,411 --> 00:11:57,542
<i>ചൂട്.</i>

188
00:12:13,950 --> 00:12:15,822
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

189
00:12:15,996 --> 00:12:17,171
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യും.

190
00:12:17,345 --> 00:12:18,868
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് കൂടുകയാണ്.</i>

191
00:12:23,830 --> 00:12:25,092
<i>തണുപ്പ്.</i>

192
00:12:32,447 --> 00:12:33,535
<i>ചൂട്.</i>

193
00:12:35,450 --> 00:12:36,581
<i>ചൂട്.</i>

194
00:12:37,539 --> 00:12:39,628
<i>നിങ്ങൾ തീപിടിക്കുകയാണ്!</i>

195
00:12:40,847 --> 00:12:43,023
ഓ, ഫക്ക്!

196
00:12:49,420 --> 00:12:51,074
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ, ജേസൺ?

197
00:12:54,251 --> 00:12:55,383
ദയവായി, നിർത്തുക!

198
00:12:59,039 --> 00:13:00,257
മാംസം പോലെ?

199
00:13:02,912 --> 00:13:05,480
പക്ഷേ സിനിമ പൂർത്തിയാക്കണം.

200
00:13:05,654 --> 00:13:07,438
ആരാണ് സിനിമയെ കുറിച്ച് വാശി കാണിക്കുന്നത്?

201
00:13:09,136 --> 00:13:10,224
<i>♪ എൻ്റെ തലയിൽ ♪</i>

202
00:13:10,398 --> 00:13:11,921
<i>♪ അത് ആരംഭിക്കട്ടെ ♪</i>

203
00:13:12,095 --> 00:13:13,836
<i>♪ അത് തള്ളിക്കളയുക
പക്ഷെ അത് എന്നെ ♪</i>ലേക്ക് വലിക്കുന്നു

204
00:13:14,010 --> 00:13:15,446
<i>♪ അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪</i>

205
00:13:15,620 --> 00:13:17,405
<i>♪ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുമ്പോൾ ♪</i>

206
00:13:17,579 --> 00:13:19,146
<i>♪ എനിക്ക് അടയാളങ്ങൾ അറിയാം ♪</i>

207
00:13:19,320 --> 00:13:21,148
<i>♪ ഞാൻ പാറ്റേൺ കാണുന്നു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ ♪</i>

208
00:13:21,322 --> 00:13:23,237
<i>♪ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ
അത് വിശാലമായി തുറക്കുക ♪</i>

209
00:13:23,411 --> 00:13:25,152
<i>♪ എന്നെ നീട്ടുന്നു ♪
♪ എൻ്റെ തലയിൽ ♪</i>

210
00:13:25,326 --> 00:13:27,067
<i>♪ അത് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നതായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪</i>

211
00:13:27,241 --> 00:13:28,764
<i>♪ എൻ്റെ തലയിൽ ♪</i>

212
00:13:28,938 --> 00:13:30,722
<i>♪ കനത്ത ശ്വാസം
എൻ്റെ തോളിൽ ♪</i>

213
00:13:30,897 --> 00:13:34,422
<i>♪ ഞാൻ അത് വ്യാജമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് ♪</i>

214
00:13:34,596 --> 00:13:38,208
<i>♪ പക്ഷേ വഴിയില്ല
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ♪</i>

215
00:13:38,382 --> 00:13:40,776
<i>♪ എൻ്റെ തലയിൽ ♪</i>

216
00:13:40,950 --> 00:13:43,213
അപ്പോൾ പുതിയ മരുന്നുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
നിന്നെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ?

217
00:13:44,693 --> 00:13:45,912
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

218
00:13:47,435 --> 00:13:49,437
എന്നിട്ടും ആരെയും കാണാനില്ല
ഞാൻ പാടില്ല.

219
00:13:50,568 --> 00:13:52,614
ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നത് എന്താണ്,
എങ്കിലും, താരയാണ്.

220
00:13:52,788 --> 00:13:55,660
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചോർത്ത് ആശങ്കയുണ്ട്.

221
00:13:55,835 --> 00:13:58,272
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ആറു മാസമായി,

222
00:13:58,446 --> 00:13:59,926
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം
ശരിക്കും സംസാരിച്ചു

223
00:14:00,100 --> 00:14:02,493
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അങ്ങനെയാണ്
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല

224
00:14:02,667 --> 00:14:04,278
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്തു സംഭവിച്ചാലും

225
00:14:04,452 --> 00:14:05,801
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

226
00:14:05,975 --> 00:14:08,064
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു
തെറ്റായ ബന്ധത്തിലേക്ക്,

227
00:14:08,238 --> 00:14:10,893
നിങ്ങളുടെ പിതാവുമായുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ,

228
00:14:11,067 --> 00:14:16,464
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിന്നെ തള്ളുന്നു
പ്രത്യേകതകൾക്കായി, നിങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടി.

229
00:14:18,814 --> 00:14:20,163
എനിക്ക് വിശ്വാസപ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

230
00:14:20,903 --> 00:14:21,904
ശരി.

231
00:14:23,514 --> 00:14:25,168
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

232
00:14:25,342 --> 00:14:29,346
ഉം, എനിക്ക്... എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ തരൂ.

233
00:14:34,438 --> 00:14:35,483
ശരി.

234
00:14:43,056 --> 00:14:44,753
എൻ്റെ അച്ഛൻ ബില്ലി ലൂമിസ് ആയിരുന്നു.

235
00:14:45,754 --> 00:14:47,103
പ്രശസ്ത സീരിയൽ കില്ലറായിരുന്നു.

236
00:14:48,496 --> 00:14:49,976
അവർ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു സിനിമ ചെയ്തു.

237
00:14:50,933 --> 00:14:52,892
അതെ. മം-ഹും.
തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

238
00:14:53,066 --> 00:14:54,284
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ കണ്ടെത്തി

239
00:14:54,458 --> 00:14:56,765
എൻ്റെ കാമുകൻ എന്ന്
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ കൂടിയായിരുന്നു

240
00:14:56,939 --> 00:14:59,072
ഒപ്പം എന്നോട് മാത്രം ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
കാരണം അവൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ ആരാധിച്ചു.

241
00:14:59,246 --> 00:15:01,291
- ഊഹൂ.
- അവനും അവൻ്റെ സൈക്കോ കാമുകി

242
00:15:01,465 --> 00:15:02,814
ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ കൊന്നു.

243
00:15:02,989 --> 00:15:04,789
അത് പുറത്തായപ്പോൾ
ഞാൻ ബില്ലിയുടെ മകളാണെന്ന്,

244
00:15:04,947 --> 00:15:06,601
ഈ ഭ്രാന്തൻ കിംവദന്തി ഓൺലൈനിൽ ആരംഭിച്ചു

245
00:15:06,775 --> 00:15:08,951
ഞാൻ ഓർക്കസ്ട്രേറ്റ് ചെയ്തത്
മുഴുവനും അവരെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

246
00:15:17,525 --> 00:15:18,525
അല്ലേ?

247
00:15:18,656 --> 00:15:20,484
റിച്ചി എൻ്റെ കാമുകനായിരുന്നു.

248
00:15:26,229 --> 00:15:27,535
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

249
00:15:28,753 --> 00:15:30,799
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- ശരി.

250
00:15:30,973 --> 00:15:32,540
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു

251
00:15:32,714 --> 00:15:33,758
ഞാനും,

252
00:15:34,672 --> 00:15:35,978
ഞാൻ അവനെ തടയുന്നതിന് മുമ്പ്.

253
00:15:36,152 --> 00:15:37,588
ശരി, എങ്ങനെ...

254
00:15:37,762 --> 00:15:39,851
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞത്?

255
00:15:40,026 --> 00:15:43,029
ശരി, ഞാൻ അവനെ 22 തവണ കുത്തി
കഴുത്തറുക്കുകയും ചെയ്തു.

256
00:15:43,203 --> 00:15:45,814
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവച്ചു.

257
00:15:45,988 --> 00:15:48,251
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

258
00:15:50,166 --> 00:15:51,646
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

259
00:15:53,387 --> 00:15:54,388
കാരണം...

260
00:15:58,218 --> 00:16:00,394
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.

261
00:16:06,269 --> 00:16:09,403
ഞാൻ... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കി] ഓ...
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

262
00:16:10,752 --> 00:16:13,755
എന്ത്? ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ തരൂ. ഞാൻ വെറുതെ...

263
00:16:13,929 --> 00:16:16,932
ഞാൻ... ഞാൻ സജ്ജനല്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

264
00:16:17,106 --> 00:16:19,891
ദയവായി, ഡോ. സ്റ്റോൺ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

265
00:16:20,066 --> 00:16:22,677
നിയമപ്രകാരം, ഞാൻ ആവശ്യമാണ്
ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ

266
00:16:22,851 --> 00:16:24,809
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ? എന്താണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക?

267
00:16:24,984 --> 00:16:26,724
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

268
00:16:27,421 --> 00:16:28,813
വ്യക്തമായി അല്ല, ഇല്ല.

269
00:16:28,988 --> 00:16:30,076
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

270
00:16:31,033 --> 00:16:32,121
അത് മറക്കുക.

271
00:16:33,688 --> 00:16:35,385
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയാണ്.

272
00:16:58,800 --> 00:17:01,020
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾ താരയിൽ എത്തി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കാത്തത്?</i>

273
00:17:01,194 --> 00:17:04,197
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ എടുക്കാൻ.

274
00:17:04,371 --> 00:17:07,722
ഞാൻ നേരത്തെ തെറാപ്പിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

275
00:17:07,896 --> 00:17:10,812
വേണമെങ്കിൽ.
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

276
00:17:22,258 --> 00:17:23,564
ഹേയ്!

277
00:17:29,048 --> 00:17:30,614
താരയോ?

278
00:17:49,459 --> 00:17:51,113
ഓ, അതെ.

279
00:17:51,287 --> 00:17:52,723
ക്വിൻ?

280
00:17:52,897 --> 00:17:54,899
ഓ, ഷിറ്റ് [ക്വിന്നിൻ്റെ കാമുകൻ] വരൂ!

281
00:17:55,987 --> 00:17:57,685
ഞങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ആയിരുന്നോ?

282
00:17:57,859 --> 00:18:00,514
ഒരിക്കലുമില്ല.
താരയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

283
00:18:00,688 --> 00:18:01,906
ഉം...

284
00:18:02,081 --> 00:18:03,343
ഭ്രാന്തനാകരുത്.

285
00:18:03,517 --> 00:18:05,237
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഭ്രാന്തനാകുന്നത്?
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

286
00:18:05,997 --> 00:18:07,390
അത് പോൾ ആണോ?

287
00:18:07,564 --> 00:18:09,871
ആരാണ് പോൾ?

288
00:18:10,045 --> 00:18:12,569
ജീവിതം, ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

289
00:18:12,743 --> 00:18:14,919
ഏകദേശം വൈവിധ്യമാണ്.

290
00:18:19,707 --> 00:18:20,795
ശരി.

291
00:18:22,144 --> 00:18:24,190
- ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- നന്ദി.

292
00:18:24,364 --> 00:18:25,582
താര എവിടെ?

293
00:18:25,756 --> 00:18:27,845
അവൾ പോയി
ഒമേഗ കപ്പ ബീറ്റ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

294
00:18:28,019 --> 00:18:29,717
അതിലേക്ക് പോകരുതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് അപേക്ഷിച്ചു!

295
00:18:29,891 --> 00:18:31,327
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

296
00:18:33,416 --> 00:18:35,288
അവളെങ്കിലും അറിയുമോ
അവളുടെ ടേസർ എടുത്തോ?

297
00:18:35,462 --> 00:18:38,900
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
താര എത്രമാത്രം ആയുധധാരിയാണെന്ന്

298
00:18:39,074 --> 00:18:40,858
ഈ സാഹോദര്യ പാർട്ടിയിൽ.

299
00:18:44,558 --> 00:18:46,342
കുഞ്ഞേ, നീ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ? "ബേബി"?

300
00:18:46,516 --> 00:18:47,517
എനിക്കറിയില്ല.

301
00:18:53,044 --> 00:18:55,569
ഓ,
ക്യൂട്ട് ബോയ് വീണ്ടും ഷർട്ടിട്ടോ?

302
00:18:55,743 --> 00:18:59,790
- ആരാണ് സുന്ദരനായ കുട്ടി, കുഞ്ഞേ?
- എപ്പോഴും നീ... സ്വീറ്റി.

303
00:18:59,964 --> 00:19:02,084
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
പരസ്പരം മാസങ്ങളോളം പുറത്ത്.

304
00:19:02,184 --> 00:19:03,533
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

305
00:19:03,707 --> 00:19:05,144
കാരണം അത് അവിടെ തന്നെ

306
00:19:05,318 --> 00:19:07,165
എല്ലാ റൊമാൻ്റിക് കാര്യങ്ങളും ആണ്
ആശയവിനിമയത്തിന് ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

307
00:19:07,189 --> 00:19:09,060
- ഞാൻ താരയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
- ശരി.

308
00:19:09,235 --> 00:19:10,758
- ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
- ബൈ.

309
00:19:10,932 --> 00:19:12,934
നാശം.

310
00:19:18,244 --> 00:19:21,899
<i>♪ കഴിഞ്ഞ 300 മാസമായി
ഞാൻ 16 ആൽബങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി... ♪</i>

311
00:19:25,164 --> 00:19:27,688
ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്!

312
00:19:27,862 --> 00:19:29,646
<i>♪ രണ്ട് ഗായകർ
ഒപ്പം പത്ത് ഹാസ്യനടന്മാരും ♪</i>

313
00:19:29,820 --> 00:19:32,736
<i>♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് വിളിച്ചുപറയും
നിങ്ങൾ എന്നെ ♪</i>ൽ കാണുമ്പോഴെല്ലാം

314
00:19:32,910 --> 00:19:34,608
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വാക്ക് ഏതാണ്... ♪</i>

315
00:19:36,305 --> 00:19:37,567
എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ?

316
00:19:37,741 --> 00:19:38,960
എനിക്ക് മറ്റൊരു ബിയർ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

317
00:19:39,134 --> 00:19:40,744
ആരാണ് കുടിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം!

318
00:19:40,918 --> 00:19:43,573
ഹായ്, സഞ്ചി.
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ലൂ, സുഖമാണോ?

319
00:19:43,747 --> 00:19:45,706
<i>♪ വിസിൽ ഊതി ♪</i>

320
00:19:45,880 --> 00:19:47,795
<i>♪ വിസിൽ അടിക്കുക ♪</i>

321
00:19:48,839 --> 00:19:50,276
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

322
00:19:50,450 --> 00:19:53,888
ഒരു വീട്ടിൽ പാർട്ടിയിൽ ആണ്
നിങ്ങൾ ഏകദേശം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം

323
00:19:54,062 --> 00:19:56,151
ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി
ഒരു വീട്ടിലെ പാർട്ടിയിൽ?

324
00:19:56,325 --> 00:19:58,762
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഇടിമിന്നലേറ്റത് പോലെ.

325
00:19:58,936 --> 00:20:00,590
രണ്ടുതവണ സംഭവിക്കാനുള്ള സാധ്യത

326
00:20:00,764 --> 00:20:02,288
ഒരേ വ്യക്തിക്ക്
വളരെ കുറവാണ്.

327
00:20:02,462 --> 00:20:03,593
ആഹ്.

328
00:20:03,767 --> 00:20:06,248
ഞാൻ അടുത്ത് നിൽക്കണമെന്ന് ഊഹിക്കുക
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്.

329
00:20:09,469 --> 00:20:11,079
ഷിറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം.
കാണുക.

330
00:20:11,253 --> 00:20:13,168
ഹായ്.

331
00:20:14,561 --> 00:20:15,910
എങ്ങനെയുണ്ട്, ടി?

332
00:20:16,084 --> 00:20:17,128
ഹായ്.

333
00:20:18,391 --> 00:20:19,479
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

334
00:20:19,653 --> 00:20:21,176
ഇല്ല, അവസാനത്തേത് ചവിട്ടി.

335
00:20:21,350 --> 00:20:23,570
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഠിനമായ സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു
അടുക്കളയിൽ, എങ്കിലും.

336
00:20:25,572 --> 00:20:26,573
ഫ്രാങ്കി.

337
00:20:27,443 --> 00:20:28,444
താര.

338
00:20:29,576 --> 00:20:30,751
വഴി നടത്തുക.

339
00:20:31,447 --> 00:20:33,101
നിങ്ങൾ ഒമേഗ ബീറ്റാ സീറ്റയാണോ?

340
00:20:33,275 --> 00:20:35,538
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ അത് തിരക്കിയേക്കാം.

341
00:20:35,712 --> 00:20:38,280
ഓ, പുതുമുഖം. നേരെ!

342
00:20:39,847 --> 00:20:41,327
എവിടെ നിന്ന്?

343
00:20:43,416 --> 00:20:44,634
മിഷിഗൺ.

344
00:20:44,808 --> 00:20:45,983
എല്ലാം ശരി.

345
00:20:46,157 --> 00:20:47,768
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

346
00:20:47,942 --> 00:20:50,249
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി ഫയർബോൾ കിട്ടി
എൻ്റെ മുറിയിൽ കയറി.

347
00:20:54,862 --> 00:20:56,429
ഭോഗിക്കുക. അതെ, പോകൂ.

348
00:20:58,605 --> 00:21:00,868
- ഓ... ഓ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.
- Mm-mmm.

349
00:21:02,522 --> 00:21:04,045
ഹേയ്!
അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കണോ?

350
00:21:05,089 --> 00:21:06,395
അല്ല, ഓ...

351
00:21:06,569 --> 00:21:08,441
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇനിയും തൂങ്ങിക്കിടക്കും,

352
00:21:08,615 --> 00:21:10,138
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കില്ല
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ.

353
00:21:10,312 --> 00:21:12,140
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

354
00:21:12,314 --> 00:21:13,576
ഞാൻ ഫ്രാങ്കി.

355
00:21:13,750 --> 00:21:15,752
ഞാൻ അതിശയകരമാംവിധം താൽപ്പര്യമില്ലാത്തവനാണ്

356
00:21:15,926 --> 00:21:17,493
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയുന്നതിൽ.

357
00:21:20,540 --> 00:21:22,368
അല്ല ചേട്ടാ, അനിക,
ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

358
00:21:22,542 --> 00:21:25,545
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എന്നെ നോക്കുന്നു.

359
00:21:30,201 --> 00:21:32,247
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാണട്ടെ.
Mmm. Mmm.

360
00:21:32,421 --> 00:21:35,250
- അടുത്ത്. അടുത്ത്. ഓ. ഓ.
- ഓ.

361
00:21:35,424 --> 00:21:36,469
ശരി, ശരി.

362
00:21:36,643 --> 00:21:38,209
ചിയേഴ്സ്, മോനേ, ഡൈനാമിക് ജോഡിക്ക്

363
00:21:38,384 --> 00:21:41,778
ഹോർട്ടൻസ് ടവറിൻ്റെ,
മൂന്നാം നില, മുറി 315.

364
00:21:41,952 --> 00:21:43,258
- ഹൂ!
- അതെ!

365
00:21:46,174 --> 00:21:48,611
ഓ, മനുഷ്യാ.
നീക്കങ്ങൾ ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയം.

366
00:21:48,785 --> 00:21:50,874
അതെ, നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ചില പെൺകുട്ടികളെ പരിചയപ്പെടുത്താം!

367
00:21:51,048 --> 00:21:52,136
അവളുടെ കാര്യമോ?

368
00:21:53,660 --> 00:21:54,748
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

369
00:21:54,922 --> 00:21:56,402
- കൊള്ളാം. അവളോട് ചോദിക്കൂ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

370
00:21:56,576 --> 00:21:58,099
അവളോട് ചോദിക്കൂ. അവളോട് ചോദിക്കൂ.

371
00:21:58,273 --> 00:21:59,622
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

372
00:21:59,796 --> 00:22:01,296
ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടാകണം.
കൂടാതെ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ!

373
00:22:01,320 --> 00:22:02,625
നിങ്ങൾ ഒരു ലഘുഭക്ഷണമാണ്!

374
00:22:02,799 --> 00:22:04,801
പ്രായോഗികമായി ഒരു മുഴുവൻ ഭക്ഷണം
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

375
00:22:04,975 --> 00:22:06,934
- ശരിക്കും?
- അതെ. നിങ്ങളാണ് ഏഥൻ ലാൻഡ്രി.

376
00:22:07,108 --> 00:22:08,370
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം!

377
00:22:08,544 --> 00:22:10,503
- ചാഡ്.
- സുഖം. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

378
00:22:10,677 --> 00:22:13,070
ഇവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
അവൻ ഒരു ലഘുഭക്ഷണമാണ്, അല്ലേ?

379
00:22:17,161 --> 00:22:18,946
- അത് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
- ഇല്ല, കൊള്ളാം.

380
00:22:19,120 --> 00:22:20,121
- എന്ത്?
- അത് മോശമല്ല.

381
00:22:20,295 --> 00:22:21,455
മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഇടമുണ്ട്!

382
00:22:21,601 --> 00:22:23,342
ഹേയ്, വലിയ മനുഷ്യാ, നിന്നെ വേണം.

383
00:22:25,169 --> 00:22:26,606
കാണാം.

384
00:22:26,780 --> 00:22:28,999
നീയല്ലേ ആ പെൺകുട്ടി ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
ആ "കുത്തി"യിൽ

385
00:22:29,173 --> 00:22:30,610
കഴിഞ്ഞ വർഷം കാലിഫോർണിയയിൽ?

386
00:22:30,784 --> 00:22:33,090
ഇല്ല.
അത് വേറെ കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണ്.

387
00:22:33,264 --> 00:22:34,831
ഹേയ്, പങ്കാളി!

388
00:22:36,137 --> 00:22:37,443
താര ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

389
00:22:37,617 --> 00:22:39,749
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.

390
00:22:41,534 --> 00:22:42,970
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

391
00:22:43,144 --> 00:22:44,319
ഇല്ല, ചാഡ്.

392
00:22:45,581 --> 00:22:48,149
- കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഇത് വേണം.
- അതെ, കണ്ടോ, ചാഡ്?

393
00:22:48,889 --> 00:22:50,499
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

394
00:22:50,673 --> 00:22:52,240
വരൂ [Winces] ഓ!

395
00:22:52,414 --> 00:22:56,287
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

396
00:22:56,462 --> 00:22:57,680
സുഹൃത്തുക്കളെ!

397
00:22:57,854 --> 00:22:59,769
നീ ആരാ മോളേ,
<i>അപകടകരമായ ബിസിനസ്സ്?</i>

398
00:22:59,943 --> 00:23:01,292
നിർത്തൂ![സാം] സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

399
00:23:01,467 --> 00:23:02,816
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

400
00:23:02,990 --> 00:23:04,870
ഞാൻ നിന്നെ തളർത്താൻ പോകുന്നു
പന്തുകളിൽ വളരെ വേഗത്തിൽ.

401
00:23:07,429 --> 00:23:09,170
ഒരിക്കലും കൈ വയ്ക്കരുത്
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മേൽ.

402
00:23:09,344 --> 00:23:11,390
പെണ്ണേ!

403
00:23:11,564 --> 00:23:13,304
സാം [ഫ്രാങ്കി] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

404
00:23:13,479 --> 00:23:14,871
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

405
00:23:15,045 --> 00:23:16,525
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

406
00:23:18,397 --> 00:23:20,137
വിശുദ്ധി,
അത് ആ സൈക്കോ പെൺകുട്ടിയാണ്!

