1
00:00:08,900 --> 00:00:12,520
Fazíamos parte de algo...
que chamamos de "os cinco".

2
00:00:12,645 --> 00:00:15,648
<i>Um grupo que queria ampliar seus conhecimentos.</i>

3
00:00:15,773 --> 00:00:22,038
<i>Sua mãe conseguiu um raro
amostra de sangue de vampiro antigo e saudável...</i>

4
00:00:22,155 --> 00:00:25,633
<i>Um sangue que tinha propriedades incríveis.</i>

5
00:00:25,825 --> 00:00:30,121
Depois de injetarmos,
então recebemos presentes únicos.

6
00:00:30,290 --> 00:00:35,151
As moléculas de Griffin tornaram-se sensíveis à luz.
A mente de Watson atingiu novos patamares.

7
00:00:35,253 --> 00:00:38,262
<i>A reação de Tesla foi a mais dramática.</i>

8
00:00:38,573 --> 00:00:42,375
<i>Seu nome é Gregório Magnus,
e você é meu pai.</i>

9
00:00:42,469 --> 00:00:45,379
<i>Você foi a principal força científica.</i>

10
00:00:46,471 --> 00:00:51,849
<i>A seita é uma poderosa organização sombria
que quer controlar a vida de todos os anormais.</i>

11
00:00:51,976 --> 00:00:54,940
<i>Eles ameaçam tudo o que defendemos.</i>

12
00:02:02,630 --> 00:02:06,551
Roy... Você me assustou muito.

13
00:02:06,968 --> 00:02:12,229
Jack devolveu seu barco?
Ele já deveria estar de volta.

14
00:02:14,392 --> 00:02:18,855
O que é?
Você está se sentindo bem?

15
00:02:19,814 --> 00:02:21,836
Sim.

16
00:02:21,941 --> 00:02:26,424
- Estou bem.
- O que você está fazendo? Roy...

17
00:02:27,180 --> 00:02:29,790
Sou eu, - George.

18
00:02:31,086 --> 00:02:35,595
Temporada 1, episódio 12
- Revelações parte 1-

19
00:02:35,696 --> 00:02:40,222
SSG - Grupo SweSUB © taureane
www.SweSUB.nu

20
00:03:07,403 --> 00:03:12,992
Nós pensamos que eles eram anormalmente violentos
comportamento eram eventos únicos.

21
00:03:13,117 --> 00:03:16,120
Mas a análise dos dados de Henry diz o contrário.

22
00:03:16,245 --> 00:03:18,581
Os grupos amarelos são-

23
00:03:18,706 --> 00:03:23,627
-63 incidentes em cinco dias, e todos
contra as pessoas. 20 estão mortos até agora.

24
00:03:23,753 --> 00:03:28,091
Não é uma área densamente povoada.
A fronteira Yukon-Alasca?

25
00:03:28,216 --> 00:03:30,901
O alcance é preocupante.

26
00:03:31,026 --> 00:03:34,755
Começa no norte no Monte Logan
e segue o fluxo de ar superior.

27
00:03:34,880 --> 00:03:37,586
Como pode a violência deles seguir o vento?

28
00:03:37,685 --> 00:03:40,186
A menos que haja algo no ar.

29
00:03:40,311 --> 00:03:45,691
O que acontece quando chega às comunidades?
Isso levará à retaliação.

30
00:03:45,860 --> 00:03:49,737
- Poderia ser transmitido por bug?
- Não com o clima frio.

31
00:03:49,862 --> 00:03:54,441
- Um patógeno pode estar envolvido.
- Os vírus podem causar psicose em massa.

32
00:03:54,566 --> 00:04:01,156
Foi um fenômeno natural,
ou algo que foi lançado?

33
00:04:17,556 --> 00:04:22,208
Não é sempre que uso uma porta.
Algo completamente novo.

34
00:04:22,686 --> 00:04:26,357
Você não é bem-vindo aqui, Druitt.
Você sabe disso.

35
00:04:26,482 --> 00:04:32,048
Eu tenho informações importantes
sobre a agitação no norte.

36
00:04:58,097 --> 00:05:02,977
Perdoe meu ceticismo, John,
mas o seu altruísmo é como um escorpião.

37
00:05:03,102 --> 00:05:07,815
Se eu não tivesse despachado o Tesla, eu teria
seu domínio sobre o Santuário terminou.

38
00:05:08,282 --> 00:05:10,566
Eu sou seu pai.

39
00:05:10,735 --> 00:05:13,821
Comece a ser isso e não me sequestre-

40
00:05:13,946 --> 00:05:18,358
-quando você quer um tempo de qualidade.
- É por isso que estou aqui.

41
00:05:18,534 --> 00:05:23,164
- Provavelmente não se trata de direitos de acesso.
- Você está com congelamento.

42
00:05:23,299 --> 00:05:26,550
Não há nada de errado com sua hospitalidade.

43
00:05:27,042 --> 00:05:31,169
- Você pode adivinhar onde estive.
- No Yukon.

44
00:05:31,630 --> 00:05:36,325
Eu mesmo vi a carnificina.
E rastreou a epidemia…

45
00:05:36,427 --> 00:05:40,636
- ...à sua origem.
- Monte Logan.

46
00:05:44,435 --> 00:05:48,896
Não se preocupe. Tudo está selado
de acordo com o protocolo.

47
00:05:49,065 --> 00:05:51,857
Epidemiologia é sua especialidade?

48
00:05:52,026 --> 00:05:58,215
É por isso que vim até você. eu os encontrei
aqui as peças no ponto de impacto.

49
00:05:58,374 --> 00:06:03,787
Eu acho que você, Sr. Foss,
achará isso interessante.

50
00:06:05,039 --> 00:06:08,781
Eles parecem peças
de um mecanismo de dispersão.

51
00:06:10,252 --> 00:06:14,889
Henry, prepare uma cela de nível três
para um possível perigo biológico.

52
00:06:14,990 --> 00:06:20,458
- Melhor do que fui chamado.
- Ele vai se teletransportar de lá.

53
00:06:20,593 --> 00:06:24,992
Estou colocando um escudo CE.
Se você se teletransportar, você morre.

