1
00:02:19,641 --> 00:02:20,683
Mio padre...

2
00:02:21,935 --> 00:02:24,103
Durante i suoi ultimi giorni, ha chiesto

3
00:02:24,437 --> 00:02:27,440
che alcuni libri di filosofia
essere messo sull'armadietto accanto al suo letto.

4
00:02:28,691 --> 00:02:30,902
Mio padre insegnava filosofia
come professione

5
00:02:31,236 --> 00:02:32,779
e leggere filosofia per piacere

6
00:02:33,363 --> 00:02:35,240
e ho scritto solo romanzi.

7
00:02:35,824 --> 00:02:39,577
Aveva il diritto di pensare che abitassi
uno spazio pieno di banalità,

8
00:02:40,036 --> 00:02:43,623
pieno di invenzioni grossolane,
trame insensate.

9
00:02:46,376 --> 00:02:48,545
Il giorno dopo sono andato
al vecchio appartamento di mio padre

10
00:02:48,837 --> 00:02:51,130
e frugai tra i libri
nel suo studio.

11
00:02:51,673 --> 00:02:54,509
Ho trovato la sua vecchia copia
della Critica della ragion pura

12
00:02:54,843 --> 00:02:56,469
con molte note a margine

13
00:02:56,928 --> 00:03:00,932
e la sua edizione unghia
del “Simposio” di Platone.

14
00:03:02,016 --> 00:03:04,811
Ho trovato un grosso volume di Hegel

15
00:03:05,186 --> 00:03:09,691
e un'edizione intatta
di "On What Matters" di Derek Parfit.

16
00:03:11,192 --> 00:03:14,737
Mettili in una pila sull'armadietto
mentre dormiva.

17
00:03:15,947 --> 00:03:18,116
Una volta quando mio padre aprì gli occhi
 � � 

18
00:03:18,825 --> 00:03:21,870
Gli ho mostrato il Parfit
 � 
che era in cima alla pila

19
00:03:22,620 --> 00:03:26,124
e ho pronunciato il titolo
il miglior accento inglese che potessi gestire.

20
00:03:26,499 --> 00:03:28,251
"Su ciò che conta".

21
00:03:29,836 --> 00:03:32,338
Sarebbe bello dire che ha sorriso
 � 

22
00:03:33,047 --> 00:03:34,382
ma non sorrise.

23
00:03:34,716 --> 00:03:36,009
Parlò invece:

24
00:03:37,176 --> 00:03:38,386
Heinrich
 � 

25
00:03:39,012 --> 00:03:41,973
«Heinrich, ci sono solo due cose
 � 
questo conta", ha detto
 � � 

26
00:03:43,224 --> 00:03:45,768
«Ecco quello che hai fatto.»
che ti penti
 � 

27
00:03:46,144 --> 00:03:48,271
la cosa che non può essere annullata
 � 

28
00:03:49,022 --> 00:03:51,316
e poi c'è il punto
che non hai fatto

29
00:03:51,858 --> 00:03:53,109
che avresti dovuto fare

30
00:03:53,860 --> 00:03:55,403
che ti penti anche tu
 � 

31
00:03:56,237 --> 00:03:57,655
ma ormai è troppo tardi.

32
00:03:59,532 --> 00:04:03,036
È facile dire che queste cose
non importa perché sono finiti
 � � 

33
00:04:03,411 --> 00:04:04,621
ma lo fanno.

34
00:04:05,038 --> 00:04:07,040
Sono infatti ciò che conta.
� � 

35
00:04:07,707 --> 00:04:10,460
Le cose in mezzo
non importa affatto�.

36
00:04:12,670 --> 00:04:15,173
"È una citazione da un libro?"
gli ho chiesto.

37
00:04:15,798 --> 00:04:19,552
All'improvviso la sua voce divenne quasi gentile
 � 

38
00:04:20,553 --> 00:04:24,057
il suo tono era pieno di rammarico mentre diceva
 � 

39
00:04:24,766 --> 00:04:25,934
«No».

40
00:04:26,267 --> 00:04:28,144
e poi ripeté la parola
 � 

41
00:04:28,770 --> 00:04:29,938
«No».

42
00:04:30,355 --> 00:04:31,731
con un sospiro.

43
00:04:33,691 --> 00:04:35,526
Sarebbe bello dirlo

44
00:04:36,486 --> 00:04:41,074
poi si voltò morì e quel "No".
 � 
fu la sua ultima parola ma non lo fu.
 � 

45
00:04:41,449 --> 00:04:43,785
Visse per altre 6 o 7 settimane.

