1
00:00:16,180 --> 00:00:21,740
PÅ SANTE FE-BANEN
2
00:01:07,620 --> 00:01:10,540
Det amerikanske militæret teller ikke
bare noen få kadetter
3
00:01:10,700 --> 00:01:13,380
ledet av den geniale sjefen
Robert E. Lee.
4
00:01:13,540 --> 00:01:16,620
De deltar
bygge forsvaret
5
00:01:16,740 --> 00:01:19,420
av en nylig erobret nasjon.
6
00:01:19,500 --> 00:01:21,940
Trav! Fremover!
7
00:01:26,340 --> 00:01:27,620
U-sving til høyre!
8
00:01:37,820 --> 00:01:40,420
I grupper på fire!
9
00:01:41,540 --> 00:01:44,060
2. seksjon,
stram opp til høyre!
10
00:01:48,340 --> 00:01:50,140
Galopp!
11
00:02:06,620 --> 00:02:08,460
Foten på bakken!
12
00:02:10,460 --> 00:02:12,060
William Pender.
13
00:02:12,220 --> 00:02:13,940
Charles Sawtell.
14
00:02:14,100 --> 00:02:14,980
Jeb Stuart.
15
00:02:16,780 --> 00:02:18,060
George Custer.
16
00:02:18,980 --> 00:02:20,180
George Pickett.
17
00:02:21,060 --> 00:02:22,580
Robert Holliday.
18
00:02:23,380 --> 00:02:24,980
James Longstreet.
19
00:02:25,700 --> 00:02:26,660
Carl Rader.
20
00:02:26,820 --> 00:02:28,260
Philip Sheridan.
21
00:02:28,420 --> 00:02:29,460
John Hood.
22
00:02:30,060 --> 00:02:31,060
Jebb!
23
00:02:31,220 --> 00:02:34,420
Salen gjør ham vondt.
Bør jeg lage en rapport?
24
00:02:34,900 --> 00:02:37,380
Jeg ville laget en til meg selv.
25
00:02:38,140 --> 00:02:39,580
Jeg overlater kavaleriet til deg.
26
00:02:39,740 --> 00:02:41,660
Jeg spør etter infanteriet.
27
00:02:41,820 --> 00:02:44,500
Jeg er lei av å være hushjelp
av en lunefull hoppe.
28
00:02:44,660 --> 00:02:46,500
Gode nyheter for hesten din.
29
00:02:46,660 --> 00:02:48,380
Kom igjen, Gertrude, et lite kyss.
30
00:02:58,380 --> 00:03:00,500
Ro deg ned, ditt skitne beist!
31
00:03:00,660 --> 00:03:02,460
Du skader deg selv.
32
00:03:03,100 --> 00:03:06,300
Jeg fortalte deg det litt
var for stramt.
33
00:03:06,700 --> 00:03:08,300
Du har allerede kuttet ut tungen hans.
34
00:03:08,460 --> 00:03:10,340
Har du noen gang slitt litt?
35
00:03:10,740 --> 00:03:13,140
Ingen har noen gang prøvd.
36
00:03:16,540 --> 00:03:18,980
Folk i sør
kjenner hester bedre?
37
00:03:19,140 --> 00:03:20,860
Vi vet hvordan vi skal utnytte dem.
38
00:03:21,020 --> 00:03:24,340
På Sørlandet vet du også
sele på negerne
39
00:03:24,580 --> 00:03:27,260
med en stropp rundt overkroppen.
40
00:03:30,580 --> 00:03:32,260
Skal du ikke slå ansiktet hans?
41
00:03:32,860 --> 00:03:34,460
Eksamen kommer.
42
00:03:34,660 --> 00:03:37,460
Jeg ventet i 4 år,
Jeg kan vente en uke.
43
00:03:44,740 --> 00:03:49,020
"Unionens oppløsning
i sin nåværende form
44
00:03:49,180 --> 00:03:51,460
"er grunnlaget for prosjektet mitt.
45
00:03:52,220 --> 00:03:57,140
«Denne oppløsningen er diktert
av problemet med slaveri.
46
00:03:58,580 --> 00:04:00,380
«Unionen må omorganiseres
47
00:04:00,540 --> 00:04:03,300
"på det store prinsippet
av frigjøring.
48
00:04:04,340 --> 00:04:07,060
"Det er et spørsmål om omfang,
49
00:04:07,620 --> 00:04:11,700
"utsiktene deres er skremmende,
men målet er sublimt.
50
00:04:12,620 --> 00:04:16,660
"Å vie sitt liv til ham er edelt,
selv i offer.
51
00:04:18,020 --> 00:04:20,300
"Hvis regjeringen
og Grunnloven
52
00:04:20,460 --> 00:04:25,700
"ikke del min mening,
feilen er deres.
53
00:04:25,900 --> 00:04:28,660
«Jeg vil fortsette å møte dem
for all del
54
00:04:28,820 --> 00:04:31,140
"og alle våpnene
som jeg vil avhende."
55
00:04:31,300 --> 00:04:33,300
Hvem skrev dette tullet?
56
00:04:33,860 --> 00:04:36,780
En klok mann ved navn John Brown.
57
00:04:37,100 --> 00:04:37,860
Hvor kommer det fra?
58
00:04:38,020 --> 00:04:41,260
Det angår meg.
Du trenger ikke lytte.
59
00:04:42,020 --> 00:04:43,260
Var dette rettet mot meg?
60
00:04:44,060 --> 00:04:46,500
- Som du ønsker.
- Selvfølgelig.
61
00:04:47,500 --> 00:04:50,340
Han gjorde det samme med meg.
Han visste ikke at du var fra Kansas.
62
00:04:50,500 --> 00:04:51,780
La det være, Bob.
63
00:04:52,140 --> 00:04:53,460
Kom igjen, Jeb.
64
00:04:54,180 --> 00:04:56,980
Studentene har rett
å ha meninger.
65
00:04:57,180 --> 00:04:59,140
Ingen forkynnende svik.
66
00:04:59,540 --> 00:05:02,180
Det er vanskelig,
å se ting ansikt til ansikt?
67
00:05:04,060 --> 00:05:07,860
Rader, jeg kjenner til dette problemet
mye bedre enn deg.
68
00:05:08,020 --> 00:05:11,020
Sørlandet vil ordne opp i dette i god tid,
på sin egen måte.
69
00:05:11,180 --> 00:05:14,700
Uavhengig av propaganda
ledet av John Brown.
70
00:05:15,980 --> 00:05:18,500
Prøver du å provosere meg?
71
00:05:19,180 --> 00:05:21,420
Og din troskapsed?
72
00:05:21,580 --> 00:05:23,620
Jeg ordner dette med en gang.
73
00:05:24,220 --> 00:05:27,060
Jeg orker ikke lenger
disse rike menneskene fra sør
74
00:05:27,260 --> 00:05:31,660
som har vannet landet sitt siden
50 år med slavenes svette.
75
00:05:32,460 --> 00:05:36,460
Du er så snobbet at du tror
regjeringen og hæren til deg.
76
00:05:36,620 --> 00:05:39,660
Den som ikke deler
dine meninger er en rebell,
77
00:05:39,820 --> 00:05:41,940
en agitator og en forræder.
78
00:05:42,860 --> 00:05:44,780
Dette er for deg, Stuart.
79
00:05:45,460 --> 00:05:48,020
Og til dere alle,
gjeng plutokrater.
80
00:05:49,500 --> 00:05:52,660
Det er tid for folk
av ditt slag
81
00:05:52,820 --> 00:05:54,820
forsvinne fra denne jorden.
82
00:06:35,500 --> 00:06:39,980
Jeg er klar over problemet
som hersker blant offiserkadettene.
83
00:06:40,140 --> 00:06:43,740
Arten av denne agitasjonen
og de ansvarlige
84
00:06:43,900 --> 00:06:46,340
var ukjent for oss
til nå.
85
00:06:46,500 --> 00:06:50,260
Stuart, i henhold til reglene,
du burde få sparken.
86
00:06:50,620 --> 00:06:53,980
Dine sidemenn
er like skyldige som deg.
87
00:06:54,340 --> 00:06:56,940
Oberst Lee, disse bebreidelsene
er adressert til meg.
88
00:06:57,100 --> 00:06:58,660
Jeg er den eneste ansvarlige.
89
00:06:58,820 --> 00:07:01,100
Ikke helt.
Det er min feil.
90
00:07:01,260 --> 00:07:02,660
Vi er alle ansvarlige.
91
00:07:02,820 --> 00:07:04,100
Ok, oberst.
92
00:07:04,620 --> 00:07:07,980
Hvis jeg holdt deg for å være den eneste skyldig,
Stuart, du ville vært alene her.
93
00:07:08,140 --> 00:07:10,580
Custer også, og dere alle sammen.
94
00:07:10,740 --> 00:07:12,980
Lyver for å beskytte en venn
95
00:07:13,140 --> 00:07:15,940
kan være en praksis
veldig farlig.
96
00:07:16,380 --> 00:07:20,140
Kampen bekymrer meg mindre
enn dens årsaker.
97
00:07:20,700 --> 00:07:24,300
Alle syv av dere voldtok
militære forskrifter.
98
00:07:24,460 --> 00:07:27,180
Du sirkulerte
politiske ideer
99
00:07:27,340 --> 00:07:29,460
ikke angående soldater.
100
00:07:29,660 --> 00:07:30,820
Du må være forent.
101
00:07:30,980 --> 00:07:33,020
Alvorlig.
102
00:07:33,540 --> 00:07:36,380
Jeg spør først etterpå
diplomet ditt, neste uke
103
00:07:36,540 --> 00:07:40,780
du er tildelt sektoren
den farligste i hæren.
104
00:07:41,540 --> 00:07:44,780
Til 2. kavaleriregiment
stasjonert på Fort Leavenworth.
105
00:07:45,180 --> 00:07:46,940
I Kansas.
106
00:07:53,980 --> 00:07:55,820
Det er alt. Bryt opp.
107
00:08:03,540 --> 00:08:05,460
Ta inn student Rader.
108
00:08:06,500 --> 00:08:09,060
Fort Leavenworth, selvmord!
109
00:08:09,220 --> 00:08:11,380
Kansas. Santa Fe-banen.
Hvilken lykke!
110
00:08:11,540 --> 00:08:13,500
Og kavaleriet?
For en kampanje!
111
00:08:13,660 --> 00:08:16,140
Vi blir alle generaler om ikke lenge.
112
00:08:16,300 --> 00:08:18,740
Ingenting vokser der,
enn problemene.
113
00:08:18,900 --> 00:08:22,020
Hva snakker du om?
Jeg ble født der.
114
00:08:22,300 --> 00:08:25,620
Vent til vi kommer dit.
Dette er mitt rike.
115
00:08:27,620 --> 00:08:29,420
Lenge leve Kansas!
116
00:08:30,780 --> 00:08:34,260
Disse heftene ble funnet
dusinvis i nabolagene dine.
117
00:08:34,860 --> 00:08:37,260
Samt et brev
av et anti-slaveri
118
00:08:37,420 --> 00:08:41,660
krever at du distribuerer dem
til sympatiske studenter.
119
00:08:42,620 --> 00:08:45,020
Hvor lenge har du spilt dette?
120
00:08:45,180 --> 00:08:45,940
En stund.
121
00:08:46,100 --> 00:08:49,380
Disse konspiratørene lyktes
å plante en agent blant oss.
122
00:08:50,020 --> 00:08:52,740
Du får sparken umiddelbart.
123
00:08:52,900 --> 00:08:56,580
Du har frist til i kveld
å pakke kofferten og forsvinne
124
00:08:56,740 --> 00:08:58,100
av West Point-omkretsen.
125
00:08:58,340 --> 00:08:59,300
Greit.
126
00:09:04,980 --> 00:09:07,140
Fortell Mr. Stuart for meg
127
00:09:07,380 --> 00:09:09,740
at det er bedre
at han blir i hæren.
128
00:09:09,900 --> 00:09:12,300
La ham ikke bevege seg,
fra nå av.
129
00:10:09,220 --> 00:10:10,940
Det var søsteren min, Kit.
130
00:10:11,620 --> 00:10:13,780
Jeg trodde det i Boston
du ville blitt en dame.
131
00:10:13,940 --> 00:10:15,940
Jeg også.
Det slapp meg unna.
132
00:10:25,860 --> 00:10:28,500
Jeg har den store æren og privilegiet
133
00:10:28,660 --> 00:10:32,820
å ønske ministeren velkommen
av USAs krig,
134
00:10:33,540 --> 00:10:35,900
den ærede Jefferson Davis.
135
00:10:39,820 --> 00:10:43,340
Herrer offiserer,
herrer i klassen av 1854,
136
00:10:44,060 --> 00:10:47,500
herrer og damer deres gjester
og deres stolte familier,
137
00:10:48,180 --> 00:10:52,620
Jeg vil ikke holde deg lenge,
etter å ha vært i ditt sted selv
138
00:10:52,780 --> 00:10:56,860
og etter å ha måttet tåle talen
endeløs generell kjedelig.
139
00:10:59,060 --> 00:11:02,060
Som krigsminister
av denne nasjonen,
140
00:11:02,220 --> 00:11:05,260
Jeg har en plikt overfor alle
ny offiser i hæren
141
00:11:05,780 --> 00:11:08,740
før han går inn
i aktiv tjeneste.
142
00:11:09,180 --> 00:11:11,500
Denne plikten består i å definere
143
00:11:11,660 --> 00:11:14,220
hans ansvar
overfor hans regjering.
144
00:11:14,740 --> 00:11:17,740
Vi er en ny nasjon
blant denne verdens makter.
145
00:11:17,900 --> 00:11:21,700
Her er 80 år til,
vi kjempet for vår frihet.
146
00:11:22,100 --> 00:11:23,860
Og vi kjemper fortsatt
å forsvare det.
147
00:11:24,300 --> 00:11:26,460
Vår nasjon
er ennå ikke kraftig
148
00:11:26,620 --> 00:11:29,500
hvis ikke av ånden.
Denne åndelige enheten
149
00:11:29,660 --> 00:11:32,980
er vår største styrke.
Du har en plikt.
150
00:11:33,140 --> 00:11:35,260
Bare en. Amerika.
151
00:11:36,140 --> 00:11:39,420
Takket være din urokkelige hengivenhet
og takk Gud,
152
00:11:39,580 --> 00:11:42,580
vår nasjon vil ikke ha
ingen frykt for fremtiden
153
00:11:42,740 --> 00:11:46,860
og du vil ha tjent
den edleste av årsaker:
154
00:11:47,020 --> 00:11:49,380
forsvaret av menneskerettighetene.
155
00:12:49,100 --> 00:12:51,260
For å komme til Santa Fe,
156
00:12:51,420 --> 00:12:53,620
du måtte ta jernbanelinjen
til Kansas.
157
00:12:53,780 --> 00:12:57,620
Og vet hvordan du demonstrerer
et visst mot.
158
00:13:05,780 --> 00:13:06,860
Dine billetter!
159
00:13:17,820 --> 00:13:19,820
Mr. Holliday, vi nærmer oss
av Leavenworth.
160
00:13:19,980 --> 00:13:22,100
Synd toget ditt
ikke gå lenger.
161
00:13:22,380 --> 00:13:24,180
For hva?
Det er ikke noe mer etter det.
162
00:13:24,980 --> 00:13:26,580
Nesten en nasjon.
163
00:13:26,740 --> 00:13:29,780
Jeg skal bygge en jernbane
som vil gå til Santa Fe.
164
00:13:30,140 --> 00:13:33,500
Likevel har du tjent en formue,
men du vet ingenting.
165
00:13:35,300 --> 00:13:39,260
Få fart på det. Den andre gangen,
Jeg måtte hjelpe dem med å hogge ved.
166
00:13:39,420 --> 00:13:41,860
På din første tur,
Jeg skiftet bleiene dine.
167
00:13:44,460 --> 00:13:47,060
Hvor skal jeg?
168
00:13:47,220 --> 00:13:48,940
Ta en drink.
169
00:13:49,100 --> 00:13:50,700
Det var for å finne ut.
170
00:13:51,540 --> 00:13:54,740
Bob snakker mye
av denne jernbanen for Santa Fe.
171
00:13:54,900 --> 00:13:56,580
Utrolig
at den ikke ble bygget.
172
00:13:56,740 --> 00:13:58,100
Det er ikke vår feil, Stuart.
173
00:13:58,260 --> 00:14:01,900
Vi bygger ikke på land
full av blod som Kansas.
174
00:14:02,060 --> 00:14:05,580
Vi mister tusenvis av pionerer
som er på vei til Oregon.
