1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
הארס - טורניר פוקר GTD של 5 מיליון דולר
הורד את AmericasCardroom.com
2
00:00:32,520 --> 00:00:34,909
♪ נגמר לה הכסף ♪
3
00:00:36,400 --> 00:00:38,994
♪ נגמרה לה האהבה ♪
4
00:00:40,680 --> 00:00:42,956
♪ עוד הזדמנות אחת, היא אמרה ♪
5
00:00:44,240 --> 00:00:47,437
♪ אם אתה אוהב אותי, מותק, שלם את שכר הדירה ♪
6
00:00:48,680 --> 00:00:52,310
♪ אל תזרוק אבנים
אתה לא יודע ♪
7
00:00:55,560 --> 00:00:58,632
♪ זה לא מה שאתה אומר
זה מה שאתה עושה ♪
8
00:00:58,760 --> 00:01:00,319
♪ אל תזרוק אבנים ♪
9
00:01:15,760 --> 00:01:16,418
קדימה, אדוני.
10
00:01:18,360 --> 00:01:20,829
♪ הפסקה גרועה פי שניים ♪
11
00:01:22,400 --> 00:01:25,518
♪ אם אתה אוהב אותי, קנה לי טלוויזיה גדולה ♪
12
00:01:26,120 --> 00:01:29,397
♪ אתה טוב לכלום, ילד עצלן ♪
13
00:01:30,920 --> 00:01:34,675
♪ אל תזרוק אבנים
אתה לא יודע ♪
14
00:01:37,600 --> 00:01:40,558
♪ זה לא מה שאתה אומר
זה מה שאתה עושה ♪
15
00:01:40,680 --> 00:01:42,910
♪ אל תזרוק אבנים ♪
16
00:01:46,680 --> 00:01:50,275
♪ אל תזרוק אבנים
אתה לא יודע ♪
17
00:02:02,240 --> 00:02:04,754
מה עם קצת פלסטיק זהב?
18
00:02:27,400 --> 00:02:29,869
אידיוט!
בשביל מה אתה לוקח אותי?
19
00:02:38,040 --> 00:02:41,317
היי, תתרחקי ממנו לעזאזל.
20
00:02:44,440 --> 00:02:47,353
עזוב, לעזאזל! עזוב לעזאזל!
21
00:02:51,960 --> 00:02:54,190
הגיע הזמן שלכם רבותי לעזוב.
22
00:02:55,400 --> 00:02:58,518
זה בסדר.
רק נהנינו קצת.
23
00:02:58,640 --> 00:03:00,950
זה בסדר. אני מצטער.
24
00:03:13,520 --> 00:03:17,639
בסדר, דלטון, תמיד רציתי לנסות אותך.
25
00:03:17,800 --> 00:03:19,473
אני חושב שאני יכול לקחת אותך.
26
00:03:20,440 --> 00:03:21,919
בָּחוּץ.
27
00:03:26,000 --> 00:03:29,231
בְּסֵדֶר. אז הנה, בוא נלך.
28
00:03:29,360 --> 00:03:32,239
- קדימה, חמוד.
- קדימה! קדימה, בוא נעשה את זה.
29
00:03:32,360 --> 00:03:35,398
כדור עפר, לאן אתה הולך?
– איילים-שפתיים, תחזרי הנה!
30
00:03:35,520 --> 00:03:37,796
- דיקהד!
- מה אתם, שבעת הגמדים?
31
00:03:38,560 --> 00:03:42,110
♪ אל תזרוק אבנים
אתה לא יודע ♪
32
00:03:45,520 --> 00:03:48,319
♪ זה לא מה שאתה אומר
זה מה שאתה עושה ♪
33
00:03:48,440 --> 00:03:52,479
♪ אל תזרוק את האבנים שלך ♪
34
00:03:54,320 --> 00:03:58,029
♪ אל תזרוק אבנים
אתה לא יודע ♪
35
00:04:17,200 --> 00:04:19,999
אני יכול לדבר איתך לרגע?
36
00:04:20,120 --> 00:04:22,589
קוראים לו דלטון, נכון?
37
00:04:22,720 --> 00:04:24,677
אני לא מכיר אותך.
38
00:04:24,800 --> 00:04:26,757
שמי טילגמן.
39
00:04:26,880 --> 00:04:28,917
פרנק טילגמן.
40
00:04:29,800 --> 00:04:34,192
יש לי מועדון קטן מחוץ לקנזס סיטי
שנקרא ה-Double Deuce.
41
00:04:38,160 --> 00:04:40,470
פעם זו הייתה עסקה מתוקה.
42
00:04:41,520 --> 00:04:46,037
עכשיו זה מסוג המקומות האלה
הם גורפים את גלגלי העיניים לאחר הסגירה.
43
00:04:46,800 --> 00:04:49,872
בכל מקרה, נכנסתי
קצת כסף.
44
00:04:51,240 --> 00:04:53,880
אני רוצה לעשות לעצמי חיים טובים יותר.
45
00:04:54,760 --> 00:04:57,639
אני צריך מישהו
לעזור לי לנקות את המקום.
46
00:04:58,720 --> 00:05:00,950
אני צריך את הטוב ביותר.
47
00:05:01,080 --> 00:05:04,436
ווייד גארט הוא הטוב ביותר.
ווייד גארט מזדקן.
48
00:05:04,960 --> 00:05:08,510
- הוא עדיין הטוב ביותר.
אני רוצה אותך.
49
00:05:15,320 --> 00:05:20,156
5,000 דולר מראש. 500 דולר ללילה, מזומן.
אתה משלם את כל ההוצאות הרפואיות.
50
00:05:21,680 --> 00:05:23,432
אני יכול לחיות עם זה.
51
00:05:25,280 --> 00:05:28,159
אני מנהל את התוכנית... לגמרי.
52
00:05:29,080 --> 00:05:33,597
- כשהעבודה מסתיימת, אני הולך.
יש לי את כרטיס הטיסה שלך כאן.
53
00:05:34,440 --> 00:05:36,511
אני לא עף.
54
00:05:37,920 --> 00:05:40,196
מסוכן מדי.
55
00:05:40,840 --> 00:05:44,356
- ובכן, מתי אני מצפה ממך...
- אל תעשה. אני אגיע לשם.
56
00:05:47,440 --> 00:05:50,717
דלטון, אתה בסדר?
- זו רק שריטה.
57
00:05:51,520 --> 00:05:54,512
דרך אגב, אוסקר, מעמד התזמורת כולו שלך.
58
00:05:54,600 --> 00:05:58,116
- מה זה אמור להביע?
אני בחוץ מכאן.
59
00:05:58,760 --> 00:06:00,797
גָדוֹל.
60
00:06:03,360 --> 00:06:06,034
אתה יודע, חשבתי שתהיה...
61
00:06:06,840 --> 00:06:08,877
גדול יותר.
62
00:06:35,400 --> 00:06:36,799
יו.
63
00:06:39,240 --> 00:06:41,993
איך אני נראה, שרת?
- שמור את זה. זה שלך.
64
00:06:42,120 --> 00:06:43,952
הממ?
65
00:07:25,040 --> 00:07:29,511
♪ ובכן, כל כך נמאס לי לבכות
אבל אני שוב יוצא לדרך ♪
66
00:07:29,640 --> 00:07:30,789
♪ אני שוב בדרכים ♪
67
00:07:32,200 --> 00:07:36,512
♪ אמרתי שכל כך נמאס לי לבכות
אבל אני שוב יוצא לדרך ♪
68
00:07:36,680 --> 00:07:38,830
♪ אני שוב בדרכים... ♪
69
00:07:40,240 --> 00:07:42,470
אה, מרצדס!
70
00:07:46,880 --> 00:07:48,712
היי, חם...
71
00:07:48,840 --> 00:07:51,036
מה רע במכוניות דטרויט?
72
00:08:00,760 --> 00:08:03,149
אל תחזור, ראש נקר.
73
00:08:14,720 --> 00:08:17,189
תביאו את הלהקה האמיתית!
74
00:08:17,320 --> 00:08:20,119
♪ קח ממני טיפ, מותק, בבקשה ♪
75
00:08:20,240 --> 00:08:21,674
♪ אל תבכה יותר ♪
76
00:08:21,960 --> 00:08:23,997
♪ אל תבכה יותר ♪
77
00:08:24,600 --> 00:08:28,798
♪ אבל אני לא יורד
הדרך הבודדת הארוכה והישנה הזאת ♪
78
00:08:28,920 --> 00:08:30,797
♪ לגמרי לבד ♪
79
00:08:30,920 --> 00:08:32,957
בן זונה!
80
00:08:37,720 --> 00:08:39,996
יו, סטיב.
81
00:08:40,160 --> 00:08:41,958
תזדיין אותם. הם אחים.
82
00:08:42,280 --> 00:08:44,317
אתה קורע את החולצה המזדיינת הכי טובה שלי.
83
00:08:44,680 --> 00:08:47,069
אתה יודע, אני יורד בשתיים...
84
00:08:47,200 --> 00:08:52,149
ואני פשוט אשמח להוריד אותך
כחצי שעה לאחר מכן.
85
00:08:53,520 --> 00:08:55,830
באלוהים, את אישה משולבת.
86
00:08:57,960 --> 00:08:59,712
קודם כל בנות, אידיוט.
87
00:09:01,800 --> 00:09:05,031
היי! היי, מותק, בואי
ותהנה איתנו קצת.
88
00:09:05,160 --> 00:09:08,039
לעזאזל. תערובת!
89
00:09:19,480 --> 00:09:22,791
הו, אלוהים, לא כאן.
לך אחרי לשירותים.
90
00:09:39,320 --> 00:09:41,675
אני צריך משקה.
91
00:09:41,800 --> 00:09:43,837
1, 2, 3, 4.
92
00:09:52,400 --> 00:09:54,676
- סלעי וודקה.
הבנת, מותק.
93
00:09:56,480 --> 00:09:58,517
היי, וודקה סלעים.
94
00:09:59,280 --> 00:10:02,955
מה אתה אומר
אתה ואני מקבלים פטמה לפטמה?
95
00:10:05,120 --> 00:10:07,270
אני יכול לעשות את זה בלעדייך.
96
00:10:17,760 --> 00:10:19,956
תוציא אותו מכאן עכשיו.
97
00:10:20,080 --> 00:10:22,515
קדימה, בנאדם. תוריד את הידיים שלך ממני.
98
00:10:25,200 --> 00:10:28,113
אתה לא שותה. אתה בחוץ מכאן.
99
00:10:32,280 --> 00:10:34,874
היי! אל תתני לו להטריד אותך.
100
00:10:35,000 --> 00:10:38,072
מורגן נולד אידיוט
ופשוט גדל.
101
00:10:39,680 --> 00:10:41,717
אני קארי אן.
102
00:10:42,000 --> 00:10:47,029
אם אתה צריך משהו - משהו -
רק תודיע לי.
103
00:10:52,440 --> 00:10:54,511
יש לך שם?
104
00:10:54,640 --> 00:10:56,517
כֵּן.
105
00:10:58,040 --> 00:10:59,713
טוֹב? מה זה?
106
00:11:02,480 --> 00:11:04,312
דלטון.
107
00:11:05,200 --> 00:11:07,237
הו, אלוהים.
108
00:11:07,640 --> 00:11:09,756
לְחַרְבֵּן. שמעתי עליך.
109
00:11:09,880 --> 00:11:13,839
קארי אן!
למה אתה מחכה? חַג הַמוֹלָד?
110
00:11:13,960 --> 00:11:16,190
- לזוז!
- אה, שתוק. אני הולך.
111
00:11:16,360 --> 00:11:18,874
ישוע המשיח.
112
00:11:45,360 --> 00:11:48,990
תוציא אותו מכאן.
- בוא נלך, היפהפייה הנרדמת.
113
00:11:51,280 --> 00:11:53,237
קדימה, תזיז את זה.
114
00:11:53,360 --> 00:11:56,478
קדימה. מה אתה
חושבים שזהו בית מנוחה?
115
00:12:04,720 --> 00:12:09,749
בסדר, כולכם, נחזור בעוד עשר. אנחנו
צריך לנקז את הווריד הראשי. לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.
116
00:12:10,080 --> 00:12:12,117
היי, משלמים לך לשחק. לְשַׂחֵק.
117
00:12:13,600 --> 00:12:15,432
זִיוּן!
118
00:12:43,280 --> 00:12:46,750
תודה, גבר.
