1
00:01:17,745 --> 00:01:20,480
Jumala Isa nimel ja
Pojale ja Pühale Vaimule.
2
00:01:20,515 --> 00:01:22,349
Nii nagu see oli alguses
3
00:01:22,382 --> 00:01:24,986
ja nüüd, ja alati ja
väikestel aegadel.
4
00:01:25,019 --> 00:01:27,822
Aamen. Isa nimel
ja Pojale ja Pühale Vaimule.
5
00:01:27,855 --> 00:01:29,557
Nii nagu see oli alguses
6
00:01:29,591 --> 00:01:32,125
ja nüüd, ja alati ja
väikestel aegadel.
7
00:01:32,159 --> 00:01:35,329
Aamen! Isa nimel
ja Pojale ja Pühale Vaimule.
8
00:01:35,362 --> 00:01:37,264
Nii nagu see oli alguses
9
00:01:37,297 --> 00:01:41,301
ja nüüd, ja alati ja sisse
sajandite Aamen!
10
00:02:05,760 --> 00:02:09,764
Tere Maarja, täis armu.
11
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Issand on sinuga.
12
00:02:12,399 --> 00:02:16,904
Õnnistatud oled sa naiste seas
13
00:02:16,938 --> 00:02:21,475
ja õnnistatud
fructus ventris tui,
14
00:02:21,843 --> 00:02:23,711
Jeesus.
15
00:02:23,911 --> 00:02:25,947
Sancta Maria,
16
00:02:25,980 --> 00:02:27,849
Mater Dei,
17
00:02:27,882 --> 00:02:31,052
ora pro nobis peccatoribus,
18
00:02:31,218 --> 00:02:35,155
nunc, et in hora mortis nostr.
19
00:02:35,188 --> 00:02:36,691
Aamen.
20
00:02:37,025 --> 00:02:38,693
Ave Maria,
21
00:02:38,726 --> 00:02:41,062
gratia plena.
22
00:02:41,095 --> 00:02:43,397
Dominus tecum.
23
00:03:52,232 --> 00:03:54,502
Seljas pole kedagi
siin, aga sina.
24
00:03:54,535 --> 00:03:56,537
Pole midagi
kartke.
25
00:03:56,571 --> 00:03:59,473
Ema ja issi
on otse trepist alla.
26
00:04:00,474 --> 00:04:03,644
Palun isa, jäta valgus!
27
00:04:03,678 --> 00:04:05,113
Pole Paul.
28
00:04:05,913 --> 00:04:08,816
Miks sa ei luba
kas tal on valgust?
29
00:04:08,950 --> 00:04:11,619
Palun ta on nii väike...
30
00:04:14,122 --> 00:04:16,924
Ma saan
väsinud sellest.
31
00:04:16,958 --> 00:04:19,326
Tema jaoks on aeg
mõistmiseks.
32
00:04:30,370 --> 00:04:32,540
...seda parem talle
ja seda parem meile.
33
00:04:32,573 --> 00:04:34,575
Aga ta on nii väike...
34
00:04:34,709 --> 00:04:36,778
Kas sa tunned seda?
35
00:04:37,678 --> 00:04:39,312
Mida?
36
00:04:40,982 --> 00:04:43,818
Ma arvan, et seal on midagi
diivani taga vaadates mind.
37
00:05:12,947 --> 00:05:14,949
Sinuga on kõik korras?
38
00:05:19,554 --> 00:05:21,889
See on vana maja.
39
00:05:23,356 --> 00:05:25,993
Ei, mitte et see oleks...
40
00:05:26,994 --> 00:05:29,063
See on tunne.
41
00:05:29,897 --> 00:05:32,233
See on see sensatsioon
saad millal,
42
00:05:32,266 --> 00:05:34,467
tunned nagu midagi
jälgib sind.
43
00:05:36,304 --> 00:05:38,706
See on olnud umbes
juba mõnda aega.
44
00:05:41,108 --> 00:05:42,475
See on see...
45
00:05:43,443 --> 00:05:45,345
...kohalolu.
46
00:06:00,761 --> 00:06:04,431
Halvim on see, et ta tahab
ma tean, et see on seal.
47
00:06:08,836 --> 00:06:11,672
Nagu midagi tõesti
halb hakkab juhtuma.
48
00:06:15,509 --> 00:06:18,746
Mõnikord olen nii
kardan, et ma ei saa liikuda.
49
00:06:36,330 --> 00:06:38,532
Mis minuga toimub?
50
00:06:38,566 --> 00:06:40,668
Teil on vaja...
51
00:06:40,801 --> 00:06:42,336
...rahunemiseks.
52
00:06:43,871 --> 00:06:45,940
Sa ei ole üksi.
53
00:06:47,775 --> 00:06:50,511
Kui ma olin umbes sinuvanune...
54
00:06:50,544 --> 00:06:52,412
...ma tundsin seda ka.
55
00:06:53,547 --> 00:06:57,218
Ma olin sama hirmul kui sina.
56
00:06:58,019 --> 00:07:00,288
Sinu ema, Jumal õnnistagu teda,
57
00:07:00,521 --> 00:07:03,423
ta mõtles alati
Ma kujutasin asju ette.
58
00:07:03,557 --> 00:07:05,626
Et see kõik oli mu peas.
59
00:07:06,459 --> 00:07:08,863
Ja siis ühel päeval leidsin...
60
00:07:09,297 --> 00:07:10,965
...raamat.
61
00:07:10,998 --> 00:07:13,301
Sugulase majas.
62
00:07:14,735 --> 00:07:18,706
See oli umbes
üleloomulikud asjad.
63
00:07:20,675 --> 00:07:23,044
Tumedad asjad.
64
00:07:24,879 --> 00:07:26,479
Olendid.
65
00:07:29,717 --> 00:07:32,053
Neid kutsutakse Leeches.
66
00:07:33,154 --> 00:07:36,691
Nagu inglid, on olemas
hingega seotud...
67
00:07:36,724 --> 00:07:39,160
...igaühest meist siin Maal.
68
00:07:40,194 --> 00:07:42,263
Sa tunned nende kohalolekut,
69
00:07:42,430 --> 00:07:44,165
enamasti siis, kui oled üksi,
70
00:07:44,198 --> 00:07:47,301
sest just siis
sa oled kõige haavatavam.
71
00:07:47,735 --> 00:07:50,104
Nad toidavad...
72
00:07:50,404 --> 00:07:52,773
...oma hirmu peale.
73
00:07:52,807 --> 00:07:54,275
Ja teie kurbus.
74
00:07:54,308 --> 00:07:56,944
Mida rohkem terrorit
ja tunned hirmu,
75
00:07:56,978 --> 00:07:59,947
seda võimsamaks nad muutuvad.
76
00:08:02,216 --> 00:08:04,552
Päev ja öö, need...
77
00:08:04,919 --> 00:08:07,288
...otsing sissepääsu.
78
00:08:08,589 --> 00:08:09,824
Ja sina...
79
00:08:10,091 --> 00:08:12,526
Usud seda?
Kas sa arvad, et see on tõsi?
80
00:08:13,661 --> 00:08:15,896
Teate mida
juhtus su emaga?
81
00:08:17,365 --> 00:08:19,934
Ta oli minemas
sama asja kaudu.
82
00:08:20,868 --> 00:08:22,670
Sa nägid seda.
83
00:08:22,803 --> 00:08:25,873
Sa nägid, kui palju ta muutus.
84
00:08:26,574 --> 00:08:31,345
See tungis ta meeltesse.
85
00:08:31,379 --> 00:08:34,382
Miks ta ei teinud
räägi minuga sellest?
86
00:08:34,715 --> 00:08:37,318
Ta uskus kõiki neid tablette,
87
00:08:37,551 --> 00:08:39,587
parane uuesti.
88
00:08:42,790 --> 00:08:46,994
Püüdsin teda hoiatada
ja ta ei kuulanud.
89
00:08:47,395 --> 00:08:50,331
Ja siis oli juba hilja.
90
00:08:51,665 --> 00:08:53,434
Vaata mind.
91
00:08:54,468 --> 00:08:57,071
See on täpselt nii tugev kui sina...
92
00:08:57,104 --> 00:08:59,340
... lase sel olla.
93
00:09:02,143 --> 00:09:04,945
- Ma lihtsalt igatsen teda väga.
- Ma tean, ma tean...
94
00:09:05,913 --> 00:09:10,651
Kui ta poleks nii kangekaelne,
95
00:09:10,785 --> 00:09:13,888
ta istuks õigesti
siin, meie vahel.
