1 00:00:04,175 --> 00:00:07,091 Con el apoyo del Instituto Nacional de Cine de Hungría 2 00:00:08,883 --> 00:00:11,800 el Ministerio de Defensa y las Fuerzas de Defensa de Hungría 3 00:00:27,216 --> 00:00:30,133 Szupermodern Filmstúdió presenta 4 00:00:39,133 --> 00:00:42,383 8 de agosto de 2021, Kabul, Afganistán 5 00:00:48,675 --> 00:00:51,550 LOS MANTENIMIENTOS DE LA PAZ ESTADOUNIDENSES FUERON RETIRADOS DEL PAÍS DE LA NOCHE 6 00:00:51,633 --> 00:00:53,091 DEJANDO UN ENORME VACÍO TRAS 7 00:01:00,425 --> 00:01:02,758 LOS TALIBÁN INMEDIATAMENTE COMENZARON A ASALTAR KABUL, 8 00:01:02,841 --> 00:01:05,175 OBLIGANDO A MILES DE AFGANOS A HUIR 9 00:01:18,883 --> 00:01:21,966 LA ÚNICA SALIDA DE UNA MUERTE SEGURA ES EL AEROPUERTO 10 00:02:18,966 --> 00:02:19,966 ¡Arriba! 11 00:02:28,508 --> 00:02:29,841 ¡Vamos! 12 00:02:57,841 --> 00:02:59,966 48 HORAS DESPUÉS 13 00:03:00,050 --> 00:03:02,133 BASE AÉREA DE KECSKEMÉT 14 00:03:31,841 --> 00:03:34,175 ¡Dios esté con ustedes, muchachos! 15 00:03:39,758 --> 00:03:43,800 COMETAS SOBRE KABUL 16 00:03:52,008 --> 00:03:54,550 Nuestra hora estimada de llegada es las 15:00 horas. 17 00:03:55,216 --> 00:03:56,050 La operación: 18 00:03:56,925 --> 00:03:59,175 Recogeremos a los civiles desviados al aeropuerto. 19 00:03:59,258 --> 00:04:01,883 y transportarlos a un Uzbekistán seguro 20 00:04:01,966 --> 00:04:04,175 donde recibirán alimentos y atención médica. 21 00:04:05,091 --> 00:04:08,091 Estamos salvando a todos los que el Departamento de Estado ha incluido en la lista. 22 00:04:09,466 --> 00:04:11,050 ¿De cuántas personas estamos hablando? 23 00:04:11,133 --> 00:04:14,133 En este momento son 200, pero la lista está creciendo. 24 00:04:14,550 --> 00:04:17,133 Para los húngaros atrapados en Kabul y sus ayudantes, 25 00:04:17,216 --> 00:04:18,800 somos la única esperanza. 26 00:04:18,883 --> 00:04:20,675 - ¿Cuánto dura la operación? - Dos días. 27 00:04:20,758 --> 00:04:22,883 Simplemente tocando la pared y regresando. 28 00:04:23,550 --> 00:04:25,633 - ¿Alguna pregunta? - Sí, ¿quién es? 29 00:04:26,550 --> 00:04:28,966 Ahmed, su intérprete sustituto. 30 00:04:29,050 --> 00:04:30,258 Saludos a todos. 31 00:04:30,800 --> 00:04:32,425 ¿Qué pasó con Reza? 32 00:04:32,508 --> 00:04:34,091 Tiene apendicitis. 33 00:04:34,175 --> 00:04:35,341 Excelente. 34 00:04:35,425 --> 00:04:36,925 ¿Al menos puedes hablar húngaro? 35 00:04:37,008 --> 00:04:39,383 Conozco bien a Afganistán, eso es lo que necesitas. 36 00:04:39,466 --> 00:04:41,925 Szilveszter, cuídalo, no puede sufrir ningún daño. 37 00:04:42,008 --> 00:04:43,175 Entendido, jefe. 38 00:04:44,550 --> 00:04:46,841 Si vomitas encima de mí, estás acabado. 39 00:04:46,925 --> 00:04:48,466 ¿Puedo ver esa lista? 40 00:04:48,883 --> 00:04:51,300 Cálmese, teniente, el doctor está trabajando. 41 00:04:51,383 --> 00:04:53,091 Ella será una de las primeras en llegar a casa. 42 00:04:56,466 --> 00:04:57,300 ¿Qué médico? 43 00:04:58,466 --> 00:05:00,008 Entonces, ¿hacemos nuestras apuestas? 44 00:05:00,091 --> 00:05:01,841 ¿Berti? ¿Vieja? 45 00:05:01,925 --> 00:05:04,466 No sé a cuántos salvarás, pero más que a mí. 46 00:05:04,550 --> 00:05:06,216 Tú, el favorito de las abuelas. 47 00:05:20,175 --> 00:05:21,716 Informe, teniente. 48 00:05:23,966 --> 00:05:25,091 Comprendido. 49 00:05:32,508 --> 00:05:35,091 2 AÑOS ANTES 50 00:05:48,841 --> 00:05:51,550 AFGANISTÁN, PROVINCIA DE BAGHLAN 51 00:05:51,633 --> 00:05:54,341 BASE HÚNGARA 52 00:05:55,550 --> 00:05:58,008 Filmaré esto y luego pasaré la fiesta. 53 00:05:58,091 --> 00:05:59,591 porque tengo que ir a hacer las maletas. 54 00:06:01,466 --> 00:06:04,675 Csámpi, te busca el sargento mayor, ¡yo huiría! 55 00:06:06,258 --> 00:06:09,800 Queda algo de postre. Será desechado si nadie se lo come. 56 00:06:13,258 --> 00:06:15,466 Finalmente alguien se levantó de la cama. 57 00:06:16,091 --> 00:06:17,841 ¡Bálint! ¿Quieres entrar? 58 00:06:17,925 --> 00:06:20,175 ¡Tenemos que terminar, el sol se pondrá pronto! 59 00:06:21,425 --> 00:06:24,633 Apostamos con Szilveszter a ver quién podía tirar más bolsas, pero... 60 00:06:24,716 --> 00:06:25,675 No pueden soportarlo. 61 00:06:25,758 --> 00:06:26,716 ¿No podemos? 62 00:06:26,800 --> 00:06:28,091 Estás jadeando. 63 00:06:29,216 --> 00:06:30,133 ¡Teniente! 64 00:06:31,800 --> 00:06:33,925 ¿Le darías su bolso al mayor? 65 00:06:34,008 --> 00:06:34,716 ¿Qué hay en él? 66 00:06:34,800 --> 00:06:35,758 Pregúntale. 67 00:06:35,841 --> 00:06:39,258 Yo tiré como 300, ¿cuánto tiraste tú, 50? ¿O 14? 68 00:06:39,800 --> 00:06:41,008 Incluso si eso. 69 00:06:45,258 --> 00:06:46,425 ¿Teniente? 70 00:06:50,341 --> 00:06:52,341 Oh, te estaba buscando afuera. 71 00:06:52,425 --> 00:06:54,258 ¿Qué opinas? ¿Cuánto dispararemos esta primavera? 72 00:06:54,341 --> 00:06:56,383 Tengo que presentar la solicitud de munición trimestral. 73 00:06:56,466 --> 00:06:57,758 Pregúntale a los talibanes, 74 00:06:57,841 --> 00:07:00,508 deja que te digan cuánto planean atacar. 75 00:07:00,591 --> 00:07:02,216 Mayor, presentándose al servicio. 76 00:07:02,300 --> 00:07:03,425 Entra. 77 00:07:05,758 --> 00:07:08,300 ¡Buen día! ¿Cómo estás? 78 00:07:08,841 --> 00:07:10,425 Estoy bien gracias. 79 00:07:11,341 --> 00:07:12,425 Eszter Takács. 80 00:07:13,216 --> 00:07:15,633 Jefe de práctica médica en Puli Khumri. 81 00:07:15,841 --> 00:07:18,175 Trabajo para la organización de ayuda provincial. 82 00:07:18,258 --> 00:07:21,050 Los talibanes no ven con buenos ojos su trabajo. 83 00:07:21,633 --> 00:07:24,466 Esta semana recibiremos un envío importante de medicamentos. 84 00:07:24,550 --> 00:07:25,383 me amenazaron 85 00:07:25,466 --> 00:07:28,216 para dárselo o despedirme de mi práctica. 86 00:07:28,591 --> 00:07:30,008 ¿Puedes ser más específico? 87 00:07:30,091 --> 00:07:33,716 Alguien que los conoce me ha advertido que no distribuya. 88 00:07:33,800 --> 00:07:35,300 ¿Un amigo de los talibanes? 89 00:07:36,425 --> 00:07:37,300 Es un local. 90 00:07:37,383 --> 00:07:40,425 Sirvió en el ejército afgano durante el invierno contra los talibanes. 91 00:07:40,508 --> 00:07:42,758 Contra ellos en invierno, con ellos en verano. 92 00:07:42,841 --> 00:07:45,300 El ejército les da dinero y un refugio con calefacción. 93 00:07:45,883 --> 00:07:47,591 Luego, cuando haga buen tiempo, 94 00:07:47,675 --> 00:07:50,425 regresan a las montañas y se unen a los talibanes. 95 00:07:50,508 --> 00:07:51,591 Él no me mentiría. 96 00:07:51,675 --> 00:07:53,091 Le salvé la vida. 97 00:07:53,716 --> 00:07:54,591 ¿Salvas a los talibanes? 98 00:07:54,675 --> 00:07:55,925 Mire, doctora. 