אתה משחק טוב לילד עיוור ולבן.
119
00:12:47,840 --> 00:12:50,514
כן, וחשבתי שתהיה גדול יותר.
120
00:12:51,400 --> 00:12:55,519
דלטון, מה שלומך? טוב לראות אותך.
- אותו כאן, בנאדם.
121
00:12:55,640 --> 00:12:58,519
אני והבנים שמענו
באת לעיר.
122
00:12:58,640 --> 00:13:01,871
בנאדם, האסלה הזו יותר גרועה מ
זה שעבדנו בדייטון.
123
00:13:02,240 --> 00:13:03,435
בֶּאֱמֶת?
124
00:13:03,560 --> 00:13:06,473
הו, בנאדם! זו סצנה מרושעת
כאן, בנאדם.
125
00:13:07,760 --> 00:13:10,274
יש דם על הרצפה כל לילה.
126
00:13:11,120 --> 00:13:13,191
האנק, אתה יודע מי זה?
- WHO?
127
00:13:13,320 --> 00:13:14,958
דלטון.
128
00:13:15,080 --> 00:13:17,515
♪ הולכת לספר לדודה מרי על הדוד ג'ון ♪
129
00:13:17,920 --> 00:13:20,196
♪ הוא אומר שיש לו את הבלוז,
אבל הוא מאוד נהנה ♪
130
00:13:20,360 --> 00:13:21,998
♪ הו, מותק ♪
131
00:13:22,120 --> 00:13:24,634
♪ כן-אה, מותק ♪
132
00:13:24,880 --> 00:13:27,679
♪ וואו-או-אוי, מותק... ♪
133
00:13:27,800 --> 00:13:31,555
הבחור הזה בקצה הבר
הוא פאקינג דלטון, בנאדם.
134
00:13:33,480 --> 00:13:35,517
הוא הרג בחור פעם אחת.
135
00:13:36,280 --> 00:13:38,317
קרע את גרונו ישר החוצה.
136
00:13:39,760 --> 00:13:41,592
שְׁטוּיוֹת.
137
00:13:42,440 --> 00:13:45,319
מה אתה צריך, חבר?
- קפה, שחור.
138
00:13:50,320 --> 00:13:53,358
ראית פעם זוג גישות טוב יותר?
139
00:13:53,720 --> 00:13:55,233
בסדר, לא?
140
00:13:55,680 --> 00:13:58,832
אני אגיד לך מה, תמורת 20 דולר...
141
00:13:58,960 --> 00:14:01,679
אתה יכול לנשק אותם.
- אתה צוחק?
142
00:14:02,280 --> 00:14:04,430
עשר נשיקה. כאן ועכשיו.
143
00:14:05,400 --> 00:14:07,789
לְהַמשִׁיך. תעשה את זה, תמשיך.
144
00:14:07,920 --> 00:14:10,992
- תמשיך.
- קדימה. קדימה.
145
00:14:13,920 --> 00:14:15,911
עשר נשיקה. לְהַמשִׁיך.
146
00:14:23,400 --> 00:14:24,834
כֵּן!
147
00:14:27,040 --> 00:14:30,999
היי, חבר, מה אתה עושה?
אתה מתכוון לנשק אותם או לא?
148
00:14:31,120 --> 00:14:34,556
אני לא יכול.
- מה זאת אומרת, אתה לא יכול?
149
00:14:35,120 --> 00:14:37,634
אין לי 20 דולר.
150
00:14:38,640 --> 00:14:40,677
מַה? אַתָה...!
151
00:14:44,760 --> 00:14:47,479
- הו, חרא.
- להילחם!
152
00:14:53,480 --> 00:14:54,470
תפרק את זה!
153
00:15:22,520 --> 00:15:24,557
בן זונה!
154
00:15:33,360 --> 00:15:35,192
ממזר!
155
00:15:37,560 --> 00:15:38,880
♪ מותק ♪
156
00:15:39,040 --> 00:15:41,475
♪ נהני לנו קצת הלילה ♪
157
00:16:21,280 --> 00:16:23,556
זִיוּן. למישהו יש מראה?
158
00:16:26,400 --> 00:16:28,437
אוי, חרא.
159
00:16:31,960 --> 00:16:35,476
היי, איך היית רוצה לספר לנו
מה לעזאזל קורה
160
00:16:35,600 --> 00:16:38,718
אתה הולך לעזור לנו או לא?
- אני אודיע לך.
161
00:16:39,120 --> 00:16:42,954
שמעתי שיש לך ביצים מספיק גדולות
לבוא במשאית זבל, אבל...
162
00:16:43,080 --> 00:16:45,549
אתה לא נראה לי הרבה.
163
00:16:47,760 --> 00:16:49,990
הדעות משתנות.
164
00:16:54,600 --> 00:16:56,876
קודי. מְאוּחָר יוֹתֵר.
165
00:16:57,000 --> 00:16:59,913
- בסדר, בנאדם. אתה תדאג.
- להתראות חבר'ה.
166
00:17:03,600 --> 00:17:05,637
דלטון הזה, מה הסיפור שלו?
167
00:17:06,120 --> 00:17:09,715
הסיפור הוא שאתה מזיין איתו
והוא יחתום את גורלך.
168
00:17:09,880 --> 00:17:14,033
כֵּן? עד עכשיו הוא לא הראה לי חרא.
169
00:17:36,960 --> 00:17:38,997
היא אצנית.
170
00:17:41,160 --> 00:17:43,674
יש לך לקוח בקו שני.
171
00:17:44,520 --> 00:17:46,955
- אלה עובדים?
- בטח.
172
00:17:48,080 --> 00:17:51,436
ג'ימי, יש לך לקוח
מחכה לך במגרש.
173
00:17:52,000 --> 00:17:54,435
ג'ימי, יש לך לקוח במגרש.
174
00:17:56,040 --> 00:17:58,270
אני אקח את זה.
175
00:18:57,480 --> 00:18:59,790
שַׁחַר.
176
00:18:59,920 --> 00:19:02,150
אתה זה שיש לו חדר לשכור?
177
00:19:04,320 --> 00:19:06,470
הממ. קדימה.
178
00:19:13,680 --> 00:19:16,354
- אתה כנה?
כן, אדוני.
179
00:19:17,360 --> 00:19:19,636
אתה מצפה ממני להאמין בזה?
180
00:19:19,800 --> 00:19:21,837
לא, אדוני.
181
00:19:47,760 --> 00:19:49,558
לעזאזל!
182
00:20:18,200 --> 00:20:21,795
אני נשבע שהוא עושה את זה רק כדי לעצבן אותי.
183
00:20:21,920 --> 00:20:24,230
- מי עושה?
- בראד ווסלי.
184
00:20:31,840 --> 00:20:34,514
שלום, מפרץ.
- כמו סוסים, נכון?
185
00:20:35,720 --> 00:20:38,712
- אם הם אוהבים אותי.
לא היית גונב אותם, נכון?
186
00:20:39,040 --> 00:20:40,439
לא, אדוני.
187
00:20:41,560 --> 00:20:46,316
לקרוא לי אדוני זה כמו לשים מעלית
בבית חוץ - לא שייך.
188
00:20:47,240 --> 00:20:49,800
אני אמט.
אני דלטון.
189
00:21:03,680 --> 00:21:05,637
אז מה אתה חושב?
190
00:21:05,760 --> 00:21:08,479
ובכן, אני אקח את זה.
191
00:21:11,800 --> 00:21:14,633
בטח היו 20 אנשים
תראה את החדר הזה בשנה האחרונה.
192
00:21:14,760 --> 00:21:17,593
בלי טלפון, בלי טלוויזיה,
אין אוויר ממוזג...
193
00:21:17,720 --> 00:21:20,872
אין סובלנות לניחוח הטבע.
194
00:21:21,000 --> 00:21:23,514
אף אחד לא רצה את זה. איך זה שאת עושה?
195
00:21:24,960 --> 00:21:27,713
אתה פשוט משכנע מדי בשבילי, אני מניח.
196
00:21:28,640 --> 00:21:31,154
זה לא הכסף,
אבל אם לא אחייב אותך...
197
00:21:31,280 --> 00:21:35,194
סביר להניח שהפרסביטריאנים
להתפלל על ההרס שלי.
198
00:21:35,320 --> 00:21:37,994
איך 100 דולר לחודש מרשים אותך?
199
00:21:38,640 --> 00:21:41,519
- בסדר.
אתה יכול להרשות לעצמך כל כך הרבה?
200
00:21:42,880 --> 00:21:45,474
אם זה מחזיק אותך בפנים
חסדיה הטובים של הכנסייה.
201
00:21:45,600 --> 00:21:48,831
זה לא מוזר איך כסף
נראה שהוא עושה את הדבר הזה בדיוק?
202
00:21:50,920 --> 00:21:54,197
עכשיו, זה. זהו הדאבל דאוס החדש.
203
00:21:55,360 --> 00:21:58,034
השקעתי בזה הרבה כסף וזמן.
204
00:21:58,160 --> 00:22:03,234
וכדי להגן על ההשקעה שלי, שכרתי
המצנן הארור הטוב ביותר בעסק.
205
00:22:03,360 --> 00:22:08,116
מעכשיו הוא אחראי על הכל
עסקי הבר. מה שהוא אומר הולך.
206
00:22:09,520 --> 00:22:11,352
דלטון?
207
00:22:19,080 --> 00:22:22,869
מורגן, יצאת מכאן.
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
208
00:22:23,000 --> 00:22:25,469
אין לך את הטמפרמנט המתאים.
209
00:22:25,840 --> 00:22:30,198
- אתה אידיוט! מה אני אמור לעשות?
תמיד יש מכללת ספר.
210
00:22:35,720 --> 00:22:37,757
אתה איש מת.
211
00:22:49,280 --> 00:22:52,750
גם אתה בחוץ.
אנחנו מוכרים כאן אלכוהול, לא סמים.
212
00:22:55,560 --> 00:22:57,631
תודה לך.
213
00:23:01,600 --> 00:23:03,511
יש פה עוד מישהו שמתעסק?
214
00:23:05,480 --> 00:23:07,517
אני אומר לך ישר.
215
00:23:08,280 --> 00:23:10,510
זו הדרך שלי או הכביש המהיר.
216
00:23:11,880 --> 00:23:14,554
אז כל מי שרוצה ללכת, תעשה את זה עכשיו.
217
00:23:24,640 --> 00:23:26,677
בְּסֵדֶר.
218
00:23:29,080 --> 00:23:32,835
אנשים שבאמת רוצים שיהיה טוב
הזמן לא יגיע לבית מטבחיים.
219
00:23:32,960 --> 00:23:36,351
ויש לנו לגמרי
יותר מדי עושי צרות כאן.
220
00:23:36,480 --> 00:23:41,759
יותר מדי מתבגרים בני 40,
עבריינים, שתייני כוח...
221
00:23:41,880 --> 00:23:43,917
ונאמני הכימיה המודרנית.
222
00:23:44,680 --> 00:23:46,717
זה הולך להשתנות.
223
00:23:46,840 --> 00:23:48,956
בנאדם, זה בהחלט נשמע טוב.
224
00:23:49,320 --> 00:23:53,359
אבל הרבה מהחבר'ה שנכנסים לכאן,
אנחנו לא יכולים להתמודד עם אחד על אחד.
225
00:23:53,600 --> 00:23:57,070
- אפילו שניים על אחד.
- אל תדאג בקשר לזה.
226
00:23:57,200 --> 00:23:59,589
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא פעל לפי שלושה כללים פשוטים.
227
00:23:59,720 --> 00:24:03,315
אחת: לעולם אל תזלזל ביריב שלך.
228
00:24:03,440 --> 00:24:05,670
צפו לבלתי צפוי.
229
00:24:06,480 --> 00:24:08,790
שני: קח את זה החוצה.
230
00:24:08,920 --> 00:24:13,517
לעולם אל תתחיל שום דבר בתוך הבר
אלא אם כן זה הכרחי לחלוטין.
231
00:24:14,400 --> 00:24:17,631
ושלושה: תהיה נחמד.
232
00:24:18,120 --> 00:24:19,554
קדימה.
233
00:24:20,040 --> 00:24:24,910
אם מישהו ייכנס לך בפרצוף ויתקשר
אתה מוצץ, אני רוצה שתהיה נחמד.
234
00:24:26,000 --> 00:24:27,638
בְּסֵדֶר.