407
00:23:20,834 --> 00:23:22,401
അത് അവളാണോ?

408
00:23:25,012 --> 00:23:27,101
താര. നിർത്തുമോ?

409
00:23:27,275 --> 00:23:29,209
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!
നീ എന്നെ നാണം കെടുത്തി.

410
00:23:29,233 --> 00:23:30,321
ആ പയ്യൻ ഒരു കുണ്ണയായിരുന്നു.

411
00:23:30,496 --> 00:23:31,516
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

412
00:23:31,540 --> 00:23:32,672
- അപ്പോൾ?
- അപ്പോൾ?

413
00:23:32,846 --> 00:23:34,171
എനിക്ക് ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
ഒരു കഴുതയുമായി,

414
00:23:34,195 --> 00:23:35,588
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്!

415
00:23:35,762 --> 00:23:37,764
- അതെൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.
- ശരി.

416
00:23:37,938 --> 00:23:39,156
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല!

417
00:23:39,330 --> 00:23:40,810
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പോയി
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്,

418
00:23:40,984 --> 00:23:42,986
പിന്നെ പറ്റില്ല
അഞ്ച് മിനിറ്റ് എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

419
00:23:43,160 --> 00:23:45,772
കാരണം നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതിനൊപ്പം.

420
00:23:45,946 --> 00:23:47,706
നിങ്ങൾ പോലും പോയിട്ടുണ്ടോ
കൗൺസിലറെ ഒരിക്കൽ കാണാൻ?

421
00:23:47,817 --> 00:23:49,515
ഇല്ല, ഞാൻ [സാം] പോകുന്നില്ല എന്തുകൊണ്ട്?

422
00:23:49,689 --> 00:23:52,605
കാരണം എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

423
00:23:52,779 --> 00:23:54,626
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.

424
00:23:54,650 --> 00:23:57,305
അതിനർത്ഥം ഞാൻ എന്തുചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല എന്നാണ്
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു

425
00:23:57,479 --> 00:23:59,481
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിർവ്വചിക്കുക.

426
00:23:59,655 --> 00:24:02,223
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകും
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

427
00:24:02,397 --> 00:24:05,444
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സാം?
ന്യൂയോർക്കിൽ.

428
00:24:05,618 --> 00:24:08,142
നിങ്ങൾ രണ്ട് വൃത്തികെട്ട ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു
വാടകയ്ക്ക് സഹായിക്കാൻ, എന്തായാലും,

429
00:24:08,316 --> 00:24:09,883
എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

430
00:24:11,362 --> 00:24:13,060
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

431
00:24:13,234 --> 00:24:15,323
ശരി? കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
കോളേജിൽ പോകുന്നത് തുടരുക,

432
00:24:15,497 --> 00:24:18,239
ഞാൻ ബിരുദം നേടും,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കും.

433
00:24:18,761 --> 00:24:19,980
എന്റെ ജീവിതം.

434
00:24:20,937 --> 00:24:22,112
ശരി? എനിക്കറിയാം.

435
00:24:23,505 --> 00:24:24,811
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നെ പിന്തുടർന്നു,

436
00:24:24,985 --> 00:24:26,726
നീ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

437
00:24:29,424 --> 00:24:30,793
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
നിന്നെ നോക്കാൻ.

438
00:24:30,817 --> 00:24:32,819
ഞാൻ...

439
00:24:32,993 --> 00:24:33,993
എനിക്കറിയാം.

440
00:24:34,124 --> 00:24:35,430
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

441
00:24:36,953 --> 00:24:39,390
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

442
00:24:40,914 --> 00:24:42,481
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

443
00:24:43,699 --> 00:24:45,135
ഹേയ്!

444
00:24:46,528 --> 00:24:47,660
കൊലയാളി!

445
00:24:47,834 --> 00:24:49,879
എന്ത് തെറ്റാണ്
നിൻ്റെ കൂടെ, പെണ്ണേ?

446
00:24:50,053 --> 00:24:51,141
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

447
00:24:51,315 --> 00:24:52,795
നിങ്ങളൊക്കെ മാറി നിൽക്കണം
അവളിൽ നിന്ന്.

448
00:24:52,969 --> 00:24:55,208
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

449
00:24:55,232 --> 00:24:56,625
തീർച്ചയായും, തെണ്ടി.

450
00:24:56,799 --> 00:24:57,626
നടക്കൂ!

451
00:24:57,800 --> 00:24:59,323
ഈ ചതിയിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്.

452
00:24:59,498 --> 00:25:01,456
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ. വരിക.

453
00:25:01,630 --> 00:25:03,980
ഹേയ്, എനിക്ക് ടിഷ്യൂകളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ടിഷ്യൂകൾ വേണമെങ്കിൽ.

454
00:25:05,939 --> 00:25:07,375
എനിക്ക് മൂന്ന് ടിഷ്യൂകൾ ഉണ്ട്.

455
00:25:07,549 --> 00:25:13,033
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയില്ല
ഇതിനകം? ♪</i>

456
00:25:15,209 --> 00:25:21,607
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ</i>♪

457
00:25:24,740 --> 00:25:30,093
<i>♪ എന്നെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കൂ
എന്നാൽ എന്നെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കൂ... ♪</i>

458
00:25:30,267 --> 00:25:31,486
[ക്വിൻ] ഹേയ്.

459
00:25:31,660 --> 00:25:34,750
ഞാൻ സാമിനോട് പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നീ എവിടെ പോയി.

460
00:25:34,924 --> 00:25:36,970
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ വെറുതെ...

461
00:25:38,624 --> 00:25:40,147
അവൾ എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്താണ്.

462
00:25:40,843 --> 00:25:42,236
സാധാരണ പോലെ.

463
00:25:42,410 --> 00:25:45,935
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവർ വളരെ മുറുകെ പിടിക്കുമ്പോൾ.

464
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഉം...

465
00:25:50,549 --> 00:25:51,811
എൻ്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

466
00:25:53,160 --> 00:25:56,467
അച്ഛൻ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

467
00:25:56,642 --> 00:26:00,123
അദ്ദേഹം NYPD-യിലേക്ക് പോലും മാറ്റി
ഞാൻ കോളേജിൽ എത്തിയപ്പോൾ...

468
00:26:00,297 --> 00:26:02,517
സ്റ്റോക്കർ വളരെ?

469
00:26:05,085 --> 00:26:08,741
ഞാൻ പോകുന്നു,
സുഹൃത്തുക്കളെ... ചാറ്റ് ചെയ്യട്ടെ.

470
00:26:12,614 --> 00:26:14,224
[താര] നന്ദി.

471
00:26:14,398 --> 00:26:17,097
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ഉം,
നിങ്ങളുടെ ഡോമിലേക്ക് മടങ്ങുക.

472
00:26:17,271 --> 00:26:19,075
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
പോരാട്ടം കഴിഞ്ഞു

473
00:26:19,099 --> 00:26:21,014
അത് വളരെ മോശമാണ്.

474
00:26:21,188 --> 00:26:24,234
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കാൻ

475
00:26:24,408 --> 00:26:25,584
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

476
00:26:25,758 --> 00:26:27,150
കൊണ്ടുവരിക.

477
00:26:28,064 --> 00:26:29,239
ഉം...

478
00:26:32,460 --> 00:26:33,635
നന്ദി

479
00:26:33,809 --> 00:26:36,507
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തതിന്
ആ പടികൾ കയറി.

480
00:26:36,682 --> 00:26:38,509
<i>♪ ...നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കും ♪</i>

481
00:26:40,424 --> 00:26:41,991
അതെ, എനിക്കറിയില്ല,

482
00:26:42,165 --> 00:26:44,559
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലായി

483
00:26:44,733 --> 00:26:48,650
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒഴുകുന്നത് ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
തറ കടക്കുക

484
00:26:48,824 --> 00:26:51,958
രക്ഷപ്പെട്ടവർ എത്തി
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കൂ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

485
00:26:52,132 --> 00:26:55,091
കൂടാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും

486
00:26:56,223 --> 00:26:57,441
താരാ, നീ...

487
00:27:00,444 --> 00:27:02,533
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

488
00:27:02,708 --> 00:27:09,453
<i>♪ നമ്മൾ അപരിചിതർ മാത്രമായിരിക്കാം
മിസ്റ്ററി ട്രെയിനുകളിൽ ♪</i>

489
00:27:09,628 --> 00:27:13,457
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതം മാത്രമാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ചവൻ ♪</i>

490
00:27:13,632 --> 00:27:15,285
ഞാൻ ഇനി കുഴപ്പമില്ല.

491
00:27:17,070 --> 00:27:18,419
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

492
00:27:20,073 --> 00:27:21,117
ശരി.

493
00:27:21,291 --> 00:27:24,033
<i>♪ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ... ♪</i>

494
00:27:24,207 --> 00:27:25,731
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ മറന്നു.

495
00:27:27,646 --> 00:27:29,822
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞോ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

496
00:27:29,996 --> 00:27:31,345
- ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞു.
- ഇല്ല.

497
00:27:31,519 --> 00:27:33,199
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞു,
ഞാൻ അല്ലേ? ഉടനടി നമ്പർ.

498
00:27:33,303 --> 00:27:34,783
ദയവായി പറഞ്ഞു നിർത്തുക
"കോഴി" എന്ന വാക്ക്

499
00:27:34,957 --> 00:27:37,612
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?[ക്വിൻ] എൻ്റെ ഫോൺ.

500
00:27:37,786 --> 00:27:40,006
ഒരിക്കലും മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കരുത്
- വീണ്ടും അത് പോലെ.

501
00:27:40,180 --> 00:27:41,529
- ഇല്ല, അത് പരുഷമായിരുന്നു.
- ഞാൻ പോകുന്നു.

502
00:27:41,703 --> 00:27:43,792
എന്നാൽ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ, ശാന്തനാകൂ,

503
00:27:43,966 --> 00:27:46,012
ദയവായി കൊല്ലരുത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, ശരിയാണോ?

504
00:27:46,186 --> 00:27:47,666
അവൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

505
00:27:48,841 --> 00:27:50,669
ശുഭരാത്രി![താര] വിട.

506
00:27:50,843 --> 00:27:54,194
ക്വിൻ...
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

507
00:27:56,065 --> 00:27:57,066
ഊമ്പി.

508
00:28:01,070 --> 00:28:07,250
<i>♪ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അപരിചിതരായിരിക്കാം
മിസ്റ്ററി ട്രെയിനുകളിൽ ♪</i>

509
00:28:07,424 --> 00:28:11,820
<i>♪ നീ ഒരു പ്രേതം മാത്രമായിരുന്നു
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കവർന്നെടുത്തു ♪</i>

510
00:28:48,596 --> 00:28:50,293
ശ്രദ്ധയോടെ.

511
00:28:51,904 --> 00:28:54,167
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടേക്കാം.

512
00:28:56,560 --> 00:28:58,998
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും
ഏറ്റവും റൊമാൻ്റിക് കാര്യങ്ങൾ.

513
00:28:59,694 --> 00:29:01,609
- ഡാനി.
- എന്ത്?

514
00:29:01,783 --> 00:29:04,743
എൻ്റെ വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ
"നാണമുള്ള സ്ത്രീ

515
00:29:04,917 --> 00:29:07,049
വരൂ.
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

516
00:29:07,223 --> 00:29:09,965
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറല്ല...

517
00:29:10,139 --> 00:29:12,925
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി
അറിയാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും

518
00:29:13,099 --> 00:29:16,058
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നത്
ശാരീരിക ബന്ധം

519
00:29:16,232 --> 00:29:17,756
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

520
00:29:17,930 --> 00:29:20,106
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

521
00:29:20,280 --> 00:29:22,935
ഒരു ചെറിയ കാര്യം...
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല...

522
00:29:23,109 --> 00:29:25,676
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു എന്ന്

523
00:29:25,851 --> 00:29:28,288
ഉം, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത് ഡയറ്റ് ചെറി കോക്ക് ആണ്.

524
00:29:28,462 --> 00:29:30,290
- ഓ.
- എന്താ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

525
00:29:30,464 --> 00:29:32,727
ഇല്ല, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്! ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

526
00:29:32,901 --> 00:29:36,078
അത് വളരെ ഇന്ദ്രിയമാണ്,
സുഗന്ധമുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

527
00:29:39,168 --> 00:29:41,344
അത് മറ്റൊരു ഗൂഢാലോചന ആയിരുന്നോ?

528
00:29:41,518 --> 00:29:44,304
പ്രശസ്തനാകുന്നത്
എല്ലാം പൊട്ടിയതല്ലേ.

529
00:29:45,827 --> 00:29:48,830
ഒപ്പം താര എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
- വീണ്ടും.

530
00:29:49,004 --> 00:29:51,398
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അവളെ വിട്ടയക്കാൻ.

531
00:29:52,834 --> 00:29:54,575
അതെ, കുടുംബം പരുക്കൻ ആയിരിക്കാം.

532
00:29:54,749 --> 00:29:56,098
സാം!

533
00:29:56,272 --> 00:29:58,579
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

534
00:29:58,753 --> 00:30:00,886
<i>ഞാൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ...</i>

535
00:30:01,060 --> 00:30:02,900
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? <i>...എവിടെ
വികൃതമായ ശരീരങ്ങൾ</i>

536
00:30:02,975 --> 00:30:04,759
<i>രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികളിൽ...</i> സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി. കൊള്ളാം.

537
00:30:04,933 --> 00:30:06,413
<i>കണ്ടെത്തി.</i>

538
00:30:06,587 --> 00:30:08,763
<i>അവരുടെ പേരുകൾ ഉണ്ട്
പോലീസ് വിട്ടയച്ചു.</i>

539
00:30:08,937 --> 00:30:10,417
<i>ജയ്‌സൺ കാർവിയും ഗ്രെഗ് ബ്രൂക്‌നറും.</i>

540
00:30:10,591 --> 00:30:12,898
ഹോളി ഷിറ്റ്, അതാണ് ചോഡ്
ഞങ്ങളുടെ സിനിമാ പഠന ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന്!

541
00:30:13,072 --> 00:30:15,232
അഭിനിവേശമുള്ളവൻ
അർജൻ്റോ. <i>സംഭവസ്ഥലത്തും കണ്ടെത്തി</i>

542
00:30:15,378 --> 00:30:17,511
<i>വ്യത്യസ്‌ത ഗോസ്റ്റ്‌ഫേസ് വസ്ത്രങ്ങൾ ആയിരുന്നു,</i>

543
00:30:17,685 --> 00:30:21,776
<i>ഒരു കഥാപാത്രം ജനപ്രിയമാക്കി
thestab മൂവി ഫ്രാഞ്ചൈസി</i> വഴി

544
00:30:22,646 --> 00:30:24,474
ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾ പത്തിന് പുറപ്പെടും.

545
00:30:24,648 --> 00:30:25,911
സാം! കാത്തിരിക്കൂ, സാം!

546
00:30:26,085 --> 00:30:27,651
- ഞങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- എന്ത്?

547
00:30:27,826 --> 00:30:29,986
നന്ദി, സംശയാസ്പദമായ പുതിയ ആൾ,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി.

548
00:30:30,045 --> 00:30:31,612
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

549
00:30:31,786 --> 00:30:33,353
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

550
00:30:33,527 --> 00:30:34,789
സാം!

551
00:30:34,963 --> 00:30:35,963
സാം, ആ...

552
00:30:36,051 --> 00:30:37,618
നിൽക്കൂ.
- വരിക.

553
00:30:37,792 --> 00:30:40,055
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നിമിഷം.

554
00:30:40,229 --> 00:30:41,990
കാരണം ഇത് ഇല്ലായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

555
00:30:42,014 --> 00:30:43,929
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ഇതൊരു വലിയ നഗരമാണ്!

556
00:30:44,103 --> 00:30:45,743
ഇത് ഹാലോവീൻ ആണ്.
എല്ലാവരും മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു!

557
00:30:45,844 --> 00:30:48,324
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- താര,

558
00:30:49,412 --> 00:30:51,110
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു!
- കഷ്ടിച്ച്.

559
00:30:51,284 --> 00:30:52,502
ചാഡ്, മിണ്ടി, എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

560
00:30:52,676 --> 00:30:55,549
ഇത് കുറച്ച്... വീടിനടുത്താണ്.

561
00:30:56,376 --> 00:30:57,594
കണ്ടോ?

562
00:30:58,987 --> 00:31:00,859
ക്വിൻ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, അല്ലേ?

563
00:31:01,033 --> 00:31:02,948
അവനെ വിളിക്കാമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തണോ?

564
00:31:03,122 --> 00:31:04,688
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഏകപക്ഷീയമായ തീരുമാനം

565
00:31:04,863 --> 00:31:07,691
എൻ്റെ കോളേജ് വിദ്യാഭ്യാസം ഉപേക്ഷിക്കാൻ
ഭോഷത്വത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക!

566
00:31:07,866 --> 00:31:10,303
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

567
00:31:20,182 --> 00:31:21,227
അതാരാണ്?

568
00:31:25,448 --> 00:31:28,321
എന്തിനാ എല്ലാവരും വെറുതെ ഞരങ്ങി
അവളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തപ്പോൾ?

569
00:31:28,495 --> 00:31:29,626
നിങ്ങൾ തുടരണം, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.

570
00:31:29,800 --> 00:31:31,106
സാം?

571
00:31:31,280 --> 00:31:33,326
അച്ഛന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

572
00:31:33,500 --> 00:31:36,459
മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ലി, ഹായ്.[Mr. ബെയ്‌ലി] <i>ഹേയ്, സാം.</i>

573
00:31:36,633 --> 00:31:39,201
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
നിന്നെ വിളിക്കാൻ.

574
00:31:39,375 --> 00:31:41,987
<i>ശരി, എൻ്റെ സഹോദരി കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.</i>

575
00:31:42,161 --> 00:31:44,380
ഇല്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളല്ല.

576
00:31:44,554 --> 00:31:46,513
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

577
00:31:47,775 --> 00:31:50,343
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ.

578
00:31:56,479 --> 00:31:57,698
സാം, പതുക്കെ.

579
00:31:57,872 --> 00:31:59,700
താര, ഇല്ല.
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക, വാതിൽ പൂട്ടുക.

580
00:31:59,874 --> 00:32:00,962
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

581
00:32:01,136 --> 00:32:02,576
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കാൻ?

582
00:32:03,922 --> 00:32:05,010
നന്നായി.

583
00:32:17,457 --> 00:32:18,849
എന്ത് പറ്റി?

584
00:32:19,894 --> 00:32:22,244
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് ഡിലീറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

585
00:32:22,418 --> 00:32:24,768
ഇത് വരുന്നു
- അവൻ്റെ നമ്പറിൽ നിന്ന്.

586
00:32:25,595 --> 00:32:26,901
റിംഗ് ചെയ്യട്ടെ.

587
00:32:28,207 --> 00:32:29,556
സാം.

588
00:32:29,730 --> 00:32:32,951
ഇതാരാണ്?
<i>ഹലോ, സാമന്ത.</i>

589
00:32:33,125 --> 00:32:34,474
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ?</i>

590
00:32:34,648 --> 00:32:35,928
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീണ്ടതും കഠിനവുമാണ്

591
00:32:36,084 --> 00:32:37,627
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

592
00:32:37,651 --> 00:32:39,491
കാരണം അവസാനത്തെ രണ്ട് ആളുകൾ
അത് ഞങ്ങളോട് വഷളായി

593
00:32:39,609 --> 00:32:40,915
അവസാനം മരിച്ചു.

594
00:32:41,089 --> 00:32:43,526
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം, സാം.</i>

595
00:32:43,700 --> 00:32:47,182
<i>ജെയ്‌സണും ഗ്രെഗും പോകും
നിന്നെയും നിൻ്റെ സഹോദരിയെയും കൊല്ലുക.</i>

596
00:32:47,356 --> 00:32:51,143
<i>ഞാൻ അവരെ നശിപ്പിച്ചു
അവർക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

597
00:32:57,018 --> 00:32:59,760
അപ്പോൾ എന്ത്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

598
00:32:59,934 --> 00:33:01,457
<i>അല്ല.</i>

599
00:33:01,631 --> 00:33:03,764
<i>ഞാൻ ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്:</i>

600
00:33:03,938 --> 00:33:05,722
<i>ഒരു നുണയനും കൊലയാളിയും.</i>

601
00:33:05,896 --> 00:33:08,377
<i>ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു, സാം.</i>

602
00:33:08,551 --> 00:33:11,151
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങൾ വായിച്ചതെല്ലാം

603
00:33:11,293 --> 00:33:13,687
<i>മനോഹരമായിരിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ പണം നൽകും

604
00:33:13,861 --> 00:33:16,298
<i>ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നതുവരെ.</i>

605
00:33:16,472 --> 00:33:18,387
<i>നിങ്ങളും ആർക്കും
ആരാണ് നമുക്കിടയിൽ വരുന്നത്.</i>

606
00:33:18,561 --> 00:33:20,607
<i>നിങ്ങളും താരയും
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

607
00:33:20,781 --> 00:33:22,609
നിങ്ങളുടേത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

608
00:33:23,523 --> 00:33:26,047
ഇല്ല! ഇല്ല!

609
00:33:26,221 --> 00:33:28,223
ഓടുക!

610
00:33:29,355 --> 00:33:30,530
വരിക!

611
00:33:30,704 --> 00:33:33,359
- സഹായം! ദയവായി!
- അവിടെ!

612
00:33:36,666 --> 00:33:37,711
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

613
00:33:37,885 --> 00:33:39,365
- ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
- വിളിക്കുക 911!

614
00:33:39,539 --> 00:33:41,802
ഇവിടെ ഒരു ഫക്കിംഗ് ലൈൻ ഉണ്ട്,
പെൺകുട്ടികൾ.

615
00:33:41,976 --> 00:33:43,847
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, സർ.
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

616
00:33:45,197 --> 00:33:46,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടോ, സുഹൃത്തേ?

617
00:33:58,601 --> 00:33:59,994
ഹേയ്!

618
00:34:10,352 --> 00:34:12,398
- പുറകിൽ നിന്ന് പോകൂ!
- നന്ദി!

619
00:34:14,835 --> 00:34:17,577
പോടാ, പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
- കീകൾ! ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കീകൾ ആവശ്യമാണ്!

620
00:34:20,101 --> 00:34:21,581
- നിരീക്ഷിക്കുക!
- കാണുക!

621
00:34:26,542 --> 00:34:27,761
കാത്തിരിക്കൂ.

622
00:34:27,935 --> 00:34:29,763
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

623
00:36:07,774 --> 00:36:09,732
ഓടുക! പോകൂ! ഓടുക!

624
00:36:14,737 --> 00:36:17,740
നമുക്ക് പോകാം.[ഓഫീസർ 2] തിരിച്ചു പോകുന്നു.

625
00:36:43,288 --> 00:36:46,204
മൃതദേഹത്തോട് ചേർന്നാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്
അപാര്ട്മെംട് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

626
00:36:47,553 --> 00:36:51,078
വകയായിരുന്നുവെന്ന് ഡിഎൻഎ പറയുന്നു
റിച്ചി കിർഷ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾക്ക്.

627
00:36:53,167 --> 00:36:54,429
അത് മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

628
00:36:56,649 --> 00:36:58,172
ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ പരിചയമുണ്ട്.

629
00:36:58,346 --> 00:37:00,522
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചവൻ
മറ്റൊരു മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു.

630
00:37:00,696 --> 00:37:03,656
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ കൂടുതൽ അടിച്ചു.
പഴയത് പോലെ.