54
00:06:25,109 --> 00:06:28,827
Devemos acreditar que você veio aqui
para combater o surto?

55
00:06:28,996 --> 00:06:33,826
A guerra começou.
Humanos vs Anormais.

56
00:06:33,984 --> 00:06:39,972
Eu não vou ficar parado
enquanto o Culto começa seu caos.

57
00:06:46,272 --> 00:06:48,874
John estava certo sobre uma coisa.

58
00:06:49,050 --> 00:06:52,711
Seu corpo não apresenta vírus
ou anormalidades bacterianas.

59
00:06:52,878 --> 00:06:55,145
Nem nós.

60
00:06:55,314 --> 00:06:58,784
- Você está tirando ele do isolamento?
- Devíamos esperar um pouco.

61
00:06:58,909 --> 00:07:02,805
- Pode haver um fator latente.
- Estou preparando a máquina.

62
00:07:02,930 --> 00:07:06,934
Eu posso dizer isso
as peças são tão sofisticadas.

63
00:07:07,059 --> 00:07:11,689
Estes foram testados em Fort Dietrich
quando eles estavam pesquisando armas biológicas para

64
00:07:11,881 --> 00:07:16,199
- fins de defesa.
- Sua sala segura está limpa e pronta.

65
00:07:16,334 --> 00:07:19,297
Eu vou deixar você saber o que eu descobri.

66
00:07:20,197 --> 00:07:24,664
- Parece algo que a Seita construiu.
- Eles têm ótimo acesso à tecnologia.

67
00:07:24,799 --> 00:07:28,903
Eu aprendi a disposição deles para
experimento em humanos e anormais.

68
00:07:29,033 --> 00:07:31,233
Telegrama.

69
00:07:31,584 --> 00:07:35,955
- Telegrama? É 1890?
- Nosso Dr. Watson só confia-

70
00:07:36,080 --> 00:07:40,023
-formas de comunicação estabelecidas.
- Dr. Watson?

71
00:07:40,801 --> 00:07:44,113
James Watson, que é membro dos cinco?

72
00:07:44,238 --> 00:07:47,358
Sim, e chefe do Santuário Britânico.

73
00:07:47,433 --> 00:07:52,188
“Helen, um assunto extremamente urgente.
Virei para Fristaden amanhã."

74
00:07:52,313 --> 00:07:57,851
“Traz tudo o que precisamos
resolver a nova ameaça. Seu colega, JW."

75
00:08:02,030 --> 00:08:05,993
<i>- Você tem alguma atualização?</i>
- Os testes de campo estão indo muito bem.

76
00:08:06,118 --> 00:08:08,345
Melhor do que nossos modelos sugeriram.

77
00:08:08,470 --> 00:08:12,541
Anormalidades no caminho do agente
mostra uma rápida paranóia-

78
00:08:12,874 --> 00:08:18,480
-e agressividade extrema.
- Até onde pode se espalhar?

79
00:08:18,605 --> 00:08:21,925
Quatro dias antes de diminuir.

80
00:08:22,050 --> 00:08:27,948
Queríamos uma reação aos anormais
motim. Bodes expiatórios, retribuição.

81
00:08:28,073 --> 00:08:31,927
É o vetor de transmissão real.
E Fristaden?

82
00:08:32,052 --> 00:08:35,497
Druitt e Watson contataram Magnus.

83
00:08:35,622 --> 00:08:39,632
Quero ser atualizado a cada hora.
Toda a comunicação entra e sai.

84
00:08:39,776 --> 00:08:45,365
Não podemos considerar nada garantido. Nós temos
a ver com talentos brilhantes.

85
00:08:45,490 --> 00:08:51,133
Mas eles não sabem o que estão enfrentando.
- Tenho boas notícias.

86
00:09:04,094 --> 00:09:07,751
James... É tão bom ver você.

87
00:09:09,231 --> 00:09:11,984
Você não mudou nada.

88
00:09:12,142 --> 00:09:16,625
- Desde o outono passado em Londres?
- Não, desde a primavera de 1886.

89
00:09:16,855 --> 00:09:19,824
Eu tomo isso como um elogio.

90
00:09:20,000 --> 00:09:24,379
Eu preciso de ajuda. Eu tenho um motorista
e um caminhão na doca de carga.

91
00:09:24,504 --> 00:09:28,349
Eu trouxe algumas coisas.
Cadáver, Helen.

92
00:09:28,484 --> 00:09:31,766
Eu não irei sem
traga um presente.

93
00:09:34,289 --> 00:09:38,251
Dr.
- Ashley e Henry você conhece.

94
00:09:38,377 --> 00:09:43,755
Que bom ver você de novo, minha querida.
- O novo servidor funciona perfeitamente.

95
00:09:43,924 --> 00:09:48,677
- Obrigado, vou tentar.
- Meu novo colega, Dr. Will Zimmerman.

96
00:09:49,296 --> 00:09:52,933
O protetor.
Eu ouvi muito sobre você.

97
00:09:53,058 --> 00:09:56,497
- Muito bem, espero.
- Alguns.

98
00:09:57,771 --> 00:10:00,467
Criador de perfil, certo?

99
00:10:00,565 --> 00:10:06,833
- Sim, o Dr. Magnus te contou?
- Não, eu vi você olhando para mim.

100
00:10:07,155 --> 00:10:11,034
Um criador de perfil vê, ouve,
valoriza, antecipa, calcula, compara.

101
00:10:11,159 --> 00:10:14,811
Eu sou realmente um médico?
Eu sou quem digo que sou?

102
00:10:14,955 --> 00:10:18,999
Fofoca sobre o que trai.
Os olhos se contraem, pausas não naturais...

103
00:10:19,169 --> 00:10:23,119
Você tem sujeira debaixo da unha.
Você arranhou alguma coisa?

104
00:10:23,297 --> 00:10:26,525
- Eu fiz?
- Eu penso que sim.

105
00:10:26,675 --> 00:10:29,614
Algo verde. Irritado...

106
00:10:31,346 --> 00:10:35,133
- Bronze oxidado.
- A trava da porta.

107
00:10:35,267 --> 00:10:38,064
Para testar sua idade.