96
00:09:15,022 --> 00:09:17,958
Üritasin talle öelda
97
00:09:18,626 --> 00:09:20,694
Leidsin viisi.
98
00:09:24,799 --> 00:09:26,567
see on
99
00:09:27,101 --> 00:09:28,803
nagu rituaal
100
00:09:28,836 --> 00:09:32,807
Sellel on paar sammu.
101
00:09:34,442 --> 00:09:36,610
Ma tegin seda juba ammu.
102
00:09:37,812 --> 00:09:42,383
See oli kõige hirmutavam
hetk minu elus
103
00:09:43,350 --> 00:09:45,853
Aga sellest õhtust saadik
104
00:09:46,954 --> 00:09:51,859
Ma pole kunagi hirmu tundnud.
105
00:09:53,994 --> 00:09:56,063
Mind lasti vabaks.
106
00:10:30,565 --> 00:10:34,635
Vaim ilmub öösel.
107
00:10:34,668 --> 00:10:36,837
Vaim ilmub öösel.
108
00:10:36,871 --> 00:10:39,039
Vaim ilmub öösel.
109
00:10:39,073 --> 00:10:41,675
Vaim ilmub öösel.
110
00:10:41,709 --> 00:10:44,145
Vaim ilmub öösel.
111
00:10:44,178 --> 00:10:46,847
Vaim ilmub öösel.
112
00:10:53,988 --> 00:10:56,090
Vaim ilmub öösel.
113
00:10:56,290 --> 00:10:58,659
Vaim ilmub öösel.
114
00:10:58,692 --> 00:11:00,895
Vaim ilmub öösel.
115
00:11:00,928 --> 00:11:03,097
Vaim ilmub öösel.
116
00:11:03,130 --> 00:11:05,799
Vaim ilmub öösel.
117
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
Vaim ilmub öösel.
118
00:11:08,503 --> 00:11:10,539
Vaim ilmub öösel.
119
00:11:10,572 --> 00:11:12,541
Vaim ilmub öösel.
120
00:11:12,574 --> 00:11:14,609
Vaim ilmub öösel.
121
00:11:14,643 --> 00:11:16,944
Vaim ilmub öösel.
122
00:12:14,802 --> 00:12:16,270
Ema?
123
00:12:34,154 --> 00:12:37,358
Sa oled nüüd vaba.
124
00:13:59,808 --> 00:14:01,710
Lyn?
125
00:14:04,044 --> 00:14:05,780
Lyn?
126
00:14:11,786 --> 00:14:13,521
Lyn!
127
00:14:15,322 --> 00:14:17,257
Lyn!
128
00:14:19,561 --> 00:14:20,994
Saara
129
00:14:21,428 --> 00:14:22,996
Saara?
130
00:14:23,230 --> 00:14:25,533
Kas sa kuuled mind?
131
00:14:26,100 --> 00:14:27,769
Lyn.
132
00:14:28,503 --> 00:14:30,137
Saara
133
00:14:30,672 --> 00:14:32,272
Saara
134
00:14:33,407 --> 00:14:35,577
- Lyn?
- Sarah?
135
00:14:36,310 --> 00:14:37,846
Lyn?
136
00:14:38,178 --> 00:14:40,849
Lyn, ma olen siin
Ma olen telekas, palun!
137
00:14:40,881 --> 00:14:43,317
- Lyn!
- Kas sa kuuled mind?
138
00:14:43,752 --> 00:14:46,120
Ei, ei, palun!
139
00:16:24,819 --> 00:16:28,121
Tere tulemast Saint
Catherine, detektiiv Mills.
140
00:16:28,155 --> 00:16:30,892
Tänan teid
võta meid vastu, õde
141
00:16:32,359 --> 00:16:34,461
Võite siin oodata.
142
00:16:34,495 --> 00:16:36,497
Ja sa oled?
143
00:16:36,531 --> 00:16:38,700
Ta ei räägi palju.
144
00:16:39,366 --> 00:16:42,202
ma näen. Seda teed palun.
145
00:17:06,193 --> 00:17:08,897
Mul on kahju hoida
sa ootav detektiiv.
146
00:17:09,162 --> 00:17:11,365
Kuidas saame abiks olla?
147
00:17:12,399 --> 00:17:14,434
See on Ellie Blair.
148
00:17:14,468 --> 00:17:16,069
Ta on orb.
149
00:17:16,103 --> 00:17:18,038
Ta on põrgatatud
asenduskodust hoiukodusse
150
00:17:18,071 --> 00:17:20,909
kuni ta oli
röövis Ted Gacey,
151
00:17:20,942 --> 00:17:22,877
kohalik koguduse preester.
152
00:17:23,011 --> 00:17:25,345
Ta oli kadunud
seitse kuud,
153
00:17:25,379 --> 00:17:27,549
kuni leidsin ta vangistuses,
154
00:17:27,582 --> 00:17:29,517
maa-aluses tunnelis.
155
00:17:33,387 --> 00:17:35,924
Olen kuulnud jutte
selle koha kohta.
156
00:17:36,658 --> 00:17:39,794
Kuidas sa oled peavarju andnud
kannatanud noored tüdrukud
157
00:17:40,093 --> 00:17:42,429
ebatavalised episoodid.
158
00:17:42,462 --> 00:17:46,466
Saatanlikud rituaalid, must
maagia, omand...
159
00:17:46,500 --> 00:17:47,835
tead,
160
00:17:48,036 --> 00:17:49,604
selline asi.
161
00:17:49,637 --> 00:17:52,306
Siin me aitame
kes meie abi vajab.
162
00:17:52,339 --> 00:17:55,009
Olen ka lugenud
sina, ülemusema.
163
00:17:55,043 --> 00:17:58,445
Kuidas teid ekskommunikeeriti
kirikust selle eest,
164
00:17:58,680 --> 00:18:01,749
mitte austades
teatud dogmad ja...
165
00:18:01,849 --> 00:18:03,183
Mis see oli?
166
00:18:03,350 --> 00:18:05,687
Teemadel katsetamiseks,
167
00:18:05,720 --> 00:18:08,022
kasutades ebatavalisi tavasid,
168
00:18:08,056 --> 00:18:09,891
Vatikani poolt keelatud".
169
00:18:09,924 --> 00:18:12,392
Meie usume seda
vaimne paranemine,
170
00:18:12,426 --> 00:18:14,996
on pikk ja
keeruline teekond.
171
00:18:16,064 --> 00:18:17,532
Igal juhul
172
00:18:17,565 --> 00:18:19,934
Ellie on siin meie juures turvaliselt.
173
00:18:20,568 --> 00:18:22,937
Võite mind selles usaldada.
174
00:18:33,548 --> 00:18:36,684
Ma tulen tagasi, kui olen
lahendas selle jama, poiss.
175
00:19:08,248 --> 00:19:11,753
Ma arvan, et see on teile parim
et oleks oma ruum.
176
00:19:12,086 --> 00:19:15,489
Nii et saate kohaneda
oma uude koju.
177
00:19:25,600 --> 00:19:27,602
Ma jätan su nüüd maha.
178
00:19:27,635 --> 00:19:29,003
Puhka.
179
00:21:41,401 --> 00:21:43,938
Tead, olemine
ise ei ole...
180
00:21:44,238 --> 00:21:46,741
...alati seda, mis on sinu jaoks parim.
181
00:21:48,743 --> 00:21:51,478
Sul ei ole
olla üksi,
182
00:21:51,512 --> 00:21:53,848
varjudes peitu.
183
00:21:54,949 --> 00:21:56,584
Üksi...
184
00:21:57,785 --> 00:21:59,921
Koos pimedusega.
185
00:22:04,125 --> 00:22:07,728
Sellest sa unistad
umbes öösel, kas pole?
186
00:22:07,762 --> 00:22:09,362
Pimedus?
187
00:22:18,773 --> 00:22:22,009
Ärge kartke
astu valgusesse, Ellie.
188
00:22:24,579 --> 00:22:26,914
Ma usun, et võti
oma unistusi lahti mõtestada...
189
00:22:26,948 --> 00:22:29,150
...asub viimasel kohtuprotsessil.
190
00:22:29,584 --> 00:22:31,953
Sul on suur jõud.
191
00:22:32,419 --> 00:22:35,156
Ma arvan, et see aitab teil edasi liikuda.