175
00:14:05,860 --> 00:14:08,020
Vi hørte om
av Osawatomie-angrepet.
176
00:14:08,180 --> 00:14:10,060
Hva er situasjonen?
177
00:14:10,220 --> 00:14:13,060
Kansas er et territorium,
ikke en stat.
178
00:14:13,220 --> 00:14:15,260
Vi er klare
å melde seg inn i unionen.
179
00:14:15,420 --> 00:14:17,780
Men i en slavestat eller ikke?
180
00:14:17,980 --> 00:14:21,460
Flertallet av Kansas
er en slaveholder, folk fra sør.
181
00:14:21,620 --> 00:14:24,700
Men det er abolisjonistene
ledet av John Brown.
182
00:14:24,860 --> 00:14:28,420
Dette gjør Kansas til et sted
av opprør og massakrer.
183
00:14:28,580 --> 00:14:30,940
Så hæren sender deg
ved Fort Leavenworth.
184
00:14:31,100 --> 00:14:32,620
Selvmordsmål.
185
00:14:32,780 --> 00:14:34,140
For en ære!
186
00:14:38,100 --> 00:14:40,140
Da jeg så deg
under diplomer,
187
00:14:40,300 --> 00:14:42,900
Jeg tenkte på Napoleons ord
møte Joséphine.
188
00:14:43,060 --> 00:14:43,860
Hva er de?
189
00:14:44,020 --> 00:14:46,540
At han ikke visste at et vilt land
som Amerika
190
00:14:46,700 --> 00:14:49,540
kunne ha skapt et vesen
av en slik perfekt skjønnhet.
191
00:14:50,220 --> 00:14:52,220
TAKK. Det er veldig pent.
192
00:14:52,380 --> 00:14:53,340
Ikke sant?
193
00:14:53,500 --> 00:14:55,980
George bruker denne tingen
i årevis. Nei?
194
00:14:56,140 --> 00:14:58,540
jeg vil gjerne ha
gode ideer som det.
195
00:14:59,180 --> 00:15:00,660
De ville mishage deg, der.
196
00:15:00,820 --> 00:15:03,220
Du skulle fortelle meg om Kansas.
197
00:15:03,380 --> 00:15:05,220
Hva gjør du på lørdagskvelden?
198
00:15:06,860 --> 00:15:08,740
Så vidt jeg husker,
199
00:15:08,900 --> 00:15:11,980
halvparten av Leavenworth tar
et bad. Og den andre, en full.
200
00:15:12,140 --> 00:15:15,460
Siden det kun er 2 badekar,
det har atmosfære, rundt midnatt.
201
00:15:15,620 --> 00:15:17,260
Sett!
202
00:15:18,700 --> 00:15:21,220
Hvorfor ble du oppringt
Kit Carson Holliday?
203
00:15:21,860 --> 00:15:24,220
Mr. Carson og min far
var veldig venner.
204
00:15:24,380 --> 00:15:27,420
Overbevist om at jeg ville bli en gutt,
De hadde allerede valgt et navn til meg.
205
00:15:27,820 --> 00:15:29,060
Jeg skjønner.
206
00:15:29,380 --> 00:15:31,020
Glad de tok feil.
207
00:15:31,620 --> 00:15:32,220
Jeg også.
208
00:15:36,540 --> 00:15:37,740
Dirigent!
209
00:15:37,980 --> 00:15:40,340
– Hva planlegger du å gjøre?
- For hva?
210
00:15:40,780 --> 00:15:42,020
Jeg tar meg av det.
211
00:15:43,780 --> 00:15:46,660
Jeg fortalte deg at negere,
det er i den siste bilen.
212
00:15:46,820 --> 00:15:49,460
Billetten deres gir dem rett
å sitte overalt.
213
00:15:50,020 --> 00:15:51,460
Jeg vil ikke ha noen problemer.
214
00:15:51,860 --> 00:15:53,340
Forlat oss da.
215
00:15:54,980 --> 00:15:57,340
Hva vil dette landet bli?
Dine billetter.
216
00:15:57,860 --> 00:16:00,540
Slutt å skjelve,
det er ingenting å frykte.
217
00:16:00,700 --> 00:16:02,900
Vi er 30 minutter fra grensen.
218
00:16:03,060 --> 00:16:05,340
Hvis vi ikke handler,
de vil krysse grensen.
219
00:16:05,500 --> 00:16:07,460
La oss gå.
220
00:16:18,420 --> 00:16:19,900
Hvor tar du disse negrene med?
221
00:16:20,060 --> 00:16:21,540
Opptar det deg kanskje?
222
00:16:21,900 --> 00:16:24,460
Spørsmålene er oss.
Er de frigjort?
223
00:16:25,060 --> 00:16:26,540
Her er papirene deres.
224
00:16:27,500 --> 00:16:28,860
Se selv.
225
00:16:29,020 --> 00:16:31,660
Ikke nødvendig.
Vi vet hvem du er.
226
00:16:32,460 --> 00:16:34,100
Ikke gjør et grep.
227
00:16:34,860 --> 00:16:37,780
Gå av toget med dem så mye
at vi fortsatt er i Missouri.
228
00:16:38,060 --> 00:16:39,700
Kom igjen, stå opp.
229
00:16:54,860 --> 00:16:59,540
Hvor tar de oss?
Hva skal vi gjøre med oss?
230
00:17:11,700 --> 00:17:13,140
Hva skjedde?
231
00:17:13,300 --> 00:17:14,300
Det er deres feil.
232
00:17:14,780 --> 00:17:17,740
Svarte slaver. Han ville
få dem over grensen.
233
00:17:18,580 --> 00:17:21,540
Jeg skal ha denne fyren fra Kansas
hva det enn koster meg.
234
00:17:22,540 --> 00:17:25,780
- Hvem er det?
- Oliver Brown, råtten sønn av John.
235
00:17:25,940 --> 00:17:27,140
Alt som er dødt.
236
00:17:27,300 --> 00:17:29,260
Hjelp meg, hvit i ansiktet.
237
00:17:29,420 --> 00:17:32,260
Ikke skitten teppet.
La oss dytte ham ut av veien.
238
00:17:32,420 --> 00:17:34,740
Ro deg ned, sett deg ned.
239
00:17:36,260 --> 00:17:38,740
Dette er forbanna Kansas...
240
00:17:39,140 --> 00:17:40,820
Det blir ingen fred
241
00:17:40,980 --> 00:17:43,660
som John Brown
og hans disipler skal leve.
242
00:17:47,620 --> 00:17:49,060
LEAVENWORTH, KANSAS.
243
00:17:49,220 --> 00:17:51,460
Hvor de stoppet
skinner og sivilisasjon,
244
00:17:51,620 --> 00:17:53,180
Santa Fe-stien begynte.
245
00:17:53,340 --> 00:17:54,980
Den gamle spanske veien
fra Mexico
246
00:17:55,140 --> 00:17:57,420
høres nå
en ny valuta:
247
00:17:57,580 --> 00:18:01,260
"Gud kommer ned til Leavenworth
og toget fortsetter til helvete."
248
00:18:10,020 --> 00:18:13,540
Den nåværende endestasjonen.
La oss gå ned til Wichita,
249
00:18:13,700 --> 00:18:16,060
la oss krysse Arkansas,
250
00:18:16,220 --> 00:18:20,180
la oss følge Cimmaron-elven
til Las Vegas og deretter til Santa Fe.
251
00:18:20,340 --> 00:18:23,740
Vår første seksjon med skinner
vil gå fra Leavenworth til Wichita.
252
00:18:23,900 --> 00:18:25,740
Når begynner du?
253
00:18:25,900 --> 00:18:28,300
I øst skal de finansiere oss
så snart vi har bevist
254
00:18:28,460 --> 00:18:30,740
at dette toget er trygt
og som han måtte bringe tilbake.
255
00:18:30,900 --> 00:18:32,140
Pappa?
256
00:18:32,900 --> 00:18:34,340
Hvor er listen?
257
00:18:34,900 --> 00:18:36,940
Jeg glemte å lage en.
258
00:18:37,100 --> 00:18:38,420
Godt gjort.
259
00:18:38,580 --> 00:18:41,060
98 tonn gods
uten ordre om å laste.
260
00:18:41,220 --> 00:18:42,740
Hva gjorde du i mitt fravær?
261
00:18:42,900 --> 00:18:45,900
Jeg ville at du skulle vite hva
ser ut som et skjørt. Se på deg.
262
00:18:46,220 --> 00:18:47,700
Fett på nesen.
263
00:18:47,860 --> 00:18:49,940
Hva ville vennene dine fra Boston si?
264
00:18:50,180 --> 00:18:51,540
Jeg bryr meg ikke litt.
265
00:18:51,700 --> 00:18:55,260
Fortsett med papirene dine,
Jeg tar meg av familiesaker.
266
00:18:55,420 --> 00:18:56,100
Texas!
267
00:18:57,500 --> 00:18:58,620
Vindfullt!
268
00:19:01,220 --> 00:19:04,380
Hvor er de?
Hva betaler vi dem for?
269
00:19:07,860 --> 00:19:09,580
Du fortalte meg det ikke.
270
00:19:09,980 --> 00:19:11,380
Du er sjalu, er du ikke?
271
00:19:11,540 --> 00:19:13,940
Jeg sa ikke engang farvel til Lilly.
272
00:19:14,100 --> 00:19:16,740
Slutt å lyve, din gamle sjakal.
273
00:19:16,900 --> 00:19:19,420
Du kjøpte ikke dette speilet
for ditt skitne ansikt.
274
00:19:19,620 --> 00:19:22,540
Og du, ser du deg selv med dette korsettet?
275
00:19:22,700 --> 00:19:24,540
Når Lilly ser dette!
276
00:19:24,700 --> 00:19:27,660
Hun tar deg. Hvis hun klarer det!
277
00:19:27,980 --> 00:19:29,340
Du...
278
00:19:30,260 --> 00:19:33,020
Hvor har dere to vært?
Komme!
279
00:19:35,380 --> 00:19:36,460
Frøken Kit.
280
00:19:36,620 --> 00:19:40,140
Ingen frøken Kit.
Hva lagde du?
281
00:19:40,660 --> 00:19:44,100
- Vi mistet klokken.
– Vi så ikke tiden.
282
00:19:44,460 --> 00:19:47,180
Jeg burde sende deg tilbake.
Hvor var du?
283
00:19:48,660 --> 00:19:50,500
Vi måtte kjøpe noen ting.
284
00:19:50,660 --> 00:19:53,660
Vi har en forlovede i Santa Fe, Lilly...
285
00:19:54,660 --> 00:19:56,620
Hva mener du med "vi"?
Hun er min forlovede.
286
00:19:56,780 --> 00:19:58,180
Alle sine.
287
00:19:59,620 --> 00:20:02,780
Du flytter til Santa Fe
eller er det for Lilly?
288
00:20:03,060 --> 00:20:07,380
Hun ville ha en av disse tingene
å se hverandre.
289
00:20:07,980 --> 00:20:09,140
Han er pen, ikke sant?
290
00:20:09,300 --> 00:20:11,260
Hva sier du, Tex?
291
00:20:15,940 --> 00:20:18,260
Tuller du, dumme esler?
292
00:20:20,700 --> 00:20:22,260
Gå på jobb.
293
00:20:22,420 --> 00:20:23,900
Og la det hoppe.
294
00:20:24,700 --> 00:20:27,420
Skjul den tingen eller legg den bort.
295
00:20:31,140 --> 00:20:33,820
Fort Leavenworth.
Kansas Territory.
296
00:20:33,980 --> 00:20:37,620
Siste hærpost
mellom sivilisasjonen og Santa Fe.
297
00:20:45,180 --> 00:20:47,580
Jeg vil ikke slå rundt busken.
298
00:20:47,740 --> 00:20:50,220
Vi er på Fort Leavenworth,
ikke på West Point.
299
00:20:50,380 --> 00:20:52,460
Du må utgjøre
en grensegarnison.
300
00:20:53,220 --> 00:20:55,980
Tre av offiserene
som du erstatter
301
00:20:56,140 --> 00:20:59,260
er gravlagt
på militærkirkegården.
302
00:20:59,420 --> 00:21:00,940
Fire er savnet.
303
00:21:01,660 --> 00:21:04,020
Regimentet har bare én oppgave.
304
00:21:04,420 --> 00:21:07,860
Forsvarer freden i Kansas.
Vi er alene.
305
00:21:08,060 --> 00:21:10,940
Det er ikke noe annet fort før
Santa Fe. Vi er stolte
306
00:21:11,100 --> 00:21:12,540
av dette ansvaret.
307
00:21:12,700 --> 00:21:16,300
Hæren ser svakt på oss
men vi er respektert i Vesten.
308
00:21:16,460 --> 00:21:18,020
La det forbli slik.
309
00:21:19,180 --> 00:21:21,900
Agenda:
løytnantene Longstreet og Holliday,
310
00:21:22,540 --> 00:21:24,620
tren tropp B.
311
00:21:24,780 --> 00:21:27,940
Stuart og Custer vil eskortere,
med 8 menn,
312
00:21:28,100 --> 00:21:30,500
campingvognen
som reiser ved middagstid til Mexico.
313
00:21:30,660 --> 00:21:33,980
Ta de vanlige proviantene
og returnere for endelige bestillinger.
314
00:21:38,340 --> 00:21:42,580
Du kommer til å holde de biblene tett
bakluke? De kommer ikke langt.
315
00:21:42,740 --> 00:21:43,700
Sikkert.
316
00:21:52,740 --> 00:21:54,340
Konvoien er klar.
317
00:21:54,500 --> 00:21:57,620
Jeg håper turen din er rolig.
Ellers vil jeg tape penger.
318
00:21:57,940 --> 00:21:59,580
Vi vil prøve å unngå det for deg.
319
00:21:59,740 --> 00:22:01,300
Vi sees om 6 uker,
med hell.
320
00:22:01,820 --> 00:22:03,900
Hold øynene åpne, folkens.
Og vær rask.
321
00:22:04,060 --> 00:22:06,100
Du vil like landskapet,
men ikke la deg lure.
322
00:22:07,580 --> 00:22:09,380
Farvel, Stuart.
Farvel, Custer.
323
00:22:16,700 --> 00:22:18,940
2 mann per bil.
324
00:22:20,700 --> 00:22:23,060
Disse tønnene i neste bil.
325
00:22:35,180 --> 00:22:37,420
– Vi har samme idé.
- Ser ut som det.
326
00:22:37,580 --> 00:22:38,940
Hvordan gjøre det?
327
00:22:41,820 --> 00:22:44,140
La oss trekke sugerør.
328
00:22:44,300 --> 00:22:45,340
Rettferdig.
329
00:22:51,100 --> 00:22:53,020
- Jeg har den lange.
- Vent.
330
00:22:53,180 --> 00:22:54,820
I dette tilfellet tapte du.
331
00:22:54,980 --> 00:22:57,100
Ikke hell.
Hold hesten min.
332
00:22:58,140 --> 00:22:59,900
En plog, et sete.
333
00:23:00,060 --> 00:23:03,860
15, 12 og 14. Joe!
Noe mangler.
334
00:23:04,020 --> 00:23:05,140
Jeg, sannsynligvis.
335
00:23:05,300 --> 00:23:07,020
God morgen.
Hva gjør du her?
336
00:23:07,180 --> 00:23:09,420
Jeg betjener disse bilene.
337
00:23:09,580 --> 00:23:10,580
Konvoien!
338
00:23:10,740 --> 00:23:14,020
Pappas idé. Han ser John Brown
bak hver busk.
339
00:23:14,180 --> 00:23:18,020
Å være borte fra deg i 6 uker
når det startet så bra.
340
00:23:18,460 --> 00:23:19,700
Hva da?
341
00:23:20,060 --> 00:23:22,340
Jeg har noen minutter igjen,
Jeg skal være rask.
342
00:23:22,500 --> 00:23:26,700
I disse dager var du heller,
George Custer og deg.
343
00:23:27,140 --> 00:23:28,980
Stakkars George.
Ikke bry deg.
344
00:23:29,140 --> 00:23:31,940
Kit, jeg må fortelle deg
før avreise.
345
00:23:32,100 --> 00:23:34,500
Jeg er helt gal etter deg.
346
00:23:34,660 --> 00:23:37,300
La meg fullføre.
Du kjenner hæren.
347
00:23:37,460 --> 00:23:40,660
Lønnen er mager, og det vil du være
trolig enke om 15 dager.
348
00:23:40,820 --> 00:23:43,700
Du har allerede navn
for barn?
349
00:23:44,220 --> 00:23:47,380
Kanskje det er det
det største øyeblikket i våre liv.
350
00:23:47,540 --> 00:23:49,140
Ikke i disse klærne.