631
00:37:04,874 --> 00:37:06,006
ഓ...

632
00:37:06,180 --> 00:37:07,399
എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്...

633
00:37:08,748 --> 00:37:10,268
നിങ്ങൾക്ക് അലിബിസ് ഉണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെയോ?

634
00:37:10,358 --> 00:37:12,621
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിയിൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

635
00:37:12,795 --> 00:37:14,710
ഞാൻ എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.

636
00:37:14,884 --> 00:37:17,670
ഞാൻ അവൻ്റെ വിവരങ്ങൾ നൽകാം.
പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം

637
00:37:17,844 --> 00:37:19,585
പിന്നെ ഞാൻ താരയെ കണ്ടു
ആ പാർട്ടിയിൽ,

638
00:37:19,759 --> 00:37:21,326
അവിടെ ഞാൻ ഒരാളെ കളിയാക്കി.

639
00:37:22,414 --> 00:37:23,415
ബന്ധമില്ലാത്തത്.

640
00:37:25,155 --> 00:37:26,568
അത് മുമ്പായിരുന്നു
അതോ ഇത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷമോ?

641
00:37:26,592 --> 00:37:27,984
<i>കൊലയാളി!</i>

642
00:37:28,158 --> 00:37:29,678
<i>എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ പെണ്ണേ?</i>

643
00:37:29,812 --> 00:37:32,032
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?</i> മുമ്പ്.

644
00:37:32,206 --> 00:37:34,295
കാര്യം,
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ആളുകളോടൊപ്പമായിരുന്നു.

645
00:37:34,469 --> 00:37:37,080
അങ്ങനെ, ഞങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റിൻ്റെ അച്ഛൻ

646
00:37:37,255 --> 00:37:39,387
ഞങ്ങളുടെ കേസ് പിൻവലിക്കാൻ സംഭവിച്ചു.

647
00:37:39,561 --> 00:37:41,389
അതൊരു ഭ്രാന്തമായ യാദൃശ്ചികതയായിരിക്കും, അല്ലേ?

648
00:37:41,563 --> 00:37:43,696
- അതെ.
- കേസ് നടത്തിയ ഡിറ്റക്ടീവ്,

649
00:37:43,870 --> 00:37:46,481
അവൻ അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കാരണം അതിൽ ക്വിൻ ഉൾപ്പെടുന്നു.

650
00:37:46,655 --> 00:37:49,658
ഉം, പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നൽകാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ തിരികെ പോകുക.

651
00:37:49,832 --> 00:37:50,964
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

652
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

653
00:37:56,752 --> 00:37:59,364
അതിനാൽ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ച മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് മോഷ്ടിച്ചു

654
00:37:59,538 --> 00:38:00,974
ശരീരത്തോട് ചേർന്ന് നടുക,

655
00:38:02,192 --> 00:38:04,369
അത് ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്.

656
00:38:05,631 --> 00:38:07,415
എത്ര കാലമായി അറിയാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോ?

657
00:38:07,589 --> 00:38:09,109
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി
മിണ്ടിയും ചാഡും കൂടെ

658
00:38:09,156 --> 00:38:10,796
വേനൽക്കാല സെമസ്റ്ററിനായി,
ആറുമാസം മുമ്പ് പോലെ.

659
00:38:10,897 --> 00:38:16,424
അതിനാൽ, ക്വിൻ, ഉം, ഏഥൻ, അനിക...
അന്നുമുതൽ എല്ലാം.

660
00:38:16,598 --> 00:38:20,385
ക്വിന്നിനായി എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് കുറവ്

661
00:38:20,559 --> 00:38:23,736
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത് നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാകുമോ?

662
00:38:25,651 --> 00:38:27,305
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആരും അല്ല.

663
00:38:28,393 --> 00:38:29,742
അയ്യോ.

664
00:38:29,916 --> 00:38:32,919
എഫ്ബിഐ ഇവിടെയുണ്ട്,
അധികാരപരിധി അവകാശപ്പെടുന്നു.

665
00:38:33,093 --> 00:38:34,137
അവർ എവിടെയാണ്?

666
00:38:40,274 --> 00:38:41,667
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

667
00:38:44,713 --> 00:38:46,802
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് കിർബി റീഡ്, എഫ്.ബി.ഐ.

668
00:38:46,976 --> 00:38:48,587
ഞാൻ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
അറ്റ്ലാൻ്റ ഓഫീസിൻ്റെ.

669
00:38:48,761 --> 00:38:49,979
ഓ. നിനക്ക് തോറ്റു?

670
00:38:51,894 --> 00:38:53,414
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് വിസികൾ
എൻ്റെ നഗരത്തിലെ താമസക്കാരായിരുന്നു

671
00:38:53,461 --> 00:38:54,854
അവർ ഇങ്ങോട്ട് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്
കോളേജിനായി.

672
00:38:55,028 --> 00:38:56,986
ഞാൻ അന്വേഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ഓൺലൈൻ പ്രവർത്തനം

673
00:38:57,160 --> 00:38:58,684
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി.

674
00:39:00,773 --> 00:39:01,773
വൗ.

675
00:39:01,904 --> 00:39:03,297
എന്തുകൊണ്ട്?

676
00:39:03,471 --> 00:39:06,039
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക താൽപ്പര്യം എടുക്കുന്നു
പ്രേതമുഖ ആക്രമണങ്ങളിൽ.

677
00:39:06,213 --> 00:39:07,954
- കിർബി?
- ഹേ സാം.

678
00:39:09,303 --> 00:39:10,348
എന്ത്?

679
00:39:11,044 --> 00:39:12,045
താര.

680
00:39:12,828 --> 00:39:14,700
നിങ്ങൾ FBI ആണോ? മം-ഹും.

681
00:39:14,874 --> 00:39:16,963
- നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
- അതെ.

682
00:39:17,137 --> 00:39:18,660
ഞങ്ങൾ പോയി
ഒരുമിച്ച് വുഡ്സ്ബോറോ വരെ ഉയരത്തിൽ.

683
00:39:18,834 --> 00:39:20,749
അവൾ സീനിയർ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നപ്പോൾ.

684
00:39:20,923 --> 00:39:23,012
ഞങ്ങൾ ഒരു നിശ്ചിത ചരിത്രം പങ്കിടുന്നു, അതെ.

685
00:39:23,186 --> 00:39:25,275
ഞാൻ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല

686
00:39:25,450 --> 00:39:26,973
ഒരു അധികാരപരിധി
ഇവിടെ മൂർച്ചയുള്ള മത്സരം,

687
00:39:27,147 --> 00:39:28,540
എനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

688
00:39:28,714 --> 00:39:31,934
എൻ്റേതും മറ്റും ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

689
00:39:34,241 --> 00:39:35,285
നന്ദി.

690
00:39:36,548 --> 00:39:37,984
അവൻ ഈ മുഖംമൂടി ബോഡേഗയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

691
00:39:38,158 --> 00:39:40,203
രണ്ട് വ്യക്തികളുടെ DNA അടയാളങ്ങൾ,

692
00:39:40,378 --> 00:39:42,989
ചാർലി വാക്കർ, ജിൽ റോബർട്ട്സ്,
ഇരുവരും മരിച്ചു.

693
00:39:43,990 --> 00:39:46,601
2011 ലെ പ്രേതമുഖ കൊലയാളികൾ.

694
00:39:47,863 --> 00:39:50,039
ചാർളി വാക്കർ ഇത് എനിക്ക് തന്നു.

695
00:39:50,213 --> 00:39:52,302
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക താൽപ്പര്യം എടുക്കുന്നു.

696
00:39:52,477 --> 00:39:55,001
ഇതാണോ അവൻ ധരിച്ചിരുന്ന മുഖംമൂടി
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ ആക്രമിച്ചു?

697
00:39:55,958 --> 00:39:57,003
ഇല്ല.

698
00:39:57,177 --> 00:39:59,048
അതിനാൽ അവൻ അവരെ മനപ്പൂർവ്വം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

699
00:39:59,222 --> 00:40:00,659
അതായത് ഇത് ചെയ്യുന്നത് ആരായാലും

700
00:40:00,833 --> 00:40:02,878
കൊലയാളികളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
മുമ്പ് വന്നവൻ.

701
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

702
00:40:04,271 --> 00:40:06,229
സാം ആണ് ഏറ്റവും പുതിയത്
ഒരു നീണ്ട നിരയിൽ.

703
00:40:06,404 --> 00:40:09,755
അതെ, അതിൽ ഭാഗ്യം.
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

704
00:40:09,929 --> 00:40:12,322
ക്ഷമിക്കണം, അത് സാധ്യമല്ല.

705
00:40:12,497 --> 00:40:15,151
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തികളാണ്
ഇരട്ട കൊലപാതകത്തിൽ,

706
00:40:15,325 --> 00:40:17,197
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
പട്ടണം വിടാൻ. ക്ഷമിക്കണം.

707
00:40:17,371 --> 00:40:19,591
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അവൻ ശരിയാണ്.

708
00:40:19,765 --> 00:40:22,202
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ... പോകും.

709
00:40:27,468 --> 00:40:30,340
സാമന്ത, നിനക്ക് അലിബിയുണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്?

710
00:40:30,515 --> 00:40:32,342
താരാ, നിനക്ക് സുരക്ഷിതമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ചുറ്റും?

711
00:40:32,517 --> 00:40:34,562
താര! താര!

712
00:40:34,736 --> 00:40:36,477
ഗെയ്ൽ കാലാവസ്ഥ, ചാനൽ 4.

713
00:40:37,522 --> 00:40:38,962
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണോ
നിങ്ങളാണ് കാരണമെന്ന് കരുതുന്നു

714
00:40:39,132 --> 00:40:41,003
പ്രേതമുഖ കൊലയാളി
വലിയ ആപ്പിളിൽ വന്നോ?

715
00:40:44,877 --> 00:40:48,097
നല്ല ശ്രമം, പ്രിയേ,
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ നൃത്തം മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

716
00:40:51,753 --> 00:40:53,929
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

717
00:40:54,103 --> 00:40:55,627
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

718
00:40:55,801 --> 00:40:58,238
നിങ്ങൾ എഴുതില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം.

719
00:40:58,412 --> 00:41:00,129
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതി
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

720
00:41:00,153 --> 00:41:01,241
ഓ, വരൂ.

721
00:41:01,415 --> 00:41:02,735
ആരോ എഴുതാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്!

722
00:41:02,895 --> 00:41:04,244
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

723
00:41:04,418 --> 00:41:06,048
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സിനിമയുടെ അവകാശം.

724
00:41:06,072 --> 00:41:09,554
ഇതെല്ലാം യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പരിമിതമായ പരമ്പരകൾ.

725
00:41:09,728 --> 00:41:11,599
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കടന്നുപോയി.

726
00:41:12,470 --> 00:41:14,036
ഡേവി എന്ത് വിചാരിക്കും?

727
00:41:15,864 --> 00:41:17,823
- അതൊരു കുറഞ്ഞ പ്രഹരമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ പുസ്തകവും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

728
00:41:17,997 --> 00:41:20,956
നിങ്ങൾ എന്നെ "അസ്ഥിരൻ" എന്ന് വിളിച്ചു
ഒരു "ജനിച്ച കൊലയാളി".

729
00:41:21,130 --> 00:41:24,307
- അത് സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തതാണ്.
- അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഉദ്ധരണിയാണ്.

730
00:41:24,482 --> 00:41:26,198
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്

731
00:41:26,222 --> 00:41:28,007
നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

732
00:41:28,181 --> 00:41:30,096
വരിക.

733
00:41:30,270 --> 00:41:32,054
ഹേയ്, ഞാൻ സിഡ്നിയോട് സംസാരിച്ചു.

734
00:41:35,144 --> 00:41:37,059
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല,
- അവളാണോ?

735
00:41:37,233 --> 00:41:38,626
അവൾ അവളുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു,

736
00:41:38,800 --> 00:41:41,237
എന്നാൽ അവൾ മാർക്കിനെ എടുക്കുന്നു
കുട്ടികളും സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത്.

737
00:41:41,411 --> 00:41:43,588
അവൾ അർഹിക്കുന്നു
അവളുടെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം.

738
00:41:45,546 --> 00:41:46,982
അത്രമാത്രം, ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

739
00:41:48,331 --> 00:41:50,899
ഹേയ്, എനിക്ക് ഈ ഫക്കറിനെ പിടിക്കണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ!

740
00:41:51,073 --> 00:41:52,292
ഒരുപക്ഷേ.

741
00:41:52,466 --> 00:41:53,728
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു

742
00:41:53,902 --> 00:41:55,302
അത് പ്രേതമുഖമില്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ,

743
00:41:55,338 --> 00:41:56,905
നീ മാഞ്ഞുപോകും.

744
00:42:04,173 --> 00:42:06,175
<i>വിഡ്ഢികളേ! നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്!</i>

745
00:42:06,349 --> 00:42:09,135
<i>നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്!</i>

746
00:42:09,309 --> 00:42:11,354
<i>അവർ നമ്മുടെയെല്ലാം പിന്നാലെയുണ്ട്!
ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ,</i>

747
00:42:11,529 --> 00:42:13,008
<i>ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ, എല്ലാവരും!</i>

748
00:42:13,182 --> 00:42:16,490
<i>അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്!
നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്!</i>

749
00:42:16,664 --> 00:42:21,626
<i>അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്! അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്!
നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്!</i>

750
00:42:21,800 --> 00:42:23,192
<i>അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്!</i>

751
00:42:31,679 --> 00:42:33,202
ആരാണത്?

752
00:42:49,479 --> 00:42:53,222
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം നേരത്തെയാണ്
ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിങ്ങിനായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

753
00:43:27,953 --> 00:43:31,304
<i>♪ അല്പം നടക്കുക
പട്ടണത്തിൻ്റെ അറ്റത്തേക്ക് ♪</i>

754
00:43:31,478 --> 00:43:33,349
<i>♪ കൂടാതെ ട്രാക്കുകളിലൂടെ പോകുക... ♪</i>

755
00:43:33,523 --> 00:43:36,004
ശരി, വിഡ്ഢികളേ, കേൾക്കൂ!

756
00:43:36,178 --> 00:43:38,093
ഇതെല്ലാം എത്ര ഭയാനകമാണ്,

757
00:43:38,267 --> 00:43:40,530
സത്യത്തിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നു

758
00:43:40,705 --> 00:43:43,098
കൊലയാളികളെ വിളിക്കാത്തതിന്
കഴിഞ്ഞ തവണ.

759
00:43:43,272 --> 00:43:45,884
- അതെ.
- കുഴപ്പമില്ല. ശരി.

760
00:43:46,058 --> 00:43:49,496
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, ഒരാൾ പുറത്താണ്
റിക്വൽ ഒരു തുടർച്ച ഉണ്ടാക്കാൻ.

761
00:43:49,670 --> 00:43:51,324
ഉം, എന്താണ് ഒരു റിക്വൽ?

762
00:43:51,498 --> 00:43:54,457
നീ സുന്ദരിയാണ്, പ്രിയേ.
നമുക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ അവസാനം വരെ പിടിക്കാം.

763
00:43:54,632 --> 00:43:56,677
<i>കുത്ത് 1</i> നടന്നത് വുഡ്‌സ്‌ബോറോയിലാണ്.

764
00:43:56,851 --> 00:43:59,332
<i>കുത്ത് 2</i> കോളേജിൽ നടന്നു.

765
00:43:59,506 --> 00:44:01,706
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
കൊലയാളി ശ്രമിക്കുന്നു

766
00:44:01,856 --> 00:44:03,292
അത് ഒരു സാധ്യതയാണ്.

767
00:44:03,466 --> 00:44:05,512
ഇപ്പോൾ കോളേജിലെ നായകന്മാർ:
പരിശോധിക്കുക.

768
00:44:05,686 --> 00:44:08,341
സംശയാസ്പദമായ പുതിയ കഥാപാത്രങ്ങൾ
കൊണ്ടുവന്നു

769
00:44:08,515 --> 00:44:11,605
കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണം:
പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക.

770
00:44:11,779 --> 00:44:13,389
പക്ഷേ അത് വെറുതെ ആവില്ല
<i>കുത്തി 2.</i>

771
00:44:13,563 --> 00:44:15,261
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അത് അർത്ഥമാക്കും

772
00:44:15,435 --> 00:44:16,828
ഇത് ഒരു തുടർച്ച മാത്രമാണെങ്കിൽ.

773
00:44:17,002 --> 00:44:18,307
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു തുടർച്ചയിലല്ല,

774
00:44:18,481 --> 00:44:20,658
കാരണം ആരുമില്ല
ഇനി തുടർച്ചകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

775
00:44:23,138 --> 00:44:24,749
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫ്രാഞ്ചൈസിയിലാണ്!

776
00:44:24,923 --> 00:44:28,317
കൂടാതെ ചില നിയമങ്ങളുണ്ട്
തുടരുന്ന ഫ്രാഞ്ചൈസിയിലേക്ക്.

777
00:44:28,491 --> 00:44:30,450
- എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിയമം ഒന്ന്:

778
00:44:30,624 --> 00:44:32,147
എല്ലാം വലുതാണ്
കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ.

779
00:44:32,321 --> 00:44:35,150
വലിയ ബജറ്റ്, വലിയ അഭിനേതാക്കൾ,
വലിയ ശരീര സംഖ്യ.

780
00:44:35,324 --> 00:44:37,065
ദൈർഘ്യമേറിയ പിന്തുടരൽ, ഷൂട്ട് ഔട്ട്, ശിരഛേദം.

781
00:44:37,239 --> 00:44:39,261
മുമ്പ് വന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നാമതെത്തി
ആളുകൾ തിരികെ വരാതിരിക്കാൻ.

782
00:44:39,285 --> 00:44:41,200
- ശിരഛേദം?
- ശിരഛേദം.

783
00:44:41,374 --> 00:44:44,725
ചട്ടം രണ്ട്:
കഴിഞ്ഞ തവണ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

784
00:44:44,899 --> 00:44:47,772
ഫ്രാഞ്ചൈസികൾ മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ
പ്രതീക്ഷകളെ അട്ടിമറിച്ചുകൊണ്ട്.

785
00:44:47,946 --> 00:44:50,949
കഴിഞ്ഞ തവണ കൊലയാളികളാണെങ്കിൽ
സ്നോഫ്ലെക്ക് ഫിലിം നെർഡുകളായിരുന്നു

786
00:44:51,123 --> 00:44:53,083
ലെറ്റർബോക്സ്ഡ് അക്കൗണ്ടുകൾക്കൊപ്പം
വ്യക്തിത്വങ്ങൾക്ക് പകരം

787
00:44:53,168 --> 00:44:55,780
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കാം
ഇവിടെ നേരെ വിപരീതമായിരിക്കും.

788
00:44:55,954 --> 00:44:59,261
കൂടാതെ മൂന്ന് റൂൾ:
ആരും സുരക്ഷിതരല്ല.

789
00:44:59,435 --> 00:45:02,177
പാരമ്പര്യ കഥാപാത്രങ്ങൾ?
ഈ സമയത്ത് പീരങ്കി കാലിത്തീറ്റ.

790
00:45:02,351 --> 00:45:04,179
സാധാരണയായി തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
കൊല്ലപ്പെടാൻ മാത്രം

791
00:45:04,353 --> 00:45:06,399
ഗൃഹാതുരത്വത്തിനായുള്ള ചില വിലകുറഞ്ഞ ലേലത്തിൽ.

792
00:45:06,573 --> 00:45:09,097
ഇത് വളരെ നല്ലതായി കാണുന്നില്ല
ഗെയ്‌ലിനും കിർബിക്കും വേണ്ടി.

793
00:45:09,271 --> 00:45:11,360
ഓ, അത്
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം പോലും അല്ല!

794
00:45:11,534 --> 00:45:13,534
അവൾ ഉള്ള ഭാഗമാണിത്
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം നമ്മോട് പറയുന്നു.

795
00:45:13,667 --> 00:45:15,713
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം

796
00:45:15,887 --> 00:45:20,282
ഫ്രാഞ്ചൈസികൾ ന്യായമാണ്
എപ്പിസോഡിക് തവണകൾ തുടരുന്നു

797
00:45:20,456 --> 00:45:22,589
അതായത് പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ

798
00:45:22,763 --> 00:45:24,852
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും ചെലവഴിക്കാവുന്നതാണ്.

799
00:45:25,026 --> 00:45:28,290
ലോറി സ്ട്രോഡ്, നാൻസി തോംസൺ,
എല്ലെൻ റിപ്ലി,

800
00:45:28,464 --> 00:45:31,206
സാലി ഹാർഡസ്റ്റി, ജിഗ്‌സോ,
ടോണി സ്റ്റാർക്ക്, ജെയിംസ് ബോണ്ട്...

801
00:45:31,380 --> 00:45:33,034
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലൂക്ക് സ്കൈവാക്കർ പോലും...

802
00:45:33,208 --> 00:45:35,776
എല്ലാവരും മരിച്ചു അങ്ങനെ അവരുടെ ഫ്രാഞ്ചൈസികൾ
ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

803
00:45:35,950 --> 00:45:38,170
അല്ല എന്നർത്ഥം
വെറും ചങ്ങാതിക്കൂട്ടം.

804
00:45:38,344 --> 00:45:41,086
നമ്മിൽ ആർക്കും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം

805
00:45:41,956 --> 00:45:43,697
പ്രത്യേകിച്ച് സാമും താരയും.

806
00:45:45,699 --> 00:45:47,962
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും?[മിണ്ടി] അതെ.

807
00:45:48,136 --> 00:45:50,748
ഞാൻ ചങ്ങാതി ഗ്രൂപ്പിലാണോ?[മിണ്ടി] അതെ.

808
00:45:50,922 --> 00:45:53,359
ഞാൻ പോലെയാണോ,
ലക്ഷ്യങ്ങളിലൊന്ന്?[മിണ്ടി] mm-hmm.

809
00:45:54,577 --> 00:45:56,057
ഞാൻ കന്യകയായി മരിക്കുമോ?

810
00:45:57,885 --> 00:45:59,365
അതൊരു വിചിത്രമായ ഓവർഷെയറായിരുന്നു.

811
00:45:59,539 --> 00:46:01,715
എന്നാൽ അത് നമ്മെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ സംശയിക്കുന്നവർക്ക്:

812
00:46:02,281 --> 00:46:03,456
ഏഥൻ.

813
00:46:03,630 --> 00:46:05,110
ലജ്ജാശീലനായ, മുഷിഞ്ഞ ആൾ
ആരും സംശയിക്കാത്ത

814
00:46:05,240 --> 00:46:06,938
കാരണം അവൻ വളരെ ലജ്ജാശീലനും മന്ദബുദ്ധിയുമാണ്.

815
00:46:07,112 --> 00:46:08,678
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സംശയാസ്പദമായ പട്ടികയിൽ ഉള്ളത്?

816
00:46:08,853 --> 00:46:11,029
കാരണം ഞാൻ ക്രമരഹിതമാണ്
ചാഡിൻ്റെ റൂംമേറ്റ്?

817
00:46:11,203 --> 00:46:12,944
റൂംമേറ്റ് ലോട്ടറികൾ ജ്യൂക്ക് ചെയ്യാം.

818
00:46:13,118 --> 00:46:15,163
നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ.

819
00:46:15,337 --> 00:46:16,425
ക്വിൻ.

820
00:46:16,599 --> 00:46:17,905
സ്ലറ്റി റൂംമേറ്റ്.