99 00:07:56,508 --> 00:07:59,466 Naturalmente, brindaremos protección mientras dure la distribución. 100 00:07:59,550 --> 00:08:01,466 Priorizamos la seguridad de nuestra gente. 101 00:08:02,758 --> 00:08:06,133 ¿Podrías conseguir que me lleven a Puli Khumri? 102 00:08:06,216 --> 00:08:07,675 ¿Se ha ido tu taxi? 103 00:08:08,591 --> 00:08:11,050 Por supuesto, el teniente Kerekes le llevará. 104 00:08:14,466 --> 00:08:15,508 Gracias por todo. 105 00:08:20,425 --> 00:08:21,550 Esto vino para ti. 106 00:08:37,050 --> 00:08:38,966 ¿Se supone que es un árbol de Navidad? 107 00:08:39,050 --> 00:08:40,841 La empresa de voluntariado es muy creativa. 108 00:08:42,425 --> 00:08:44,341 ¿Los voluntarios también sirven? 109 00:08:44,425 --> 00:08:46,508 Reservistas de defensa de área, logísticos, 110 00:08:46,591 --> 00:08:48,300 apoyo de combate y nosotros fusileros. 111 00:08:48,383 --> 00:08:49,675 Petrov, tenemos un aventón. 112 00:08:49,758 --> 00:08:50,633 Entendido. 113 00:08:53,175 --> 00:08:56,758 Sería mejor que llevara el medicamento a un hospital. 114 00:08:56,841 --> 00:08:59,966 Entonces no llegarán a las personas que más los necesitan. 115 00:09:04,008 --> 00:09:06,258 Seguro que a vosotros os gusta nuestra bandera. 116 00:09:06,341 --> 00:09:09,050 Desde las montañas se puede ver que se trata de un campamento húngaro. 117 00:09:09,133 --> 00:09:10,550 Ese es el objetivo. 118 00:09:10,633 --> 00:09:12,800 La pancarta adornada con estrellas atrae al juego de rol. 119 00:09:12,883 --> 00:09:15,133 Nos odian menos que a los estadounidenses. 120 00:09:15,216 --> 00:09:16,466 ¿De ahí la barba? 121 00:09:17,383 --> 00:09:18,925 No, eso simplemente se ve bien. 122 00:09:23,591 --> 00:09:26,425 Sálvanos de las flechas de los húngaros, Señor. 123 00:09:26,841 --> 00:09:28,341 ¡No eres modesto! 124 00:09:28,425 --> 00:09:29,591 Ponte eso, 125 00:09:29,675 --> 00:09:31,591 en caso de que exploten el gidran. 126 00:09:39,716 --> 00:09:40,966 ¿Estás listo? 127 00:10:08,341 --> 00:10:09,466 Kolnay, este es Barabás. 128 00:10:09,550 --> 00:10:10,800 Hemos abandonado la Tierra. 129 00:10:10,883 --> 00:10:11,716 Encima. 130 00:10:12,550 --> 00:10:15,383 Nos deseo un viaje seguro y tranquilo. 131 00:10:17,050 --> 00:10:19,966 Dejaremos a la pequeña dama en Pul-i-Khumri y regresaremos. 132 00:10:20,050 --> 00:10:20,966 ¡Vigilancia, muchachos! 133 00:10:35,841 --> 00:10:37,966 Potencial Redshirt en el horizonte. 134 00:10:39,841 --> 00:10:40,591 Ajá. 135 00:10:44,966 --> 00:10:46,716 Todo claro. Encima. 136 00:10:47,175 --> 00:10:49,216 Me siento como si estuviera en The Boys of Paul Street. 137 00:10:49,883 --> 00:10:51,508 Los talibanes están escuchando por la radio. 138 00:10:52,175 --> 00:10:53,091 ¿Quién eres? 139 00:10:54,175 --> 00:10:55,383 Supongo que Boka. 140 00:10:56,925 --> 00:10:57,841 Kolnay. 141 00:10:59,591 --> 00:11:02,216 Me habría sorprendido que hubieras dicho Nemecsek. 142 00:11:02,300 --> 00:11:03,925 Nemecsek es nuestra señal de socorro. 143 00:11:04,383 --> 00:11:07,925 Si alguien lo dice, todos sabrán que está en problemas. 144 00:11:09,716 --> 00:11:10,591 ¿Y tú? 145 00:11:11,591 --> 00:11:13,008 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 146 00:11:13,425 --> 00:11:14,383 Un año. 147 00:11:16,716 --> 00:11:19,925 - ¿Y sigues siendo tan confiado? -Me gustan los afganos. 148 00:11:20,008 --> 00:11:21,508 Son gente mansa. 149 00:11:29,550 --> 00:11:31,966 Fumar. Las 9 en punto, en 500 metros. 150 00:11:32,050 --> 00:11:34,925 - ¿Nos tocamos? - Bueno, estará cerca. 151 00:11:35,008 --> 00:11:36,216 ¡Denúncialo! 152 00:11:47,508 --> 00:11:49,133 Necesitamos ayudar. 153 00:11:50,133 --> 00:11:51,091 Quédate en el coche. 154 00:11:51,591 --> 00:11:52,925 Necesitan cuidados. 155 00:11:53,008 --> 00:11:55,091 Ya casi no. Quédate en el coche. 156 00:11:55,175 --> 00:11:56,341 ¡No te bajes del coche! 157 00:11:57,008 --> 00:11:58,383 ¡Todos en posición! 158 00:11:58,466 --> 00:11:59,466 ¡Madre! 159 00:12:00,425 --> 00:12:01,425 ¡Madre! 160 00:12:02,633 --> 00:12:03,508 360! 161 00:12:03,633 --> 00:12:07,966 ¡Que alguien ayude! Por favor, no pueden morir. 162 00:12:08,466 --> 00:12:10,925 ¿Por qué fueron asesinados? 163 00:12:50,716 --> 00:12:52,091 Esto no es una pelea. 164 00:12:52,925 --> 00:12:54,216 Esto es una masacre. 165 00:12:58,133 --> 00:13:00,800 ¡Doctor! Vuelve al vehículo. 166 00:13:01,383 --> 00:13:02,883 Examinaré a los niños. 167 00:13:03,591 --> 00:13:05,966 - Están bien. ¡Vuelve al coche! - Sólo dame un minuto. 168 00:13:06,050 --> 00:13:08,300 - ¡Ahora! - No tienes que preocuparte por mí. 169 00:13:08,883 --> 00:13:10,591 Lo siento, pero ese no es mi problema. 170 00:13:11,341 --> 00:13:12,925 No voy a arriesgar la vida de mis hombres. 171 00:13:13,758 --> 00:13:15,883 No hay mejor objetivo que un convoy estacionario. 172 00:13:21,633 --> 00:13:22,925 ¡De vuelta al vehículo! 173 00:13:33,050 --> 00:13:37,216 En diez minutos iniciaremos nuestro descenso hacia el aeropuerto de Kabul. 174 00:13:38,133 --> 00:13:39,758 Una vez que aterricemos, no tendremos mucho tiempo. 175 00:13:39,841 --> 00:13:41,716 Cada avión puede permanecer sobre el hormigón del aeropuerto. 176 00:13:41,800 --> 00:13:44,258 durante un máximo de treinta minutos con el motor en marcha. 177 00:13:44,341 --> 00:13:47,091 ¿Qué tan calificado está el personal de servicio del aeropuerto? 178 00:13:47,175 --> 00:13:48,300 ¿Qué tipo de personal? 179 00:13:48,383 --> 00:13:50,258 No hay nadie allí, ni mecánicos. 180 00:13:50,341 --> 00:13:51,716 casi no hay controladores de tráfico aéreo, 181 00:13:51,800 --> 00:13:53,800 así que lo que se desglose queda en manos de los talibanes. 182 00:13:53,883 --> 00:13:55,383 Bien, repasémoslo de nuevo. 183 00:13:56,341 --> 00:13:57,258 ¿Sargento? 184 00:13:57,341 --> 00:14:00,675 La sección de logística instala un puesto de mando en la pista 185 00:14:01,300 --> 00:14:03,841 y construir un refugio para los evacuados. 186 00:14:04,550 --> 00:14:05,966 ¿Y por qué no la sala VIP del aeropuerto? 187 00:14:06,050 --> 00:14:08,800 Porque está cerrado. Había sido golpeado, hay peligro de derrumbe. 188 00:14:09,300 --> 00:14:11,216 ¿Francotiradores, teniente? 189 00:14:11,300 --> 00:14:14,383 Instalaremos un puesto de control en la puerta norte para el ascensor. 190 00:14:14,466 --> 00:14:16,341 Comenzaremos la operación en 60 minutos. 191 00:14:16,425 --> 00:14:18,341 Una vez que los tengas, selección e inspección, 192 00:14:18,425 --> 00:14:19,841 luego a la pista. 193 00:14:20,508 --> 00:14:21,591 ¿Reservistas? 194 00:14:21,675 --> 00:14:25,091 Aprovisionaremos a los civiles evacuados y los cargaremos en los Airbus. 