192
00:22:36,057 --> 00:22:37,725
See ei ole käsk,
193
00:22:37,758 --> 00:22:40,360
või muidugi kohustus.
194
00:22:40,795 --> 00:22:43,331
See on ikkagi teie valik.
195
00:22:50,771 --> 00:22:52,139
Tule,
196
00:22:52,173 --> 00:22:54,542
lähme tutvume teiste tüdrukutega.
197
00:23:00,480 --> 00:23:04,585
Et benedictus
fructus ventris tui,
198
00:23:05,052 --> 00:23:06,621
Jeesus.
199
00:23:06,654 --> 00:23:08,589
Sancta Maria,
200
00:23:08,623 --> 00:23:10,324
Mater Dei,
201
00:23:10,457 --> 00:23:13,527
ora pro nobis peccatoribus,
202
00:23:13,561 --> 00:23:17,732
nunc, et in hora mortis nostr.
203
00:23:17,765 --> 00:23:19,267
Amén.
204
00:23:19,734 --> 00:23:21,802
Sellel tseremoonial
205
00:23:21,836 --> 00:23:24,404
sa leiad
ennast toas,
206
00:23:24,437 --> 00:23:27,041
kollektsiooniga
neetud objektidest,
207
00:23:27,308 --> 00:23:30,111
mida on kasutatud
saatanlikes rituaalides...
208
00:23:30,244 --> 00:23:31,712
... sisaldama,
209
00:23:31,746 --> 00:23:35,816
või kapseldada ebapuhas
deemonliku entiteedi vorm.
210
00:23:36,550 --> 00:23:38,352
Me kutsume neid,
211
00:23:38,485 --> 00:23:40,054
"Totemid".
212
00:23:40,955 --> 00:23:42,290
deemon,
213
00:23:42,323 --> 00:23:46,493
ei tohi kunagi jõuda selleni,
vastav "Totem".
214
00:23:46,527 --> 00:23:49,797
Õpilane peab süvenema
objekti ajalukku,
215
00:23:49,830 --> 00:23:51,365
et leida,
216
00:23:51,399 --> 00:23:52,700
maha suruma,
217
00:23:52,733 --> 00:23:56,537
ja võita kurjus
entiteedi vangistus sees.
218
00:25:44,578 --> 00:25:45,913
Vesi...
219
00:25:47,481 --> 00:25:50,584
Vesi, vesi, vesi...
220
00:26:03,532 --> 00:26:06,100
Kas olete jõudnud
vii mind siit minema?
221
00:27:21,610 --> 00:27:23,077
Eripe mind,
222
00:27:23,110 --> 00:27:26,413
Domine, ab homine malo.
223
00:27:26,947 --> 00:27:28,682
Kaitse mind, isand,
224
00:27:28,883 --> 00:27:31,485
kurjade inimeste ja tema pattude eest!
225
00:27:37,291 --> 00:27:41,095
See tuleb. See tuleb...
226
00:28:15,930 --> 00:28:19,333
Järgmine ei saa siin sündida.
227
00:28:20,669 --> 00:28:22,436
Ära muretse.
228
00:28:22,469 --> 00:28:25,540
Rohkem last pole pärit
su emakas sünnib.
229
00:28:34,114 --> 00:28:38,052
Need olendid ei ole
isanda ega inimeste lapsed.
230
00:29:03,678 --> 00:29:06,413
- See tuleb jälle...
- Võimatu.
231
00:29:06,947 --> 00:29:09,984
See on võimatu! Meie
oli veel üks päev!
232
00:29:10,117 --> 00:29:11,785
See ei saa olla.
233
00:29:11,919 --> 00:29:14,522
666 tuleb...
234
00:29:16,423 --> 00:29:19,460
- Nad igatsevad isa...
- Kuidas sa hoor julged!
235
00:29:19,493 --> 00:29:21,696
Ma vihkan sind!
236
00:30:17,851 --> 00:30:19,554
ma olen siin...
237
00:30:21,922 --> 00:30:24,825
Preestri verega,
238
00:30:27,629 --> 00:30:31,198
ristitakse!!
239
00:30:35,603 --> 00:30:37,706
Nagu soovite.
240
00:31:06,367 --> 00:31:08,969
Mu poeg tuleb!
241
00:31:51,912 --> 00:31:53,615
See on tüdruk.
242
00:32:19,741 --> 00:32:22,376
...et semper, et in
saécula saeculórum. Amén.
243
00:32:22,409 --> 00:32:24,679
Sicut erat in principio,
244
00:32:24,712 --> 00:32:29,149
et nunc, et semper, et in
saécula saeculórum. ¡Amén!
245
00:33:21,468 --> 00:33:22,971
See on okei.
246
00:33:23,070 --> 00:33:24,739
See on okei.
247
00:33:25,607 --> 00:33:27,107
lihtne,
248
00:33:27,942 --> 00:33:29,511
sa oled ohutu.
249
00:33:40,622 --> 00:33:42,055
Ema ülemus ütles sulle...
250
00:33:42,089 --> 00:33:43,892
...meil kõigil on
erilisi võimeid.
251
00:33:43,925 --> 00:33:45,492
Mäletad?
252
00:33:47,829 --> 00:33:50,330
Mul on võim
ettenägelikkusest, Ellie.
253
00:33:51,298 --> 00:33:53,300
Kui ma kedagi puudutan,
254
00:33:53,333 --> 00:33:55,269
Ma näen neist nägemusi.
255
00:33:57,137 --> 00:34:00,708
Võib-olla saan aru
välja, mis sind piinab.
256
00:34:01,609 --> 00:34:04,244
Teie loal muidugi.
257
00:35:07,642 --> 00:35:11,079
- Millal see juhtus?
- Eile õhtul Elliese toas.
258
00:35:11,512 --> 00:35:15,449
Ma pole kunagi tundnud
midagi sarnast enne.
259
00:35:15,482 --> 00:35:18,586
Nii kuri, selline...
260
00:35:18,620 --> 00:35:20,253
...pimedus.
261
00:35:20,822 --> 00:35:24,291
Kas see ei võiks olla osa
traumaatiline õudusunenägu?
262
00:35:24,324 --> 00:35:27,227
Või isegi petlik
nägemus, õde Elizabeth?
263
00:35:27,260 --> 00:35:28,763
ei,
264
00:35:28,796 --> 00:35:30,798
Ma ei eksi.
265
00:35:30,932 --> 00:35:34,102
Sellel tüdrukul on a
suur kurjus sees.
266
00:35:34,736 --> 00:35:38,573
Kui selline võimas üksus
elab tõesti Ellie's,
267
00:35:38,606 --> 00:35:40,508
Ma oleksin pidanud seda nüüdseks tundma.
268
00:35:40,742 --> 00:35:44,211
- Ükski kurjus ei saa läbi minna
need uksed...
- Susan, ma palun sind!
269
00:35:44,244 --> 00:35:46,313
Peame nüüd midagi ette võtma!
270
00:35:46,346 --> 00:35:47,982
Ta on ohus
ta ise ja...
271
00:35:48,016 --> 00:35:50,084
...kõik selles
kool! Kas sa ei tunne seda?!
272
00:35:50,118 --> 00:35:52,219
Meie õpilased on
läbikukkumine nende testides nagu...
273
00:35:52,252 --> 00:35:53,588
...mitte kunagi varem!
274
00:35:53,621 --> 00:35:55,790
Seal on tume jõud
kooli ründama
275
00:35:55,823 --> 00:35:58,191
- ja Ellie peab minema!
- Vaikus!
276
00:35:58,660 --> 00:36:02,997
Meie ülesanne on neid aidata
tüdrukud leiavad oma tõelise potentsiaali!
277
00:36:03,230 --> 00:36:05,399
Mitte nende üle kohut mõista.
278
00:36:08,503 --> 00:36:10,872
Nüüd ma vajan, et sa keskenduksid.
279
00:36:11,973 --> 00:36:14,142
Me ei saa rituaale häirida.
280
00:36:21,983 --> 00:36:24,085
Tere Maarja
281
00:36:24,217 --> 00:36:26,219
täis armu
282
00:36:26,353 --> 00:36:28,589
Issand on sinuga.