108
00:10:43,400 --> 00:10:47,165
As cópias são tão sem gosto.
Eu teria ficado tão decepcionado.

109
00:10:47,295 --> 00:10:51,948
- Disso você obteve o "profiler"?
- Sua avaliação de ameaça. Uma bomba no peito?

110
00:10:52,117 --> 00:10:56,693
É uma pronúncia genuína? Ele faz check-in?
o quarto? Isso é o que os "criadores de perfil" disseram.

111
00:10:57,164 --> 00:11:02,562
Estou impressionado. E as pessoas dizem
esse "eu" soa como Sherlock Holmes.

112
00:11:02,794 --> 00:11:06,604
Ele é assim mesmo, Will.

113
00:11:14,721 --> 00:11:17,850
O Dr. Watson é realmente Sherlock Holmes?

114
00:11:17,975 --> 00:11:20,519
Não a figura literária, mas-

115
00:11:20,644 --> 00:11:24,706
-Conan Doyle fez o personagem
depois das brilhantes habilidades de raciocínio de James.

116
00:11:24,815 --> 00:11:29,152
- Por que ele se tornou assistente?
- A pedido de Watson.

117
00:11:29,278 --> 00:11:33,657
Ele preferiu que Holmes assumisse o papel principal
enquanto brincava de companheiro.

118
00:11:33,782 --> 00:11:38,439
- Seu gênio...
- Aumentou quando se tornou um dos cinco.

119
00:11:38,662 --> 00:11:43,375
- E os corpos que ele trouxe para cá?
- Estão sendo preparados para uma autópsia segura.

120
00:11:43,500 --> 00:11:47,120
Se a doença os tornar anormais
para assassinos psicóticos-

121
00:11:47,245 --> 00:11:52,726
-você é, Henry, o grande e receptivo.
- Até Ashley, em teoria.

122
00:11:52,845 --> 00:11:56,505
Qualquer pessoa com esse DNA de repente pode
sofrem de agressões psicóticas.

123
00:11:56,630 --> 00:11:59,183
Eu estive lá com você uma vez.

124
00:11:59,308 --> 00:12:03,022
- Não quero ser isso de novo.
- Eu também não, Will.

125
00:12:05,355 --> 00:12:11,331
O corpo é um homem anormal,
"Odobenus Rosmarus Sapien."

126
00:12:11,486 --> 00:12:15,290
Uma mistura genética de
homem e morsa.

127
00:12:15,407 --> 00:12:18,116
Koo-Koo-ka-Choo.

128
00:12:18,410 --> 00:12:23,123
Causa da morte: múltiplos ferimentos à bala,
causada por incêndio

129
00:12:23,248 --> 00:12:27,311
-depois que a pessoa foi abatida
três em cada quatro membros da família.

130
00:12:27,480 --> 00:12:32,032
O que você quer dizer é que ele se tornou
psicopata e atirado para o inferno.

131
00:12:32,174 --> 00:12:36,345
- Você sempre teve o dom da brevidade.
- A balística não é interessante.

132
00:12:36,470 --> 00:12:39,284
Precisamos de amostras de todos os órgãos.

133
00:12:39,806 --> 00:12:43,706
- O bisturi é seu, doutor.
- Obrigado.

134
00:12:44,811 --> 00:12:48,505
Você realmente é um
milagre médico ambulante.

135
00:12:48,640 --> 00:12:51,875
Acho que “vagar” é um exagero.

136
00:12:52,194 --> 00:12:57,140
Sem esses aparelhos movidos a exoesqueleto
eu ficaria confinado a uma cadeira de rodas.

137
00:12:57,241 --> 00:13:00,769
Nada do que se envergonhar aos 160.

138
00:13:00,827 --> 00:13:04,569
Se eu sou um milagre,
o que isso faz de você?

139
00:13:04,748 --> 00:13:09,206
Meu presente foi vida longa.
O seu foi consideravelmente mais aprofundado.

140
00:13:09,878 --> 00:13:12,408
Você quer mudar?

141
00:13:23,100 --> 00:13:25,959
Como está indo o soro?

142
00:13:26,436 --> 00:13:29,189
Níveis incompletos.

143
00:13:29,940 --> 00:13:35,512
Que tudo começa com mudanças comportamentais
dificulta o diagnóstico.

144
00:13:35,696 --> 00:13:41,493
John aparentemente não foi afetado
que as qualidades que os cinco têm-

145
00:13:41,618 --> 00:13:46,373
-talvez possa fornecer um fator de imunidade.
Vou olhar meu próprio sangue-

146
00:13:46,542 --> 00:13:52,154
- para combater a doença.
Um patógeno fabricado.

147
00:13:52,296 --> 00:13:57,793
Um agente psicoativo que afeta
apenas os anormais devem ser projetados.

148
00:13:58,177 --> 00:14:01,072
John acredita que o Culto está por trás disso.

149
00:14:01,207 --> 00:14:03,991
Ele tira as conclusões do mal.

150
00:14:04,183 --> 00:14:07,006
Tenho confiança em sua análise.

151
00:14:07,102 --> 00:14:11,581
- Eu o libertei do isolamento.
- Se você pudesse se libertar.

152
00:14:11,732 --> 00:14:15,711
Nossos contatos são muito raros,
e muito curto.

153
00:14:16,103 --> 00:14:19,856
Dado que sou o líder do
sua maior operação de satélite.

154
00:14:20,048 --> 00:14:22,618
Por respeito à sua independência.

155
00:14:22,743 --> 00:14:28,874
A maioria busca conforto em velhos amigos,
mas você desafia isso.

156
00:14:29,858 --> 00:14:32,693
Estamos juntos agora, não estamos?

157
00:14:32,836 --> 00:14:35,905
Se ao menos as circunstâncias fossem melhores.

158
00:14:37,299 --> 00:14:41,899
<i>- O que é isso?</i>
- Uma necessidade para minha sobrevivência.

159
00:14:43,096 --> 00:14:47,037
Não podemos fazer muito antes disso
resultados chegando amanhã...

160
00:14:47,809 --> 00:14:51,627
Não que eu ache que Helen
vai dormir muito.

161
00:14:51,730 --> 00:14:55,371
Como é trabalhar para uma mulher?