195 00:14:25,175 --> 00:14:27,800 Sargento mayor, viene a inspeccionar, ¿no? 196 00:14:31,175 --> 00:14:31,966 Chicos. 197 00:14:33,633 --> 00:14:36,175 En Kabul, sálvese quien pueda. 198 00:14:36,758 --> 00:14:38,466 Sin ley, sin orden. 199 00:14:38,925 --> 00:14:41,925 Lo que hay es caos y un mar de gente huyendo. 200 00:14:42,008 --> 00:14:44,966 Hay una multitud de decenas de miles de personas intentando entrar al aeropuerto, 201 00:14:45,050 --> 00:14:46,800 y harán cualquier cosa para entrar. 202 00:14:46,883 --> 00:14:49,800 Pero sólo podemos aceptar los que están en la lista. 203 00:14:50,383 --> 00:14:52,258 húngaros, europeos, 204 00:14:52,341 --> 00:14:55,675 Afganos que trabajan para la embajada europea y sus familias. 205 00:14:55,758 --> 00:14:57,925 Y muchachos, ustedes me conocen. 206 00:14:58,008 --> 00:15:00,841 No nos iremos a casa hasta que tengamos a todos en la lista. 207 00:15:01,633 --> 00:15:02,550 ¿Alguna pregunta? 208 00:15:07,175 --> 00:15:10,258 Luego carga tus armas y prepárate para aterrizar. 209 00:16:21,383 --> 00:16:22,050 ¡Guau! 210 00:16:22,758 --> 00:16:23,966 ¡Respira hondo! 211 00:16:24,050 --> 00:16:25,508 ¡Enfocar! 212 00:16:25,591 --> 00:16:27,425 Al principio es perfectamente natural. 213 00:16:28,258 --> 00:16:30,716 No te preocupes, lo disfrutarás la segunda vez. 214 00:16:53,466 --> 00:16:54,675 ¡Detener! 215 00:17:10,175 --> 00:17:11,591 ¡Ajusta tu equipo! 216 00:17:13,841 --> 00:17:17,258 Este hormigón de 20 metros es nuestro hasta que todos estén en el avión. 217 00:17:17,883 --> 00:17:19,258 Establecimos nuestra base aquí. 218 00:17:20,091 --> 00:17:23,216 Traeremos a los civiles aquí y los llevaremos al avión desde aquí. 219 00:17:32,175 --> 00:17:34,008 Relájate, estos son los guardias de la puerta. 220 00:17:34,091 --> 00:17:35,550 Están disparando al aire, sólo aterriza aquí. 221 00:17:35,633 --> 00:17:37,008 Y podrías usar un Kevlar. 222 00:17:38,050 --> 00:17:38,925 ¡Teniente! 223 00:17:39,633 --> 00:17:40,466 Ir. 224 00:17:40,550 --> 00:17:42,008 Dirígete a la puerta norte. 225 00:17:57,091 --> 00:17:58,091 ¿Comandante? 226 00:18:01,633 --> 00:18:04,466 Quiero una línea segura con el centro de operaciones. 227 00:18:09,050 --> 00:18:10,258 ¿Comandante? 228 00:18:10,341 --> 00:18:12,050 ¿No tienes asuntos en la puerta? 229 00:18:13,341 --> 00:18:14,758 No puedo usar ese traje. 230 00:18:15,091 --> 00:18:17,008 Sólo he sido intérprete de delegación. 231 00:18:17,091 --> 00:18:18,050 Entonces ¿por qué viniste? 232 00:18:18,341 --> 00:18:21,300 Prometieron sacar a mi hermana a cambio. 233 00:18:21,383 --> 00:18:23,341 Es mejor que vean que estás con nosotros, 234 00:18:23,425 --> 00:18:24,841 de lo contrario estarás en problemas. 235 00:18:24,925 --> 00:18:26,258 Todavía no puedo usar eso. 236 00:18:26,341 --> 00:18:28,508 Y no puedo entrar en un tiroteo. 237 00:18:28,591 --> 00:18:30,091 Tengo un papel. 238 00:18:30,175 --> 00:18:31,300 ¡Mirar! 239 00:18:34,425 --> 00:18:35,758 Nadie puede obligarme. 240 00:18:36,633 --> 00:18:37,633 ¿Es esto Pastú? 241 00:18:40,925 --> 00:18:43,758 Vale, el uniforme no es obligatorio, pero el trabajo sí. ¡Ir! 242 00:18:48,716 --> 00:18:50,091 ¡Szilveszter! 243 00:18:50,175 --> 00:18:52,175 ¡Ponte al día con Bálint y el resto! 244 00:18:53,466 --> 00:18:54,466 Estrella de Honolulú, 245 00:18:54,966 --> 00:18:55,966 Aquí el sucio Fred. 246 00:18:57,800 --> 00:18:58,633 ¿Coronel? 247 00:18:58,716 --> 00:19:00,633 BUDAPEST, CENTRO DE OPERACIONES 248 00:19:01,633 --> 00:19:03,925 Fred, aquí Honolulu Star. 249 00:19:04,008 --> 00:19:04,841 entra. 250 00:19:04,925 --> 00:19:08,050 La legión invisible ha llegado a las Islas de la Bienaventuranza. 251 00:19:08,133 --> 00:19:09,383 No hay señales de piratas. 252 00:19:09,966 --> 00:19:11,800 Estamos iniciando la operación. Encima. 253 00:19:26,883 --> 00:19:28,258 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 254 00:19:28,383 --> 00:19:31,300 ¡No te quedes atrás! ¡Todos al autobús! 255 00:19:32,966 --> 00:19:33,966 ¿Hola? 256 00:19:34,633 --> 00:19:35,425 ¡Hola! 257 00:19:36,550 --> 00:19:37,466 ¿Qué quieren? 258 00:19:37,550 --> 00:19:39,841 Quieren intercambiar luces intermitentes. Como un recuerdo. 259 00:19:41,633 --> 00:19:43,591 ¡La fiesta recién comienza, hermano! 260 00:20:00,883 --> 00:20:02,591 Dios mío, ¿a dónde llegamos? 261 00:20:13,841 --> 00:20:17,175 ¡Bienvenidos, disfruten! 262 00:20:18,008 --> 00:20:19,758 ¡Viva los últimos llegados! 263 00:20:19,841 --> 00:20:20,925 Odio los raviolis. 264 00:20:21,008 --> 00:20:23,341 Vas a tener que comportarte ahora. 265 00:20:23,425 --> 00:20:26,133 Porque todos estarán en la puerta. 266 00:20:26,216 --> 00:20:29,883 No sólo los italianos. Todos los que odias. 267 00:20:29,966 --> 00:20:31,800 Será mejor que no tengas razón. 268 00:20:32,758 --> 00:20:35,466 Es todo como una especie de jodida fiesta de relevos. 269 00:20:35,716 --> 00:20:38,675 Sí, excepto que todos se van menos nosotros. 270 00:20:39,633 --> 00:20:42,258 ¡Lo que suena como un tiro es un tiro! 271 00:20:42,341 --> 00:20:44,550 ¡Mantén tu casco puesto en todo momento! 272 00:20:44,633 --> 00:20:46,841 ¡Si nos estamos moviendo, nos estamos moviendo en formación! 273 00:20:46,925 --> 00:20:48,383 ¡Sigue el ritmo! 274 00:20:51,091 --> 00:20:53,300 Han llegado Szilveszter y el intérprete. 275 00:20:53,758 --> 00:20:57,216 Atención a todas las unidades: ¡Alerta roja! 276 00:20:57,341 --> 00:21:00,758 ¡El aeropuerto ha pasado al nivel de alerta 4! 277 00:21:00,883 --> 00:21:05,216 No se permite la entrada a nadie, sólo después de la inspección mejorada. 278 00:21:13,300 --> 00:21:15,425 ¡Milos! ¡Barbie! ¡Nos estamos peleando! 279 00:22:00,383 --> 00:22:02,258 ¿Cómo los encontramos aquí? 280 00:22:02,758 --> 00:22:04,258 Busca el tricolor. 281 00:22:04,341 --> 00:22:07,550 Se les aconsejó que se ataran algo rojo, blanco y verde. 282 00:22:12,300 --> 00:22:13,425 ¡Hay uno! 283 00:22:14,216 --> 00:22:15,758 ¡Sácalos! 284 00:22:16,758 --> 00:22:18,466 ¡Húngaros! ¡Húngaros, vamos! 285 00:22:18,550 --> 00:22:19,716 ¡Ven a nosotros! 286 00:22:20,675 --> 00:22:22,300 ¡Ahí está la mujer! ¡Sácala! 287 00:22:27,341 --> 00:22:29,008 ¡Cúbreme! Iré a buscarlos. 288 00:22:39,258 --> 00:22:40,341 ¡Estás en el camino, hombre! 289 00:23:13,591 --> 00:23:14,966 ¡Gracias al cielo! 290 00:23:15,050 --> 00:23:18,008 Dios los envió a todos. Pensamos que habíamos terminado. 291 00:23:18,091 --> 00:23:21,258 - ¿Hablas húngaro? - Un poco. Trabajamos en la embajada. 292 00:23:22,675 --> 00:23:23,966 ¿Cuánto tiempo llevas esperando? 