351
00:23:49,300 --> 00:23:51,100
Har du ikke et hjerte?
352
00:23:51,740 --> 00:23:52,500
Ja, jeg har en.
353
00:23:52,780 --> 00:23:54,900
Og han kommer til å bli der han er.
354
00:23:55,180 --> 00:23:58,620
Jeg vet ingenting om deg,
Jeb Stuart. Broren min forguder deg.
355
00:23:59,020 --> 00:24:01,140
Men han falt på hodet, baby.
356
00:24:03,180 --> 00:24:04,820
Et farvel kyss?
357
00:24:07,180 --> 00:24:08,700
Det er en ære, men...
358
00:24:08,860 --> 00:24:11,180
Nei takk, jeg fortjener det ikke.
359
00:24:12,980 --> 00:24:16,580
For en overraskelse. Korporalen
ser etter deg, det haster.
360
00:24:16,700 --> 00:24:19,420
Selvfølgelig. Kit, vi fortsetter
hvor vi var.
361
00:24:19,580 --> 00:24:21,260
George, ikke snakk for mye.
362
00:24:21,420 --> 00:24:24,700
Vi drar om et minutt.
Jeg må fortelle deg noe.
363
00:24:24,860 --> 00:24:26,580
Jeg elsker deg vanvittig.
364
00:24:26,740 --> 00:24:28,900
Jeg tror jeg hører et ekko.
365
00:24:29,060 --> 00:24:31,100
Sett...
Beklager, gamle mann.
366
00:24:31,260 --> 00:24:33,740
Jeg ville spørre deg,
har jeg en ekte rival?
367
00:24:33,900 --> 00:24:36,620
– Hvordan skal jeg svare på det?
- Ved å fortelle sannheten.
368
00:24:36,780 --> 00:24:38,220
Dere to er gale!
369
00:24:38,380 --> 00:24:40,140
Fremover, oksene
370
00:24:40,300 --> 00:24:41,940
I varmen i ørkenen
371
00:24:42,100 --> 00:24:43,900
Halsen vil tørke ut
372
00:24:44,060 --> 00:24:45,860
Skallene dine sprakk nesten
373
00:24:46,020 --> 00:24:47,700
Ikke vann når du er tørst
374
00:24:47,860 --> 00:24:49,620
Og kun for mat
375
00:24:49,780 --> 00:24:53,140
Et stykke antilope
Eller bøffel tilberedt i solen
376
00:24:55,980 --> 00:24:57,060
Farvel.
377
00:24:57,420 --> 00:25:00,420
Vi kan være døde
Betalingsdag
378
00:25:00,580 --> 00:25:04,660
Men selv om vi ikke får betalt
Vi bytter ikke jobb
379
00:25:04,820 --> 00:25:08,540
Fordi vi liker å gå
På Santa Fe-banen
380
00:25:15,900 --> 00:25:18,980
Ta veien med oss,
Det er ikke et stykke kake...
381
00:25:19,260 --> 00:25:20,740
Vil du tenke på ordene mine?
382
00:25:21,020 --> 00:25:23,340
Med hvert ord.
Vær forsiktig.
383
00:25:23,860 --> 00:25:26,060
Ikke bekymre deg.
Farvel, kjære.
384
00:25:40,700 --> 00:25:41,980
Vil du satse, Kit?
385
00:25:42,140 --> 00:25:43,420
På hva?
386
00:25:43,580 --> 00:25:44,860
Disse to guttene.
387
00:25:45,020 --> 00:25:47,220
Jeg kjenner vinneren.
388
00:25:47,780 --> 00:25:49,180
Det er latterlig.
389
00:25:51,700 --> 00:25:53,060
Hvilken foretrekker du?
390
00:25:57,700 --> 00:25:58,740
Veddemål holdt.
391
00:26:07,700 --> 00:26:10,220
John Browns leir,
avskaffelsesforkjemperen,
392
00:26:10,380 --> 00:26:13,340
inkludert blodige angrep
terrorisere Kansas.
393
00:26:13,780 --> 00:26:16,700
Frivillige kommer ikke inn
i Kansas uten våpen.
394
00:26:16,860 --> 00:26:19,460
De vil ikke avsløre dem
i offentlig syn.
395
00:26:19,620 --> 00:26:21,540
La dette bli godt forstått.
396
00:26:22,220 --> 00:26:23,780
- Det gjør de ikke...
- Ta det med ro, pappa.
397
00:26:23,940 --> 00:26:27,220
Planene våre vil ikke bli kjent
enn oss alene.
398
00:26:27,780 --> 00:26:31,260
De som vil forråde vår sak
vil måtte dø.
399
00:26:32,500 --> 00:26:34,340
Så snart de blir funnet skyldige.
400
00:26:35,860 --> 00:26:38,580
Helt til deres siste dråpe
av blod, skylder de hverandre hjelp.
401
00:26:38,740 --> 00:26:41,620
De vil ikke snakke
under et hvilket som helst trykksystem.
402
00:26:47,700 --> 00:26:49,460
Dette er leiren vår.
403
00:26:49,620 --> 00:26:52,140
En gang her,
vi går ikke lenger tilbake.
404
00:26:52,620 --> 00:26:55,700
Ikke bekymre deg.
Vi er ikke typen til å forlate.
405
00:26:55,860 --> 00:26:57,820
Det er bra.
Ikke ombestem deg.
406
00:26:57,980 --> 00:27:00,460
Det vil spare oss for noen ulemper.
407
00:27:08,540 --> 00:27:10,140
Du er sent ute.
Et problem?
408
00:27:10,300 --> 00:27:12,460
Nei, vi måtte ta en omvei.
409
00:27:12,620 --> 00:27:14,580
Jeg tok disse mennene tilbake fra Palmyra.
410
00:27:14,740 --> 00:27:16,740
Frivillige.
Her er papirene deres.
411
00:27:17,500 --> 00:27:19,740
Illinois.
Det er en lang reise.
412
00:27:19,900 --> 00:27:22,700
Den er ikke ferdig. Vi kommer
kjempe mot slavere.
413
00:27:22,860 --> 00:27:24,100
Jo før jo bedre.
414
00:27:24,260 --> 00:27:27,060
Vi gir deg arbeid.
415
00:27:27,580 --> 00:27:29,220
Kitzmiller, ta vare på dem.
416
00:27:29,380 --> 00:27:31,260
På denne måten, folkens.
417
00:27:33,820 --> 00:27:37,020
Vi har nyhetene vi har ventet på.
Vi bryter leiren, Rader.
418
00:27:38,260 --> 00:27:39,860
Vi tar ned teltene!
419
00:27:46,180 --> 00:27:47,140
Oliver!
420
00:27:47,660 --> 00:27:49,900
- Han er skadet.
- Nei. Hvor er pappa?
421
00:27:49,980 --> 00:27:50,900
Far!
422
00:27:53,420 --> 00:27:54,620
Hva skjedde med deg?
423
00:27:55,340 --> 00:27:56,900
Hvor er de svarte?
424
00:27:57,060 --> 00:28:00,180
Slavere brakte oss
mishandlet. Jeg drepte en.
425
00:28:00,740 --> 00:28:03,020
Du forlot 4 personer
å redde deg?
426
00:28:03,380 --> 00:28:04,900
Det var dem eller meg.
427
00:28:05,340 --> 00:28:06,980
Du er bare en feiging!
428
00:28:09,060 --> 00:28:10,700
I fremtiden, adlyd meg.
429
00:28:12,180 --> 00:28:13,580
Vi drar umiddelbart.
430
00:28:20,540 --> 00:28:22,380
Alle på knærne.
431
00:28:25,100 --> 00:28:27,540
Du sendte kråker
for å redde Elias,
432
00:28:27,700 --> 00:28:32,700
og du tillater meg
for å fortsette din guddommelige oppgave.
433
00:28:33,580 --> 00:28:36,060
Herren vår Gud
er en godhetens gud,
434
00:28:36,220 --> 00:28:40,220
av kraft og alvorlighet
som ingenting kan påvirke.
435
00:28:41,020 --> 00:28:43,100
Gud er en kriger.
436
00:28:43,340 --> 00:28:46,580
At din høyre hånd
gnist av kraft.
437
00:28:47,020 --> 00:28:50,380
Måtte denne hånden
rive fienden i stykker.
438
00:28:58,340 --> 00:28:59,540
Oscar,
439
00:28:59,700 --> 00:29:03,340
vær forsiktig når du krysser elven,
speilet mitt er i denne bilen.
440
00:29:03,540 --> 00:29:06,180
Hestene er slitne.
Når stopper vi?
441
00:29:06,340 --> 00:29:09,220
Når du krysser elven.
Vi vil være trygge på begge sider.
442
00:29:09,380 --> 00:29:12,100
Jeg er glad
å forlate sivilisasjonen.
443
00:29:12,260 --> 00:29:14,700
Det er for farlig
for en fredens mann.
444
00:29:14,940 --> 00:29:16,940
Jeg har sett abolisjonister før.
445
00:29:17,100 --> 00:29:19,660
Men hvem er denne John Brown
som vi snakker så mye om?
446
00:29:19,820 --> 00:29:23,380
Så vidt jeg vet er det en mølle
til ord. Som deg.
447
00:29:24,220 --> 00:29:25,420
Har du sett den ennå?
448
00:29:25,580 --> 00:29:28,580
Nei, men han drepte
2 av vennene mine i Osawatomie.
449
00:29:28,900 --> 00:29:30,460
Jim Doyle og Allan Wilkinson?
450
00:29:30,620 --> 00:29:33,700
Derfor vil jeg gjerne
møte ham.
451
00:29:34,100 --> 00:29:36,300
Han har ingenting
mot folk som deg.
452
00:29:36,460 --> 00:29:37,900
La ham være der han er.
453
00:29:38,380 --> 00:29:40,260
Regn med meg.
454
00:29:40,380 --> 00:29:44,180
Han drepte ikke vennene mine,
men jeg vil ikke gå glipp av en god kamp.
455
00:29:57,380 --> 00:29:58,980
Vi burde ikke.
456
00:29:59,700 --> 00:30:01,660
Vi angrep aldri en campingvogn.
457
00:30:02,020 --> 00:30:03,780
Vi er ikke banditter.
458
00:30:03,940 --> 00:30:07,620
Du sier at vår sak er rettferdig.
Vi vil bli fredløse.
459
00:30:07,780 --> 00:30:10,380
Vår eneste lov,
det er Guds lov.
460
00:30:10,540 --> 00:30:12,020
Gjør det jeg sier til deg.
461
00:30:20,820 --> 00:30:23,780
Rader, dine menn tilbake.
Vent på signalet mitt.
462
00:30:51,140 --> 00:30:52,220
Hei fremmede.
463
00:30:52,380 --> 00:30:54,540
- Feriebiler?
- Nøyaktig.
464
00:30:55,100 --> 00:30:57,740
Jeg er Jonathan Smith fra Newton.
465
00:30:58,180 --> 00:30:59,500
Kan vi hjelpe deg?
466
00:30:59,660 --> 00:31:02,180
Noen av disse varene
er min.
467
00:31:02,340 --> 00:31:04,060
Kanskje.
Kan du bevise det?
468
00:31:04,220 --> 00:31:06,460
Jeg har en kvittering fra avsender.
469
00:31:07,180 --> 00:31:10,820
Du har kommet langt, Mr. Smith.
Newton er nesten 80 km unna.
470
00:31:11,180 --> 00:31:14,860
Jeg er fra Newton, men jeg jobber
nærmere banen.
471
00:31:15,220 --> 00:31:16,500
Jeg skjønner.
472
00:31:16,860 --> 00:31:18,420
Jeg trodde hestene dine var i god form.
473
00:31:18,580 --> 00:31:20,300
Åtte tilfeller av bibler.
474
00:31:20,820 --> 00:31:22,980
Kom igjen, Windy. Vi losser dem.
475
00:31:23,540 --> 00:31:25,660
Jason, nær deg bilen.
476
00:31:31,020 --> 00:31:34,020
Legg fra deg den kassen!
Jeg må få ut biblene.
477
00:31:36,180 --> 00:31:38,580
Det er morsomt.
Jeg har sett ansiktet hans før.
478
00:31:38,860 --> 00:31:40,020
Jeg har samme inntrykk.
479
00:31:40,980 --> 00:31:43,100
Et ansikt vi aldri glemmer.
480
00:31:43,780 --> 00:31:47,340
Vente. I et blad.
Atlanteren, tror jeg.
481
00:31:47,500 --> 00:31:50,220
Enten kommer han fra Boston,
eller han er misjonær.
482
00:31:51,620 --> 00:31:53,140
Nei, det er det ikke.
483
00:31:58,580 --> 00:32:02,060
Det var en forstyrrelse
på den andre siden av elva.
484
00:32:02,220 --> 00:32:03,980
Den jævelen John Brown igjen.
485
00:32:04,660 --> 00:32:06,060
Hold øynene åpne med ham.
486
00:32:06,220 --> 00:32:07,700
Takk, vi prøver.
487
00:32:09,220 --> 00:32:11,820
Det er tungt for bibler.
488
00:32:12,380 --> 00:32:14,860
Hvordan vet du det?
Du har aldri sett en.
489
00:32:32,660 --> 00:32:33,620
Et øyeblikk.
490
00:32:36,540 --> 00:32:37,540
Jeg vil gjerne se disse biblene.
491
00:32:38,860 --> 00:32:39,540
Ikke et trekk!
492
00:32:40,340 --> 00:32:42,180
Hendene i været, klokt.
493
00:33:15,860 --> 00:33:17,620
La våpnene dine ligge der de er.
494
00:33:18,820 --> 00:33:20,260
Nærmer deg den andre bilen.
495
00:33:20,420 --> 00:33:22,420
La raskt stå sammen med kassene.
496
00:33:26,780 --> 00:33:28,340
De som er merket med "Bibler".
497
00:33:28,500 --> 00:33:29,620
Jebb!
498
00:33:29,780 --> 00:33:31,700
Se, vår venn Rader.
499
00:33:36,220 --> 00:33:37,620
For en overraskelse.
500
00:33:38,780 --> 00:33:40,980
Kavalerioffiserer?
501
00:33:42,460 --> 00:33:43,900
Du fikk jobben du ønsket.
502
00:33:44,060 --> 00:33:45,140
Kjenner du dem?
503
00:33:45,780 --> 00:33:47,220
Ja, veldig bra.
504
00:33:47,380 --> 00:33:50,900
Stuart kommer fra en velstående familie
Virginia slaveholder.
505
00:33:51,140 --> 00:33:54,220
Han kalte deg en løgner en dag,
Jeg brakk ansiktet hans.
506
00:33:55,300 --> 00:33:56,340
John Brown, ham?
507
00:33:58,180 --> 00:34:01,980
Jeg har ingenting imot deg,
men jeg vil ikke tolerere noe inntrenging.
508
00:34:04,060 --> 00:34:05,980
Jeg burde ha spådd det fra deg.
509
00:34:06,140 --> 00:34:08,900
Det er hæren.
Vi lærer ikke å forutsi.
510
00:34:09,660 --> 00:34:13,780
Men vi lærer å aldri
snu ryggen til fienden...
511
00:34:16,420 --> 00:34:17,420
Stopp!
512
00:34:17,780 --> 00:34:20,900
Vi vil ikke ta ansvar for drap
forårsaket av dine krangler.
513
00:34:21,420 --> 00:34:24,020
Et drap til
vil ikke endre omdømmet ditt.
514
00:34:24,260 --> 00:34:26,500
Jeg verdsetter ryktet mitt.
515
00:34:26,660 --> 00:34:27,540
Sal opp, Rader.
516
00:34:28,740 --> 00:34:30,260
Sal opp, alle sammen!
517
00:34:30,420 --> 00:34:34,580
Det var en advarsel.
Det er opp til deg å bestemme om du verdsetter livet.
518
00:34:35,420 --> 00:34:36,500
Kom igjen!
519
00:34:48,260 --> 00:34:50,100
Jeg så innholdet i kassene.
520
00:34:50,260 --> 00:34:51,700
Våpen og ammunisjon.
521
00:34:51,900 --> 00:34:55,260
Vi transporterer
Bibler med triggere!
522
00:34:55,420 --> 00:34:56,660
La oss prøve det.
523
00:34:56,820 --> 00:34:58,620
Vi tar dekning og åpner ild!
524
00:34:59,020 --> 00:35:00,820
Foten på bakken! Dekk til!
525
00:35:12,540 --> 00:35:15,460
Dekk til bilene og flytt tilbake.
Hver mann er dyrebar!
526
00:35:18,380 --> 00:35:19,420
Fall tilbake!