821
00:46:18,079 --> 00:46:19,733
ഒരു ഹൊറർ സിനിമ...
ക്ലാസിക്.

822
00:46:19,907 --> 00:46:22,562
"സെക്സ് പോസിറ്റീവ്,"
പക്ഷേ... നന്ദി?

823
00:46:22,736 --> 00:46:25,695
മം-ഹും. ഉം നീ എങ്ങനെ വന്നു
സാമിനും താരയ്ക്കുമൊപ്പം ജീവിക്കണോ?

824
00:46:25,870 --> 00:46:28,002
ഞാൻ അവരുടെ പരസ്യത്തിന് ഓൺലൈനിൽ ഉത്തരം നൽകി.

825
00:46:28,176 --> 00:46:29,395
ശരി, ഇനി പറയേണ്ട.

826
00:46:29,569 --> 00:46:31,484
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
സ്വയം മതി.

827
00:46:31,658 --> 00:46:33,225
അതൊരു അജ്ഞാത പരസ്യമായിരുന്നു, മിണ്ടി.

828
00:46:33,399 --> 00:46:35,488
ഞങ്ങൾ അവളെ പരിശോധിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
കൂടാതെ അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

829
00:46:35,662 --> 00:46:37,702
അത് കൂടുതൽ സാധ്യതയുള്ളതാക്കുന്നു
അവളാണ് കൊലയാളി എന്ന്,

830
00:46:37,751 --> 00:46:39,381
കാരണം ഒരു പോലീസുകാരൻ അച്ഛനുണ്ട്
ഒരു വലിയ കവർ ആണ്.

831
00:46:39,405 --> 00:46:41,711
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ
ഈ സിനിമകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, താര?

832
00:46:42,495 --> 00:46:44,149
അവൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

833
00:46:44,323 --> 00:46:46,368
ഒടുവിൽ... അനിക.

834
00:46:48,675 --> 00:46:50,590
പ്രണയിക്കുന്നവരെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.

835
00:46:53,419 --> 00:46:57,553
ശരി! അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സംശയമുള്ളവരുമുണ്ട്.

836
00:46:57,727 --> 00:46:59,338
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക.
നിങ്ങളെ പറ്റി?

837
00:46:59,512 --> 00:47:02,732
അതായത്, ഇത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ നാലുപേരെ ഭരിക്കാൻ

838
00:47:02,907 --> 00:47:04,996
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇതുവഴി പോയവർ
വുഡ്സ്ബോറോയിൽ.

839
00:47:05,170 --> 00:47:07,215
- സമ്മതിച്ചു.
- ഉം, സമ്മതിച്ചില്ല.

840
00:47:07,389 --> 00:47:09,609
ആഘാതമായാലോ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കടന്നുപോയി

841
00:47:09,783 --> 00:47:12,525
ഒന്നിന് കാരണമായി
അതോ നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ പേർ സ്നാപ്പ് ചെയ്യാനോ?

842
00:47:12,699 --> 00:47:16,398
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച പ്രശസ്തി
കൊലപാതകങ്ങളിൽ നിന്ന്

843
00:47:16,572 --> 00:47:18,009
അതായത്, ഇവിടെ നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം,

844
00:47:18,183 --> 00:47:20,446
ചില സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ
സാമിനെ കുറിച്ച്...

845
00:47:20,620 --> 00:47:22,056
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

846
00:47:22,230 --> 00:47:24,885
ശരി, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

847
00:47:25,059 --> 00:47:26,278
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക...

848
00:47:26,452 --> 00:47:28,323
നമ്മൾ എല്ലാവരും സംശയമുള്ളവരാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംശയമുള്ളവരാണ്.

849
00:47:37,332 --> 00:47:41,684
സാമന്ത ആശാരിയുടെ കാര്യം ഓർക്കുക
- അലിബി, തെറാപ്പിസ്റ്റ്?

850
00:47:41,859 --> 00:47:44,905
കുത്തേറ്റു
- മരണം വരെ. മൂക്കിലൂടെ.

851
00:47:45,079 --> 00:47:47,299
മൂക്കിലൂടെ.
അത് എത്ര കുഴപ്പത്തിലാണ്?

852
00:47:47,473 --> 00:47:49,518
ഇത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

853
00:47:49,692 --> 00:47:52,347
അവൻ അവളെ അകത്തേക്ക് തിരിച്ചു
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന പരാമർശങ്ങൾ നടത്തിയതിന്,

854
00:47:52,521 --> 00:47:53,827
അവസാനം മരിച്ചു.

855
00:47:54,001 --> 00:47:56,090
ഏത് രോഗിയുടേതാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
നോട്ടുകൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടോ?

856
00:47:57,657 --> 00:48:00,878
അങ്ങനെ സാം സ്വന്തം അലിബിയെ കൊല്ലുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം സെഷൻ നോട്ടുകൾ മോഷ്ടിച്ചോ?

857
00:48:01,052 --> 00:48:02,096
ഒരുപക്ഷേ.

858
00:48:03,315 --> 00:48:04,715
മറ്റൊരു മുഖംമൂടി
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

859
00:48:05,665 --> 00:48:07,362
ഡിഎൻഎ പൊരുത്തമാണ്
റോമൻ ബ്രിഡ്ജറിന്.

860
00:48:07,536 --> 00:48:10,322
പ്രേതമുഖം
ആരാണ് <i>stab 3.</i> സംവിധാനം ചെയ്തത്

861
00:48:11,758 --> 00:48:14,892
അവൻ നമ്മളെ വിട്ടു പോകുന്ന പോലെ
യഥാർത്ഥ ജീവിത ഫ്രാഞ്ചൈസി ഈസ്റ്റർ മുട്ടകൾ.

862
00:48:15,066 --> 00:48:18,634
വീഴുന്നത് പോലെ
കൊലയാളികളുടെ മുഖംമൂടികൾ വിപരീതമായി.

863
00:48:18,808 --> 00:48:21,333
അവൻ ഏകദേശം എണ്ണുന്നത് പോലെ
എന്തെങ്കിലും.

864
00:48:22,551 --> 00:48:24,031
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവൻ ഒന്നിൽ എത്തുമ്പോൾ?

865
00:48:29,080 --> 00:48:32,039
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് ലഭിച്ചു
ഇതുവരെയുള്ള പ്രേതമുഖ കൊലയാളികൾ.

866
00:48:32,213 --> 00:48:33,606
ഒമ്പത്. ഞാൻ സിനിമയിൽ വിചാരിച്ചു...

867
00:48:33,780 --> 00:48:36,043
സിനിമകൾ മറക്കുക.
സിനിമകൾക്ക് കാര്യമില്ല.

868
00:48:36,217 --> 00:48:39,655
നോക്കൂ. കഴിഞ്ഞ വർഷം ആയിരുന്നു
ആംബർ ഫ്രീമാനും റിച്ചി കിർഷും,

869
00:48:39,829 --> 00:48:41,614
ആരുടെ മുഖംമൂടികൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ആദ്യത്തെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്

870
00:48:41,788 --> 00:48:44,008
മൃതദേഹങ്ങൾക്കൊപ്പം
രണ്ട് സിനിമാ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ

871
00:48:44,182 --> 00:48:46,836
അവരുടെ പ്രൊഫസറെ കൊന്നത്
നേരത്തെ അതേ രാത്രി.

872
00:48:47,011 --> 00:48:49,883
പിന്നെ ജിൽ റോബർട്ട്സ് ആയിരുന്നു
ചാർളി വാക്കറും...

873
00:48:50,057 --> 00:48:51,319
ബോഡേഗയിൽ അവരുടേത്.

874
00:48:51,493 --> 00:48:53,843
റോമൻ ബ്രിഡ്ജർ മാത്രമായിരുന്നു
ഒറ്റ പ്രേതമുഖം.

875
00:48:54,018 --> 00:48:55,236
അഭിലാഷത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

876
00:48:55,410 --> 00:48:57,717
അവൻ്റെ മുഖംമൂടി
ചുരുങ്ങലിൽ കണ്ടെത്തി.

877
00:48:57,891 --> 00:49:01,373
ഏതാണ് മിക്കി അൾട്ടിയേരി വിടുന്നത്,
നാൻസി ലൂമിസ്, സ്റ്റു മാച്ചർ...

878
00:49:01,547 --> 00:49:03,853
ഒപ്പം ബില്ലി ലൂമിസും. നമ്പർ വൺ.

879
00:49:04,028 --> 00:49:05,943
ഒപ്പം അച്ഛനും
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന സംശയത്തിൻ്റെ.

880
00:49:07,509 --> 00:49:10,686
ശരി, ഇത് ചെയ്യുന്നത് ആരായാലും
സാമിലേക്ക് നമ്മെ തിരികെ നയിക്കുന്നു.

881
00:49:14,603 --> 00:49:15,996
ഞാൻ പിന്നീട് പരിശോധിക്കും.

882
00:49:16,170 --> 00:49:18,172
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മകളോട് പറയുക
മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കാൻ.

883
00:49:18,346 --> 00:49:21,393
മരപ്പണിക്കാരുടെ സാമീപ്യം
പ്രേതമുഖത്തിൻ്റെ സാമീപ്യമാണ്.

884
00:49:31,229 --> 00:49:34,014
ഹേയ്, ജാക്ക്? നീ വിളിക്കുമോ
അറ്റ്ലാൻ്റ ഫീൽഡ് ഓഫീസ്?

885
00:49:35,015 --> 00:49:36,974
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് കുഴിച്ചെടുക്കുക
ഏജൻ്റ് റീഡിൽ.

886
00:49:43,981 --> 00:49:45,501
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നഗരത്തിൽനിന്നു പുറത്തുകടക്കുക.

887
00:49:45,634 --> 00:49:48,289
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പരിഗണിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

888
00:49:48,463 --> 00:49:53,077
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല
എങ്കിൽ... നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

889
00:49:55,601 --> 00:49:58,169
അത് നിങ്ങളെ വളരെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നതാണ്,
പക്ഷേ, ഉം,

890
00:49:59,561 --> 00:50:01,085
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നു.

891
00:50:02,477 --> 00:50:04,479
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുമോ
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

892
00:50:04,653 --> 00:50:07,004
അത് വളരെ അനുചിതമാണ്,
- ചേട്ടാ.

893
00:50:07,178 --> 00:50:08,701
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക!

894
00:50:08,875 --> 00:50:09,875
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

895
00:50:09,963 --> 00:50:11,530
സാം?[സാം] അതെ?

896
00:50:11,704 --> 00:50:13,662
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.

897
00:50:13,836 --> 00:50:16,622
ശരി, വളരെ മോശം. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
സംഖ്യകളിൽ സുരക്ഷ.

898
00:50:16,796 --> 00:50:18,145
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

899
00:50:18,319 --> 00:50:19,973
ഒരു ചെറിയ ഉറക്ക പാർട്ടി
കോർ ഫോർ ഉപയോഗിച്ച്!

900
00:50:20,147 --> 00:50:21,496
- "കോർ ഫോർ"?
- അതെ.

901
00:50:21,670 --> 00:50:23,350
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിളിപ്പേര് നൽകിയോ?
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

902
00:50:23,498 --> 00:50:24,818
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഒരുപാട് ഒരുമിച്ച്,

903
00:50:24,934 --> 00:50:26,501
അതൊരു നല്ല വിളിപ്പേരാണ്.

904
00:50:26,675 --> 00:50:28,479
- അത് ചർച്ചാവിഷയമാണ്.
- അത് അങ്ങേയറ്റം ചർച്ചാവിഷയമാണ്.

905
00:50:28,503 --> 00:50:30,383
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വിളിപ്പേര്, ഡിംഗസ്.

906
00:50:30,418 --> 00:50:32,638
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും, ഡിംഗസ്,
കാരണം ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു.

907
00:50:32,812 --> 00:50:34,770
- കോർ ഫോർ, മുകളിൽ!
- ഇല്ല.

908
00:50:34,944 --> 00:50:36,344
- താഴേക്ക്.
- അത് എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.

909
00:50:36,381 --> 00:50:38,513
ദയവായി,
- ദൈവസ്നേഹത്തിനായി.

910
00:50:38,687 --> 00:50:41,212
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണം
ബഹുമാനവും പിന്തുണയും

911
00:50:41,386 --> 00:50:43,605
എൻ്റെ സഹ അംഗങ്ങളിൽ നിന്ന്
കോർ നാലിൻ്റെ.

912
00:50:44,389 --> 00:50:46,304
സഞ്ചി. എന്തൊരു നരകമാണ്?

913
00:50:46,478 --> 00:50:49,611
<i>ഞങ്ങൾ ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു
ഹോമിസൈഡ് ഡിവിഷൻ</i>നുള്ളിൽ

914
00:50:49,785 --> 00:50:53,659
<i>പ്രധാന പ്രതി ആരുമല്ല
സാമന്ത ആശാരി,</i>ഒഴികെ

915
00:50:53,833 --> 00:50:57,228
<i>അതിജീവിച്ചവരിൽ ഒരാൾ
2022-ലെ വുഡ്സ്ബോറോ കൊലപാതകങ്ങൾ,</i>

916
00:50:57,402 --> 00:51:00,753
<i>ഒരു സ്ത്രീയെ ആക്രമിക്കുന്നത് ഇവിടെ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി തെരുവിൽ.</i>

917
00:51:00,927 --> 00:51:02,755
<i>നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?</i>

918
00:51:02,929 --> 00:51:05,105
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
അത് പൊളിക്കുക!</i>

919
00:51:05,279 --> 00:51:07,281
<i>അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.</i>

920
00:51:07,455 --> 00:51:09,544
<i>ഉണരുമ്പോൾ
വുഡ്സ്ബോറോ ദുരന്തത്തിൻ്റെ

921
00:51:09,718 --> 00:51:11,372
<i>ഓൺലൈനിൽ കിംവദന്തികൾ പടർന്നു</i>

922
00:51:11,546 --> 00:51:14,984
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ തച്ചനായിരുന്നു
കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദി,</i>

923
00:51:15,159 --> 00:51:17,813
<i>കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അവളുടെ കാമുകൻ, റിച്ചി കിർഷ്</i>ന്

924
00:51:17,987 --> 00:51:19,815
<i>കൗമാരക്കാരായ ആംബർ ഫ്രീ...</i>

925
00:51:42,273 --> 00:51:45,276
നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വഴിയുടെ

926
00:51:45,450 --> 00:51:47,582
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിരുന്നതും
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

927
00:51:47,756 --> 00:51:48,931
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാം

928
00:51:50,324 --> 00:51:52,935
നമ്മിൽ ആർക്കും ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നതിലേക്ക്.

929
00:51:56,591 --> 00:51:59,333
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണം എന്ന്.

930
00:52:03,903 --> 00:52:05,078
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

931
00:52:06,819 --> 00:52:09,691
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

932
00:52:11,867 --> 00:52:14,696
ഈ വെറുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് വിഷമകരമാണ്.

933
00:52:17,264 --> 00:52:20,224
ഹേയ്. ഹേയ്. ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മാത്രം,

934
00:52:20,398 --> 00:52:23,488
ഒരു വ്യക്തിയല്ല
ഈ മുറിയിൽ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

935
00:52:23,662 --> 00:52:27,535
ശരി?
നാമെല്ലാവരും കടന്നുപോയി

936
00:52:27,709 --> 00:52:30,277
ഞങ്ങൾ ആകുന്നു
അതിനെ വ്യത്യസ്തമായി നേരിടുന്നു.

937
00:52:30,451 --> 00:52:32,323
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് താമസം മാറി

938
00:52:32,497 --> 00:52:34,368
ഒരു പ്രത്യേക കാരണത്താൽ.

939
00:52:37,241 --> 00:52:38,285
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

940
00:52:42,420 --> 00:52:43,464
ഞങ്ങൾ

941
00:52:43,638 --> 00:52:45,249
കോർ ഫക്കിംഗ് ഫോർ.

942
00:52:45,423 --> 00:52:47,251
- വളരെ നന്ദി.
- ഓ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

943
00:52:47,425 --> 00:52:49,557
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

944
00:52:49,731 --> 00:52:51,211
അത് കോർ ഫോർ ആണ്.

945
00:52:51,385 --> 00:52:53,300
പറയൂ [താര] ഞാനത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

946
00:52:53,474 --> 00:52:54,954
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്, പക്ഷേ...

947
00:52:55,128 --> 00:52:56,738
അതിനൊരു നല്ല മോതിരമുണ്ട്.

948
00:52:56,912 --> 00:52:59,872
ഞാൻ സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടിയുമായി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ഹാളിൽ നിന്ന്.

949
00:53:03,441 --> 00:53:05,138
- ബൂം!
- എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു!

950
00:53:05,312 --> 00:53:07,967
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് വിളിച്ചു.

951
00:53:08,141 --> 00:53:10,056
അന്നു മുതൽ എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
നിനക്ക് ആ ഹിക്കി ഉണ്ടായിരുന്നു.

952
00:53:11,927 --> 00:53:14,191
<i>വിൽപ്പന
പ്രേതമുഖം ഹാലോവീൻ മാസ്ക്</i>ൻ്റെ

953
00:53:14,365 --> 00:53:19,021
<i>ത്രിരാഷ്ട്ര മേഖലയിലുടനീളം
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ

954
00:53:19,196 --> 00:53:20,588
<i>എൻ്റെ മുഖംമൂടി ലഭിച്ചു.</i>

955
00:53:20,762 --> 00:53:22,175
<i>നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ, ജയ്?</i>[ജയ്] <i>അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

956
00:53:22,199 --> 00:53:24,592
<i>അതായിരിക്കും
ഒരു സ്പൂക്കി ഹാലോവീൻ.</i>

957
00:53:24,766 --> 00:53:27,246
<i>ഞാൻ പറയാം. ഇനി നമുക്ക് ആളിലേക്ക് കടക്കാം
നമ്മുടെ കാലാവസ്ഥയിലേക്ക് ഒരു നോക്ക്.</i>

958
00:53:28,161 --> 00:53:31,599
അവൾ എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോലീസാണ്.

959
00:53:33,035 --> 00:53:34,385
യോ.

960
00:53:35,734 --> 00:53:37,257
[ക്വിൻ] ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

961
00:53:37,431 --> 00:53:38,650
ഹേയ്!

962
00:53:39,564 --> 00:53:40,869
ഊമ്പി.

963
00:53:41,043 --> 00:53:42,828
ഹേയ്, അതെ.
വാസ്അപ്പ്, തെണ്ടി?

964
00:53:43,002 --> 00:53:45,091
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

965
00:53:46,701 --> 00:53:48,442
സാം! സാമന്ത!

966
00:53:48,616 --> 00:53:50,705
നമ്മൾ അഞ്ചെണ്ണം ഉയരണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

967
00:53:50,879 --> 00:53:52,577
കോർ ഫോർ ഹൈ ഫൈവ്...
നമുക്ക്, ദയവായി?

968
00:53:52,751 --> 00:53:54,840
അതിനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഹൈ ഫൈവ് ചെയ്യും.

969
00:53:55,014 --> 00:53:56,450
വരിക.

970
00:53:56,624 --> 00:53:59,279
സാം! സാമന്ത!

971
00:53:59,453 --> 00:54:01,150
സാം, എന്ത് പറ്റി?

972
00:54:01,325 --> 00:54:03,762
അവൾ ശരിക്കും
പരിഭ്രാന്തനും പരിഭ്രാന്തനും.

973
00:54:03,936 --> 00:54:06,155
കുഞ്ഞേ, നീ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?[ക്വിൻ] നിൽക്കൂ.

974
00:54:06,330 --> 00:54:08,332
ഇല്ല. പിന്നെ ഉപയോഗിക്കരുത്
എൻ്റെ നല്ല ഫേസ് വാഷ്.

975
00:54:08,506 --> 00:54:10,464
ഇത് സ്ത്രീകൾക്ക് ph-balanced ആണ്.

976
00:54:11,509 --> 00:54:12,858
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക.

977
00:54:16,905 --> 00:54:18,559
അത് അവനാണോ?

978
00:54:18,733 --> 00:54:21,910
- ഇല്ല താര. ഇപ്പോഴില്ല.
- ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

979
00:54:22,084 --> 00:54:23,869
[ചാഡ്] അത് ശരിയാണ്.

980
00:54:24,043 --> 00:54:26,350
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ അവനെ തിരികെ വിളിക്കാം.

981
00:54:26,524 --> 00:54:28,003
പാവം [ചാഡ്] ശരി.

982
00:54:30,832 --> 00:54:33,270
ക്വിനും അവളുടെ മാന്യനായ കോളറും
വീണ്ടും അതിലേക്ക് മടങ്ങി.

983
00:54:33,444 --> 00:54:35,315
അവൾക്ക് കിട്ടുന്നു,
അതും? ശരി.

984
00:54:52,245 --> 00:54:53,855
സഹായം! നിർത്തുക!

985
00:54:55,553 --> 00:54:56,815
താര, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

986
00:55:06,433 --> 00:55:07,434
ഓടുക.

987
00:55:08,566 --> 00:55:10,394
കഷ്ടം!

988
00:55:13,005 --> 00:55:14,267
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ!

989
00:55:15,268 --> 00:55:17,096
അയ്യോ.

990
00:55:18,010 --> 00:55:19,533
[അനിക] മിണ്ടി!

991
00:55:19,707 --> 00:55:21,274
നിൽക്കൂ!

992
00:55:45,167 --> 00:55:46,212
ഹേയ്!

993
00:55:50,782 --> 00:55:52,131
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ചാഡ്!

994
00:55:52,305 --> 00:55:53,785
- അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
- ഷിറ്റ്!

995
00:56:01,445 --> 00:56:02,446
ഊമ്പി.

996
00:56:04,709 --> 00:56:06,928
- സാം!
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ താക്കോലുണ്ടോ?

997
00:56:07,102 --> 00:56:08,539
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ അകത്തു വിട്ടു!

998
00:56:17,243 --> 00:56:19,419
മിണ്ടി, ബാത്ത്റൂം വാതിൽ. വേഗം!

999
00:56:21,987 --> 00:56:23,771
ഓ, ഫക്ക്! ആ പയ്യൻ മരിച്ചു.

1000
00:56:44,705 --> 00:56:46,054
കഷ്ടം.

1001
00:56:47,012 --> 00:56:48,361
അയ്യോ.

1002
00:56:50,015 --> 00:56:51,015
ഹേയ്!

1003
00:56:54,715 --> 00:56:55,716
ഹേയ്!

1004
00:56:57,805 --> 00:56:58,893
ഷിറ്റ്.

1005
00:57:02,331 --> 00:57:03,985
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1006
00:57:05,900 --> 00:57:08,060
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആശയമുണ്ടോ?

1007
00:57:08,729 --> 00:57:10,035
ഊമ്പി. ഇല്ല.

1008
00:57:16,868 --> 00:57:19,000
നിങ്ങൾ ഓരോന്നായി വരണം.

1009
00:57:19,174 --> 00:57:21,394
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആദ്യം പോകൂ. മിണ്ടി!
- എന്ത്? ഇല്ല.

1010
00:57:21,568 --> 00:57:22,917
ആരെങ്കിലും വാതിൽ പിടിക്കണം.

1011
00:57:23,091 --> 00:57:25,398
അടുത്തത് ഞാൻ അനികയെ അയക്കാം. പോകൂ!

1012
00:57:26,443 --> 00:57:28,793
സാം, വരൂ.
കുഞ്ഞേ, എന്നിലേക്ക് കണ്ണുകൾ.

1013
00:57:28,967 --> 00:57:30,359
നിൻ്റെ ദൃഷ്ടി എന്നിൽ നിൽക്കൂ.