293 00:23:24,050 --> 00:23:25,258 Tres días. 294 00:23:26,383 --> 00:23:27,466 Ven, por favor. 295 00:23:27,550 --> 00:23:29,300 Tienes que ser inspeccionado. 296 00:23:38,841 --> 00:23:40,383 Todo estará bien a partir de ahora. 297 00:23:40,466 --> 00:23:41,675 Por favor, por favor, 298 00:23:41,758 --> 00:23:44,050 mi hermano todavía está entre la multitud. 299 00:23:44,133 --> 00:23:46,050 No será notificado. 300 00:23:46,133 --> 00:23:47,175 Abdul. 301 00:23:53,383 --> 00:23:55,383 Él no está en la lista. 302 00:23:55,466 --> 00:23:59,466 Por favor, por favor, si los talibanes lo atrapan, lo torturarán. 303 00:23:59,550 --> 00:24:01,591 Lo siento, no podemos hacer nada. ¡Ir! 304 00:24:01,675 --> 00:24:03,341 ¡Por favor, no! ¡Por favor! 305 00:24:05,841 --> 00:24:08,341 - No podemos salvar a todos. - Lo sé. 306 00:24:08,675 --> 00:24:09,925 ¿Pero esta lista? 307 00:24:10,466 --> 00:24:12,008 Gotas en el mar. 308 00:24:13,550 --> 00:24:15,800 200 nombres son 200 vidas. 309 00:24:17,050 --> 00:24:18,425 Piensa en eso. 310 00:24:21,008 --> 00:24:25,091 ¡No dejaremos entrar a nadie! ¡Aquí no entra nadie! 311 00:24:25,925 --> 00:24:30,091 2 AÑOS ANTES 312 00:24:33,633 --> 00:24:34,758 Barabás, Kolnay aquí. 313 00:24:34,841 --> 00:24:36,841 Más adelante tenemos el Jardín Botánico. 314 00:24:36,925 --> 00:24:39,966 No autorizaré la distribución hasta que hayamos evaluado el sitio. 315 00:24:40,050 --> 00:24:41,466 - Encima. - Copia eso. 316 00:24:43,841 --> 00:24:45,841 El Mitsu de la esquina tiene la parte trasera colgando. 317 00:24:45,925 --> 00:24:46,883 Encima. 318 00:24:48,300 --> 00:24:49,675 Está sentado. 319 00:24:50,633 --> 00:24:51,591 ¿VBIED? 320 00:24:53,925 --> 00:24:56,133 ¿Coche bomba en medio de la nada? 321 00:24:57,508 --> 00:24:59,175 Aún así, estemos atentos. 322 00:25:02,216 --> 00:25:09,258 PULI KHUMRI, PROVINCIA DE BAGHLAN, AFGANISTÁN, 22 DE DICIEMBRE 323 00:25:13,091 --> 00:25:14,925 Terminaremos en dos o tres horas. 324 00:25:15,008 --> 00:25:16,841 ¡Manténganse alerta, muchachos! 325 00:25:23,383 --> 00:25:25,091 Jefe de policía Safi. 326 00:25:25,175 --> 00:25:27,008 Buen amigo del Mayor. 327 00:25:27,091 --> 00:25:28,841 Apenas puede sostener ese lanzagranadas. 328 00:25:28,925 --> 00:25:31,758 Por aquí, un gran guerrero tiene un gran lápiz. 329 00:25:34,716 --> 00:25:36,383 ¿Usted otra vez, teniente? 330 00:25:37,216 --> 00:25:39,091 Doctor. Salem alaykum. 331 00:25:46,716 --> 00:25:48,883 Primero examinaremos el edificio. 332 00:25:57,550 --> 00:25:59,175 Mira todo. 333 00:25:59,841 --> 00:26:03,300 Un cajón atascado, un orinal lleno, todo. 334 00:26:03,383 --> 00:26:04,550 ¿Tienes guantes? 335 00:26:07,633 --> 00:26:09,258 ¿Un monitor sin computadora? 336 00:26:09,341 --> 00:26:10,925 Regalo de Occidente. 337 00:26:12,300 --> 00:26:13,800 Aunque es un bonito gesto. 338 00:26:37,716 --> 00:26:38,841 ¡Bálint! 339 00:26:47,341 --> 00:26:48,925 Debe ser asunto de Safi. 340 00:26:49,550 --> 00:26:51,883 ¿Transporta opio entre las medicinas? 341 00:26:52,341 --> 00:26:55,966 Mientras tengamos un enemigo común, la OTAN cerrará los ojos. 342 00:27:05,133 --> 00:27:07,758 Si quieren volar algo, no piensan hacerlo en el edificio. 343 00:27:07,841 --> 00:27:09,758 Examinaremos a todos los que vengan a hacer una donación. 344 00:27:09,841 --> 00:27:11,508 Lo siento, no puedes. 345 00:27:11,591 --> 00:27:13,466 No conoces a esta gente. 346 00:27:13,550 --> 00:27:16,425 Si los manosean hombres armados, no vendrán más. 347 00:27:16,508 --> 00:27:17,966 Por no hablar de las mujeres. 348 00:27:19,425 --> 00:27:21,258 ¿Sabes lo que obtendrían en casa? 349 00:27:21,341 --> 00:27:23,800 cuando descubren que un hombre los ha cacheado? 350 00:27:30,925 --> 00:27:31,925 ¡Vamos a hacerlo! 351 00:27:34,216 --> 00:27:35,341 Por eso estamos aquí. 352 00:27:38,050 --> 00:27:40,175 ¡Déjalos entrar! ¡Que vengan! 353 00:27:40,258 --> 00:27:41,966 Vamos gente, simpática y ordenada, 354 00:27:42,050 --> 00:27:45,466 ¡Hay un paquete para todos, no andes con prisas! 355 00:27:51,341 --> 00:27:53,050 ¡Vaya a los gidrans! 356 00:29:10,633 --> 00:29:12,091 ¡VBIADO! 357 00:29:27,550 --> 00:29:28,883 ¡Fuera de aquí! 358 00:29:39,800 --> 00:29:41,133 ¡Manténgase a cubierto! 359 00:29:42,800 --> 00:29:44,758 ¡Boka! ¡Csonakos! 360 00:29:44,841 --> 00:29:46,175 ¡Estamos bajo ataque! 361 00:29:48,133 --> 00:29:49,883 Solicite asistencia inmediata! 362 00:30:36,550 --> 00:30:38,466 ¡Paz, dame tus papeles! 363 00:30:46,050 --> 00:30:47,300 Sólo hay dos nombres. 364 00:30:54,383 --> 00:30:56,633 Fred el sucio, aquí Jimmy Ears. Entra. 365 00:30:57,883 --> 00:31:01,300 Viejo intérprete. Con una esposa más dos. 366 00:31:01,383 --> 00:31:03,175 Pero sus hijos no están en la lista. 367 00:31:03,925 --> 00:31:06,091 Solicita permiso para dejarlos entrar. Cambio. 368 00:32:11,341 --> 00:32:13,425 ¡General! ¡Tienes una llamada! 369 00:32:19,925 --> 00:32:22,091 Sr. Vanek, aquí Jimmy. Entra. 370 00:32:22,175 --> 00:32:23,341 ¿Cómo está el refugio? 371 00:32:24,675 --> 00:32:25,966 Aquí el Sr. Vanek. 372 00:32:26,050 --> 00:32:28,300 Se está uniendo, pero necesita embellecerse. 373 00:32:28,383 --> 00:32:30,008 Estará listo en aproximadamente una hora. 374 00:33:05,508 --> 00:33:07,550 No estaría de más usar ese uniforme. 375 00:33:07,716 --> 00:33:10,216 ¡Vamos, que nos quedan muchos nombres en esa lista! 376 00:33:12,550 --> 00:33:14,966 ¿Qué pasa con el médico? ¿Cuándo viene? 377 00:33:15,050 --> 00:33:16,675 El Departamento de Estado lo dice hoy. 378 00:33:17,425 --> 00:33:18,675 Será mejor que se dé prisa. 379 00:33:20,216 --> 00:33:22,466 2 AÑOS ANTES 380 00:33:24,425 --> 00:33:25,716 ¡No te muevas! 381 00:33:25,800 --> 00:33:26,925 ¿Qué pasó? 382 00:33:27,008 --> 00:33:28,633 Tu hombro está lleno de astillas. 383 00:33:30,341 --> 00:33:32,383 ¡Quédate conmigo! ¡Mírame! 384 00:33:34,341 --> 00:33:36,008 ¿Qué harás en Hungría? 385 00:33:36,716 --> 00:33:38,466 Esperando a que me envíen de vuelta. 386 00:33:39,383 --> 00:33:40,925 ¿El deber primero? 387 00:33:41,716 --> 00:33:42,800 ¿Y tú? 388 00:33:43,466 --> 00:33:45,883 ¿Por qué conseguiste un contrato en el infierno? 389 00:34:09,341 --> 00:34:11,716 Todo estará bien. 390 00:34:19,050 --> 00:34:20,800 ¡Todos deben salir del hospital! 391 00:34:20,883 --> 00:34:24,008 KABUL, HOSPITAL SARDAR MOHAMMAD DAWOOD KHAN 392 00:35:33,383 --> 00:35:35,758 Hola Fariha. ¿Cómo estás? 393 00:36:50,841 --> 00:36:51,758 ¡Erik! 394 00:36:52,675 --> 00:36:54,883 Necesitamos una línea de satélite codificada hasta Bukhara. 395 00:36:54,966 --> 00:36:58,133 - Concertaremos una cita con Airbus. - Ya lo tiene, teniente coronel. 