1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
زیرنویس توسط DramaFever

2
00:00:13,200 --> 00:00:17,710
در اخبار اخیر، زامبی ها زمزمه می کنند
به سرعت در شبکه های اجتماعی پخش می شود.

3
00:00:17,710 --> 00:00:21,010
ظاهراً زامبی ها در آن ظاهر شدند
یک آزمایشگاه تحقیقاتی در سئول

4
00:00:21,010 --> 00:00:24,650
دولت معتقد است که خواهد شد
بی ثبات کردن ملت

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,960
<i>و درخواست تحقیق از طرف
کارشناسان کشور در جرایم سایبری.</i>

6
00:00:26,960 --> 00:00:27,960
[بازیگر]

7
00:00:27,960 --> 00:00:29,750
[یو جائه سوک، کیم جونگ کوک]
[جی سوک جین، ها ها]

8
00:00:29,750 --> 00:00:34,200
[گری، سونگ جی هیو]
[لی کوانگ سو]

9
00:00:35,560 --> 00:00:40,050
آن افسانه قدیمی زامبی
به نحوی محقق شده است.</i>

10
00:00:40,050 --> 00:00:42,090
<i>ویروس زامبی مرموز
تخیلی نبود.</i>

11
00:00:42,090 --> 00:00:44,230
آنها نتوانستند
از قبل مشخص کنید...</i>

12
00:00:44,230 --> 00:00:48,570
<i>دولت اعلام کرده است
ویروس ده سال پیش در اروپا شروع شد...</i>

13
00:00:48,570 --> 00:00:50,600
<i>قربانیان بیشتر و بیشتر می شوند...</i>

14
00:00:50,600 --> 00:00:53,700
حزبی که شناسایی کرد
سایت بیان کرده است:</i>

15
00:00:55,240 --> 00:00:58,640
<i>دولت وارد است
کنترل این وضعیت</i>

16
00:00:58,640 --> 00:01:02,550
<i>همه شهروندان ممکن است راحت باشند و
به زندگی روزمره خود ادامه می دهند...</i>

17
00:01:02,550 --> 00:01:06,180
<i>طبق منابع، ساختمان ها دارند
قبلاً آلوده شده اند غیر قابل کنترل هستند.</i>

18
00:01:06,180 --> 00:01:08,690
<i>تمام تماس با عوامل میدانی
قطع شده است.</i>

19
00:01:08,690 --> 00:01:13,090
<i>اطلاعات نادرست در مورد ویروس
به شدت مجازات خواهد شد.</i>

20
00:01:13,090 --> 00:01:18,160
<i>دولت تصمیم گرفته است
Running Men را مستقر کنید.</i>

21
00:01:18,160 --> 00:01:19,300
<i>بسیاری از شهروندان کنجکاو هستند که ببینند</i>

22
00:01:19,300 --> 00:01:22,200
<i>اگر مردان دونده بتوانند
شکستن این هرج و مرج</i>

23
00:01:22,200 --> 00:01:25,100
<i>و راه درمان ویروس زامبی را پیدا کنید.</i>

24
00:01:26,100 --> 00:01:30,290
[نیروهای ویژه مرد دونده،
عملیات: استقرار منطقه.]

25
00:01:56,100 --> 00:01:59,110
[گری]

26
00:02:03,580 --> 00:02:06,000
[کیم جونگ کوک]

27
00:02:10,560 --> 00:02:12,310
[ها ها]

28
00:02:16,160 --> 00:02:18,490
[لی کوانگ سو]

29
00:02:21,420 --> 00:02:22,820
[جی سوک جین]

30
00:02:25,360 --> 00:02:26,850
[یو جائه سوک]

31
00:02:30,430 --> 00:02:31,830
[آهنگ جی هیو]

32
00:02:31,830 --> 00:02:36,770
[عوامل ارشد نیروهای ویژه،
بالاخره همه با هم.]

33
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
[سئول]

34
00:02:39,360 --> 00:02:42,450
[محل ظاهر شدن ویروس زامبی،
ستاد عملیاتی.]

35
00:02:43,180 --> 00:02:48,650
[7 عضو Running Man Forces Special,
منطقه خطر، ماموریت مخفی.]

36
00:02:53,450 --> 00:02:55,290
سمپر فی!

37
00:02:55,290 --> 00:02:58,690
فرمانده!
سمپر فی!

38
00:02:58,690 --> 00:03:00,590
ممنون از همه شما که به اینجا آمدید.

39
00:03:00,590 --> 00:03:02,390
- روی صندلی هایت بنشین
- بله قربان!

40
00:03:02,390 --> 00:03:03,630
بله!

41
00:03:03,630 --> 00:03:05,830
من او را در یک درام دیدم ...

42
00:03:05,830 --> 00:03:08,030
در مورد درام صحبت نکنید،
او فرمانده ماست

43
00:03:08,030 --> 00:03:12,070
من مدیر برنامه امنیتی هستم،
فرمانده یئوم دونگ هیون.

44
00:03:12,070 --> 00:03:14,690
وضعیت چگونه است؟
دشمنان کجا هستند؟

45
00:03:14,690 --> 00:03:20,980
همانطور که همه می دانید، ویروس زامبی گسترش یافته است
از این آزمایشگاه تحقیقاتی مخفی

46
00:03:20,980 --> 00:03:22,820
- ویروس زامبی!
- زامبی ها!

47
00:03:22,820 --> 00:03:27,490
ما متوجه شده ایم که وجود داشته است
حدود 150 کارمند در آزمایشگاه

48
00:03:27,490 --> 00:03:30,760
با این حال، ما نمی دانیم
چند نفر زنده ماندند

49
00:03:30,760 --> 00:03:34,030
و چند نفر مبتلا شده اند.

50
00:03:34,030 --> 00:03:35,270
ما در مشکل جدی هستیم

51
00:03:39,260 --> 00:03:43,100
[آنها باید نفوذ کنند
منطقه عملیات مرموز.]

52
00:03:43,100 --> 00:03:45,670
[بازماندگانی که هستند را بیابید
پنهان شدن در تاریکی.]

53
00:03:45,670 --> 00:03:49,490
هدف ما یافتن همه بازماندگان است

54
00:03:49,490 --> 00:03:54,010
و همچنین یافتن دکتر یوم،
رئیس آزمایشگاه

55
00:03:54,010 --> 00:03:55,540
برای یافتن راه حل

56
00:03:55,540 --> 00:03:56,870
دکتر یوم؟

57
00:03:56,870 --> 00:03:58,650
آیا او با شما نسبت دارد؟

58
00:03:58,650 --> 00:04:00,690
آیا قصد دارید
با خال برگردی؟

59
00:04:00,690 --> 00:04:02,690
ما ناامید خواهیم شد
اگر کلاه گیس می پوشی

60
00:04:02,690 --> 00:04:05,520
من می روم کلاه گیس خود را بردارم!

61
00:04:06,290 --> 00:04:10,190
آیا شما آماده اید؟

62
00:04:10,890 --> 00:04:14,260
وقتی گاز گرفتید، لازم است
ظرف 30 دقیقه درمان را مصرف کنید.

63
00:04:14,260 --> 00:04:16,070
در غیر این صورت، به یک زامبی تبدیل خواهید شد.

64
00:04:16,070 --> 00:04:20,470
متاسفانه تنها
درمانی به شما داده شده است

65
00:04:20,470 --> 00:04:23,470
این یکی است

66
00:04:23,470 --> 00:04:25,270
سپس ما باید ...

67
00:04:25,270 --> 00:04:30,400
شما بحث خواهید کرد که چه کسی خواهد بود
این را در بین خود نگه دارید

68
00:04:30,400 --> 00:04:34,280
مسن ترین باید آن را بگیرد.
پس من

69
00:04:34,280 --> 00:04:36,050
نه من وسط هستم

70
00:04:36,050 --> 00:04:38,250
[کار تیمی آنها
در مقابل فرو ریخت]

71
00:04:38,250 --> 00:04:39,850
[درمان.]

72
00:04:39,850 --> 00:04:42,830
- من نمی توانم از خودم محافظت کنم!
- به اندازه کافی عمر کردی!

73
00:04:42,830 --> 00:04:45,310
دست های کثیف خود را از آن بردارید!

74
00:04:45,310 --> 00:04:48,510
- دستت را بردارید!
- شما بچه ها قوی هستید!

75
00:04:48,510 --> 00:04:50,090
من ضعیفم

76
00:04:50,090 --> 00:04:51,890
- ساکت باش!
- تو ساکت باش!

77
00:04:51,890 --> 00:04:54,110
الان میتونم بگیرمش؟

78
00:04:54,110 --> 00:04:58,010
[او سعی دارد آن را بدزدد؟]

79
00:04:58,010 --> 00:05:02,080
آیا این برای بیماری حرکت است؟

80
00:05:02,080 --> 00:05:05,280
این داروی بیماری حرکت نیست.

81
00:05:06,850 --> 00:05:09,420
نشان خواهیم داد

82
00:05:10,160 --> 00:05:12,490
به هر کسی که نجات دهد
بیشترین بازماندگان

83
00:05:12,490 --> 00:05:15,290
چقدر ارزش دارد؟

84
00:05:15,290 --> 00:05:17,310
این یک نشان است، احمق!

85
00:05:20,060 --> 00:05:23,380
[اوه، فرمانده من!]

86
00:05:23,380 --> 00:05:26,160
[اهم...]

87
00:05:26,160 --> 00:05:28,940
به هر حال!
شخصی که دریافت می کند

88
00:05:28,940 --> 00:05:31,250
نشان تا حد زیادی مورد احترام خواهد بود!

89
00:05:31,250 --> 00:05:33,180
من به شما ایمان دارم، سربازان.

90
00:05:33,180 --> 00:05:37,310
امیدوارم برگردی
بدون آلوده شدن

91
00:05:37,310 --> 00:05:38,780
- نگران نباش!
- اخراج شد!

92
00:05:38,780 --> 00:05:40,780
توجه!
تعظیم کن

93
00:05:40,780 --> 00:05:44,450
- سوک جین!
- چرا اینو میگیری؟

94
00:05:44,450 --> 00:05:46,850
من فقط آن را می گیرم.
شما بچه ها قوی هستید

95
00:05:46,850 --> 00:05:50,600
اینجا باید یک نفر قربانی شود.

96
00:05:50,600 --> 00:05:54,960
در یک فیلم ترسناک،
تو اول قربانی میشی

97
00:05:54,960 --> 00:05:56,560
در یک فیلم ترسناک،
سوک جین اول می میرد.

98
00:05:56,560 --> 00:05:59,560
جونگ کوک خیلی اعتماد به نفس داشت و می میرد
و در حالی که عاشق بودند می مردند.

99
00:05:59,560 --> 00:06:01,670
پس بیایید تصمیم بگیریم
بین ما سه نفر

100
00:06:01,670 --> 00:06:04,490
[با درمان به تو خیانت نمی کنم.]

101
00:06:05,540 --> 00:06:08,210
نمیشه فقط بگی

102
00:06:08,210 --> 00:06:09,450
"اینجا دارید"؟

103
00:06:09,450 --> 00:06:11,690
شما چه فایده ای دارید
داشتن دو زندگی؟

104
00:06:11,690 --> 00:06:14,420
[چی گفتی؟]

105
00:06:14,420 --> 00:06:17,870
[حقیقت آشکار شد.]

106
00:06:17,870 --> 00:06:21,120
- منطقی باش!
- پس بذار جونگ کوک داشته باشه!

107
00:06:22,510 --> 00:06:24,660
او ترسناک ترین خواهد بود
اگر تبدیل به زامبی شد

108
00:06:24,660 --> 00:06:28,400
او در کنار زامبی ها خواهد بود.

109
00:06:28,400 --> 00:06:29,740
او خواهد کرد.

110
00:06:29,740 --> 00:06:32,860
شما معمولاً زنان را نجات می دهید
و اول جوانها

111
00:06:32,860 --> 00:06:34,670
ممکنه دست و پا چلفتی باشه
و ریختن آن یا چیزی

112
00:06:34,670 --> 00:06:36,740
تو هم بیرون

113
00:06:36,740 --> 00:06:40,240
[زرافه به لطف رد صلاحیت شد
بی احتیاطی و غیر قابل اعتماد بودن او.]

114
00:06:40,240 --> 00:06:44,400
[چه کسی درمان را حفظ خواهد کرد؟]

115
00:06:44,400 --> 00:06:47,960
فکر کنم بهتر باشه
برای ها ها برای نوشیدن آن.

116
00:06:47,960 --> 00:06:49,850
[ها هاهای سریع برای آن عالی است؟]

117
00:06:50,960 --> 00:06:54,380
من فکر می کنم او برای آن بهترین خواهد بود.

118
00:06:54,380 --> 00:06:56,160
می توانید آن را بدزدید
از یکدیگر، درست است؟

119
00:06:56,160 --> 00:06:58,270
او قبلاً روی دزدی متمرکز شده است.

120
00:06:58,270 --> 00:06:59,720
او می پرسد که آیا می توانی دزدی کنی؟

121
00:06:59,720 --> 00:07:01,360
[تمام مقدمات کامل است!]

122
00:07:02,230 --> 00:07:05,940
[ویروس زامبی
که در آزمایشگاه پخش شد.]

123
00:07:05,940 --> 00:07:10,200
[و بازماندگانی که هستند
در آزمایشگاه به دام افتاده است.]

124
00:07:10,200 --> 00:07:14,490
[آنها نمی دانند چند نفر زنده مانده اند
هستند یا جایی که هستند!]

125
00:07:14,490 --> 00:07:20,270
[آیا مرد در حال اجرا قادر خواهد بود
برای نجات همه بازماندگان؟]

126
00:07:22,380 --> 00:07:26,780
[شماره عملیات 9348234]
[نفوذ آزمایشگاه عملیات]

127
00:07:26,780 --> 00:07:28,950
لطفا به ما بگویید
اگر اتفاقی بیفتد

128
00:07:29,790 --> 00:07:32,220
حتی اگر متمرکز بمانید
شما تبدیل به یک زامبی می شوید!

129
00:07:32,220 --> 00:07:34,090
گرفتم!

130
00:07:34,090 --> 00:07:37,380
به خاطرات و چیزهایمان فکر کنیم.

131
00:07:37,380 --> 00:07:39,670
ما به شما اطلاع خواهیم داد
اگر اتفاقی بیفتد

132
00:07:39,670 --> 00:07:41,690
- بیا بریم
- خیانت نکن

133
00:07:41,690 --> 00:07:44,870
[تحقیقات ویژه مرد در حال اجرا،
عملیات: پیشاهنگ منطقه.]

134
00:07:44,870 --> 00:07:49,270
تا آخر تمام تلاش خود را بکنیم.

135
00:07:50,160 --> 00:07:53,240
ما بازماندگان را نجات خواهیم داد.

136
00:07:53,240 --> 00:07:55,620
- بیایید تا جایی که می توانیم برگردانیم.
- باشه

137
00:07:56,450 --> 00:07:59,960
اگر آنها را نجات دهید،
من آنها را می آورم.

138
00:07:59,960 --> 00:08:02,450
چی؟

139
00:08:02,450 --> 00:08:04,050
این کار را نکنیم.

140
00:08:05,090 --> 00:08:11,340
[نمای مه آلود...]

141
00:08:11,340 --> 00:08:15,600
[فضای دلگیر.]
این ساختمان باید رها شود.

142
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
چه خبر است؟

143
00:08:16,600 --> 00:08:19,050
[داخلش چطوره؟]

144
00:08:19,050 --> 00:08:21,710
ترسناک است.

145
00:08:24,910 --> 00:08:28,740
[و وجود دارد...]

146
00:08:28,740 --> 00:08:32,080
[و هیچ کس نیست...]

147
00:08:32,080 --> 00:08:36,380
[و کسی نیست که دیده شود.]

148
00:08:36,380 --> 00:08:38,560
- ترسناک است.
- هست.

149
00:08:40,670 --> 00:08:43,110
ما نمی توانیم از هم جدا شویم.

150
00:08:43,110 --> 00:08:45,490
ما باید به هم بچسبیم.

151
00:08:46,130 --> 00:08:48,980
روزنامه وجود دارد.

152
00:08:50,250 --> 00:08:53,030
اینجا سرده

153
00:08:53,030 --> 00:08:54,030
من می دانم.

154
00:08:54,030 --> 00:08:58,890
آیا از عمد هوا را سردتر کردند؟

155
00:08:58,890 --> 00:09:01,820
ما باید همه را جستجو کنیم
اتاق ها یکی یکی

156
00:09:01,820 --> 00:09:04,200
[درهای محکم بسته شده...]

157
00:09:04,200 --> 00:09:08,000
[ممکن است بازماندگانی وجود داشته باشند.]

158
00:09:08,000 --> 00:09:10,470
اگر توسط زامبی ها گاز گرفته شویم ...

159
00:09:12,380 --> 00:09:15,290
وجود نخواهد داشت
بازماندگان در آنجا؟

160
00:09:17,620 --> 00:09:21,820
در باز است
[مامور کیم جونگ کوک.]

161
00:09:22,800 --> 00:09:25,180
بریم ببینیم

162
00:09:26,070 --> 00:09:27,970
[در نیمه باز است.]

163
00:09:27,970 --> 00:09:29,900
احساس می کنم یک بازمانده هستم
در آنجا خواهد بود

164
00:09:29,900 --> 00:09:32,340
[چه کسی این را پشت سر گذاشت؟]

165
00:09:35,340 --> 00:09:39,670
اگر شما باز اگر مانند آن ما ممکن است
در حالی که فرار می کنیم به آن برخورد کنید.

166
00:09:39,670 --> 00:09:42,160
چرا انقدر ضربه زننده؟

167
00:09:42,160 --> 00:09:44,760
فکر نمی کنم زامبی وجود داشته باشد.

168
00:09:45,560 --> 00:09:48,520
یه چیزی شنیدم!

169
00:09:49,750 --> 00:09:53,160
[عصبی]
ما باید به هم بچسبیم.