283
00:36:28,623 --> 00:36:30,525
õnnistatud oled sa
284
00:36:30,558 --> 00:36:32,660
naistel
285
00:36:32,694 --> 00:36:36,329
ja õnnistatud
teie emaka vili
286
00:36:36,363 --> 00:36:37,999
Jeesus
287
00:36:38,833 --> 00:36:40,902
Püha Maarja
288
00:36:40,935 --> 00:36:42,704
Jumalaema
289
00:36:42,837 --> 00:36:45,606
palvetage meie, patuste eest
290
00:36:45,640 --> 00:36:46,741
nüüd
291
00:36:46,774 --> 00:36:49,610
ja meie surmatunnil
292
00:36:49,644 --> 00:36:51,211
Aamen.
293
00:38:08,022 --> 00:38:10,024
Salam aleikum, härra Khalid.
294
00:38:10,792 --> 00:38:12,260
Rahu olgu teiega.
295
00:38:13,728 --> 00:38:15,163
Palun tule sisse.
296
00:38:24,138 --> 00:38:25,807
Ma tulen kohe tagasi.
297
00:38:25,840 --> 00:38:27,041
Okei.
298
00:38:51,866 --> 00:38:53,034
mul on kahju.
299
00:38:53,067 --> 00:38:56,137
- Palun, ära muretse.
- Mu naine teeb seda tavaliselt.
300
00:38:56,170 --> 00:38:57,839
ma saan aru.
301
00:38:57,872 --> 00:39:01,075
Maja ilma
naine pole palju.
302
00:39:03,511 --> 00:39:05,947
Teate, umbes kuu aega tagasi...
303
00:39:07,782 --> 00:39:09,382
...tal hakkas halb.
304
00:39:09,416 --> 00:39:12,920
Ta ei söönud, puhanud ja
ei tahtnud kellegagi rääkida.
305
00:39:12,954 --> 00:39:15,256
Ta eraldas end.
306
00:39:16,090 --> 00:39:18,226
Ja kui see tema üle võimust võttis,
307
00:39:19,026 --> 00:39:21,394
ta muutus väga vägivaldseks.
308
00:39:22,196 --> 00:39:23,865
Manipuleeriv.
309
00:39:26,399 --> 00:39:30,370
Kas oled endas kindel
kas saab ta sellest vabastada?
310
00:39:30,403 --> 00:39:31,505
Jah,
311
00:39:31,706 --> 00:39:35,009
muidugi. Esiteks, ma pean
vaata temas Djinni tüüpi.
312
00:39:35,042 --> 00:39:36,510
Ja Jumala väega,
313
00:39:36,544 --> 00:39:38,079
ta vabaneb.
314
00:39:39,914 --> 00:39:41,716
ma tavaliselt,
315
00:39:41,749 --> 00:39:43,684
võta 15 000 dirhamit...
316
00:39:43,718 --> 00:39:45,820
Aga nähes, et sa
ilmselgelt usklik mees...
317
00:39:45,853 --> 00:39:48,756
...ma olen nõus, las
ma näen, minge kümnesse.
318
00:39:48,789 --> 00:39:51,559
Pole probleemi, oluline
asi on selles, et ta paraneb.
319
00:39:51,592 --> 00:39:52,727
Hea.
320
00:39:52,760 --> 00:39:54,128
Olgu, vaatame.
321
00:39:54,629 --> 00:39:56,530
Ei oota!
322
00:40:10,111 --> 00:40:12,146
Salam aleikum.
323
00:40:15,182 --> 00:40:16,884
Vabandage.
324
00:40:29,931 --> 00:40:33,433
Khalid, kas sa ei pahanda?
mulle viirukit tuua?
325
00:40:34,035 --> 00:40:35,435
Aitäh.
326
00:41:08,369 --> 00:41:10,371
Ma võtan selle sinult ära.
327
00:41:10,871 --> 00:41:12,406
Aitäh.
328
00:41:27,922 --> 00:41:29,357
Allah...
329
00:41:29,523 --> 00:41:32,760
Jumala nimel
kõige armulisem ja halastavam.
330
00:41:32,793 --> 00:41:36,797
Jumala nimel
kõige armulisem ja halastavam.
331
00:41:37,665 --> 00:41:38,866
Jumal,
332
00:41:38,899 --> 00:41:41,501
jumalat pole olemas
aga Hethe elab.
333
00:41:42,470 --> 00:41:43,604
Jumal,
334
00:41:43,637 --> 00:41:46,307
jumalat pole olemas
aga Hethe elab.
335
00:41:52,246 --> 00:41:55,349
Me otsime rahu
ja halastust Temalt.
336
00:41:59,053 --> 00:42:00,888
Jumal tänatud!
337
00:42:00,921 --> 00:42:02,590
Djinn on lahkunud.
338
00:42:09,563 --> 00:42:11,098
vend Khalid,
339
00:42:11,665 --> 00:42:13,634
Ma palvetasin selles.
340
00:42:13,868 --> 00:42:16,537
Andke talle 7 korda päevas.
341
00:42:16,771 --> 00:42:18,372
ära muretse,
342
00:42:18,406 --> 00:42:19,807
kõik on hästi.
343
00:42:19,840 --> 00:42:22,209
Ta tuleb tagasi
varsti normaalseks.
344
00:43:02,483 --> 00:43:04,652
Palun aidake mind.
345
00:43:05,753 --> 00:43:09,123
Minul pole midagi viga.
346
00:43:09,857 --> 00:43:11,692
Palun ära mine...
347
00:43:11,725 --> 00:43:14,662
mul on kahju, mul on kahju. ma ei saa.
348
00:43:14,695 --> 00:43:16,163
Andke andeks!
349
00:43:18,065 --> 00:43:19,233
Palun!
350
00:43:19,568 --> 00:43:22,504
sa ei saa aru,
Khalid on hull.
351
00:43:23,671 --> 00:43:28,543
Ta hakkas süüdistama
mina pärast seda, kui me oma poja kaotasime.
352
00:43:28,577 --> 00:43:31,011
Palun, ei...
353
00:44:00,107 --> 00:44:01,342
vend...
354
00:44:04,211 --> 00:44:06,881
Jumal tänatud, teie naine on parem.
355
00:44:08,315 --> 00:44:09,650
Aga ma näen,
356
00:44:09,683 --> 00:44:12,186
kui palju teie keha on kannatanud.
357
00:44:12,386 --> 00:44:13,954
Soovitan...
358
00:44:13,988 --> 00:44:15,590
...viid ta haiglasse.
359
00:44:26,033 --> 00:44:28,570
Ma võin öelda, et ta on
endiselt vallatud.
360
00:44:29,336 --> 00:44:31,906
Kõlab nagu sinu
ravi ei aidanud.
361
00:44:36,877 --> 00:44:38,412
Igatahes...
362
00:44:40,381 --> 00:44:41,916
Aitäh.
363
00:44:42,651 --> 00:44:45,520
Tundub probleem olevat
on sinust suurem.
364
00:45:00,334 --> 00:45:02,169
Kas teil on lapsi?
365
00:45:04,838 --> 00:45:06,440
Tütar.
366
00:45:07,041 --> 00:45:08,677
Kas sa armastad teda?
367
00:45:09,243 --> 00:45:10,612
Muidugi.
368
00:45:49,316 --> 00:45:51,418
Tule, tule ruttu.
369
00:45:52,920 --> 00:45:55,289
- Mida sa teed?
- Tule.
370
00:45:55,389 --> 00:45:56,824
Vasta mulle.
371
00:45:56,857 --> 00:45:58,926
Mida sa teed?
372
00:45:59,661 --> 00:46:03,430
Hr Khalid, rahunege maha.
Anna mulle nuga...
373
00:46:04,633 --> 00:46:07,034
- Ära süüdista teda
- Kes palus sul rääkida?
374
00:46:07,067 --> 00:46:08,869
Ma tean, et sa kaotasid oma poja.
375
00:46:08,902 --> 00:46:11,071
- Poeg?
- Sa ei saa teda hoida.
376
00:46:11,105 --> 00:46:13,608
Meil pole kunagi last olnud. Liiguta!
377
00:46:13,642 --> 00:46:15,109
Tule siia!
378
00:46:34,795 --> 00:46:37,965
Tõuse üles. Tule ruttu!
379
00:46:37,998 --> 00:46:39,734
Me peame abi saama.
380
00:46:50,844 --> 00:46:53,347
Sa avaldad mulle muljet, Sheikh.
381
00:46:53,380 --> 00:46:55,949
Aadama poeg
sellel on instinkt...
382
00:46:57,117 --> 00:46:59,253
Tead, mis viga on,
383
00:47:00,020 --> 00:47:02,222
aga hea ja kurja,
384
00:47:04,191 --> 00:47:06,226
aga sina valid kurja.