162
00:14:57,736 --> 00:15:01,681
Uma mulher como a Dra. Magnus?
É um privilégio.

163
00:15:01,823 --> 00:15:07,059
Watson quer dizer, que tal alguém que
não foi arrastado para o século XXI?

164
00:15:07,312 --> 00:15:11,350
- E no século anterior.
- As falhas assombram você por toda a vida.

165
00:15:11,475 --> 00:15:15,712
- Os meus me assombraram por duas vidas.
- Que falhas?

166
00:15:15,879 --> 00:15:21,468
- O caso do Estripador me intrigou.
- Você não sabe o quão perto você estava, James.

167
00:15:21,593 --> 00:15:24,513
Noite após noite eu te disse-

168
00:15:24,638 --> 00:15:29,935
-sem saber que você era o cara
eu cacei

169
00:15:30,060 --> 00:15:36,183
- Eu não consegui controlar.
- O fato é que você mentiu.

170
00:15:36,775 --> 00:15:40,537
Você quebrou a crença de que eu podia ver
mais do que um mero mortal poderia.

171
00:15:40,645 --> 00:15:43,574
Lembre-se que temos um mortal aqui.

172
00:15:43,699 --> 00:15:46,873
O jovem Will poderia ser um bom detetive.

173
00:15:48,912 --> 00:15:52,625
Talvez ele pudesse ter visto,
o que eu não pude.

174
00:15:53,792 --> 00:15:59,512
Desculpa. É tão incrível.
Sherlock Holmes, Jack, o Estripador...

175
00:15:59,675 --> 00:16:04,402
- Só que vocês podem sentar juntos.
- O tempo cura todas as feridas.

176
00:16:05,304 --> 00:16:08,882
A reparação requer um pouco mais.

177
00:16:09,683 --> 00:16:12,811
Você os flui, como uma ferida chorosa...

178
00:16:12,980 --> 00:16:18,692
Numa vida dedicada à justiça, senhor,
Eu sinto que você evitou isso.

179
00:16:18,861 --> 00:16:21,589
A justiça é aplicada de muitas maneiras.

180
00:16:21,724 --> 00:16:24,101
Você não é o único aflito.

181
00:16:24,823 --> 00:16:28,033
O destino trouxe você aqui por um motivo.

182
00:16:28,202 --> 00:16:31,905
- Sim, por que você está aqui, Druitt?
- Para salvar o mundo que conhecemos-

183
00:16:32,039 --> 00:16:38,247
-e se o tempo permitir, me assegure
superioridade em nossa batalha de inteligência.

184
00:16:52,434 --> 00:16:56,605
É difícil saber como este
funciona. Muita “loja” e um pouco de “suey”.

185
00:16:56,730 --> 00:17:02,710
- Mas você acha que a criogenética estava envolvida.
- O bioagente foi resfriado antes da evaporação.

186
00:17:02,819 --> 00:17:07,991
Dados recentes sugerem que
a infecção está diminuindo.

187
00:17:08,116 --> 00:17:14,329
- A primeira distribuição foi um teste.
- Para medir a eficácia do mesmo.

188
00:17:14,498 --> 00:17:17,267
Uma grande propagação pode cobrir o mundo.

189
00:17:17,376 --> 00:17:19,995
Precisamos descobrir sua capacidade.

190
00:17:20,145 --> 00:17:24,232
Nossa inteligência tem Sektens
todos os laboratórios de armas.

191
00:17:24,358 --> 00:17:29,087
- Incluindo um muito próximo.
- Fora da Cidade Nova, se bem me lembro.

192
00:17:29,179 --> 00:17:33,505
Espere um segundo.
Acho que tenho algo aqui.

193
00:17:35,853 --> 00:17:38,713
Uma das microcápsulas que sobreviveram.

194
00:17:38,814 --> 00:17:41,424
É um teste para o agente infeccioso.

195
00:17:41,567 --> 00:17:46,038
Coloque-o em um recipiente biosseguro.
E tenha muito cuidado.

196
00:17:47,114 --> 00:17:52,544
Eu sou um mestre em pegar
brinquedos com garras nos mercados.

197
00:17:58,125 --> 00:18:02,410
Estamos diante do agente infeccioso mais perigoso
como visto pelo mundo anormal.

198
00:18:02,562 --> 00:18:05,257
Ele age como um príon com esteróides.

199
00:18:05,382 --> 00:18:07,634
A proteína na doença da vaca louca.

200
00:18:07,759 --> 00:18:11,378
Copia-se no cérebro do anormal
e causa agressão.

201
00:18:11,448 --> 00:18:14,808
E finalmente uma morte muito dolorosa.

202
00:18:14,933 --> 00:18:18,020
Não se espalha de pessoa para pessoa.

203
00:18:18,145 --> 00:18:20,480
Não é contagioso, o que é bom.

204
00:18:20,606 --> 00:18:23,433
Mas não pode ser curado com remédios.

205
00:18:23,609 --> 00:18:26,069
As doenças priônicas são incuráveis.

206
00:18:26,238 --> 00:18:31,617
O melhor é encontrar algo em nosso sangue.
Um antígeno que pode prevenir a doença.

207
00:18:31,742 --> 00:18:36,252
- Isso explica porque somos imunes.
- Porque você injetou o sangue de origem.

208
00:18:36,371 --> 00:18:38,716
É uma coisa poderosa.

209
00:18:38,749 --> 00:18:42,728
Embora não possamos encontrar nada em nosso
sangue que pode parar a doença

210
00:18:42,853 --> 00:18:46,938
-então talvez a fonte de sangue possa
na forma de uma antitoxina sintética.

211
00:18:47,107 --> 00:18:50,050
Esse sangue acabou há 120 anos.

212
00:18:50,219 --> 00:18:52,770
Nem tudo.

213
00:18:53,514 --> 00:18:55,543
O que?

214
00:18:59,520 --> 00:19:02,022
Meu pai queria destruir o que restava.

215
00:19:02,147 --> 00:19:08,411
Ele concordou em depor o que era
esquerda, para ser usado em caso de emergência.

216
00:19:08,529 --> 00:19:12,572
E que só estamos de acordo,
poderia conseguir.