527
00:35:20,140 --> 00:35:21,980
De flykter!
528
00:35:22,500 --> 00:35:25,460
- Nei, la oss forfølge dem.
– De er tre mot én!
529
00:35:26,060 --> 00:35:28,340
Hvis dette gjør deg nervøs,
ikke tell dem.
530
00:35:30,500 --> 00:35:32,340
I salen, følg meg!
531
00:35:37,500 --> 00:35:39,740
Kom, nybegynner.
Du vil få en medalje.
532
00:35:39,900 --> 00:35:40,900
Fremover!
533
00:35:46,300 --> 00:35:50,340
Biler, raskt!
534
00:36:01,260 --> 00:36:03,020
Bruk pisken din!
535
00:37:28,260 --> 00:37:30,420
Jeg har ingenting med det å gjøre.
Jeg gjorde ingenting.
536
00:37:30,580 --> 00:37:32,340
Vi vil ikke skade deg.
537
00:37:32,500 --> 00:37:34,620
- Hvem er du?
-Jason Brown.
538
00:37:35,020 --> 00:37:36,420
En av John Browns sønner?
539
00:37:36,580 --> 00:37:40,060
Ja, men jeg gjorde ingenting.
Han tvang meg.
540
00:37:40,460 --> 00:37:42,500
Jeg har aldri drept noen.
Jeg sverger.
541
00:37:42,780 --> 00:37:44,980
Jeg vil ikke være sammen med dem lenger.
542
00:37:45,540 --> 00:37:46,940
Ta meg med deg!
543
00:37:47,860 --> 00:37:49,540
En hest, George.
544
00:37:49,980 --> 00:37:51,420
Vi må ta ham bort.
545
00:37:53,220 --> 00:37:54,700
Han er alvorlig skadet.
546
00:37:55,780 --> 00:37:58,500
Farens galskap
skader sin egen familie.
547
00:37:58,740 --> 00:38:00,940
Det er en grunn til denne galskapen.
548
00:38:01,100 --> 00:38:03,140
Vi kan ikke ignorere det.
549
00:38:05,460 --> 00:38:07,780
Har du allerede sett
nålen til et kompass?
550
00:38:08,620 --> 00:38:10,140
Hun har hele skjermen.
551
00:38:10,300 --> 00:38:12,420
Men den peker alltid nordover.
552
00:38:12,580 --> 00:38:13,820
Hvor skal du med dette?
553
00:38:14,460 --> 00:38:16,980
Jeg har alltid visst
hvor dine sympatier lå.
554
00:38:17,140 --> 00:38:19,660
Det påvirket ikke vennskapet vårt.
Det vil aldri påvirke ham.
555
00:38:19,820 --> 00:38:23,740
Men det er ikke opp til oss å bestemme
hvem har rett om slaveri.
556
00:38:23,860 --> 00:38:26,220
Ikke mer enn John Brown.
557
00:38:28,180 --> 00:38:31,260
Du har rett, Jeb.
Jeg angrer.
558
00:38:32,460 --> 00:38:35,940
Jeg hadde det ikke så gøy
siden historien med indianerne.
559
00:38:36,100 --> 00:38:38,820
Men neste gang,
la meg skyte.
560
00:38:38,980 --> 00:38:41,540
Halsen min er også tørr
enn et pulverhorn.
561
00:38:46,260 --> 00:38:47,300
Stå opp!
562
00:38:50,420 --> 00:38:52,100
Du knuste Lillys speil!
563
00:38:52,660 --> 00:38:55,700
Når hun ser på seg selv,
hun vil tro at hun er hundre år gammel.
564
00:38:55,980 --> 00:38:56,980
Eller mer.
565
00:38:59,140 --> 00:39:01,580
Smuglede våpen
sirkulerer i Kansas.
566
00:39:01,740 --> 00:39:05,020
Tror du vi ville ha akseptert
disse kassene hvis vi hadde visst det?
567
00:39:05,180 --> 00:39:06,980
Jeg bare spør, det er alt.
568
00:39:07,140 --> 00:39:11,380
Er det ikke rart
at den mest kjente religiøse lederen
569
00:39:11,540 --> 00:39:14,980
sender våpen merket "Bibles"
til John Brown?
570
00:39:15,140 --> 00:39:17,100
Hvordan kontrollere kasseapparatene?
571
00:39:17,260 --> 00:39:19,740
Vi hadde pulver
merket "fuglefrø".
572
00:39:19,900 --> 00:39:22,380
Hver kasse må undersøkes.
573
00:39:23,100 --> 00:39:25,820
Dette smuglergodset finnes
i måneder.
574
00:39:26,300 --> 00:39:28,380
Jason, hør.
575
00:39:29,020 --> 00:39:31,700
Du har ingenting å frykte
hvis du er oppriktig.
576
00:39:32,220 --> 00:39:33,740
Svar på spørsmålet mitt.
577
00:39:34,660 --> 00:39:37,700
Snakket faren din
av disse riflene?
578
00:39:37,980 --> 00:39:39,220
Ikke for meg.
579
00:39:40,220 --> 00:39:42,260
Han sa aldri noe til meg.
580
00:39:42,700 --> 00:39:44,060
Fortsatt Fred og Oliver.
581
00:39:46,580 --> 00:39:47,780
Mine brødre.
582
00:39:47,940 --> 00:39:48,780
Hvor er de?
583
00:39:49,220 --> 00:39:50,700
Jeg vet ikke.
584
00:39:51,380 --> 00:39:53,300
Det er dusinvis av steder...
585
00:39:54,820 --> 00:39:55,580
Jeg vet ikke.
586
00:39:59,780 --> 00:40:01,060
Det er greit, gutt.
587
00:40:01,260 --> 00:40:02,500
Ikke bekymre deg.
588
00:40:12,660 --> 00:40:13,860
Det var ikke en feil.
589
00:40:14,020 --> 00:40:16,700
Alle som elsker Kansas
kan si det.
590
00:40:16,860 --> 00:40:18,900
En forskrudd liten soldat,
snakk sånn
591
00:40:19,060 --> 00:40:20,060
Helligdager!
592
00:40:20,220 --> 00:40:22,660
Vi elsker Kansas så mye
enn regjeringen.
593
00:40:22,820 --> 00:40:24,260
Og vi investerte mer!
594
00:40:24,420 --> 00:40:27,700
Vi var her før hæren
og vi er der når du drar.
595
00:40:27,860 --> 00:40:29,380
Hvis du tror...
596
00:40:29,700 --> 00:40:30,740
Mine herrer.
597
00:40:30,900 --> 00:40:32,500
Noe nytt?
598
00:40:32,660 --> 00:40:33,580
Veldig lite.
599
00:40:33,740 --> 00:40:36,020
Han lider for mye
eller han er redd for å snakke.
600
00:40:36,180 --> 00:40:38,980
Vi drar.
Ring rallyet.
601
00:40:42,260 --> 00:40:43,820
Hva kalte du meg?
602
00:40:43,980 --> 00:40:46,980
En vridd liten soldat.
Kom igjen!
603
00:40:47,220 --> 00:40:49,660
Han sa at han snakket med Gud.
604
00:40:50,300 --> 00:40:53,700
Men Gud spør ikke
å drepe hverandre,
605
00:40:53,860 --> 00:40:55,140
er det ikke riktig, Mademoiselle?
606
00:40:58,580 --> 00:41:01,100
Han er en mann av stor verdi.
607
00:41:02,220 --> 00:41:04,460
Det har endret seg siden Osawatomie.
608
00:41:05,300 --> 00:41:07,060
Han drepte folk.
609
00:41:08,380 --> 00:41:12,260
De tryglet ham på kne
for å skåne dem.
610
00:41:13,020 --> 00:41:15,220
Men han drepte dem.
611
00:41:15,660 --> 00:41:17,740
Med Rader og Kitzmiller.
612
00:41:18,620 --> 00:41:19,900
Jeg var der.
613
00:41:20,460 --> 00:41:21,980
Jeg så alt.
614
00:41:22,140 --> 00:41:24,780
Jeg prøvde å stoppe dem,
de dyttet meg.
615
00:41:25,700 --> 00:41:27,380
Det skjedde slik.
616
00:41:28,220 --> 00:41:31,500
Jeg drar med 1. tropp
vest for Tecumseh.
617
00:41:31,660 --> 00:41:34,420
Stuart og Custer,
med 1. seksjon av tropp B,
618
00:41:34,580 --> 00:41:38,100
du krysser landet
mellom Clinton og nederlandske Henry.
619
00:41:38,420 --> 00:41:39,820
Her er dine bestillinger:
620
00:41:39,980 --> 00:41:43,780
finne John Brown
og bringe ham tilbake i live, hvis mulig.
621
00:41:43,940 --> 00:41:46,460
De er bevæpnet og det er mange av dem.
622
00:41:46,620 --> 00:41:50,060
Flere frivillige vil komme
fra øst for å bli med ham.
623
00:41:50,220 --> 00:41:51,420
Finn dem også.
624
00:41:51,660 --> 00:41:53,540
Bli med troppene dine.
625
00:41:58,780 --> 00:42:00,940
Fanget de andre menn?
626
00:42:01,100 --> 00:42:02,980
Ingen ble tatt til fange.
627
00:42:03,140 --> 00:42:06,220
Ikke engang deg.
Du har ikke begått noen forbrytelse.
628
00:42:06,460 --> 00:42:08,300
Jeg er lei av å være redd.
629
00:42:08,460 --> 00:42:10,740
Jeg er lei av å bli jaget.
630
00:42:10,900 --> 00:42:12,300
Jeg vil være fri.
631
00:42:12,460 --> 00:42:15,860
– Du er trygg her.
- Det er ikke sant.
632
00:42:16,020 --> 00:42:18,980
Ikke så lenge han dreper
tenker at det er hans rett.
633
00:42:19,900 --> 00:42:21,580
Han har ikke rett, har han?
634
00:42:22,100 --> 00:42:23,340
Jeg vet ikke.
635
00:42:24,420 --> 00:42:26,740
Årsakene hans kan være riktige.
636
00:42:27,060 --> 00:42:29,940
De kan til og med
være edel og god.
637
00:42:30,100 --> 00:42:33,420
Men det faren din gjør er feil.
Det er fryktelig.
638
00:42:34,180 --> 00:42:38,060
Og det vil han fortsette med
så lenge han lever.
639
00:42:40,340 --> 00:42:42,300
Jeg vil ikke fri meg fra ham
640
00:42:42,500 --> 00:42:44,980
hvis en av oss ikke dør.
641
00:42:46,580 --> 00:42:48,540
Livet mitt er verdiløst,
642
00:42:49,340 --> 00:42:50,780
men hvis han dør,
643
00:42:51,540 --> 00:42:53,700
kanskje alt dette
vil dø med ham.
644
00:42:54,020 --> 00:42:55,820
Jeg foretrekker denne løsningen.
645
00:42:56,300 --> 00:42:57,500
Hans liv.
646
00:42:58,580 --> 00:43:02,340
Selv om han er min far,
for å forhindre tusenvis av dødsfall.
647
00:43:04,140 --> 00:43:05,820
Jeg skal fortelle deg hvor han er.
648
00:43:05,980 --> 00:43:07,820
- Nei, Jason.
– Jeg sier det uansett.
649
00:43:08,100 --> 00:43:10,620
I Shubel Morgans hus,
i Palmyra.
650
00:43:10,780 --> 00:43:13,220
De dro derfra.
651
00:43:13,380 --> 00:43:14,820
Fortell det til soldatene!
652
00:43:15,900 --> 00:43:17,500
Det er bedre slik.
653
00:43:18,420 --> 00:43:22,140
Livet hans mot det
av tusenvis av mennesker.
654
00:43:35,620 --> 00:43:36,540
Jeb?
655
00:43:36,900 --> 00:43:38,100
Min kjære, hvordan har han det?
656
00:43:38,260 --> 00:43:40,660
Det er alvorlig. Legen er her.
657
00:43:40,820 --> 00:43:43,060
- Stakkars lille djevel.
- Han fortalte meg alt...
658
00:43:43,220 --> 00:43:46,380
marerittet i disse 15 årene.
Og hvor faren hans gjemmer seg.
659
00:43:46,660 --> 00:43:48,420
Han spurte meg
å fortelle soldatene.
660
00:43:48,580 --> 00:43:49,220
Hvor er han?
661
00:43:49,380 --> 00:43:51,940
I Palmyra.
I huset til en viss Shubel Morgan.
662
00:43:52,100 --> 00:43:55,060
Shubel Morgan i Palmyra.
Er dette sant?
663
00:43:57,020 --> 00:43:58,300
Jeg er redd.
664
00:43:59,220 --> 00:44:01,340
Denne gutten er ufør for livet.
665
00:44:01,580 --> 00:44:03,260
Og denne mannen på toget,
666
00:44:03,420 --> 00:44:05,180
han døde for et prinsipp.
667
00:44:05,340 --> 00:44:07,540
En mann drepte ham for et prinsipp.
668
00:44:07,780 --> 00:44:09,460
En av dem er feil. Hvilken?
669
00:44:10,580 --> 00:44:13,900
Hvem vet svaret?
Amerika prøver å bestemme.
670
00:44:14,140 --> 00:44:16,900
Med ord i østen
og våpen i Vesten.
671
00:44:17,060 --> 00:44:19,620
En dag, ordene
vil bli til våpen.
672
00:44:19,780 --> 00:44:21,420
Kan vi ikke stoppe dette?
673
00:44:21,980 --> 00:44:24,220
Frigjør slavene
før det er for sent?
674
00:44:24,380 --> 00:44:26,980
Alt vil stoppe
når John Brown blir hengt.
675
00:44:27,260 --> 00:44:31,700
Sørlandet vil avgjøre dette uten å kollidere
hans stolthet og uten disse fanatikerne.
676
00:44:31,860 --> 00:44:34,540
Hva har stolthet med å gjøre
med menneskeliv?
677
00:44:36,260 --> 00:44:38,740
I sør henger de to sammen.
678
00:44:39,340 --> 00:44:41,380
Vi kan ikke skille dem,
selv med våpen.
679
00:44:43,900 --> 00:44:46,060
Jeg håper det blir det
samme for oss.
680
00:44:51,180 --> 00:44:54,620
For en idiot jeg er.
Kan jeg bli med deg?
681
00:44:54,780 --> 00:44:57,940
Selvfølgelig. Det ser ut som
at du ikke har gått glipp av mye.
682
00:44:58,100 --> 00:45:00,540
Jeg har sett deg gjøre det før.
Du lærte meg alt.
683
00:45:00,700 --> 00:45:04,300
Legg til et poeng for meg, Kit.
Jeg lar interessen akkumulere.
684
00:45:08,460 --> 00:45:09,500
Kit, jeg...
685
00:45:10,780 --> 00:45:12,220
Skynd deg, Jeb.
686
00:45:15,580 --> 00:45:17,340
Ikke glem, jeg elsker deg.
687
00:45:17,460 --> 00:45:19,660
Ha det i hatten
til jeg kommer tilbake.
688
00:45:19,820 --> 00:45:20,780
Hørt.
689
00:45:27,140 --> 00:45:28,060
Løytnant!
690
00:45:30,180 --> 00:45:32,380
Hold øye med Kit
under mitt fravær.
691
00:45:32,540 --> 00:45:34,620
Nei, vi skal ta John Brown
med deg.
692
00:45:34,780 --> 00:45:37,140
- Hva?
- Vi blir med deg.
693
00:45:37,300 --> 00:45:40,940
To flatbeinte fylliker
som deg, i hæren?
694
00:45:41,100 --> 00:45:43,220
Gå hjem
og ikke tenk mer på det.
695
00:46:21,020 --> 00:46:21,700
Han er død!
696
00:46:24,140 --> 00:46:26,860
Hvis du finner John Brown,
fortelle ham.
697
00:46:28,100 --> 00:46:29,060
Hørt.
698
00:46:47,460 --> 00:46:50,260
En dag var du høy slik.
699
00:46:50,420 --> 00:46:53,820
Tex og Windy rapporterte
en skadet unge.
700
00:46:53,980 --> 00:46:57,500
Du passet på ham i flere dager, men
han døde med hodet i fanget ditt.
701
00:46:58,060 --> 00:46:59,820
Du gråt lenge.
702
00:46:59,980 --> 00:47:04,380
Men denne babyen ville blitt
en morder som foreldrene hans.
703
00:47:17,260 --> 00:47:19,980
Flate føtter,
Hindrer det deg fra å ri på hest?
704
00:47:20,140 --> 00:47:22,340
Når jeg kaller meg en full, er jeg fornærmet.
705
00:47:22,500 --> 00:47:24,100
Jeg har ikke drukket noe siden middag.