1014
00:57:31,796 --> 00:57:32,797
കഷ്ടം.

1015
00:57:34,015 --> 00:57:36,496
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.[ഡാനി] എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കുഞ്ഞേ.

1016
00:57:39,456 --> 00:57:40,761
കുഞ്ഞേ, വരൂ!

1017
00:57:41,762 --> 00:57:43,372
അത് എന്നെ പിടിക്കില്ല.

1018
00:57:43,547 --> 00:57:45,113
ശരി.

1019
00:57:45,287 --> 00:57:47,483
അത് എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
ഇത് നിങ്ങളെ പിടിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1020
00:57:47,507 --> 00:57:48,508
ഡാനി.

1021
00:57:52,338 --> 00:57:54,601
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

1022
00:57:54,775 --> 00:57:58,692
- അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!
- കൂടുതൽ പോസിറ്റീവ് എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

1023
00:57:58,866 --> 00:58:01,216
സാം എന്നിലേക്ക് കണ്ണുകൾ.
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1024
00:58:01,390 --> 00:58:04,611
[ഡാനി] വരൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1025
00:58:04,785 --> 00:58:06,265
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1026
00:58:10,443 --> 00:58:11,270
ശരി.

1027
00:58:11,444 --> 00:58:12,793
- വരിക!
- നമുക്ക് പോകാം!

1028
00:58:12,967 --> 00:58:15,187
- വരൂ, മനസ്സി!
- നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് നീങ്ങണം!

1029
00:58:15,361 --> 00:58:16,797
അനിക, വരൂ!

1030
00:58:18,582 --> 00:58:20,975
അനിക![ഡാനി] പോകൂ! വരിക!

1031
00:58:21,149 --> 00:58:23,195
ആദ്യം നീ പോകണം.[അനിക
വിമ്പറിംഗ്] എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1032
00:58:24,152 --> 00:58:25,502
നിങ്ങൾ പോകണം.

1033
00:58:25,676 --> 00:58:28,287
മിണ്ടി, ഇല്ല! ഞാൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1034
00:58:32,726 --> 00:58:34,728
മിണ്ടി, വരൂ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തണം!

1035
00:58:34,902 --> 00:58:36,077
നമുക്ക് പോകാം!

1036
00:58:37,209 --> 00:58:39,690
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു [സാം] അത്രമാത്രം. മിണ്ടി.

1037
00:58:39,864 --> 00:58:41,822
സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും [സാം] ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു.

1038
00:58:42,954 --> 00:58:44,912
ദൈവമേ.

1039
00:58:45,086 --> 00:58:48,829
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.[സാം]
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ!

1040
00:58:49,003 --> 00:58:51,484
അനിക നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകെ വരുന്നു.

1041
00:58:55,793 --> 00:58:58,404
അനിക, വരൂ![ഡാനി] പോകൂ!

1042
00:58:58,578 --> 00:59:00,798
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും![മിണ്ടി] വരൂ, അനിക!

1043
00:59:00,972 --> 00:59:04,236
ദൈവമേ!
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1044
00:59:05,759 --> 00:59:07,805
താഴേക്ക് നോക്കരുത്![മിണ്ടി] എന്നെ നോക്കൂ!

1045
00:59:07,979 --> 00:59:11,025
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1046
00:59:17,554 --> 00:59:18,816
എന്ത്?

1047
00:59:18,990 --> 00:59:20,600
അനിക നീ മാറണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1048
00:59:23,211 --> 00:59:24,386
അല്ല, ദൈവമേ! ദയവായി, വേണ്ട!

1049
00:59:24,561 --> 00:59:25,692
അനിക, നീ നീങ്ങണം!

1050
00:59:28,173 --> 00:59:29,174
ഇല്ല!

1051
00:59:36,007 --> 00:59:37,574
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കണം!

1052
00:59:37,748 --> 00:59:39,314
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

1053
00:59:39,488 --> 00:59:41,142
ഇല്ല അനിക.

1054
00:59:45,146 --> 00:59:47,453
അനിക, എനിക്ക് കൈ തരൂ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1055
00:59:57,768 --> 00:59:59,857
ഇല്ല!

1056
01:00:23,968 --> 01:00:26,057
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ
അഭിമുഖത്തിനായി ആരെയെങ്കിലും വലിക്കുന്നുണ്ടോ?

1057
01:00:26,231 --> 01:00:27,841
നിങ്ങൾ അതിൽ എത്ര ദൂരെയാണ്?

1058
01:00:28,015 --> 01:00:29,321
ഓ, രണ്ടെണ്ണം കിട്ടി.

1059
01:00:31,410 --> 01:00:32,541
ശരി.

1060
01:00:34,587 --> 01:00:36,415
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1061
01:00:40,767 --> 01:00:42,464
ഇത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല സാം.

1062
01:00:43,814 --> 01:00:44,815
എന്നാൽ അത്.

1063
01:00:49,907 --> 01:00:51,691
ആരോ ഞങ്ങളുടെ കത്തി എടുത്തു,

1064
01:00:52,474 --> 01:00:54,128
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1065
01:00:54,912 --> 01:00:56,653
എനിക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1066
01:00:59,046 --> 01:01:02,354
പിന്നെ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല. ഞാനല്ല.

1067
01:01:03,485 --> 01:01:04,965
ആരുമല്ല.

1068
01:01:05,139 --> 01:01:07,272
എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി.

1069
01:01:09,187 --> 01:01:10,405
ഈ വഴിയേ, ഡാനി.

1070
01:01:17,717 --> 01:01:18,718
ചാഡ്.

1071
01:01:21,895 --> 01:01:23,462
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- എന്ത്? എപ്പോൾ?

1072
01:01:23,636 --> 01:01:24,636
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി!
- എന്ത്?

1073
01:01:24,724 --> 01:01:25,943
എനിക്ക് ഇക്കോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1074
01:01:26,117 --> 01:01:27,237
ബുൾഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ!
നീ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,

1075
01:01:27,335 --> 01:01:28,859
എൻ്റെ സഹോദരിയും
മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെടും!

1076
01:01:29,033 --> 01:01:31,054
സുഹൃത്തേ, ഞാനൊരു സ്റ്റഡി ഹാളിലായിരുന്നു
മറ്റ് നൂറു പേരോടൊപ്പം.

1077
01:01:31,078 --> 01:01:32,689
അവരിൽ ആരോടും ചോദിക്കാം.

1078
01:01:33,690 --> 01:01:34,691
മോനേ.

1079
01:01:36,475 --> 01:01:37,563
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1080
01:01:38,607 --> 01:01:40,827
ആരാണ്?[ചാഡ്] അനികയും ക്വിനും.

1081
01:01:42,786 --> 01:01:44,875
മിണ്ടി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1082
01:01:45,049 --> 01:01:46,572
പിന്നോട്ട് പോകൂ.

1083
01:01:48,400 --> 01:01:49,880
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ മുകളിലാണ്.

1084
01:01:50,619 --> 01:01:51,882
എനിക്ക് ഇക്കോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1085
01:02:01,718 --> 01:02:03,154
നേരെ പോകൂ സാർ.

1086
01:02:08,202 --> 01:02:09,943
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

1087
01:02:17,429 --> 01:02:18,691
ക്വിന്നിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1088
01:02:20,301 --> 01:02:21,694
നന്ദി.

1089
01:02:24,436 --> 01:02:26,090
എൻ്റെ രണ്ടു മക്കളും പോയി.

1090
01:02:27,134 --> 01:02:29,049
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ...

1091
01:02:29,223 --> 01:02:30,529
പോയി.

1092
01:02:34,968 --> 01:02:36,709
അവർ എന്നെ കേസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

1093
01:02:36,883 --> 01:02:39,190
പക്ഷെ ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

1094
01:02:40,104 --> 01:02:41,627
നീ എൻ്റെ ഫാമിലിയുമായി ചപ്പി...

1095
01:02:43,063 --> 01:02:44,064
നിങ്ങൾ മരിക്കുക.

1096
01:02:45,413 --> 01:02:46,719
സമ്മതിച്ചു.

1097
01:02:46,893 --> 01:02:49,635
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
കേട്ടയുടനെ ഞാൻ വന്നു.

1098
01:02:49,809 --> 01:02:51,115
ഗേൾ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...

1099
01:02:51,289 --> 01:02:54,074
സന്ധി, ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1100
01:02:54,248 --> 01:02:55,336
ശരി. നല്ല ശ്രമം.

1101
01:02:55,510 --> 01:02:56,990
ശരിക്കും, ഞാനാണ്.

1102
01:02:58,252 --> 01:03:00,037
ശരി, നന്നായി.
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്, ഓക്കേ?

1103
01:03:03,910 --> 01:03:05,738
ശരി. നന്ദി.

1104
01:03:09,960 --> 01:03:11,962
ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1105
01:03:12,658 --> 01:03:13,920
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1106
01:03:14,094 --> 01:03:15,182
ഞാനല്ല.

1107
01:03:17,315 --> 01:03:19,273
നിങ്ങൾ പോലീസാണ്, അല്ലേ?

1108
01:03:19,447 --> 01:03:21,319
ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിയെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ രണ്ട് ഇരകളിൽ

1109
01:03:21,493 --> 01:03:22,624
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

1110
01:03:22,799 --> 01:03:25,018
മുഖംമൂടികൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിന്ന് വരുന്നു.

1111
01:03:25,192 --> 01:03:26,454
എന്നെ കാണിക്കുക.

1112
01:03:26,628 --> 01:03:27,628
ലേഡീസ്.

1113
01:03:28,587 --> 01:03:29,806
കിർബി?

1114
01:03:30,589 --> 01:03:31,677
ഗെയ്ൽ.

1115
01:03:31,851 --> 01:03:33,897
അവൾ എഫ്ബിഐയിൽ ആണ്.അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

1116
01:03:34,071 --> 01:03:36,116
അവർ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്
കുട്ടികളെ എഫ്ബിഐയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണോ?

1117
01:03:36,290 --> 01:03:39,119
- എനിക്ക് 30 വയസ്സായി.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു സൈഗോട്ട് പോലെയാണ്.

1118
01:03:39,293 --> 01:03:40,599
എനിക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്, ഗെയ്ൽ.

1119
01:03:40,773 --> 01:03:43,297
ശരി, നന്നായി. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതും കാണണം.

1120
01:03:45,734 --> 01:03:48,650
ജേസണും ഗ്രെഗും
ചെറിയ അറ്റ്ലാൻ്റയിലെ സമ്പന്നരായ ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു.

1121
01:03:48,825 --> 01:03:51,392
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ ഉപയോഗിച്ചു
ഈ സ്ഥലം വാടകയ്ക്കെടുക്കാൻ വ്യാജ പേരുകൾ.

1122
01:03:51,566 --> 01:03:53,090
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1123
01:03:53,264 --> 01:03:56,006
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"അന്വേഷണാത്മക പത്രപ്രവർത്തനം"

1124
01:03:56,180 --> 01:03:59,836
അതെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചില്ല?
നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നില്ലേ?

1125
01:04:00,010 --> 01:04:02,708
ഞാൻ കടന്നുപോയി
അവരുടെ സാമ്പത്തിക രേഖകൾ

1126
01:04:02,882 --> 01:04:05,580
അവയിലൊന്നിലും ഇതുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അർത്ഥമില്ല.

1127
01:04:05,754 --> 01:04:07,234
വിഷമിക്കേണ്ട.

1128
01:04:07,408 --> 01:04:09,328
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ നല്ലവനാണ്.
നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

1129
01:04:22,293 --> 01:04:25,949
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
എല്ലാ സുരക്ഷയും എന്താണ്?

1130
01:04:29,561 --> 01:04:30,910
അതൊരു സിനിമാ തിയേറ്ററാണ്.

1131
01:04:31,084 --> 01:04:32,607
ഇത് വെറുമൊരു തിയേറ്റർ അല്ല.

1132
01:04:33,434 --> 01:04:34,827
അതൊരു ദേവാലയമാണ്.

1133
01:04:51,800 --> 01:04:52,845
ആരാ.

1134
01:05:08,339 --> 01:05:11,211
അവർക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
മുഴുവൻ ദൈവവും ഫ്രാഞ്ചൈസി.

1135
01:05:26,270 --> 01:05:27,793
- ചാഡ്?
- മ്മ്മ്?

1136
01:05:28,446 --> 01:05:29,838
ഇത് അമ്മാവൻ റാൻഡിയുടേതായിരുന്നു.

1137
01:05:31,014 --> 01:05:32,406
അവർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

1138
01:05:35,757 --> 01:05:37,716
അതാണോ... ഞാൻ കുത്തിയ കത്തി.

1139
01:05:37,890 --> 01:05:40,023
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കടന്നുപോയി
വളരെ.

1140
01:05:41,502 --> 01:05:43,635
ആരാണ് ഇതെല്ലാം വരച്ചത്?

1141
01:05:57,605 --> 01:05:58,737
ഡേവി.

1142
01:05:58,911 --> 01:06:00,957
ഹേയ്, അവർക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി
ഇതെല്ലാം?

1143
01:06:02,175 --> 01:06:03,524
ഇത് തെളിവല്ലേ?

1144
01:06:03,698 --> 01:06:05,439
ശരി, പോലീസുകാർക്ക് പണം ഇഷ്ടമാണ്,

1145
01:06:05,613 --> 01:06:08,834
തെളിവുകൾ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യാം
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

1146
01:06:10,618 --> 01:06:12,794
നിലവിലെ കമ്പനി ഒഴിവാക്കി,
തീർച്ചയായും.

1147
01:06:15,145 --> 01:06:18,365
ഉം, ഞാൻ എന്തിനാണ് കൃത്യമായി ഇവിടെ?
എൻ്റെ അലിബി പരിശോധിക്കുന്നു.

1148
01:06:18,539 --> 01:06:21,151
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാം, റൂമി.

1149
01:06:22,282 --> 01:06:23,694
കൊലയാളി ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി

1150
01:06:23,718 --> 01:06:25,459
ജെയ്‌സനെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്
ഗ്രെഗ് എന്നിവർ.

1151
01:06:25,633 --> 01:06:28,593
എന്നിട്ട് മുഖംമൂടികൾ എടുത്തു
മാനെക്വിനുകളിൽ നിന്ന്.

1152
01:06:28,767 --> 01:06:31,900
സ്റ്റുവിലും ബില്ലിയിലും നിന്നുള്ള ഒമ്പത് പേരും
ആമ്പറിനും റിച്ചിക്കും.

1153
01:06:57,622 --> 01:07:00,712
ഹോട്ട് നാശം!
ഈ സ്ഥലം എത്ര രസകരമാണ്?

1154
01:07:00,886 --> 01:07:02,105
ഫക്ക്, ഇല്ല.

1155
01:07:02,279 --> 01:07:03,367
ഫക്ക്, അതെ.

1156
01:07:03,541 --> 01:07:05,325
വരൂ, സാം,
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാകണം

1157
01:07:05,499 --> 01:07:08,111
നമ്മുടെ കൊലപാതകം വീണ്ടും നടക്കാൻ. ഒരുമിച്ച്.

1158
01:07:08,285 --> 01:07:11,244
ബില്ലിയും സാമും.
ടീം ലൂമിസ്.

1159
01:07:11,418 --> 01:07:14,682
അരിഞ്ഞെടുക്കാൻ തയ്യാറാകൂ
കൂടുതൽ അമ്മമാർ.

1160
01:07:25,258 --> 01:07:26,781
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1161
01:07:31,264 --> 01:07:32,657
എനിക്കറിയില്ല.

1162
01:07:37,140 --> 01:07:38,793
അതിനാൽ,

1163
01:07:38,967 --> 01:07:41,187
ആരോ കൊന്നു
ഈ ചക്കിൾഫക്കുകൾ

1164
01:07:42,058 --> 01:07:43,537
ഏറ്റെടുത്തു?

1165
01:07:43,711 --> 01:07:46,584
സാം എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ
സൂത്രധാരൻ വുഡ്സ്ബോറോ.

1166
01:07:46,758 --> 01:07:48,194
ഇതായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു സാധാരണ <i>കുത്തി</i> സിനിമ,

1167
01:07:48,368 --> 01:07:50,066
ഇത് കൊലയാളിയുടെ ഗുഹയായിരിക്കും.

1168
01:07:50,240 --> 01:07:52,764
അതായത് ഇത് അങ്ങനെയല്ല
ഒരു സാധാരണ <i>കുത്തി</i> സിനിമ.

1169
01:08:08,823 --> 01:08:11,435
സ്റ്റു മാച്ചറെ കൊന്ന ടി.വി.

1170
01:08:11,609 --> 01:08:13,263
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1171
01:08:15,352 --> 01:08:17,223
നിങ്ങൾ ഒരു ഹൊറർ ആരാധകനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1172
01:08:18,006 --> 01:08:19,486
- പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- മംമ്.

1173
01:08:19,660 --> 01:08:20,792
Mmm.

1174
01:08:20,966 --> 01:08:22,750
എൽമ് സ്ട്രീറ്റിലെ മികച്ച <i> പേടിസ്വപ്നം?</i>

1175
01:08:22,924 --> 01:08:24,361
ഒറിജിനൽ.

1176
01:08:24,535 --> 01:08:26,232
മികച്ച <i>13 വെള്ളിയാഴ്ച?</i>

1177
01:08:26,406 --> 01:08:27,668
ഭാഗം ii. അവസാന അധ്യായം.

1178
01:08:29,409 --> 01:08:30,671
കോറി ഫെൽഡ്മാനോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു.

1179
01:08:30,845 --> 01:08:32,456
ശരി. ബഹുമാനം.

1180
01:08:33,848 --> 01:08:34,848
<i>സൈക്കോ ii</i> ആണ്...

1181
01:08:34,936 --> 01:08:36,024
വിലകുറച്ചു.

1182
01:08:37,287 --> 01:08:40,072
<i>കാൻഡിമാൻ.</i>
ഒറിജിനൽ അല്ലെങ്കിൽ റിക്വൽ?

1183
01:08:40,246 --> 01:08:41,246
രണ്ടും.

1184
01:08:42,683 --> 01:08:44,729
ശരി. ശരി.

1185
01:08:44,903 --> 01:08:46,513
ഗെയിം തിരിച്ചറിയൽ ഗെയിം.

1186
01:08:47,862 --> 01:08:49,168
ഹും.

1187
01:08:53,694 --> 01:08:55,131
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1188
01:08:58,003 --> 01:09:00,266
സാം, എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് കിട്ടുക
വീണ്ടും ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനാകാൻ?

1189
01:09:03,269 --> 01:09:04,444
എനിക്കറിയില്ല.

1190
01:09:04,618 --> 01:09:06,533
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.

1191
01:09:07,839 --> 01:09:09,679
ഞാൻ ഒരു ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഏതോ മണ്ടൻ പാരമ്പര്യം

1192
01:09:09,841 --> 01:09:11,408
കാരണം ഞാൻ... ഞാൻ കാരണം.

1193
01:09:14,106 --> 01:09:16,195
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1194
01:09:16,369 --> 01:09:17,588
വെറുതെ വിടൂ, സാം.

1195
01:09:19,459 --> 01:09:20,460
താര.

1196
01:09:21,374 --> 01:09:22,374
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.

1197
01:09:27,337 --> 01:09:28,729
അത് തീവ്രമായി തോന്നി.

1198
01:09:30,166 --> 01:09:32,777
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ മുതൽ
അവളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്, ഞാൻ വെറുതെ...

1199
01:09:35,693 --> 01:09:37,129
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

1200
01:09:37,651 --> 01:09:38,696
ഹേയ്.

1201
01:09:38,870 --> 01:09:40,611
ഇതിലൊക്കെ നിൻ്റെ അമ്മയെവിടെ?

1202
01:09:40,785 --> 01:09:44,136
അവൾ എന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ഞാൻ താരയോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

1203
01:09:45,006 --> 01:09:46,094
അപ്പോൾ താര അവളെ വെട്ടിമാറ്റി

1204
01:09:46,269 --> 01:09:48,706
കാരണം അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

1205
01:09:48,880 --> 01:09:51,317
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ല
അമ്മയുണ്ട്.

1206
01:09:51,491 --> 01:09:53,885
ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ അവളെ ഭോഗിക്കുക.

1207
01:09:54,755 --> 01:09:56,192
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും മുലകുടി.

1208
01:09:58,019 --> 01:10:00,239
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബം ഉണ്ടാക്കുക.

1209
01:10:00,413 --> 01:10:02,720
അത് വെറുതെയാണെങ്കിൽ പോലും
ഒരു വ്യക്തിയുമായി.

1210
01:10:06,898 --> 01:10:09,292
ആ ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

1211
01:10:11,294 --> 01:10:12,860
നീ... നീ തുടരുക.

1212
01:10:14,210 --> 01:10:15,515
ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഏകാകിയെ കണ്ടെത്തുന്നു,

1213
01:10:15,689 --> 01:10:17,561
നിങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1214
01:10:26,004 --> 01:10:28,049
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോയി
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1215
01:10:33,446 --> 01:10:35,361
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു
ഞാൻ കുത്തേറ്റതിന് ശേഷം.

1216
01:10:37,189 --> 01:10:38,625
സാങ്കേതികമായി, ഞാൻ മരിച്ചു.

1217
01:10:38,799 --> 01:10:40,279
നാല് മിനിറ്റോളം.

1218
01:10:43,413 --> 01:10:44,588
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ...

1219
01:10:45,806 --> 01:10:47,678
എനിക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

1220
01:10:47,852 --> 01:10:51,508
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ

1221
01:10:53,292 --> 01:10:55,773
എനിക്ക് രാക്ഷസന്മാരെ വേണമായിരുന്നു
എന്നെ പേടിക്കാൻ.

1222
01:10:57,035 --> 01:10:58,341
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1223
01:10:58,515 --> 01:11:00,647
[ബെയ്‌ലി] തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1224
01:11:01,561 --> 01:11:02,780
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക

1225
01:11:02,954 --> 01:11:04,366
പട്ടികകൾ എങ്ങനെ തിരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഈ ക്രീപ്പിൽ.

1226
01:11:04,390 --> 01:11:06,218
അതെ. ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

1227
01:11:06,392 --> 01:11:08,481
ക്ഷമിക്കണം, ഗെയ്ൽ.
പ്രസ്സ് അനുവദനീയമല്ല.

1228
01:11:08,655 --> 01:11:10,875
പോലീസ് ബിസിനസ്സ്.
ഞാനും എൻ്റെ ജോലിയിൽ മിടുക്കനാണ്.

1229
01:11:17,795 --> 01:11:19,405
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.

1230
01:11:19,579 --> 01:11:21,189
അത് നടക്കില്ല.

1231
01:11:21,364 --> 01:11:24,410
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കാര്യവുമില്ല
നമ്മെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

1232
01:11:24,584 --> 01:11:27,283
ഞാനല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് ആണ്.

1233
01:11:31,722 --> 01:11:33,680
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
ഫോൺ ട്രേസിംഗ് കാര്യം

1234
01:11:33,854 --> 01:11:35,552
അത് ഒരിക്കലും സിനിമയിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1235
01:11:35,726 --> 01:11:37,704
എല്ലാം ആകും, "അവൻ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുക,
സാം. രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി,

1236
01:11:37,728 --> 01:11:39,251
എനിക്ക് അവനെ ഏകദേശം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്."