235
00:24:28,560 --> 00:24:31,712
תבקש ממנו ללכת, תהיה נחמד.
236
00:24:31,840 --> 00:24:34,878
אם הוא לא מוכן ללכת, ללכת איתו. אבל תהיה נחמד.
237
00:24:35,000 --> 00:24:37,958
אם אתה לא יכול ללכת איתו,
אחד מהאחרים יעזור לך.
238
00:24:38,120 --> 00:24:40,157
ושניכם תהיו נחמדים.
239
00:24:42,120 --> 00:24:45,431
אני רוצה שתזכור שזו עבודה.
240
00:24:46,360 --> 00:24:49,591
- זה לא משהו אישי.
- אה-הא.
241
00:24:50,000 --> 00:24:52,389
להיקרא שואב זין זה לא אישי?
242
00:24:52,920 --> 00:24:58,518
לא. זה שני שמות עצם משולבים
כדי לעורר תגובה שנקבעה.
243
00:25:00,120 --> 00:25:02,634
מה אם מישהו
קורא לאמא שלי זונה?
244
00:25:03,520 --> 00:25:05,113
היא?
245
00:25:08,840 --> 00:25:11,070
אני רוצה שתהיה נחמד...
246
00:25:12,000 --> 00:25:15,197
עד שהגיע הזמן לא להיות נחמד.
247
00:25:16,200 --> 00:25:19,795
ובכן, איך אנחנו אמורים
לדעת מתי זה?
248
00:25:20,120 --> 00:25:23,078
אתה לא. אני אודיע לך.
249
00:25:23,200 --> 00:25:25,635
אתם הסדרנים. אני המגניב.
250
00:25:25,760 --> 00:25:28,912
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
תשמרו על הגב שלי ושל זה של זה.
251
00:25:30,360 --> 00:25:31,794
הוצא את האשפה.
252
00:25:31,920 --> 00:25:35,470
אחת, שתיים, שלוש
♪ 737 באים מהשמיים ♪
253
00:25:35,600 --> 00:25:38,399
♪ אתה לא מוכן לקחת אותי לממפיס
בנסיעה בחצות? ♪
254
00:25:38,520 --> 00:25:39,999
♪ אני רוצה לזוז ♪
255
00:25:40,120 --> 00:25:42,430
♪ נגן בלהקת טיולים ♪
256
00:25:44,200 --> 00:25:47,272
♪ ובכן, אני טס על פני הארץ
מנסה להשיג יד ♪
257
00:25:47,440 --> 00:25:50,080
♪ מנגן בלהקת טיולים ♪
258
00:25:50,600 --> 00:25:53,399
- זה כרטיס אשראי של סירס.
בוורלי, אגנס.
259
00:25:53,520 --> 00:25:55,955
היי, סטיב.
- זה בסדר. הם חברים שלי.
260
00:25:56,080 --> 00:25:58,674
אבל דלטון אמר...
- תאמין לי. ככה, בנות.
261
00:26:04,560 --> 00:26:07,029
- עופרת או נטול עופרת?
- עופרת.
262
00:26:16,000 --> 00:26:18,037
היי!
263
00:26:22,480 --> 00:26:24,278
פְּקַעַת. פְּקַעַת!
264
00:26:28,440 --> 00:26:33,310
קדימה, יקירי!
היי, חבר, תוריד אותה. מה אמרת?
265
00:26:34,000 --> 00:26:35,638
אני אומר תן לה לרקוד.
266
00:26:35,760 --> 00:26:36,875
וואו!
267
00:26:41,440 --> 00:26:44,239
וואו! קדימה, מותק!
268
00:26:45,200 --> 00:26:47,191
היי, תראה, חבר, אנחנו לא...
269
00:26:48,640 --> 00:26:51,154
קדימה, בן זונה.
- הישארו מאחור!
270
00:26:51,280 --> 00:26:52,953
קדימה, בן זונה.
271
00:27:00,600 --> 00:27:02,830
ליווה את האדון הזה עד הדלת.
272
00:27:05,120 --> 00:27:06,793
ראית את החרא הזה?
- כן.
273
00:27:17,280 --> 00:27:19,317
מי זה הבחור הזה?
274
00:27:21,320 --> 00:27:24,676
הוא טוב. הוא ממש טוב.
275
00:27:26,440 --> 00:27:28,750
השם הוא דלטון.
276
00:27:35,520 --> 00:27:39,559
הו, כן! אתה תהיה שלי
regular Saturday-night thing, baby.
277
00:27:39,680 --> 00:27:42,399
אה, כן. I've been thinkin' about you.
278
00:27:42,520 --> 00:27:44,238
סטיב!
279
00:27:47,040 --> 00:27:49,111
יו, סטיב.
280
00:27:51,360 --> 00:27:53,397
אתה היסטוריה.
281
00:27:53,520 --> 00:27:56,034
אבל אני בהפסקה שלי.
282
00:27:56,160 --> 00:27:58,197
תישאר על זה.
283
00:27:59,200 --> 00:28:00,429
לְחַרְבֵּן!
284
00:28:03,960 --> 00:28:06,873
יש לך די
a little enterprise going here.
285
00:28:07,760 --> 00:28:09,751
מַה?
286
00:28:09,880 --> 00:28:13,999
You go through a bottle every 30 minutes,
you skim the till for six shots a bottle.
287
00:28:14,120 --> 00:28:16,157
On drafts, one every ten.
288
00:28:19,000 --> 00:28:22,311
I figure he's costing you
בערך 150 דולר ללילה.
289
00:28:23,600 --> 00:28:25,671
כָּך?
290
00:28:25,800 --> 00:28:29,316
אז קחו זאת בחשבון פיצויי פיטורים.
קח את הרכבת.
291
00:28:31,920 --> 00:28:34,355
לא שמעתי אותך אומר את זה.
292
00:28:35,080 --> 00:28:37,117
ובכן, אני אומר את זה עכשיו.
293
00:28:37,520 --> 00:28:39,431
אתה בטוח?
294
00:28:40,920 --> 00:28:43,150
לָצֵאת.
295
00:28:53,560 --> 00:28:56,996
ובכן, זה היה לילה טוב. אף אחד לא מת.
296
00:28:59,360 --> 00:29:02,318
זה יחמיר לפני שזה ישתפר.
297
00:30:21,680 --> 00:30:24,320
אני אוהב את הבחור הזה. הוא לא חמוד?
298
00:30:24,440 --> 00:30:26,078
מוֹתֶק.
299
00:30:33,680 --> 00:30:35,717
דלטון!
300
00:30:37,840 --> 00:30:39,911
היי, דלטון.
301
00:30:44,920 --> 00:30:46,752
דלטון!
302
00:30:54,160 --> 00:30:57,198
שַׁחַר. אני... הבאתי לך ארוחת בוקר.
303
00:30:58,960 --> 00:31:00,997
הו, חרא.
304
00:31:13,480 --> 00:31:15,630
אז איך מצאת אותי?
305
00:31:16,000 --> 00:31:20,710
הו, אני... זה לא היה קשה מדי.
אני מתכוון... אתה יודע למה אני... מתכוון.
306
00:31:24,520 --> 00:31:26,670
מה עשית שם אתמול בלילה?
307
00:31:28,600 --> 00:31:32,833
- למה אתה מתכוון?
ובכן, פיטרת את הברמן, פאט.
308
00:31:34,040 --> 00:31:37,920
- הוא רפרף.
לא היית צריך לעשות את זה, דלטון.
309
00:31:40,840 --> 00:31:44,959
- כן? למה זה?
פשוט לא היית צריך, זה הכל.
310
00:31:47,240 --> 00:31:49,356
הנה לך.
311
00:31:49,480 --> 00:31:51,437
ארוחת בוקר.
312
00:31:52,040 --> 00:31:54,077
הו, תודה.
313
00:31:55,680 --> 00:31:57,717
הו, אלוהים!
314
00:31:59,440 --> 00:32:03,115
- מה הבדיחה?
ובכן, אין בדיחה.
315
00:32:03,240 --> 00:32:05,959
אני רק חושב שאני מסתכל
אבל על אדם מת.
316
00:32:07,080 --> 00:32:09,993
זה נראה בכל מקום שאני הולך
אני שומע את אותה בדיחה.
317
00:32:10,120 --> 00:32:13,317
כֵּן? ובכן, משהו אומר לי
אתה מביא את זה על עצמך.
318
00:32:19,800 --> 00:32:22,633
♪ הו, החיים יכולים להיות חלום ♪
319
00:32:22,760 --> 00:32:26,196
♪ אם יכולתי להרים אותך
בגן עדן למעלה ♪
320
00:32:26,320 --> 00:32:29,517
♪ אם תספר לי
אני היחיד שאתה אוהב ♪
321
00:32:29,640 --> 00:32:33,429
♪ החיים יכולים להיות חלום, מותק ♪
322
00:32:35,320 --> 00:32:38,790
♪ בכל פעם שאני מסתכל עליך ♪
323
00:32:38,920 --> 00:32:41,639
♪ משהו בראש שלי ♪
324
00:32:42,600 --> 00:32:45,956
♪ אם תעשה מה שאני רוצה שתעשה ♪
325
00:32:46,080 --> 00:32:49,550
♪ מותק, נהיה כל כך בסדר ♪
326
00:32:49,680 --> 00:32:51,956
♪ ש-בום, ש-בום ♪
327
00:32:53,120 --> 00:32:54,952
♪ ש-בום, ש-בום ♪
328
00:32:55,080 --> 00:32:57,549
♪ יא-דה-דה, דה-דה-דה, ש-בום! ♪
329
00:33:16,600 --> 00:33:20,036
שמשה קדמית חדשה תעלה לך
יותר מהערך של המקצף הישן הזה.
330
00:33:20,160 --> 00:33:22,071
העצה שלי תהיה לבטל אותה.
331
00:33:22,160 --> 00:33:24,993
ובכן, אני מחבב אותה,
אז תזמין לי אחד, בסדר?
332
00:33:25,720 --> 00:33:28,473
זה ייקח כמה ימים.
אוויר אני יכול להשיג אותך עכשיו.
333
00:33:28,600 --> 00:33:30,432
גָדוֹל.
334
00:33:34,520 --> 00:33:37,433
- אתה הילד מה-Double Deuce?
כן, אדוני.
335
00:33:37,560 --> 00:33:40,678
כן... ובכן, די חשבתי שתגיע.
336
00:33:41,600 --> 00:33:44,319
אתה רוצה לעשות הוראת קבע עכשיו?
337
00:33:44,440 --> 00:33:46,477
לא, אני אשלם תוך כדי.
338
00:33:47,040 --> 00:33:48,713
דלטון.
- רד וובסטר.
339
00:33:48,880 --> 00:33:52,236
כמה זמן אתה תהיה בעיר?
- לא ארוך במיוחד.
340
00:33:52,360 --> 00:33:54,431
זה מה שאמרתי לפני 25 שנה.
341
00:33:54,560 --> 00:33:58,474
- באמת? מה קרה?
- התחתנתי, לאישה מכוערת.
342
00:33:58,600 --> 00:34:02,434
לעולם אל תעשה את זה.
זה פשוט מוציא את האנרגיה ישר ממך.
343
00:34:02,600 --> 00:34:04,716
אבל היא עזבה אותי.
344
00:34:04,840 --> 00:34:07,593
מצא מישהו
אפילו יותר מכוערת ממנה.
345
00:34:07,720 --> 00:34:09,870
אלו החיים. מי יכול להסביר את זה?
346
00:34:10,600 --> 00:34:12,637
אה, זה 5 דולר.
347
00:34:14,920 --> 00:34:18,629
אז למה נשארת?
הו, נפלתי על המקום.
348
00:34:27,360 --> 00:34:29,590
שלום, בראד.
- אדום.
349
00:34:31,880 --> 00:34:34,679
- בראד ווסלי.
דלטון.
350
00:34:35,360 --> 00:34:37,829
הוא עובד ב-Double Deuce.
351
00:34:37,960 --> 00:34:42,909
הו, נהדר. מקווה שאתה הולך לנקות
המקום הזה למעלה. אלמנט רע שם.
352
00:34:43,520 --> 00:34:46,034
ובכן, כל מה שאני יכול לעשות בשבילך...
353
00:34:47,520 --> 00:34:49,113
תודה, רד.
354
00:34:57,960 --> 00:34:59,997
ובכן, רד.