396 00:37:10,300 --> 00:37:12,508 Jimmy Ears, aquí Fred el Sucio. 397 00:37:12,591 --> 00:37:16,466 Ancianos, mujeres, niños, el paseo por la pasarela es demasiado largo. 398 00:37:17,175 --> 00:37:19,758 Con este calor se van a desmayar uno a uno. 399 00:37:22,258 --> 00:37:23,841 Consígueme un vehículo. 400 00:39:06,675 --> 00:39:07,841 Tomemos el ZiL. 401 00:39:08,675 --> 00:39:10,550 Caperucita roja. 402 00:39:10,633 --> 00:39:12,050 Su trasero es más bonito. 403 00:39:14,966 --> 00:39:16,425 Tomemos el ZiL. 404 00:39:17,716 --> 00:39:19,091 No tiene ningún bloqueo. 405 00:39:47,091 --> 00:39:48,508 ¡Ordénalo! 406 00:39:50,883 --> 00:39:52,466 Nadie me va a creer. 407 00:40:24,300 --> 00:40:25,508 ¡Eszter! 408 00:40:41,800 --> 00:40:43,383 ¿Estás tomando esta carga? 409 00:41:13,508 --> 00:41:16,050 Erik, necesito una línea. Tengo que hacer una llamada. 410 00:41:16,133 --> 00:41:18,633 La recepción es una mierda, las montañas dan sombra. 411 00:41:18,716 --> 00:41:21,800 El cuartel general pidió unas horas para estabilizar la línea. 412 00:41:21,883 --> 00:41:23,758 Estoy llamando cerca. Llamando a Kabul. 413 00:41:30,800 --> 00:41:31,633 ¡Hola! 414 00:41:31,675 --> 00:41:34,758 Hospital HSH Khan. ¿Qué extensión te gustaría? 415 00:41:47,091 --> 00:41:48,300 ¿Hay algo mal? 416 00:41:49,300 --> 00:41:50,550 ¿Quién eres? 417 00:42:51,008 --> 00:42:52,300 ¿Mulá Omid? 418 00:42:54,925 --> 00:42:56,091 ¿Dáulat Ali? 419 00:42:58,716 --> 00:43:01,133 ¿Dadullah Nazarí? ¿Dónde están? 420 00:43:04,550 --> 00:43:06,175 ¡Manos arriba! 421 00:43:10,466 --> 00:43:14,800 Estamos buscando a los hombres del presidente Ashraf Ghani. 422 00:43:15,758 --> 00:43:17,175 No están aquí. 423 00:43:17,258 --> 00:43:18,425 ¿En realidad? 424 00:43:19,091 --> 00:43:22,550 Porque esta lista nos la entregaron en recepción. 425 00:43:23,050 --> 00:43:29,508 Real, supongo, porque tuve que cortarme una mano para ello. 426 00:43:31,258 --> 00:43:33,008 ¿Fariha Sadat? 427 00:43:36,008 --> 00:43:37,508 Interesante, 428 00:43:37,966 --> 00:43:41,258 hace medio año cada dos hombres 429 00:43:41,758 --> 00:43:43,966 Trabajó para el presidente. 430 00:43:45,008 --> 00:43:50,216 Y ahora no hay nadie en el pueblo que lo conozca. 431 00:43:50,591 --> 00:43:53,341 Aquí solo hay pacientes 432 00:43:55,466 --> 00:43:58,216 en su mayoría ancianos y niños. 433 00:43:58,966 --> 00:44:02,341 Pareces un hombre decente. 434 00:44:02,758 --> 00:44:05,841 No quiero hacerte daño. 435 00:44:06,841 --> 00:44:11,091 Si entregas voluntariamente a los secuaces americanos, 436 00:44:12,800 --> 00:44:14,466 nadie saldrá lastimado. 437 00:44:14,550 --> 00:44:17,675 De lo contrario… 438 00:44:18,966 --> 00:44:19,966 Entonces? 439 00:44:29,383 --> 00:44:31,425 ¡Esto es sólo una estúpida camiseta! 440 00:45:40,091 --> 00:45:41,758 ¡Eso es todo, amigo! 441 00:45:42,258 --> 00:45:43,716 ¡Puedes hacerlo! 442 00:45:44,925 --> 00:45:47,508 Estás a mitad de camino, puedes hacerlo. 443 00:45:49,091 --> 00:45:50,633 Apuesto a que se caerá. 444 00:45:52,300 --> 00:45:54,425 ¿Cuántos crees que arrastrará con él? 445 00:45:55,133 --> 00:45:58,591 Pondría mi dinero en la escalera que cae primero. 446 00:45:58,675 --> 00:46:01,425 Entonces un hombre sube a ese avión en tres minutos. 447 00:46:01,508 --> 00:46:02,508 Felicidades. 448 00:46:03,966 --> 00:46:05,633 Esto va a ser muy lento. 449 00:46:26,508 --> 00:46:27,425 ¡Teniente coronel! 450 00:46:27,508 --> 00:46:28,383 ¿Cómo estamos? 451 00:46:28,466 --> 00:46:30,883 El tercero de la lista, pero aún quedan 134 por ahí. 452 00:46:31,550 --> 00:46:32,508 ¡Sargento mayor! 453 00:46:33,133 --> 00:46:36,633 Los afganos dicen que los talibanes invadieron el hospital Daut Khan. 454 00:46:37,050 --> 00:46:37,883 ¿Y el médico? 455 00:46:37,966 --> 00:46:39,258 No tenemos contacto con ella. 456 00:46:39,341 --> 00:46:42,175 pero los americanos dicen que se bajó del autobús en el último momento. 457 00:46:42,258 --> 00:46:45,091 Sólo podemos salvar a aquellos que quieren ser salvos. 458 00:46:45,175 --> 00:46:47,466 - ¿Puedo ir a buscarla? - De ninguna manera. 459 00:46:48,508 --> 00:46:51,883 Ningún soldado de la coalición puede salir del aeropuerto de Kabul. 460 00:46:51,966 --> 00:46:53,258 Esa es la condición de los talibanes 461 00:46:53,341 --> 00:46:54,966 a cambio de no derribar nuestros aviones. 462 00:46:55,050 --> 00:46:56,050 ¿Y si ha sido lastimada? 463 00:46:56,133 --> 00:46:58,466 No voy a arriesgar la seguridad de mis soldados. 464 00:46:58,550 --> 00:47:00,633 para alguien que piensa que es la Madre Teresa. 465 00:47:00,716 --> 00:47:02,258 Has estado despierto durante 48 horas. 466 00:47:02,341 --> 00:47:03,675 Descansa, estarás de servicio en cuatro horas. 467 00:47:03,758 --> 00:47:05,966 - No estoy cansado. - ¡No fue una sugerencia! 468 00:47:50,841 --> 00:47:52,883 ¡Detener! ¡Bájate de la bicicleta! 469 00:47:54,300 --> 00:47:56,133 ¡Dije que te bajes! 470 00:47:56,758 --> 00:47:58,716 ¡Dame tus papeles! 471 00:48:16,258 --> 00:48:17,133 ¡Papá! 472 00:48:43,925 --> 00:48:47,591 Perdón por preguntar, pero… ¿quién es ese Doctor suyo? 473 00:48:49,550 --> 00:48:52,550 No escucho a escondidas, pero no estoy sordo. 474 00:48:52,633 --> 00:48:54,133 ¿Cómo lo llamas? 475 00:48:55,175 --> 00:48:56,508 ¿Novia? 476 00:49:04,050 --> 00:49:05,216 No novia. 477 00:49:06,633 --> 00:49:08,841 No es fácil con las mujeres, lo sé. 478 00:49:08,925 --> 00:49:10,675 Mi padre tiene cuatro esposas. 479 00:49:10,758 --> 00:49:13,383 Todos gritan, todos pelean. 480 00:49:13,466 --> 00:49:15,050 Estaba feliz cuando me fui. 481 00:49:16,091 --> 00:49:17,591 ¿Sabes cómo llegué a Hungría? 482 00:49:17,675 --> 00:49:20,258 No, pero supongo que me lo dirás de todos modos. 483 00:49:20,758 --> 00:49:22,175 Beca de matemáticas. 484 00:49:22,258 --> 00:49:23,216 Felicidades. 485 00:49:23,300 --> 00:49:25,383 Sí, no para mí. Para mi amigo Ahmed. 486 00:49:25,466 --> 00:49:27,675 Sólo él estaba arruinado. Sin dinero. 487 00:49:27,758 --> 00:49:29,883 A cambio mi papá le regala cuatro chivos, 488 00:49:29,966 --> 00:49:31,675 Obtengo una beca. 489 00:49:36,341 --> 00:49:37,591 ¿Entonces tu nombre no es Ahmed? 490 00:49:39,758 --> 00:49:41,883 Khalil. 491 00:49:46,383 --> 00:49:49,591 Y Khalil, ¿te graduaste de la universidad? 492 00:49:52,466 --> 00:49:53,716 Casi. 493 00:49:53,800 --> 00:49:55,800 Si no fuera por esas malditas matemáticas. 494 00:49:56,466 --> 00:49:58,091 Pero al menos estoy en Europa. 495 00:50:01,175 --> 00:50:02,633 Pero dime, 496 00:50:02,716 --> 00:50:04,550 ¿Es esta doctora una buena mujer? 