217
00:19:12,741 --> 00:19:15,577
O problema é que matei Tesla.

218
00:19:15,702 --> 00:19:21,072
Mesmo que Nicola tenha sobrevivido, ela não pode
o último, Nigel Griffin, é recrutado.

219
00:19:21,842 --> 00:19:23,917
Desde?

220
00:19:24,052 --> 00:19:26,713
Griffin morreu há meio século.

221
00:19:26,839 --> 00:19:32,344
- A situação pode não ser tão desesperadora.
- Você pode reviver os mortos?

222
00:19:32,469 --> 00:19:38,367
Griffin escreveu uma carta, antes de
morreu. Seu legado havia passado.

223
00:19:38,475 --> 00:19:42,521
Ele tem uma filha, Ana.
Com alguma sorte, podemos localizá-la.

224
00:19:42,646 --> 00:19:46,516
-e fazê-la usar
o papel de seu pai.

225
00:19:46,641 --> 00:19:50,051
Apenas os cinco podem coletar o sangue.

226
00:19:50,145 --> 00:19:52,829
O poder dos cinco.

227
00:19:52,990 --> 00:19:59,368
- Qual é o poder de Griffin?
- Ele era o homem invisível.

228
00:20:45,916 --> 00:20:51,229
Eu não entendo. Se a epidemia fosse interrompida.
Como ele pegou a doença?

229
00:20:51,329 --> 00:20:57,319
Watson e Druitt poderiam estar limpos.
Os microrganismos podem ter sido introduzidos

230
00:20:57,444 --> 00:20:59,896
-com as roupas ou outras coisas.

231
00:21:00,021 --> 00:21:05,785
Então é só uma questão de tempo até que todos
anormais no Santuário têm isso. E eu.

232
00:21:08,054 --> 00:21:12,984
Eu poderia lhe dar garantias,
mas eles seriam vazios.

233
00:21:15,895 --> 00:21:18,672
Qual é o prognóstico dele?

234
00:21:18,773 --> 00:21:22,834
Acho que todos os anormais reagem de maneira diferente.

235
00:21:23,486 --> 00:21:29,242
Segundo relatos, ele será
cada vez mais irracional e violento

236
00:21:29,492 --> 00:21:32,370
-e virar-se para as pessoas.

237
00:21:33,413 --> 00:21:36,696
E finalmente ele morrerá.

238
00:21:55,029 --> 00:21:59,897
Parece que tivemos sucesso
com a introdução do veneno no Santuário.

239
00:22:00,148 --> 00:22:07,038
Eles devem ter descoberto agora
que o veneno não desapareceu.

240
00:22:07,197 --> 00:22:11,451
Eu não pareceria tão indiferente.
Tivemos problemas com o pai.

241
00:22:11,576 --> 00:22:15,080
Ele completou os soldados para o exército.

242
00:22:15,249 --> 00:22:19,183
Mas a informação dele sobre onde estava a fonte,
acabou por ser incorreto.

243
00:22:19,292 --> 00:22:23,680
O que Gregory não revelou,
talvez os cinco o façam.

244
00:22:24,923 --> 00:22:30,136
Eu verifiquei com todos os anormais.
Todos dizem a mesma coisa.

245
00:22:30,261 --> 00:22:32,934
Que o Teste Yukon foi um exercício.

246
00:22:33,056 --> 00:22:37,727
Brincadeira de criança comparada com o que acontece a seguir
três dias. Um estrondo que cobre a terra.

247
00:22:37,852 --> 00:22:41,873
Por que três dias?
Por que não começar a guerra biológica agora?

248
00:22:42,107 --> 00:22:46,194
Padrões climáticos, cisalhamento do vento,
o padrão dos ventos alísios.

249
00:22:46,363 --> 00:22:49,572
Algo está errado. Isso não é verdade.

250
00:22:49,698 --> 00:22:52,440
Sim, o genocídio raramente acontece.

251
00:22:52,909 --> 00:22:57,664
Você disse quanto tempo demorou para a seita
para criar o soldado da limpeza étnica.

252
00:22:57,789 --> 00:23:00,858
Meu pai se tornou um cúmplice involuntário.

253
00:23:01,001 --> 00:23:05,130
Por que criar um exército de anormais se
você tem um patógeno invisível?

254
00:23:05,255 --> 00:23:08,750
Para que não apareçam novas anormalidades.

255
00:23:08,883 --> 00:23:14,504
- Seu próprio exército pode ser atingido.
- Eles provavelmente construíram uma imunidade.

256
00:23:16,249 --> 00:23:21,913
- Eles podem vacinar depois.
- A fonte de sangue é a chave.

257
00:23:22,063 --> 00:23:27,861
Mesmo se encontrarmos Anna Griffin, também encontraremos
nós não Tesla. Então qual é o objetivo?

258
00:23:27,986 --> 00:23:33,325
Eu sei o que meu pai pensava. Sobre ele
calculei que perto poderia morrer-

259
00:23:33,450 --> 00:23:38,279
-ele pode ter construído um abrigo nele.
Para que possamos decifrar o código.

260
00:23:38,455 --> 00:23:42,952
“Estou pulando do penhasco
e espero ganhar asas. "

261
00:23:43,752 --> 00:23:48,364
- Onde Gregory escondeu a garrafa?
- Em local de difícil acesso.

262
00:23:48,548 --> 00:23:51,718
Bhalasamm no Himalaia indiano.

263
00:23:51,843 --> 00:23:54,662
A sede dos vampiros originais.

264
00:23:54,763 --> 00:24:00,217
- Não é a Transilvânia?
- Sua topografia esconde tudo.

265
00:24:01,061 --> 00:24:05,063
Confie em mim, os outros entendem isso
maravilha do mundo desaparecer.

266
00:24:05,233 --> 00:24:09,402
- Ele escondeu como um baú de pirata?
- Existe um labirinto sob a cidade.

267
00:24:09,527 --> 00:24:15,158
Existem cinco chaves que não podem
liberado sem o sangue de ninguém.

268
00:24:15,367 --> 00:24:19,537
É o seu poder de aparecer
na reunião depois de 135 anos?