170
00:09:53,160 --> 00:09:55,830
[به اطراف نگاه می کند]
برویم

171
00:09:59,760 --> 00:10:03,560
[مجهز به سلاح.]

172
00:10:05,070 --> 00:10:06,700
فکر نمی کنم زامبی وجود داشته باشد.

173
00:10:06,700 --> 00:10:07,760
هیچکس اینجا نیست

174
00:10:07,760 --> 00:10:08,940
درسته؟

175
00:10:08,940 --> 00:10:11,110
- بریم پایین
- مردم آنجا هستند.

176
00:10:11,110 --> 00:10:15,880
[آنها سطح زمین را زیر نظر گرفتند.]

177
00:10:20,070 --> 00:10:24,090
[یو جائه سوک، جی سوک جین،
آهنگ جی هیو مستقر هستند.]

178
00:10:24,090 --> 00:10:25,800
نمیدونم چیه ولی ترسناکه

179
00:10:25,800 --> 00:10:29,290
چه اتفاقی می افتد اگر ما یک بیت بگیریم؟

180
00:10:29,290 --> 00:10:32,540
ما باید بازماندگان را نجات دهیم، درست است؟

181
00:10:32,540 --> 00:10:34,220
بازماندگان!

182
00:10:35,300 --> 00:10:37,530
آیا بازمانده ای وجود دارد؟

183
00:10:37,530 --> 00:10:39,510
دکتر یوم!

184
00:10:40,980 --> 00:10:44,740
[راهرو ساکت است.]

185
00:10:44,740 --> 00:10:46,610
آیا بازمانده ای وجود دارد؟

186
00:10:46,610 --> 00:10:48,450
اینجا وجود ندارد

187
00:10:51,480 --> 00:10:53,540
این قبل از چیزی است
بزرگ اتفاق افتاد

188
00:10:53,540 --> 00:10:57,550
[درست قبل از طوفان.]

189
00:10:58,050 --> 00:11:00,160
[بازماندگان کجا هستند...]

190
00:11:00,160 --> 00:11:03,990
[آنها]

191
00:11:03,990 --> 00:11:11,270
[شاید برای ما بیاید.]

192
00:11:12,290 --> 00:11:14,450
[مامور کیم جونگ کوک
و لی کوانگ سو]

193
00:11:14,450 --> 00:11:19,110
[در حال ورود به سطح یک زیرزمین هستند.]

194
00:11:23,310 --> 00:11:26,820
[صدا!]
چرا اینقدر صدایت میاد!

195
00:11:26,820 --> 00:11:29,580
خیلی تاریک است!

196
00:11:32,200 --> 00:11:34,070
فکر می کنم بازماندگانی خواهند بود...

197
00:11:34,820 --> 00:11:36,710
من فکر نمی کنم آنجا
اینجا زامبی هستند

198
00:11:40,820 --> 00:11:44,850
زامبی وجود دارد!

199
00:11:45,970 --> 00:11:49,570
- چیکار کنیم؟
- یک دسته هستند.

200
00:11:49,570 --> 00:11:51,600
خیلی زیاد هستند.

201
00:11:52,180 --> 00:11:56,140
[ماهیت واقعی چیست
از زامبی ها؟]

202
00:11:56,140 --> 00:11:57,940
راه زیادی وجود دارد!

203
00:11:57,940 --> 00:12:01,850
[در تاریکی...]

204
00:12:01,850 --> 00:12:06,820
[در تاریکی،
بالاخره زامبی ها شروع به حرکت کردند.]

205
00:12:08,860 --> 00:12:10,490
آیا فقط باید سریع بدویم؟

206
00:12:10,490 --> 00:12:12,800
- فکر نمی کنم سریع باشند.
- درسته؟

207
00:12:13,990 --> 00:12:17,760
[آنها وارد زامبی می شوند
منطقه تمرکز.]

208
00:12:20,160 --> 00:12:21,890
خیلی زیاد هستند!

209
00:12:24,070 --> 00:12:26,770
آنها به ما حمله نمی کنند؟

210
00:12:26,770 --> 00:12:28,600
شوخی نیست!

211
00:12:28,600 --> 00:12:30,140
خیلی شدید است!

212
00:12:30,140 --> 00:12:32,760
بیایید به آن سمت برویم.

213
00:12:33,820 --> 00:12:35,310
چگونه؟

214
00:12:37,870 --> 00:12:40,510
بیا بریم اتاق ماشین آلات

215
00:12:40,510 --> 00:12:42,420
از این راه برویم

216
00:12:47,670 --> 00:12:50,200
آیا ما نباید به همه اینها نگاه کنیم؟

217
00:12:50,200 --> 00:12:52,830
بازماندگان...

218
00:12:56,740 --> 00:12:59,560
آیا شما آنجا هستید؟
بازماندگان؟

219
00:13:00,510 --> 00:13:02,940
آنها اینجا نیستند.

220
00:13:04,910 --> 00:13:07,110
کوانگ سو!

221
00:13:07,110 --> 00:13:09,680
[اوه خدای من!]

222
00:13:11,880 --> 00:13:14,050
[زامبی ها ظاهر شدند!]

223
00:13:17,190 --> 00:13:19,600
من در واقع شما را می زنم!

224
00:13:19,600 --> 00:13:22,090
[تفکر منطقی از پنجره بیرون رفت
وقتی زامبی ظاهر شد.]

225
00:13:23,270 --> 00:13:26,030
[اوه خدای من]

226
00:13:29,140 --> 00:13:33,100
[خودشان را از نو ترکیب می کنند
پس از برخورد زامبی آنها.

227
00:13:35,610 --> 00:13:37,980
چگونه وارد شویم؟
تعداد آنها بسیار زیاد است!

228
00:13:37,980 --> 00:13:39,360
فقط باید بدویم؟

229
00:13:39,360 --> 00:13:42,490
[چگونه انتظار داری ما به آنجا برویم!]

230
00:13:42,490 --> 00:13:44,710
شاید ما این کار را نکنیم
نیاز به گرفتار شدن

231
00:13:47,450 --> 00:13:51,660
[ماموران یو جائه سوک،
جی سوک جین و سونگ جی هیو]

232
00:13:52,290 --> 00:13:55,090
واقعاً می ترسی، نه؟

233
00:13:55,760 --> 00:13:57,510
من خیلی...

234
00:13:57,510 --> 00:14:01,160
من حتی نمی توانم به زامبی ها نگاه کنم.

235
00:14:02,400 --> 00:14:03,770
زیرزمین...

236
00:14:03,770 --> 00:14:05,780
این ساختمان تا
پنج طبقه زیرزمین

237
00:14:05,780 --> 00:14:07,700
من زامبی ها را می بینم.

238
00:14:07,700 --> 00:14:10,510
اونجا زامبی ها هستن

239
00:14:10,510 --> 00:14:13,340
زامبی های واقعی وجود دارد!

240
00:14:13,340 --> 00:14:15,710
واقعا زامبی وجود دارد!

241
00:14:15,710 --> 00:14:19,010
زامبی ها...

242
00:14:19,870 --> 00:14:21,220
اوه خدای من!

243
00:14:22,220 --> 00:14:24,220
[این صدا چی بود؟]

244
00:14:24,220 --> 00:14:25,910
تو پا گذاشتی!

245
00:14:25,910 --> 00:14:28,180
آیا قرار است دوباره این کار را انجام دهید!

246
00:14:28,180 --> 00:14:30,090
- اون بود؟
- پاشو گذاشت!

247
00:14:30,850 --> 00:14:33,490
نترس و فرار کن!

248
00:14:33,490 --> 00:14:35,960
گوون یول...

249
00:14:35,960 --> 00:14:39,840
[غار زامبی: دو تا بگیرید.]

250
00:14:44,200 --> 00:14:46,910
[رنگ پریده]

251
00:14:46,910 --> 00:14:48,960
[او یک قدم به عقب برمی‌دارد.]

252
00:14:50,510 --> 00:14:53,210
بیشتر در آنجا وجود دارد!

253
00:14:53,210 --> 00:14:54,760
خیلی زیاد هستند!

254
00:14:54,760 --> 00:14:56,290
یک دقیقه صبر کن

255
00:14:56,290 --> 00:14:59,780
صبر کن، قرار نیست فرار کنیم.

256
00:14:59,780 --> 00:15:01,840
صبر کن

257
00:15:01,840 --> 00:15:03,870
چه اشکالی دارد؟

258
00:15:03,870 --> 00:15:07,160
[آنها با گری و ها ها برخورد کردند.]

259
00:15:07,160 --> 00:15:09,730
- خیلی زیاد هستند.
- واقعا؟

260
00:15:09,730 --> 00:15:11,760
ما حتی نمی توانیم وارد شویم.

261
00:15:11,760 --> 00:15:14,940
آیا می دانید
ویژگی های زامبی ها؟

262
00:15:14,940 --> 00:15:16,560
چه شکلی هستند؟

263
00:15:16,560 --> 00:15:19,070
زامبی های فیلم را می شناسید؟

264
00:15:19,070 --> 00:15:22,050
[حافظه ای که نمی توانند از آن خلاص شوند
پس از تماشای زامبی ها.]

265
00:15:22,050 --> 00:15:25,270
- آیا می توانیم زامبی ها را بیرون بیاوریم؟
- ما نمی دانیم.

266
00:15:25,270 --> 00:15:27,220
- آیا آنها برچسب نام دارند؟
- آره اونا.

267
00:15:27,980 --> 00:15:31,520
- شاید آنها را حذف کنیم.
- باید امتحانش کنیم.

268
00:15:31,520 --> 00:15:33,600
- بیا امتحان کنیم.
- باید؟

269
00:15:34,340 --> 00:15:38,870
[برچسب‌های زامبی‌ها روی پشتشان.]

270
00:15:38,870 --> 00:15:44,960
[این نقطه ضعف زامبی هاست؟]

271
00:15:48,500 --> 00:15:52,070
[مامور جائه سوک کارش را شروع می کند
تحقیق در سطح دو.]

272
00:15:55,070 --> 00:15:57,340
چیزهای بیشتری در آنجا وجود دارد!

273
00:15:57,340 --> 00:16:02,750
خیلی واقع بینانه است.
خیلی ترسناک است.

274
00:16:02,750 --> 00:16:07,890
[آیا واقعاً در اینجا بازماندگانی وجود دارند؟]

275
00:16:09,250 --> 00:16:11,860
[بلنک جی نیز وارد سطح دو می شود.]

276
00:16:13,670 --> 00:16:15,160
ما باید بازماندگانی را پیدا کنیم.

277
00:16:16,020 --> 00:16:17,820
آنها آنجا هستند.

278
00:16:19,560 --> 00:16:22,970
[چرا دستگیره در وجود دارد؟]

279
00:16:26,440 --> 00:16:31,040
[یک اتاق مخفی وجود دارد!]

280
00:16:31,040 --> 00:16:32,960
[کی اینجاست؟]

281
00:16:32,960 --> 00:16:35,470
<i>هدف ما یافتن همه بازماندگان است</i>

282
00:16:35,470 --> 00:16:39,280
<i>و همچنین پیدا کردن دکتر یوم،
رئیس آزمایشگاه</i>

283
00:16:39,280 --> 00:16:40,780
<i>برای یافتن راه حل.</i>

284
00:16:40,780 --> 00:16:42,250
<i>دکتر یوم؟</i>

285
00:16:42,250 --> 00:16:43,800
<i>آیا او با شما نسبت دارد؟</i>

286
00:16:43,800 --> 00:16:46,990
[دکتر یوم، که باید او را نجات دهیم]

287
00:16:46,990 --> 00:16:49,360
[اینجاست...]

288
00:16:49,360 --> 00:16:50,760
[دکتر یوم،
کارشناس بیوتکنولوژی.]

289
00:16:50,760 --> 00:16:53,500
[او تمام تماس ها را قطع کرد
افشای حقیقت در مورد زامبی ها.]

290
00:16:58,670 --> 00:17:00,890
دکتر!

291
00:17:01,890 --> 00:17:04,910
[ماموران ملخ و
بلنک جی دکتر را پیدا کرد.]

292
00:17:04,910 --> 00:17:06,090
دکتر!
چه اتفاقی افتاد؟

293
00:17:06,090 --> 00:17:09,620
[چه اتفاقی افتاد؟]

294
00:17:09,620 --> 00:17:12,200
شما راه درازی را آمده اید.

295
00:17:12,200 --> 00:17:15,200
با این حال، خیلی دیر شده است.

296
00:17:16,780 --> 00:17:21,360
من قبلاً آلوده شده ام.

297
00:17:21,360 --> 00:17:23,090
وای من خیلی به این موضوع علاقه دارم

298
00:17:23,090 --> 00:17:25,780
چیکار کنیم دکتر

299
00:17:25,780 --> 00:17:27,980
چگونه می توانیم مردم را نجات دهیم؟

300
00:17:27,980 --> 00:17:30,560
چطور این همه راه را به اینجا رساندی؟

301
00:17:30,560 --> 00:17:34,000
من بی شماری انجام داده ام
آزمایشات برای

302
00:17:34,000 --> 00:17:36,420
گسترش عمر

303
00:17:36,420 --> 00:17:38,540
و در یکی، یک وجود داشت
تغییر در DNA

304
00:17:38,540 --> 00:17:40,800
تبدیل به ویروس زامبی شد.

305
00:17:41,340 --> 00:17:46,070
من توانستم چند سرنخ را کشف کنم
با تشکر از تحقیقات من

306
00:17:46,070 --> 00:17:49,950
[سرنخ ها چیست
برای خلاص شدن از شر زامبی ها؟]

307
00:18:02,200 --> 00:18:04,430
[تکان، تکان دادن]

308
00:18:04,980 --> 00:18:07,870
من چند واقعیت پیدا کردم.

309
00:18:07,870 --> 00:18:12,090
چشم های آتروفی دارند.

310
00:18:12,090 --> 00:18:14,540
آنها به نور واکنش نشان نمی دهند.

311
00:18:15,160 --> 00:18:17,160
آنها به صداهای بزرگ واکنش نشان می دهند.

312
00:18:17,160 --> 00:18:20,910
آنها را با صدا فریب دهید.

313
00:18:20,910 --> 00:18:22,200
با صدا.

314
00:18:22,200 --> 00:18:25,110
[تصادف]

315
00:18:25,110 --> 00:18:27,310
صد در صد است.

316
00:18:27,310 --> 00:18:29,200
آنها به سمت صدا حرکت می کنند.

317
00:18:30,670 --> 00:18:32,890
آنها نمی توانند ببینند.

318
00:18:32,890 --> 00:18:38,100
[اما به محض اینکه شناسایی شوند
از نظر صدا، آنها در خطر هستند.]

319
00:18:38,100 --> 00:18:39,980
و سرنخ دوم

320
00:18:39,980 --> 00:18:43,760
اگر از بین ببرید
برچسب نام پشت آنها ...

321
00:18:47,070 --> 00:18:48,740
[ریپ]

322
00:18:48,740 --> 00:18:50,450
می میرند!

323
00:18:50,450 --> 00:18:53,400
[آیا راه را پیدا کردند
برای کشتن زامبی ها؟]

324
00:18:53,400 --> 00:18:55,400
- اوه، پس ما این کار را می کنیم.
- حذف کنیم!

325
00:18:55,400 --> 00:18:57,890
اگر از بین ببرید
برچسب نام در پشت آنها

326
00:18:57,890 --> 00:19:01,200
آنها یک مدت غش خواهند کرد
زمان کوتاه!

327
00:19:02,980 --> 00:19:07,050
فقط برای مدتی!

328
00:19:07,580 --> 00:19:11,940
و مثل من اگر گاز گرفتی
شما بلافاصله آلوده می شوید

329
00:19:11,940 --> 00:19:15,850
اگر نمی نوشید
ظرف 30 دقیقه درمان شود

330
00:19:15,850 --> 00:19:18,000
سپس شما یک زامبی خواهید شد.

331
00:19:18,000 --> 00:19:20,850
ما فقط یک درمان داریم.

332
00:19:20,850 --> 00:19:24,560
درمان های پنهان وجود دارد
در سراسر ساختمان

333
00:19:24,560 --> 00:19:28,450
شما باید آنها را پیدا کنید
و مردم را نجات دهد.

334
00:19:28,450 --> 00:19:30,760
[و!]

335
00:19:32,510 --> 00:19:37,090
این همه تحقیقات من است.

336
00:19:37,090 --> 00:19:39,710
لطفا از این و استفاده کنید
مردم را نجات دهد

337
00:19:39,710 --> 00:19:43,780
[یادداشت های تحقیقاتی دکتر یوم را بردارید
و به فرمانده بدهید.]

338
00:19:44,900 --> 00:19:46,540
ارگ!

339
00:19:48,740 --> 00:19:52,970
[تحول آغاز شده است.]

340
00:19:55,140 --> 00:19:59,180
دکتر در حال تغییر است!
برویم

341
00:19:59,180 --> 00:20:02,610
[لطفا مردم را برای من نجات دهید!]

342
00:20:02,610 --> 00:20:10,610
[چه نوع سرنخ هایی هستند
در یادداشت های تحقیق؟]

343
00:20:14,910 --> 00:20:16,540
جائه سوک!

344
00:20:16,540 --> 00:20:20,400
آنها دوباره آرام هستند.

345
00:20:22,050 --> 00:20:23,670
خیلی زیاد هستند!

346
00:20:23,670 --> 00:20:26,400
حرف نزن!

347
00:20:27,840 --> 00:20:30,090
دارند می چرخند.

348
00:20:30,090 --> 00:20:31,770
به نظر من نباید سر و صدا کنیم.

349
00:20:31,770 --> 00:20:35,140
وقتی حرف می زدی دور می شدند.

350
00:20:35,140 --> 00:20:37,070
[آقای توانا یکی را پیدا کرد
از ویژگی های آنها.]

351
00:20:37,070 --> 00:20:40,710
یک لپ تاپ با برچسب R وجود دارد.