1237
01:11:39,425 --> 01:11:41,427
എന്നിട്ട് അയാൾ വെറുതെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
നമുക്ക് ഒരു ലോക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1238
01:11:41,601 --> 01:11:45,083
എനിക്ക് ഒരു കോൾ ട്രേസ് ചെയ്യാം
15 സെക്കൻഡിൽ താഴെ.

1239
01:11:47,390 --> 01:11:50,393
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു
ചൂണ്ടയായി അവിടെ.

1240
01:11:50,567 --> 01:11:52,545
കാരണം കൊലയാളി സാധാരണയായി വിളിക്കുന്നു
അടുത്തെവിടെയോ നിന്ന്.

1241
01:11:52,569 --> 01:11:54,701
അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം അത് പകൽ വെളിച്ചമാണ്

1242
01:11:54,875 --> 01:11:56,050
ഒരു പൊതു സ്ഥലത്ത്?

1243
01:11:56,224 --> 01:11:58,357
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരിയാണോ?
ബെയ്‌ലിയും അങ്ങനെ തന്നെ.

1244
01:11:58,531 --> 01:12:01,055
ഇത് കൃത്യമായി
ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ റാണ്ടി എങ്ങനെ മരിച്ചു.

1245
01:12:01,229 --> 01:12:02,840
വിശാലമായ പകൽ വെളിച്ചം.
പൊതു സ്ഥലം.

1246
01:12:03,014 --> 01:12:05,930
ഒരു വാനിൽ കയറ്റി.
കുത്തുക, കുത്തുക, കുത്തുക. ഇനി റാണ്ടി ഇല്ല.

1247
01:12:07,061 --> 01:12:08,106
ഹൂ.

1248
01:12:11,849 --> 01:12:14,852
ഹേയ്, സാം?
അവിടെ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുക, ശരിയാണോ?

1249
01:12:15,026 --> 01:12:16,027
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1250
01:12:39,877 --> 01:12:41,226
നിങ്ങൾ മരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1251
01:12:41,400 --> 01:12:43,184
<i>ഇല്ല, നിങ്ങൾ മരിക്കും, സാമന്ത!</i>

1252
01:12:43,359 --> 01:12:46,884
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്തം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വെട്ടിമുറിക്കുമ്പോൾ.</i>

1253
01:12:47,798 --> 01:12:49,495
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആദ്യം കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1254
01:12:49,669 --> 01:12:52,759
<i>ഒരു സൂത്രധാരന്,
നിങ്ങൾ വളരെ തെളിച്ചമുള്ളവനല്ല.</i>

1255
01:12:52,933 --> 01:12:54,457
<i>ഞാൻ വിളിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,</i>

1256
01:12:54,631 --> 01:12:57,373
<i>ഞാൻ സമീപത്തുണ്ടെന്ന് തീവ്രമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അപ്പോൾ പോലീസിന് എന്നെ പിടിക്കാമോ?</i>

1257
01:13:00,114 --> 01:13:03,291
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അടുത്തില്ല.
ഞാൻ ഒരു പടി മുന്നിലാണ്.</i>

1258
01:13:03,466 --> 01:13:06,251
<i>സാമന്ത, നിങ്ങളെ കാണാം.</i>

1259
01:13:08,209 --> 01:13:12,083
- കിട്ടിയോ?
- അതെ. ജിയോലൊക്കേഷൻ

1260
01:13:14,346 --> 01:13:15,739
അവൻ മുകളിലെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്താണ്.

1261
01:13:15,913 --> 01:13:17,828
<i>അവൻ അകത്തുണ്ട്
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം,</i>

1262
01:13:18,002 --> 01:13:19,177
<i>നഗരത്തിൻ്റെ പകുതി ദൂരം.</i>

1263
01:13:19,351 --> 01:13:21,745
- പടിഞ്ഞാറ് 96-ൽ?
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

1264
01:13:25,575 --> 01:13:26,750
ഗെയ്ൽ.

1265
01:13:27,533 --> 01:13:29,666
"അമർത്തരുത്."

1266
01:13:29,840 --> 01:13:33,104
ബിച്ച്, ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത്,
നിങ്ങൾ ഗ്ലീ ക്ലബ്ബിലായിരുന്നു.

1267
01:13:33,278 --> 01:13:35,933
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

1268
01:13:36,107 --> 01:13:38,414
- ഇതാ, കുഞ്ഞേ.
- നന്ദി.

1269
01:13:38,588 --> 01:13:40,348
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഡാനി ജോലി ചെയ്യുന്നു
മുകളിലെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്.

1270
01:13:40,372 --> 01:13:41,417
അയാൾക്ക് വേഗത്തിൽ അവിടെയെത്താം.

1271
01:13:41,591 --> 01:13:42,655
അതെ,
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് അവളെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

1272
01:13:42,679 --> 01:13:44,376
അവൻ കൊലയാളിയായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

1273
01:13:44,550 --> 01:13:46,030
ഊമ്പി.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ എത്തണം.

1274
01:13:46,204 --> 01:13:47,964
ഇത് 50 ബ്ലോക്കുകൾ അകലെയാണ്.
അത് സത്യമാണോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1275
01:13:47,988 --> 01:13:50,077
- സാം, കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റില്ല.

1276
01:13:50,251 --> 01:13:52,099
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം,
ഞങ്ങൾ ശരിയായ കോൾ ചെയ്യണം.

1277
01:13:52,123 --> 01:13:53,559
അവൻ ഇതിനകം തന്നെ... [താര] സാം!

1278
01:13:53,733 --> 01:13:54,734
പ്രവേശിക്കുക.

1279
01:13:54,908 --> 01:13:56,649
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1280
01:13:56,823 --> 01:13:58,564
ഹേയ്, എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

1281
01:13:58,738 --> 01:14:01,437
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അതൊരു ഔദ്യോഗിക വാഹനമാണ്! ഹേയ്!

1282
01:14:01,611 --> 01:14:02,742
നമ്മൾ സൈറണുകൾ ഉപയോഗിക്കണോ?

1283
01:14:02,916 --> 01:14:04,198
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് കാർ മോഷ്ടിക്കും

1284
01:14:04,222 --> 01:14:05,266
സൈറണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ?

1285
01:14:05,441 --> 01:14:06,921
- നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ?
- ഫക്ക്, അതെ.

1286
01:14:06,964 --> 01:14:08,748
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1287
01:14:08,922 --> 01:14:11,577
ഇത് ഒരു പോലീസ് കാർ ആണ്!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസ് കാർ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1288
01:14:14,711 --> 01:14:16,408
അതായിരിക്കും നമ്മുടെ ഭക്ഷണം.

1289
01:14:18,758 --> 01:14:19,759
ഹലോ?

1290
01:14:20,934 --> 01:14:22,458
ഭക്ഷണമല്ല. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1291
01:14:23,546 --> 01:14:24,546
അതാരാണ്?

1292
01:14:24,634 --> 01:14:26,157
ആരാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

1293
01:14:28,159 --> 01:14:29,508
കൊലയാളിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1294
01:14:37,037 --> 01:14:39,431
ഹലോ?[ghostface] <i>ഹലോ, ഗെയ്ൽ.</i>

1295
01:14:39,605 --> 01:14:42,652
<i>ഞാനും നിങ്ങളും എന്നത് വിചിത്രമാണ്
ഫോണിൽ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.</i>

1296
01:14:42,826 --> 01:14:44,828
<i>ഇത് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.</i>

1297
01:14:45,437 --> 01:14:46,437
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1298
01:14:46,569 --> 01:14:48,005
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

1299
01:14:48,179 --> 01:14:50,834
<i>ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി</i>

1300
01:14:51,008 --> 01:14:53,401
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിമുഖം വേണം.</i>

1301
01:14:53,576 --> 01:14:55,795
ശരി, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയത് ശരിയാണ്.

1302
01:14:57,536 --> 01:15:00,452
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്
ഈ സമയം?

1303
01:15:00,626 --> 01:15:03,629
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമയോടോ നിങ്ങളോടോ ദേഷ്യമുണ്ട്
പ്രസക്തമായി തുടരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1304
01:15:03,803 --> 01:15:05,805
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കാം.</i>

1305
01:15:05,979 --> 01:15:09,417
<i>നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
പാരമ്പര്യ കഥാപാത്രങ്ങൾ

1306
01:15:09,592 --> 01:15:12,072
<i>ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിലെ നായകന്മാരെ കുറിച്ച്.</i>

1307
01:15:12,246 --> 01:15:15,467
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
<i>ഇതിനെ നൊസ്റ്റാൾജിയ എന്ന് വിളിക്കുക.</i>

1308
01:15:15,641 --> 01:15:17,425
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണ്</i>

1309
01:15:17,600 --> 01:15:20,167
<i>നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ച എല്ലാ പണത്തിനും
മറ്റുള്ളവരുടെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന്.</i>

1310
01:15:20,341 --> 01:15:25,303
<i>ഒരുപക്ഷേ സമയമായിരിക്കാം
ആരോ ഒരു രൂപ ഉണ്ടാക്കി

1311
01:15:25,477 --> 01:15:27,958
നിങ്ങൾ പത്താമത്തെ പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പയ്യൻ ഇത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, അല്ലേ?

1312
01:15:28,785 --> 01:15:30,395
ഒപ്പം സ്‌പോയിലർ അലേർട്ടും,

1313
01:15:30,569 --> 01:15:33,703
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
മാസ്കിലെ ഡിപ്ഷിറ്റിന്.

1314
01:15:35,661 --> 01:15:38,925
<i>ഓ, പക്ഷേ അവർ തീർച്ചയായും
ഒരു അടയാളം ഇടുക

1315
01:15:39,099 --> 01:15:42,146
<i>റിച്ചിയും ആമ്പറും
ഡീവിയെ കശാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.</i>

1316
01:15:42,320 --> 01:15:45,149
<i>അവനെ കൊത്തിയെടുത്തു
ഒരു ക്രിസ്മസ് ഗോസ് പോലെ.</i>

1317
01:15:45,323 --> 01:15:49,327
<i>അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഏക മനുഷ്യനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ

1318
01:15:49,501 --> 01:15:50,720
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1319
01:15:50,894 --> 01:15:52,156
<i>അറിയുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു</i>

1320
01:15:52,330 --> 01:15:54,767
<i>നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
അവസാനം അവനുവേണ്ടി?</i>

1321
01:15:54,941 --> 01:15:58,466
<i>അവന് ആശ്വാസം നൽകാൻ അവിടെ ഇല്ല</i>

1322
01:15:58,641 --> 01:16:00,904
<i>അവൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് മരിച്ചു
സ്വന്തം ധൈര്യത്തിൽ.</i>

1323
01:16:01,078 --> 01:16:03,297
നിങ്ങളാണ്
ആർ നിലവിളിച്ചു മരിക്കും.

1324
01:16:03,471 --> 01:16:06,866
<i>ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അത് കാണാൻ ചുറ്റും ഇരിക്കുക.</i>

1325
01:16:07,040 --> 01:16:09,173
<i>നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഡേവിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.</i>

1326
01:16:09,347 --> 01:16:11,392
<i>നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് പോലെ
ഇത് നിർത്താൻ കഴിയും.</i>

1327
01:16:47,603 --> 01:16:49,561
ദൈവമേ!

1328
01:17:13,890 --> 01:17:16,675
അതെങ്ങനെ നൊസ്റ്റാൾജിയ, ഫക്കർ?

1329
01:17:29,601 --> 01:17:31,081
<i>നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.</i>

1330
01:17:31,255 --> 01:17:32,256
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

1331
01:17:32,430 --> 01:17:33,866
<i>നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.</i>

1332
01:17:34,040 --> 01:17:35,960
<i>ഞാൻ ലിഫ്റ്റിലാണ്
താഴത്തെ നിലയിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

1333
01:17:36,608 --> 01:17:37,870
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തന്നെ.

1334
01:17:41,744 --> 01:17:43,006
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.</i>

1335
01:17:43,180 --> 01:17:44,660
<i>ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റിരിക്കാം.</i>

1336
01:17:44,834 --> 01:17:47,750
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ധരിച്ചിരിക്കാം
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ്.</i>

1337
01:17:47,924 --> 01:17:50,840
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ പോകുന്നത്
തലയിൽ!

1338
01:18:03,679 --> 01:18:06,464
<i>നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
ഒരു നല്ല കൊലയാളി, ഗെയ്ൽ.</i>

1339
01:18:06,638 --> 01:18:09,554
<i>സിഡ്നി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒപ്പം ഡീവി

1340
01:18:09,728 --> 01:18:11,948
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ
സമ്മർദ്ദത്തിൽ പൊട്ടൽ</i>

1341
01:18:12,122 --> 01:18:15,603
<i>പ്രേതമുഖമായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു വലിയ ട്വിസ്റ്റ് ആകുമായിരുന്നു.</i>

1342
01:18:15,778 --> 01:18:17,257
സംസാരം തുടരൂ, തെണ്ടി.

1343
01:18:17,431 --> 01:18:21,871
<i>തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?</i>

1344
01:18:25,091 --> 01:18:27,398
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആകാൻ പാടില്ല
മുൻനിര വനിത, നിങ്ങളാണോ?</i>

1345
01:18:27,572 --> 01:18:30,706
<i>അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും എല്ലാം ആയിരുന്നു
പാവം മധുരമുള്ള സിഡ്നി,</i>

1346
01:18:30,880 --> 01:18:32,620
<i>എല്ലാ ഓക്സിജനും വലിച്ചെടുക്കുന്നു.</i>

1347
01:18:32,795 --> 01:18:34,622
<i>അത് നിങ്ങളെ എന്തായി വിട്ടു?</i>

1348
01:18:34,797 --> 01:18:36,537
തലച്ചോറും ലൈംഗിക ആകർഷണവും.

1349
01:18:38,017 --> 01:18:39,758
<i>നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.</i>

1350
01:18:39,932 --> 01:18:43,022
<i>ആ പേശികളെല്ലാം
അധികം സഹായിച്ചില്ല.</i>

1351
01:18:43,196 --> 01:18:44,197
അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല.

1352
01:18:47,418 --> 01:18:48,462
പിടിക്കാമോ?

1353
01:18:48,636 --> 01:18:50,943
<i>ഹാ?</i>

1354
01:20:13,069 --> 01:20:14,461
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1355
01:20:14,635 --> 01:20:16,463
ഹേയ്, ഫക്ക്ഫേസ്!

1356
01:20:21,642 --> 01:20:23,209
ഗെയ്ൽ!

1357
01:20:24,123 --> 01:20:25,777
കഷ്ടം. ഗെയ്ൽ?

1358
01:20:27,083 --> 01:20:28,301
ഗെയ്ൽ.

1359
01:20:30,260 --> 01:20:31,261
ക്ഷമിക്കണം.

1360
01:20:31,435 --> 01:20:32,784
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1361
01:20:34,264 --> 01:20:36,155
അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് അറിയണമായിരുന്നു
നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.

1362
01:20:36,179 --> 01:20:38,224
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1363
01:20:39,225 --> 01:20:40,661
അവന് എന്നെ കിട്ടിയില്ല.

1364
01:20:43,273 --> 01:20:44,317
സിഡ്നിയോട് പറയൂ

1365
01:20:45,362 --> 01:20:46,885
അവന് എന്നെ ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല.

1366
01:20:52,630 --> 01:20:53,674
ഗെയ്ൽ?

1367
01:20:56,329 --> 01:20:57,591
- ഗെയ്ൽ.
- ഗെയ്ൽ.

1368
01:20:57,765 --> 01:20:59,071
ഗെയ്ൽ? ദയവായി.

1369
01:20:59,245 --> 01:21:00,594
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1370
01:21:00,768 --> 01:21:03,902
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- നീക്കുക. നിങ്ങൾ നീങ്ങണം. നീക്കുക!

1371
01:21:04,076 --> 01:21:05,512
ഇല്ല! ഇല്ല!

1372
01:21:05,686 --> 01:21:07,601
ശരി. അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
ദയവായി.[താര] സാം, ദയവായി!

1373
01:21:07,775 --> 01:21:10,474
- അവർ ഇപ്പോൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ദയവായി പിന്മാറുക.

1374
01:21:10,648 --> 01:21:13,216
[പാരാമെഡിക് 2] ഉടൻ തന്നെ വിളിക്കുക.

1375
01:21:14,739 --> 01:21:17,133
പരിശോധിക്കുന്നു.[താര] വരൂ, ഗെയ്ൽ.

1376
01:21:20,266 --> 01:21:22,355
ദുർബലമായ പൾസ് ലഭിച്ചു.
ബാക്ക്ബോർഡ് നേടുക.

1377
01:21:22,529 --> 01:21:24,444
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.[പാരാമെഡിക് 2] അതെ.

1378
01:21:27,404 --> 01:21:29,536
ബാക്ക്ബോർഡ്! നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1379
01:21:42,332 --> 01:21:44,769
ഹേയ്. ഹേയ്.

1380
01:21:44,943 --> 01:21:46,466
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്തി.

1381
01:21:48,599 --> 01:21:49,861
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1382
01:21:51,471 --> 01:21:53,125
എനിക്ക് പേടിയാണ്, നിങ്ങൾ.

1383
01:21:53,299 --> 01:21:55,258
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കാൻ.

1384
01:21:56,302 --> 01:21:57,303
ഞാനും ഇല്ല.

1385
01:21:59,001 --> 01:22:00,674
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ വീണ്ടും പരിക്കേൽക്കുന്നു.

1386
01:22:00,698 --> 01:22:02,569
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

1387
01:22:08,662 --> 01:22:09,968
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1388
01:22:11,927 --> 01:22:13,885
ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ അദ്ദേഹം വിജയിച്ചേക്കാം.

1389
01:22:17,280 --> 01:22:19,238
അവൻ എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1390
01:22:22,024 --> 01:22:23,025
എന്നെ.

1391
01:22:25,027 --> 01:22:27,116
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചേക്കാം.

1392
01:22:27,290 --> 01:22:29,596
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.

1393
01:22:30,902 --> 01:22:32,730
ഇതാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്

1394
01:22:33,861 --> 01:22:35,341
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ,

1395
01:22:36,647 --> 01:22:37,735
അത് വിലമതിക്കുന്നു.

1396
01:22:37,909 --> 01:22:39,737
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല, സാം.

1397
01:22:39,911 --> 01:22:42,218
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വുഡ്സ്ബോറോയിലേക്ക് പോയി
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1398
01:22:42,392 --> 01:22:44,698
എല്ലാ ദിവസവും, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള തീരുമാനം.

1399
01:22:44,872 --> 01:22:47,571
നമ്മളാരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാവില്ല
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1400
01:22:47,745 --> 01:22:49,965
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കണം
ഈ സമയം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.

1401
01:22:51,227 --> 01:22:52,445
- ഇല്ല.
- അതെ.

1402
01:22:54,230 --> 01:22:55,796
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1403
01:22:55,971 --> 01:22:57,276
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

1404
01:22:58,321 --> 01:22:59,322
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

1405
01:22:59,496 --> 01:23:02,194
നമുക്ക് പോകാം! കോർ ഫോർ!
വരിക.

1406
01:23:02,368 --> 01:23:03,761
- കോർ നാല്.
- വരിക.

1407
01:23:03,935 --> 01:23:05,502
- കോർ എന്താണ്?
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

1408
01:23:07,504 --> 01:23:09,332
അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും.

1409
01:23:09,506 --> 01:23:12,813
എവിടെയെങ്കിലും സുരക്ഷിതമല്ലേ
നമുക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയുമോ?

1410
01:23:12,988 --> 01:23:14,641
ഇല്ല, അവൻ ഞങ്ങളെ തേടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

1411
01:23:14,815 --> 01:23:15,947
കൊള്ളാം.

1412
01:23:18,950 --> 01:23:19,995
എങ്കിലും നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

1413
01:23:23,085 --> 01:23:27,002
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ ചവച്ചരച്ചെടുക്കുന്നു
കേസ് ഒഴിവാക്കാത്തതിന്

1414
01:23:27,176 --> 01:23:29,743
ഞങ്ങൾ അവനെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക്

1415
01:23:31,049 --> 01:23:32,050
എന്നിട്ട് എന്ത്?

1416
01:23:33,704 --> 01:23:34,748
ഞങ്ങൾ അവനെ വധിക്കുന്നു.

1417
01:23:40,363 --> 01:23:41,842
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

1418
01:23:44,367 --> 01:23:45,933
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ കൊല്ലാം.

1419
01:23:46,108 --> 01:23:47,805
<i>ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി,</i>

1420
01:23:47,979 --> 01:23:49,652
<i>എന്നാൽ ഗെയ്ൽ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
തീയറ്ററിലേക്കുള്ള കീകാർഡുകൾ.</i>

1421
01:23:49,676 --> 01:23:51,722
കനത്ത നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
ഒപ്പം സുരക്ഷാ ക്യാമറകളും,

1422
01:23:51,896 --> 01:23:54,072
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് അവനെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം.

1423
01:23:54,246 --> 01:23:55,566
<i>ഞാൻ കിർബിയോട് പറയാം
നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാൻ.</i>

1424
01:23:55,639 --> 01:23:57,162
<i>എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.</i>

1425
01:23:57,336 --> 01:23:59,686
- മനസ്സിലായി.
- ഓർക്കുക, പൊതുസ്ഥലത്ത് യാത്ര ചെയ്യുക.

1426
01:23:59,860 --> 01:24:01,820
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള കൂടുതൽ ആളുകൾ,
അവൻ കുറവ് അവസരം

1427
01:24:01,949 --> 01:24:04,169
<i>നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാൻ
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

1428
01:24:10,480 --> 01:24:11,742
ഇതൊരു നല്ല പ്ലാൻ ആണോ?

1429
01:24:11,916 --> 01:24:14,049
നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

1430
01:24:14,223 --> 01:24:16,853
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തൊലി കളയുന്നു
കൊലയാളി ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1431
01:24:16,877 --> 01:24:19,141
നമുക്ക് തിയേറ്ററിലേക്ക് വരാം.
വരൂ, ഇവിടെ.

1432
01:24:19,315 --> 01:24:20,881
അതെ, കാരണം അത് ആയിരിക്കും
വളരെ കുറവ് ഭയാനകമാണ്

1433
01:24:21,056 --> 01:24:23,101
സീരിയൽ കില്ലറിൽ
സിനിമാ തിയേറ്റർ.

1434
01:24:23,275 --> 01:24:24,276
ഊമ്പി.

1435
01:24:25,451 --> 01:24:27,192
കാത്തിരിക്കൂ, ഹേയ്, ഹേയ്! ചാഡ്!

1436
01:24:27,366 --> 01:24:29,020
ഹേയ്! ഊമ്പി! ചാഡ്!

1437
01:24:30,152 --> 01:24:31,196
താര!

1438
01:24:32,763 --> 01:24:34,939
- കാത്തിരിക്കൂ, മിണ്ടി എവിടെയാണ്?
- ചാഡ്! സാം! ഹായ്, സാം!

1439
01:24:35,113 --> 01:24:37,028
മിണ്ടി! മിണ്ടി! മിണ്ടി!

1440
01:24:38,595 --> 01:24:40,075
നമുക്ക് പോകാം. ഷിറ്റ്.

1441
01:24:40,249 --> 01:24:41,337
ഊമ്പി!

1442
01:24:46,516 --> 01:24:47,517
ഊമ്പി.

1443
01:24:56,178 --> 01:24:58,615
നിങ്ങളുടെ പ്രേതമുഖമുള്ള കഴുതയെ നേടൂ
എന്നിൽ നിന്ന് അകലെ, പ്രേതമുഖം.