269
00:24:19,663 --> 00:24:25,083
- Eu gostaria de ver você fazer isso.
- Fiz uma pesquisa sobre Anna Griffin.

270
00:24:25,253 --> 00:24:29,481
Ela tem outro nome,
mas eu a localizei em Baton Rouge.

271
00:24:29,606 --> 00:24:32,342
Há 3 anos ela desapareceu.

272
00:24:32,467 --> 00:24:38,264
Se você acredita na runa da morte, ela morreu.
A certidão de óbito era falsa.

273
00:24:38,390 --> 00:24:42,519
Alguém quer que acreditemos que ela morreu,
como proteção a testemunhas ou algo assim.

274
00:24:42,644 --> 00:24:46,664
Encontrei peças que eles perderam.
Encontrei um endereço. Então-

275
00:24:46,833 --> 00:24:51,254
-vai Druitt, não temos muito tempo.
Você não pode enviar Druitt sozinho.

276
00:24:51,355 --> 00:24:55,721
O cara é coração e flores um dia,
em seguida, ele mata uma prostituta.

277
00:24:56,992 --> 00:25:02,795
Apesar de sua boa vontade atual, ele
lados conflitantes de sua personalidade.

278
00:25:03,279 --> 00:25:07,991
- Vai? Faça companhia a Druitt.
- O que?

279
00:25:08,795 --> 00:25:11,813
Devo pedir a Jack, o Estripador, para ir buscar?

280
00:25:11,923 --> 00:25:16,957
Lembre-se...que o seu
o ativo mais afiado é seu cérebro.

281
00:25:40,577 --> 00:25:47,273
- Posso ajudar?
- Procuramos Anna Thayer Griffin.

282
00:25:47,792 --> 00:25:50,920
Somos amigos da família.

283
00:25:51,046 --> 00:25:55,594
- E você não sabe que ela está morta?
- Ela é?

284
00:25:55,675 --> 00:26:00,074
Sim, eu estava no funeral dela.
Ela morreu há três anos.

285
00:26:00,221 --> 00:26:03,086
Onde ela está enterrada?

286
00:26:05,518 --> 00:26:08,311
Queremos mostrar nosso respeito.

287
00:26:09,439 --> 00:26:12,104
Pinheiros Sussurrantes.

288
00:26:12,942 --> 00:26:14,985
Obrigado.

289
00:26:17,305 --> 00:26:19,976
Espere, me dê um segundo...

290
00:26:21,159 --> 00:26:26,606
Todas as tentativas de criar um antídoto
falhou. Temos que ir à fonte.

291
00:26:26,731 --> 00:26:30,625
Você tem uma escolha, mãe. Nós evitamos
a arma biológica para detonar.

292
00:26:30,794 --> 00:26:36,341
- Então você não precisa da maldita fonte.
- Devo mandar você sozinho?

293
00:26:36,466 --> 00:26:39,218
Henry diz que vai comigo.

294
00:26:40,512 --> 00:26:44,391
Você não deixa os batedores
para James Bond durante a noite.

295
00:26:44,516 --> 00:26:48,393
- Eu também era verde como Gumby.
- Eu posso fazer isso.

296
00:26:48,563 --> 00:26:51,982
O dispositivo é acionado no laboratório de armas.

297
00:26:52,107 --> 00:26:56,736
É por isso que temos que invadir
e pare a detonação.

298
00:26:56,861 --> 00:27:01,364
- Eu não disse que seria fácil.
- Mãe, não temos muito tempo.

299
00:27:02,909 --> 00:27:05,692
Nós podemos fazer isso.

300
00:27:10,250 --> 00:27:13,042
Entre. Pegue o que você precisa e saia.

301
00:27:13,211 --> 00:27:17,632
- Sem riscos desnecessários.
- Então vamos, Gumby.

302
00:27:18,508 --> 00:27:22,220
- Obrigado.
-Ashley...

303
00:28:09,017 --> 00:28:12,771
Alguém visitou o túmulo,
vazio ou não.

304
00:28:12,896 --> 00:28:17,444
Se o presente foi entregue à filha,
então pode haver uma prole?

305
00:28:58,083 --> 00:29:00,907
Ela foi nessa direção.

306
00:29:01,069 --> 00:29:05,590
- Como as roupas dela podem ser invisíveis?
- Ela não está usando nenhum.

307
00:29:22,808 --> 00:29:26,484
Foi como pensei.
Você é filha da Anna, certo?

308
00:29:26,628 --> 00:29:28,671
Clara.

309
00:29:29,131 --> 00:29:34,678
Ela estava com medo de ser chamada.
Você é quem ela estava preocupada, não é?

310
00:29:34,803 --> 00:29:39,599
Sim, ela está descartada.
Queremos que você tome o lugar dela.

311
00:29:45,555 --> 00:29:48,892
Não sei nada sobre Fristaden.

312
00:29:49,017 --> 00:29:55,272
Você disse que sua mãe tinha medo de se tornar
chamado. Ela se referia ao seu avô incomum.

313
00:29:55,649 --> 00:29:59,736
- Eu tenho que ir.
- Por que você nos seguiu, Clara?

314
00:29:59,861 --> 00:30:04,116
Sua mãe deve ter te contado isso
a responsabilidade recairia sobre você.

315
00:30:04,241 --> 00:30:06,993
Que você teria permissão para usar o presente.

316
00:30:07,119 --> 00:30:11,706
- Posso acessar todo o dinheiro que quiser.
- Por que ela fingiu sua morte?

317
00:30:11,832 --> 00:30:16,042
Ela estava doente e cansada de fugir,
e vivendo com medo.

318
00:30:16,795 --> 00:30:20,965
Ela queria desaparecer para sempre,
então ela fez todo mundo pensar que ela morreu.

319
00:30:21,149 --> 00:30:24,052
Dois anos depois, ela morreu.

320
00:30:24,177 --> 00:30:28,873
Ela foi a única que entendeu como
foi para mim, e agora não há nenhum.

321
00:30:29,015 --> 00:30:33,827
- Eu nunca quis o presente.
- Mas você tem.

322
00:30:33,962 --> 00:30:39,484
Você pode ser o único que pode ajudar
impedimos que algo terrível aconteça.