352
00:20:43,220 --> 00:20:44,720
آهان

353
00:20:44,720 --> 00:20:48,020
[جیغ بزن!]

354
00:20:48,020 --> 00:20:50,250
[این دردسر بزرگی است اگر فریاد بزنید!]

355
00:20:50,250 --> 00:20:54,900
[زامبی ها در حال حرکت هستند
جایی که آقای توانا است.]

356
00:20:56,560 --> 00:20:59,230
[او با قدرتش کنار رفت.]

357
00:21:00,440 --> 00:21:04,070
[تو جلو به من خیانت کردی
از زامبی ها؟]

358
00:21:04,070 --> 00:21:07,200
[چشم در برابر چشم،
یک زامبی برای یک زامبی.]

359
00:21:07,200 --> 00:21:08,470
[او در شرف رها کردن است
زامبی در انبار.]

360
00:21:08,470 --> 00:21:10,140
لطفا به من گوش کن

361
00:21:10,140 --> 00:21:12,000
آهان

362
00:21:12,000 --> 00:21:15,120
[این دومین رویارویی ماست.]

363
00:21:17,470 --> 00:21:20,090
او برگشت داخل!

364
00:21:20,090 --> 00:21:21,980
واقعا؟

365
00:21:21,980 --> 00:21:24,690
آیا آنها واقعاً به صدا واکنش نشان می دهند؟

366
00:21:26,940 --> 00:21:29,650
همه دور می چرخند
وقتی جیغ میزنی!

367
00:21:29,650 --> 00:21:33,420
جدی...دیگه اینکارو نکن!

368
00:21:34,910 --> 00:21:37,250
باشه، الان متقاعد شدم، ممنون.

369
00:21:38,170 --> 00:21:41,820
[آنها به داخل زامبی برمی گردند
غار برای بازیابی لپ تاپ.]

370
00:21:41,820 --> 00:21:45,480
[زرافه در راه است
تا کفاره اعمالش شود.]

371
00:21:50,480 --> 00:21:52,220
آهان

372
00:21:52,220 --> 00:21:54,290
[آها!]

373
00:21:54,290 --> 00:21:56,670
[آقای ضد حمله توانایی.]

374
00:21:59,190 --> 00:22:01,760
[ اوقات خوبی را با
زامبی ها، کوانگ سو!]

375
00:22:01,760 --> 00:22:04,500
[صدا، ضربت]

376
00:22:04,500 --> 00:22:08,420
[زامبی ها حرکت کردند
به سمت در.]

377
00:22:08,420 --> 00:22:11,570
[نمیتونم اجازه بدم نفسم رو بشنوند!]

378
00:22:15,310 --> 00:22:18,160
[او لپ تاپ را پس گرفت.]

379
00:22:23,050 --> 00:22:25,470
[او از غار زامبی گریخت.]

380
00:22:26,540 --> 00:22:28,590
آنها به صدا واکنش نشان می دهند!

381
00:22:29,320 --> 00:22:30,990
کارم با جونگ کوک تمام شد.

382
00:22:30,990 --> 00:22:33,860
من همه چیز را گرفتم
من از جونگ کوک نیاز دارم.

383
00:22:34,890 --> 00:22:36,820
[سرنخ در لپ‌تاپ چیست؟]

384
00:22:36,820 --> 00:22:39,830
خلاصه مشاهده!

385
00:22:39,830 --> 00:22:42,620
"خلاصه مشاهده.
آزمایش شماره 45."

386
00:22:42,620 --> 00:22:44,070
آنها دردی را احساس نمی کنند.

387
00:22:44,600 --> 00:22:47,890
"چه فرقی دارد
بین اجساد..."

388
00:22:49,170 --> 00:22:52,140
ترسیدم،
اما دیگر نه

389
00:22:52,140 --> 00:22:56,420
متوجه شدم که آنها به صدا واکنش نشان می دهند.

390
00:22:56,420 --> 00:23:00,390
همه، شما می توانید از یک بحران فرار کنید

391
00:23:00,390 --> 00:23:02,350
اگر مثل من آرام باشی،
در هر شرایطی

392
00:23:03,250 --> 00:23:05,020
[ویژگی های زامبی ها]

393
00:23:05,020 --> 00:23:07,000
[آنها به صدا واکنش نشان می دهند.]

394
00:23:07,000 --> 00:23:08,940
[نمی تواند درد را احساس کند.]

395
00:23:08,940 --> 00:23:11,700
[شما باید درمان را در درون بنوشید
30 دقیقه اگر گاز گرفته اید.]

396
00:23:15,100 --> 00:23:16,800
خیلی هستن...

397
00:23:18,070 --> 00:23:22,240
آنها خیلی ترسناک هستند!

398
00:23:22,240 --> 00:23:25,020
ساکت باش!

399
00:23:26,780 --> 00:23:29,050
آنها آنجا هستند!

400
00:23:30,450 --> 00:23:32,690
باید سرنخی وجود داشته باشد.

401
00:23:32,690 --> 00:23:34,020
چی؟

402
00:23:35,590 --> 00:23:41,710
[آیا او بازمانده یا سرنخی را دید؟]

403
00:23:41,710 --> 00:23:43,530
آیا این یک زامبی است؟

404
00:23:44,990 --> 00:23:47,510
[یه سوال
زامبی از بین رفته است.]

405
00:23:47,510 --> 00:23:49,340
برو داخل

406
00:23:49,910 --> 00:23:53,070
- چرا دراز کشیده؟
- برو داخل

407
00:23:53,070 --> 00:23:55,440
[گفتم برو داخل!]

408
00:24:00,710 --> 00:24:03,070
-چیزی پیدا کردی؟
- آره

409
00:24:03,070 --> 00:24:04,360
[او سرنخی پیدا کرد.]

410
00:24:04,360 --> 00:24:07,520
[سرنخی در کنار زامبی.]

411
00:24:07,520 --> 00:24:10,270
«تاریخ مشاهده، خلاصه.
روز 30 آزمایش."

412
00:24:10,270 --> 00:24:11,560
"هنوز نمی تواند صحبت کند."

413
00:24:11,560 --> 00:24:14,670
"این نمی تواند هیچ یک از کلمات را یاد بگیرد،
اما فقط صداهای عجیبی تولید می کند."

414
00:24:14,670 --> 00:24:16,760
"این بیشتر شبیه یک حیوان است
از یک انسان."

415
00:24:16,760 --> 00:24:19,940
«فقط بدون ناله است
هر علامت خاصی."

416
00:24:19,940 --> 00:24:22,380
«همه موضوعات دیگر یکسان است.
مهم نیست از چه دارویی استفاده می شود..."

417
00:24:22,380 --> 00:24:24,130
آنها آزمایشاتی را روی آنها انجام دادند ...

418
00:24:25,400 --> 00:24:27,450
"برای تامین مواد غذایی اضطراری"

419
00:24:27,450 --> 00:24:31,160
"نزدیک زمین بسکتبال برو."

420
00:24:31,160 --> 00:24:34,290
[آنها به یک انبار غذا نیاز دارند
برای مبارزه با زامبی ها در تمام طول روز!]

421
00:24:34,290 --> 00:24:37,050
- این منو ترسوند!
- خیلی وحشتناک است!

422
00:24:38,490 --> 00:24:40,800
چرا اینقدر در بازیگری خوب هستند؟

423
00:24:41,340 --> 00:24:42,820
این باور نکردنی است!

424
00:24:44,960 --> 00:24:48,020
[ذخیره اسلحه]

425
00:24:48,020 --> 00:24:49,980
باید اسلحه وجود داشته باشد...

426
00:24:49,980 --> 00:24:51,270
چیست؟

427
00:24:51,270 --> 00:24:52,760
این چیه؟

428
00:24:52,760 --> 00:24:54,760
[چرا گرمکن گردن وجود دارد؟]

429
00:24:54,760 --> 00:24:57,600
باید مثل طلسم باشد.

430
00:24:57,600 --> 00:24:59,670
باید تلاش کنیم
گذاشتن روی گردنشون؟

431
00:25:00,730 --> 00:25:02,940
مگه نپوشیده بود
چیزی روی گردنش...

432
00:25:04,400 --> 00:25:06,890
این است!
زامبی ها می میرند اگر این یکی را آنها قرار دهیم!

433
00:25:07,640 --> 00:25:09,200
اگر این را روی گردنشان بگذاریم...

434
00:25:09,200 --> 00:25:11,310
[آنها سلاحی را پیدا کردند که]

435
00:25:11,310 --> 00:25:12,960
[می تواند از شر زامبی ها خلاص شود!]

436
00:25:12,960 --> 00:25:15,310
حالا باید ساکت باشیم

437
00:25:15,310 --> 00:25:21,310
[گردن گرمکن تنها سلاح است
که می تواند به طور کامل از شر آنها خلاص شود.]

438
00:25:21,910 --> 00:25:24,920
[عوامل Big Nose و Ha Ha به دنبال
بازماندگان در زیرزمین سطح پنج.]

439
00:25:26,070 --> 00:25:28,190
تو برو داخل

440
00:25:29,340 --> 00:25:32,090
بازماندگان!

441
00:25:32,090 --> 00:25:35,020
آیا کسی زنده است؟

442
00:25:39,450 --> 00:25:41,710
آیا بازمانده ای وجود دارد؟

443
00:25:41,710 --> 00:25:45,420
[آنها راهرو را جستجو می کنند.]
بازمانده؟

444
00:25:47,110 --> 00:25:49,140
[متعجب]

445
00:25:49,140 --> 00:25:51,560
من فکر می کنم آنها در اینجا باشند.

446
00:25:54,160 --> 00:25:55,740
این واقعا ترسناک است!

447
00:25:55,740 --> 00:25:59,580
[این یک زامبی است یا یک شخص؟]

448
00:25:59,580 --> 00:26:03,530
آیا شما یک بازمانده هستید؟

449
00:26:03,530 --> 00:26:06,300
مطمئنی؟

450
00:26:07,510 --> 00:26:11,870
- برگرد
- ما یک بازمانده پیدا کردیم.

451
00:26:11,870 --> 00:26:13,360
داریم میایم بالا

452
00:26:13,360 --> 00:26:17,380
[ما باید بگیریم
بازمانده به امن!]

453
00:26:17,380 --> 00:26:20,380
[ساکت باش!]

454
00:26:20,380 --> 00:26:24,540
سوک جین!
یه چیزی پرت کن اونجا

455
00:26:24,540 --> 00:26:27,080
[طرح حواس پرتی زامبی.]

456
00:26:32,540 --> 00:26:36,360
[دارند به سمت
خروجی اضطراری.]

457
00:26:36,360 --> 00:26:38,850
یک نفر دیگر آنجاست!

458
00:26:38,850 --> 00:26:41,110
بازگشت به آنجا؟
در زیرزمین سطح پنج؟

459
00:26:41,110 --> 00:26:43,170
[افراد بیشتری برای نجات وجود دارند!]

460
00:26:43,170 --> 00:26:49,410
[یک امتیاز به عاملی که
بازمانده را به امن می آورد.]

461
00:26:50,470 --> 00:26:52,340
چیکار میکنی؟

462
00:26:52,340 --> 00:26:55,650
[من باید او را بیرون بیاورم!]

463
00:26:55,650 --> 00:27:01,450
- بازمانده!
- او یک بازمانده است!

464
00:27:01,450 --> 00:27:02,620
جی سوک جین است.

465
00:27:02,620 --> 00:27:05,050
ها دونگ هون است.

466
00:27:05,050 --> 00:27:08,310
نه، نجاتش دادم!

467
00:27:08,310 --> 00:27:09,960
نه، اول آوردمش!

468
00:27:09,960 --> 00:27:11,560
جی سوک جین اول وارد شد!

469
00:27:11,560 --> 00:27:14,450
- چی؟
-آره من اول اومدم

470
00:27:14,450 --> 00:27:16,290
همینطور گفت!

471
00:27:16,290 --> 00:27:18,340
[این مزخرفات چیه؟]

472
00:27:18,340 --> 00:27:22,890
[مامور Big Nose یک بازمانده را نجات داد.]

473
00:27:23,840 --> 00:27:25,430
[مامور یو جائه سوک و سونگ جی هیو]

474
00:27:25,430 --> 00:27:27,010
[به مقر بازگشت
همراه با یادداشت های تحقیق.]

475
00:27:27,010 --> 00:27:31,950
فکر می کنم باید بازماندگان را بیاوریم
و برای برنده شدن روی آنها برچسب بزنید.

476
00:27:31,950 --> 00:27:34,580
ما باید عجله کنیم و بازماندگان را پیدا کنیم!

477
00:27:35,580 --> 00:27:39,120
[ماموران کیم جونگ کوک و لی کوانگ سو
سطح چهار زیرزمین در حال گردش هستند.]

478
00:27:41,790 --> 00:27:44,330
کسی اونجا هست؟

479
00:27:46,650 --> 00:27:49,000
آیا شما یک بازمانده هستید؟
بیا بیرون!

480
00:27:49,000 --> 00:27:50,470
[آنها یک بازمانده پیدا کردند.]

481
00:27:50,470 --> 00:27:52,560
- لطفا بیا بیرون
- من گرسنه ام

482
00:27:52,560 --> 00:27:58,610
[مامور زرافه به او می‌دهد
یک آب نبات بدون تردید.]

483
00:27:59,210 --> 00:28:01,540
من آب نبات سفت میخوام

484
00:28:01,540 --> 00:28:04,600
شما حساس هستید

485
00:28:05,950 --> 00:28:08,920
[قند خونش پایین است.]

486
00:28:09,650 --> 00:28:12,540
میدونی دارم نجاتت میدم

487
00:28:12,540 --> 00:28:17,420
ما آب نبات سفت نداریم،
فعلا آب نبات را به شما می دهم.

488
00:28:17,420 --> 00:28:19,580
آب نبات بخور

489
00:28:19,580 --> 00:28:22,560
بیا بریم بیرون!

490
00:28:22,560 --> 00:28:25,960
سریع بیا
[او باید اول فرار کند.]

491
00:28:25,960 --> 00:28:29,090
تو خیلی خورنده ای
ما توسط زامبی ها احاطه شده ایم.

492
00:28:30,470 --> 00:28:32,310
ساکت باش!

493
00:28:32,310 --> 00:28:34,140
حتی اگر غذا تلخ است امتناع نکنید.

494
00:28:34,140 --> 00:28:41,050
[آنها ممکن است در خطر بزرگی باشند،
اگر گرفتار شوند.]

495
00:28:41,980 --> 00:28:45,340
دوست من آنجا پنهان شده است.

496
00:28:45,340 --> 00:28:48,050
[یک بازمانده دیگر پنهان شده است
در همان طبقه؟]

497
00:28:49,400 --> 00:28:51,160
اینجا

498
00:28:52,630 --> 00:28:56,000
- نوشتن هست، کمک کن.
- کجا می نویسی؟

499
00:28:56,910 --> 00:29:00,000
[آنها با احتیاط وارد می شوند
مورد حمله زامبی ها.]

500
00:29:02,030 --> 00:29:04,340
[این آنجاست.]

501
00:29:05,500 --> 00:29:07,270
[سرفه]

502
00:29:07,270 --> 00:29:13,180
[من می خواهم زندگی کنم!]
[او ناامیدانه سرفه هایش را نگه می دارد.]

503
00:29:16,450 --> 00:29:19,580
[آقای توانا خواهد گرفت
او به ایستگاه کمک]

504
00:29:19,580 --> 00:29:22,850
[در حالی که مامور زرافه
بر جستجو تمرکز دارد.]

505
00:29:29,310 --> 00:29:31,600
اشکالی نداره تو خوب میشی

506
00:29:31,600 --> 00:29:36,760
[مامور لی کوانگ سو
بازمانده ای پیدا می کند.]

507
00:29:36,760 --> 00:29:38,580
آیا در نقش غرق شده اید؟

508
00:29:38,580 --> 00:29:41,840
دوست من جایی پنهان شده است.
[دوباره]

509
00:29:41,840 --> 00:29:44,580
چرا همه دوستان زیادی دارند؟

510
00:29:44,580 --> 00:29:47,160
آیا می توانیم فعلاً بیرون برویم؟

511
00:29:47,160 --> 00:29:52,580
[در مقابل آنها زامبی ها هستند!]

512
00:29:52,580 --> 00:29:58,290
[آنها باید بی سر و صدا حرکت کنند.]

513
00:30:00,360 --> 00:30:02,140
خروجی آنجاست!

514
00:30:05,760 --> 00:30:08,400
[جی سوک جین، کیم جونگ کوک، و
لی کوانگ سو یک نفر را نجات داد.]

515
00:30:09,560 --> 00:30:11,180
بازمانده اینجاست!

516
00:30:11,780 --> 00:30:13,650
نجاتش دادم!

517
00:30:14,740 --> 00:30:15,910
همه!

518
00:30:15,910 --> 00:30:17,890
بازمانده اینجاست!

519
00:30:17,890 --> 00:30:20,180
[تحقیق ویژه مرد دونده
جلسه آمادگی اضطراری تیم]

520
00:30:20,180 --> 00:30:22,710
این تازه شروع کار است.

521
00:30:22,710 --> 00:30:24,180
باید یه چیز دیگه باشه

522
00:30:24,180 --> 00:30:27,050
زامبی ها به ما اجازه می دهند در اطراف قدم بزنیم.

523
00:30:27,050 --> 00:30:31,340
با گذشت زمان، آنها ممکن است سریعتر شوند.
یا در شرایط خاص ترسناک تر شوید.

524
00:30:31,340 --> 00:30:32,670
قبل از وقوع،
ما باید مشکل را حل کنیم

525
00:30:32,670 --> 00:30:36,960
من فکر می کنم وجود دارد
زامبی های ترسناک در داخل

526
00:30:36,960 --> 00:30:39,470
زامبی های قوی ظاهر می شوند.