46
00:04:48,164 --> 00:04:49,582
E' un tuono?

47
00:05:08,393 --> 00:05:12,730
In quelle ultime settimane le parole di mio padre
 � 
su ciò che conta, colpisci nel segno.

48
00:05:13,690 --> 00:05:17,735
Ho quasi chiesto al dottore
se anche lui anzi se tutti noi
 � � � 

49
00:05:18,945 --> 00:05:20,905
se gli infermieri e gli altri pazienti
 � 

50
00:05:21,489 --> 00:05:23,950
se i facchini e gli altri visitatori
 � 

51
00:05:24,659 --> 00:05:27,328
se le pulizie notturne
e i tassisti fuori
 � 

52
00:05:27,745 --> 00:05:29,872
se lo avessimo fatto tutti
una cosa nella nostra vita

53
00:05:30,248 --> 00:05:31,708
che sapevamo fosse sbagliato
 � 

54
00:05:32,500 --> 00:05:35,503
e se tutti avessimo una cosa
non abbiamo fatto nella nostra vita
 � 

55
00:05:35,837 --> 00:05:37,338
di cui ci siamo pentiti.

56
00:05:38,172 --> 00:05:42,802
E se queste due cose diventassero
la storia della nostra vita
 � 

57
00:05:43,594 --> 00:05:47,098
la storia di ciò che conta, ciò che conta
 � 
conta più di ogni altra cosa
 � 

58
00:05:47,682 --> 00:05:49,183
o mai avrà importanza.

59
00:05:57,734 --> 00:05:59,610
Quando mio padre parlava di ciò che conta
 � 

60
00:06:00,820 --> 00:06:02,321
mi è venuta un'immagine

61
00:06:02,864 --> 00:06:04,657
e resta con me.

62
00:06:05,324 --> 00:06:07,035
È l'immagine di due donne
 � 

63
00:06:08,286 --> 00:06:10,079
uno a cui ho causato del male

64
00:06:10,913 --> 00:06:13,124
e l'altro che ho deluso.

65
00:06:14,208 --> 00:06:16,335
Al quale non avrei dovuto deludere
 � 

66
00:06:16,878 --> 00:06:20,048
con chi dovrei stare adesso
se fossi stato più saggio allora.

67
00:06:21,382 --> 00:06:23,509
Di chi mi chiedo ancora.

68
00:06:36,147 --> 00:06:39,525
Grazie mille Max per avercelo donato
 � 
nonostante il tuo jet lag
 � 

69
00:06:40,026 --> 00:06:42,487
un assaggio di Il cacciatore e la preda.
- Grazie

70
00:06:42,862 --> 00:06:45,531
Ci sarà una lettura più lunga
domani alla biblioteca pubblica.

71
00:06:45,865 --> 00:06:46,908
Congratulazioni

72
00:06:47,241 --> 00:06:48,576
Il nostro addetto stampa ha tutti i dettagli.

73
00:06:49,577 --> 00:06:50,745
È stato fantastico.

74
00:06:53,539 --> 00:06:55,875
Quindi questa è la mia amica Julia.
-Ciao Giulia. -Ciao Massimo
 � 

75
00:06:56,292 --> 00:06:59,587
Mi è davvero piaciuta la tua lettura.
 � 
- Grazie.

76
00:07:00,046 --> 00:07:01,380
Quindi sei il ragazzo di Clara.

77
00:07:01,714 --> 00:07:04,717
L'hai lasciata sola per tutto l'inverno
a New York e non eri preoccupato

78
00:07:06,302 --> 00:07:08,721
Non vediamo l'ora.
- La performance è stata profonda.

79
00:07:09,055 --> 00:07:11,432
Uhm
- La performance è stata profonda.

80
00:07:16,813 --> 00:07:18,147
Possiamo andare a casa?

81
00:07:18,648 --> 00:07:19,899
Certo.

82
00:07:30,785 --> 00:07:32,745
Non posso crederci.

83
00:07:37,291 --> 00:07:38,334
Massimo

84
00:07:40,294 --> 00:07:41,420
Walter

85
00:07:43,381 --> 00:07:45,591
Oh, è così bello rivederti.

86
00:07:46,968 --> 00:07:48,970
Lo dicevano i giornali

87
00:07:49,303 --> 00:07:52,014
che sei venuto a fare una presentazione.