323
00:30:48,535 --> 00:30:52,344
Deixe-me sair!

324
00:31:00,005 --> 00:31:03,550
Deixe-me sair agora!

325
00:31:16,188 --> 00:31:19,332
Helena... Helena...

326
00:31:19,524 --> 00:31:22,633
Não me deixe sair.

327
00:31:32,087 --> 00:31:36,674
Rivalidade entre humanos e anormais,
decide quem vive e quem morre.

328
00:31:36,792 --> 00:31:40,962
O culto deve ser interrompido. Portanto começou
Eu fiz isso há um século.

329
00:31:41,088 --> 00:31:46,133
- Eu não sabia disso então.
- Você tem quatro dos cinco.

330
00:31:46,259 --> 00:31:51,264
- Não creio que Clara aguente isso.
- Você disse que a viu invisível.

331
00:31:51,389 --> 00:31:55,310
Ela fala, mas tem medo dela
própria sombra, quando ela tem uma.

332
00:31:55,435 --> 00:31:59,856
Ela acha que somos uma seita.
Eu não acho que ela tenha o que é preciso.

333
00:31:59,981 --> 00:32:05,654
- Você tem que convencê-la.
- E se ela não aguentar?

334
00:32:05,779 --> 00:32:10,075
E se não conseguirmos encontrar a chave de Tesla?
E se meu pai desse a fonte da Seita?

335
00:32:10,200 --> 00:32:14,329
-quando eles o tiveram como escravo?
Você não pode responder a todas as perguntas do tipo “e se”.

336
00:32:14,454 --> 00:32:19,990
Só temos dias para parar
o extermínio de anormais na Terra.

337
00:32:41,990 --> 00:32:45,017
O horário de visita aos presos é entre 10h e 14h.

338
00:32:45,110 --> 00:32:49,208
- Você não é um prisioneiro.
- Então posso ir?

339
00:32:49,322 --> 00:32:52,168
Quando formos, você pode ir conosco.

340
00:32:57,164 --> 00:33:01,501
- Você tem um troféu de verdade aqui, Dr. Z?
- Não é sobre isso.

341
00:33:01,626 --> 00:33:04,596
Garota invisível? vamos lá...

342
00:33:04,838 --> 00:33:07,933
Seus caçadores provavelmente consertam alguém toda semana.

343
00:33:08,058 --> 00:33:10,759
Você tem que entender o que está em jogo.

344
00:33:10,929 --> 00:33:15,891
- Eu sei que isso pode custar minha vida.
- Eu não acho que chegará a esse ponto.

345
00:33:16,475 --> 00:33:18,893
Eu não quero adoçar isso.

346
00:33:19,144 --> 00:33:22,050
A missão será perigosa.

347
00:33:22,185 --> 00:33:27,577
Você tem permissão para usar seu poder
e se você falhar, se nós falharmos-

348
00:33:27,694 --> 00:33:32,165
- então a vida de muitas pessoas será afetada.
- Você terminou?

349
00:33:36,536 --> 00:33:42,788
- Acho que você consegue.
- Por favor!

350
00:33:43,085 --> 00:33:48,343
- Você não sabe quem diabos eu sou.
- Acho que você não sabe quem diabos você é.

351
00:33:48,757 --> 00:33:51,808
Você tem se escondido a maior parte do tempo.

352
00:33:53,470 --> 00:33:57,607
Você não tem ideia
como é desaparecer.

353
00:33:59,351 --> 00:34:03,513
As pessoas olham nos seus olhos,
e eles não conseguem ver nada.

354
00:34:04,648 --> 00:34:09,091
Você é... um fantasma... uma miragem.

355
00:34:09,571 --> 00:34:14,201
- Você não significa nada e não existe.
- Sim, mas você pode fazer alguma coisa.

356
00:34:14,236 --> 00:34:18,499
Você pode fazer algo
o que ninguém na terra pode fazer.

357
00:34:19,287 --> 00:34:22,087
Você parece minha mãe.

358
00:34:22,332 --> 00:34:26,310
- Então ela falou sobre o seu destino.
- Sim, ela-

359
00:34:26,420 --> 00:34:29,423
-disse que foi transferido por um motivo.

360
00:34:29,589 --> 00:34:32,598
Primeiro para ela e depois para mim.

361
00:34:32,843 --> 00:34:35,737
Eu nunca me importei com isso.

362
00:34:38,014 --> 00:34:43,136
Não sei, Will.
Eu nunca fiz nada assim antes.

363
00:34:46,314 --> 00:34:49,178
Eu não acho que nenhum de nós tenha.

364
00:34:56,258 --> 00:35:00,511
- Quanto tempo leva para o efeito do remédio passar?
- Três, quatro horas.

365
00:35:01,204 --> 00:35:06,097
Consegui aumentar o nível de antígeno em nosso
exame de sangue, por um fator de dois.

366
00:35:06,251 --> 00:35:09,001
Precisamos de um fator de 100.

367
00:35:10,130 --> 00:35:14,050
Eu pego o sangue dele e me injeto,
meu nível subiria tão alto.

368
00:35:14,176 --> 00:35:19,070
- Meu sangue vai me proteger,
- Você vai apostar sua vida.

369
00:35:19,181 --> 00:35:22,976
Se não encontrarmos a fonte,
devemos combater a doença.

370
00:35:23,101 --> 00:35:26,104
Helen, você não tem proteção!

371
00:35:36,865 --> 00:35:39,591
você está louco?

372
00:35:40,410 --> 00:35:43,140
Apenas desesperado.

373
00:35:54,299 --> 00:35:57,037
Eu avisei você.

374
00:36:08,234 --> 00:36:12,648
Sou eu, Helena.
Você não precisa me machucar.

375
00:36:40,758 --> 00:36:45,429
A menos que esta seja outra porta dos fundos
um covil do mal, não sei o que é.

376
00:36:46,931 --> 00:36:49,523
O arame farpado é simples.

377
00:36:49,684 --> 00:36:54,561
- Como nos livramos dos lasers?
- Vou matá-los com este.

378
00:36:57,859 --> 00:37:01,754
- O que os meninos fariam sem brinquedos?
- Você pode parar com essa coisa de menino?