527
00:30:39,470 --> 00:30:44,380
اگر اتفاق بدتری بیفتد،
ما هیچ راهی برای زنده ماندن نداریم

528
00:30:44,890 --> 00:30:48,310
قبلا یک فایل کامپیوتری پیدا کردیم.

529
00:30:48,310 --> 00:30:51,210
می گوید آنها باهوش تر و باهوش تر می شوند.

530
00:30:51,210 --> 00:30:53,870
آنها باهوش تر می شوند
با گذشت زمان

531
00:30:53,870 --> 00:30:57,940
[30 دقیقه پیش، جونگ کوک و کوانگ سو
مجله مشاهده زامبی را پیدا کرد.]

532
00:30:57,940 --> 00:31:00,250
آنها می توانند از مغز خود استفاده کنند.

533
00:31:00,250 --> 00:31:03,080
آنها نمی توانند درد را احساس کنند.

534
00:31:03,080 --> 00:31:05,380
<i>آنها نمی توانند درد را احساس کنند.</i>

535
00:31:05,380 --> 00:31:08,470
آنها قبلا نمی توانستند صحبت کنند،
اما...</i>

536
00:31:08,470 --> 00:31:10,420
<i>من همین را فهمیدم.</i>

537
00:31:10,420 --> 00:31:13,200
<i>بعد از یک زمان معین،
آنها می توانند صحبت کنند.</i>

538
00:31:13,200 --> 00:31:18,100
<i>این شماره 88 بود.
آنها توانایی صحبت کردن را خواهند داشت.</i>

539
00:31:18,700 --> 00:31:19,940
اون چیه؟

540
00:31:19,940 --> 00:31:24,260
[جونگ کوک، گری، ها ها و
کوانگ سو مطب دکتر یوم را پیدا کرد.]

541
00:31:24,260 --> 00:31:28,610
- دکتر یوم!
- اینجا چیکار میکنی؟

542
00:31:28,610 --> 00:31:30,270
اوضاع چطوره؟

543
00:31:30,270 --> 00:31:32,160
من برادر دوقلوی شما را ملاقات کردم.

544
00:31:32,160 --> 00:31:36,090
ممنون که منو پیدا کردی
اما خیلی دیر است

545
00:31:36,090 --> 00:31:40,420
من قبلاً آلوده شده ام.

546
00:31:40,420 --> 00:31:42,250
در مورد درمان چطور؟

547
00:31:42,250 --> 00:31:44,850
آیا شما یک زامبی هستید؟

548
00:31:47,660 --> 00:31:49,780
دکتر را به دام انداخت!

549
00:31:49,780 --> 00:31:52,160
درمانش را بده!

550
00:31:52,160 --> 00:31:55,270
ما باید دکتر را نجات دهیم.

551
00:31:55,270 --> 00:31:56,620
من قبلا آن را نوشیده بودم.

552
00:31:56,620 --> 00:31:59,090
ما باید او را نجات دهیم.

553
00:31:59,940 --> 00:32:03,740
برای من خیلی دیر شده است.
بهتره اینجا رو ترک کنی!

554
00:32:03,740 --> 00:32:06,810
دکتر یوم به من قول بده
تو ما را گاز نخواهی گرفت

555
00:32:06,810 --> 00:32:09,670
در فیلم دکتر
معمولاً از او می خواهد که کشته شود.

556
00:32:10,580 --> 00:32:14,290
من می خواهم زندگی کنم.

557
00:32:14,290 --> 00:32:17,180
او بسیار صادق است.

558
00:32:17,180 --> 00:32:18,960
[این واقعیت است.]

559
00:32:18,960 --> 00:32:22,670
- شاید بهتر از چرخیدن باشد...
- فقط برو!

560
00:32:22,670 --> 00:32:24,940
[میدونی چقدر سخته
مثل یک زامبی رفتار کنی؟]

561
00:32:24,940 --> 00:32:27,340
مقداری شکر ذخیره کنید.

562
00:32:30,740 --> 00:32:33,690
[فریاد]

563
00:32:33,690 --> 00:32:35,890
مرا تا سر حد مرگ ترساندی!

564
00:32:35,890 --> 00:32:37,710
[یک زامبی در آزمایشگاه ظاهر می شود.]

565
00:32:39,850 --> 00:32:43,380
[آنها اکنون می توانند وارد آزمایشگاه شوند!]

566
00:32:43,380 --> 00:32:46,340
[قبلاً اینطور عمل نمی کردند!]

567
00:32:48,050 --> 00:32:51,620
[مهارت حمله آنها و
سرعت ارتقا یافته است.]

568
00:32:51,620 --> 00:32:52,800
چه اتفاقی افتاد؟

569
00:32:52,800 --> 00:32:54,820
[تو باید فرار کنی!]

570
00:32:54,820 --> 00:32:56,290
نگاهش کن!

571
00:32:56,290 --> 00:32:58,530
- کوانگ سو!
- چرا او اینقدر سریع است؟

572
00:33:02,780 --> 00:33:05,220
[حتی دکتر؟]
کوانگ سو، لطفا!

573
00:33:05,220 --> 00:33:06,470
کوانگ سو!

574
00:33:16,110 --> 00:33:19,750
[عامل Ha Ha آلوده است
با ویروس زامبی.]

575
00:33:21,320 --> 00:33:22,990
او تو را گاز گرفت؟

576
00:33:24,090 --> 00:33:30,490
[اگر ها ها درمان را ننوشد،
او تبدیل به یک زامبی خواهد شد!]

577
00:33:30,490 --> 00:33:32,600
چگونه می توانند بدون من همه آنها را ترک کنند؟

578
00:33:34,500 --> 00:33:36,800
آنها واقعا سریع هستند!

579
00:33:36,800 --> 00:33:39,780
زامبی ها در حال حاضر بسیار سریعتر هستند.

580
00:33:39,780 --> 00:33:42,420
پادزهر!
درمان را از ها ها ها بگیر!

581
00:33:42,420 --> 00:33:47,740
کوانگ سو، درمان را بپذیر!

582
00:33:47,740 --> 00:33:50,350
ناگهان، آنها به سرعت حرکت می کنند!

583
00:33:53,470 --> 00:33:56,590
[البته او تلاش می کند
برای نوشیدن شفا.]

584
00:33:58,450 --> 00:34:02,020
[نه، این تنها درمانی است که ما داریم!]

585
00:34:03,020 --> 00:34:04,070
از او بگیر!

586
00:34:04,070 --> 00:34:06,170
پادزهر!

587
00:34:06,170 --> 00:34:08,270
[باید توقف کنیم
او در مواقع اضطراری!]

588
00:34:08,270 --> 00:34:11,710
[آیا او می نوشد، یا او را متوقف می کنند؟]

589
00:34:11,710 --> 00:34:15,000
اجازه نده که بنوشد!
به سرعت!

590
00:34:15,000 --> 00:34:16,770
خیلی خوشمزه است

591
00:34:16,770 --> 00:34:19,270
[او آن را در یک لقمه نوشید.]
تمومش کرد؟

592
00:34:19,270 --> 00:34:23,140
همش نوشیدم

593
00:34:23,880 --> 00:34:28,450
[ها ها ها انتخاب اشتباهی بود.]

594
00:34:28,450 --> 00:34:31,650
چطور می توانید بدون من فرار کنید؟

595
00:34:31,650 --> 00:34:34,720
باید زودتر از او می گرفتیم.

596
00:34:34,720 --> 00:34:37,060
- کارمون تموم شد اگه گازمون بگیرن
- او آن را نوشید؟

597
00:34:37,060 --> 00:34:39,050
[آنها دستگاه ایمنی خود را گم کردند.]

598
00:34:39,050 --> 00:34:42,930
- آنها مرا گاز گرفتند، پس آن را نوشیدم.
- چرا بهش دادیم؟

599
00:34:42,930 --> 00:34:46,300
تو چیکار میکنی
جلوی یک فرد در حال مرگ؟

600
00:34:46,300 --> 00:34:50,560
الان خیلی سریع هستند، من نتوانستم
توجه آنها را با صدا جلب کنید

601
00:34:50,560 --> 00:34:52,470
دکتر یوم

602
00:34:52,470 --> 00:34:55,910
[چطور به من ندادی؟]
به چشمانش نگاه کن بیا بریم بیرون!

603
00:34:56,890 --> 00:35:03,680
[از الان شروع می شود، زامبی ها
ضد حمله شروع شد!]

604
00:35:03,680 --> 00:35:10,560
[در حال حاضر، زامبی ها در حال تکامل هستند.]

605
00:35:10,560 --> 00:35:14,690
[سرعت را افزایش دهید]

606
00:35:14,690 --> 00:35:16,820
[ ضد حمله از
زامبی های در حال اجرا]

607
00:35:16,820 --> 00:35:20,670
آنها خیلی سریع هستند.

608
00:35:21,700 --> 00:35:23,240
آنها خیلی سریع هستند.

609
00:35:23,240 --> 00:35:24,820
- چیکار کنیم؟
- تمام شد.

610
00:35:24,820 --> 00:35:27,440
ما تمام شدیم!

611
00:35:29,480 --> 00:35:34,310
[آیا آنها قادر به نجات هستند؟
بازماندگان از زامبی های تکامل یافته؟]

612
00:35:35,850 --> 00:35:39,400
[زامبی ها تمام شده اند
انتقال دوم.]

613
00:35:41,150 --> 00:35:43,310
[چیزی متفاوت است؟]

614
00:35:44,090 --> 00:35:46,760
[زامبی ها به طور قابل توجهی سریعتر هستند.]

615
00:35:47,590 --> 00:35:51,460
[آنها در حال کار هستند
الان وضعیت بدتر است.]

616
00:35:54,650 --> 00:35:56,920
- ها؟
- حالا چی؟

617
00:35:56,920 --> 00:36:01,340
[او یک لپ تاپ پیدا کرد
با گزارش آزمایش.]

618
00:36:01,340 --> 00:36:02,810
شماره مجله مشاهده زامبی 76!

619
00:36:02,810 --> 00:36:05,840
اول، آنها فقط راه می رفتند.
اکنون، آنها می توانند مانند انسان ها بدود.

620
00:36:05,840 --> 00:36:07,980
ما به دردسر افتاده ایم!

621
00:36:07,980 --> 00:36:09,810
آنها حتی صحبت می کنند؟

622
00:36:11,600 --> 00:36:13,420
[زامبی ها می توانند بدود؟]

623
00:36:13,420 --> 00:36:16,950
[زامبی ها در حال تبدیل شدن هستند
قوی تر و قوی تر.]

624
00:36:17,790 --> 00:36:22,580
[آنها در جستجوی بازماندگان هستند
و با عجله درمان کنید.]

625
00:36:25,820 --> 00:36:28,450
واقعاً می دوند!

626
00:36:28,450 --> 00:36:30,910
[و آنها سریع هستند!]

627
00:36:30,910 --> 00:36:32,070
بدو، فرار کن!

628
00:36:32,070 --> 00:36:33,760
[ترسناک]

629
00:36:37,370 --> 00:36:39,610
بدو، فرار کن!

630
00:36:39,610 --> 00:36:41,740
آنها نمی توانند از پله ها بالا بروند.

631
00:36:41,740 --> 00:36:45,320
[تنها منطقه امن پله هاست.]

632
00:36:45,320 --> 00:36:46,890
می دوند.

633
00:36:46,890 --> 00:36:48,400
سوک جین، زامبی ها اکنون می توانند اجرا کنند.

634
00:36:48,400 --> 00:36:51,290
- دیدی دویدنشون؟
- بله، همین الان دیدیم.

635
00:36:51,290 --> 00:36:53,940
[همانطور که ژورنال می گوید،
زامبی ها شروع به تکامل کردند.]

636
00:36:53,940 --> 00:36:55,340
داره بدتر میشه

637
00:36:55,340 --> 00:36:57,800
[این سخت تر خواهد شد
برای نجات بازماندگان.]

638
00:36:58,630 --> 00:37:02,030
[در عین حال، آنها فعال تر هستند.]
تعداد آنها بسیار زیاد است.

639
00:37:02,030 --> 00:37:03,560
چرا اینقدر زیاد؟

640
00:37:03,560 --> 00:37:06,940
[مامور جونگ کوک در جستجوی است
بازماندگان در طبقه دوم.]

641
00:37:13,760 --> 00:37:17,480
[راهی نیست.]

642
00:37:19,580 --> 00:37:21,750
[آیا کسی می تواند اینجا باشد؟]

643
00:37:23,020 --> 00:37:25,720
[یک بازمانده!]

644
00:37:27,260 --> 00:37:29,760
[یک زامبی حضور او را حس می کند،
و نزدیک می شود.]

645
00:37:32,490 --> 00:37:33,850
[ریپ]

646
00:37:33,850 --> 00:37:36,110
[آقای قادر به ریپ زامبی است
برچسب نام بی رحمانه.]

647
00:37:39,160 --> 00:37:42,450
[پس از حمله به یکی، دیگری
زامبی به او حمله می کند.]

648
00:37:49,540 --> 00:37:51,510
[مبارزه، مبارزه]

649
00:37:51,510 --> 00:37:55,820
[چطور باز نمیشه؟]

650
00:37:55,820 --> 00:37:58,950
بیا اینجا!

651
00:37:59,750 --> 00:38:01,560
[من نمی خواهم.]

652
00:38:01,560 --> 00:38:03,720
بیاور، زامبی!

653
00:38:03,720 --> 00:38:05,930
[لطفا مرا نجات دهید!]

654
00:38:07,160 --> 00:38:09,700
[اسمش را حذف می کند
با قدرت او تگ کنید.]

655
00:38:11,030 --> 00:38:13,200
[این ممکن است بهتر باشد.]

656
00:38:13,730 --> 00:38:18,070
[در حالی که زامبی ها بیرون هستند،
او با بازمانده فرار می کند.]

657
00:38:18,070 --> 00:38:20,040
عجله کنیم

658
00:38:22,340 --> 00:38:24,010
- ممنون
- اشکالی نداره

659
00:38:25,000 --> 00:38:27,690
نمیدونستم تو اونجا هستی

660
00:38:27,690 --> 00:38:30,720
[دو زامبی نتوانستند جلوی مامور Kkuk را بگیرند،
و او دو بازمانده را نجات می دهد.]

661
00:38:35,180 --> 00:38:38,720
[مامور زرافه سخت تر جستجو می کند.]

662
00:38:42,540 --> 00:38:44,300
[پیاده روی یواشکی]

663
00:38:51,000 --> 00:38:54,820
[مامور زرافه به اعماق می رود.]

664
00:38:59,070 --> 00:39:00,980
چی؟

665
00:39:05,140 --> 00:39:09,090
[او درمان را پیدا کرد!]

666
00:39:10,160 --> 00:39:12,000
[در بزن، در بزن]

667
00:39:12,000 --> 00:39:15,090
یک نفر فقط در زد!

668
00:39:16,180 --> 00:39:17,270
[در بزن، در بزن]

669
00:39:17,270 --> 00:39:18,800
از کجاست؟

670
00:39:18,800 --> 00:39:21,370
[کسی اینجا نزدیک است!]

671
00:39:22,600 --> 00:39:24,540
کجاست؟

672
00:39:28,540 --> 00:39:31,200
[یک بازمانده با موفقیت
برای نجات علامت داد.]

673
00:39:31,200 --> 00:39:33,270
[اما، او همچنین می تواند باشد
هدف زامبی ها.]

674
00:39:38,420 --> 00:39:41,820
[در راه خروج پر از زامبی است.]

675
00:39:43,990 --> 00:39:47,320
[هر دو گذشتند
زامبی ها با خیال راحت.]

676
00:39:47,320 --> 00:39:49,530
چرا من امروز یک یاب خوب هستم؟

677
00:39:49,530 --> 00:39:51,190
حالت خوبه؟

678
00:39:51,190 --> 00:39:52,660
فقط به من اعتماد کن!

679
00:39:52,660 --> 00:39:55,030
یک بازمانده وجود دارد
آیا شما یک بازمانده هستید؟

680
00:39:56,100 --> 00:39:58,530
[بازمانده ای پیدا کرد
پنهان شدن پشت تیرک.]

681
00:39:58,530 --> 00:40:01,600
[آنها به دقت بررسی می کنند
ببینید آیا او مبتلا شده است.]

682
00:40:01,600 --> 00:40:04,110
- یک بازمانده؟
- یکی دیگه؟

683
00:40:04,110 --> 00:40:06,940
بازماندگان زیادی وجود دارد.

684
00:40:06,940 --> 00:40:10,180
جستجوی بیشتر
من او را اسکورت خواهم کرد.

685
00:40:10,180 --> 00:40:14,220
سوک جین چرا سرچ نمیکنی؟
باید اسکورتش کنم

686
00:40:14,220 --> 00:40:15,580
[دعوا کردن]

687
00:40:19,560 --> 00:40:22,140
[البته یک زامبی صدای آنها را شنید.]

688
00:40:22,140 --> 00:40:24,990
[به سمت پله ها بدوید!]

689
00:40:25,860 --> 00:40:27,960
[اینم یکی دیگه.]
فرار کن

690
00:40:27,960 --> 00:40:30,770
[یکی دیگر وجود دارد.]

691
00:40:31,400 --> 00:40:33,570
به سرعت!
[دویدن با تمام سرعت]

692
00:40:34,140 --> 00:40:36,400
یک زامبی وجود دارد!

693
00:40:41,110 --> 00:40:43,240
حتی خنده دار هم نیست!

694
00:40:43,240 --> 00:40:47,150
[پیدا کردن خروجی سخت است زیرا
ساختمان مانند یک پیچ و خم است.]

695
00:40:51,220 --> 00:40:53,220
یک لحظه صبر کن!

696
00:40:53,990 --> 00:40:55,720
[اینجا خروجی است!]

697
00:41:02,660 --> 00:41:05,330
- واقعا ترسناک نیستند؟
- بله.

698
00:41:08,470 --> 00:41:12,570
[گروهی از زامبی ها هستند
تعقیب آنها.]