1444
01:25:02,706 --> 01:25:04,751
<i>അടുത്ത ലോക്കൽ വൺ ട്രെയിൻ</i>

1445
01:25:04,925 --> 01:25:06,927
<i>തെക്ക് ഫെറി എത്തും...</i>

1446
01:25:07,102 --> 01:25:08,102
പോകൂ.

1447
01:25:08,190 --> 01:25:09,626
<i>അഞ്ച് മിനിറ്റ്.</i>

1448
01:25:15,327 --> 01:25:17,242
- മിണ്ടി എവിടെ?
- അവൾക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി.

1449
01:25:17,416 --> 01:25:19,697
ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ള സുന്ദരനായ കുട്ടി എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു.

1450
01:25:19,810 --> 01:25:21,850
- ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തിക്കൊണ്ട്?

1451
01:25:24,467 --> 01:25:25,467
ഇത് ഓകെയാണ്.

1452
01:25:25,598 --> 01:25:27,165
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അവൾ ഏതാൻ്റെ കൂടെയാണ്.

1453
01:25:27,339 --> 01:25:29,559
അവൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

1454
01:25:29,733 --> 01:25:31,865
<i>ഇതൊരു തെക്കൻ കടത്തുവള്ളമാണ്</i>

1455
01:25:32,039 --> 01:25:33,040
<i>ലോക്കൽ വൺ ട്രെയിൻ.</i>

1456
01:25:33,215 --> 01:25:34,215
അയ്യോ.

1457
01:25:34,303 --> 01:25:37,044
<i>അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് 79-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റാണ്.</i>

1458
01:25:48,186 --> 01:25:49,666
നമുക്ക് എത്ര സ്റ്റോപ്പുകൾ ഉണ്ട്?

1459
01:25:54,410 --> 01:25:55,846
പത്ത്.

1460
01:26:31,142 --> 01:26:33,449
<i>ഇത് 79-ാമത്തെ തെരുവാണ്.</i>

1461
01:26:47,985 --> 01:26:52,032
<i>ഇതൊരു തെക്കൻ കടത്തുവള്ളമാണ്
ലോക്കൽ വൺ ട്രെയിൻ.</i>

1462
01:26:52,207 --> 01:26:55,340
<i>അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് 72-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റാണ്.</i>

1463
01:27:16,970 --> 01:27:21,018
<i>ഇതൊരു തെക്കൻ കടത്തുവള്ളമാണ്
ലോക്കൽ വൺ ട്രെയിൻ.</i>

1464
01:27:21,192 --> 01:27:24,369
<i>അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് 79-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റാണ്.</i>

1465
01:27:29,156 --> 01:27:30,462
ക്ഷമിക്കണം!

1466
01:27:53,746 --> 01:27:55,270
അപ്പോഴും മിണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല.

1467
01:27:55,444 --> 01:27:58,534
<i>ഇത് 72-ാമത്തെ തെരുവാണ്.</i>

1468
01:28:06,977 --> 01:28:08,021
കൂട്ടുകാരോ?

1469
01:28:11,198 --> 01:28:12,198
സുഹൃത്തേ!

1470
01:28:13,375 --> 01:28:14,985
മനുഷ്യാ, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1471
01:28:20,773 --> 01:28:23,515
<i>അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് 66-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റാണ്,</i>

1472
01:28:23,689 --> 01:28:24,690
<i>ലിങ്കൺ സെൻ്റർ.</i>

1473
01:28:32,263 --> 01:28:33,308
ഹേയ്.

1474
01:28:34,221 --> 01:28:35,614
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1475
01:28:35,788 --> 01:28:37,399
<i>ഇതൊരു തെക്കൻ കടത്തുവള്ളമാണ്</i>

1476
01:28:37,573 --> 01:28:39,836
<i>ലോക്കൽ വൺ ട്രെയിൻ.</i>

1477
01:28:40,010 --> 01:28:42,708
<i>അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് 66-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റാണ്,</i>

1478
01:28:42,882 --> 01:28:43,883
<i>ലിങ്കൺ സെൻ്റർ.</i>

1479
01:30:18,151 --> 01:30:20,284
<i>ഇത് 66-ാമത്തെ തെരുവാണ്,</i>

1480
01:30:20,458 --> 01:30:21,458
<i>ലിങ്കൺ സെൻ്റർ.</i>

1481
01:30:26,682 --> 01:30:28,988
[അനൗൺസർ] <i>നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ,</i>

1482
01:30:29,162 --> 01:30:31,251
<i>ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൻ്റെയും ട്രെയിനിൻ്റെയും.</i>

1483
01:30:38,258 --> 01:30:39,782
അയ്യോ.

1484
01:30:39,956 --> 01:30:41,827
മിണ്ടി! ഊമ്പി!

1485
01:30:42,001 --> 01:30:44,134
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്. മിണ്ടി!

1486
01:30:44,308 --> 01:30:46,223
കൊള്ളാം, അത് ഒരുപാട് രക്തമാണ്.

1487
01:30:46,397 --> 01:30:48,399
സഹായം! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

1488
01:30:48,573 --> 01:30:50,793
ഊമ്പി. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്, ശരി?

1489
01:30:52,490 --> 01:30:53,490
ശപിക്കുക.

1490
01:30:53,578 --> 01:30:55,406
വരൂ![മിണ്ടി] ഫക്ക്.

1491
01:30:55,580 --> 01:30:57,887
ഷിറ്റ്. ആരെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!

1492
01:31:02,152 --> 01:31:04,284
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അതെ, ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

1493
01:31:04,459 --> 01:31:06,591
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1494
01:31:06,765 --> 01:31:09,899
ദൈവമേ!
എനിക്ക് വീണ്ടും തെറ്റി.

1495
01:31:10,465 --> 01:31:11,596
എന്ത് പറ്റി?

1496
01:31:11,770 --> 01:31:12,989
സഹായം!

1497
01:31:13,163 --> 01:31:14,294
ഞങ്ങൾക്ക് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്.

1498
01:31:14,469 --> 01:31:15,749
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
66-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റ് സ്റ്റേഷൻ.

1499
01:31:15,861 --> 01:31:17,472
ഈ ഫ്രാഞ്ചൈസിയെ ഭോഗിക്കുക.

1500
01:31:26,219 --> 01:31:27,264
ഹേയ്.

1501
01:31:28,874 --> 01:31:32,269
ഞാൻ ബെയ്‌ലിയുമായി സംസാരിച്ചു.
ഞാൻ എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചു.

1502
01:31:32,443 --> 01:31:34,967
- മിണ്ടിയും ഏഥനും എവിടെയാണ്?
- അവർ അഞ്ച് മിനിറ്റ്

1503
01:31:35,141 --> 01:31:37,622
നിങ്ങളെയെല്ലാം അകത്തേക്ക് കയറ്റാം.

1504
01:31:38,667 --> 01:31:40,364
- നിങ്ങളല്ല.
- എന്ത്?

1505
01:31:42,497 --> 01:31:43,976
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1506
01:31:45,412 --> 01:31:46,544
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

1507
01:31:48,154 --> 01:31:49,199
ശരിക്കുമല്ല.

1508
01:31:50,287 --> 01:31:51,287
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

1509
01:31:51,418 --> 01:31:53,246
നിങ്ങൾ വുഡ്സ്ബോറോ അല്ല.

1510
01:31:55,727 --> 01:31:56,815
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1511
01:31:57,903 --> 01:32:00,732
ഇത് ഓകെയാണ്.
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1512
01:32:02,647 --> 01:32:03,866
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, ശരി?

1513
01:32:05,302 --> 01:32:06,433
ശരി?

1514
01:32:07,434 --> 01:32:08,479
നിങ്ങളും.

1515
01:32:11,787 --> 01:32:12,787
നല്ല വിളി.

1516
01:32:17,270 --> 01:32:19,577
ഞാൻ സ്ഥലം മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1517
01:32:21,274 --> 01:32:23,886
അതിനാൽ, ഇതാണ് ഏക വഴി
അകത്തോ പുറത്തോ.

1518
01:32:24,060 --> 01:32:25,670
അവൻ കടന്നുവരുന്നു
ആദ്യത്തെ വാതിലിലൂടെ,

1519
01:32:25,844 --> 01:32:28,543
രണ്ട് വാതിലുകളും യാന്ത്രികമായി പൂട്ടുന്നു,
അവനെ ഉള്ളിൽ കുടുക്കുന്നു.

1520
01:32:28,717 --> 01:32:30,675
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു കിൽ ബോക്സാക്കി മാറ്റുന്നു.

1521
01:32:30,849 --> 01:32:34,505
- ആയുധങ്ങൾ?
- ഒരു തോക്ക്,

1522
01:32:34,679 --> 01:32:36,159
ഞാൻ മാത്രമാണ്
ഇവിടെ ഒരു ബാഡ്ജ് സഹിതം

1523
01:32:36,333 --> 01:32:37,726
അതാണു വഴി
അത് ആയിരിക്കും.

1524
01:32:39,292 --> 01:32:40,642
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

1525
01:32:43,906 --> 01:32:47,126
ഞാൻ മിണ്ടിയുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യും.
അവർ അടുത്തുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

1526
01:33:08,539 --> 01:33:09,975
വരൂ, വരൂ.

1527
01:33:10,149 --> 01:33:12,978
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് എത്തി.
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.</i>

1528
01:33:13,152 --> 01:33:14,763
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1529
01:33:14,937 --> 01:33:16,591
ആരെങ്കിലും പറയുമ്പോഴെല്ലാം,
"ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്"

1530
01:33:16,765 --> 01:33:18,288
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ [സാം] ഇപ്പോൾ ഇല്ല എന്നാണ്.

1531
01:33:18,462 --> 01:33:20,507
പക്ഷെ നീ ഇതിലും മിടുക്കനാണ് സാം.

1532
01:33:20,682 --> 01:33:22,858
ഒരു ആയുധം പിടിക്കുക
ഈ സ്ഥലം സ്വയം വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

1533
01:33:25,382 --> 01:33:26,688
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1534
01:33:42,965 --> 01:33:44,444
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1535
01:33:46,795 --> 01:33:48,057
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ.

1536
01:33:51,147 --> 01:33:52,148
കിർബി?

1537
01:33:57,022 --> 01:33:58,023
കിർബി!

1538
01:34:18,827 --> 01:34:20,524
ഹലോ?

1539
01:34:20,698 --> 01:34:22,578
എല്ലാവരെയും അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, സാം.
നീ സുരക്ഷിതനല്ല.

1540
01:34:22,744 --> 01:34:24,441
<i>ഞാൻ കേട്ടു
അറ്റ്ലാൻ്റ ഫീൽഡ് ഓഫീസിൽ നിന്ന്.</i>

1541
01:34:24,615 --> 01:34:26,835
<i>ഏജൻ്റ് റീഡ് ആണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
താഴോട്ടുള്ള സർപ്പിള</i>യിൽ

1542
01:34:27,009 --> 01:34:29,857
<i>വുഡ്സ്ബോറോ മുതൽ
- കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ കൊലപാതകങ്ങൾ.

1543
01:34:29,881 --> 01:34:32,754
രണ്ട് മാസം മുമ്പാണ് അവർ കിർബിയെ പുറത്താക്കിയത്
മാനസികമായി അസ്ഥിരമായതിന്.

1544
01:34:32,928 --> 01:34:35,408
<i>എന്ത്?</i> അവൾ ഇപ്പോൾ FBI-യിൽ ഇല്ല.

1545
01:34:49,248 --> 01:34:50,597
<i>കേൾക്കൂ, തെണ്ടി.</i>

1546
01:34:50,772 --> 01:34:52,164
<i>ഇല്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ,
നീ കൊച്ചു പെണ്ണ്.</i>

1547
01:34:52,338 --> 01:34:54,558
<i>എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ തളർത്തും
ഒരു മത്സ്യം പോലെ. മനസ്സിലായോ?</i>

1548
01:34:54,732 --> 01:34:55,994
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

1549
01:34:56,168 --> 01:34:58,693
<i>കാണാൻ
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളം എങ്ങനെയിരിക്കും.</i>

1550
01:35:02,914 --> 01:35:04,524
അയ്യോ.

1551
01:35:12,663 --> 01:35:14,883
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
ആരെങ്കിലും ഈ സ്ഥലം ഉപയോഗിച്ചോ?

1552
01:35:15,057 --> 01:35:16,711
ഇത് വളരെ പഴയതാണ്.

1553
01:35:20,758 --> 01:35:23,892
ഉം. ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് അവ സ്വന്തമാക്കാം.

1554
01:35:24,066 --> 01:35:25,676
- അവരെ എടുക്കുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

1555
01:35:25,850 --> 01:35:27,634
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കവയുണ്ട്.

1556
01:35:27,809 --> 01:35:29,047
- എനിക്ക് ഇവ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇത്തരം.

1557
01:35:29,071 --> 01:35:31,203
അവർക്ക് നൂറു വയസ്സുണ്ട്.

1558
01:35:31,377 --> 01:35:32,727
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമായിരിക്കാം.

1559
01:35:38,994 --> 01:35:39,995
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ...

1560
01:35:52,224 --> 01:35:55,097
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ലജ്ജാകരമാണ്
എത്ര കാലമായി ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1561
01:35:55,271 --> 01:35:57,273
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
വളരെ വേഗം.

1562
01:35:57,447 --> 01:35:58,709
എനിക്കറിയാം.

1563
01:35:58,883 --> 01:36:01,146
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഒരുപാട് തവണ.

1564
01:36:04,193 --> 01:36:05,890
താര!

1565
01:36:16,248 --> 01:36:18,816
താരാ, നമുക്ക് പോകാം.
വരൂ, വരൂ!

1566
01:36:20,296 --> 01:36:22,124
വരൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1567
01:36:22,298 --> 01:36:24,996
അത് കിർബിയാണ്. അവളാണ്
കൊലയാളി [ചാഡ്] കുഴപ്പമില്ല!

1568
01:36:25,170 --> 01:36:27,477
- അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. വരിക.
- നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോയോ?

1569
01:36:27,651 --> 01:36:30,088
അവൾ ഈ തിയേറ്റർ മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു കൊലപ്പെട്ടി. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

1570
01:36:30,262 --> 01:36:32,874
ഹേയ്, അതെന്താ?
പുറത്തുകടക്കാനുള്ള വാതിലുണ്ട്.

1571
01:36:33,918 --> 01:36:35,287
ഒരുപക്ഷേ അത് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

1572
01:36:35,311 --> 01:36:37,139
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
കണ്ടെത്താൻ. നമുക്ക് പോകാം.

1573
01:36:37,313 --> 01:36:38,401
ബെയ്‌ലി വഴിയിലാണ്, പക്ഷേ...

1574
01:36:42,231 --> 01:36:43,493
ഓ, ഫക്ക്!

1575
01:36:45,408 --> 01:36:46,408
ശിരഛേദം!

1576
01:36:48,280 --> 01:36:49,847
താര! വരിക.

1577
01:36:50,021 --> 01:36:51,893
ക്യാമറയ്ക്ക് വേണ്ടി പുഞ്ചിരി,
അമ്മച്ചി!

1578
01:36:56,375 --> 01:36:57,550
ഈ വഴിയേ! വരിക!

1579
01:36:57,724 --> 01:36:59,552
<i>അവൾ ചെയ്യണം
മുൻവാതിലിനു പുറത്തേക്ക് ഓടുക.</i>

1580
01:37:05,558 --> 01:37:06,646
ഭോഗിക്കുക!

1581
01:37:24,099 --> 01:37:25,927
താരാ, പോകൂ! പോകൂ!

1582
01:37:32,977 --> 01:37:34,283
ഇല്ല!

1583
01:37:34,892 --> 01:37:35,893
ചാഡ്!

1584
01:37:39,244 --> 01:37:40,593
ഓടുക.

1585
01:37:42,508 --> 01:37:43,553
പോകൂ.

1586
01:37:53,911 --> 01:37:55,913
ഈ വഴിയേ. ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്. വരിക.

1587
01:38:00,352 --> 01:38:01,876
<i>എല്ലാവരും സംശയിക്കുന്നവരാണ്.</i>

1588
01:38:03,790 --> 01:38:06,576
<i>നിങ്ങൾക്ക് പേടിയില്ല, അല്ലേ?</i>

1589
01:38:09,318 --> 01:38:10,885
ഓ, സാം!

1590
01:38:11,059 --> 01:38:13,931
<i>ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്
ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.</i>

1591
01:38:14,105 --> 01:38:15,715
തയ്യാറാണോ?

1592
01:38:15,890 --> 01:38:17,630
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം. തയ്യാറാണോ?

1593
01:38:18,980 --> 01:38:19,981
എന്നെ നോക്കുക.

1594
01:38:21,504 --> 01:38:22,853
ഞാൻ തയാറാണ്.

1595
01:38:23,027 --> 01:38:25,334
അമ്മേ, വരൂ!

1596
01:38:27,945 --> 01:38:29,555
ഇത് ഓകെയാണ്!

1597
01:38:29,729 --> 01:38:32,428
- സ്റ്റേ ദ ഫക്ക് ബാക്ക്!
- ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, കിർബി.

1598
01:38:33,646 --> 01:38:36,258
അവരിൽ ഒരാൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.

1599
01:38:36,432 --> 01:38:37,432
കിർബി, നിർത്തുക!

1600
01:38:37,520 --> 01:38:39,174
പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

1601
01:38:41,132 --> 01:38:42,438
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1602
01:38:42,612 --> 01:38:44,657
നിങ്ങൾ ക്വിന്നിനെ കൊന്നോ?
നീ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നോ?

1603
01:38:44,831 --> 01:38:46,224
യേശുക്രിസ്തു!

1604
01:38:48,313 --> 01:38:51,273
അവൻ എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും
നീ അവൻ്റെ വാക്കു കേൾക്കരുതു.

1605
01:38:51,447 --> 01:38:53,144
അവനായിരിക്കാം കൊലയാളി.

1606
01:38:54,058 --> 01:38:55,538
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

1607
01:39:05,026 --> 01:39:06,027
വലിയ ജോലി.

1608
01:39:10,901 --> 01:39:11,946
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1609
01:39:13,773 --> 01:39:15,384
- നിങ്ങൾ?
- അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ.

1610
01:39:15,558 --> 01:39:17,864
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും

1611
01:39:18,039 --> 01:39:19,040
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം.

1612
01:39:19,214 --> 01:39:20,302
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ഞങ്ങൾ"?

1613
01:39:26,003 --> 01:39:27,787
ടാ-ഡാ!

1614
01:39:27,962 --> 01:39:29,528
മിണ്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1615
01:39:29,702 --> 01:39:31,617
തമാശ പറയാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു
റൂംമേറ്റ് ലോട്ടറി.

1616
01:39:31,791 --> 01:39:33,315
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം

1617
01:39:33,489 --> 01:39:36,666
ഒരു അഹങ്കാരം ഉള്ള മുറി ആയിരുന്നു,
താഴ്ത്തിക്കെട്ടുന്ന ആൽഫ

1618
01:39:36,840 --> 01:39:38,668
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചാഡ് എന്ന് പേരിട്ടു.

1619
01:39:38,842 --> 01:39:40,583
അവനെ കൊന്നത് നന്നായി!

1620
01:39:42,019 --> 01:39:43,803
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടേതായിരുന്നു,
സാം.

1621
01:39:44,630 --> 01:39:46,023
നാൻസി ലൂമിസ്?

1622
01:39:46,197 --> 01:39:48,286
ശരിക്കും ഓടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, അല്ലേ?

1623
01:39:48,460 --> 01:39:50,549
കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ... കാത്തിരിക്കൂ.

1624
01:39:50,723 --> 01:39:52,638
എൻ്റെ പേര് ഏഥൻ ലാൻഡ്രി എന്നല്ല,

1625
01:39:52,812 --> 01:39:53,857
അതാണോ അച്ഛാ?

1626
01:39:55,337 --> 01:39:56,903
"അച്ഛൻ"?

1627
01:39:57,078 --> 01:40:00,037
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണെങ്കിൽ,
അത് വെറുതെ വിടുന്നു...

1628
01:40:02,997 --> 01:40:03,998
മിണ്ടിയോ?

1629
01:40:12,223 --> 01:40:13,746
ഹായ്, റൂമീസ്.

1630
01:40:15,009 --> 01:40:16,569
നീ കണ്ടില്ല
ആ ഒരാൾ വരുന്നു, അല്ലേ?

1631
01:40:16,662 --> 01:40:19,926
- അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
- അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും.

1632
01:40:20,101 --> 01:40:22,581
അതൊരു നല്ല വഴിയായിരുന്നു
സംശയാസ്പദമായ പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

1633
01:40:22,755 --> 01:40:24,235
സ്റ്റാബ് ഗെയ്ൽ കാലാവസ്ഥ,

1634
01:40:24,409 --> 01:40:27,151
ട്രെയിനിൽ മിണ്ടിയെ കുത്തുക.
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

1635
01:40:27,325 --> 01:40:29,414
അതെ, ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ഞാൻ ആദ്യം രംഗത്തുണ്ടായിരുന്നു

1636
01:40:29,588 --> 01:40:32,069
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളുടെ ശരീരം മാറ്റാൻ കഴിയും
പുതിയ ഒന്ന് കൂടെ.

1637
01:40:32,243 --> 01:40:34,419
ചെറിയ വ്യാജ രക്തം, ഒരു കൃത്രിമ.

1638
01:40:34,593 --> 01:40:37,379
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
ദുഃഖിതനായ ഒരു പിതാവ്

1639
01:40:37,553 --> 01:40:39,859
എനിക്ക് സ്റ്റു മാച്ചറുടെ മാസ്ക് കിട്ടി.

1640
01:40:40,556 --> 01:40:41,644
അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.

1641
01:40:44,690 --> 01:40:46,257
കൊള്ളാം. അതാണ് നമ്പർ മൂന്ന്.

1642
01:40:46,866 --> 01:40:47,998
അത് രണ്ടാണ്.

1643
01:40:48,912 --> 01:40:49,956
ഏത് ഇലകൾ...

1644
01:40:51,262 --> 01:40:52,611
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ.

1645
01:40:54,874 --> 01:40:57,268
ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്
കണക്കാക്കുന്നു, സാം.

1646
01:41:00,445 --> 01:41:02,404
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കാൻ എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

1647
01:41:04,623 --> 01:41:05,624
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1648
01:41:06,712 --> 01:41:08,932
ഓ!

1649
01:41:09,106 --> 01:41:10,586
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

1650
01:41:10,760 --> 01:41:14,111
വരിക.
- എന്ത്? ഇത് എന്താണ്?

1651
01:41:14,285 --> 01:41:15,547
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു കുടുംബമായി ചെയ്തോ?

1652
01:41:15,721 --> 01:41:16,809
അതെ, നരകം!

1653
01:41:16,983 --> 01:41:18,309
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

1654
01:41:18,333 --> 01:41:19,682
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും കിട്ടുന്നില്ല.

1655
01:41:19,856 --> 01:41:21,684
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1656
01:41:21,858 --> 01:41:24,817
പക്ഷേ ഞാൻ സമ്മതിച്ചില്ല
വുഡ്സ്ബോറോയിലെ കൊലപാതകങ്ങൾ.

1657
01:41:24,991 --> 01:41:26,602
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1658
01:41:26,776 --> 01:41:30,040
ഇത് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചില ബുൾഷിറ്റ് ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തം?