385
00:47:09,830 --> 00:47:13,834
Jumal kinkis sulle religiooni,
aga sa ei vääri seda.
386
00:47:14,501 --> 00:47:17,204
See ei ole Jumalast.
387
00:47:18,439 --> 00:47:19,940
Salvestage see.
388
00:47:21,141 --> 00:47:23,310
See ei tööta minu peal.
389
00:47:25,446 --> 00:47:27,782
Ma kardan ka jumalat.
390
00:47:29,818 --> 00:47:31,619
Ütle mulle, Sheikh.
391
00:47:34,855 --> 00:47:37,391
Millal sa kaotasid usu Jumalasse?
392
00:47:44,766 --> 00:47:48,168
Ja otsustas saada
rikkaks Tema sõnadest.
393
00:47:53,708 --> 00:47:55,810
Aidake mind!
394
00:48:28,909 --> 00:48:32,212
¿Papa? Aidake mind.
395
00:48:33,313 --> 00:48:35,182
Minu tüdruk...
396
00:48:36,518 --> 00:48:38,653
Oh, mu tüdruk!
397
00:48:39,821 --> 00:48:43,090
Sa ikka ei saa
see, kas sa oled šeik?
398
00:48:47,662 --> 00:48:50,832
Vaata, mis sa nõrk oled
usk on sind toonud?
399
00:48:50,865 --> 00:48:51,965
Ei, ei...
400
00:48:51,999 --> 00:48:54,034
Mida teie pettus teile tõi.
401
00:48:59,106 --> 00:49:02,242
Sa tead sama hästi kui mina...
402
00:49:03,343 --> 00:49:06,346
Mis ümberringi läheb, tuleb ümber.
403
00:49:06,480 --> 00:49:09,249
Ja Issandal on õigus!
404
00:49:09,283 --> 00:49:12,854
Vabandust, ma palun teid!
Palun, mitte mu tütar.
405
00:49:15,322 --> 00:49:17,958
Nad püüavad Jumalat petta...
406
00:49:18,125 --> 00:49:21,028
...ja need, kes usuvad.
407
00:49:21,061 --> 00:49:24,933
Kuid nad ei peta
välja arvatud nemad...
408
00:49:24,965 --> 00:49:26,935
...ja ei taju seda.
409
00:49:26,967 --> 00:49:29,804
Iman... mu tüdruk!
410
00:49:33,541 --> 00:49:35,042
Minu tüdruk!
411
00:49:35,075 --> 00:49:36,678
Minu tüdruk!
412
00:49:36,711 --> 00:49:37,846
Ei!
413
00:51:46,574 --> 00:51:49,443
¡...et in saécula
saeculórum. Amén!
414
00:52:43,263 --> 00:52:45,332
Ave Maria,
415
00:52:45,365 --> 00:52:47,167
gratia plena.
416
00:52:47,467 --> 00:52:49,637
Dominus tecum.
417
00:52:49,671 --> 00:52:53,775
Benedicta tu in mulieribus,
418
00:52:53,808 --> 00:52:57,879
et benedictus
fructus ventris tui,
419
00:52:57,912 --> 00:52:59,279
Jeesus.
420
00:53:53,000 --> 00:53:55,203
Meie, vooruste tütred,
421
00:53:55,368 --> 00:53:58,639
veel kord kogunema
kiitke meie taevast Isa.
422
00:53:58,673 --> 00:54:00,708
Aga mitte enne meid
süvene Janeti omasse...
423
00:54:00,742 --> 00:54:02,810
...maitsvad kaerahelbed
rosina küpsised.
424
00:54:03,811 --> 00:54:07,380
Noh, ma tunnistan, ma olen
siin ainult toidu pärast,
425
00:54:07,414 --> 00:54:09,550
pärast seda päeva, mis mul oli.
426
00:54:09,584 --> 00:54:11,485
Sattusin uuesti Gurdyga kokku.
427
00:54:11,519 --> 00:54:13,453
Kas sa suudad uskuda
soolo, mida ta tegi?
428
00:54:13,487 --> 00:54:15,823
See oli nagu ta oli
kanaldades Madonnat,
429
00:54:15,857 --> 00:54:17,390
preester Nole juures.
430
00:54:17,424 --> 00:54:19,093
Ta oli kunagi tütar.
431
00:54:19,127 --> 00:54:21,696
- Gurdy?
- Me ei olnud tema tassike teed.
432
00:54:21,729 --> 00:54:23,931
Noh, ta on rohkem
soodapopi inimene.
433
00:54:23,965 --> 00:54:26,399
Oh, see on tema kaotus.
434
00:54:27,602 --> 00:54:29,469
See on mäda.
435
00:54:29,504 --> 00:54:31,973
Palun vabandust?
436
00:54:32,006 --> 00:54:34,976
Alice, sa peaksid
ole ettevaatlikum
mida pakute oma külalistele.
437
00:54:35,009 --> 00:54:36,511
Võime haigeks jääda.
438
00:54:36,544 --> 00:54:39,947
Ma palvetan, et oleksite tähelepanelikum
millega sa oma peret toidad.
439
00:54:40,748 --> 00:54:43,518
Tütred, ühendage käed.
440
00:54:44,118 --> 00:54:47,622
Täname teid, Issand, selle eest
kõik kogunesid siia.
441
00:54:47,655 --> 00:54:50,124
Andke meile igaühele nimepidi teada,
442
00:54:50,158 --> 00:54:52,794
ja sa helistasid meile
sinuga jalutama.
443
00:54:52,927 --> 00:54:54,796
Anname kiitust.
444
00:54:54,829 --> 00:54:56,631
Aitäh Issand,
445
00:54:56,664 --> 00:54:58,766
minu abikaasa tööl kasvatamise eest,
446
00:54:58,800 --> 00:55:01,102
ja Sami heaks
hinded koolis.
447
00:55:01,401 --> 00:55:04,437
Aitäh Isa selle eest
andes mu perele jõudu.
448
00:55:04,939 --> 00:55:08,142
See on olnud raske aasta
meie kalli Meghani kaotus.
449
00:55:08,176 --> 00:55:09,911
Jälgige teda.
450
00:55:10,377 --> 00:55:13,781
Aitäh, isa, oled
suurepärane jumal, ma...
451
00:55:15,348 --> 00:55:16,517
Rhonda.
452
00:55:16,551 --> 00:55:18,318
Kallis, mis see on?
453
00:55:19,020 --> 00:55:20,988
Es Luther.
454
00:55:21,022 --> 00:55:23,157
Ma arvan, et tal on suhe.
455
00:55:23,291 --> 00:55:24,692
Oled sa kindel?
456
00:55:24,725 --> 00:55:28,162
Ma tean seda, ta ei suudle mind
enam ta ei puuduta mind.
457
00:55:28,495 --> 00:55:31,566
Mõnikord saan
lõhna teda tema särgil.
458
00:55:34,168 --> 00:55:36,871
- Kas sinuga on kõik korras?
- See pole midagi, ma olen lihtsalt...
459
00:55:37,138 --> 00:55:39,472
... kohati kohmakas.
460
00:55:42,777 --> 00:55:45,112
Meil on väga kahju, Rhonda.
461
00:55:46,247 --> 00:55:49,283
Oh, armastav ja õiglane Issand,
462
00:55:49,317 --> 00:55:50,785
anna Rhonda
jõudu vastu pidada...
463
00:55:50,818 --> 00:55:53,054
...kuradi rünnak
tema abielu kohta.
464
00:55:53,221 --> 00:55:55,623
Ärge eksitage häid,
465
00:55:55,656 --> 00:55:58,192
aga karista neid
kes kõiguvad, kuni nad...
466
00:55:58,226 --> 00:56:01,195
...surma meie häbiks.
467
00:56:28,356 --> 00:56:31,058
Tule siia, armas laps.
468
00:57:00,054 --> 00:57:02,390
Cora?
469
00:57:16,504 --> 00:57:18,406
Mis see on?
470
00:57:18,806 --> 00:57:20,741
Kus mu laps on?
471
00:57:22,310 --> 00:57:24,178
Istuge, Alice.
472
00:57:24,444 --> 00:57:26,647
Kus Cora on?
473
00:57:28,883 --> 00:57:30,818
Palun istuge.
474
00:57:33,554 --> 00:57:37,959
Cora on ohutu. Sa ei pea muretsema.
475
00:57:37,992 --> 00:57:40,227
ma ei saa aru.