699
00:41:20,410 --> 00:41:24,020
[اسلحه نهایی، گرمکن گردن!]

700
00:41:24,020 --> 00:41:25,850
[نمی‌توانست آن را روی او بگذارد!]

701
00:41:29,190 --> 00:41:31,190
[با عجله می دوند
به سمت پله ها.]

702
00:41:34,460 --> 00:41:36,800
- سوک جین...
- سعی کردم آن را بگذارم، اما نشد.

703
00:41:36,800 --> 00:41:39,170
من نمی توانم به طبقه پایین بروم.

704
00:41:41,020 --> 00:41:44,100
آنها نمی توانند از پله ها بالا بروند.

705
00:41:44,100 --> 00:41:46,200
[خیلی زیاد است.]

706
00:41:47,570 --> 00:41:51,580
- زامبی ها در حال حاضر سریع تر هستند.
- آنها واقعا سریع هستند!

707
00:41:51,580 --> 00:41:53,580
هیچی پیدا کردی؟

708
00:41:53,580 --> 00:41:55,380
[چی پیدا کردم؟]
کوانگ سو؟

709
00:41:55,380 --> 00:41:59,080
شما تمام فایل ها را پاک می کنید

710
00:41:59,080 --> 00:42:02,620
و همه ژورنال ها را پاره کنید
هر کجا که می روی

711
00:42:02,620 --> 00:42:04,420
واقعا قراره اینجوری بازی کنی؟

712
00:42:04,420 --> 00:42:06,890
آیا باید او را آلوده کنیم؟

713
00:42:06,890 --> 00:42:09,960
- ممکن است ...
- من دیگر این کار را نمی کنم.

714
00:42:09,960 --> 00:42:13,230
لازم نیست ببینیم چیه
اتفاق می افتد، اگر ما گاز گرفته باشیم؟

715
00:42:14,030 --> 00:42:17,400
- چطور می تونی اینو به من بگی؟
- به کاری که انجام دادی فکر کن.

716
00:42:17,400 --> 00:42:20,240
یک اشتباه بکن و تو
هرگز بخشیده نمی شود!

717
00:42:20,240 --> 00:42:22,140
ما یک تیم هستیم، می دانید!

718
00:42:22,140 --> 00:42:23,980
شوخی میکنی؟

719
00:42:23,980 --> 00:42:26,340
من به شما اعتماد ندارم

720
00:42:26,340 --> 00:42:29,310
حدس می زنم بازماندگان
باید هم ترسید

721
00:42:29,310 --> 00:42:31,480
آنها خیلی سریع می دوند، وقتی زامبی ها نزدیک می شوند!

722
00:42:32,350 --> 00:42:36,350
بازماندگان مانند زامبی ها عمل می کنند.

723
00:42:36,350 --> 00:42:38,890
تشخیص اینکه چه کسی زامبی است سخت است
و چه کسی بازمانده است

724
00:42:38,890 --> 00:42:40,670
زامبی ها در حال تکامل هستند.

725
00:42:40,670 --> 00:42:42,870
سوک جین کجا رفت؟

726
00:42:42,870 --> 00:42:45,830
چون اینجا نیست...

727
00:42:45,830 --> 00:42:48,690
هنوز نه.

728
00:42:49,430 --> 00:42:53,820
[مامور بیگ نوس و جی هیو به دام افتاده اند.]
ما باید برچسب نام آنها را حذف کنیم.

729
00:42:53,820 --> 00:42:56,960
و آنها را برای لحظه ای غش کنید.

730
00:42:57,640 --> 00:43:00,180
داره میاد

731
00:43:02,580 --> 00:43:05,380
[ضربه بزنید، ضربه بزنید، ضربه بزنید]
حالا پاره کن!

732
00:43:05,380 --> 00:43:10,790
[در حالی که جی هیو او را با صدا فریب می دهد،
دماغ بزرگ برچسب نام خود را پاره کرد.]

733
00:43:11,540 --> 00:43:13,290
فرار کن

734
00:43:13,290 --> 00:43:15,160
[و در حالی که او از حال می رود فرار می کنند.]

735
00:43:16,030 --> 00:43:18,900
- راهی هست؟
- بله.

736
00:43:18,900 --> 00:43:20,430
[سقوط، پایکوبی]

737
00:43:21,930 --> 00:43:24,220
[وضعیت قریب الوقوع]

738
00:43:25,800 --> 00:43:28,170
سوک جین، عجله کن!

739
00:43:28,170 --> 00:43:31,340
[او به مامور بیگ نوس اجازه فرار می دهد.]

740
00:43:31,340 --> 00:43:33,600
[و بازمانده را نجات می دهد!]

741
00:43:34,610 --> 00:43:36,450
[متشکرم، جی هیو!]

742
00:43:39,850 --> 00:43:42,780
[عامل بینی بزرگ با خیال راحت
وارد پله ها می شود.]

743
00:43:45,180 --> 00:43:47,360
من به سختی فرار کردم.

744
00:43:48,020 --> 00:43:51,020
[احساس می‌کند که زنده مانده‌اند
در میدان جنگ.]

745
00:43:51,020 --> 00:43:53,250
با همه دویدن،
خیلی خسته کننده است

746
00:43:54,560 --> 00:43:59,000
[مامور سونگ جی هیو بالاخره
یک بازمانده را نجات می دهد!]

747
00:43:59,710 --> 00:44:03,200
[گری یک بازمانده را پیدا کرد
زیرزمین سطح دو.]

748
00:44:03,200 --> 00:44:05,360
وقتی تا سه بشمارم، این کار را می کنیم
پشت زامبی بدوید

749
00:44:05,360 --> 00:44:06,740
بگیر!

750
00:44:08,240 --> 00:44:10,670
[او زامبی ها را کشید
توجه با چوب]

751
00:44:10,670 --> 00:44:13,600
[و با عجله به سمت پله ها می رود.]

752
00:44:14,480 --> 00:44:17,090
اشکالی ندارد!
[پاپ]

753
00:44:17,090 --> 00:44:20,340
[پاهایش جا خورد
با تمام تنش.]

754
00:44:20,340 --> 00:44:22,340
[پر سر و صدا]

755
00:44:22,340 --> 00:44:25,190
- گری؟
- نجاتش دادی؟

756
00:44:25,190 --> 00:44:27,620
گری، بگذار من او را اسکورت کنم.

757
00:44:27,620 --> 00:44:30,870
من او را اسکورت خواهم کرد.
[همه می خواهند یک امتیاز بگیرند.]

758
00:44:31,530 --> 00:44:33,600
من او را بر پشت خود حمل خواهم کرد.

759
00:44:33,600 --> 00:44:35,580
صبر کن کیونگ هی!

760
00:44:35,580 --> 00:44:38,740
- کیونگ هی...
- او سوک هی است.

761
00:44:38,740 --> 00:44:40,960
- جائه سوک، کیونگ هی اونجاست!
- کجا؟

762
00:44:40,960 --> 00:44:44,740
- کیونگ هی می آید.
- او آلوده است!

763
00:44:44,740 --> 00:44:48,580
در سطح پایین ...
بازماندگان زیادی وجود دارد

764
00:44:48,580 --> 00:44:51,420
[بازماندگان زیادی برای نجات وجود دارند!]

765
00:44:51,420 --> 00:44:53,590
[ما در راه خواهیم بود...]
کجا؟

766
00:44:56,560 --> 00:44:58,690
[عجله زامبی ها!]

767
00:45:02,860 --> 00:45:04,930
[گری گرفتار شد!]

768
00:45:07,100 --> 00:45:12,640
[آنها گری را تنها می گذارند و فرار می کنند.]

769
00:45:13,470 --> 00:45:16,640
[با وجود اینکه یک اورژانس است،
من باید از بازمانده محافظت کنم!]

770
00:45:22,080 --> 00:45:24,910
[فریاد]
او گاز گرفته است!

771
00:45:29,250 --> 00:45:32,790
[کمکم کن...]

772
00:45:55,670 --> 00:45:59,250
[برادر دماغ بزرگ بازمانده را دزدید.]

773
00:46:00,020 --> 00:46:02,350
گری گاز گرفته است.

774
00:46:02,350 --> 00:46:03,520
او را آوردم.

775
00:46:05,290 --> 00:46:07,660
- گری او را نجات داد!
- گری کجاست؟

776
00:46:09,290 --> 00:46:13,330
[جونگ کوک، کوانگ سو، سوک جین دو نفر را نجات دادند،
جائه سوک و جی هیو یکی را نجات دادند.]

777
00:46:13,330 --> 00:46:16,400
[ترس از مرگ]

778
00:46:17,830 --> 00:46:19,570
واقعا ترسناک بود

779
00:46:19,570 --> 00:46:21,470
من باید چیزی بخورم

780
00:46:21,470 --> 00:46:23,170
[زامبی ها به سرعت در حال تکامل هستند!]

781
00:46:23,170 --> 00:46:25,240
فکر نمی کردم اینقدر سریع باشند.

782
00:46:25,240 --> 00:46:27,240
[سریعتر از آنچه فکر می کردیم!]

783
00:46:27,240 --> 00:46:29,510
آیا گری گاز گرفته شده بود؟

784
00:46:29,510 --> 00:46:31,680
من اینطور فکر می کنم.

785
00:46:31,680 --> 00:46:33,550
من 100 درصد مطمئن هستم که او گاز گرفته است.

786
00:46:33,550 --> 00:46:36,190
اگر نتواند درمانی پیدا کند،
او برای

787
00:46:36,190 --> 00:46:38,690
درست است.
ما نیز باید درمان را پیدا کنیم.

788
00:46:38,690 --> 00:46:40,220
ما باید.

789
00:46:45,590 --> 00:46:47,300
بازمانده کجاست؟

790
00:46:47,300 --> 00:46:48,900
کجا رفت؟

791
00:46:48,900 --> 00:46:51,530
[مامور زرافه وارد می شود
صحنه جنایت کمی دیر.]

792
00:46:52,560 --> 00:46:53,960
- گاز گرفتی؟
- من نبودم

793
00:46:53,960 --> 00:46:55,570
- ای زامبی کثیف!
- برگرد!

794
00:46:55,570 --> 00:46:57,710
[من هنوز یک زامبی نیستم!]

795
00:46:57,710 --> 00:47:00,940
من میرم قبلا گازت بگیرم
من به یک زامبی تبدیل می شوم!

796
00:47:00,940 --> 00:47:05,480
بازمانده ای که نجات دادید کجاست؟

797
00:47:05,480 --> 00:47:08,980
من کمی گرفتم و تو نیستی
اصلا نگران من هستی؟

798
00:47:09,550 --> 00:47:12,060
[آیا باید انتظار دیگری داشته باشم؟]

799
00:47:12,060 --> 00:47:14,560
[من فقط به دنبال درمان خواهم رفت.]

800
00:47:14,560 --> 00:47:17,560
- من باید راه درمان را پیدا کنم.
- بازمانده کجاست؟

801
00:47:17,560 --> 00:47:20,060
زندگی من به پایان رسیده است، پس با من صحبت نکنید.

802
00:47:21,500 --> 00:47:23,530
[هیچ زمانی برای از دست دادن وجود ندارد.]

803
00:47:24,430 --> 00:47:27,740
[اگر نتواند ظرف 30 دقیقه آن را پیدا کند،
او به دنیای زامبی ها می رود.]

804
00:47:29,020 --> 00:47:32,710
به من نگاه کن، من ذره ذره شدم.
الان با هم دوستیم

805
00:47:32,710 --> 00:47:37,210
[گری در حال قدم زدن است
زامبی ها به طور معمولی.]

806
00:47:38,250 --> 00:47:39,780
[جستجو]

807
00:47:39,780 --> 00:47:42,350
من آنها را اینجا می آورم
بعدا تبدیل به زامبی شد

808
00:47:46,220 --> 00:47:49,290
من به دردسر افتاده ام!

809
00:47:49,290 --> 00:47:51,710
[او عجله دارد، اما
این ساختمان بزرگ است.]

810
00:47:51,710 --> 00:47:55,260
[هیچ سرنخی یا کسی وجود ندارد
چه کسی می تواند به او کمک کند.]

811
00:47:56,180 --> 00:48:03,240
[آیا مامور گری می تواند آن را پیدا کند؟
ویروس زامبی را درمان و درمان کنید؟]

812
00:48:03,240 --> 00:48:07,240
[ماموران بعد از آن می ترسند
گری آلوده شده است.]

813
00:48:07,240 --> 00:48:10,510
گاز گرفتی

814
00:48:10,510 --> 00:48:14,350
در مورد چی حرف میزنی؟
[کوانگ سو طبق معمول مشکوک به نظر می رسد.]

815
00:48:15,110 --> 00:48:17,920
چرا راه افتادی
کی ما رو قبلا دیدی؟

816
00:48:20,590 --> 00:48:23,160
گری!

817
00:48:23,160 --> 00:48:25,340
من عجله دارم!

818
00:48:25,340 --> 00:48:28,330
خیلی متاسفم!

819
00:48:29,230 --> 00:48:31,030
اگر درمانش را پیدا کردی با من تماس بگیر!

820
00:48:31,030 --> 00:48:34,000
متاسفم، اما من در یک جلسه هستم.

821
00:48:34,000 --> 00:48:39,970
[متاسفم، گری.
من درمان را پیدا کردم.]

822
00:48:42,050 --> 00:48:44,740
[هوای بی گناهی.]

823
00:48:46,110 --> 00:48:48,490
- گاز نگرفتی؟
- نه، نداشتم.

824
00:48:48,490 --> 00:48:50,940
حتماً دارو را نوشیده است
حتی اگر گاز گرفته شده باشد.

825
00:48:50,940 --> 00:48:51,940
اما ما درمان نداریم

826
00:48:51,940 --> 00:48:54,450
احتمالا یکی پیدا کرده
قبلا و آن را نوشید.

827
00:48:54,450 --> 00:48:56,820
- کجا پنهانش کردی؟
- من پیدا نکردم.

828
00:48:56,820 --> 00:48:58,650
بذار ببینم

829
00:48:58,650 --> 00:49:02,630
[آیا آنها را پیدا خواهند کرد
درمان او پنهان شده است؟]

830
00:49:02,630 --> 00:49:05,450
آیا باید درمان شوم
هر بار اینجوری؟

831
00:49:05,450 --> 00:49:07,000
[کاوش کردن]

832
00:49:07,770 --> 00:49:13,540
[فو... پیداش نکردند.]

833
00:49:13,540 --> 00:49:17,370
برویم
بیهوششان کنیم!

834
00:49:17,370 --> 00:49:19,780
باعث شود که چه کسی غش کند؟

835
00:49:19,780 --> 00:49:22,070
زامبی ها یکی یکی

836
00:49:22,070 --> 00:49:24,820
ما می توانیم برچسب های نام آنها را پاره کنیم.

837
00:49:26,070 --> 00:49:27,680
[سطح یک زیرزمین]

838
00:49:27,680 --> 00:49:29,800
[مامور بیگ ناز نیروها را رهبری می کند.]

839
00:49:30,720 --> 00:49:33,620
[برای جلب توجه آنها،
چوبی را می گیرد.]

840
00:49:34,260 --> 00:49:35,740
[در لحظه ای که می خواست وارد شود]

841
00:49:35,740 --> 00:49:38,900
بینی بزرگ!
[ها؟]

842
00:49:38,900 --> 00:49:44,130
[آیا زامبی فقط صحبت کرد؟]

843
00:49:45,070 --> 00:49:48,810
[اسلم]
[در بسته شد.]

844
00:49:49,770 --> 00:49:53,010
[تو برای امتیاز حریص بودی،
طعم این را بچشید!]

845
00:49:53,010 --> 00:49:56,080
[سنگ، ضربت!]

846
00:50:01,650 --> 00:50:03,650
[فریاد]

847
00:50:11,990 --> 00:50:15,000
[آنچه می آید دور می زند.]
خیلی خشن نیست؟

848
00:50:15,000 --> 00:50:18,300
[همکارانش به او خیانت کردند.]

849
00:50:18,300 --> 00:50:21,370
[و مورد حمله زامبی ها قرار گرفت.]

850
00:50:21,370 --> 00:50:23,540
الان حرف میزنن!

851
00:50:34,450 --> 00:50:35,750
[هورا!]

852
00:50:38,220 --> 00:50:41,390
[مامور جی سوک جین آلوده است
توسط ویروس زامبی.]

853
00:50:42,990 --> 00:50:47,030
[پایان بی رحمانه خیانت آنها.]

854
00:50:47,030 --> 00:50:48,830
این سوک جین است!

855
00:50:48,830 --> 00:50:51,130
همه اینها به خاطر آنهاست.

856
00:50:51,130 --> 00:50:54,130
- آیا سوک جین...
- گاز گرفته است.

857
00:50:54,130 --> 00:50:56,540
کیم جونگ کوک در را بست.

858
00:50:56,540 --> 00:50:59,740
- جدی
- عجله کن و درمان را پیدا کن.

859
00:50:59,740 --> 00:51:02,480
آیا شما همکاران من هستید؟

860
00:51:03,440 --> 00:51:06,050
چرا به دزدی ادامه دادی
پس بازماندگان؟

861
00:51:06,050 --> 00:51:08,650
او گاز گرفته است!

862
00:51:08,650 --> 00:51:10,780
من واقعا مهم آوردم
بخشی از اطلاعات

863
00:51:10,780 --> 00:51:12,420
چه اطلاعاتی؟

864
00:51:12,420 --> 00:51:16,890
یک زامبی با من صحبت کرد.

865
00:51:16,890 --> 00:51:18,560
او چه گفت؟

866
00:51:18,560 --> 00:51:22,860
مرا دید و گفت:
"بینی بزرگ!"

867
00:51:22,860 --> 00:51:27,300
[آیا زامبی واقعا صحبت کرد؟]

868
00:51:27,300 --> 00:51:30,300
[در بسیاری از مجلات مشاهده]

869
00:51:30,300 --> 00:51:32,870
[آنها این حقیقت را در مورد
توانایی زامبی ها برای تکامل.]