497 00:50:05,841 --> 00:50:07,508 Será mejor que descanses un poco. 498 00:50:08,175 --> 00:50:09,341 Nuestro turno comienza pronto. 499 00:50:19,258 --> 00:50:21,591 2 AÑOS ANTES KABUL, S.M.D. HOSPITAL KHAN 500 00:50:22,133 --> 00:50:23,841 ¿Te estoy molestando? 501 00:50:24,716 --> 00:50:26,800 Entra. 502 00:50:33,300 --> 00:50:35,466 Ni siquiera te ves tan mal. 503 00:50:38,675 --> 00:50:40,966 Tengo más vendas que piel. 504 00:50:52,425 --> 00:50:54,258 Gracias por lo que hiciste por mí. 505 00:51:02,425 --> 00:51:04,925 Te saqué esto en Puli Khumri. 506 00:51:05,883 --> 00:51:08,050 Una pieza del RPG. 507 00:51:12,383 --> 00:51:15,133 Ninguna armadura explotará dos veces. 508 00:51:15,716 --> 00:51:17,841 No tienes que creer en eso, sólo... 509 00:51:18,758 --> 00:51:21,341 Mantenlo contigo, todavía funciona. 510 00:51:24,758 --> 00:51:26,341 Esa maldita camioneta. 511 00:51:27,633 --> 00:51:29,758 ¿Cómo me lo perdí? 512 00:51:29,841 --> 00:51:31,133 Bueno… 513 00:51:31,216 --> 00:51:33,841 Incluso los hombres guapos no siempre tienen buena suerte. 514 00:51:35,758 --> 00:51:37,216 ¿Elegante? 515 00:51:42,425 --> 00:51:43,883 Volveremos a eso. 516 00:51:46,133 --> 00:51:47,716 Cuando vuelvas a casa, 517 00:51:47,800 --> 00:51:49,383 Te compraré un buen caldo. 518 00:51:52,508 --> 00:51:57,216 Aceptaré esa oferta, sólo que no será ahora. 519 00:51:57,841 --> 00:52:00,466 No puedo reabrir mi práctica. 520 00:52:00,550 --> 00:52:04,091 Pero recibí una oferta de trabajo del hospital. 521 00:52:06,508 --> 00:52:07,925 Bueno, esa es una gran noticia. 522 00:52:11,591 --> 00:52:12,966 Felicidades. 523 00:52:20,800 --> 00:52:22,466 El deber es lo primero. 524 00:53:02,383 --> 00:53:04,133 Se acabó el tiempo de descanso. 525 00:53:04,216 --> 00:53:05,550 Volvamos. 526 00:53:24,300 --> 00:53:25,591 ¿Quiénes son? 527 00:53:28,591 --> 00:53:30,216 ¡Vamos, descarga todo! 528 00:53:30,300 --> 00:53:32,341 ¡No quiero quedarme tirado aquí! 529 00:53:32,425 --> 00:53:34,341 Eso es mucho equipo. 530 00:53:34,425 --> 00:53:36,508 Grandes tiendas de campaña, suministros extra. 531 00:53:37,091 --> 00:53:38,341 ¿Por qué necesitamos todo esto? 532 00:53:47,966 --> 00:53:49,925 Porque estaremos aquí por un tiempo. 533 00:53:52,966 --> 00:53:54,841 Se enteraron de nuestra misión. 534 00:53:54,925 --> 00:53:58,508 En coordinación con el cuartel general, tendremos que rescatar a otros. 535 00:53:58,591 --> 00:54:00,341 No sólo los húngaros y los afganos. 536 00:54:00,925 --> 00:54:03,300 También austriacos, suizos y holandeses. 537 00:54:03,383 --> 00:54:04,675 ¿Cuál es el nuevo número? 538 00:54:08,841 --> 00:54:10,008 390? 539 00:54:10,591 --> 00:54:12,966 - ¿Cuántos días para rescatar a tantos? - Alrededor de las tres. 540 00:54:13,341 --> 00:54:15,925 Pero la verdadera pregunta es: ¿seguirá en pie el aeropuerto? 541 00:54:18,883 --> 00:54:19,591 ¿Qué es esto? 542 00:54:19,675 --> 00:54:22,966 Los talibanes dan una cita con el ejército nacional afgano. 543 00:54:23,050 --> 00:54:24,383 No nos queda mucho tiempo. 544 00:54:24,466 --> 00:54:26,675 Para más personas necesitamos un refugio más grande. 545 00:54:26,758 --> 00:54:28,216 Sargento Florian, 546 00:54:28,300 --> 00:54:29,883 usemos lo que tenemos. 547 00:54:30,341 --> 00:54:33,966 Y para cuando aterrice el Airbus 2, necesitaremos una escalera que pueda soportar más. 548 00:54:35,091 --> 00:54:36,091 ¡Vamos! 549 00:57:08,383 --> 00:57:10,925 Tricolor húngaro de tu lado, a diez metros de distancia. 550 00:57:11,425 --> 00:57:12,508 Roger, estamos en ello. 551 00:57:31,466 --> 00:57:33,175 Realmente necesito que me lleven, Buffalo. 552 00:57:34,008 --> 00:57:35,466 ¡Estamos en camino! 553 00:57:36,841 --> 00:57:40,716 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Muestre sus papeles! 554 00:57:47,175 --> 00:57:48,425 ¡Salir! 555 00:59:08,050 --> 00:59:10,508 ¡Atención! ¡Debes irte! 556 00:59:11,300 --> 00:59:15,050 Tenemos una orden del Ministro de Guerra, ¡salgan de este canal! 557 00:59:15,300 --> 00:59:18,050 ¿Me oyes? ¡Mover! ¡Sal del canal! 558 00:59:20,383 --> 00:59:21,800 Están en gran medida al mando. 559 00:59:22,341 --> 00:59:23,883 Balint, ¡cuidado con ellos! 560 00:59:23,966 --> 00:59:28,383 ¡Esta es tu última advertencia! ¡Dejar! 561 00:59:28,466 --> 00:59:29,550 ¿Qué diablos es esto? 562 00:59:33,675 --> 00:59:35,633 ¡Gas lacrimógeno! ¡Mover! ¡Mover! 563 00:59:57,133 --> 00:59:59,216 ¡Pásalo! ¡Sálvalo! 564 00:59:59,758 --> 01:00:01,841 ¡Al menos déjalo pasar! 565 01:00:10,966 --> 01:00:12,925 ¡Sargento! ¡Vuelve a tu casa! 566 01:00:13,216 --> 01:00:14,925 ¡Te estás metiendo en problemas! 567 01:00:21,383 --> 01:00:23,341 ¡Gracias! Al menos logró pasar, 568 01:00:23,425 --> 01:00:25,675 gracias por salvarlo! 569 01:00:26,716 --> 01:00:29,258 ¡En cinco minutos volvemos a lanzar gases lacrimógenos! 570 01:00:29,341 --> 01:00:31,383 ¡Sálvate hasta que puedas! 571 01:00:32,258 --> 01:00:35,258 Violaste la orden y así arriesgaste el éxito de la misión. 572 01:00:35,341 --> 01:00:36,591 Esto sucedió por última vez. 573 01:00:36,675 --> 01:00:39,341 o vas a volar a casa en el próximo avión, ¿entiendes? 574 01:00:39,425 --> 01:00:40,841 Entendido, teniente coronel. 575 01:00:40,925 --> 01:00:41,758 Está bien. 576 01:00:42,175 --> 01:00:43,925 Exhala el gas lacrimógeno y llévate a este niño. 577 01:00:44,008 --> 01:00:45,758 y ponerlo en el siguiente avión. 578 01:00:45,841 --> 01:00:47,841 Le encontraremos una organización de ayuda en Bukhara. 579 01:00:47,925 --> 01:00:48,925 Él será atendido. 580 01:00:49,008 --> 01:00:50,300 Sí, teniente coronel. 581 01:00:50,800 --> 01:00:51,675 Gracias. 582 01:00:51,758 --> 01:00:52,633 Estás despedido. 583 01:01:00,383 --> 01:01:01,258 ¡Ey! 584 01:01:01,758 --> 01:01:02,591 ¡Ey! 585 01:01:03,133 --> 01:01:05,175 ¡Estamos atrayendo gente, no ahuyentándola! 586 01:01:05,591 --> 01:01:06,633 ¡Traducir! 587 01:01:10,258 --> 01:01:12,466 Dice que deben disiparse. 588 01:01:12,550 --> 01:01:14,091 Este es el orden. 589 01:01:14,175 --> 01:01:15,133 ¿Orden de quién? 590 01:01:37,925 --> 01:01:39,716 ¡Fariha, cariño! 591 01:01:40,966 --> 01:01:42,591 Escúchame. 592 01:01:44,091 --> 01:01:47,300 No puedo ir contigo todavía. 593 01:01:47,841 --> 01:01:49,341 ¿Por qué no? 594 01:01:49,425 --> 01:01:52,383 Porque te pondría en peligro. 595 01:01:53,258 --> 01:01:55,758 Pero tienes que irte. 596 01:01:56,425 --> 01:01:58,716 ¡Si no vienes tú, yo no voy! 597 01:01:58,800 --> 01:02:00,633 Pero debes hacerlo, cariño. 598 01:02:41,425 --> 01:02:43,050 ¿Se han vuelto locos? 599 01:02:44,925 --> 01:02:47,133 Si lo cierran, ¡cientos morirán! 