706
00:47:25,500 --> 00:47:31,860
Huset til Shubel Morgan,
i Palmyra, Kansas.
707
00:47:46,660 --> 00:47:48,220
Hammeren.
708
00:48:00,940 --> 00:48:03,300
Dette salt svinekjøttet er dyrt, Mr. Morgan.
709
00:48:03,460 --> 00:48:06,700
Ikke der vi tok det.
Stable dem opp i låven.
710
00:48:06,900 --> 00:48:09,340
Den beste lasten
som vi hadde.
711
00:48:09,900 --> 00:48:12,980
Rader krangler med den gamle mannen
i en time.
712
00:48:13,140 --> 00:48:15,580
Det blir jobb for oss.
713
00:48:16,140 --> 00:48:18,460
Studer ved West Point,
Det er ikke noe!
714
00:48:18,620 --> 00:48:20,700
Når det lønner seg.
715
00:48:21,020 --> 00:48:23,740
Jeg signerte pga
du lovet å betale meg.
716
00:48:24,060 --> 00:48:28,500
Jeg gjorde deg uregjerlig
en ekte kampenhet.
717
00:48:28,900 --> 00:48:33,260
Jeg lærte dem hvordan de skulle bruke disse våpnene,
å adlyde ordre.
718
00:48:33,620 --> 00:48:35,540
Og ikke en krone på 3 måneder!
719
00:48:36,260 --> 00:48:37,140
SÅ ?
720
00:48:38,540 --> 00:48:41,620
Mr. Rader, venner fra øst
anbefalt deg til meg
721
00:48:41,780 --> 00:48:43,820
ved å bekrefte ditt engasjement.
722
00:48:44,140 --> 00:48:46,700
Du fungerte bra,
Jeg har ingenting å bebreide deg for.
723
00:48:47,260 --> 00:48:49,500
Ikke bland deg inn i vår sak
til din grådighet.
724
00:48:49,940 --> 00:48:52,260
Hvis du ikke er enig,
du er fri.
725
00:48:52,420 --> 00:48:54,300
Bestem deg umiddelbart.
726
00:48:54,740 --> 00:48:56,540
Jeg vil ha lojale mennesker.
727
00:49:02,860 --> 00:49:07,540
Min lojalitet er fullstendig.
Jeg beviste det på Osawatomie.
728
00:49:08,060 --> 00:49:12,260
Du lovet meg lønn.
Jeg krever bare min skyld.
729
00:49:12,500 --> 00:49:14,860
Du vil ha det i god tid.
730
00:49:15,100 --> 00:49:17,180
La meg tenke i fred.
731
00:49:17,340 --> 00:49:21,380
Min sønn er i fiendens hender,
med tauet rundt halsen.
732
00:49:22,340 --> 00:49:25,500
En uskyldig som aldri skjøt
et skudd av livet hans.
733
00:49:25,820 --> 00:49:27,820
Og jeg er maktesløs til å redde ham!
734
00:49:29,900 --> 00:49:33,020
Ok, jeg venter.
Hva er neste?
735
00:49:38,500 --> 00:49:42,140
Bibelen sier:
"Et øye for et øye, en tann for en tann."
736
00:49:43,020 --> 00:49:46,340
I morgen ved daggry,
vi vil ødelegge Delaware Crossing.
737
00:50:03,620 --> 00:50:04,580
Løytnant Jeb!
738
00:50:06,180 --> 00:50:07,140
Stoppe!
739
00:50:13,180 --> 00:50:16,500
Kommandanten fortalte oss det ikke
oppmuntret, men her er vi.
740
00:50:16,860 --> 00:50:18,980
Følger du oss?
741
00:50:19,140 --> 00:50:23,140
For å forhindre at du går deg vill.
Jeg kjenner dette landet som ansiktet mitt.
742
00:50:23,300 --> 00:50:24,940
Begge like skitne som den andre.
743
00:50:25,100 --> 00:50:28,620
Jeg vil sende deg tilbake
på baksiden av et muldyr.
744
00:50:28,940 --> 00:50:31,380
Dere er gode soldater!
745
00:50:31,620 --> 00:50:33,500
Vi trenger en uniform.
746
00:50:33,900 --> 00:50:37,460
Hvis soldater av vår størrelse
ble drept...
747
00:50:37,900 --> 00:50:40,020
Gå til slutten av kolonnen.
748
00:50:40,260 --> 00:50:42,980
- Ellers, muldyr.
– Vi trenger ikke adlyde.
749
00:50:43,140 --> 00:50:44,740
Vi er ikke soldater ennå!
750
00:50:45,340 --> 00:50:46,660
Det kommer snart.
751
00:50:50,980 --> 00:50:53,220
Når Kit finner ut,
hun vil sløye dem.
752
00:50:53,380 --> 00:50:55,140
Hvis de fortsatt er hele.
753
00:51:45,820 --> 00:51:47,140
Hvem gjorde dette?
754
00:51:47,820 --> 00:51:49,220
John Brown.
755
00:51:50,660 --> 00:51:52,500
Hvor mange menn har han?
756
00:51:52,740 --> 00:51:55,180
Hundre, kanskje mer.
757
00:51:55,580 --> 00:51:56,660
Hvor lenge har han vært borte?
758
00:51:56,820 --> 00:52:00,900
Tre eller fire timer.
Vi mistet oversikten over tid.
759
00:52:02,420 --> 00:52:05,860
Du kranglet
med en av mennene hans på toget.
760
00:52:06,300 --> 00:52:07,380
Er dette hevn?
761
00:52:07,540 --> 00:52:10,340
Ja, vi kommer fra sørlandet.
762
00:52:10,700 --> 00:52:13,900
Brown visste at han måtte være det
raskere enn oss.
763
00:52:15,820 --> 00:52:18,420
Mine menn vil hjelpe deg
å begrave dine døde.
764
00:52:18,780 --> 00:52:21,220
- Du skal til Leavenworth.
- Vi vil ikke ha hjelp.
765
00:52:21,380 --> 00:52:25,060
Dette er vår kamp.
Ingen vil fullføre det for oss.
766
00:52:26,180 --> 00:52:28,700
Jeg skal ta meg av det selv
av John Brown.
767
00:52:28,860 --> 00:52:30,820
Gå, vi har arbeid å gjøre.
768
00:52:31,780 --> 00:52:34,220
Jeg vet hvordan du har det.
769
00:52:34,380 --> 00:52:36,540
Men jeg har bestillinger
å avvæpne deg.
770
00:52:36,700 --> 00:52:39,100
DU. John Brown og alle andre.
771
00:52:39,420 --> 00:52:42,500
Hvis du griper til våpen,
for meg er du som ham.
772
00:52:43,420 --> 00:52:46,180
Det passer oss.
Hvis det må være sånn.
773
00:53:06,020 --> 00:53:07,260
Noe nytt?
774
00:53:07,420 --> 00:53:10,060
En tropp med kavaleri
er på vei mot oss.
775
00:53:10,220 --> 00:53:11,780
For en gjeng med idioter.
776
00:53:12,580 --> 00:53:13,820
Shubel, la oss bryte leiren.
777
00:53:13,980 --> 00:53:16,860
Samle menn sammen,
mat og ammunisjon.
778
00:53:17,020 --> 00:53:18,420
Det aller mest nødvendige.
779
00:53:18,580 --> 00:53:21,060
Hva med svarte mennesker?
Vi kan ikke ta dem alle.
780
00:53:21,220 --> 00:53:22,780
Vi tar dem ikke.
781
00:53:44,860 --> 00:53:48,020
Mine barn, det er på tide
den lovede befrielsen nærmer seg.
782
00:53:49,180 --> 00:53:52,500
Jeg forlater Kansas
å fortsette Guds verk.
783
00:53:54,820 --> 00:53:57,580
«Gideon tok 10 av sine tjenere
784
00:53:57,940 --> 00:54:00,380
"og oppfyller Guds vilje.
785
00:54:00,780 --> 00:54:02,420
«Det skjedde om natten.
786
00:54:02,580 --> 00:54:05,620
"Da de ugudelige våknet,
787
00:54:05,780 --> 00:54:08,500
"Baal-alteret ble ødelagt."
788
00:54:09,180 --> 00:54:11,700
Hva betyr det?
789
00:54:12,020 --> 00:54:13,300
Hva skal du med oss?
790
00:54:13,460 --> 00:54:14,500
Du er fri.
791
00:54:14,660 --> 00:54:18,100
Den første blant millioner
at jeg skal fri fra slaveriet.
792
00:54:18,620 --> 00:54:21,660
Du sier vi er frie
og er det nok?
793
00:54:21,980 --> 00:54:24,820
Hvordan vil vi gjøre
for mat og husly?
794
00:54:25,140 --> 00:54:28,820
Gode mennesker vil gi deg
arbeid og beskyttelse.
795
00:54:29,500 --> 00:54:33,420
Du må forsørge deg selv
som alle frie menn.
796
00:54:35,180 --> 00:54:36,580
Arbeidet mitt her er gjort.
797
00:54:37,620 --> 00:54:39,940
Ære være Gud, vi er frie!
798
00:54:40,340 --> 00:54:42,380
Kapteinen holdt ord!
799
00:54:42,660 --> 00:54:44,380
Vi er gratis!
800
00:54:58,180 --> 00:55:02,140
Hvis det er hundre,
vi bør be om backup.
801
00:55:02,340 --> 00:55:03,740
La oss gjøre det i kveld.
802
00:55:04,580 --> 00:55:05,980
Jeg skal inn i Palmyra.
803
00:55:06,220 --> 00:55:08,300
Helt alene? Du er gal.
804
00:55:08,460 --> 00:55:11,140
Det er bare folk fra Kansas.
De vil skyte deg.
805
00:55:11,300 --> 00:55:13,060
Jeg må prøve.
806
00:55:13,220 --> 00:55:16,500
Jeg skal forandre meg
og gå med noen menn.
807
00:55:16,900 --> 00:55:18,660
Jeg vil informere deg.
808
00:55:19,540 --> 00:55:20,580
Lykke til.
809
00:55:21,660 --> 00:55:23,940
Du vil alltid
bli med i hæren?
810
00:55:24,100 --> 00:55:26,340
Jeg har et oppdrag for deg.
Det er farlig.
811
00:55:26,500 --> 00:55:28,540
Men dere er de rette.
812
00:55:28,820 --> 00:55:30,820
Vil vi ha en ekte uniform?
813
00:55:32,420 --> 00:55:35,500
Vi risikerer å begrave oss med det,
men det er en god deal.
814
00:55:39,780 --> 00:55:43,260
Byen Palmyra,
Cancer of Kansas.
815
00:55:43,420 --> 00:55:47,460
Den vestlige grensen
slavehandel.
816
00:55:51,460 --> 00:55:53,340
Det gjelder ikke loven!
817
00:55:53,500 --> 00:55:57,940
Vi er sammen med John Brown,
han er en leder og en kriger!
818
00:55:58,100 --> 00:56:01,300
Vi skal ordne opp her,
i Kansas!
819
00:56:01,460 --> 00:56:03,860
Vi kom for å kjempe
slaverne!
820
00:56:04,020 --> 00:56:05,940
La oss ta våpnene våre!
821
00:56:07,980 --> 00:56:10,580
De har et innbydende utseende.
822
00:56:11,060 --> 00:56:14,260
Jeg føler at jeg er det
i badekar uten sider.
823
00:56:14,420 --> 00:56:16,420
Det er den eneste typen
som du vet.
824
00:56:16,740 --> 00:56:20,100
Hvem jeg kunne snakke med
uten å vekke oppmerksomhet?
825
00:56:20,340 --> 00:56:22,340
Hos frisøren.
826
00:56:22,580 --> 00:56:25,620
De elsker å snakke
med fremmede.
827
00:56:26,380 --> 00:56:27,740
Frisøren.
828
00:56:28,820 --> 00:56:29,860
Det er det.
829
00:56:38,900 --> 00:56:39,980
Hei, folkens.
830
00:56:46,540 --> 00:56:48,780
Det er sjeldent her,
sånne hester.
831
00:56:49,900 --> 00:56:53,940
I Kansas finner vi ikke mange
kvinner eller hester.
832
00:56:55,180 --> 00:56:57,460
Se på dette.
833
00:57:02,420 --> 00:57:03,980
Det er en hærhest.
834
00:57:07,140 --> 00:57:08,660
Kanskje han kjøpte den.
835
00:57:09,140 --> 00:57:10,700
De selger dem ikke.
836
00:57:11,340 --> 00:57:13,860
Bare soldatene rir på dem.
837
00:57:14,980 --> 00:57:17,420
Ikke mist ham av syne
til jeg kommer tilbake.
838
00:57:21,620 --> 00:57:23,580
Fortsatt kaldsvette?
839
00:57:23,740 --> 00:57:27,420
Jeg vet ikke, men det får meg til å klø.
840
00:57:27,820 --> 00:57:30,180
Skrap deg.
841
00:57:36,220 --> 00:57:37,780
Det var ganske kaldsvette.
842
00:57:38,540 --> 00:57:40,060
Jeg er der.
843
00:57:40,220 --> 00:57:43,540
Vi var på toget sammen
under drapet.
844
00:57:43,980 --> 00:57:45,540
Du må forvirre meg.
845
00:57:45,700 --> 00:57:47,980
Jeg glemmer aldri et ansikt,
846
00:57:48,140 --> 00:57:49,860
til og med litt full.
847
00:57:50,020 --> 00:57:53,100
Dette er din mann
hadde sikkert to ansikter.
848
00:57:53,260 --> 00:57:54,100
Lenge her?
849
00:57:54,260 --> 00:57:56,780
Noen uker.
Det er ikke en by for en frisør.
850
00:57:56,940 --> 00:57:59,820
De som ikke søker
å skjule ansiktet deres
851
00:57:59,980 --> 00:58:01,420
er alt for gjerrige.
852
00:58:01,580 --> 00:58:03,700
Det ser ut til at du har
flotte kunder.
853
00:58:03,860 --> 00:58:07,900
Jeg er redd halvparten av tiden
la dem kutte halsen min.
854
00:58:09,100 --> 00:58:12,300
Har du noen gang møtt
dette... John Brown?
855
00:58:12,460 --> 00:58:16,180
Han kom en gang.
Han har et morsomt merke på halsen.
856
00:58:16,340 --> 00:58:19,220
– Et merke?
- Gammel barberovertro.
857
00:58:19,380 --> 00:58:21,900
Litt rød linje sånn.
858
00:58:22,060 --> 00:58:24,260
Det sies at den betegner
de som skal henges.
859
00:58:24,580 --> 00:58:25,700
Virkelig?
860
00:58:26,060 --> 00:58:27,260
Jeg har ikke en?
861
00:58:28,260 --> 00:58:29,460
Ikke ennå,
862
00:58:29,860 --> 00:58:30,940
kanskje.
863
00:58:37,820 --> 00:58:39,020
Hendene av.
864
00:58:40,340 --> 00:58:41,340
Avvæpne ham.
865
00:58:46,820 --> 00:58:48,980
For en strålende idé, Stuart.
866
00:58:49,540 --> 00:58:52,020
Du kom i anerkjennelse.
867
00:58:53,700 --> 00:58:55,020
En av agentene dine?
868
00:58:55,180 --> 00:58:59,020
Jeg har aldri sett ham, jeg sverger.
Jeg kjenner ham verken fra Eva eller fra Adam.
869
00:58:59,180 --> 00:59:00,540
Hva holder du på med?
870
00:59:01,660 --> 00:59:03,180
Det er opp til deg å gjette.
871
00:59:03,780 --> 00:59:06,060
Det kommer til å bli ganske enkelt.
872
00:59:06,540 --> 00:59:09,340
Vi ble opplært
å håndtere spioner.
873
00:59:09,580 --> 00:59:11,300
Hvordan vi behandler opprørere.
874
00:59:11,460 --> 00:59:12,780
Når vi fanger dem.
875
00:59:13,820 --> 00:59:18,540
Du vil bli en helt. Alle
klasse 54 vil gå til begravelsen din.
876
00:59:19,180 --> 00:59:21,420
Bildet ditt blir hengt opp
i biblioteket.
877
00:59:21,580 --> 00:59:22,980
Det finnes verre steder å være.
878
00:59:23,340 --> 00:59:25,220
Få ham ut, vi kaster bort tiden vår.
879
00:59:25,780 --> 00:59:29,300
Jeg utvekslet noen ord
med en gammel skolekamerat.
880
00:59:29,580 --> 00:59:31,580
Disse blir de siste.
881
00:59:34,260 --> 00:59:35,020
Stå opp.
882
00:59:37,060 --> 00:59:39,900
Vi skal vise deg
hva du ønsket å se.