355
00:35:00,680 --> 00:35:02,910
יום יפה, לא?
356
00:35:03,040 --> 00:35:04,678
היה.
357
00:36:43,040 --> 00:36:46,999
♪ אנשים מטיפים לי על אהבה... ♪
358
00:36:52,400 --> 00:36:54,835
- בעיה?
- אין בעיה.
359
00:36:54,960 --> 00:36:57,190
רק טעות קטנה, זה הכל.
360
00:36:57,360 --> 00:36:59,556
מה זה?
361
00:36:59,680 --> 00:37:01,717
העבודה שלי.
362
00:37:02,640 --> 00:37:06,918
- אתה לא מבין, נכון?
- למה אתה לא מסביר לי את זה?
363
00:37:07,440 --> 00:37:10,478
- אני אסביר לך!
היי, שתוק, ראש חרא.
364
00:37:10,600 --> 00:37:15,436
מר טילגמן שינה את דעתו.
וזה כל מה שאתה צריך לדעת, בן.
365
00:37:16,440 --> 00:37:19,273
לא, אני אצטרך לדעת
קצת יותר מזה.
366
00:37:19,400 --> 00:37:21,232
אולי מר טילגמן הבעלים של הבר הזה...
367
00:37:21,360 --> 00:37:25,240
אלא המשקאות שהוא מגיש
מסופק לו על ידי בראד ווסלי.
368
00:37:25,560 --> 00:37:30,999
כעת, פאט מקגורן מועסקת ב
מר ווסלי - דודו - לא מר טילגמן.
369
00:37:31,680 --> 00:37:35,036
אתה מבין, אני נשאר ואתה הולך!
370
00:37:35,600 --> 00:37:37,637
- אה, באמת?
- נכון.
371
00:37:37,760 --> 00:37:41,390
- שב!
קדימה, דלטון. אתה ואני עכשיו.
372
00:37:41,520 --> 00:37:43,557
ממש עכשיו!
373
00:37:44,680 --> 00:37:49,038
מה הקטע, זין עוף?
ממה אתה מפחד? לִי?
374
00:37:49,880 --> 00:37:52,349
זהו, דלטון? פחדת להילחם בי?
375
00:37:52,480 --> 00:37:54,073
דלטון גדול, רע.
376
00:37:54,920 --> 00:37:57,753
מה, אתה רוצה להתנשק ולהתאפר?
377
00:37:59,320 --> 00:38:00,719
ארגח!
378
00:38:03,200 --> 00:38:05,237
ישוע המשיח!
379
00:38:43,520 --> 00:38:47,150
- תעמיד אותו, תעמוד אותו.
- קום, זין! לָקוּם!
380
00:38:54,920 --> 00:38:56,991
לָקוּם! היי, קום!
381
00:38:57,760 --> 00:38:59,990
לָקוּם! בן זונה!
382
00:39:01,320 --> 00:39:03,436
אתה בחוץ, חבר.
383
00:39:16,800 --> 00:39:18,757
היי. אני ד"ר קליי.
384
00:39:18,880 --> 00:39:20,712
היי.
385
00:39:22,880 --> 00:39:26,111
- איך זה קרה?
- סיבות טבעיות.
386
00:39:26,360 --> 00:39:29,796
- נראה כמו פצע סכין.
- כמו שאמרתי.
387
00:39:34,160 --> 00:39:36,834
- אתה סדרן.
- ממ-ממ. דאבל דאוס.
388
00:39:37,720 --> 00:39:41,315
מקום נחמד. הם שולחים
הרבה עסקים בדרך שלי.
389
00:39:41,840 --> 00:39:45,959
- אני מקווה לשנות את זה.
- לגמרי לבד?
390
00:39:50,040 --> 00:39:55,513
ובכן, מר דלטון, אתה יכול להוסיף תשעה סיכות
לתיק שלך של 31 עצמות שבורות...
391
00:39:55,640 --> 00:39:59,156
שני פצעי כדור, תשעה פנצ'רים
פצעים וארבעה ברגי פלדה.
392
00:39:59,280 --> 00:40:01,317
זו הערכה, כמובן.
393
00:40:01,440 --> 00:40:03,909
אני אתן לך מקומי.
- לא, תודה.
394
00:40:04,800 --> 00:40:07,872
- האם אתה נהנה מכאב?
- כאב לא כואב.
395
00:40:09,120 --> 00:40:11,839
רוב המטופלים שלי
לא יסכים איתך.
396
00:40:12,520 --> 00:40:14,158
בְּסֵדֶר.
397
00:40:19,160 --> 00:40:21,959
אתה תמיד נושא
התיעוד הרפואי איתך?
398
00:40:25,040 --> 00:40:27,111
חוסך זמן.
399
00:40:28,120 --> 00:40:31,590
הקובץ שלך אומר שיש לך
תואר מ-NYU. מה ב?
400
00:40:32,440 --> 00:40:34,477
פִילוֹסוֹפִיָה.
401
00:40:36,240 --> 00:40:39,437
- דיסציפלינה מסוימת?
- לא, ממש לא.
402
00:40:39,560 --> 00:40:43,872
אממ, החיפוש של האדם אחר אמונה.
מין חרא כזה.
403
00:40:45,400 --> 00:40:48,756
- תמציא תשובות?
- לא יותר מדי.
404
00:40:49,480 --> 00:40:51,869
איך בחור כמוך בסופו של דבר הוא סדרן?
405
00:40:52,520 --> 00:40:54,830
רק מזל, אני מניח.
406
00:41:09,040 --> 00:41:11,600
עבודה יפה. תפרים טובים ונקיים.
407
00:41:11,720 --> 00:41:13,757
תודה לך.
408
00:41:14,680 --> 00:41:16,717
האם אי פעם מנצחים בקרב?
409
00:41:17,160 --> 00:41:19,197
אף אחד אף פעם לא מנצח בקרב.
410
00:41:26,240 --> 00:41:28,277
הנה לך.
תודה.
411
00:41:30,640 --> 00:41:32,677
תקשיב, אה...
412
00:41:34,840 --> 00:41:39,789
אם תרצו לעצור ליד ה-Double Deuce
מתישהו, אני יכול לקנות לך קפה אם אתה...
413
00:41:39,920 --> 00:41:42,389
במקרה בשכונה, הא?
414
00:41:42,560 --> 00:41:44,198
ממ-ממ.
415
00:41:48,720 --> 00:41:53,032
אתה יודע, עבור תחום העבודה הזה,
חשבתי שתהיה גדול יותר.
416
00:41:54,480 --> 00:41:56,756
בחיי, מעולם לא שמעתי את זה קודם.
417
00:42:48,720 --> 00:42:50,950
הסברתי את זה לא נכון?
418
00:42:51,080 --> 00:42:53,276
-זהו?
לא, בוס, לא עשית.
419
00:42:53,400 --> 00:42:55,437
לפט יש חוקה חלשה.
420
00:42:55,560 --> 00:42:58,871
אתם יודעים את זה.
בגלל זה הוא עובד כברמן.
421
00:42:59,000 --> 00:43:02,994
הוא הבן של אחותי היחידה,
ואם אין לו אותי, מי יש לו?
422
00:43:03,120 --> 00:43:05,589
ואם אני לא שם, אתה שם.
423
00:43:07,080 --> 00:43:09,117
הייתי צריך לשחרר אותך, ג'ימי.
424
00:43:10,160 --> 00:43:12,754
ובכן, אחד מכם בנים
חייב לי התנצלות.
425
00:43:12,880 --> 00:43:17,511
עכשיו אני משאיר את זה לך להחליט איזה
אחד מכם רוצה לומר "אני מצטער."
426
00:43:19,520 --> 00:43:21,989
אני מצטער, בוס.
אני מצטער, בוס.
427
00:43:22,160 --> 00:43:24,197
אני מאמין לך, טינקר.
428
00:43:25,280 --> 00:43:28,272
אבל אתה, אוקונור,
איכשהו אני לא מאמין לך.
429
00:43:28,400 --> 00:43:32,712
כעת נסה זאת שוב. אם יש דבר אחד
אני לא יכול לסבול, זה אדם שהוא לא אמת.
430
00:43:32,880 --> 00:43:36,430
אני מצטער, בוס.
- אני שונא גבר שלא יכול להודות שהוא טועה.
431
00:43:36,560 --> 00:43:40,190
אני נשבע באלוהים, בוס, אני מצטער.
- אתה מגעיל אותי. רוצה לדעת למה?
432
00:43:40,320 --> 00:43:42,072
לא, למה, בוס?
433
00:43:45,240 --> 00:43:48,119
כי אתה מדמם.
אתה מדמם יותר מדי.
434
00:43:49,240 --> 00:43:51,311
- אתה מדמם מבולגן.
- ארג!
435
00:43:53,320 --> 00:43:56,199
אתה חלש.
אין לך סיבולת לכאב.
436
00:44:00,040 --> 00:44:02,190
עכשיו, קדימה. לָקוּם.
437
00:44:02,560 --> 00:44:04,597
היי, אתה תהיה בסדר. קדימה.
438
00:44:06,800 --> 00:44:08,791
ובכן, תעזור לו לקום!
439
00:44:13,160 --> 00:44:14,798
אתה תהיה בסדר.
440
00:44:15,240 --> 00:44:18,551
ואתה יודע למה? כי אני מחבב אותך.
441
00:44:23,560 --> 00:44:26,029
תוציא את הפחדן החרא הזה מפה.
442
00:44:34,600 --> 00:44:38,116
- עבודה זה לא עבודה כשאתה נהנה.
- החיים טובים.
443
00:45:00,520 --> 00:45:02,352
יֵשׁוּעַ.
444
00:45:04,760 --> 00:45:06,558
אָדוֹם?
445
00:45:07,200 --> 00:45:08,634
- אדום!
- כן?
446
00:45:10,120 --> 00:45:12,191
מה קרה? שדדו אותך?
447
00:45:12,320 --> 00:45:14,550
כל שבוע.
448
00:45:24,360 --> 00:45:26,590
אז מה הוא לוקח?
449
00:45:26,720 --> 00:45:28,631
- WHO?
- בראד ווסלי.
450
00:45:33,160 --> 00:45:35,390
עשרה אחוז - כדי להתחיל.
451
00:45:35,960 --> 00:45:40,989
אה, הכל חוקי כאילו. הוא נוצר
החברה לשיפור ג'ספר.
452
00:45:41,120 --> 00:45:43,680
כל העסקים בעיר שייכים לזה.
453
00:45:45,440 --> 00:45:47,477
כולם משלמים?
454
00:45:49,440 --> 00:45:52,080
האם לסוס תחביב יש זין מעץ?
455
00:46:09,200 --> 00:46:11,476
תַשְׁלוּם!
456
00:46:11,600 --> 00:46:15,514
- חזור לכאן.
קח את זה בקלות, רמבו.
457
00:46:15,640 --> 00:46:20,350
אני יודע שאתה רוצה להציל את העולם
חברים, אבל תעשה את זה מכאן למטה, בנאדם.
458
00:46:21,200 --> 00:46:23,111
-השפריץ אותו.
- שטפו אותו.
459
00:46:23,240 --> 00:46:25,277
תקרר אותו.
460
00:46:27,760 --> 00:46:29,671
- גארט!
- יו!
461
00:46:29,800 --> 00:46:32,030
איזה בחור בשם דלטון.
462
00:46:35,240 --> 00:46:38,756
- מה קורה, "מיג'ו?"
- היי, היי. מה שלומך חבר?
463
00:46:39,000 --> 00:46:41,469
לְחַרְבֵּן! לעזאזל, ילד, אני בגן עדן חזיר.
464
00:46:41,600 --> 00:46:44,956
אם היה לי יותר טוב
לא יכולתי לחיות עם עצמי. ואתה?
465
00:46:45,560 --> 00:46:49,838
- אני בסדר.
- "אתה צריך להיות, כל הכסף שאתה מרוויח."
466
00:46:50,440 --> 00:46:55,435
מה קורה למטה בג'ספר?
- הו, אתה יודע. עיר חדשה, אותו סיפור.
467
00:46:57,440 --> 00:46:59,477
אממ, תקשיב.
468
00:47:00,840 --> 00:47:03,275
שמעת פעם על בחור
בשם בראד ווסלי?
469
00:47:03,400 --> 00:47:07,075
לא, אני לא יכול להגיד שיש לי.
יש לך בעיות?