600 01:02:57,258 --> 01:03:00,633 ¡Ustedes son cobardes, no afganos! 601 01:03:01,758 --> 01:03:04,300 Sois los harapos de los invasores, 602 01:03:05,050 --> 01:03:06,841 hacer este lugar más hermoso 603 01:03:07,175 --> 01:03:10,800 ¡Saliendo de nuestro país mientras puedas! 604 01:04:34,883 --> 01:04:37,591 ¡Vete, vete! 605 01:04:37,675 --> 01:04:40,716 ¡Dispérsense, esta es un área de trabajo! 606 01:04:47,050 --> 01:04:48,383 ¡Nemecsek! 607 01:04:54,966 --> 01:04:56,008 ¡Nemecsek! 608 01:04:58,633 --> 01:04:59,841 ¡Nemecsek! 609 01:05:01,341 --> 01:05:02,300 Vamos, vámonos. 610 01:05:04,216 --> 01:05:05,216 ¡Nemecsek! 611 01:05:07,508 --> 01:05:08,966 ¡Nemecsek! 612 01:06:12,258 --> 01:06:13,050 Fred el sucio, 613 01:06:13,425 --> 01:06:14,300 Aquí Jimmy Orejas. 614 01:06:15,341 --> 01:06:16,675 El Gran Hotel cerró. 615 01:06:17,341 --> 01:06:18,133 Entra. 616 01:06:23,758 --> 01:06:27,716 ¡Tenemos órdenes de usar armas! Última llamada. 617 01:06:27,800 --> 01:06:31,675 ¡Fuera de aquí, que dispararemos! Repito, ¡dispararemos! 618 01:06:44,300 --> 01:06:45,841 ¿Debo informarlo a la sede? 619 01:06:47,008 --> 01:06:47,966 Aún no. 620 01:06:49,133 --> 01:06:50,758 Continuaremos la operación. 621 01:06:50,841 --> 01:06:53,091 Resolveremos esto. Ve a buscar al doctor. 622 01:07:12,925 --> 01:07:14,716 - Ha encontrado otro. - Muéstrale. 623 01:07:19,383 --> 01:07:20,883 Negativo. Próximo. 624 01:07:21,675 --> 01:07:22,675 El dron sigue volando. 625 01:07:25,925 --> 01:07:27,341 No podrían haber llegado muy lejos. 626 01:08:05,383 --> 01:08:06,300 No. 627 01:08:07,300 --> 01:08:09,258 Sólo él puede sentir que está jodido. 628 01:08:19,883 --> 01:08:21,466 ¡Teniente coronel! 629 01:08:22,800 --> 01:08:24,175 Por favor. 630 01:08:29,341 --> 01:08:30,550 Está bien. 631 01:08:30,883 --> 01:08:33,341 Berti, Flórián y Szilveszter irán contigo. 632 01:08:33,883 --> 01:08:35,675 Pero saltar durante el día es un suicidio. 633 01:08:36,550 --> 01:08:37,883 Oscurece en una hora. 634 01:08:38,591 --> 01:08:40,133 Hasta entonces nadie irá a ninguna parte. 635 01:08:41,800 --> 01:08:44,675 Erik, necesito una línea con el centro de casa. 636 01:08:45,258 --> 01:08:48,258 Necesitan autorizar la ampliación del área operativa. 637 01:09:38,091 --> 01:09:40,466 Esta es la puerta oeste cerrada del aeropuerto. 638 01:09:41,633 --> 01:09:43,716 Fue una puerta de carga durante la construcción. 639 01:09:44,341 --> 01:09:45,633 Ahora está fuera de uso. 640 01:09:45,966 --> 01:09:47,008 ¡Eso es un paseo! 641 01:09:47,091 --> 01:09:50,175 Con talibanes frenéticos y diez mil refugiados. 642 01:10:02,966 --> 01:10:03,966 Bueno. 643 01:10:04,758 --> 01:10:06,550 Repasémoslo una vez más. 644 01:10:06,633 --> 01:10:07,508 ¿Sargento? 645 01:10:07,591 --> 01:10:10,175 La primera fase es el acercamiento encubierto del objeto. 646 01:10:10,883 --> 01:10:11,841 Berti, ¿segunda fase? 647 01:10:11,925 --> 01:10:13,966 Lo penetramos y destruimos al enemigo. 648 01:10:14,425 --> 01:10:15,091 ¿Fase tres? 649 01:10:15,633 --> 01:10:18,425 Encontramos a Blondie y la sacamos sana y salva. 650 01:10:23,466 --> 01:10:26,133 La sacaremos, no te preocupes. Los mejores la atraparán. 651 01:10:26,216 --> 01:10:27,591 Y tú también estarás allí. 652 01:10:34,925 --> 01:10:36,133 La puerta está vigilada. 653 01:10:36,216 --> 01:10:36,966 ¿Y ahora qué? 654 01:10:41,675 --> 01:10:42,591 Buen día para ti. 655 01:10:46,925 --> 01:10:47,966 Hola. 656 01:10:49,258 --> 01:10:50,633 ¿Le puedo ayudar en algo? 657 01:10:50,716 --> 01:10:51,550 Traducir. 658 01:10:51,633 --> 01:10:54,216 Tengo órdenes de hacerme cargo de la custodia de la puerta. 659 01:10:57,550 --> 01:10:58,466 Dale tu papel. 660 01:11:00,383 --> 01:11:01,508 Tu periódico. 661 01:11:35,258 --> 01:11:37,008 ¿Cómo supiste que él no lo entendería? 662 01:11:37,091 --> 01:11:40,050 El 58% de los soldados afganos no leen pastún. 663 01:11:40,675 --> 01:11:42,258 Esa es una buena oportunidad, ¿no? 664 01:11:43,133 --> 01:11:45,716 ¿Soy el único que lee los informes de los analistas? 665 01:11:48,758 --> 01:11:50,341 Comencemos esta operación. 666 01:12:08,175 --> 01:12:10,091 Coronel, necesita ver esto. 667 01:12:16,175 --> 01:12:17,300 Es en vivo. 668 01:12:27,258 --> 01:12:29,508 Quiero contacto directo con Herceg inmediatamente. 669 01:12:30,258 --> 01:12:31,591 Fred, aquí Honolulu Star. 670 01:12:31,675 --> 01:12:34,550 ¿Por qué tengo que enterarme por televisión del fin de la evacuación? Entra.. 671 01:12:34,633 --> 01:12:36,050 Han cerrado la Puerta Norte. 672 01:12:36,133 --> 01:12:37,258 Pero nada ha terminado. 673 01:12:37,550 --> 01:12:39,425 Nos conseguimos otro. 674 01:12:41,925 --> 01:12:44,050 Notifique a todos sobre el nuevo punto de control. 675 01:12:44,133 --> 01:12:45,591 Puedes empezar a hacer llamadas telefónicas. 676 01:12:55,133 --> 01:12:56,216 Sí, nuevo punto de entrada… 677 01:13:28,341 --> 01:13:31,550 ¡Sal de la pista! ¡No tienes nada que hacer aquí! 678 01:13:32,008 --> 01:13:34,633 ¡Estás obstruyendo el tráfico aéreo! 679 01:13:36,966 --> 01:13:38,508 ¿Qué están haciendo? 680 01:13:40,425 --> 01:13:41,925 ¡Los están pastoreando bien! 681 01:13:48,133 --> 01:13:49,091 ¿Khalil? 682 01:13:50,050 --> 01:13:51,008 ¿Khalil? 683 01:13:52,383 --> 01:13:53,341 ¡Khalil! 684 01:13:53,425 --> 01:13:54,258 ¡Rahma! 685 01:13:56,258 --> 01:13:57,091 ¡Rahma! 686 01:14:00,883 --> 01:14:02,008 ¡Khalil! 687 01:17:19,508 --> 01:17:20,800 Fred el sucio, aquí un stripling. 688 01:17:20,883 --> 01:17:22,008 Van a buen ritmo, 689 01:17:22,091 --> 01:17:24,425 Estarán en la casa alrededor de las 2:00 a. m. ¿Cuál es la situación allí? 690 01:17:28,175 --> 01:17:30,508 Parece que se corrió la voz de nuestra puerta. 691 01:18:20,925 --> 01:18:22,925 Nos quedan 42 nombres en la lista. 692 01:18:23,550 --> 01:18:24,841 No más turnos rotativos. 693 01:18:25,425 --> 01:18:28,716 Todos trabajan hasta que toda nuestra gente esté a salvo. 694 01:18:45,216 --> 01:18:47,091 Será mejor que no haya perros. 695 01:20:25,008 --> 01:20:28,633 ¡Vamos, trae a los rehenes, no podemos dejar a nadie! 696 01:20:29,133 --> 01:20:30,133 ¡Vamos! 697 01:20:51,633 --> 01:20:52,675 ¡Vamos! 698 01:21:02,591 --> 01:21:03,508 Esperar. 699 01:21:04,050 --> 01:21:06,925 Debería haber tres. Los he visto. 700 01:21:07,008 --> 01:21:08,383 Falta un chaleco. 701 01:21:09,716 --> 01:21:10,883 Repórtalo al jefe. 702 01:21:11,633 --> 01:21:12,883 Stripling, soy Hocks. 703 01:21:13,425 --> 01:21:14,300 Jimmy tiene un fan. 704 01:21:14,383 --> 01:21:15,466 Todo va a estar bien. 705 01:21:15,550 --> 01:21:16,258 Vamos. 