476
00:57:40,528 --> 00:57:42,396
Mis toimub?
477
00:57:42,430 --> 00:57:45,066
Seda on raske teha
ütle: Alice, aga...
478
00:57:45,099 --> 00:57:46,901
...me oleme sinu pärast mures.
479
00:57:46,934 --> 00:57:49,603
Sa oled näitlenud
viimasel ajal erinev.
480
00:57:49,637 --> 00:57:51,739
Pea siin
üksi lastega,
481
00:57:51,772 --> 00:57:54,175
kui Walter on ära
mõnel ärireisil?
482
00:57:54,642 --> 00:57:58,112
Ma näen naist, kes on
temast eraldatud.
483
00:57:58,145 --> 00:58:00,982
Kas sa isegi tunnistad
teie patud enam?
484
00:58:02,283 --> 00:58:03,818
Mina küll.
485
00:58:05,319 --> 00:58:07,288
Ma ei usu sind.
486
00:58:07,321 --> 00:58:09,190
Keegi siin ei tee.
487
00:58:09,489 --> 00:58:11,859
Miks mitte
tunnista nüüd, Alice?
488
00:58:12,393 --> 00:58:14,395
See on hea mõte.
489
00:58:14,562 --> 00:58:18,099
Me kardame tagajärgi
tunnistamata patust.
490
00:58:18,132 --> 00:58:21,535
Kas tood Cora
mulle, kui ma teen, palun?
491
00:58:21,769 --> 00:58:23,637
Muidugi.
492
00:58:31,045 --> 00:58:33,814
Ma tunnistan sulle, Issand,
493
00:58:35,082 --> 00:58:37,718
Ma jätan oma mehe hooletusse.
494
00:58:38,686 --> 00:58:42,256
Ma vihkan tema aega
jätab mind siia üksi.
495
00:58:43,391 --> 00:58:46,594
Ma kannan oma südames viha,
496
00:58:47,261 --> 00:58:51,665
iga päev olen jäänud
üksi nende lastega.
497
00:58:52,666 --> 00:58:55,569
Et nende eest üksi hoolitseda,
498
00:58:55,803 --> 00:58:58,472
kui ma neid kunagi ei tahtnud.
499
00:59:00,074 --> 00:59:02,476
Ma olen kohutav ema.
500
00:59:03,644 --> 00:59:07,848
Tahtsin lihtsalt Walterile meeldida,
501
00:59:07,882 --> 00:59:10,184
ja olla hea naine.
502
00:59:10,851 --> 00:59:14,055
Ma loobusin kõigest,
503
00:59:14,088 --> 00:59:16,457
aga need on kõik, mis mul praegu on.
504
00:59:19,026 --> 00:59:21,429
Alice...
505
00:59:21,462 --> 00:59:23,230
Mida sa varjad?
506
00:59:23,264 --> 00:59:25,866
Ma ei varja midagi,
507
00:59:25,900 --> 00:59:27,802
too mulle mu laps!
508
00:59:36,577 --> 00:59:38,979
Leidsin selle Lutheri taskust.
509
00:59:39,113 --> 00:59:41,916
Walter andis selle sulle viimasena
aastal, sa olid nii uhke.
510
00:59:42,116 --> 00:59:44,785
Mis sul on
enda eest öelda?
511
00:59:44,819 --> 00:59:46,720
Ma ei tahtnud.
512
00:59:47,221 --> 00:59:49,423
Sa ei tahtnud?
513
00:59:49,657 --> 00:59:52,493
Meeleparanduse palve.
514
00:59:53,861 --> 00:59:55,362
Lugege seda.
515
00:59:58,899 --> 01:00:02,236
Jumal halasta minu peale,
516
01:00:02,269 --> 01:00:04,672
ja teie külluslik kaastunne.
517
01:00:04,905 --> 01:00:07,241
Veri ära mu solvumine,
518
01:00:07,509 --> 01:00:10,344
pese maha kogu mu süü,
519
01:00:10,579 --> 01:00:12,980
puhasta mind mu patust,
520
01:00:13,582 --> 01:00:16,217
sest ma tean oma solvumist.
521
01:00:16,450 --> 01:00:20,121
Minu patt on alati minu ees.
522
01:00:20,354 --> 01:00:24,024
Olen teie silmis kurja teinud.
523
01:00:24,058 --> 01:00:25,893
See kukkus käest.
524
01:00:40,941 --> 01:00:43,210
Me peame tema eest palvetama.
525
01:00:44,478 --> 01:00:45,980
Nüüd.
526
01:00:47,948 --> 01:00:50,184
Jeesuse nimel,
527
01:00:50,751 --> 01:00:53,354
me palvetame, et Alice
saada tõde teada,
528
01:00:53,387 --> 01:00:55,689
ja olla hävimise eest kaitstud.
529
01:00:55,923 --> 01:00:58,292
Kutsume teid üles,
530
01:00:58,325 --> 01:01:00,529
palun too Alice.
531
01:01:00,562 --> 01:01:02,396
Jeesuse nimel,
532
01:01:02,429 --> 01:01:05,466
ta austab ja ülistab sind.
533
01:01:08,570 --> 01:01:12,373
Päästa meid kaevust
ja tema patu rikkumine.
534
01:01:12,574 --> 01:01:15,276
Tõmmake ta välja
vaenlase püünis.
535
01:01:19,346 --> 01:01:22,249
Mine välja, deemon!
536
01:01:22,283 --> 01:01:24,051
Mida?
537
01:01:24,084 --> 01:01:26,086
Ma näen sind,
538
01:01:26,120 --> 01:01:28,789
see on koletu silmad
vaata mulle tagasi.
539
01:01:28,822 --> 01:01:30,491
Ma ütlen teile kõike,
540
01:01:30,525 --> 01:01:31,926
ta on vallatud.
541
01:01:31,959 --> 01:01:34,328
Sa räägid lolli juttu, Betty.
542
01:01:34,361 --> 01:01:35,963
tütred,
543
01:01:36,297 --> 01:01:40,134
võtke jõudu Issandalt
ja tema vägevusest.
544
01:01:40,167 --> 01:01:41,902
Hoidke teda paigal.
545
01:01:42,803 --> 01:01:43,938
Tee seda!
546
01:01:43,971 --> 01:01:46,874
Betty, palun ära.
547
01:01:47,074 --> 01:01:50,844
Jeesuse nimel, tule
ette ja silmitsi Jumalaga.
548
01:01:50,878 --> 01:01:53,113
Palun ära tee seda minuga.
549
01:01:53,147 --> 01:01:57,318
Ma näen selle keelt
libistage, kui räägite.
550
01:01:57,918 --> 01:02:00,421
Me peame sind päästma, Alice.
551
01:02:04,291 --> 01:02:06,393
Vabandust, Alice.
552
01:02:10,164 --> 01:02:11,765
Jah issand,
553
01:02:13,033 --> 01:02:15,369
me lööme selle ära.
554
01:02:16,904 --> 01:02:19,708
Me lööme selle teie nimel.
555
01:02:20,140 --> 01:02:21,809
Rhonda...
556
01:02:22,577 --> 01:02:24,945
...sinu vöö.
557
01:02:28,148 --> 01:02:32,721
Kurjus peab end paljastama
et seista silmitsi Jumala jõuga,
558
01:02:32,920 --> 01:02:34,723
ja selleks,
559
01:02:35,289 --> 01:02:37,626
seda tuleb ähvardada.
560
01:02:40,562 --> 01:02:42,263
Tee seda, Rhonda.
561
01:02:42,463 --> 01:02:44,865
Jumal käsib sind.
562
01:02:45,032 --> 01:02:46,767
Tema nimel,
563
01:02:46,800 --> 01:02:48,502
tee seda!
564
01:02:53,274 --> 01:02:55,242
Ma ei saa.
565
01:02:55,610 --> 01:02:57,444
Aitäh.
566
01:02:58,379 --> 01:03:01,482
Ma ütlesin välja, deemon!
567
01:03:01,650 --> 01:03:03,917
Palun lõpeta.
568
01:03:03,951 --> 01:03:05,553
Parandage meelt!
569
01:03:06,153 --> 01:03:08,088
vabandust,
570
01:03:08,889 --> 01:03:11,458
minu abielu rikkumise eest,
571
01:03:11,693 --> 01:03:14,295
Rhonda abikaasa võtmise eest.
572
01:03:14,328 --> 01:03:16,096
Sa rikkusid mu elu ära, Alice.