470
00:47:07,640 --> 00:47:10,439
אה, אתה יודע. שום דבר שאני לא רגיל אליו.
471
00:47:10,560 --> 00:47:12,949
אבל זה מדהים
למה אתה יכול להתרגל, הא?
472
00:47:13,120 --> 00:47:14,952
כן, ספר לי על זה.
473
00:47:15,080 --> 00:47:19,756
למקום הזה יש שלט מעל המשתנה
שאומר "אל תאכל את הנענע הגדולה והלבנה".
474
00:47:24,760 --> 00:47:26,910
תישאר קריר, ילד.
- נכון.
475
00:47:27,040 --> 00:47:29,395
חייב ללכת. אני אראה אותך.
476
00:47:29,520 --> 00:47:31,636
מְאוּחָר יוֹתֵר.
477
00:47:42,880 --> 00:47:47,192
♪ אוהו! אני לא רוצה לאבד את הדבר הטוב ♪
478
00:47:48,520 --> 00:47:50,591
♪ שקיבלתי ♪
479
00:47:50,760 --> 00:47:54,799
♪ כי אם הייתי עושה זאת, בוודאי הייתי ♪
480
00:47:55,680 --> 00:47:58,399
♪ בטח להפסיד הרבה ♪
481
00:47:58,560 --> 00:48:01,837
♪ כי אהבתך טובה יותר... ♪
482
00:48:04,560 --> 00:48:06,949
למה שלא תסתכל לי בעיניים?
483
00:48:07,080 --> 00:48:08,718
אני ביישן.
484
00:48:08,840 --> 00:48:12,720
אתה תהיה בהלם אם אגיד
"בוא נלך למקום שלי ונזיין"?
485
00:48:16,320 --> 00:48:18,357
לא הולך להרוג אותך.
486
00:48:19,320 --> 00:48:21,550
אתה יודע, אולי אפילו תאהב את זה.
487
00:48:23,480 --> 00:48:25,517
תגידי לילה טוב, דניס.
488
00:48:36,200 --> 00:48:38,237
מַמזֵר! לַעֲזוֹב!
489
00:48:53,400 --> 00:48:54,993
♪ רעם ♪
490
00:48:55,160 --> 00:48:57,436
♪ ברק ♪
491
00:48:57,560 --> 00:48:59,790
♪ הדרך שבה אתה אוהב אותי מפחידה ♪
492
00:48:59,920 --> 00:49:04,039
♪ אני חושב שכדאי לי לדפוק על עץ... ♪
493
00:49:04,160 --> 00:49:07,755
לא ידעתי שהיא יודעת לשיר.
494
00:49:12,840 --> 00:49:14,877
מגף ימני.
495
00:49:18,000 --> 00:49:20,389
הבנתי.
496
00:49:24,160 --> 00:49:28,791
- סליחה, אנחנו סגורים.
אז מה האנשים האלה עושים כאן?
497
00:49:28,920 --> 00:49:31,309
שותים ונהנים.
498
00:49:32,200 --> 00:49:34,032
בגלל זה אנחנו כאן.
499
00:49:35,200 --> 00:49:37,476
אתה טיפש מכדי ליהנות.
500
00:50:00,520 --> 00:50:03,239
קדימה, דלטון. תבעט לו בתחת!
501
00:50:19,800 --> 00:50:21,837
בְּסֵדֶר! כֵּן!
502
00:50:26,800 --> 00:50:28,837
בֶּן כַּלבָּה!
503
00:50:30,000 --> 00:50:35,074
תן לי את הבחור הכי גדול בעולם, אתה
לרסק את הברך שלו, הוא ייפול כמו אבן.
504
00:50:41,800 --> 00:50:45,350
קרב טוב לעזאזל.
505
00:50:46,960 --> 00:50:48,997
- היי.
- היי.
506
00:50:50,240 --> 00:50:53,198
אז אתה מחפש מישהו?
- אתה.
507
00:51:17,200 --> 00:51:20,079
האם אתה תמיד יותר טוב מהם?
508
00:51:21,240 --> 00:51:24,949
- די הרבה.
- אף פעם לא הורידו?
509
00:51:25,080 --> 00:51:27,799
לא. ממש לא.
510
00:51:28,840 --> 00:51:30,797
איך אתה מסביר את זה?
511
00:51:33,160 --> 00:51:37,711
אלה שמחפשים צרות הם לא הרבה
של בעיה למישהו שמוכן להם.
512
00:51:37,920 --> 00:51:41,470
אני חושד שזה תמיד היה ככה.
513
00:51:46,680 --> 00:51:48,796
מישהו צריך לעשות את זה.
514
00:51:48,920 --> 00:51:51,514
מישהו צריך לשלם למישהו כדי לעשות את זה.
515
00:51:53,320 --> 00:51:55,277
יכול להיות גם אתה.
516
00:51:59,600 --> 00:52:01,910
עדיף שאקח אותך הביתה.
517
00:52:02,040 --> 00:52:05,795
אם אני אמשיך לדבר, אתה תדבר
לך תחשוב שאני בחור נחמד.
518
00:52:06,200 --> 00:52:08,760
אני יודע שאתה לא בחור נחמד.
519
00:52:11,200 --> 00:52:14,955
די בקרוב יהיה לי
להתחיל לגבות את השכירות הבוערת הזו.
520
00:52:18,480 --> 00:52:20,118
שכירות הערב.
521
00:52:43,080 --> 00:52:45,754
- מועדון המעריצים שלך?
- הם מסורים.
522
00:52:53,960 --> 00:52:56,474
אתה חי סוג של חיים, דלטון.
523
00:52:58,720 --> 00:53:00,916
מכוער מדי בשבילך.
524
00:53:02,240 --> 00:53:04,277
לא אמרתי את זה.
525
00:53:27,440 --> 00:53:29,272
- להתראות.
- ביי.
526
00:54:08,160 --> 00:54:10,436
חיפשנו אותך בכל מקום.
527
00:54:16,320 --> 00:54:18,880
מר ווסלי רוצה לראות אותך.
528
00:54:19,000 --> 00:54:21,037
בוא נלך.
529
00:54:28,280 --> 00:54:30,396
אחריך.
530
00:55:02,280 --> 00:55:05,159
היי, דלטון. יש לך בלאדי מרי?
531
00:55:06,760 --> 00:55:09,036
- קצת ארוחת בוקר?
- לא, תודה.
532
00:55:09,200 --> 00:55:10,998
תתאים לעצמך.
533
00:55:12,520 --> 00:55:14,557
האם תסגור את החרא הזה?!
534
00:55:17,920 --> 00:55:21,629
אני לא יכול לשמוע את השטויות האלה. אין לזה לב.
535
00:55:30,160 --> 00:55:33,790
- סבא שלי.
- נראה כמו איש חשוב.
536
00:55:34,440 --> 00:55:36,477
הוא היה אידיוט.
537
00:55:38,320 --> 00:55:42,200
אבל אתה, אתה ילד חכם,
נכון, דלטון?
538
00:55:42,600 --> 00:55:45,479
אתה פשוט לא מציאותי מדי.
539
00:55:45,600 --> 00:55:50,470
אלוהים, אני בדיוק כמוך. עליתי
בדרך הקשה, מרחובות שיקגו.
540
00:55:51,480 --> 00:55:54,632
כשהגעתי לעיר הזאת
אחרי קוריאה לא היה כלום.
541
00:55:54,760 --> 00:55:59,755
הבאתי את הקניון לכאן. קיבלתי את ה-7-Eleven.
יש לי את הפוטומאט כאן.
542
00:55:59,880 --> 00:56:05,080
אלוהים, ג'יי סי פני מגיע לכאן בגלל
ממני. תשאל כל אחד, הוא יגיד לך.
543
00:56:07,400 --> 00:56:10,392
התעשרת
מהאנשים בעיר הזאת.
544
00:56:11,720 --> 00:56:15,679
אתה מתערב בתחת שלך שיש לי.
ואני הולך להתעשר יותר.
545
00:56:17,760 --> 00:56:20,957
אני מאמין שלכולנו יש
מטרה עלי אדמות.
546
00:56:21,400 --> 00:56:24,870
גורל. יש לי אמונה בגורל הזה.
547
00:56:25,000 --> 00:56:29,597
זה אומר לי לאסוף אלי את מה ששייך.
548
00:56:30,040 --> 00:56:34,432
אבל, אלוהים, משלמים לך על מכות
אנשים למעלה. תגיד לי שאתה לא אוהב את זה.
549
00:56:34,680 --> 00:56:38,071
כמובן שאתה כן.
לא היית בן אדם אם לא היית.
550
00:56:43,520 --> 00:56:45,557
דלטון.
551
00:56:46,480 --> 00:56:50,678
יש לי בן דוד בממפיס.
אומר לי שהרגת אדם שם למטה.
552
00:56:51,800 --> 00:56:54,997
אומר לי שאמרת שכן
הגנה עצמית במשפט.
553
00:56:55,120 --> 00:56:58,431
אבל אתה ואני יודעים שזה לא כך, נכון?
554
00:57:00,360 --> 00:57:03,079
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.
555
00:57:07,600 --> 00:57:09,352
תגיד לי...
556
00:57:09,480 --> 00:57:13,235
אם היה לי בר
ורציתי לנקות את זה...
557
00:57:13,360 --> 00:57:16,716
כמה זה ייקח
לגרום לך לבוא לעבוד אצלי?
558
00:57:25,080 --> 00:57:27,515
אין סכום כסף.
559
00:57:43,880 --> 00:57:49,239
♪ שמור את העיניים שלך על הכביש
והידיים שלך על ההגה ♪
560
00:57:51,880 --> 00:57:53,917
בסדר, אנחנו כאן!
561
00:58:11,440 --> 00:58:17,038
♪ בחזרה לבית הדרכים
יש להם כמה בונגלוס ♪
562
00:58:18,640 --> 00:58:24,431
♪ נאמר בחזרה בבית הדרכים
יש להם כמה בונגלוס... ♪
563
00:58:27,000 --> 00:58:32,791
♪ וזה בשביל האנשים
שאוהבים לרדת לאט ♪
564
00:58:34,160 --> 00:58:41,715
♪ תן לזה להתגלגל, מותק, גלגל ♪
565
00:58:41,840 --> 00:58:45,549
- ♪ תן לזה להתגלגל, מותק, להתגלגל
תודה. ♪
566
00:58:45,680 --> 00:58:48,991
♪ תן לזה להתגלגל ♪
567
00:58:49,120 --> 00:58:51,555
♪ כל הלילה ♪
568
00:58:57,040 --> 00:58:59,077
טוב לראות אותך.
569
00:59:04,800 --> 00:59:06,871
ארני, מה הסיפור?
570
00:59:07,000 --> 00:59:09,037
הוויסקי הולך ואוזל.
571
00:59:11,000 --> 00:59:15,915
סוף סוף אני מקבל את המקום הזה בדיוק כמו שאני רוצה
זה, ועכשיו נגמר לנו האלכוהול.
572
00:59:16,040 --> 00:59:18,270
התקשרתי לכל ספק שאני מכיר.
573
00:59:19,640 --> 00:59:21,677
למה הם לא מספקים?
574
00:59:22,600 --> 00:59:25,160
ווסלי. ארני, תן לי את הטלפון.
575
00:59:28,400 --> 00:59:30,437
אני אטפל בזה.
576
00:59:41,800 --> 00:59:43,837
היי.
577
00:59:48,600 --> 00:59:52,036
שמעתי שאתה המרשל החדש בעיר.
- שמעת לא נכון.
578
00:59:52,160 --> 00:59:53,992
אה-הו.
579
00:59:55,680 --> 00:59:57,717
חפור בור.
580
01:00:10,000 --> 01:00:12,116
זה המקום שלך?
581
01:00:12,240 --> 01:00:14,277
שם למעלה.
582
01:00:33,480 --> 01:00:37,758
שקט והסוסים מודיעים לי
אם מישהו יבוא.
583
01:00:37,880 --> 01:00:39,917
אני אוהב את זה.
584
01:01:16,080 --> 01:01:19,391
♪ הזרועות האלה של ♪
585
01:01:19,520 --> 01:01:23,275
♪ שלי ♪
586
01:01:23,400 --> 01:01:26,870
♪ הם בודדים ♪
587
01:01:29,360 --> 01:01:34,309
♪ בודד ומרגיש כחול... ♪
588
01:01:34,440 --> 01:01:36,829
ראיתי את התמונה שלך במקום של רד וובסטר.