88
00:07:52,515 --> 00:07:54,725
Sì, domani alla biblioteca pubblica.
 � 

89
00:07:56,144 --> 00:07:58,688
Tua madre sarebbe orgogliosa di te.

90
00:08:00,731 --> 00:08:02,567
Chi è questa creatura affascinante?

91
00:08:02,900 --> 00:08:05,528
Questa è mia moglie Clara. Questo è Walter.
 � 
- Piacere di conoscerti.

92
00:08:06,445 --> 00:08:07,572
Piacere di conoscerti.

93
00:08:11,033 --> 00:08:15,371
Verrai alla lettura?
- No no no... domani mi dispiace...
 � � � 

94
00:08:15,705 --> 00:08:18,666
Ho un amico che tiene un'anteprima
e ho promesso di andare.

95
00:08:20,585 --> 00:08:22,128
Ti dispiacerebbe venire con me?

96
00:08:23,337 --> 00:08:25,506
No, ma io... ho la lettura.
 � 

97
00:08:25,965 --> 00:08:27,842
Sì, lo so, lo so.
 � � 

98
00:08:28,551 --> 00:08:29,802
Non sono sordo
 � 

99
00:08:30,178 --> 00:08:32,263
nonostante i miei anni. Quindi...

100
00:08:32,638 --> 00:08:34,265
Un altro tuo libro

101
00:08:34,682 --> 00:08:35,725
Sì, un romanzo.
 �

102
00:08:37,018 --> 00:08:38,144
Un'altra finzione

103
00:08:39,645 --> 00:08:40,980
Verità.

104
00:08:42,773 --> 00:08:45,902
È così bello vederti
 � 
è passato troppo tempo.

105
00:08:46,736 --> 00:08:49,113
Sono sicuro che sarà un grande successo.

106
00:08:52,283 --> 00:08:55,453
È la prima volta che torni?
dopo tanto tempo

107
00:08:55,786 --> 00:08:58,372
Sì, lo è
 � � 
altrimenti sarei rimasto in contatto.

108
00:08:58,998 --> 00:09:03,294
Mi piacerebbe organizzare una cena per te
e alcuni amici.

109
00:09:05,796 --> 00:09:07,548
Grazie.
- Chiamami

110
00:09:08,382 --> 00:09:09,508
Lo farò.

111
00:09:11,510 --> 00:09:12,637
Buona notte.

112
00:09:15,598 --> 00:09:17,433
Mi chiamerai
- Lo farò.

113
00:09:18,059 --> 00:09:19,268
Come fai a conoscere quel ragazzo?

114
00:09:19,602 --> 00:09:21,520
È un vecchio amico.
Ha finanziato i miei studi.

115
00:09:21,854 --> 00:09:23,689
Ha finanziato anche molte altre cose.

116
00:09:24,398 --> 00:09:26,400
Lui è quello giusto
che ha fatto la grande donazione al Met.

117
00:09:27,151 --> 00:09:29,028
C'era una cena per lui
e non si è presentato.

118
00:09:29,612 --> 00:09:31,822
Qualcuno mi ha detto che ha raccolto
cose incredibili.

119
00:09:32,156 --> 00:09:34,408
Sembra il tipo di ragazzo
che raccoglie cadaveri.

120
00:09:40,831 --> 00:09:43,459
Buona notte. - Ciao.
- Buona notte. - Ciao.

121
00:09:45,419 --> 00:09:46,963
Quindi questo era Walter.

122
00:09:47,505 --> 00:09:50,716
L'ho capito nel momento in cui l'ho visto.
Proprio come lo hai descritto.

123
00:09:51,634 --> 00:09:52,718
Era nella stanza quando ho letto?

124
00:09:53,052 --> 00:09:55,680
Non che io abbia visto.
Forse da qualche parte sul retro.

125
00:09:56,305 --> 00:09:57,848
Mi fa venire i brividi.

126
00:09:59,016 --> 00:10:00,518
È un uomo molto dotato.

127
00:10:00,893 --> 00:10:02,561
Era strano vederlo.

128
00:10:06,148 --> 00:10:08,401
Sono così felice che tu sia finalmente qui.

129
00:10:09,485 --> 00:10:10,945
A volte al telefono

130
00:10:11,279 --> 00:10:14,532
Non potevo proprio dire tutto ciò che volevo
era tornare a casa da te.