870
00:51:32,870 --> 00:51:34,340
جدی میگم!

871
00:51:34,340 --> 00:51:39,040
[زامبی ها دوباره تکامل یافته اند!]

872
00:51:39,040 --> 00:51:42,480
[بینی بزرگ باید آن را پیدا کند
درمان در 30 دقیقه.]

873
00:51:42,480 --> 00:51:44,320
دوستان، من هستم!
ببینید؟

874
00:51:44,320 --> 00:51:45,720
- گاز گرفتم
- دماغ بزرگ!

875
00:51:45,720 --> 00:51:47,290
بله، من بزرگ بینی هستم.

876
00:51:47,290 --> 00:51:48,420
از آشنایی با شما خوشحالم!

877
00:51:48,420 --> 00:51:53,020
[این فقط یک کلمه است، اما آنها صحبت می کنند!]
دوستان!

878
00:51:53,020 --> 00:51:57,160
- دماغ بزرگ!
- دماغ بزرگ!

879
00:51:58,560 --> 00:52:02,630
[او وقت زیادی ندارد، اما او
زامبی ها را جمع می کند و کاپیتان بازی می کند.]

880
00:52:02,630 --> 00:52:06,540
دوستان آیا میدانید
درمان کجاست

881
00:52:06,540 --> 00:52:11,910
بینی بزرگ!
[آنها هنوز نمی توانند جمله ای بسازند.]

882
00:52:11,910 --> 00:52:14,850
آیا می دانید درمان کجاست؟

883
00:52:14,850 --> 00:52:18,220
[مامور گری کمتر از 10 دقیقه وقت دارد.]

884
00:52:19,450 --> 00:52:21,490
[امیدوارم اینجا باشه...]

885
00:52:24,960 --> 00:52:27,060
[چی؟]

886
00:52:27,060 --> 00:52:30,130
[او آن را پیدا کرد!]

887
00:52:31,960 --> 00:52:36,530
[مامور گری به سختی اجتناب کرد
تبدیل شدن به یک زامبی.]

888
00:52:38,300 --> 00:52:41,640
از کجا بفهمیم او کیست
تبدیل به یک زامبی می شود؟

889
00:52:41,640 --> 00:52:43,810
داره میاد اینجا

890
00:52:43,810 --> 00:52:46,040
گری!

891
00:52:46,040 --> 00:52:48,780
آیا تغییری احساس می کنید؟

892
00:52:49,480 --> 00:52:51,580
من درمان را پیدا کردم.

893
00:52:51,580 --> 00:52:55,350
عجله کن و بنوش،
و به مردم نگویید

894
00:53:03,230 --> 00:53:06,300
[او شفا یافته است.]
گری!

895
00:53:08,460 --> 00:53:11,470
من دوست تو هستم، گری.

896
00:53:15,270 --> 00:53:19,510
[متاسفم سوک جین... زنده ماندم.]

897
00:53:23,650 --> 00:53:24,710
[سطح زیرزمین سه]

898
00:53:24,710 --> 00:53:27,050
[مامور زرافه در حال جستجو است
تنها برای بازماندگان.]

899
00:53:27,050 --> 00:53:30,950
[چون او درمان دارد،
او بین زامبی ها راه می رود.]

900
00:53:37,190 --> 00:53:38,960
آیا شما یک بازمانده هستید؟

901
00:53:38,960 --> 00:53:42,800
[او تندتر از هر کس دیگری راه می رود،
بنابراین او بازماندگان بیشتری نیز پیدا می کند.]

902
00:53:44,070 --> 00:53:46,300
[او غذای اضطراری خود را به اشتراک می گذارد.]

903
00:53:48,570 --> 00:53:51,610
[او تاکنون سه نفر را نجات داده است.]

904
00:53:51,610 --> 00:53:53,810
[در یک لحظه...]

905
00:53:58,780 --> 00:54:02,250
[او بازمانده دیگری پیدا می کند.]

906
00:54:13,530 --> 00:54:17,530
[در حالی که او را به سلامت نجات می دهد
در محاصره زامبی ها.]

907
00:54:19,630 --> 00:54:21,370
[سطح زیرزمین دو]

908
00:54:23,100 --> 00:54:25,340
- آیا شما یک بازمانده هستید؟
- بله.

909
00:54:25,340 --> 00:54:28,140
اینجا زامبی نیست، درسته؟

910
00:54:28,140 --> 00:54:31,980
شرط بندی که توسط یک زامبی گاز گرفته شده باشد، اشکالی ندارد،
اما به نمایندگی های دیگر نروید.

911
00:54:32,910 --> 00:54:36,620
- گاز گرفتی؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

912
00:54:36,620 --> 00:54:39,190
- آیا شما توسط یک زامبی گاز گرفته نشده است؟
- نه، نیستم.

913
00:54:39,190 --> 00:54:43,260
[او بیش از حد مشغول نجات بازماندگان بود،
بنابراین او نمی داند چه اتفاقی افتاده است.]

914
00:54:47,830 --> 00:54:51,060
[درمان کجا می تواند باشد؟]

915
00:54:52,730 --> 00:54:55,330
[یک بازمانده دیگر؟]

916
00:54:56,300 --> 00:54:58,540
بگذار او را به مرکز امداد ببرم.

917
00:54:58,540 --> 00:55:02,270
[آیا او هنوز در تلاش است
بازمانده را بدزدید؟]

918
00:55:07,670 --> 00:55:10,600
[اجتناب از برادر بزرگ بینی،
او با عجله ساختمان را ترک می کند]

919
00:55:10,600 --> 00:55:14,050
- درمانشو پیدا کردی؟
- کوانگ سو.

920
00:55:14,050 --> 00:55:16,720
همه بازماندگان را کجا پیدا می کنید؟

921
00:55:17,690 --> 00:55:19,320
گری!

922
00:55:19,320 --> 00:55:23,380
[در حالی که همه می خواهند
برای دزدیدن بازماندگان]

923
00:55:23,380 --> 00:55:26,830
[کوانگ سو شش نفر را نجات داد.]
عدالت حاکم است!

924
00:55:28,300 --> 00:55:31,540
لی کوانگ سو!
لی کوانگ سو!

925
00:55:31,540 --> 00:55:35,800
نگران نباش، من سیاره را نجات خواهم داد!

926
00:55:35,800 --> 00:55:38,710
[بله، شما می توانید سیاره را نجات دهید.]

927
00:55:38,710 --> 00:55:41,220
[و بینی بزرگ باید درمان را پیدا کند.]

928
00:55:41,220 --> 00:55:44,580
پادزهر کجاست؟

929
00:55:47,920 --> 00:55:51,790
[بدن او شروع به فعالیت می کند.]

930
00:55:53,620 --> 00:55:57,930
نه، من به درمان نیاز دارم!
من نمیتونم اینجوری بمیرم!

931
00:55:57,930 --> 00:55:59,730
لطفا!

932
00:55:59,730 --> 00:56:02,370
لطفا، من نمی خواهم یک زامبی باشم!

933
00:56:03,230 --> 00:56:06,170
عجیب است...
بدنم حس عجیبی داره

934
00:56:06,900 --> 00:56:08,670
نه، نه!

935
00:56:23,890 --> 00:56:27,090
[لرز...
بازی او فوق العاده است!]

936
00:56:30,050 --> 00:56:35,360
[با ما همراه باشید!]
[بزرگ بینی زامبی شده است!]

937
00:56:38,170 --> 00:56:40,650
[صدا چیست؟]

938
00:56:40,650 --> 00:56:42,140
چیست؟

939
00:56:42,800 --> 00:56:44,810
[زامبی بینی بزرگ]

940
00:56:45,440 --> 00:56:47,640
[ترس از مرگ]

941
00:56:48,410 --> 00:56:53,210
[از قیافه گرفته تا طرز حرف زدنش،
او کاملاً به یک زامبی تبدیل شده است!]

942
00:56:54,720 --> 00:56:56,820
ما به دردسر افتاده ایم!

943
00:56:56,820 --> 00:57:00,560
[مثل دوست قدیمی مثل زامبی ها.]

944
00:57:00,560 --> 00:57:02,760
[بینی بزرگ تغییر کرده است..]

945
00:57:04,760 --> 00:57:09,160
بینی بزرگ!
بینی بزرگ!

946
00:57:10,200 --> 00:57:14,240
- دماغ بزرگ!
- دماغ بزرگ!

947
00:57:14,240 --> 00:57:16,970
[همه می گویند "بزرگ بینی!"]

948
00:57:19,170 --> 00:57:21,810
گاز گرفتن... همه!

949
00:57:22,650 --> 00:57:24,680
[بازیگری روش بینی بزرگ]

950
00:57:24,680 --> 00:57:26,810
[و ساعت زرافه
او از راه دور.]

951
00:57:29,450 --> 00:57:32,310
[خنده]

952
00:57:32,310 --> 00:57:34,720
[این خیلی شرم آور است!]

953
00:57:34,720 --> 00:57:37,420
[بی صدا می خندد.]

954
00:57:37,420 --> 00:57:39,590
[بی صدا نزدیک می شود]

955
00:57:39,590 --> 00:57:43,000
[و او را در مواجهه با خطر ثبت می کند.]

956
00:57:44,530 --> 00:57:47,830
[این یک انحصاری است!]

957
00:57:48,470 --> 00:57:49,840
[اینو ببین!]
بینی بزرگ!

958
00:57:51,770 --> 00:57:56,040
[خنده]

959
00:57:56,040 --> 00:57:58,380
[چه شگفت انگیز!
من اینطور به نظر میرسم؟]

960
00:57:59,050 --> 00:58:00,780
[شس... به سوک جین نگاه کن.]

961
00:58:01,850 --> 00:58:04,310
[پیک یک بو!]

962
00:58:06,490 --> 00:58:09,740
[این برای هر دوی آنها ناخوشایند است.]

963
00:58:09,740 --> 00:58:11,860
برای من هم بد است...

964
00:58:11,860 --> 00:58:16,900
[او خیلی بی دست و پا است، مجبور شد
آن را به همکاران قدیمی خود بیان کند.]

965
00:58:16,900 --> 00:58:20,530
- عجله کن ببین
- آیا چیز جالبی برای تماشا وجود دارد؟

966
00:58:20,530 --> 00:58:23,170
- بله.
- ملخ!

967
00:58:23,900 --> 00:58:27,840
[همه می خندند.]

968
00:58:29,540 --> 00:58:32,560
[این خیلی خنده دار است!]

969
00:58:32,560 --> 00:58:33,950
چرا میخندی؟

970
00:58:34,650 --> 00:58:36,810
[این برای من هم خنده دار است.]
چرا میخندی؟

971
00:58:36,810 --> 00:58:39,750
اون میتونست من باشم
اگر درمان را پیدا نکردم

972
00:58:41,490 --> 00:58:44,250
[صبر کنید تا آلوده شوید،
خیلی بهت میخندم.]

973
00:58:44,250 --> 00:58:48,360
[این خسته کننده است...
اما من باید عمل کنم!]

974
00:58:48,360 --> 00:58:49,560
ملخ...

975
00:58:49,560 --> 00:58:51,310
اون چیه؟

976
00:58:51,310 --> 00:58:54,470
[مامور ها ها یک بازمانده پیدا کرد
در حالی که همه به او می خندند.]

977
00:58:54,470 --> 00:58:55,730
اجازه بدید اسکورتش کنم

978
00:58:55,730 --> 00:58:59,300
یک نکته انتقادی پیدا کردم.

979
00:58:59,300 --> 00:59:01,570
من تا الان فقط دو تا پیدا کردم

980
00:59:01,570 --> 00:59:04,890
- ذخیره کردم... شش.
- شش نفر را نجات دادی؟

981
00:59:04,890 --> 00:59:06,250
کوانگ سو خیلی ها را نجات داد.

982
00:59:06,250 --> 00:59:08,650
[محرمانه]

983
00:59:08,650 --> 00:59:12,150
سوک جین نتوانست درمان پیدا کند.
ببینید چه اتفاقی برای او افتاده است.

984
00:59:12,150 --> 00:59:13,980
من آن را داشتم،
باید بهش میدادم

985
00:59:13,980 --> 00:59:15,850
داشتی؟

986
00:59:15,850 --> 00:59:19,110
چرا بهش ندادی؟

987
00:59:19,110 --> 00:59:21,260
پادزهر!

988
00:59:21,260 --> 00:59:23,860
او آن را داشت.

989
00:59:23,860 --> 00:59:26,800
- دارمش...
- به همین دلیل است که می توانید راه بروید.

990
00:59:26,800 --> 00:59:30,380
[خشمش ناگهان بالا می رود.]

991
00:59:30,380 --> 00:59:32,440
من نتوانستم او را پیدا کنم.

992
00:59:32,440 --> 00:59:33,850
اینطور نیست که نتونستی...

993
00:59:33,850 --> 00:59:36,580
به همین دلیل می توانست راه برود
ساختمان خیلی آزادانه

994
00:59:37,640 --> 00:59:40,180
[تو درمان داشتی،
اما تو به تماشا کردن ادامه دادی؟]

995
00:59:40,910 --> 00:59:45,110
[شارژ!]

996
00:59:46,320 --> 00:59:49,920
[دماغ بزرگ زامبی عصبانی
هدف زرافه است.]

997
00:59:53,460 --> 00:59:56,930
گازش گرفت!

998
00:59:57,670 --> 00:59:59,760
[چشم در برابر چشم،
یک زامبی برای یک زامبی؟]

999
01:00:00,530 --> 01:00:03,500
[آیا انتقام بینی بزرگ موفقیت آمیز بود؟]

1000
01:00:04,370 --> 01:00:07,140
[او در این مورد آرام است.]

1001
01:00:08,100 --> 01:00:10,070
[اینجا هر چقدر میخوای منو گاز بگیر.]

1002
01:00:12,680 --> 01:00:14,710
[زامبی دماغ بزرگ جلوی اوست]

1003
01:00:14,710 --> 01:00:17,480
[اما او چشم بر هم نمی زند.]

1004
01:00:19,310 --> 01:00:23,180
[تو تماشای من که تبدیل به یک زامبی شدم]

1005
01:00:23,180 --> 01:00:26,090
[و به من خندید!]

1006
01:00:27,820 --> 01:00:33,990
[تو درمان داشتی،
اما تو به من کمک نکردی.]

1007
01:00:35,430 --> 01:00:40,730
[من می خواهم با ساختن انتقام بگیرم
تو زامبی هستی، اما من نمی توانم.]

1008
01:00:40,730 --> 01:00:44,140
[هرچقدر هم که مرا گاز بگیری،
برای من مهم نیست.]

1009
01:00:49,410 --> 01:00:54,340
[من پاددو دارم...]

1010
01:00:56,140 --> 01:00:59,070
[آن را انداخت!]

1011
01:01:03,790 --> 01:01:07,260
[به هر حال باید آن را پیدا کنم!]

1012
01:01:08,730 --> 01:01:10,470
دوست!

1013
01:01:10,470 --> 01:01:12,830
[به دنیای زامبی ها خوش آمدید.]

1014
01:01:12,830 --> 01:01:15,670
این بد است، اگر کوانگ سو تمام شود
تبدیل به یک زامبی می شود

1015
01:01:15,670 --> 01:01:18,200
[او نماد خیانت است،
جنگ آغاز خواهد شد.]

1016
01:01:18,200 --> 01:01:19,940
نه!

1017
01:01:19,940 --> 01:01:21,840
نه درمان!

1018
01:01:23,610 --> 01:01:26,080
این کار نمی کند!

1019
01:01:26,080 --> 01:01:30,220
[او آنچه در بطری باقی مانده می نوشد.]
کافی نیست.

1020
01:01:30,220 --> 01:01:33,470
[پرتاب و لگدمال کردن]

1021
01:01:33,470 --> 01:01:36,450
من نوشیدم، حالا چی؟

1022
01:01:36,450 --> 01:01:39,720
این خیلی کوتاهه

1023
01:01:39,720 --> 01:01:42,190
چه اشکالی دارد؟
چرا او می تواند اینقدر خوب صحبت کند؟

1024
01:01:42,830 --> 01:01:44,850
آیا من یک زامبی خواهم شد؟

1025
01:01:44,850 --> 01:01:49,540
احساس، لمس، عبور!

1026
01:01:49,540 --> 01:01:54,600
من نمی خواهم باشم.
من شش نفر را نجات دادم!

1027
01:01:54,600 --> 01:01:57,340
من شش را نجات دادم!

1028
01:01:57,340 --> 01:01:59,780
بگذار درمان را پیدا کنم!

1029
01:01:59,780 --> 01:02:02,910
- من باید درمان را پیدا کنم!
- دوست...

1030
01:02:03,450 --> 01:02:06,450
[او باید آن را پیدا کند
درمان در 30 دقیقه!]

1031
01:02:06,450 --> 01:02:09,320
پادزهر!
آیا شما هیچ کدام را دیده اید؟

1032
01:02:09,320 --> 01:02:12,560
دور شو!
پادزهر!

1033
01:02:12,560 --> 01:02:15,360
نشان من!

1034
01:02:16,030 --> 01:02:18,630
پادزهر، درمان!

1035
01:02:26,800 --> 01:02:28,340
خوب است.
ما خوب هستیم

1036
01:02:28,340 --> 01:02:30,420
[جی هیو او را می گذارد
با خیال راحت مثل یک مامور واقعی.]

1037
01:02:30,420 --> 01:02:31,680
از کجا پیدا کردی این همه ...

1038
01:02:35,380 --> 01:02:37,780
حالت خوبه؟

1039
01:02:37,780 --> 01:02:39,820
میخوای با من بری؟

1040
01:02:39,820 --> 01:02:42,790
[او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟]

1041
01:02:42,790 --> 01:02:44,720
[من باید مردم را نجات دهم...]