883
00:59:52,940 --> 00:59:57,060
La oss ikke ta risiko, det er det
en spion, vi må bli kvitt ham.
884
00:59:57,220 --> 00:59:59,500
La oss henge ham!
885
00:59:59,860 --> 01:00:02,660
Hva så du etter i Palmyra?
886
01:00:03,340 --> 01:00:06,220
Washington ga ordren
å få deg dømt.
887
01:00:06,380 --> 01:00:10,260
Jeg håpet at ved å komme for å se deg,
blodet ville ikke flyte
888
01:00:10,420 --> 01:00:11,620
i ingen av leirene.
889
01:00:11,780 --> 01:00:15,540
Du er naiv nok til å tro
at jeg ville overgi meg uten kamp?
890
01:00:15,940 --> 01:00:18,820
Du føler ikke
uskyldig nok til det.
891
01:00:19,220 --> 01:00:23,260
50% av amerikanerne godkjenner
dine teorier, men ikke dine handlinger.
892
01:00:23,420 --> 01:00:24,820
Du vil ha en prøveperiode
i reglene.
893
01:00:25,180 --> 01:00:26,300
Dum!
894
01:00:27,100 --> 01:00:29,740
Det er nasjonen selv
som blir dømt.
895
01:00:30,380 --> 01:00:34,140
Uniformen din
er du så blind?
896
01:00:34,500 --> 01:00:37,780
Dette landet er
under påvirkning av djevelen.
897
01:00:38,180 --> 01:00:40,420
Han er gjennomsyret av synd.
898
01:00:41,140 --> 01:00:42,580
Bare blod vil rense ham.
899
01:00:42,740 --> 01:00:44,060
Hvorfor blodet?
900
01:00:44,380 --> 01:00:48,300
Det er lenge siden Virginia
ønsker å avskaffe slaveriet
901
01:00:48,540 --> 01:00:50,620
som hun føler er umoralsk.
902
01:00:50,780 --> 01:00:54,660
Resten av Sørlandet følger etter.
Det er et spørsmål om tid.
903
01:00:54,940 --> 01:00:55,900
Tid!
904
01:00:58,180 --> 01:01:01,780
Jeg har ventet i 30 år
la Sør sone for sine forbrytelser.
905
01:01:01,940 --> 01:01:05,860
Siden min barndom,
Jeg lengter etter å overvinne denne ondskapen.
906
01:01:06,900 --> 01:01:09,100
Jeg prøvde fredelig.
907
01:01:09,260 --> 01:01:11,660
Gud er mitt vitne, jeg prøvde!
908
01:01:12,860 --> 01:01:14,700
Det er bortkastet tid.
909
01:01:15,020 --> 01:01:18,860
Jeg må få fart på ting
ved å provosere frem væpnet konflikt.
910
01:01:19,340 --> 01:01:22,140
Bokstavene, ordene,
diskusjonene, alt er over.
911
01:01:22,300 --> 01:01:23,980
Styrke og handling vil avgjøre.
912
01:01:24,140 --> 01:01:28,260
David finner seg selv bevæpnet
av makt og herlighet.
913
01:01:29,140 --> 01:01:30,740
David hadde en sønn.
914
01:01:32,220 --> 01:01:35,300
Absalom. Han forlot faren
å slutte seg til fienden.
915
01:01:39,660 --> 01:01:41,260
Hva antyder du?
916
01:01:41,860 --> 01:01:44,180
Absalom er død
fordi han fryktet sin far.
917
01:01:47,300 --> 01:01:48,980
Jason er død.
918
01:01:50,460 --> 01:01:51,740
Så vær det.
919
01:01:52,580 --> 01:01:55,740
Han betalte for denne verdens synder
av livet hans.
920
01:01:55,900 --> 01:01:58,220
Som Guds sønn.
921
01:01:58,700 --> 01:02:01,060
La det ikke være forgjeves.
922
01:02:02,100 --> 01:02:05,220
drep meg eller ikke,
hæren vil ødelegge deg.
923
01:02:06,340 --> 01:02:09,300
Jeg råder deg
å være i fred med Skaperen.
924
01:02:15,260 --> 01:02:16,100
Sett deg ned.
925
01:02:16,580 --> 01:02:18,460
Jeg har aldri likt frisører.
926
01:02:18,620 --> 01:02:21,940
Spytt den ut, ellers kutter jeg halsen på deg.
Hvor ble han av?
927
01:02:22,100 --> 01:02:25,220
Jeg sverger jeg vet ikke.
De tok ham... på den måten.
928
01:02:25,380 --> 01:02:28,660
- WHO?
- 3 gutter inkludert Oliver Brown.
929
01:02:32,140 --> 01:02:33,260
Ser du denne barberhøvelen?
930
01:02:33,420 --> 01:02:35,540
Hvis du flyttet når jeg kom tilbake,
931
01:02:35,700 --> 01:02:37,420
Jeg steker kadaveret ditt.
932
01:02:45,900 --> 01:02:48,220
Jeg skal tilbake til østen.
933
01:03:00,180 --> 01:03:03,180
Jeg spør dere alle
å være vitne til det.
934
01:03:04,620 --> 01:03:08,100
En fiende av vår sak
kom blant oss
935
01:03:08,260 --> 01:03:09,340
med sikte på å ødelegge oss.
936
01:03:10,500 --> 01:03:13,660
Men den guddommelige hånden
kommer fortsatt for å beskytte oss.
937
01:03:13,820 --> 01:03:17,220
Det er ikke av hevn
at vi tar denne mannens liv.
938
01:03:17,380 --> 01:03:21,140
Dette er den passende straffen
til menneskehetens fiender
939
01:03:21,900 --> 01:03:22,860
og til Guds fiender.
940
01:03:25,220 --> 01:03:26,260
Er du klar?
941
01:03:51,620 --> 01:03:53,940
Tilbake!
Kom deg vekk fra denne døren!
942
01:03:54,700 --> 01:03:57,260
Vinduene!
Omring låven!
943
01:04:41,340 --> 01:04:42,540
Bakdøren!
944
01:04:54,780 --> 01:04:56,140
Ikke skyt!
945
01:04:56,620 --> 01:04:58,220
Gå ned til krisesenteret.
946
01:04:58,380 --> 01:04:59,900
Vi kommer.
947
01:05:00,060 --> 01:05:02,100
Denne hvite mannen snakker som en venn.
948
01:05:15,220 --> 01:05:17,340
Allmektige Gud!
Se!
949
01:05:17,620 --> 01:05:19,060
Vesker, raskt!
950
01:05:53,140 --> 01:05:55,500
Hold deg unna låven.
951
01:05:55,620 --> 01:05:57,180
La det brenne!
952
01:05:57,860 --> 01:05:58,780
Bilene!
953
01:06:02,580 --> 01:06:04,260
Få dem ut derfra!
954
01:06:13,300 --> 01:06:15,020
Bak bilene!
955
01:06:32,260 --> 01:06:33,020
Det er Oliver.
956
01:06:33,180 --> 01:06:36,020
Jason og ham nå.
Fortsetter du å kjempe?
957
01:06:36,180 --> 01:06:37,820
Helt til mitt siste åndedrag.
958
01:06:39,500 --> 01:06:40,180
Ring avgiften!
959
01:07:43,220 --> 01:07:44,020
Hvordan har du det?
960
01:07:48,580 --> 01:07:50,660
Ikke la dem slippe unna.
961
01:08:10,380 --> 01:08:11,820
Det er for trangt.
962
01:08:11,980 --> 01:08:13,820
Du vil ikke lære meg noe.
963
01:08:13,980 --> 01:08:16,300
Jeg har behandlet hvite mennesker hele livet.
964
01:08:16,460 --> 01:08:18,540
Når de er babyer,
Jeg pakker inn den ene enden.
965
01:08:18,700 --> 01:08:22,580
Etterpå, når de drikker for mye,
Jeg pakker inn den andre enden.
966
01:08:22,980 --> 01:08:24,500
Forlot du huset deres?
967
01:08:25,940 --> 01:08:28,740
sa gamle John Brown
at han ville gi oss frihet.
968
01:08:28,900 --> 01:08:31,260
Men hvis Kansas er frihet,
969
01:08:31,420 --> 01:08:33,900
da er det ubrukelig.
970
01:08:34,020 --> 01:08:36,620
jeg også,
Jeg vil tilbake til Texas
971
01:08:36,780 --> 01:08:39,260
og vente på en bedre verden.
972
01:08:45,380 --> 01:08:46,980
Foten på bakken!
973
01:08:54,820 --> 01:08:57,500
Et helvetes løp.
På vei dit og tilbake.
974
01:08:57,660 --> 01:09:00,060
– De forsvant?
- De er i åsene.
975
01:09:00,500 --> 01:09:03,300
Jeg måtte slå en.
Du måtte høre ham rope!
976
01:09:03,460 --> 01:09:06,860
Det var meg, eggehode!
Du vippet på hatten min.
977
01:09:07,100 --> 01:09:08,540
Det er ikke alvorlig.
978
01:09:08,940 --> 01:09:10,460
Han er ødelagt.
979
01:09:10,620 --> 01:09:13,020
Alle er imot ham.
980
01:09:13,380 --> 01:09:16,020
Ingenting vil noen gang knekke John Brown,
981
01:09:16,220 --> 01:09:17,460
ikke engang døden.
982
01:09:17,620 --> 01:09:19,900
Du tar feil. Det er ferdig.
983
01:09:20,300 --> 01:09:22,140
Han er ødelagt for alltid.
984
01:09:33,540 --> 01:09:35,820
Hvorfor overvelder du
Din tjener?
985
01:09:36,100 --> 01:09:38,700
Hvorfor har jeg ikke nåde
i dine øyne?
986
01:09:39,860 --> 01:09:43,180
Hvorfor dette presset,
alle disse menneskene mot meg?
987
01:09:48,660 --> 01:09:50,820
Dette er tegnet
som jeg ventet på, Herre.
988
01:09:50,980 --> 01:09:53,620
Et av dine bud
fra den brennende busken.
989
01:09:57,100 --> 01:09:59,420
La det ikke være mer fred
i dette landet
990
01:09:59,580 --> 01:10:02,180
så lenge vår hevn
vil ikke bli gjennomført.
991
01:10:03,020 --> 01:10:05,180
Som du straffet
filistrene,
992
01:10:05,340 --> 01:10:07,580
kast ned din vrede
993
01:10:07,740 --> 01:10:10,900
på disse dumme jævlene.
994
01:10:11,300 --> 01:10:13,500
Jeg vil være din høyre hånd.
995
01:10:13,660 --> 01:10:17,380
Jeg, John Brown,
Jeg vil være Jehovas sverd.
996
01:10:19,140 --> 01:10:21,900
Befridd fra disse blodige drapene,
997
01:10:22,060 --> 01:10:26,020
Santa Fe-linjen utvides
ennu lenger mot vest.
998
01:10:34,620 --> 01:10:37,780
mine herrer,
starten på linjen til Santa Fe.
999
01:10:38,380 --> 01:10:40,780
Disse skinnene vil utvide seg
1000
01:10:40,940 --> 01:10:43,300
fra Kansas til New Mexico.
1001
01:10:43,980 --> 01:10:48,060
Vi kan fortelle barnebarna våre
at vi åpnet Amerika.
1002
01:10:48,220 --> 01:10:48,980
Ikke sant, Kit?
1003
01:10:49,140 --> 01:10:52,220
Bygg din jernbane.
Jeg lover deg ingenting.
1004
01:10:52,860 --> 01:10:55,580
Slutten på John Brown
markerer vår begynnelse.
1005
01:10:55,740 --> 01:10:58,620
Selv om blodet fortsatt må flyte,
det er verdt det.
1006
01:10:58,780 --> 01:11:01,380
Jeg kan ringe
klokken til det første toget?
1007
01:11:01,540 --> 01:11:03,380
Og blåse i fløyta.
1008
01:11:03,540 --> 01:11:06,100
Det blir en uforglemmelig dag.
1009
01:11:08,220 --> 01:11:10,900
Vennligst respekter din tilstedeværelse
1010
01:11:11,060 --> 01:11:15,500
kvelden vi arrangerer
for Jeb Stuart og George Custer.
1011
01:11:15,660 --> 01:11:17,420
Offiserer i Fort Leavenworth
1012
01:12:07,900 --> 01:12:09,980
Gratulerer, guttene mine.
1013
01:12:10,140 --> 01:12:13,260
Glimrende.
Men hvor kommer denne sangen fra?
1014
01:12:13,420 --> 01:12:15,260
En gammel hærens avskjedssang.
1015
01:12:15,420 --> 01:12:18,020
Disse unge menneskene
ble kalt til Washington.
1016
01:12:18,180 --> 01:12:19,020
Fantastisk!
1017
01:12:19,180 --> 01:12:22,100
Du er lakkert.
Jeg måtte vente i 10 år.
1018
01:12:22,260 --> 01:12:25,260
Jeg fulgte tradisjonen ved å spørre
min kones hånd samme kveld.
1019
01:12:26,140 --> 01:12:28,820
- Kald drikke?
- Utmerket idé.
1020
01:12:31,780 --> 01:12:34,540
Jeg skal til stallen,
hesten min mistet en hov.
1021
01:12:34,700 --> 01:12:35,340
Vi sees senere.
1022
01:12:35,500 --> 01:12:37,420
Jeg blir med deg.
1023
01:12:43,260 --> 01:12:44,900
Hvorfor fortalte du sjefen
1024
01:12:45,060 --> 01:12:47,660
at vi er de beste kokkene
fra Santa Fe-banen?
1025
01:12:47,820 --> 01:12:49,660
Jeg sa det sånn.
1026
01:12:49,820 --> 01:12:51,740
Jeg visste ikke
at han ville ta oss på ordet.
1027
01:12:51,900 --> 01:12:53,460
Vent til han smaker på dette.
1028
01:12:53,780 --> 01:12:55,860
Han vil sparke oss ut.
1029
01:12:56,020 --> 01:12:58,180
Blir det for vanskelig å tygge?
1030
01:12:58,340 --> 01:13:01,300
Jeg vet ikke.
Jeg har inntrykket
1031
01:13:01,460 --> 01:13:03,340
at huden skulle vært fjernet.
1032
01:13:03,900 --> 01:13:06,140
Vi fjernet hornene, ikke sant?
1033
01:13:08,420 --> 01:13:10,580
Hvor mye tjener en kaptein?
$38?
1034
01:13:10,740 --> 01:13:12,820
- 40 dollar.
- Per måned?
1035
01:13:13,340 --> 01:13:14,860
Dette er nok til...
1036
01:13:15,580 --> 01:13:19,020
- For hva?
- Ingenting. Hva vil du gjøre med det?
1037
01:13:23,020 --> 01:13:26,660
Som deg.
Trekker vi sugerør?
1038
01:13:26,820 --> 01:13:28,980
Ikke denne gangen.
Innsatsen er for høy.
1039
01:13:29,140 --> 01:13:30,940
SÅ ?
Hver etter tur?
1040
01:13:31,100 --> 01:13:33,460
Jeg stoler ikke på
til gutta fra Sørlandet.
1041
01:13:34,540 --> 01:13:36,740
Vi spør ham sammen.
1042
01:13:41,700 --> 01:13:42,780
En gjeng med idioter!
1043
01:13:42,940 --> 01:13:45,620
- Ingen diskusjoner.
– Du må bare lytte.
1044
01:13:48,580 --> 01:13:49,540
Så.
1045
01:13:49,940 --> 01:13:52,900
George har et spørsmål.
Over til deg, George.
1046
01:13:53,060 --> 01:13:55,420
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
1047
01:13:55,580 --> 01:13:59,700
En gammel indisk kvinne
fortalte lykke til fortet og...
1048
01:14:01,980 --> 01:14:03,020
Ja, George?
1049
01:14:03,500 --> 01:14:07,380
Hun fortalte meg at jeg skulle gifte meg
snart til en veldig pen jente.
1050
01:14:07,780 --> 01:14:09,300
Det er veldig bra.
1051
01:14:09,700 --> 01:14:11,540
Merknad godt sendt.
1052
01:14:12,620 --> 01:14:15,460
Gjorde du ved en tilfeldighet
noen gang vært blond?
1053
01:14:16,500 --> 01:14:18,220
Nei, ikke engang baby.
1054
01:14:18,380 --> 01:14:21,100
Er du sikker?
Denne kvinnen tar aldri feil.
1055
01:14:21,260 --> 01:14:22,340
Jeg er sikker på det.
1056
01:14:22,500 --> 01:14:25,980
Hun har nok rett, det har hun
mange pene blondiner på jorden.