573
01:03:16,130 --> 01:03:19,099
Luther ja mina, me oleme olnud
koos alates keskkoolist.
574
01:03:19,133 --> 01:03:21,168
Miks sa üritad
et ta minult ära võtta?
575
01:03:21,201 --> 01:03:22,269
Miks?
576
01:03:22,303 --> 01:03:24,038
Sa arvad, et oled
ilusam kui ma olen?
577
01:03:24,171 --> 01:03:26,240
Ta kasutas sind, kuid tuli minu juurde koju.
578
01:03:26,273 --> 01:03:27,941
See halb tunne selles
kõhuõõnde...
579
01:03:27,975 --> 01:03:30,344
...need on kuradid, kes söövad
ära kõik hea sinus.
580
01:03:30,377 --> 01:03:32,846
Selle eest on kulu
mida sa teinud oled.
581
01:03:32,880 --> 01:03:35,149
Aga sa polnud isegi hea.
582
01:03:35,349 --> 01:03:37,217
Kas sa oled, Alice?
583
01:03:41,656 --> 01:03:44,124
Sest ma saaksin.
584
01:03:45,225 --> 01:03:47,861
Mul oli midagi vaja
aega mööda saata.
585
01:03:48,697 --> 01:03:49,963
Lõpetage ära!
586
01:03:49,997 --> 01:03:52,099
Kas olete kõik mõistuse kaotanud?
587
01:03:52,132 --> 01:03:54,636
Saate Jumalat koolitada
oma tegudega.
588
01:03:55,502 --> 01:03:58,740
Ma ei suuda uskuda, et ma
las sa räägid mind sellest.
589
01:03:58,773 --> 01:04:01,676
Seda ei tohtinud
nii kaugele minna.
590
01:04:01,710 --> 01:04:04,912
Te kõik peate siit minema.
591
01:04:12,319 --> 01:04:15,022
Võta Cora, ma tegelen nendega.
592
01:04:23,364 --> 01:04:25,466
Cora?
593
01:04:51,726 --> 01:04:54,261
Ma helistan politseisse.
594
01:05:11,178 --> 01:05:13,782
Laske meid sisse, Alice! Aidake meil aidata!
595
01:06:31,593 --> 01:06:34,829
See oled sina... Elitzimere.
596
01:06:35,630 --> 01:06:37,397
Ketimeister.
597
01:06:37,765 --> 01:06:41,001
Ancineti deemon. Hoidja
põrgu väravatest.
598
01:06:41,335 --> 01:06:44,939
Ainult risti murdes
mis seob selle omaga
tavaline surelik
599
01:06:44,973 --> 01:06:46,875
kas ta saab vabastada
600
01:06:53,213 --> 01:06:55,517
See on pimedas toas!
601
01:06:57,317 --> 01:06:59,286
Tere Maarja
602
01:06:59,319 --> 01:07:01,388
täis armu
603
01:07:01,421 --> 01:07:03,658
Issand on sinuga.
604
01:07:03,691 --> 01:07:06,895
Õnnistatud oled sa naiste seas
605
01:07:06,928 --> 01:07:09,998
ja õnnistatud
teie emaka vili
606
01:07:10,030 --> 01:07:11,533
Jeesus
607
01:07:11,733 --> 01:07:13,601
Santa Maria
608
01:07:14,067 --> 01:07:16,069
Jumalaema
609
01:07:16,771 --> 01:07:19,874
palvetage meie, patuste eest
610
01:07:19,908 --> 01:07:21,041
nüüd
611
01:07:21,074 --> 01:07:24,177
ja meie surmatunnil
612
01:07:24,211 --> 01:07:25,613
Aamen.
613
01:07:25,847 --> 01:07:27,649
Tere Maarja
614
01:07:27,682 --> 01:07:29,684
täis armu
615
01:07:29,717 --> 01:07:31,553
Issand on sinuga.
616
01:07:31,586 --> 01:07:35,489
Õnnistatud oled sa naiste seas
617
01:07:35,523 --> 01:07:39,326
ja õnnistatud
teie emaka vili
618
01:07:39,359 --> 01:07:41,029
Jeesus...
619
01:08:44,191 --> 01:08:45,994
Kas ta sööb?
620
01:08:46,027 --> 01:08:47,629
Olen positiivne.
621
01:08:52,934 --> 01:08:54,669
Ta on siin.
622
01:09:08,516 --> 01:09:10,317
Tere õhtust.
623
01:09:11,019 --> 01:09:12,920
Isal on
ütles "Tere õhtust".
624
01:09:12,954 --> 01:09:14,922
Preester võib öelda
mida iganes ta tahab.
625
01:09:15,056 --> 01:09:17,558
- Ta teeb...
- Ramon.
626
01:09:18,425 --> 01:09:20,460
Ära kuula teda, isa.
627
01:09:20,494 --> 01:09:23,064
Ta on lihtsalt mures
meie tütre kohta.
628
01:09:23,097 --> 01:09:24,932
Palun istuge.
629
01:09:24,966 --> 01:09:26,968
Ei, selleks pole vajadust.
630
01:09:27,602 --> 01:09:29,637
Ta on varsti kadunud.
631
01:09:34,575 --> 01:09:36,844
Ok... ütle mulle.
632
01:09:36,978 --> 01:09:38,880
Mis viga on...
633
01:09:39,246 --> 01:09:41,115
...teie tütar?
634
01:09:45,119 --> 01:09:47,822
Ta on teinud
imelikud asjad viimasel ajal.
635
01:09:47,955 --> 01:09:50,158
Oleksime pidanud helistama
arst, naine.
636
01:09:50,323 --> 01:09:52,093
Meie tüdruk on kindlasti haige.
637
01:09:52,126 --> 01:09:54,529
Mingit pole midagi
preester võib midagi ette võtta.
638
01:09:54,562 --> 01:09:57,932
Mida sa mõtled
imelike asjadega?
639
01:09:59,399 --> 01:10:01,636
Ta ütleb palju
sobimatud asjad...
640
01:10:01,669 --> 01:10:02,770
Jumalateotav.
641
01:10:02,804 --> 01:10:05,006
Täpselt nagu iga tüdruk oma vanuses.
642
01:10:05,173 --> 01:10:08,009
Ta sülitab kelle peale
siseneb tema tuppa.
643
01:10:08,042 --> 01:10:10,511
Ja ta on muutunud väga vägivaldseks.
644
01:10:10,678 --> 01:10:13,514
Ta on ebatavaliselt tugev.
645
01:10:13,915 --> 01:10:16,184
- Me pidime...
- Pane kinni!
646
01:10:16,450 --> 01:10:18,485
Sellest piisab. Sa oled
viib meid hätta.
647
01:10:18,519 --> 01:10:21,689
Ramon palun. ma proovin
olukorrast aru saama.
648
01:10:22,023 --> 01:10:23,624
Las Noelia seletab.
649
01:10:23,658 --> 01:10:25,593
Preester pole asjata.
650
01:10:27,327 --> 01:10:28,763
Jätka.
651
01:10:33,668 --> 01:10:36,336
Pidime ta voodi külge siduma.
652
01:10:36,704 --> 01:10:38,305
Ja ta räägib...
653
01:10:38,338 --> 01:10:40,041
...muud keeled,
imelikud keeled.
654
01:10:40,074 --> 01:10:42,710
Me ei saa temast aru.
655
01:10:44,746 --> 01:10:46,848
Millal sa ta kinni sidusid?
656
01:10:47,081 --> 01:10:48,783
eile.
657
01:10:48,816 --> 01:10:50,852
Ta ründas meie poissi! Rafael!
658
01:10:50,885 --> 01:10:52,987
Tõstke see üles ja näidake talle!
659
01:10:57,457 --> 01:10:59,727
Püha Jumalaema!
660
01:11:07,769 --> 01:11:09,570
Hästi inimesed.
661
01:11:11,539 --> 01:11:13,473
Olete siin linnas uus.
662
01:11:14,474 --> 01:11:17,612
Ja ma tean, et ma ei tee seda
kohtume sageli missal.
663
01:11:17,645 --> 01:11:19,914
Aga ma tean, et te olete head inimesed.
664
01:11:23,618 --> 01:11:26,521
Kas olete mõelnud
probleem võib olla...
665
01:11:26,721 --> 01:11:28,355
...võib olla psühholoogiline?
666
01:11:28,656 --> 01:11:31,391
Kas sa helistad
meie tütar on hull?