589
01:01:37,000 --> 01:01:39,310
הוא הדוד שלי.
590
01:01:39,440 --> 01:01:41,431
בחור זקן נחמד.
591
01:01:41,560 --> 01:01:46,589
כֵּן. הוא גידל אותי אחרי שהורי נפטרו.
בגלל זה חזרתי לכאן.
592
01:01:46,760 --> 01:01:48,797
עכשיו אנחנו דואגים אחד לשני.
593
01:01:50,760 --> 01:01:53,320
אז איך זה שמעולם לא התחתנת?
594
01:01:53,440 --> 01:01:55,670
עשיתי זאת.
595
01:01:55,800 --> 01:01:56,949
- מה קרה?
- זה לא עבד.
596
01:01:58,920 --> 01:02:00,752
מַדוּעַ?
597
01:02:00,880 --> 01:02:02,917
מניח שבחרתי בבחור הלא נכון.
598
01:02:06,800 --> 01:02:10,919
♪ הזרועות האלה שלי ♪
599
01:02:11,680 --> 01:02:15,150
♪ הם בוערים ♪
600
01:02:17,680 --> 01:02:21,992
♪ משתוקק לרצות אותך ♪
601
01:02:23,200 --> 01:02:26,909
♪ ואם אתה ♪
602
01:02:27,720 --> 01:02:32,032
♪ ייתן להם להחזיק אותך ♪
603
01:02:33,920 --> 01:02:37,959
♪ הו, אני אנשום, הו, אני אהיה ♪
604
01:02:39,040 --> 01:02:42,999
♪ הזרועות האלה שלי ♪
605
01:02:43,840 --> 01:02:47,674
♪ הם בוערים ♪
606
01:02:50,200 --> 01:02:53,909
♪ בוער מלרצות אותך ♪
607
01:02:54,960 --> 01:02:59,238
♪ הזרועות האלה שלי ♪
608
01:03:00,160 --> 01:03:03,994
♪ הם רוצים ♪
609
01:03:06,080 --> 01:03:10,074
♪ רוצה להחזיק אותך ♪
610
01:03:11,560 --> 01:03:14,678
♪ ואם אתה ♪
611
01:03:16,120 --> 01:03:20,876
♪ ייתן להם להחזיק אותך ♪
612
01:03:22,000 --> 01:03:26,756
♪ הו, אני אנשום, הו, אני אהיה ♪
613
01:03:30,240 --> 01:03:33,551
♪ קדימה, קדימה, מותק ♪
614
01:03:35,520 --> 01:03:38,592
♪ פשוט תהיה האישה הקטנה שלי ♪
615
01:03:39,200 --> 01:03:41,476
♪ פשוט תהיה המאהב שלי ♪
616
01:03:42,080 --> 01:03:46,438
♪ הו, אני צריך אותי מישהו ♪
617
01:03:46,560 --> 01:03:49,439
♪ מישהו שיתייחס אלי כמו שצריך ♪
618
01:03:51,280 --> 01:03:54,159
♪ אני צריך את הזרועות שלך ♪
619
01:03:54,280 --> 01:03:58,672
♪ אוהב זרועות שיחזיקו אותי חזק ♪
620
01:03:58,800 --> 01:04:01,553
♪ ואני, אני, אני צריך ♪
621
01:04:01,680 --> 01:04:03,000
♪ אני צריך את ♪ שלך
622
01:04:03,120 --> 01:04:05,589
♪ אני צריך את השפתיים הרכות שלך ♪
623
01:04:53,960 --> 01:04:55,598
מממ.
624
01:04:58,480 --> 01:05:00,551
ליטל רוק.
625
01:05:00,680 --> 01:05:03,513
יהיה לך הרבה כאב
כשאתה מתבגר.
626
01:05:03,640 --> 01:05:06,678
אתה עלול להיות נכה
אם לא תאט.
627
01:05:06,800 --> 01:05:08,996
כן, זה מה שהם אומרים.
628
01:05:09,120 --> 01:05:13,114
- אתה כבר יודע את זה?
- לא. רק אמרתי "זה מה שהם אומרים."
629
01:05:20,600 --> 01:05:23,194
לאן אתה הולך מכאן?
630
01:05:27,640 --> 01:05:29,677
אני לא יודע.
631
01:05:30,320 --> 01:05:33,790
אתה יכול להישאר, דלטון. אם רצית.
632
01:05:39,080 --> 01:05:41,310
אני לא חושב כך.
633
01:06:27,960 --> 01:06:29,997
תחזיק מעמד.
634
01:06:36,000 --> 01:06:38,799
יש לך אישה שם למעלה איתך?
- נכון.
635
01:06:38,920 --> 01:06:40,957
אל תיתן לי שפתיים, אדוני.
636
01:06:41,080 --> 01:06:43,640
- לאן היא הגיעה?
- היא תחזור.
637
01:06:43,760 --> 01:06:45,831
אם אתה חכם, היית מקים את האוהל שלך.
638
01:06:45,960 --> 01:06:49,510
לפעמים
אני לא חכם כמו שהייתי רוצה להיות.
639
01:06:49,640 --> 01:06:53,793
אתה אף פעם לא יודע, בן. אולי
היא תהיה מספיק חכמה בשביל שניכם.
640
01:06:56,680 --> 01:06:58,717
תודה, ארני.
641
01:07:00,040 --> 01:07:01,553
היי, דאל.
היי, מותק.
642
01:07:01,680 --> 01:07:05,435
היי, הנה הוא.
היי. מה קורה?
643
01:07:08,440 --> 01:07:11,592
היי, קודי.
היי, אחי. מה יורד?
644
01:07:11,720 --> 01:07:13,757
לא יותר מדי.
645
01:07:13,920 --> 01:07:16,275
זה לא מה שאני שומע.
646
01:07:16,400 --> 01:07:20,314
המילה היא שהיית
לבלות עם אליזבת קליי.
647
01:07:21,920 --> 01:07:25,390
- אז?
- יודע למי היה דבר לאליזבת?
648
01:07:26,360 --> 01:07:28,636
בראד ווסלי.
649
01:07:29,480 --> 01:07:34,634
עכשיו, כשאני שומע את זה,
היא עזבה את העיר והוא השתגע.
650
01:07:37,120 --> 01:07:39,236
זו עיירה קטנה, דלטון.
651
01:07:39,360 --> 01:07:41,351
דלטון!
652
01:07:41,680 --> 01:07:43,717
המשאית כאן.
653
01:07:44,560 --> 01:07:46,392
בְּסֵדֶר.
654
01:07:46,520 --> 01:07:49,273
כמובן, זו רק המילה.
655
01:07:49,400 --> 01:07:51,437
תודה.
- אין בעיה.
656
01:08:15,920 --> 01:08:17,957
ה-Double Deuce.
657
01:08:32,800 --> 01:08:34,871
היי, היי!
658
01:08:35,560 --> 01:08:38,791
תחזיר אותם.
בר זה סגור לעסקים.
659
01:08:40,000 --> 01:08:42,435
זה בסדר, ג'ים. קח הפסקה.
660
01:08:50,720 --> 01:08:52,757
אני יכול לקנות לכם משקה?
661
01:08:55,040 --> 01:08:56,519
מניח שלא.
662
01:09:13,960 --> 01:09:17,635
יש לך זבל קטן ורזה
בשם דלטון עובד כאן?
663
01:09:19,280 --> 01:09:21,351
כֵּן. הוא בחוץ.
664
01:09:21,480 --> 01:09:23,391
אני מכיר אותך.
665
01:09:24,560 --> 01:09:26,949
תמזוג לי בירה, נכון? אני אחזור.
666
01:09:29,400 --> 01:09:31,516
איך אהבת את זה, קונג פו?
667
01:09:33,240 --> 01:09:35,277
איך זה הולך, "מיג'ו?"
668
01:09:36,440 --> 01:09:38,636
תתעסק בעניינים שלך, אבא.
669
01:09:44,520 --> 01:09:46,796
אתה רוצה להילחם, חסר זין?
670
01:09:47,000 --> 01:09:49,753
אני בטוח לא אראה לך את הזין שלי.
671
01:09:52,800 --> 01:09:54,438
הו, חרא!
672
01:09:55,040 --> 01:09:57,475
לעזאזל, זה כואב, לא?
673
01:10:12,080 --> 01:10:14,799
היי, יש קרב בחוץ!
674
01:10:26,720 --> 01:10:29,792
היי, היה לי שליטה על זה.
כן, ידעתי את זה.
675
01:10:31,320 --> 01:10:33,436
-שמח לראות אותך.
- טוב לראות אותך.
676
01:10:33,560 --> 01:10:38,350
- מי זה הבחור הזה?
רבותי, ווייד גארט.
677
01:10:38,760 --> 01:10:42,549
- חרא.
-בדיוק נכון.
678
01:10:44,360 --> 01:10:46,795
מורגן, נחמד לראות אותך.
679
01:10:50,840 --> 01:10:53,229
לאן לעזאזל אנחנו הולכים עכשיו?
680
01:10:53,360 --> 01:10:55,431
יש לי מישהו שאני רוצה שתכיר.
681
01:10:57,080 --> 01:10:59,117
אה-הו.
682
01:11:09,560 --> 01:11:12,678
חשבתי שאמרת שאתה בסדר.
- אני בסדר.
683
01:11:16,920 --> 01:11:18,991
לעזאזל ידעתי את זה.
684
01:11:20,400 --> 01:11:21,629
היי.
685
01:11:21,760 --> 01:11:23,592
היי.
686
01:11:27,840 --> 01:11:30,912
1975, אלבקרקי.
687
01:11:31,720 --> 01:11:34,599
הסתנוור מעיני
בקבוק של ג'ק דניאל.
688
01:11:35,320 --> 01:11:40,315
להתעסק איפשהו שאסור לי
היו בזמנו. הייתי מאוד שיכור.
689
01:11:41,000 --> 01:11:42,832
לילד כאן ראשו סדוק.
690
01:11:43,840 --> 01:11:46,036
יש לך את הצלקת.
691
01:11:47,000 --> 01:11:51,631
הו, אני אראה לך צלקת. אני אראה לך
אחד שאני ממש סנטימנטלי לגביו, דוק.
692
01:11:57,440 --> 01:12:00,239
- אישה?
- ילד, היא הייתה!
693
01:12:01,440 --> 01:12:05,274
- מתחשק לי לרקוד. אוהב לרקוד, דוק?
- כן.
694
01:12:05,400 --> 01:12:08,358
- מה השעה?
- בשעות היום.
695
01:12:08,480 --> 01:12:11,438
טוֹב. ואז במקום אחר
חייב להיות פתוח. בוא נלך.
696
01:12:11,760 --> 01:12:15,799
קח את הגברת הזאת לאן שהוא
זה קצת יותר רומנטי. בוא נלך.
697
01:12:15,920 --> 01:12:17,877
- הוא רציני.
- קדימה.
698
01:12:18,040 --> 01:12:20,077
טוב, עדיף שנלך.
699
01:12:24,080 --> 01:12:26,117
הנה אתה.
700
01:12:36,520 --> 01:12:41,515
- ♪ כל... ♪ שלי
- ♪ האקס שלי גר בטקסס ♪
701
01:12:41,640 --> 01:12:43,995
כן-הא.
702
01:12:47,480 --> 01:12:51,110
אלוהים, הוא נהדר לצאת מהשער,
אבל לא הרבה עבור סיבולת.
703
01:12:51,240 --> 01:12:56,269
♪ כל האקסים שלי חיים בטקסס ♪
704
01:12:57,840 --> 01:13:03,791
♪ ובגלל זה
אני תולה את הכובע שלי בטנסי... ♪
705
01:13:03,920 --> 01:13:06,480
זה החלק שבו אתה אומר
כמה חבר שלך נהדר
706
01:13:06,600 --> 01:13:08,318
בְּקוֹשִׁי.
707
01:13:09,640 --> 01:13:12,996
זה החלק שבו אני אומר לך
אני רוצה אותך לעצמי.
708
01:13:14,400 --> 01:13:19,190
אה, יו! מה שהוא אומר,
אתה יכול להיות די בטוח שזה שקר.
709
01:13:20,960 --> 01:13:27,354
♪ אבל אני חי וקיים בטנסי ♪
710
01:13:28,840 --> 01:13:30,194
אל תהמר על זה.
711
01:13:32,080 --> 01:13:34,117
תודה, דוק.