1057
01:14:26,140 --> 01:14:27,260
La oss spørre ham.
1058
01:14:27,620 --> 01:14:29,420
- Ja.
- Vent.
1059
01:14:29,820 --> 01:14:33,060
Du er forelsket i ham
og ikke fra meg?
1060
01:14:34,180 --> 01:14:36,540
- Jeg tror.
– Skal du gifte deg med ham?
1061
01:14:36,700 --> 01:14:39,540
Jeg kan komme med forespørselen min selv.
1062
01:14:39,780 --> 01:14:41,420
Kit, er du oppriktig?
1063
01:14:41,580 --> 01:14:43,300
Du spurte meg ikke om noe.
1064
01:14:44,700 --> 01:14:46,060
Gjorde jeg en feil?
1065
01:14:46,780 --> 01:14:48,420
Du var perfekt.
1066
01:14:48,940 --> 01:14:50,700
Hvor er denne indiske jenta?
1067
01:15:15,220 --> 01:15:16,980
Hva sier hun, Kit?
1068
01:15:17,580 --> 01:15:21,260
At dette er en av de siste gangene
at vi er samlet som venner.
1069
01:15:23,820 --> 01:15:26,340
Et fornuftig spørsmål.
Hvem blir general den 1.?
1070
01:15:37,300 --> 01:15:41,220
Dere vil alle bli berømte,
store jagerfly.
1071
01:15:42,020 --> 01:15:43,580
Men dere vil være fiender.
1072
01:15:45,580 --> 01:15:46,580
Vi?
1073
01:15:47,020 --> 01:15:49,780
Pickett, Hood, Custer, Sheridan,
Longstreet og jeg, fiender!
1074
01:15:49,940 --> 01:15:50,900
Hun er gal!
1075
01:15:51,180 --> 01:15:52,740
Hvor fant du det?
1076
01:15:52,900 --> 01:15:55,220
Jeg er bedre enn henne
med teblader.
1077
01:15:55,380 --> 01:15:57,460
Hva vil motsette oss?
1078
01:15:57,620 --> 01:15:58,700
Hvem skal begynne?
1079
01:16:18,620 --> 01:16:20,980
Vel?
Er dette for latterlig?
1080
01:16:21,420 --> 01:16:23,620
Hun sier splid
er forlovet.
1081
01:16:24,660 --> 01:16:27,340
I øst er en mann
å tenne en lommelykt
1082
01:16:27,900 --> 01:16:29,420
akkurat nå.
1083
01:16:30,060 --> 01:16:31,900
2 av oss vil hjelpe til med å drepe ham.
1084
01:16:32,900 --> 01:16:34,460
Men ingen kan stoppe ham.
1085
01:16:42,780 --> 01:16:43,740
Hva?
1086
01:16:53,820 --> 01:16:55,860
Jeg angriper her først.
1087
01:16:56,020 --> 01:16:58,020
Harper's Ferry Arsenal.
1088
01:16:58,180 --> 01:17:00,900
Gi meg hundre mann,
Dr Russell,
1089
01:17:01,060 --> 01:17:04,380
godt bevæpnet, frykter Gud
og tro på vår sak.
1090
01:17:04,580 --> 01:17:06,220
Vi skal krysse Virginia.
1091
01:17:06,380 --> 01:17:09,820
Tusenvis av misfornøyde slaver
vil bli med oss.
1092
01:17:09,980 --> 01:17:11,300
Vi vil utvide til sør,
1093
01:17:11,460 --> 01:17:14,460
de 2 Carolines, Georgia,
Alabama, Mississippi...
1094
01:17:14,620 --> 01:17:18,820
Når kaos hersker over alt
nasjonen, vil vi påtvinge oss selv.
1095
01:17:18,980 --> 01:17:21,260
Har du tenkt på hæren?
1096
01:17:21,700 --> 01:17:23,260
Hun vil være i hælene dine
1097
01:17:23,460 --> 01:17:24,940
1 time etter første angrep.
1098
01:17:25,100 --> 01:17:28,140
La dem komme,
La dem prøve å stoppe meg!
1099
01:17:28,300 --> 01:17:31,180
Jeg har studert dette landet i årevis,
den er full av skjulesteder,
1100
01:17:31,340 --> 01:17:35,020
naturlige fort hvor de modige
kan trosse enhver forfølger.
1101
01:17:35,380 --> 01:17:38,140
Mr. Rader vil marsjere fremover
å inspisere byene.
1102
01:17:38,620 --> 01:17:42,100
Med sin kunnskap om strategi
og vår overraskelseseffekt,
1103
01:17:42,260 --> 01:17:44,020
vi vil miste hæren.
1104
01:17:44,220 --> 01:17:47,820
Planen din er ren galskap.
Verre er det høyforræderi.
1105
01:17:47,980 --> 01:17:50,420
En borgerkrig ville bryte ut.
1106
01:17:50,580 --> 01:17:53,140
Dette er akkurat det jeg vil!
1107
01:17:53,300 --> 01:17:55,740
Vil du ødelegge unionen?
1108
01:17:55,900 --> 01:17:59,260
Jeg svarer ja.
Til helvete med denne unionen!
1109
01:17:59,420 --> 01:18:02,060
Noen ganger må du kjempe,
kan like godt gjøre det nå.
1110
01:18:05,140 --> 01:18:08,140
Mine herrer, jeg har kommet til Boston
ved å ta risiko.
1111
01:18:08,300 --> 01:18:12,700
Det er en pris på $10 000 på hodet mitt,
min tid er dyrebar.
1112
01:18:12,860 --> 01:18:15,380
Du hjalp meg mye
og oppmuntret.
1113
01:18:16,140 --> 01:18:19,580
Men vårt arbeid, i Kansas
og andre steder, vil bli ødelagt
1114
01:18:19,980 --> 01:18:22,380
hvis du ikke deltar
til dette strålende resultatet.
1115
01:18:26,820 --> 01:18:28,620
Hvor mye penger trenger du?
1116
01:18:32,140 --> 01:18:35,780
John Browns hovedkvarter
i Maryland.
1117
01:18:35,940 --> 01:18:39,620
Vi har våpen,
ammunisjon, mat.
1118
01:18:39,780 --> 01:18:43,540
Klokken 07.00 ved Harper's Ferry, ved daggry,
mandag 16 oktober.
1119
01:18:43,700 --> 01:18:47,860
Du må overraske
og flykte raskt gjennom Virginia.
1120
01:18:48,380 --> 01:18:50,180
Du vet hva som forventes av deg.
1121
01:18:50,340 --> 01:18:51,620
Vi er med deg!
1122
01:18:55,260 --> 01:18:56,420
Det er Rader!
1123
01:18:57,060 --> 01:18:58,540
Han gjorde det raskt.
1124
01:19:07,300 --> 01:19:08,940
Hva fant du?
1125
01:19:09,260 --> 01:19:12,780
- Snakk! Et problem?
– Nei, byen stiller ingen.
1126
01:19:12,940 --> 01:19:16,940
Broen må kuttes
samt telegraflinjen.
1127
01:19:17,100 --> 01:19:18,660
Og regjeringens arsenal?
1128
01:19:18,820 --> 01:19:20,820
Bare 2 menn ser på ham.
1129
01:19:21,180 --> 01:19:23,260
Jeg har laget dette kartet over stedet.
1130
01:19:26,380 --> 01:19:28,700
Utmerket, det var det jeg ønsket.
1131
01:19:28,860 --> 01:19:32,940
La oss ta noen gisler først
og la oss gå til arsenalet.
1132
01:19:33,100 --> 01:19:35,140
- Noe annet.
- Hva?
1133
01:19:35,540 --> 01:19:37,140
Jeg vil at vi skal gjøre opp poengsummen vår.
1134
01:19:37,300 --> 01:19:39,940
Du måtte betale meg
når du har penger.
1135
01:19:40,100 --> 01:19:42,700
Du tør å påstå
til personlige formål?
1136
01:19:43,020 --> 01:19:44,980
På befrielsestidspunktet?
1137
01:19:45,260 --> 01:19:49,340
Går jeg for fort? Ingen
ingen andre enn meg ville ha lykkes.
1138
01:19:49,500 --> 01:19:52,980
– Saken vår betyr lite for deg.
- Jeg minnet deg på løftet ditt.
1139
01:19:53,140 --> 01:19:55,860
Virkelig? Du glemmer
Hva tenker jeg om uærlighet?
1140
01:19:56,020 --> 01:19:58,940
Jeg glemmer ingenting.
Du må betale meg!
1141
01:19:59,100 --> 01:20:00,780
Husk det også!
1142
01:20:04,420 --> 01:20:07,620
Jeg ventet ikke i 30 år
å prute med en skurk!
1143
01:20:33,540 --> 01:20:36,660
Jeg elsker hærlivet.
Har du noen gang sett meg vals?
1144
01:20:36,820 --> 01:20:39,660
Jeg hørte om det.
Vi er ikke på bastringen.
1145
01:20:40,060 --> 01:20:42,980
Stoppe.
Vi er i høysamfunnet.
1146
01:20:45,620 --> 01:20:47,380
Dine invitasjoner, takk.
1147
01:20:47,940 --> 01:20:48,940
Det er hva?
1148
01:20:49,100 --> 01:20:50,620
De små hvite kortene.
1149
01:20:50,780 --> 01:20:54,060
Vi har ingen, Joe.
Kan vi komme inn med uniformene våre?
1150
01:20:54,220 --> 01:20:57,420
Nei, med mindre du vil
komme ut umiddelbart.
1151
01:20:58,060 --> 01:21:00,540
Vi ryddet opp i Kansas.
Kjenner du oss ikke?
1152
01:21:00,860 --> 01:21:03,260
Vi trenger ikke rengjøring.
1153
01:21:03,540 --> 01:21:04,500
God kveld.
1154
01:21:25,020 --> 01:21:26,220
Hei, ung først.
1155
01:21:27,820 --> 01:21:29,220
Du er strålende.
1156
01:21:29,380 --> 01:21:32,260
– Og kvelden?
- Hun er ikke her ennå.
1157
01:21:32,460 --> 01:21:34,540
– Hvem venter du på?
- En venn.
1158
01:21:34,700 --> 01:21:38,460
Hun lovet meg en overraskelse
og en uforglemmelig kveld.
1159
01:21:39,220 --> 01:21:41,020
Kit er den eneste
som du kjenner her.
1160
01:21:41,180 --> 01:21:45,060
Jeg sier ingenting. Du kan ikke gjette
ikke så bra som du tror.
1161
01:21:46,860 --> 01:21:49,060
Kit, du er vakker.
1162
01:21:50,300 --> 01:21:53,260
George fortalte meg nettopp det
av løftet ditt.
1163
01:21:53,420 --> 01:21:56,500
– Hvor griper jeg inn?
– Ingen steder, jeg liker det veldig godt.
1164
01:21:57,460 --> 01:22:00,220
Jeg fortalte deg ikke,
vi er veldig nærme.
1165
01:22:00,700 --> 01:22:02,980
Kit, er du seriøs?
1166
01:22:03,140 --> 01:22:05,620
Jeg skal ta vare på ham
til slutten av hans dager.
1167
01:22:05,940 --> 01:22:07,420
Hvis han er den jeg tror han er.
1168
01:22:07,580 --> 01:22:11,380
Jeg har mine feil,
men jeg vet hvordan jeg skal være trofast og lojal.
1169
01:22:11,540 --> 01:22:14,100
Vi får se.
Vent på meg her.
1170
01:22:15,220 --> 01:22:18,860
Ikke hell.
Vi kan ikke alle ha sjarm.
1171
01:22:19,020 --> 01:22:20,820
Jeg håper du tuller.
1172
01:22:20,980 --> 01:22:23,860
Ikke ta dette på feil måte.
Det kan på det meste skje...
1173
01:22:27,140 --> 01:22:29,940
Charlotte, kommandør Custer
og kommandør Stuart.
1174
01:22:30,100 --> 01:22:32,500
Charlotte Davis.
Vi studerte sammen i Boston.
1175
01:22:32,620 --> 01:22:33,980
Hyggelig å møte deg, Miss Davis.
1176
01:22:34,980 --> 01:22:36,660
Virkelig glad.
1177
01:22:37,140 --> 01:22:38,860
Jeg har hørt mye om deg.
1178
01:22:47,420 --> 01:22:48,260
Skal vi danse?
1179
01:22:48,420 --> 01:22:49,660
Selvfølgelig.
1180
01:22:51,100 --> 01:22:52,100
Hvem er det?
1181
01:22:52,460 --> 01:22:56,180
Blondinen annonsert av den gamle kvinnen
Sitter-i-gjørma.
1182
01:22:57,380 --> 01:22:58,540
Jeg skjønner.
1183
01:23:00,300 --> 01:23:01,860
Hun er veldig pen.
1184
01:23:03,660 --> 01:23:04,900
Tror du ikke det?
1185
01:23:07,940 --> 01:23:09,020
Til venstre!
1186
01:23:11,060 --> 01:23:12,900
Stoppe!
1187
01:23:13,140 --> 01:23:14,780
Presenter våpen!
1188
01:23:14,940 --> 01:23:16,380
Klar til å dykke.
1189
01:23:27,620 --> 01:23:28,980
U-sving.
1190
01:23:29,860 --> 01:23:31,900
Fremover, gå.
1191
01:23:32,180 --> 01:23:33,340
Høyre.
1192
01:23:33,980 --> 01:23:35,180
RIKTIG!
1193
01:23:36,140 --> 01:23:38,140
jeg var der,
midt i Kansas,
1194
01:23:38,300 --> 01:23:40,980
møter 500 fanatikere
bevæpnet til tennene
1195
01:23:41,140 --> 01:23:42,780
med bare 15 soldater.
1196
01:23:42,940 --> 01:23:45,380
Herregud, dette er skremmende!
1197
01:23:45,540 --> 01:23:46,460
Hva har du gjort?
1198
01:23:46,620 --> 01:23:49,580
Jeg vurderte situasjonen
og jeg gikk mot dem.
1199
01:23:49,740 --> 01:23:51,220
Helt alene?
1200
01:23:52,060 --> 01:23:56,020
I enhver soldats liv må man
noen ganger å være alene eller falle alene.
1201
01:23:56,300 --> 01:23:59,700
Du kjenner ikke hæren.
Den som nøler er død.
1202
01:24:00,140 --> 01:24:02,020
Det er fantastisk.
1203
01:24:02,180 --> 01:24:03,740
Det er ingenting.
1204
01:24:12,820 --> 01:24:15,740
- Kan jeg introdusere deg for faren min?
– Med stor glede.
1205
01:24:16,580 --> 01:24:17,740
Er han i regjering?
1206
01:24:17,900 --> 01:24:20,180
Ja, til neste valg.
1207
01:24:20,340 --> 01:24:23,700
Beklager. I hæren,
vi er skjermet fra politikk.
1208
01:24:23,860 --> 01:24:25,900
Han må heller fiske.
Pappa!
1209
01:24:26,060 --> 01:24:27,980
- Charlotte.
- Oberst Lee.
1210
01:24:28,260 --> 01:24:30,100
Dette er kommandør Custer.
1211
01:24:31,220 --> 01:24:34,780
Vi møttes
på West Point for sin grad.
1212
01:24:35,820 --> 01:24:38,260
- Hvordan har du det?
- Bra, oberst.
1213
01:24:38,420 --> 01:24:40,260
Folk sier fine ting om deg.
1214
01:24:40,420 --> 01:24:44,380
Han fortalte meg hvordan
han gjenopprettet roen i Kansas.
1215
01:24:46,260 --> 01:24:48,780
Fantastisk arbeid, i Palmyra.
1216
01:24:48,940 --> 01:24:50,660
Var det ikke en viss Stuart...
1217
01:24:51,300 --> 01:24:53,740
Jeb Stuart, i denne kampanjen?
1218
01:24:55,740 --> 01:24:57,620
Han var rundt.
1219
01:24:58,580 --> 01:24:59,740
Danser du?
1220
01:25:28,900 --> 01:25:31,020
Gå bort.
Du har allerede danset med søsteren din.
1221
01:25:31,180 --> 01:25:32,980
Det er deg jeg vil ha.
1222
01:25:33,140 --> 01:25:35,460
Du lar meg stå fast
midt i rommet!
1223
01:25:35,620 --> 01:25:36,460
Ro deg ned.
1224
01:25:36,620 --> 01:25:38,860
Phil, ta vare på denne detaljen.
1225
01:25:42,020 --> 01:25:44,940
– Er du full?
– Etter det jeg så, ja.
1226
01:25:45,100 --> 01:25:45,780
Hvordan så?
1227
01:25:45,940 --> 01:25:48,660
En gammel venn av deg er utenfor,
han venter på deg.