667
01:11:31,424 --> 01:11:34,427
Ei, Ramón. Palun rahu
alla. Ma ei ütle seda.
668
01:11:36,264 --> 01:11:39,033
Kuid igaüks võib kannatada
vaimuhaigusest.
669
01:11:39,066 --> 01:11:40,601
Lõpuks.
670
01:11:45,273 --> 01:11:46,808
Kuulake...
671
01:11:47,875 --> 01:11:51,212
...enamik deemonlikke juhtumeid
omamine on võltsuudised.
672
01:11:51,245 --> 01:11:53,681
Nad on rohkem seotud
muud tüüpi probleemidele.
673
01:11:53,714 --> 01:11:55,315
Ja pole midagi
teha kuradiga.
674
01:11:55,348 --> 01:11:57,218
Isa, ma palun sind!
675
01:11:57,251 --> 01:11:58,920
Lihtsalt kontrollige teda!
676
01:11:59,053 --> 01:12:00,855
Ma tean oma tütart,
677
01:12:00,888 --> 01:12:04,926
ja ma tean, et see on olemas
midagi kurja tema sees!
678
01:12:05,492 --> 01:12:07,460
Kui sa teda näed,
679
01:12:07,494 --> 01:12:09,864
Ma teen, mida iganes sa ütled.
680
01:12:10,565 --> 01:12:12,800
Ma vannun Jumala ees, isa.
681
01:12:14,869 --> 01:12:16,137
Olgu siis.
682
01:12:16,170 --> 01:12:17,437
Ma vaatan teda.
683
01:12:17,470 --> 01:12:20,174
Lihtsalt, et saaksid rahuneda
alla selle, eks?
684
01:12:20,208 --> 01:12:22,810
Aga siis saame
sellest rääkida.
685
01:12:22,844 --> 01:12:24,477
Sai aru?
686
01:12:27,148 --> 01:12:28,816
Kus ta on?
687
01:12:42,330 --> 01:12:44,031
Sina mine esimesena, isa.
688
01:13:02,250 --> 01:13:04,252
Monica.
689
01:13:08,656 --> 01:13:10,758
Tere Monica.
690
01:13:10,791 --> 01:13:12,326
Kallis,
691
01:13:12,492 --> 01:13:14,695
preester Adolfo on siin.
692
01:13:14,729 --> 01:13:16,931
- Räägi temaga, eks?
- Miks...?
693
01:13:16,964 --> 01:13:18,566
Miks ma olen seotud?
694
01:13:18,599 --> 01:13:21,702
Monica, su vanemad
on sinu pärast väga mures.
695
01:13:22,003 --> 01:13:25,339
Nad ütlevad, et teie käitumine
on viimasel ajal väga veider olnud.
696
01:13:25,773 --> 01:13:26,908
ma...
697
01:13:27,041 --> 01:13:29,377
Ma ei tea mida
sa räägid,
698
01:13:29,409 --> 01:13:31,379
Ma mõtlen seda isa.
699
01:13:34,615 --> 01:13:37,051
Räägi temaga selles veidruses
keel nagu sa tegid...
700
01:13:37,084 --> 01:13:39,253
...nagu sina
tegi täna hommikul.
701
01:13:40,688 --> 01:13:42,123
Täna hommikul?
702
01:13:42,156 --> 01:13:44,292
ma ei saa aru.
703
01:13:46,861 --> 01:13:48,495
Monica,
704
01:13:48,663 --> 01:13:50,865
Ma tean, et see
on väga imelik,
705
01:13:50,998 --> 01:13:54,135
ja ma arvan, et sinu
vanemad eksivad.
706
01:13:55,102 --> 01:13:57,038
Aga las ma lihtsalt kontrollin midagi.
707
01:13:57,305 --> 01:13:59,974
Nii et nad saavad rahuneda
alla ja lase sul minna.
708
01:14:00,007 --> 01:14:01,342
Hästi?
709
01:14:33,908 --> 01:14:35,843
Regna terrae,
710
01:14:36,978 --> 01:14:39,513
cantate deo,
711
01:14:39,647 --> 01:14:41,481
psalliidi doomino,
712
01:14:42,683 --> 01:14:44,885
austusavaldus virtutem Deo.
713
01:14:45,853 --> 01:14:47,888
Exorcizamus te...
714
01:15:02,036 --> 01:15:03,838
See on naeruväärne.
715
01:15:04,238 --> 01:15:07,308
Pole midagi
selle tüdrukuga on viga.
716
01:15:08,042 --> 01:15:10,077
Tead, isa?
717
01:15:10,111 --> 01:15:11,812
Ma arvan, et sul on õigus.
718
01:15:11,979 --> 01:15:15,182
Tal pole midagi viga.
719
01:15:15,349 --> 01:15:17,918
Muidugi mitte, loll!
720
01:15:18,252 --> 01:15:21,422
Siin sa oled kallis.
Tule siia, kõik on korras.
721
01:15:21,455 --> 01:15:23,290
Anna mulle andeks, isa.
722
01:15:43,310 --> 01:15:45,446
Jesukristo!
723
01:17:16,737 --> 01:17:19,206
See võtab liiga kaua aega...
724
01:17:21,308 --> 01:17:24,044
Ema ülemus! Meie
tuleb rituaal lõpetada!
725
01:17:24,078 --> 01:17:26,814
Mis jumala nimel! Tee
arvad, et teed?
726
01:17:26,847 --> 01:17:29,016
Ellie on olnud
valdas seda kogu aeg!
727
01:17:29,049 --> 01:17:30,552
Deemon, kes temas elab,
728
01:17:30,585 --> 01:17:32,621
teadis, et see Totem on
pimedas toas!
729
01:17:32,653 --> 01:17:34,255
Peame selle peatama...
730
01:17:48,335 --> 01:17:50,037
Ellie?
731
01:17:51,640 --> 01:17:52,973
Ellie?
732
01:17:55,276 --> 01:17:57,211
Ma tean, et sa oled ikka veel seal.
733
01:18:01,749 --> 01:18:03,884
Mäletad, mida ma sulle ütlesin?
734
01:18:13,595 --> 01:18:15,329
Ellie...
735
01:18:18,499 --> 01:18:20,301
Tule minuga...
736
01:18:20,734 --> 01:18:23,404
...valguse poole.
737
01:18:33,781 --> 01:18:37,051
Kiiresti! Ma ei saa
hoia teda kauem!
738
01:18:37,084 --> 01:18:39,621
Peame lukustama
see sees on Totem!
739
01:18:39,954 --> 01:18:41,388
Liiguta!
740
01:18:42,957 --> 01:18:46,427
Crux Sacra sit mihi lux...
741
01:18:46,595 --> 01:18:49,631
Non draco sit mihi dux.
742
01:18:50,297 --> 01:18:53,367
Vade Retro Satana!
743
01:18:54,068 --> 01:18:56,837
Numquam suade mihi...
744
01:18:58,072 --> 01:18:59,507
vana!
745
01:18:59,541 --> 01:19:01,809
Mala quae...
746
01:19:01,842 --> 01:19:05,045
...sunt ipse venena vivas.
747
01:19:05,446 --> 01:19:08,482
Crux Sacra sit mihi lux...
748
01:19:09,416 --> 01:19:12,953
Vade Retro Satana!
749
01:19:52,059 --> 01:19:55,062
Ma ütlesin sulle, et olen
tagasi sinu eest, poiss.
750
01:19:55,396 --> 01:19:58,365
Tundub, et sul on tädi...
751
01:19:58,399 --> 01:20:00,702
...see ei taha sinuga kohtuda.
752
01:20:02,169 --> 01:20:04,471
Ta elab siit mitte kaugel.
753
01:20:05,172 --> 01:20:07,174
Aeg uueks alguseks,
754
01:20:07,207 --> 01:20:08,809
uus kodu.
755
01:20:09,376 --> 01:20:11,111
Mida sa ütled?
756
01:20:17,318 --> 01:20:19,521
Sa oled nüüd vaba, mu laps.
757
01:20:19,554 --> 01:20:22,156
Meil pole midagi
jäänud sind õpetama.
758
01:20:24,158 --> 01:20:27,828
Sa oled tõeline sõdalane.
759
01:20:30,898 --> 01:20:32,499
Detektiiv...
760
01:20:32,534 --> 01:20:34,769
Tule poiss, lähme.
761
01:20:53,087 --> 01:20:55,189
Aitäh...
762
01:20:58,560 --> 01:21:00,729
Aitäh.