1042
01:02:45,590 --> 01:02:47,160
ما خوب هستیم

1043
01:02:47,160 --> 01:02:49,130
[اوه، من!
همین...]

1044
01:02:49,130 --> 01:02:51,860
پادزهر!

1045
01:02:51,860 --> 01:02:55,560
[به محض دیدن زرافه،
آنها بلافاصله در مخفی کاری هستند.]

1046
01:02:55,560 --> 01:02:59,670
پادزهر!
آیا درمان را دیده اید؟

1047
01:02:59,670 --> 01:03:03,870
[پاسخ را فراموش کنید!]
[برای زندگیت بدو!]

1048
01:03:03,870 --> 01:03:05,270
پادزهر!

1049
01:03:06,010 --> 01:03:09,280
- من مشکل دارم!
- تو درمان داری، درسته؟

1050
01:03:09,280 --> 01:03:12,620
[با تماس کوانگ سو،
انبوهی از زامبی ها او را تعقیب می کنند.]

1051
01:03:12,620 --> 01:03:16,670
جائه سوک، من شش نفر را نجات دادم!

1052
01:03:17,450 --> 01:03:20,790
- درمان نداری؟
- نه، ندارم.

1053
01:03:21,650 --> 01:03:23,690
[به طور کامل احاطه شده]

1054
01:03:23,690 --> 01:03:27,690
[در حالی که مامور Jae Suk زامبی ها را نگه می دارد،
مامور جی هیو بازمانده را پنهان می کند.]

1055
01:03:27,690 --> 01:03:30,420
[مامور جائه سوک تنها مانده است
با زامبی ها.]

1056
01:03:30,420 --> 01:03:32,170
[نیش]

1057
01:03:33,030 --> 01:03:35,800
کوانگ سو، تو...
[او توسط زامبی گاز گرفته شد!]

1058
01:03:35,800 --> 01:03:37,600
چاره ای نداشتم!

1059
01:03:37,600 --> 01:03:40,020
اینجوری بازی میکنی؟

1060
01:03:40,020 --> 01:03:41,580
چاره ای جز این ندارم.

1061
01:03:41,580 --> 01:03:44,950
تو به همه زامبی ها زنگ زدی...

1062
01:03:44,950 --> 01:03:47,960
این ناراحت کننده است!

1063
01:03:47,960 --> 01:03:52,050
برو درمانشو پیدا کن
شما توسط پنج زامبی گاز گرفته شده اید.

1064
01:03:52,050 --> 01:03:54,110
جدی، تو هستی...

1065
01:03:54,110 --> 01:03:56,820
نه فقط قبلش تمرین کن
شما تبدیل به یک زامبی می شوید

1066
01:03:56,820 --> 01:03:58,620
- من وقت ندارم.
- بیا با هم کار کنیم.

1067
01:03:58,620 --> 01:04:00,540
الان با هم دوستیم
یه لحظه صبر کن

1068
01:04:00,540 --> 01:04:04,700
[مامور جائه سوک آلوده است.]

1069
01:04:05,450 --> 01:04:07,890
زنده ماندیم!

1070
01:04:07,890 --> 01:04:11,500
[مامور جی هیو و بازمانده
از ساختمان فرار کرد.]

1071
01:04:13,610 --> 01:04:15,760
چه دردسری برای شما!

1072
01:04:15,760 --> 01:04:18,510
من افراد زیادی را اینجا می بینم.

1073
01:04:18,510 --> 01:04:20,850
[مامور سونگ جی هیو با موفقیت
بازمانده را نجات داد.]

1074
01:04:25,250 --> 01:04:27,400
من ترسیدم!

1075
01:04:27,400 --> 01:04:31,470
[در حین جستجو برای درمان،
او به آزمایشگاه برگشته است.]

1076
01:04:31,470 --> 01:04:33,740
یک نفر قبلا آن را نوشیده است.

1077
01:04:33,740 --> 01:04:35,290
[یک بطری خالی]

1078
01:04:35,290 --> 01:04:37,200
[ناامید]

1079
01:04:37,200 --> 01:04:39,780
درمان کجاست؟

1080
01:04:40,470 --> 01:04:43,250
پادزهر، درمان!

1081
01:04:44,670 --> 01:04:47,670
پادزهر، درمان!

1082
01:04:48,270 --> 01:04:50,210
وقت ندارم!

1083
01:04:50,910 --> 01:04:52,610
پادزهر!

1084
01:04:54,150 --> 01:04:56,410
اوه نه!

1085
01:05:05,760 --> 01:05:08,940
[چهره اش تغییر کرد]

1086
01:05:08,940 --> 01:05:11,830
[و چشمانش تغییر کرد.]

1087
01:05:12,620 --> 01:05:15,830
[اما چرا او طبیعی به نظر می رسد؟]

1088
01:05:15,830 --> 01:05:19,740
[من دیگر کوانگ سو نیستم،
من فقط یک زامبی هستم!]

1089
01:05:19,740 --> 01:05:21,110
ها ها...

1090
01:05:21,110 --> 01:05:25,280
ها ها!

1091
01:05:25,280 --> 01:05:28,210
[نگذار تو را بگیرم!]

1092
01:05:28,810 --> 01:05:35,120
[مامور هارورو در حال جستجو است
طبقه زیرزمین چهار.]

1093
01:05:35,120 --> 01:05:38,860
[چیزی پیدا کرد؟]

1094
01:05:41,660 --> 01:05:45,360
[او یک لپ‌تاپ پیدا کرد که دارد
سرنخی در مورد زامبی ها.]

1095
01:05:46,930 --> 01:05:49,030
نجاتم بده

1096
01:05:50,670 --> 01:05:53,400
نجاتم بده

1097
01:05:53,400 --> 01:05:57,450
[کسی درخواست کمک می کند!]
از کجاست؟

1098
01:05:57,450 --> 01:05:59,870
کسی کمک خواست؟

1099
01:06:02,140 --> 01:06:07,710
[محتوای مشاهده]
[ما یک واقعیت جدید پیدا کردیم.]

1100
01:06:07,710 --> 01:06:12,090
[این یک چرخش شگفت انگیز است!]
[یک چرخش شگفت انگیز؟]

1101
01:06:12,820 --> 01:06:15,190
کمکم کن

1102
01:06:15,190 --> 01:06:18,360
من یک بازمانده هستم، لطفا مرا نجات دهید!

1103
01:06:18,360 --> 01:06:20,800
- نجاتم بده!
- گری

1104
01:06:20,800 --> 01:06:23,500
باید کسی اون بیرون باشه

1105
01:06:23,500 --> 01:06:25,930
[به نظر ناامید کننده می رسد.]
نجاتم بده

1106
01:06:27,540 --> 01:06:29,640
[نجاتم بده...]

1107
01:06:29,640 --> 01:06:33,610
[دیگر نمی توانم آنها را کنترل کنم.]
[من یک هیولا ساخته ام.]

1108
01:06:37,280 --> 01:06:39,650
اون زنه یا مرد؟

1109
01:06:39,650 --> 01:06:41,850
[مامور جی هیو دنبال می‌کند
صدا بدون شک.]

1110
01:06:41,850 --> 01:06:44,790
نجاتم بده

1111
01:06:45,790 --> 01:06:48,990
جی هیو چطور؟

1112
01:06:48,990 --> 01:06:50,620
[فریاد]

1113
01:06:50,620 --> 01:06:53,020
[گروهی از زامبی ها ماموران را فریب دادند.]

1114
01:06:53,020 --> 01:06:55,670
[و رهبر آنها دماغ بزرگ!]

1115
01:06:56,900 --> 01:07:00,110
[او گاز گرفته است.]

1116
01:07:01,570 --> 01:07:04,970
دوست... دوست!

1117
01:07:05,970 --> 01:07:10,440
دوست...
[مامور سونگ جی هیو آلوده است.]

1118
01:07:11,560 --> 01:07:14,580
[اکنون زامبی ها هستند
به اندازه انسان باهوش است.]

1119
01:07:14,580 --> 01:07:16,580
[نجاتم بده...]

1120
01:07:16,580 --> 01:07:19,450
[اینجا یک «شخص» است]

1121
01:07:20,290 --> 01:07:22,850
زامبی ها الان حرف میزنن

1122
01:07:22,850 --> 01:07:26,070
آنها دقیقاً شبیه انسان ها هستند.

1123
01:07:26,070 --> 01:07:29,860
دارند می آیند
آنها به عنوان یک گروه می آیند!

1124
01:07:29,860 --> 01:07:32,160
چرا همه با هم می آیند؟

1125
01:07:32,160 --> 01:07:34,510
آنها می توانند در امتداد پله ها حرکت کنند!

1126
01:07:34,510 --> 01:07:37,560
[پله ها نیستند
یک منطقه امن دیگر!]

1127
01:07:37,560 --> 01:07:39,970
چرا ما را تعقیب می کنند؟
چرا این کار را می کنند؟

1128
01:07:39,970 --> 01:07:41,670
[زامبی ها هیچ محدودیتی ندارند!]

1129
01:07:43,050 --> 01:07:47,050
[کوانگ زامبی در حال بازیگری است
مثل یک رهبر در حال حاضر.]

1130
01:07:47,050 --> 01:07:52,050
احساس ... لمس ... صلیب!

1131
01:07:53,620 --> 01:07:57,960
ها ها ... ها ها ...

1132
01:07:57,960 --> 01:08:01,890
جونگ کوک...
گازش بگیر...

1133
01:08:02,790 --> 01:08:05,600
[بینی بزرگ زامبی و کوانگ سو
پر از انتقام هستند.]

1134
01:08:06,290 --> 01:08:13,690
[هوای تلخ در حال گسترش است
از پشت در.]

1135
01:08:13,690 --> 01:08:17,670
[مامور جائه سوک زامبی شد!]

1136
01:08:17,670 --> 01:08:21,090
[سه نماینده تبدیل شده اند
در حال حاضر به زامبی ها تبدیل شده اند!]

1137
01:08:23,180 --> 01:08:25,020
من گاز گرفته ام!

1138
01:08:25,680 --> 01:08:29,820
[جی هیو گاز گرفته است اما او به نجات ادامه می دهد
بازمانده قبل از انتشار ویروس.]

1139
01:08:29,820 --> 01:08:32,760
[او از این واقعیت استفاده می کند که زامبی ها این کار را نمی کنند
به کسانی که گاز گرفته اند حمله کنید.]

1140
01:08:32,760 --> 01:08:37,220
[زامبی بینی بزرگ آنها را در اطراف دنبال می کند.]

1141
01:08:39,980 --> 01:08:42,380
[او را گاز گرفت!]

1142
01:08:42,380 --> 01:08:44,160
چیکار میکنی؟

1143
01:08:44,160 --> 01:08:46,300
گاز گرفتی؟

1144
01:08:52,980 --> 01:08:57,850
بیایید با هم درمان را پیدا کنیم!

1145
01:09:04,340 --> 01:09:06,110
[جونگ کوک و ها ها در لابی هستند.]

1146
01:09:06,110 --> 01:09:10,060
[در حال حاضر، تعداد
عواملی که آلوده نیستند]

1147
01:09:10,060 --> 01:09:14,600
[سه از هفت هستند.]

1148
01:09:14,600 --> 01:09:18,030
من و تو دیدی که نوشیدم
درمان، درست است؟

1149
01:09:18,030 --> 01:09:20,840
جز چه کسی گاز گرفته یا زامبی شده است؟

1150
01:09:20,840 --> 01:09:24,010
- پس ما و گری هستیم.
- فقط ما سه نفر.

1151
01:09:24,010 --> 01:09:25,960
بعد چکار کنیم؟

1152
01:09:25,960 --> 01:09:29,140
<i>سه نفر زنده مانده اند
داخل ساختمان.</i>

1153
01:09:29,910 --> 01:09:32,600
چگونه آنها را نجات دهیم زمانی که
زامبی ها در حال دویدن هستند؟

1154
01:09:33,650 --> 01:09:38,380
[زمان زیادی برای آنها باقی نمانده است.]
یه جایی اینجا...

1155
01:09:40,360 --> 01:09:43,190
[این درمان است!]

1156
01:09:43,190 --> 01:09:47,100
پیداش کردیم!

1157
01:09:47,100 --> 01:09:49,450
فقط یکی هست

1158
01:09:49,450 --> 01:09:51,400
من قبلا گاز گرفته ام!

1159
01:09:51,400 --> 01:09:53,000
من گاز گرفته ام.

1160
01:09:53,000 --> 01:09:55,100
من دروغ نمی گویم.
نگاهش کن

1161
01:09:55,100 --> 01:09:57,670
من گاز گرفته ام، او هم گاز گرفته است.

1162
01:09:57,670 --> 01:10:00,680
به ما حمله نکنید،
ما هر دو گاز گرفته ایم

1163
01:10:00,680 --> 01:10:03,880
ما همه با هم دوستیم!
[او آرام به سمت پله ها می رود.]

1164
01:10:03,880 --> 01:10:06,100
به ما حمله نکن

1165
01:10:06,100 --> 01:10:09,220
[آنها با موفقیت فرار کردند.]

1166
01:10:09,220 --> 01:10:13,910
[این دو نفر آلوده هستند،
اما تنها یک درمان وجود دارد.]

1167
01:10:13,910 --> 01:10:18,260
آن را سریع بنوشید.
اول باید زنده بمونی

1168
01:10:18,260 --> 01:10:20,420
من برم درمانشو پیدا کنم

1169
01:10:22,310 --> 01:10:24,940
[او شفا را به بازمانده می دهد،
و به ساختمان برمی گردد.]

1170
01:10:24,940 --> 01:10:27,820
اینجا بمون، من برمیگردم!

1171
01:10:32,000 --> 01:10:34,940
لی کوانگ سو، درمانی که داشتی...

1172
01:10:34,940 --> 01:10:36,980
لی کوانگ سو!

1173
01:10:36,980 --> 01:10:39,010
کوانگ سو!

1174
01:10:39,010 --> 01:10:42,250
[بالاخره اینجا همدیگر را می بینیم!]

1175
01:10:45,120 --> 01:10:47,940
منو یادت هست؟

1176
01:10:47,940 --> 01:10:49,860
[البته که دارم!]

1177
01:10:49,860 --> 01:10:51,820
[من تو را خواهم گرفت!]

1178
01:10:51,820 --> 01:10:55,800
چرا به من نگاه می کنی؟
[تنها هدف کوانگ زامبی ها ها ها است.]

1179
01:10:55,800 --> 01:10:59,130
[او با تمام سرعت در حال فرار است.]

1180
01:11:00,740 --> 01:11:03,160
چرا فقط منو دنبال میکنی؟

1181
01:11:03,160 --> 01:11:05,870
این ایده من نبود،
من شنیدم که آنها چه می گویند.

1182
01:11:05,870 --> 01:11:08,290
من می توانستم زندگی کنم.
[اگر شما نیستید.]

1183
01:11:08,290 --> 01:11:11,240
من مجبور نبودم این آرایش را بپوشم.

1184
01:11:11,240 --> 01:11:15,000
[او نمی تواند کینه اش را فراموش کند.]

1185
01:11:15,000 --> 01:11:17,720
من شش نفر را نجات دادم.

1186
01:11:19,450 --> 01:11:21,920
تو سعی کردی منو بکشی
وقتی داشتم مال خودمو مینوشیدم

1187
01:11:21,920 --> 01:11:24,090
[بهتر است از
زامبی با کینه.]

1188
01:11:31,260 --> 01:11:33,460
[او نمی تواند وارد شود.]

1189
01:11:37,870 --> 01:11:39,700
نه، نه!

1190
01:11:40,300 --> 01:11:45,210
[او برای اجتناب از زامبی کوانگ خسته می شود،
اما با Grasshopper Zombie ملاقات می کند.]

1191
01:11:45,910 --> 01:11:47,540
صبر کن صبر کن

1192
01:11:47,540 --> 01:11:50,090
بیایید، دوستان من!

1193
01:11:50,090 --> 01:11:51,380
[در را باز کن،
ها ها مال من است.]

1194
01:11:51,380 --> 01:11:53,270
بیایید اینجا، دوستان من!

1195
01:11:53,270 --> 01:11:55,420
[فریاد]

1196
01:11:55,420 --> 01:11:57,320
[نیش، گاز گرفتن، گاز گرفتن]

1197
01:11:58,960 --> 01:12:01,290
[نه، نمی توانی...]
بیا برگردیم.

1198
01:12:03,030 --> 01:12:05,780
حداقل، من نبودم
توسط لی کوانگ سو گاز گرفته شده است.

1199
01:12:05,780 --> 01:12:08,070
من قبلا گاز گرفته ام.

1200
01:12:08,770 --> 01:12:11,300
[چرا تو کوچولو!]

1201
01:12:12,140 --> 01:12:15,850
همه اینها به خاطر شماست!
[تو منو زامبی کردی!]

1202
01:12:15,850 --> 01:12:18,340
- باید گازش بگیرم!
- من در حال حاضر کمی.

1203
01:12:19,910 --> 01:12:23,740
[بلنک جی زمان زیادی ندارد.]
کوانگ سو کجاست؟

1204
01:12:23,740 --> 01:12:26,780
کوانگ سو ...

1205
01:12:28,320 --> 01:12:32,290
[این چیه؟]

1206
01:12:35,870 --> 01:12:42,090
[بازوی فوق العاده ای که او پیدا کرد
در انبار اسلحه.]

1207
01:12:42,090 --> 01:12:46,580
[اگر از گرمکن گردن استفاده کنیم، او می تواند
زامبی را برای همیشه بخوابانید.]

1208
01:12:46,580 --> 01:12:50,400
[او اسلحه را مخفی نگه داشت
برای از بین بردن زامبی ها.]

1209
01:12:50,400 --> 01:12:54,580
[زمان انتقام فرا رسیده است!]

1210
01:12:55,810 --> 01:12:57,960
[ترکیدن]

1211
01:12:57,960 --> 01:13:01,710
[نزدیک بود اما او شکست خورد.]