712
01:13:35,160 --> 01:13:37,197
סליחה, רבותי.
713
01:13:43,960 --> 01:13:48,511
לבחורה הזאת יש יותר מדי מוחות
שיהיה לך תחת כזה.
714
01:13:50,920 --> 01:13:52,957
יש לך את הידיים שלך מלאות, ילד.
715
01:13:56,800 --> 01:13:58,837
מה הקטע?
716
01:14:02,440 --> 01:14:04,795
עדיין חי בעבר, נכון?
717
01:14:06,600 --> 01:14:08,876
אנחנו רחוקים מממפיס.
718
01:14:10,920 --> 01:14:13,753
לממפיס אין שום קשר לזה.
- שטויות!
719
01:14:14,160 --> 01:14:16,037
הכלב הזה לא יצוד.
720
01:14:16,960 --> 01:14:21,158
אני לא מאמין שאתה עדיין
לגרור איתך את החרא הזה.
721
01:14:22,120 --> 01:14:27,115
נראה לי שתהיה
קצת יותר... פילוסופי על זה.
722
01:14:28,640 --> 01:14:30,836
ותשחרר את זה לעזאזל.
723
01:14:33,360 --> 01:14:35,397
אתה מכיר את הפאקינג cu...
724
01:14:36,560 --> 01:14:38,836
אותה "ילדה..."
725
01:14:38,960 --> 01:14:41,554
מעולם לא סיפרה לך שהיא נשואה.
726
01:14:42,720 --> 01:14:44,711
האם היא?
727
01:14:46,480 --> 01:14:51,350
וכשאדם תוקע אקדח
בפניך יש לך שתי ברירות.
728
01:14:51,480 --> 01:14:54,996
אתה יכול למות או
אתה יכול להרוג את הבן זונה.
729
01:15:03,200 --> 01:15:07,353
אל תתכוון להרוס את המסיבה,
אבל המשמרת שלי מתחילה בעוד כמה שעות.
730
01:15:07,520 --> 01:15:10,592
- אה, כן.
חשבתי שאלך הביתה, לישון קצת.
731
01:15:11,880 --> 01:15:16,636
- אתם לא עייפים?
אני אשיג את כל השינה שאני צריך כשאמות.
732
01:15:17,480 --> 01:15:19,517
תודה על הריקוד.
733
01:15:24,320 --> 01:15:26,118
ביי.
734
01:16:20,280 --> 01:16:22,954
דלטון, המקום של רד בוער!
735
01:17:16,120 --> 01:17:21,149
ובכן, עם שריפה כזו, כלום
הם יכלו לעשות. שׁוּם דָבָר. של ג'ק דניאל.
736
01:17:31,640 --> 01:17:33,677
תודה לך.
737
01:17:34,320 --> 01:17:37,153
זה כמו חדר מתים כאן.
שחק משהו, אלביס.
738
01:17:37,360 --> 01:17:40,273
תכניס את הכבאים האלה לכאן.
אני רוצה לקנות להם משקה.
739
01:17:40,400 --> 01:17:44,598
הם סיכנו את חייהם כדי להציל
משתמט דראפט לא טוב כמו רד וובסטר.
740
01:17:44,760 --> 01:17:50,551
בקש תרומה קטנה כדי לשפר את
העיר, כולם חופרים עמוק, חוץ ממנו.
741
01:17:51,520 --> 01:17:54,080
כמובן שאת יכולה לרקוד, מותק.
742
01:17:54,200 --> 01:17:57,158
אלביס, תשחק משהו עם ביצים.
743
01:20:17,440 --> 01:20:20,512
אם תהיה לך חיית מחמד,
לשמור אותו ברצועה.
744
01:20:21,280 --> 01:20:24,079
אתה צודק. ג'ימי!
745
01:21:43,400 --> 01:21:45,789
מישהו יכול לשתות משהו כאן?
746
01:22:07,720 --> 01:22:09,552
אַתָה!
747
01:22:37,240 --> 01:22:39,277
קדימה, זקן.
748
01:22:56,560 --> 01:22:58,517
בסדר, זה מספיק.
749
01:23:03,600 --> 01:23:06,035
זה לא מסתדר, דלטון.
750
01:23:11,880 --> 01:23:13,917
בואו נלך, בנים.
751
01:23:16,960 --> 01:23:18,997
התחת שלך הוא שלי, ילד.
752
01:23:27,120 --> 01:23:29,589
אותה עיר, סיפור חדש, הא, חבר?
753
01:23:32,920 --> 01:23:35,116
בואו נשתה בירה.
754
01:23:38,120 --> 01:23:42,751
- דיברתי עד שאני כחולה בפנים.
נוכל להציל את המקום, רד.
755
01:23:42,880 --> 01:23:45,076
נוכל לבנות את זה בחזרה. אני אעזור.
756
01:23:45,200 --> 01:23:47,919
- לא.
אבל יש לך ביטוח, נכון?
757
01:23:48,160 --> 01:23:52,040
במשך 20 שנה ראיתי את ווסלי מקבל
עשיר יותר בעוד שכולם הפכו עניים יותר.
758
01:23:52,320 --> 01:23:56,154
אתה יכול להוכיח שהוא הצית את האש?
למי תוכיח את זה?
759
01:23:56,920 --> 01:24:00,151
יש לו את השריף ו
כל המשטרה בכיס שלו!
760
01:24:00,400 --> 01:24:03,791
אני יכול להתקשר לחבר בספרינגפילד
שעובד עם ה-FBI.
761
01:24:04,520 --> 01:24:07,239
אתה הולך לעמוד בעמדה
נגדו?
762
01:24:12,880 --> 01:24:18,114
יש כאן רק אדם אחד שאתה חייב
להוכיח משהו. זה ווסלי עצמו.
763
01:24:23,640 --> 01:24:26,075
הפחדת אותו אתמול בלילה.
764
01:24:26,200 --> 01:24:28,919
בראד ווסלי, הוא לא
מפחד מכל דבר, נכון?
765
01:24:29,080 --> 01:24:32,630
ובכן, אתמול בלילה
הבן זונה הזה פחד.
766
01:24:33,640 --> 01:24:36,154
לא, הוא לא היה.
767
01:24:51,280 --> 01:24:56,400
דלטון, תבדוק את זה. ווסלי רוצה
לשים משהו קטן על מכונית חדשה.
768
01:25:00,720 --> 01:25:03,189
איבדת את אמונתך, סטרודנמיר.
769
01:25:03,320 --> 01:25:06,676
זה מה שזה. זה הפך אותך למתעלל.
770
01:25:09,160 --> 01:25:13,233
ובכן, למה אתה מחכה, גארי?
סע דרך שם!
771
01:25:15,200 --> 01:25:17,669
לֹא! לֹא! לֹא!
772
01:25:18,720 --> 01:25:20,358
החזק את זה, החזק את זה, החזק את זה.
773
01:25:48,400 --> 01:25:50,630
הו, אלוהים!
774
01:25:51,320 --> 01:25:52,594
כֵּן!
775
01:26:00,720 --> 01:26:04,429
מה לעזאזל לא בסדר איתך, בראד?
איבדת את דעתך?
776
01:26:06,160 --> 01:26:10,870
הוא נסחף, אתה יודע. לראות אותך רוח
לקום עם מישהו כזה, חבל.
777
01:26:11,240 --> 01:26:13,277
זה לא קשור אליו.
778
01:26:13,400 --> 01:26:17,439
ובכן, תוציאי אותו מכאן, אליזבת...
779
01:26:17,920 --> 01:26:19,957
כי אם לא...
780
01:26:20,080 --> 01:26:22,117
הוא יורד.
781
01:26:22,280 --> 01:26:24,954
ואני לא הולך להפסיד
שינה של שנייה על זה.
782
01:26:35,720 --> 01:26:37,757
Strodenmire.
783
01:26:41,280 --> 01:26:43,840
אף פעם לא חשבתי שתסתובב גם בי.
784
01:26:45,640 --> 01:26:47,916
זו העיר שלי.
785
01:26:50,240 --> 01:26:52,277
אל תשכח את זה.
786
01:26:53,360 --> 01:26:55,476
בוא נלך, ג'ימי.
787
01:26:58,680 --> 01:27:01,149
יש לך ביטוח, נכון?
788
01:27:22,560 --> 01:27:24,949
ובכן, אמיגו.
789
01:27:25,080 --> 01:27:27,196
כולכם דפוקים, נכון?
790
01:27:32,160 --> 01:27:35,039
בוא נרים את הדבר הזה
ולרדת בכביש.
791
01:27:36,400 --> 01:27:39,233
אנחנו יכולים ללכת עד עלות השחר,
לעולם אל תראה את המקום הזה שוב.
792
01:27:39,800 --> 01:27:42,838
אתה יכול לעזוב בכל זמן שתרצה.
793
01:27:42,960 --> 01:27:44,997
הו, חרא, ילד.
794
01:27:50,720 --> 01:27:52,757
אה, לעזאזל.
795
01:28:09,360 --> 01:28:12,273
- אתה לא צריך את זה.
- אל תגיד לי מה אני צריך!
796
01:28:12,400 --> 01:28:16,394
אם אתה רוצה ללכת, לך. תעזוב
מפה ועזוב אותי בשקט.
797
01:28:17,760 --> 01:28:19,910
כן, אתה צודק.
798
01:28:20,040 --> 01:28:22,429
אני צריך להפסיק להגיד לך מה לעשות.
799
01:28:23,480 --> 01:28:25,710
אולי אני צריך לבעוט לך בתחת.
800
01:28:29,120 --> 01:28:31,919
לא, אנחנו לא רוצים לעשות את זה.
801
01:28:34,320 --> 01:28:36,357
אני רוצה להגיד לך משהו אחר.
802
01:28:38,920 --> 01:28:41,799
לימדת אותי
כמה שאי פעם לימדתי אותך.
803
01:28:48,240 --> 01:28:50,277
אני אוהב אותך, "מיג'ו."
804
01:28:52,840 --> 01:28:54,877
אני אראה אותך.
805
01:29:27,120 --> 01:29:28,952
דלטון?
806
01:29:30,680 --> 01:29:34,150
זה קצת מאוחר לשיחת בית.
באתי לדבר איתך.
807
01:29:34,280 --> 01:29:35,475
לא.
808
01:29:35,960 --> 01:29:37,997
באת להגיד לי לעזוב.
809
01:29:38,520 --> 01:29:42,115
אכפת לי ממך, דלטון.
אתה לא מכיר אותו.
810
01:29:42,240 --> 01:29:44,277
שְׁטוּיוֹת!
811
01:29:46,080 --> 01:29:50,677
אני יודע בדיוק מי זה בראד ווסלי.
ראיתי את סוגו פעמים רבות.
812
01:29:51,200 --> 01:29:54,830
הוא ממשיך לקחת ולקחת
עד שמישהו לוקח אותו.
813
01:29:55,480 --> 01:29:57,869
זה ברור שאף אחד כאן
יכול לעמוד מולו.
814
01:29:58,000 --> 01:30:01,470
אבל אתה יכול לעצור אותו
בראד ווסלי בחר בי.
815
01:30:01,600 --> 01:30:04,274
וכשעשה זאת הוא התבאס.
816
01:30:05,240 --> 01:30:08,471
אני טוב רק בדבר אחד, דוק.
אני אף פעם לא מפסיד.
817
01:30:08,600 --> 01:30:12,753
אבל במה תנצח? מי זה
בשביל בכל זאת? אתה עושה את זה בשבילם?
818
01:30:14,160 --> 01:30:16,197
אני לא חושב כך.
819
01:30:18,640 --> 01:30:21,473
אתה חושב שאתה הולך לחסוך
האנשים האלה מווסלי?
820
01:30:21,640 --> 01:30:23,995
ובכן, מי יציל אותם ממך?
821
01:30:35,600 --> 01:30:37,637
אממה!
822
01:30:43,240 --> 01:30:44,514
אמט?
823
01:31:20,880 --> 01:31:23,349
אמט, דבר איתי. אתה בסדר?
824
01:31:24,800 --> 01:31:27,030
אני אהיה בסדר אם תרד ממני.
825
01:32:00,000 --> 01:32:03,789
- התכונן למות.
אתה כזה אידיוט.
826
01:33:25,240 --> 01:33:27,675
נהגתי לזיין בחורים כמוך בכלא.
827
01:33:43,840 --> 01:33:46,514
לעזאזל, ילד... חשבתי שאתה טוב.