1228
01:26:01,100 --> 01:26:03,220
Han er ekte, jeg tok nesten på ham.
1229
01:26:16,700 --> 01:26:18,100
Hva gjør du her?
1230
01:26:18,340 --> 01:26:20,020
Jeg kom for å se deg.
1231
01:26:20,900 --> 01:26:23,500
Jeg vet hva du synes om meg.
1232
01:26:24,700 --> 01:26:26,140
Du har nok rett.
1233
01:26:26,580 --> 01:26:29,380
Men det jeg har å fortelle deg
Kanskje det vil endre mening.
1234
01:26:29,540 --> 01:26:30,820
Det blir vanskelig.
1235
01:26:31,020 --> 01:26:35,780
Hvis jeg forteller deg at jeg nettopp dro
John Brown og våpenmennene hans
1236
01:26:36,140 --> 01:26:38,620
noen få kilometer
hvor er vi fra?
1237
01:26:39,060 --> 01:26:40,580
Jeg vil si du er gal.
1238
01:26:40,780 --> 01:26:44,740
De står klare til å slå
Harper's Ferry i kveld.
1239
01:26:45,660 --> 01:26:49,820
De venter 1200 mann
som forsterkning, før daggry,
1240
01:26:49,980 --> 01:26:51,020
fra Pennsylvania.
1241
01:26:51,180 --> 01:26:53,500
Brown regner med opprør
svarte i Virginia.
1242
01:26:53,660 --> 01:26:56,620
Den må da utvides
i hele sør.
1243
01:26:57,020 --> 01:26:59,700
Telegraflinjen vil bli kuttet
samt jernbanen.
1244
01:26:59,860 --> 01:27:01,900
Ved daggry,
de vil angripe arsenalet
1245
01:27:02,060 --> 01:27:05,260
og vil ta våpen
å bevæpne svarte mennesker.
1246
01:27:05,900 --> 01:27:08,020
Dette er situasjonen.
1247
01:27:08,540 --> 01:27:10,580
Kanskje du kan komme dem foran,
1248
01:27:10,740 --> 01:27:12,940
men vi må handle raskt, akkurat i kveld.
1249
01:27:13,420 --> 01:27:14,780
Det er fantastisk.
1250
01:27:14,940 --> 01:27:17,340
Våre hemmelige tjenester
sa det utenfor landet.
1251
01:27:17,620 --> 01:27:19,380
Jeg vet hvor han er.
1252
01:27:20,020 --> 01:27:22,980
Jeg slapp ham ikke et øyeblikk
siden vi forlot Kansas.
1253
01:27:23,140 --> 01:27:25,100
Hvorfor denne informasjonen?
1254
01:27:26,380 --> 01:27:28,900
Jeg var i hæren.
1255
01:27:29,740 --> 01:27:33,140
Jeg var ung, jeg gjorde en feil.
Jeg vet det nå.
1256
01:27:34,580 --> 01:27:38,780
Hva vi lærer på West Point
markerer oss mer enn vi tror.
1257
01:27:40,300 --> 01:27:44,700
Jeg kan ikke akseptere
Måtte landet mitt bli ødelagt av en galning.
1258
01:27:44,980 --> 01:27:46,060
Min plikt var å komme.
1259
01:27:46,500 --> 01:27:49,140
Den var sterkere enn meg.
1260
01:27:49,580 --> 01:27:52,220
Det er ikke fordi
belønning?
1261
01:27:52,460 --> 01:27:55,180
Jeg har fortalt deg mine motiver,
det er sannheten.
1262
01:27:56,300 --> 01:27:58,540
Men jeg har rett til denne belønningen.
1263
01:28:00,020 --> 01:28:02,220
Jeg går til og med med ham
1264
01:28:02,380 --> 01:28:05,220
for ikke å vekke mistanke
og at han ikke endrer planene sine.
1265
01:28:06,300 --> 01:28:08,100
Vil du ha flere bevis?
1266
01:28:09,100 --> 01:28:11,020
Jeg tror det,
faren er for stor.
1267
01:28:12,180 --> 01:28:13,860
Hvor mye tid trenger du?
1268
01:28:14,020 --> 01:28:15,700
Vi er klare om en time.
1269
01:28:15,860 --> 01:28:17,460
Alle offiserene er der.
1270
01:28:17,620 --> 01:28:20,540
Samle dem og gå
så raskt som mulig til Harper's Ferry.
1271
01:28:29,020 --> 01:28:30,460
Kjenner du bestillingene dine?
1272
01:28:33,980 --> 01:28:34,820
Hva er det?
1273
01:28:34,980 --> 01:28:37,580
John Brown.
Kom hjem med frøken Davis.
1274
01:28:37,740 --> 01:28:40,220
- For hva?
- Ikke tid til å forklare.
1275
01:28:40,380 --> 01:28:43,220
Rolig de andre,
fortelle dem at de ikke skal bekymre seg.
1276
01:29:05,300 --> 01:29:07,580
- Bra.
– Alt blir bra.
1277
01:29:08,340 --> 01:29:11,860
– Ingen tog før i morgen?
- Ikke før klokken 08.00
1278
01:29:12,260 --> 01:29:15,100
Jeg gikk 15 km fra Washington
for å være sikker.
1279
01:29:15,260 --> 01:29:16,460
Du tok deg tid.
1280
01:29:16,620 --> 01:29:18,620
Jeg måtte ta en omvei.
1281
01:29:19,420 --> 01:29:22,740
Shubel, Towsley,
blokkere jernbanebroen.
1282
01:29:22,900 --> 01:29:24,220
Vi møtes ved arsenalet.
1283
01:29:24,900 --> 01:29:27,860
Kitzmiller, gå til fange gislene.
Vet du hvilke?
1284
01:29:28,340 --> 01:29:29,860
De andre, følg meg.
1285
01:29:57,340 --> 01:29:58,100
Slipp våpnene.
1286
01:30:08,660 --> 01:30:11,260
Vi har fått nok
å bevæpne 1000 mann!
1287
01:30:11,580 --> 01:30:12,860
Pulver og kuler!
1288
01:30:13,020 --> 01:30:15,300
Ta det hele ved døren.
1289
01:30:15,460 --> 01:30:16,500
Kom igjen!
1290
01:30:16,660 --> 01:30:18,540
Mennene i Pennsylvania
vil komme.
1291
01:30:18,700 --> 01:30:21,660
Det er en skikkelig festning her.
Nok til å motstå hele hæren.
1292
01:30:21,820 --> 01:30:23,180
Og fangene?
1293
01:30:23,340 --> 01:30:24,900
Hva betyr det?
1294
01:30:25,460 --> 01:30:29,060
Hvorfor dro du oss hit?
Hvem er du?
1295
01:30:29,340 --> 01:30:30,980
John Brown fra Kansas.
1296
01:30:32,340 --> 01:30:34,900
Dere er fanger
av den provisoriske regjeringen.
1297
01:30:35,860 --> 01:30:38,380
Hvis innbyggerne i Harper's Ferry
gripe inn,
1298
01:30:38,540 --> 01:30:40,540
Jeg skal bruke deg
slik jeg synes det passer.
1299
01:30:40,860 --> 01:30:43,540
Ellers blir du løslatt
da vi dro.
1300
01:30:44,740 --> 01:30:48,100
Vi må følge planen vår
til minuttet. Vi drar kl 10.00.
1301
01:30:48,260 --> 01:30:50,220
Om natten er vi i Virginia.
1302
01:30:50,380 --> 01:30:53,220
- Og mennene fra Pennsylvania?
– Kommer de for sent, drar vi.
1303
01:30:53,380 --> 01:30:54,940
Det ville være en risiko.
1304
01:30:55,340 --> 01:30:57,820
Vi kan vente til i morgen
1305
01:30:57,980 --> 01:30:59,940
og det skulle være 1500 mann.
1306
01:31:00,100 --> 01:31:01,700
Hvorfor så hastverk?
1307
01:31:02,140 --> 01:31:04,180
- Det er sant.
- Jeg er ikke enig.
1308
01:31:04,340 --> 01:31:06,620
Tid er vårt beste våpen.
1309
01:31:07,100 --> 01:31:08,980
Du har ansvaret.
1310
01:31:09,300 --> 01:31:12,620
Men det kan være dødelig.
Jeg vil anbefale å vente.
1311
01:31:30,940 --> 01:31:34,580
Folk fra byen drar oss
på dem med sine gamle våpen.
1312
01:31:34,900 --> 01:31:36,940
Vi ville komme oss gjennom det på 5 minutter.
1313
01:31:40,620 --> 01:31:41,580
Idiotene!
1314
01:31:41,740 --> 01:31:43,620
Hvorfor er de mot oss?
1315
01:31:55,460 --> 01:31:57,380
– Hva heter du?
-Brygger.
1316
01:31:57,620 --> 01:32:01,060
Hvis du bryr deg om livet og
Hei, du kommer til å adlyde meg.
1317
01:32:12,980 --> 01:32:14,060
Stopp skytingen!
1318
01:32:14,500 --> 01:32:17,740
Du setter deg selv i fare
livene til vennene dine.
1319
01:32:17,980 --> 01:32:19,700
John Brown lovet
1320
01:32:19,860 --> 01:32:23,900
at hvis vi forlater ham arsenalet,
han vil ikke skade oss.
1321
01:32:25,460 --> 01:32:27,820
Løp til oss, vi har deg dekket!
1322
01:32:28,340 --> 01:32:29,220
Raskt!
1323
01:32:35,420 --> 01:32:36,980
Dåren!
1324
01:32:37,300 --> 01:32:39,740
Forstår de ikke vår sak?
1325
01:32:39,900 --> 01:32:42,740
Vi har samme interesser:
nasjonens beste.
1326
01:32:43,060 --> 01:32:46,140
Harper's Ferry blir en leksjon
for hele sør.
1327
01:32:46,300 --> 01:32:47,820
Skyv disse idiotene vekk!
1328
01:33:10,620 --> 01:33:11,820
Stopp brannen!
1329
01:33:13,500 --> 01:33:15,300
La oss gå til åsene!
1330
01:33:17,140 --> 01:33:19,900
Ta all ammunisjonen
at du kan.
1331
01:33:20,980 --> 01:33:24,380
Vi kan ikke vente lenger
mennene i Pennsylvania.
1332
01:33:31,340 --> 01:33:33,860
18 døde ved Harper's Ferry,
33 skadet.
1333
01:33:34,020 --> 01:33:36,860
"Dette er resultatet
av John Browns opprør."
1334
01:33:39,020 --> 01:33:41,340
Nyheter fra Maryland.
1335
01:33:42,060 --> 01:33:45,420
"Veien til Harper's Ferry
er blokkert. Umulig å bestå."
1336
01:33:48,620 --> 01:33:51,300
"To bataljoner,
under kommando av Lee,
1337
01:33:51,460 --> 01:33:53,500
"krysset Upperville
en time siden.
1338
01:33:53,660 --> 01:33:55,580
«De vil være de første
på Harper's Ferry."
1339
01:34:05,940 --> 01:34:07,420
Hva ser du på?
1340
01:34:07,900 --> 01:34:11,100
- Den nordlige ruten...
– Veien til Nord er her!
1341
01:34:11,260 --> 01:34:12,620
De kunne omringe byen.
1342
01:34:12,780 --> 01:34:14,500
Dette er ikke ordrene.
Gå hjelp.
1343
01:34:17,500 --> 01:34:20,380
Burde vi ikke vente
en halv time?
1344
01:34:27,660 --> 01:34:29,020
Fiende i sikte!
1345
01:34:29,220 --> 01:34:31,420
Lås dørene!
Til morderne!
1346
01:35:07,780 --> 01:35:09,300
å vente på?
1347
01:35:09,900 --> 01:35:11,700
Hvorfor skynde seg?
1348
01:35:11,980 --> 01:35:12,940
Å vente på!
1349
01:35:14,340 --> 01:35:16,420
Jeg trodde vi hadde tid.
1350
01:35:18,540 --> 01:35:21,380
Ta et hvitt flagg
og ta dette til John Brown.
1351
01:35:30,900 --> 01:35:33,140
Ingen diskusjoner.
Ja eller nei.
1352
01:35:33,300 --> 01:35:34,700
Hvis han nekter, vift med hatten.
1353
01:35:38,980 --> 01:35:39,980
Hold dette for meg.
1354
01:35:45,260 --> 01:35:47,980
Noen kommer
med hvitt flagg!
1355
01:36:17,900 --> 01:36:18,740
Åpne døren.
1356
01:36:31,700 --> 01:36:33,340
John Brown fra Kansas?
1357
01:36:33,500 --> 01:36:34,540
Det er meg.
1358
01:36:35,380 --> 01:36:36,500
Vi kjenner hverandre.
1359
01:36:36,820 --> 01:36:39,020
Takket være Mr. Rader møtes vi igjen.
1360
01:36:46,540 --> 01:36:48,500
Det er et krav om overgivelse.
1361
01:36:48,660 --> 01:36:53,020
Du overvurderer deg selv,
Jeg handler kun av egen fri vilje.
1362
01:36:54,220 --> 01:36:55,100
Er det svaret ditt?
1363
01:36:55,260 --> 01:36:56,300
Det er det.
1364
01:36:56,980 --> 01:36:58,420
Vi foretrekker å dø her.
1365
01:37:06,420 --> 01:37:07,380
Sett ring rundt dem.
1366
01:37:07,540 --> 01:37:09,860
Tropp B fra høyre.
A, fra venstre!
1367
01:37:48,180 --> 01:37:49,820
I posisjon!
1368
01:38:35,660 --> 01:38:37,300
Angrip venstre flanke!
1369
01:38:37,780 --> 01:38:39,620
Fremover!
1370
01:39:16,020 --> 01:39:17,420
Væren!
1371
01:39:22,620 --> 01:39:23,820
Fortsett å skyte!
1372
01:39:29,220 --> 01:39:30,020
Fremover!
1373
01:40:09,180 --> 01:40:11,620
Alle fortsett å skyte!
1374
01:40:33,100 --> 01:40:36,900
Og Judas forrådte ham
for en håndfull penger!
1375
01:41:09,420 --> 01:41:10,620
Stopp brannen!
1376
01:42:15,580 --> 01:42:16,780
Ikke gråt.
1377
01:42:17,580 --> 01:42:19,140
Han ble født for dette.
1378
01:42:19,740 --> 01:42:21,660
Jeg gråter ikke for ham.
1379
01:42:22,420 --> 01:42:24,540
Jeg så noe.
1380
01:42:25,180 --> 01:42:27,740
Mye mer forferdelig enn en mann.
1381
01:42:28,260 --> 01:42:30,380
Noe å si?
1382
01:42:32,020 --> 01:42:35,700
Jeg gjorde det Gud
beordret meg til å gjøre.
1383
01:42:37,540 --> 01:42:40,940
Alle mine handlinger, inkludert de
som forårsaket denne katastrofen,
1384
01:42:41,100 --> 01:42:44,340
skrevet lenge før
denne verdens fødsel.
1385
01:42:45,140 --> 01:42:49,180
Jeg husker ikke å ha sett
slikt svart mørke
1386
01:42:50,220 --> 01:42:53,420
heller ikke en så voldsom storm
i stand til å forhindre
1387
01:42:53,580 --> 01:42:57,060
solens tilbakekomst
og fred i dette landet.
1388
01:42:58,460 --> 01:43:02,460
Jeg er sikker på at forbrytelsene
som dette landet er skyldig i
1389
01:43:02,620 --> 01:43:05,340
kan aldri vaskes
enn med blod.
1390
01:43:07,380 --> 01:43:09,220
La dem henge meg.
1391
01:43:10,820 --> 01:43:15,220
Tilgi dem som jeg gjør, min Gud.
De vet ikke hva de gjør.
1392
01:43:27,100 --> 01:43:30,340
Slik går til grunne
fiender av unionen
1393
01:43:30,500 --> 01:43:33,060
og alle motstanderne
av menneskeheten.
1394
01:43:44,220 --> 01:43:45,380
...i denne forsamlingen,
1395
01:43:45,540 --> 01:43:48,860
å avlegge eden
forene dem med hverandre.
1396
01:43:49,020 --> 01:43:52,980
Ved å gjøre det, gjør de
byttet ringene.
1397
01:43:53,380 --> 01:43:56,100
Jeg erklærer dem for mann og kone,
1398
01:43:56,260 --> 01:44:01,140
forent for alltid av båndene
ekteskapets uforgjengelige.
1399
01:44:01,300 --> 01:44:05,580
Måtte veien bli lys
lede dem til evigheten.
1400
01:44:20,457 --> 01:44:26,971
SLUTT