706 01:21:16,675 --> 01:21:18,008 La fecha será la tuya. 707 01:21:20,341 --> 01:21:21,883 Fred el sucio, aquí un stripling. 708 01:21:24,841 --> 01:21:26,466 Entendido, Erik. Cambio y fuera. 709 01:21:33,841 --> 01:21:35,966 Posible atacante suicida en la puerta. 710 01:21:36,591 --> 01:21:38,925 Ahora Erik está informando a los guardias del aeropuerto. 711 01:21:39,008 --> 01:21:39,841 Copia eso. 712 01:21:42,800 --> 01:21:44,966 Si hay una explosión y la multitud estalla, 713 01:21:45,050 --> 01:21:46,133 nadie va a casa. 714 01:21:46,591 --> 01:21:47,800 Es una puerta de carga. 715 01:21:48,591 --> 01:21:52,091 Han construido curvas en el corredor para protegerse contra los coches bomba. 716 01:21:52,550 --> 01:21:55,591 No lo intentaría con un vehículo debido a la multitud. 717 01:21:55,675 --> 01:21:58,091 Si hay un asesino, llegará a pie. 718 01:21:59,383 --> 01:22:02,008 Si pudiéramos empujar a la gente entre los muros de hormigón 719 01:22:02,091 --> 01:22:03,883 y déjalos pasar uno por uno, 720 01:22:03,966 --> 01:22:05,300 Podríamos filtrarlo. 721 01:22:07,008 --> 01:22:08,050 Intentemos eso. 722 01:22:10,341 --> 01:22:11,383 ¡Estoy entrando! 723 01:22:12,758 --> 01:22:13,758 ¡Yo te cubriré! 724 01:22:40,966 --> 01:22:42,883 Petrov ya habría terminado. 725 01:23:29,633 --> 01:23:30,841 ¿Todos bien? 726 01:23:32,716 --> 01:23:34,216 ¡Llame para apoyo aéreo! 727 01:23:38,133 --> 01:23:40,008 Stripling, aquí Vanek. 728 01:23:40,508 --> 01:23:42,341 ¡Estamos rodeados, no podemos regresar! 729 01:23:42,841 --> 01:23:44,966 ¡Lucharemos todo el tiempo que podamos! ¡Encima! 730 01:23:45,508 --> 01:23:47,341 ¡Retírate a la casa! 731 01:23:47,425 --> 01:23:48,466 ¡Yo te cubriré! 732 01:23:53,633 --> 01:23:55,508 ¡Será mejor que nos vean! 733 01:24:02,216 --> 01:24:03,133 ¡Bloquea la puerta! 734 01:24:04,008 --> 01:24:04,716 ¡Claro! 735 01:24:10,966 --> 01:24:11,841 ¡Cinco minutos! 736 01:24:24,133 --> 01:24:25,091 Se están reuniendo. 737 01:24:27,341 --> 01:24:29,383 Fló, revisa el techo. 738 01:24:31,716 --> 01:24:34,800 En caso de que nos separemos, quédate con Szilveszter. 739 01:25:05,716 --> 01:25:07,216 Tiene algo debajo de la ropa. 740 01:25:07,300 --> 01:25:08,591 ¿Tienes algo contigo? 741 01:25:08,675 --> 01:25:10,300 ¡Sepárate la ropa! 742 01:25:10,675 --> 01:25:11,758 ¿Me oyes? 743 01:25:11,841 --> 01:25:15,383 Si quieres entrar, ¡haz lo que te dicen! 744 01:25:15,466 --> 01:25:16,508 ¡Vamos! 745 01:25:17,216 --> 01:25:18,300 ¿No oyes? 746 01:25:18,383 --> 01:25:20,050 ¡Levanta tu ropa! 747 01:25:21,300 --> 01:25:22,383 ¡Más alto! 748 01:25:24,008 --> 01:25:25,091 ¡Más alto! 749 01:25:26,091 --> 01:25:27,675 ¡Claro! Puede seguir moviéndose. 750 01:25:29,425 --> 01:25:31,550 Lo siento chicos, este tipo me asustó mucho. 751 01:25:31,633 --> 01:25:33,050 Hace tiempo que no duermo. 752 01:26:02,425 --> 01:26:03,258 ¿Qué pasa? 753 01:26:03,341 --> 01:26:06,883 Los soldados están exhaustos, atrapamos a un falso lisiado, dos se desmayaron, 754 01:26:06,966 --> 01:26:10,216 y todavía faltan cinco en la lista, pero por lo demás todo está bien. 755 01:26:10,300 --> 01:26:11,800 ¿Alguna noticia sobre el asesino? 756 01:26:11,883 --> 01:26:12,800 Nada hasta ahora. 757 01:26:12,883 --> 01:26:15,841 Entonces saquemos a esos cinco antes de que todo Kabul caiga sobre nosotros. 758 01:26:17,675 --> 01:26:19,841 - ¿Cuánta munición nos queda? - Estoy fuera. 759 01:26:19,925 --> 01:26:21,216 Tres al máximo. 760 01:26:21,300 --> 01:26:22,383 Tengo dos más. 761 01:26:26,425 --> 01:26:27,925 Mira todas las direcciones. 762 01:26:28,550 --> 01:26:30,258 Podrían golpearnos desde un costado. 763 01:26:34,008 --> 01:26:34,925 Un minuto. 764 01:26:36,758 --> 01:26:37,883 Vamos. 765 01:26:44,175 --> 01:26:45,258 Estoy bien. 766 01:26:49,591 --> 01:26:50,841 Ha llegado el 225. 767 01:26:51,383 --> 01:26:53,550 Berti, Szilveszter, 768 01:26:53,633 --> 01:26:54,466 tu vas. 769 01:26:54,550 --> 01:26:56,883 Tira el humo y te seguiremos. 770 01:26:59,800 --> 01:27:00,675 ¡Vamos! 771 01:27:00,758 --> 01:27:01,925 ¡Que se lo queden! 772 01:27:02,758 --> 01:27:03,508 ¡Hagamos esto! 773 01:27:10,341 --> 01:27:12,133 ¿Cómo va a aterrizar esta cosa? 774 01:27:12,216 --> 01:27:13,633 ¡No lo hará! 775 01:27:30,883 --> 01:27:32,216 ¡Vamos! 776 01:27:51,175 --> 01:27:52,133 ¡Gracias! 777 01:27:52,758 --> 01:27:53,716 ¡Gracias! 778 01:27:55,466 --> 01:27:56,425 ¡Gracias! 779 01:27:57,300 --> 01:27:58,258 Hecho. 780 01:28:06,216 --> 01:28:09,925 Teniente coronel, eran los últimos de la lista. 781 01:28:10,466 --> 01:28:12,966 Espero sus órdenes para cerrar la puerta. 782 01:28:20,925 --> 01:28:22,133 Otorgada. 783 01:28:25,341 --> 01:28:26,216 ¡Vamos, muchachos! 784 01:28:26,508 --> 01:28:27,341 ¡Desalojar! 785 01:29:04,258 --> 01:29:07,216 ¡Por favor, ábrelo! ¡No nos dejes aquí para morir! 786 01:29:09,800 --> 01:29:11,300 Erik, tenemos nuestro último refugiado. 787 01:29:11,383 --> 01:29:12,550 Hemos comenzado la retirada. 788 01:29:12,633 --> 01:29:14,216 Puedes arrancar los motores. 789 01:29:19,341 --> 01:29:23,966 En nombre del ejército afgano, ¡no os atreváis a ir más lejos! 790 01:29:24,050 --> 01:29:26,341 ¡No puedes ingresar al territorio del aeropuerto! 791 01:29:27,258 --> 01:29:28,341 ¡Avisamos a todos que vamos a disparar! 792 01:29:28,425 --> 01:29:29,508 ¡Queroseno! 793 01:29:32,258 --> 01:29:33,925 Tenemos una orden para detener a la multitud. 794 01:29:34,008 --> 01:29:35,925 ¡Armas listas! ¡Enciende el queroseno! 795 01:29:36,716 --> 01:29:37,466 ¿Estás bien? 796 01:29:38,966 --> 01:29:39,800 ¡No! 797 01:29:39,883 --> 01:29:41,258 ¡Sube al camión! 798 01:29:57,758 --> 01:29:59,591 ¡Ahora vámonos a casa, muchachos! 799 01:29:59,675 --> 01:30:01,466 ¡Vamos, vamos, vamos! 800 01:30:01,550 --> 01:30:02,675 Ahmed, ¡vamos! 801 01:30:02,966 --> 01:30:04,091 ¡No te acerques! 802 01:30:05,716 --> 01:30:08,716 ¡Tenemos una orden de usar armas! 803 01:30:18,175 --> 01:30:21,716 ¡Vamos, junta tus cosas! 804 01:30:24,841 --> 01:30:28,383 Seguridad del aeropuerto aquí: 805 01:30:28,883 --> 01:30:31,258 ¡Advertencia! ¡Evacuación total! 806 01:30:31,341 --> 01:30:33,633 ¡Todos salgan del aeropuerto! 807 01:30:33,716 --> 01:30:35,758 ¡Evacuación inmediata! 808 01:32:22,925 --> 01:32:24,008 Estrella de Honolulú, 809 01:32:24,675 --> 01:32:26,133 Aquí el sucio Fred. 810 01:32:28,925 --> 01:32:29,925 ¡Bote! 811 01:32:30,550 --> 01:32:31,841 Repito, premio mayor. 812 01:32:32,550 --> 01:32:34,466 Tenemos a todos en la lista. 813 01:32:35,050 --> 01:32:36,133 Hemos terminado 814 01:32:36,216 --> 01:32:37,758 terminado.