828
01:33:47,480 --> 01:33:49,551
לך תזדיין.
829
01:33:51,000 --> 01:33:52,399
יי-אה!
830
01:33:53,040 --> 01:33:55,714
ארגח! ארגח!
831
01:34:18,480 --> 01:34:21,199
אני אהרוג אותך בדרך המיושנת.
832
01:34:24,160 --> 01:34:25,355
ארגח!
833
01:35:03,800 --> 01:35:05,598
ווסלי!
834
01:35:09,680 --> 01:35:11,432
ווסלי!
835
01:35:14,120 --> 01:35:16,191
ווסלי!
836
01:35:18,760 --> 01:35:20,797
לך תזדיין!
837
01:36:08,000 --> 01:36:10,753
- שלום.
- ראש הבוקר לך.
838
01:36:10,880 --> 01:36:12,951
ובכן, הנה מה שקורה להיום.
839
01:36:13,440 --> 01:36:15,590
ווייד... או אליזבת?
840
01:36:17,200 --> 01:36:18,838
מַה?
841
01:36:19,000 --> 01:36:20,832
אחד מהם מת.
842
01:36:22,160 --> 01:36:25,596
עכשיו, מי זה יהיה? הממ?
843
01:36:28,920 --> 01:36:31,196
אתה איש חולה.
844
01:36:31,720 --> 01:36:34,394
ובכן, אני רק צריך להטיל מטבע.
845
01:36:34,520 --> 01:36:36,591
חכה שנייה.
846
01:36:38,000 --> 01:36:39,479
ווסלי!
847
01:36:47,480 --> 01:36:49,391
דלטון...
848
01:36:49,520 --> 01:36:52,080
בטוח הייתי רוצה לספר
אתה איך זה יצא.
849
01:36:55,920 --> 01:36:57,752
ווסלי!
850
01:37:11,920 --> 01:37:13,797
גארט. הו, אלוהים.
851
01:37:15,880 --> 01:37:17,917
כאן.
852
01:37:21,360 --> 01:37:23,556
- אתה בסדר?
- ממ-ממ.
853
01:37:23,680 --> 01:37:26,194
היו רק שלושה מהם.
854
01:37:28,440 --> 01:37:30,477
הם אמרו שיש לי מזל.
855
01:37:33,800 --> 01:37:35,996
אני חייב למצוא את דוק.
856
01:37:36,720 --> 01:37:38,597
בוא נלך.
857
01:37:38,720 --> 01:37:41,792
שב לעזאזל.
שתה בירה. אני אחזור.
858
01:37:41,920 --> 01:37:43,752
היי.
859
01:37:46,480 --> 01:37:49,791
ווסלי מנצח, בנאדם. אנחנו בחוץ מכאן.
860
01:37:50,600 --> 01:37:53,240
אטאבוי, "מיג'ו."
861
01:38:03,480 --> 01:38:05,630
איפה ד"ר קליי?
- היא בצילום רנטגן.
862
01:38:14,840 --> 01:38:19,311
- קבל את הדברים שלך. אנחנו בחוץ מכאן.
אני לא הולך איתך לשום מקום.
863
01:38:20,440 --> 01:38:23,478
אה, כן, אתה כן. בוא נלך. עַכשָׁיו!
864
01:38:24,560 --> 01:38:26,597
תשכח מזה.
865
01:38:31,840 --> 01:38:33,956
דוק...
866
01:38:34,080 --> 01:38:36,515
האיש משוגע.
867
01:38:37,920 --> 01:38:40,070
ואתה לא?
868
01:38:43,280 --> 01:38:45,112
עכשיו, לך מפה.
869
01:39:20,960 --> 01:39:23,839
יו. תתעורר לעזאזל.
870
01:39:24,360 --> 01:39:26,476
אנחנו בחוץ מכאן.
871
01:39:27,800 --> 01:39:29,837
אמרתי בירה אחת, "סנור".
872
01:40:34,640 --> 01:40:38,918
זוכרים את הבלונדינית הזאת? וואו!
היא יכלה לצעוק הארלי.
873
01:40:41,040 --> 01:40:43,077
הנה הוא.
874
01:41:00,840 --> 01:41:02,911
לך מכאן!
875
01:41:39,360 --> 01:41:41,397
מצא את הנקניק הזה.
876
01:42:00,840 --> 01:42:02,638
עֶגלוֹן!
877
01:42:09,120 --> 01:42:10,952
לְחַרְבֵּן!
878
01:42:56,080 --> 01:42:58,071
שוב זנבות.
879
01:43:38,560 --> 01:43:40,790
אני שונא את המקום הזה.
880
01:44:09,120 --> 01:44:11,350
מר ווסלי!
881
01:44:15,200 --> 01:44:18,238
אתם נועדו אחד בשביל השני.
882
01:44:28,000 --> 01:44:30,514
אני רואה שמצאת את חדר הגביעים שלי, דלטון.
883
01:44:32,520 --> 01:44:35,638
הדבר היחיד שחסר...
הוא התחת שלך.
884
01:44:38,840 --> 01:44:41,195
על מה זה בכלל?
885
01:44:41,560 --> 01:44:43,392
החבר שלך ווייד?
886
01:44:43,520 --> 01:44:45,477
זקן אחד?
887
01:44:45,600 --> 01:44:49,594
לזה אני קורא הרג רחמים.
הוצאתי אותו מהאומללות שלו.
888
01:44:50,440 --> 01:44:53,273
עכשיו, אתה לא כועס עליי
על זה, אתה?
889
01:44:54,160 --> 01:44:56,197
לעזאזל, לקחת את ג'ימי.
890
01:44:56,320 --> 01:44:58,391
הוא היה בכושר טוב יותר.
891
01:45:02,640 --> 01:45:04,677
לעזאזל, לקחת את כל הבנים שלי.
892
01:45:20,600 --> 01:45:22,637
עכשיו, צא החוצה, דלטון.
893
01:45:25,000 --> 01:45:27,355
העיירה הזאת מספיק גדולה בשביל שנינו.
894
01:45:28,360 --> 01:45:30,397
בואו נדבר על זה.
895
01:46:31,480 --> 01:46:32,709
ארגח!
896
01:46:38,360 --> 01:46:42,877
חשבתי שזה יהיה כיף
להילחם בך, דלטון. באמת עשיתי זאת.
897
01:46:44,760 --> 01:46:47,036
אבל עכשיו פשוט אין לי זמן.
898
01:47:22,840 --> 01:47:24,069
לֹא!
899
01:47:25,600 --> 01:47:26,874
זה נגמר!
900
01:47:42,000 --> 01:47:43,638
ארגח!
901
01:47:45,000 --> 01:47:48,311
זו העיר "שלנו", ואל "אתם" תשכחו אותה.
902
01:48:26,840 --> 01:48:29,992
בראד, איפה אתה?
הם כאן, שריף.
903
01:48:38,440 --> 01:48:42,593
בְּסֵדֶר. מי יספר לי
מה לעזאזל קרה פה
904
01:48:42,720 --> 01:48:44,757
לא ראיתי כלום.
905
01:48:46,160 --> 01:48:49,596
אתה רואה משהו, פיט?
- לא, לא ראיתי כלום.
906
01:48:50,520 --> 01:48:52,636
אתה רואה משהו, רד?
907
01:48:52,760 --> 01:48:54,910
לא ראיתי כלום. לא דבר.
908
01:48:55,960 --> 01:48:58,190
אתה רואה משהו, טינקר?
909
01:49:07,320 --> 01:49:09,391
נפל עלי דוב קוטב.
910
01:49:18,200 --> 01:49:20,555
♪ הבט על פני השדות ♪
911
01:49:20,680 --> 01:49:22,910
♪ ראה אותי חוזר ♪
912
01:49:25,440 --> 01:49:28,319
♪ עשן הוא בעיניים שלך ♪
913
01:49:28,440 --> 01:49:30,590
♪ אתה מצייר חיוך ♪
914
01:49:32,560 --> 01:49:34,392
♪ מהאח ♪
915
01:49:34,520 --> 01:49:38,036
♪ היכן בוערים המכתבים שלי אליך ♪
916
01:49:39,840 --> 01:49:43,470
♪ הספקת לחשוב על זה ♪
917
01:49:43,600 --> 01:49:45,671
♪ לזמן מה ♪
918
01:49:47,400 --> 01:49:51,030
♪ ובכן, הלכתי מאתיים מייל ♪
919
01:49:51,160 --> 01:49:53,197
♪ תסתכל עליי ♪
920
01:49:55,200 --> 01:49:57,714
♪ זה סוף המרדף ♪
921
01:49:57,840 --> 01:50:00,719
♪ והירח גבוה ♪
922
01:50:02,520 --> 01:50:06,150
♪ זה לא משנה מי אוהב את מי ♪
923
01:50:06,280 --> 01:50:10,194
♪ אתה תאהב אותי ואני אוהב אותך ♪
924
01:50:10,320 --> 01:50:12,550
♪ כן, כן, כן, כן ♪
925
01:50:12,680 --> 01:50:15,559
♪ כשהלילה יורד ♪
926
01:50:16,480 --> 01:50:19,154
♪ כשהלילה יורד ♪
927
01:50:20,160 --> 01:50:22,913
♪ כשהלילה יורד ♪
928
01:50:23,040 --> 01:50:25,077
♪ מהשמיים ♪
929
01:50:42,080 --> 01:50:44,879
♪ אני יכול לראות דרך הקירות שלך ♪
930
01:50:45,000 --> 01:50:47,879
♪ אני יכול להגיד שאתה כואב ♪
931
01:50:50,120 --> 01:50:54,751
♪ הצער מכסה אותך כמו שכמייה ♪
932
01:50:57,200 --> 01:51:02,798
♪ רק אתמול
אני יודע שפלרטטת ♪
933
01:51:04,680 --> 01:51:05,954
♪ עם אסון ♪
934
01:51:06,080 --> 01:51:09,994
♪ הצלחת איכשהו לברוח ♪
935
01:51:11,960 --> 01:51:17,558
♪ ובכן, אני לא יכול לספק לך
תשובות לא קלות ♪
936
01:51:20,200 --> 01:51:25,036
♪ מי אתה שאני צריך לשקר? ♪
937
01:51:27,600 --> 01:51:30,274
♪ אתה תדע הכל על זה, אהובה ♪
938
01:51:31,040 --> 01:51:34,829
♪ זה יתאים לך כמו כפפה ליד ♪
939
01:51:34,960 --> 01:51:37,270
♪ היי, היי! ♪
940
01:51:37,400 --> 01:51:40,153
♪ כשהלילה יורד ♪
941
01:51:41,160 --> 01:51:43,834
♪ כשהלילה יורד ♪
942
01:51:44,920 --> 01:51:47,560
♪ כשהלילה יורד ♪
943
01:51:47,720 --> 01:51:49,757
♪ מהשמיים ♪
944
01:51:50,880 --> 01:51:52,917
♪ היי, כן, כן ♪
945
01:52:36,720 --> 01:52:39,599
♪ לנצח נצחים ♪
946
01:52:39,720 --> 01:52:42,712
♪ אני חושב שאזכור ♪
947
01:52:44,840 --> 01:52:46,558
♪ הרוח הקפואה הזו ♪
948
01:52:46,680 --> 01:52:50,196
♪ זה מיילל בעין שלך ♪
949
01:52:51,960 --> 01:52:55,715
♪ אתה תראה אותי בשעה טובה ♪
950
01:52:55,840 --> 01:53:01,950
♪ בשממה של המוח שלך ♪
951
01:53:02,080 --> 01:53:04,720
♪ כשהלילה יורד ♪
952
01:53:05,720 --> 01:53:08,394
♪ כשהלילה יורד ♪
953
01:53:09,600 --> 01:53:12,274
♪ כשהלילה יורד ♪
954
01:53:12,400 --> 01:53:14,437
♪ מהשמיים ♪
955
01:53:15,280 --> 01:53:16,873
♪ וואו, כן! ♪
956
01:53:17,000 --> 01:53:19,719
♪ כשהלילה יורד ♪
957
01:53:20,760 --> 01:53:23,434
♪ כשהלילה יורד ♪
958
01:53:24,520 --> 01:53:27,319
♪ כשהלילה יורד ♪
959
01:53:27,440 --> 01:53:29,477
♪ מהשמיים ♪
959
01:53:30,305 --> 01:53:36,500
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org