1659
01:41:30,214 --> 01:41:34,436
വരിക. ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ തുടങ്ങി

1660
01:41:36,177 --> 01:41:38,309
അത് എത്ര എളുപ്പമായിരുന്നു എന്നറിയാമോ

1661
01:41:38,483 --> 01:41:42,313
സാമിനെ തിരിക്കാൻ
വുഡ്സ്ബോറോയിലെ നായകനിൽ നിന്ന്

1662
01:41:42,487 --> 01:41:45,490
എത്ര എളുപ്പമാണ്
ലോകത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ

1663
01:41:45,664 --> 01:41:49,668
ആളുകളിൽ ഏറ്റവും മോശമായത് വിശ്വസിക്കാൻ
പകരം മികച്ചത്?

1664
01:41:49,842 --> 01:41:53,063
കാരണം അത് പോരാ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ മാത്രം.

1665
01:41:53,237 --> 01:41:56,240
നിങ്ങൾ കൊല്ലണം
ആദ്യം അവരുടെ സ്വഭാവം.

1666
01:41:56,414 --> 01:41:59,983
അപ്പോൾ അച്ഛൻ ഇവിടെ "കണ്ടെത്തുമ്പോൾ"
അങ്ങേയറ്റം വികൃതമാക്കിയ ശരീരങ്ങൾ...

1667
01:42:01,637 --> 01:42:03,987
സാമിനൊപ്പം പോസ് ചെയ്തു
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ മുഖംമൂടി ധരിച്ച്,

1668
01:42:04,161 --> 01:42:07,556
അവൻ പറയും പാവം മണ്ടൻ
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ വായിച്ചു

1669
01:42:07,730 --> 01:42:10,211
കാര്യങ്ങൾ എടുത്തു
സ്വന്തം വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട കൈകളിലേക്ക്.

1670
01:42:10,385 --> 01:42:13,214
കൃത്യമായി! അതുകൊണ്ടാണ്
അത് തികഞ്ഞ അലിബിയാണ്.

1671
01:42:13,388 --> 01:42:16,434
ഒപ്പം എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു
സത്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളവയാണ്.

1672
01:42:18,001 --> 01:42:19,133
പിന്നെ നീ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

1673
01:42:19,307 --> 01:42:20,917
- നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല!

1674
01:42:21,091 --> 01:42:24,573
അതെ, നീയാണ്, അമ്മേ!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നു!

1675
01:42:26,488 --> 01:42:27,750
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1676
01:42:27,924 --> 01:42:29,380
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ.

1677
01:42:29,404 --> 01:42:31,232
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
നീ മധുരമുള്ള, ഊമ.

1678
01:42:31,406 --> 01:42:33,321
അദ്ദേഹം വുഡ്സ്ബോറോയിൽ മരിച്ചു

1679
01:42:34,409 --> 01:42:36,454
കൈകളിൽ
നിൻ്റെ പെങ്ങളുടെ.

1680
01:42:47,204 --> 01:42:48,379
നിങ്ങളാണ് റിച്ചിയുടെ കുടുംബം.

1681
01:42:52,209 --> 01:42:53,254
അതെ.

1682
01:42:54,646 --> 01:42:57,432
ഡിംഗ്-ഡിംഗ്-ഡിംഗ്-ഡിംഗ്!
ഒടുവിൽ അവൾ തുടങ്ങുകയാണ്

1683
01:42:57,606 --> 01:42:59,912
ഇപ്പോൾ! അതായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ആ ഫോട്ടോ കാണുന്നത് വരെ

1684
01:43:00,086 --> 01:43:03,351
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
എനിക്കറിയാവുന്ന അവനോട്.

1685
01:43:03,525 --> 01:43:05,764
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നീ ചതിക്കണമെന്ന്
മരിക്കുക! നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം!

1686
01:43:05,788 --> 01:43:08,617
മറ്റാരുടെയോ കൂടെ
നമ്മുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നവൻ.

1687
01:43:11,663 --> 01:43:13,187
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1688
01:43:14,710 --> 01:43:16,407
അവിടെയാണ് കൊലയാളി.

1689
01:43:16,581 --> 01:43:17,930
വലിയ മാതാപിതാക്കളുടെ ജോലി.

1690
01:43:18,104 --> 01:43:20,150
നിങ്ങളുടെ വേശ്യയുടെ വായ അടയ്ക്കുക!

1691
01:43:21,238 --> 01:43:23,197
ഷിറ്റ് [സാം] നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1692
01:43:23,371 --> 01:43:25,895
ഞാൻ ഒരു തികഞ്ഞ അച്ഛനായിരുന്നോ? ഇല്ല.

1693
01:43:26,069 --> 01:43:28,985
ഞാൻ അമിതമായി ആഹ്ലാദിച്ചിരിക്കാം
റിച്ചിയുടെ പ്രണയം

1694
01:43:29,159 --> 01:43:31,292
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

1695
01:43:32,423 --> 01:43:33,859
എനിക്ക് വേണ്ടി,
അവ അല്പം ഇരുണ്ടതാണ്.

1696
01:43:34,643 --> 01:43:35,644
പക്ഷേ...

1697
01:43:37,776 --> 01:43:39,038
റിച്ചി അവരെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

1698
01:43:40,039 --> 01:43:41,215
അവൻ അവരെ സ്നേഹിച്ചു!

1699
01:43:42,216 --> 01:43:43,869
സ്വന്തമായി ചിലതുപോലും ഉണ്ടാക്കി.

1700
01:43:45,131 --> 01:43:46,742
നിനക്കറിയാമോ? നിനക്കറിയാമോ?

1701
01:43:48,744 --> 01:43:51,137
<i>അതിനാൽ ഞാൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു അവധിക്കാല സ്പെഷ്യൽ.</i>

1702
01:43:51,312 --> 01:43:54,576
<i>ശരി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു.</i>

1703
01:43:55,620 --> 01:43:57,448
<i>എനിക്ക് ഇടപഴകാൻ കഴിയുന്നത്.</i>

1704
01:43:57,622 --> 01:44:00,364
വളരെ പ്രത്യേകമായ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
ഒരു പിതാവിൻ്റെ ഇടയിൽ

1705
01:44:00,538 --> 01:44:02,148
അവൻ്റെ ആദ്യ മകനും.

1706
01:44:06,414 --> 01:44:08,294
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചത്
ഈ ശേഖരം നിർമ്മിക്കുക.

1707
01:44:09,765 --> 01:44:11,941
ഇതെല്ലാം അവൻ്റേതായിരുന്നോ?

1708
01:44:12,115 --> 01:44:14,073
അതെ, അവൻ
വളരെ വികാരാധീനനായ ഒരു കളക്ടർ.

1709
01:44:14,248 --> 01:44:15,553
കൂടാതെ അദ്ദേഹം മറ്റുള്ളവരെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.

1710
01:44:15,727 --> 01:44:18,034
ഞങ്ങൾക്ക് ആ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലേണ്ടി വന്നു
സിനിമ വിദ്യാർത്ഥികളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1711
01:44:18,208 --> 01:44:22,168
കാരണം, നന്നായി,
ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലണം, സാം.

1712
01:44:22,343 --> 01:44:26,390
ഞാൻ അവരുടെ പേരിൽ തിയേറ്റർ സ്ഥാപിച്ചു,
പിന്നെ നല്ല പഴയ കുറ്റാന്വേഷകൻ ബെയ്‌ലി

1713
01:44:26,564 --> 01:44:28,610
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നില്ല, കാരണം
ഗോളി,

1714
01:44:28,784 --> 01:44:31,787
ഗെയ്ൽ കാലാവസ്ഥയാണെന്ന്
ഒരു നരക പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

1715
01:44:31,961 --> 01:44:33,832
ഞാൻ എൻ്റെ മകന് ഒരു ആദരാഞ്ജലി പണിതു.

1716
01:44:35,138 --> 01:44:37,749
അതിനാലാണ് ഇത്
നീ എവിടെ മരിക്കണം, സാം

1717
01:44:39,098 --> 01:44:41,666
എല്ലാ വസ്തുക്കളാലും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവൻ ഏറ്റവും സ്നേഹിച്ചു.

1718
01:44:41,840 --> 01:44:43,146
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

1719
01:44:43,320 --> 01:44:45,191
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം
നീ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷനായോ?

1720
01:44:45,366 --> 01:44:47,411
ഇല്ല! നമുക്ക് വേഗം പോകണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്

1721
01:44:47,585 --> 01:44:50,762
ഒപ്പം മനസ്സിലാവും
ഗെയ്‌ലും അതിലൂടെ വലിച്ചെറിയുന്നില്ല.

1722
01:44:50,936 --> 01:44:54,636
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരും
എൻ്റെ മകൻ്റെ മരണത്തോടെ

1723
01:44:54,810 --> 01:44:55,930
- അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു!
- അതെ!

1724
01:44:56,028 --> 01:44:57,943
ഇപ്പോൾ മാസ്ക് ധരിക്കുക.

1725
01:44:59,902 --> 01:45:03,384
അവൻ...
വളരെ ദയനീയം.

1726
01:45:05,734 --> 01:45:07,605
- അത് ശരിയല്ല.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മകൻ,

1727
01:45:08,911 --> 01:45:10,565
അവൻ ഒരു ആൺകുഞ്ഞായിരുന്നു

1728
01:45:10,739 --> 01:45:13,307
തൻ്റെ കാമുകിയെ ഉണ്ടാക്കിയവൻ
എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും ചെയ്യുക.

1729
01:45:13,481 --> 01:45:16,092
അവൻ ശക്തനായിരുന്നു,
വൈരാഗ്യമുള്ള യുവാവ്!

1730
01:45:16,266 --> 01:45:17,920
അവൻ ഒരു മുടന്തൻ ചെറിയ ഫക്ക് ആയിരുന്നു

1731
01:45:18,094 --> 01:45:19,835
ആർ കരഞ്ഞു
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്തറുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1732
01:45:20,009 --> 01:45:22,881
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1733
01:45:26,407 --> 01:45:28,322
സാം, വരൂ!

1734
01:45:31,020 --> 01:45:32,238
ഇത് തിരിച്ചറിയണോ?

1735
01:45:32,413 --> 01:45:33,631
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1736
01:45:38,288 --> 01:45:39,855
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് ഒരു തരത്തിൽ ആവശ്യമാണ്.

1737
01:45:42,988 --> 01:45:44,599
അവരെ ഭോഗിക്കുക.

1738
01:45:44,773 --> 01:45:46,253
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യൂ, പെണ്ണേ?

1739
01:45:46,340 --> 01:45:47,645
ഓ! ഊമ്പി!

1740
01:45:51,345 --> 01:45:52,607
സാം!

1741
01:45:58,743 --> 01:45:59,788
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

1742
01:46:15,151 --> 01:46:16,544
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1743
01:46:18,328 --> 01:46:20,112
വരിക.

1744
01:46:26,858 --> 01:46:28,643
അവളെ കൊണ്ടു പോകൂ.
അവളെ നേടൂ!

1745
01:46:28,817 --> 01:46:30,775
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.[സാം] കുഴപ്പമില്ല.

1746
01:46:30,949 --> 01:46:33,952
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1747
01:46:35,127 --> 01:46:36,128
ഇല്ല!

1748
01:46:37,042 --> 01:46:38,479
ഇല്ല!

1749
01:46:38,653 --> 01:46:40,653
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
നിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും ഒട്ടിക്കാൻ, താര.

1750
01:46:40,742 --> 01:46:42,396
- ഫക്ക് യു!
- ഫക്ക് യു!

1751
01:46:49,403 --> 01:46:52,101
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ വിഡ്ഢികളാണ്!

1752
01:46:54,103 --> 01:46:55,365
സാം.

1753
01:46:58,150 --> 01:46:58,977
സാം?

1754
01:46:59,151 --> 01:47:00,892
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- ഇല്ല!

1755
01:47:01,066 --> 01:47:03,199
അതെ, അവളെ പോകട്ടെ, സാം, വരൂ.

1756
01:47:03,939 --> 01:47:06,115
ഊമ്പി!

1757
01:47:06,289 --> 01:47:07,682
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ [ഏതൻ] ഫക്ക്!

1758
01:47:15,994 --> 01:47:17,343
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

1759
01:47:28,442 --> 01:47:29,442
മനസ്സിലായി!

1760
01:47:49,550 --> 01:47:51,203
ഇപ്പോൾ ഒരു കന്യകയായി മരിക്കുക.

1761
01:47:59,647 --> 01:48:01,605
നിങ്ങൾ തളർന്നതായി തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു സഹോദരൻ.

1762
01:48:11,441 --> 01:48:13,138
എപ്പോഴും ലഭിച്ചു
അവരെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കുക.

1763
01:48:20,189 --> 01:48:21,189
അയ്യോ.

1764
01:48:45,519 --> 01:48:47,912
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എവിടെയെങ്കിലും?</i>

1765
01:48:48,086 --> 01:48:50,480
<i>എനിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു കാമുകൻ.</i>

1766
01:48:52,003 --> 01:48:53,614
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?</i>

1767
01:48:53,788 --> 01:48:56,573
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല
കൂടാതെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരത്തെ തന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.</i>

1768
01:49:07,323 --> 01:49:09,194
<i>ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവ് ബെയ്‌ലി.</i>

1769
01:49:09,368 --> 01:49:11,370
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.</i>

1770
01:49:12,110 --> 01:49:13,111
ഓ, അതെ?

1771
01:49:14,112 --> 01:49:15,200
എന്താണത്?

1772
01:49:16,506 --> 01:49:18,900
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഏതാണ്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമ?</i>

1773
01:49:19,074 --> 01:49:23,252
"ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമ."

1774
01:49:23,426 --> 01:49:26,211
<i>ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നിലാണ്.</i>

1775
01:49:27,082 --> 01:49:28,866
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ സിനിമയിലുണ്ട്.</i>

1776
01:49:35,177 --> 01:49:36,395
ഓ.

1777
01:49:36,570 --> 01:49:39,007
ഞാൻ നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം ധരിക്കൂ, അല്ലേ?

1778
01:49:40,356 --> 01:49:41,662
നിങ്ങളുടെ ജന്മാവകാശം.

1779
01:49:43,185 --> 01:49:45,317
നിങ്ങൾ എന്നത് കാവ്യാത്മകമാണ്
അതിൽ മരിക്കും.

1780
01:49:45,491 --> 01:49:47,668
<i>നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാണ്,
അല്ലേ?</i>

1781
01:49:51,846 --> 01:49:54,979
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാം, അല്ലേ?
കൊലപാതകം നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്!

1782
01:49:58,113 --> 01:49:59,810
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക
സ്വയം കാണിക്കുക!

1783
01:49:59,984 --> 01:50:02,552
<i>നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

1784
01:50:03,771 --> 01:50:05,773
ശരി,
ഞാനൊരു പൊലിസ് ഓഫീസറാണ്.

1785
01:50:05,947 --> 01:50:07,470
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
ഇത് പോകുമോ, സാം?

1786
01:50:07,644 --> 01:50:09,515
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അവർ വിശ്വസിക്കും, അല്ലേ?

1787
01:50:11,909 --> 01:50:14,346
<i>ഒരുപക്ഷേ ഒന്ന്
ആരാണ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.</i>

1788
01:50:22,616 --> 01:50:23,617
ഇല്ല! ഇല്ല!

1789
01:50:52,036 --> 01:50:54,778
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കൊലപാതകി ആയിരുന്നു.

1790
01:50:57,215 --> 01:50:59,130
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല,

1791
01:50:59,957 --> 01:51:01,742
ഞാൻ അതിനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

1792
01:51:04,353 --> 01:51:05,484
നന്ദി.

1793
01:51:07,051 --> 01:51:08,139
നന്ദി.

1794
01:51:14,493 --> 01:51:16,452
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി ഭോഗിക്കുക, അതിനാൽ...

1795
01:51:31,772 --> 01:51:33,774
- കൊള്ളാം.
- നന്ദി.

1796
01:51:35,558 --> 01:51:37,516
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1797
01:51:42,086 --> 01:51:43,086
ഇല്ല.

1798
01:51:51,705 --> 01:51:55,186
<i>♪ അല്പം നടക്കുക
പട്ടണത്തിൻ്റെ അറ്റത്തേക്ക് ♪</i>

1799
01:51:55,360 --> 01:51:57,580
<i>♪ ട്രാക്കിന് കുറുകെ പോകുക ♪</i>

1800
01:51:59,538 --> 01:52:03,629
<i>♪ ഇവിടെ വയഡക്‌ട് ലൂംസ്
വിധിയുടെ പക്ഷിയെപ്പോലെ ♪</i>

1801
01:52:03,804 --> 01:52:07,982
<i>♪ അത് മാറുകയും പൊട്ടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ♪</i>

1802
01:52:08,156 --> 01:52:11,986
<i>♪ എവിടെയാണ് രഹസ്യങ്ങൾ കിടക്കുന്നത്
അതിർത്തിയിലെ തീപിടുത്തങ്ങളിൽ ♪</i>

1803
01:52:12,160 --> 01:52:17,078
<i>♪ ഹമ്മിംഗ് വയറുകളിൽ
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

1804
01:52:19,428 --> 01:52:21,406
<i>♪ പാലം കടന്നു
മില്ലുകൾ കഴിഞ്ഞു

1805
01:52:21,430 --> 01:52:23,954
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

1806
01:52:24,128 --> 01:52:26,435
<i>♪ ഒരു കൂട്ടം കൊടുങ്കാറ്റിൽ... ♪</i>

1807
01:52:26,609 --> 01:52:28,350
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

1808
01:52:28,524 --> 01:52:32,963
<i>♪ പൊടിപിടിച്ച കറുത്ത കോട്ടിൽ
ചുവന്ന വലതുകൈയോടെ... ♪</i>

1809
01:52:35,749 --> 01:52:37,663
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം,

1810
01:52:37,838 --> 01:52:39,665
എന്നാൽ അത്രമാത്രം
ഞാൻ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

1811
01:52:39,840 --> 01:52:41,493
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1812
01:52:41,667 --> 01:52:44,279
എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇതിന് ശേഷം വളരെയധികം തെറാപ്പി.

1813
01:52:44,453 --> 01:52:46,063
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

1814
01:52:52,330 --> 01:52:53,767
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

1815
01:52:55,333 --> 01:52:56,334
ഒരുമിച്ച്.

1816
01:53:14,439 --> 01:53:16,659
ഞാൻ അത് കണ്ടു
ഒരിക്കൽ ഒരു ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമയിൽ.

1817
01:53:21,882 --> 01:53:23,144
സാം. ഹേയ്.

1818
01:53:23,318 --> 01:53:25,624
അവിടെ രണ്ടെണ്ണം.
നമുക്ക് പോകാം.

1819
01:53:34,677 --> 01:53:35,939
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

1820
01:53:37,462 --> 01:53:39,595
നിനക്ക് വേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചില ബലപ്പെടുത്തലുകൾ.

1821
01:53:39,769 --> 01:53:41,466
ഞാൻ സീനായി പർവ്വതത്തെ വിളിച്ചു.

1822
01:53:41,640 --> 01:53:43,080
ഒപ്പം മൈൻഡിയും ഗെയ്‌ലും
ശരിയാകും.

1823
01:53:43,251 --> 01:53:45,906
മിണ്ടി ഇപ്പോൾ ഇവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
അവർക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1824
01:53:46,080 --> 01:53:47,995
മോശമല്ല, നല്ല കുട്ടി.

1825
01:53:48,169 --> 01:53:49,170
നന്ദി.

1826
01:54:00,746 --> 01:54:03,227
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, വിളിക്കുക.

1827
01:54:03,401 --> 01:54:06,578
ഞങ്ങളെല്ലാം ഭാഗമാണ്
ഇപ്പോൾ അതേ വിഡ്ഢി കുടുംബം.

1828
01:54:06,752 --> 01:54:10,147
പിന്നെ പൈതൃകം എപ്പോഴും ഉണ്ടാവില്ല
ഒരു മോശം കാര്യം.

1829
01:54:11,192 --> 01:54:12,193
ശരി.

1830
01:54:15,805 --> 01:54:16,850
ഹേയ്.

1831
01:54:19,635 --> 01:54:20,854
ഇത് ചാഡ് മാത്രമാണ്.

1832
01:54:24,292 --> 01:54:26,207
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മറ്റൊന്ന് കൂടി ലഭിച്ചു!

1833
01:54:27,599 --> 01:54:29,079
ശ്രദ്ധിക്കുക, കടന്നുവരുന്നു.

1834
01:54:31,299 --> 01:54:33,779
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ചാഡ്! ചാഡ്!

1835
01:54:33,954 --> 01:54:35,259
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

1836
01:54:38,959 --> 01:54:40,961
കോർ ഫക്കിംഗ് ഫോർ.

1837
01:54:44,181 --> 01:54:45,400
Mmm. Mmm.

1838
01:54:45,574 --> 01:54:47,968
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായിരിക്കാം.

1839
01:54:48,142 --> 01:54:49,752
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1840
01:54:49,926 --> 01:54:52,711
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
ഇത് ഏഥനും ബെയ്‌ലിയുമാണ്.

1841
01:54:52,886 --> 01:54:55,758
- ഒപ്പം ക്വിൻ.
- പിന്നെ ക്വിൻ? ഊമ്പി!

1842
01:54:55,932 --> 01:54:57,194
എനിക്ക് വീണ്ടും മോണോലോഗ് നഷ്ടമായോ?

1843
01:54:57,368 --> 01:54:59,196
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1844
01:54:59,370 --> 01:55:01,068
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1845
01:55:01,242 --> 01:55:04,071
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഇത് ഒരു ട്വിസ്റ്റിലെ ഒരു ട്വിസ്റ്റാണ്.

1846
01:55:04,245 --> 01:55:06,029
അവർ എനിക്ക് ധാരാളം മരുന്നുകൾ തന്നു.

1847
01:55:06,203 --> 01:55:07,901
നിങ്ങൾ വേണം
ഈ മരുന്നുകളിൽ ചിലത് നേടുക.

1848
01:55:08,075 --> 01:55:09,903
എനിക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
എൻ്റെ തോളിനു താഴെ.

1849
01:55:32,360 --> 01:55:33,361
സാം.

1850
01:55:34,188 --> 01:55:35,276
വരുന്നു?

1851
01:55:49,812 --> 01:55:54,948
<i>♪ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ♪</i>

1852
01:55:57,515 --> 01:56:00,605
<i>♪ വെള്ളത്തിനടിയിൽ ഉണർന്നു
കോളറിൽ ചങ്ങലയിട്ട തൊണ്ട ♪</i>

1853
01:56:00,779 --> 01:56:03,869
<i>♪ ന് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാനായില്ല
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് ♪</i>

1854
01:56:04,044 --> 01:56:07,395
<i>♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു
ഒരു യന്ത്രത്തിൽ കുടുങ്ങി ♪</i>

1855
01:56:07,569 --> 01:56:11,355
<i>♪ അല്ലെങ്കിൽ ശ്വാസംമുട്ടലും നിലവിളിയും
എൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടിയോ? ♪</i>

1856
01:56:11,529 --> 01:56:14,663
<i>♪ വിളിക്കുകയും വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക'
പക്ഷേ ആരും വരുന്നില്ല ♪</i>

1857
01:56:14,837 --> 01:56:18,188
<i>♪ വീഴുകയും വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ വായു ഇല്ല ♪</i>

1858
01:56:18,362 --> 01:56:20,886
<i>♪ എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നു... ♪</i>

1859
02:02:17,373 --> 02:02:20,115
എല്ലാ സിനിമയും അല്ല
ഒരു പോസ്റ്റ് ക്രെഡിറ്റ് സീൻ ആവശ്യമാണ്.