379
00:37:01,863 --> 00:37:05,033
- Preciso de um pouco...
- Respeito.

380
00:37:05,158 --> 00:37:10,227
- Você é Indiana com brinquedos mais legais.
- Obrigado, foi tão difícil?

381
00:37:14,567 --> 00:37:19,547
John nos teletransporta dois de cada vez para
uma área abaixo da borda da vista.

382
00:37:19,672 --> 00:37:24,719
Descemos até o cume e entramos no
a cidade perdida pela entrada leste.

383
00:37:24,844 --> 00:37:28,389
Você não pode nos levar direto para
o labirinto?

384
00:37:28,558 --> 00:37:34,187
Eu posso fazer isso, mas eu sei
não o que está lá embaixo.

385
00:37:34,312 --> 00:37:38,692
Para se materializar dentro de uma pedra
não é uma maneira confortável de morrer.

386
00:37:38,942 --> 00:37:43,279
Não, é verdade... Absolutamente.
Eu prefiro caminhar.

387
00:37:43,404 --> 00:37:47,992
Quando estamos nas passagens subterrâneas,
Você é responsável por sua própria chave.

388
00:37:48,117 --> 00:37:50,916
Alguém mais vê a insanidade disso?

389
00:37:51,079 --> 00:37:54,864
- Não posso cuidar da tarefa de Nicola?
- Ele tinha poderes de vampiro.

390
00:37:54,934 --> 00:37:59,685
Ele adormeceu na cadeira elétrica de Edison.
Suas habilidades não se sobrepõem.

391
00:37:59,837 --> 00:38:05,191
Meu pai disse: nenhum problema tem um só
solução. Sempre há alternativas.

392
00:38:05,301 --> 00:38:08,137
Se encontrarmos todas as cinco chaves...

393
00:38:08,306 --> 00:38:12,767
Somos levados a um santuário, onde as chaves
inserido, e a garrafa com a fonte

394
00:38:12,892 --> 00:38:18,521
-será liberado.
- O que me preocupa é o brilho nos olhos.

395
00:38:18,690 --> 00:38:22,276
Chupe você. Estamos a caminho da Índia.

396
00:38:42,189 --> 00:38:45,842
- Está quieto.
- Bom. Não temos muito tempo.

397
00:38:45,967 --> 00:38:49,951
Devemos entrar, pegar o que precisamos,
e depois sai.

398
00:38:53,141 --> 00:38:56,096
Eles vão. Estamos nos movendo.

399
00:38:56,152 --> 00:38:58,344
vamos lá...

400
00:39:10,042 --> 00:39:13,524
- Fique parado!
- Não se mexa!

401
00:39:33,806 --> 00:39:39,103
Este é o pior pesadelo do meu pai.
Que tentaríamos recuperar a fonte.

402
00:39:39,854 --> 00:39:43,983
- Você vai contar a ele?
- Se eu descobrir onde ele está.

403
00:39:44,108 --> 00:39:46,151
Não.

404
00:39:58,440 --> 00:40:00,900
Quem diabos é você?

405
00:40:01,043 --> 00:40:06,303
Acalme-se, Sr. Foss.
Eu sou seu médico.

406
00:40:43,710 --> 00:40:46,479
Olá Ashley. Finalmente nos encontramos.

407
00:40:46,588 --> 00:40:50,668
- Vá para o inferno.
- Peço desculpas por isso-

408
00:40:50,803 --> 00:40:54,345
-mas sua reputação o precede.
Ainda não conheci um homem inteligente

409
00:40:54,470 --> 00:40:59,223
-que não responde ao estímulo certo.
- O que você fez comigo?

410
00:41:01,144 --> 00:41:06,766
- Somos bons em domar criaturas selvagens.
- Ainda não estou nem perto da loucura.

411
00:41:06,901 --> 00:41:10,837
Meu nome é Dana Whitcomb,
chefe de logística e operações aqui.

412
00:41:10,946 --> 00:41:13,862
Belo cargo. Longos turnos de trabalho?

413
00:41:14,199 --> 00:41:19,954
Você veio aqui para tentar impedir
uma arma biológica, codinome Lazarus.

414
00:41:20,079 --> 00:41:24,128
Muito ambicioso, para não mencionar
incrivelmente corajoso da sua parte.

415
00:41:24,250 --> 00:41:29,096
- Também foi incrivelmente estúpido.
- Sim, é assim que trabalhamos.

416
00:41:29,214 --> 00:41:32,467
Independentemente disso, Lazarus será libertado.

417
00:41:32,592 --> 00:41:37,388
O efeito será mais devastador
do que a fase um. Quando a poeira baixou-

418
00:41:37,598 --> 00:41:42,403
-quando um novo dia para as pessoas,
e para os anormais que permanecem.

419
00:41:43,019 --> 00:41:45,894
Veremos, certo?

420
00:41:46,523 --> 00:41:52,028
Os cinco vão tentar
pare-nos. Eles falharão.

421
00:41:52,612 --> 00:41:58,034
Eles falham porque... você vem
para nos ajudar a completar nosso plano.

422
00:42:11,297 --> 00:42:15,931
Veremos a nona maravilha.
E eu nem trouxe a câmera.

423
00:42:16,066 --> 00:42:20,514
- Você trouxe seu cérebro, não foi?
- Droga! Eu sabia que estava esquecendo alguma coisa.

424
00:42:29,524 --> 00:42:33,227
Bom Deus! Foi destruído.

425
00:42:41,628 --> 00:42:46,291
Deve haver um caminho para baixo
e um caminho para o labirinto.

426
00:42:46,416 --> 00:42:48,658
Acabou.

427
00:42:48,793 --> 00:42:53,506
Sem fonte, sem vacina
e não há como parar a Seita

428
00:42:53,631 --> 00:42:57,333
-de assumir
desenvolvimento humano.

429
00:43:10,812 --> 00:43:13,823
A CONTINUAÇÃO SEGUE

430
00:43:13,924 --> 00:43:18,912
Tradução: SSG © taureane
www.SweSUB.nu

431
00:43:19,200 --> 00:43:21,300
Sincronizar: Incubadora