1212
01:13:01,710 --> 01:13:04,950
تو منو زامبی کردی!

1213
01:13:04,950 --> 01:13:07,620
دوستان چیکار میکنید؟

1214
01:13:07,620 --> 01:13:10,070
من می توانم این را روی هر کسی بگذارم، می دانید!

1215
01:13:10,830 --> 01:13:13,580
- چیکار میکنی؟
- بیا اینجا!

1216
01:13:13,580 --> 01:13:16,860
- چرا؟
- سونگ جی هیو، سونگ جی هیو!

1217
01:13:17,570 --> 01:13:19,420
[هیچ کس طرف من نیست...]

1218
01:13:19,420 --> 01:13:21,910
[سپس، من فرار خواهم کرد.]

1219
01:13:21,910 --> 01:13:24,560
[زامبی دماغ بزرگ را بگیرید!]

1220
01:13:28,480 --> 01:13:31,210
[دوباره همدیگر را ملاقات می کنیم.]
از دیدنشون متنفرم

1221
01:13:31,210 --> 01:13:33,450
[این کیم جونگ کوک است!]

1222
01:13:33,450 --> 01:13:38,420
او ... ژاکت پوشیده است ...

1223
01:13:38,420 --> 01:13:39,460
چه...

1224
01:13:39,460 --> 01:13:40,490
خودخواه... حرامزاده!

1225
01:13:40,490 --> 01:13:42,360
کوانگ سو...

1226
01:13:42,360 --> 01:13:46,860
[زوج زامبی]

1227
01:13:47,990 --> 01:13:49,910
[خنده]

1228
01:13:49,910 --> 01:13:53,630
[همگام سازی کامل]

1229
01:13:53,630 --> 01:13:55,400
ما شما را می گیریم!

1230
01:13:55,400 --> 01:13:56,980
فقط بیا اینجا!

1231
01:13:56,980 --> 01:13:59,940
او تنها کسی است که کت پوشیده است!

1232
01:13:59,940 --> 01:14:01,640
نمیخواد سرد بشه!

1233
01:14:01,640 --> 01:14:03,850
[آنها می ترسند به او حمله کنند.]
متاسفم

1234
01:14:03,850 --> 01:14:06,310
اگر لباس قرمز بپوشیم، ممکن است...

1235
01:14:06,310 --> 01:14:08,960
- گاز گرفتی؟
- بله...

1236
01:14:08,960 --> 01:14:11,710
واقعا؟
بازویت را به من نشان بده

1237
01:14:11,710 --> 01:14:14,400
[او وانمود می کند که آلوده است.]

1238
01:14:16,160 --> 01:14:18,510
[آیا او واقعا گاز گرفته است؟]

1239
01:14:19,730 --> 01:14:21,780
[اجرا]

1240
01:14:21,780 --> 01:14:24,050
[او با عمل فرار می کند تا آلوده شود.]

1241
01:14:24,050 --> 01:14:27,740
[با تکامل زامبی ها،
انسان ها هم تکامل می یابند؟]

1242
01:14:27,740 --> 01:14:31,110
پادزهر، اگر نتوانم آن را پیدا کنم، میمیرم.

1243
01:14:31,110 --> 01:14:34,020
[ها ها مشغول جستجو است
برای درمان.]

1244
01:14:37,280 --> 01:14:40,140
[او علاج را پیدا کرد.]

1245
01:14:45,220 --> 01:14:47,710
[هیجان زده]

1246
01:14:47,710 --> 01:14:51,380
چگونه می تواند اینجا باشد؟
آیا من شگفت انگیز نیستم؟

1247
01:14:52,520 --> 01:14:55,730
[این دومین بار است که او
درمان را می نوشد.]

1248
01:14:55,730 --> 01:14:58,490
من اول آن را می نوشم،
و وانمود کنم که این کار را نکردم.

1249
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
الان دو تا دارو خوردم

1250
01:15:04,000 --> 01:15:06,940
[به لطف چشمان عقابی اش...]
به کسی نگو

1251
01:15:06,940 --> 01:15:09,290
[او قرار نیست زامبی شود.]

1252
01:15:11,880 --> 01:15:14,420
[در آن زمان مأموران
رادیو را از پایگاه دریافت کنید.]

1253
01:15:14,420 --> 01:15:23,290
<i>همه مامورانی که جان سالم به در بردند،
به پایگاه!</i>

1254
01:15:25,390 --> 01:15:28,340
- گری
- وضعیت فعلی چگونه است؟

1255
01:15:28,340 --> 01:15:29,760
با تشکر از شما برای کار شما.

1256
01:15:29,760 --> 01:15:35,380
از فداکاری ارتش ما،
ما توانستیم افراد زیادی را نجات دهیم.

1257
01:15:35,380 --> 01:15:38,370
بیایید بررسی کنیم چه چیزی
دکتر یوم به ما منتقل شد.

1258
01:15:38,370 --> 01:15:40,740
[تحقیق مخفی دکتر یوم
آورده شده توسط Jae Suk]

1259
01:15:42,360 --> 01:15:45,270
زامبی ها با او تماس گرفتند
اما آلوده نشده بود

1260
01:15:45,270 --> 01:15:48,400
او باید آنتی بادی داشته باشد!

1261
01:15:49,110 --> 01:15:52,600
ما می توانیم واکسن را به مقدار زیاد بسازیم.

1262
01:15:53,250 --> 01:15:55,920
طبقه زیرزمین سه، منطقه ممنوعه.
رمز عبور 2710 است.

1263
01:15:58,220 --> 01:16:00,070
این کلید این مشکل است.

1264
01:16:00,070 --> 01:16:02,600
یه لحظه صبر کن چیکار کنیم؟

1265
01:16:02,600 --> 01:16:04,530
[یک کپسول مخفی
در ساختمان پنهان است]

1266
01:16:04,530 --> 01:16:06,450
[و دختر در آن خوابیده است.]

1267
01:16:06,450 --> 01:16:12,730
ما همه بازماندگانی را که نجات دادید بررسی کردیم،
اما دختر در لیست نیست.

1268
01:16:12,730 --> 01:16:14,220
سپس، او باید در داخل ساختمان باشد.

1269
01:16:14,220 --> 01:16:17,360
او در برابر ویروس زامبی مقاوم است،
فقط اگر بتوانیم این دختر را نجات دهیم

1270
01:16:17,360 --> 01:16:20,220
آیا ملت نجات خواهد یافت

1271
01:16:20,220 --> 01:16:25,380
به ساختمان نفوذ کنید
و این دختر اخراج شده را نجات دهید!

1272
01:16:25,380 --> 01:16:28,050
[دختر بر سرنوشت حاکم است
از جنگ زامبی ها.]

1273
01:16:28,050 --> 01:16:30,250
[آیا آنها می توانند او را نجات دهند؟]

1274
01:16:36,940 --> 01:16:41,060
[دوباره بوی انسان می آید...]

1275
01:16:41,800 --> 01:16:45,200
[ها ها و گری نفوذ می کنند
به طبقه زیرزمین سه.]

1276
01:16:45,200 --> 01:16:51,310
[منطقه ممنوعه پنهان را پیدا کنید!]

1277
01:16:52,010 --> 01:16:55,080
[Kkuk به سمت
طبقه زیرزمین سه.]

1278
01:16:55,080 --> 01:16:57,840
باید عجله کنیم و به آنجا برسیم!

1279
01:16:59,250 --> 01:17:01,720
شاید یک دری پنهان وجود داشته باشد.

1280
01:17:01,720 --> 01:17:04,820
[منطقه ممنوعه کجاست؟]

1281
01:17:04,820 --> 01:17:08,450
اینجا نیست.
منطقه ممنوعه کجاست؟

1282
01:17:08,450 --> 01:17:10,590
اینجا نبود؟

1283
01:17:13,230 --> 01:17:17,460
[منطقه محدود]
[او آن را پیدا کرد!]

1284
01:17:18,300 --> 01:17:21,540
[داخل در فلزی،
یک در مخفی وجود دارد.]

1285
01:17:21,540 --> 01:17:26,870
[بالاخره پیداش کردیم!]

1286
01:17:28,810 --> 01:17:33,310
[رمز عبور: 2710]

1287
01:17:35,110 --> 01:17:37,780
[اینجا...]

1288
01:17:37,780 --> 01:17:40,820
[اسلحه نهایی خواهد بود.]

1289
01:17:40,820 --> 01:17:46,890
[او می تواند جنگ زامبی ها را تمام کند!]

1290
01:17:46,890 --> 01:17:51,860
[آیا آنها می توانند راه خود را قطع کنند؟
از طریق و با خیال راحت او را نجات دهید؟]

1291
01:17:53,730 --> 01:17:55,960
کپسول همانجاست!

1292
01:17:55,960 --> 01:17:58,620
آیا او در غلاف خوابیده است؟

1293
01:17:59,570 --> 01:18:02,180
چگونه او را بیدار کنیم؟

1294
01:18:02,180 --> 01:18:04,740
[آیا راهی برای بیدار کردن او وجود دارد؟]

1295
01:18:06,270 --> 01:18:08,740
[چیزی در جریان است...]

1296
01:18:08,740 --> 01:18:12,450
[ما باید انسان ها را پیدا کنیم...]

1297
01:18:14,740 --> 01:18:17,490
سه هوی، باید بریم بیرون!
وقت نداریم!

1298
01:18:17,490 --> 01:18:19,540
حرکت می کند!

1299
01:18:19,540 --> 01:18:23,660
[غلاف در حال حرکت است.]

1300
01:18:27,060 --> 01:18:28,800
اون خیلی خوشگله

1301
01:18:30,230 --> 01:18:32,000
او بیدار است.

1302
01:18:36,760 --> 01:18:38,910
[کپسول باز می شود]

1303
01:18:38,910 --> 01:18:42,010
[و دختر بیدار می شود.]

1304
01:18:48,120 --> 01:18:51,250
[شین سه هوی]
[DNA او در برابر زامبی ها مقاوم است.]

1305
01:18:52,120 --> 01:18:53,820
تو کی هستی؟

1306
01:18:53,820 --> 01:18:56,780
- اومدیم نجاتت بدیم
- شین سه هوی هستی؟

1307
01:18:56,780 --> 01:19:01,340
ما شما را نجات خواهیم داد تا بشریت را نجات دهید،
تا بتوانیم واکسن را بسازیم.

1308
01:19:01,340 --> 01:19:03,200
فقط ما را دنبال کنید، ما از شما محافظت خواهیم کرد.

1309
01:19:03,200 --> 01:19:04,800
[فقط اگر بتوانیم او را به پایگاه هدایت کنیم...]

1310
01:19:22,090 --> 01:19:25,870
[نگذارید انسان ها فرار کنند!]

1311
01:19:25,870 --> 01:19:30,860
[انسان ها، بیرون آمدن آسان نخواهد بود!]

1312
01:19:30,860 --> 01:19:32,590
- بریم!
- عجله کن

1313
01:19:32,590 --> 01:19:34,860
[بیا فرار کنیم!]

1314
01:19:34,860 --> 01:19:37,670
باید بدویم،
ما وقت نداریم!

1315
01:19:37,670 --> 01:19:40,200
ما باید فرار کنیم!

1316
01:19:40,200 --> 01:19:42,370
ما باید فرار کنیم!

1317
01:19:42,370 --> 01:19:46,840
من قبلا گاز گرفته ام
[آیا زامبی ها راه خود را باز کرده اند؟]

1318
01:19:46,840 --> 01:19:49,110
سریع فرار کن!

1319
01:19:49,810 --> 01:19:51,610
چه اشکالی دارد؟

1320
01:19:54,220 --> 01:19:56,650
[فریاد]

1321
01:19:56,650 --> 01:19:59,420
[جونگ کوک، برو بیرون
در حالی که من آنها را نگه می دارم ...]

1322
01:19:59,420 --> 01:20:02,620
ما برای گری و ها ها وقت نداریم.

1323
01:20:02,620 --> 01:20:04,190
آنها ممکن است به زامبی تبدیل شوند.

1324
01:20:04,190 --> 01:20:08,060
سه هوی!
امیدوارم واکسن ساخته شود!

1325
01:20:08,060 --> 01:20:11,400
[امیدوارم فرار کنی...]

1326
01:20:11,400 --> 01:20:14,850
[آنها مورد حمله قرار نمی گیرند
زامبی به یک شگفتی.]

1327
01:20:14,850 --> 01:20:17,640
فقط یک طبقه دیگر، سه هوی.

1328
01:20:21,740 --> 01:20:24,640
[خوش آمدید ای انسانها...]

1329
01:20:30,650 --> 01:20:33,150
[چیزی اشتباه است...]

1330
01:20:33,150 --> 01:20:36,820
[زامبی ها به ما حمله نمی کنند؟]

1331
01:20:40,230 --> 01:20:42,890
[پس من هم می توانم فرار کنم...]

1332
01:20:42,890 --> 01:20:45,780
[اگر بتواند از ساختمان خارج شود،
جونگ کوک برنده مسابقه خواهد بود.]

1333
01:20:47,510 --> 01:20:50,760
[فکر می کنی کجا می روی؟]

1334
01:20:50,760 --> 01:20:54,110
[ما به این راحتی نمی گذاریم بروی.]

1335
01:20:56,020 --> 01:20:58,710
[اگر دختر فرار کند،
زامبی ها سقوط خواهند کرد.]

1336
01:21:00,650 --> 01:21:03,420
[عجله کن و فرار کن!]

1337
01:21:07,320 --> 01:21:09,340
[ما نمی توانیم دختر را رها کنیم!]

1338
01:21:10,590 --> 01:21:11,860
[نیش]

1339
01:21:12,460 --> 01:21:16,330
[قبل از اینکه به یک زامبی تبدیل شود، ها ها
بدنش را پرتاب می کند تا جلوی زامبی ها را بگیرد.]

1340
01:21:21,500 --> 01:21:24,070
[به هر حال برای ما دیر شده است!]

1341
01:21:24,070 --> 01:21:27,070
[زامبی ها را با ما بسپارید.]

1342
01:21:27,070 --> 01:21:30,270
- من قبلا گاز گرفته ام!
-فقط میخوام گازت بگیرم!

1343
01:21:30,270 --> 01:21:33,010
[لطفا ادامه دهید و به این جنگ پایان دهید!]

1344
01:21:35,750 --> 01:21:41,650
[فرمانده و دختر با موفقیت
فرار با ماشین زرهی.]

1345
01:21:46,490 --> 01:21:51,390
[اگرچه همه مردان دونده
جان خود را از دست دادند]

1346
01:21:51,390 --> 01:21:56,900
[آنها مأموریت نجات را به پایان رساندند
بشریت از تهدید زامبی.]

1347
01:21:59,820 --> 01:22:03,470
[اینطوری نجات دادند
آخرین امید بشریت]

1348
01:22:03,470 --> 01:22:09,710
[و زامبی ها با پایانی غم انگیز روبرو می شوند...]

1349
01:22:10,450 --> 01:22:18,450
[مورد ظاهر زامبی
در R تحقیق تکمیل شد.]

1350
01:22:20,920 --> 01:22:23,660
از زحمات شما متشکرم!

1351
01:22:25,460 --> 01:22:28,960
متشکرم

1352
01:22:28,960 --> 01:22:30,630
با تشکر از شما برای کار سخت!

1353
01:22:30,630 --> 01:22:32,840
از زحمت شما متشکرم!

1354
01:22:32,840 --> 01:22:34,970
این وی جی را گاز بگیر

1355
01:22:34,970 --> 01:22:39,740
[ظاهر ویژه]
[یوم دونگ هیون، شین سه هوی]

1356
01:22:39,740 --> 01:22:43,740
[گویندگان: شین دونگ ووک،
جونگ می سون]

1357
01:22:43,740 --> 01:22:47,740
[جی جونگ سیک، کیم یون سانگ،
کیم سون جائه]

1358
01:22:47,980 --> 01:22:51,050
[زامبی ها]

1359
01:22:57,060 --> 01:23:01,330
مردم ممکن است فکر کنند این یک خبر واقعی است.

1360
01:23:02,330 --> 01:23:05,090
بسیاری از شهروندان کنجکاو هستند که ببینند.

1361
01:23:15,340 --> 01:23:21,950
[باز هم از شما متشکرم
برای تمام کمک های شما.]

1362
01:23:21,950 --> 01:23:24,560
<i>واقعی!
وضعیت!</i>

1363
01:23:24,560 --> 01:23:27,720
<i>یکشنبه، من یکشنبه را دوست دارم!
مردان ایکس!</i>

1364
01:23:28,520 --> 01:23:30,400
<i>[مرد دونده تقدیم می کند
X-Man for X-mas!]</i>

1365
01:23:30,400 --> 01:23:32,360
<i>[شخصیت های افسانه ای 2005 بازگشتند!]</i>

1366
01:23:32,360 --> 01:23:36,630
<i>[چای یون، لی جونگ سو،
لی جی هیون، اندی، استفانی]</i>

1367
01:23:36,630 --> 01:23:38,400
<i>[چالش سال 2015!]</i>

1368
01:23:38,400 --> 01:23:43,290
<i>[سئولهیون، بی.آی و بابی از iKON،
کیم جی مین]</i>

1369
01:23:43,290 --> 01:23:45,440
<i>[نبرد واقعی بین افسانه
و محبوب ترین افراد تازه کار.]</i>

1370
01:23:45,440 --> 01:23:48,510
<i>شما مرد ایکس هستید.</i>

1371
01:23:48,510 --> 01:23:49,510
<i>[این به X-man ختم نمی شود!]</i>

1372
01:23:49,510 --> 01:23:53,750
<i>[ماموریت پنهان را بیابید
از Running Man!]</i>

1373
01:23:55,020 --> 01:23:59,790
<i>آیا واقعاً سونگ جی هیو را می بینید؟</i>

1374
01:24:00,560 --> 01:24:01,560
<i>[Running Man, X 2015]</i>

1375
01:24:01,560 --> 01:24:02,690
زیرنویس توسط DramaFever