131
00:10:15,908 --> 00:10:19,829
Mi sei mancato così tanto
Ho iniziato a odiarti.

132
00:10:21,038 --> 00:10:22,540
Anch'io ero preoccupato.

133
00:10:24,041 --> 00:10:25,960
Sono andato nel panico alcune volte.

134
00:10:27,003 --> 00:10:29,630
Ma sapevo dov'eri
e questa era la cosa principale.

135
00:10:34,802 --> 00:10:36,887
Come fai a conoscere tutte quelle persone?

136
00:10:37,263 --> 00:10:39,890
Fa parte del mio lavoro:
pubblicità di marketing...
 � 

137
00:10:40,266 --> 00:10:41,809
ha tutto a che fare con loro.

138
00:10:42,226 --> 00:10:45,855
E anche piccoli stagisti dalla Germania
incontrare scrittori.

139
00:10:50,401 --> 00:10:51,694
Eri fantastico.

140
00:10:52,111 --> 00:10:53,654
L'ho fatto
- Sì, l'hai fatto.
 �

141
00:10:54,030 --> 00:10:55,072
SÌ.

142
00:12:43,180 --> 00:12:45,558
Ti amo. Lo sai.

143
00:13:16,755 --> 00:13:18,299
Due e cinquanta

144
00:13:18,632 --> 00:13:20,593
Il doppio dell'ultima volta.

145
00:13:20,926 --> 00:13:24,638
Quindi ti abbiamo preso un telefono
e ci ho programmato alcuni numeri
 � 

146
00:13:26,682 --> 00:13:27,808
come vedrai...

147
00:13:32,062 --> 00:13:34,064
Grazie.
- Sì. Ciao

148
00:13:34,565 --> 00:13:35,483
Ciao.

149
00:13:37,276 --> 00:13:39,278
OK... quindi...

150
00:13:41,363 --> 00:13:45,493
Molte richieste di interviste...
Dopo un breve comunicato stampa.

151
00:13:45,826 --> 00:13:47,244
Mantienilo al minimo.

152
00:13:47,745 --> 00:13:49,622
Tu sei qui
farà molta differenza.

153
00:13:50,080 --> 00:13:51,957
Farò del mio meglio.
Non dare il mio numero a nessuno.

154
00:13:52,458 --> 00:13:55,127
E le chiamate personali?
Amici e famiglia

155
00:13:55,544 --> 00:13:56,754
No, non ne ho.
 � 

156
00:13:57,505 --> 00:13:58,672
Bene, c'è il signor Walter.
 �

157
00:13:59,507 --> 00:14:00,758
Sì. Lui è l'eccezione.

158
00:14:03,469 --> 00:14:05,763
Potresti chiamarlo?
e invitarlo alla lettura.

159
00:14:06,347 --> 00:14:09,099
So che non verrà
ma chiedigli il numero di Rebecca.

160
00:14:09,850 --> 00:14:10,976
Rebecca

161
00:14:11,393 --> 00:14:14,313
Sì, lo saprà.
 � 
È un vecchio amico che voglio invitare.

162
00:14:17,733 --> 00:14:18,859
Clara sta scendendo?

163
00:14:20,110 --> 00:14:21,028
Eccola.

164
00:14:21,487 --> 00:14:24,323
Buongiorno Lindsey.
 � 
-Buongiorno. - Buongiorno.

165
00:14:24,698 --> 00:14:27,034
Come stai?
- Bene, come stai? - Grazie.

166
00:14:39,713 --> 00:14:41,340
Ama il tuo lavoro.

167
00:14:41,674 --> 00:14:44,134
...dopo questo messaggio,
parleremo con

168
00:14:44,510 --> 00:14:46,387
l'autore scandinavo Max Zorn.

169
00:14:48,305 --> 00:14:49,640
Signor Zorn.

170
00:14:50,516 --> 00:14:52,059
Come lo sapevi?

171
00:14:52,643 --> 00:14:54,937
Beh, mi è stato detto di cercare un gentiluomo
 � 

172
00:14:55,271 --> 00:14:58,274
con la distinzione
di un antiquario europeo.

173
00:14:59,233 --> 00:15:00,442
Proprio da questa parte.

174
00:15:01,860 --> 00:15:04,405
Adesso potrebbe essere un buon momento
chiamare Walter.

175
00:15:08,284 --> 00:15:10,202
Il signor Zorn come intellettuale
 � � 

176
00:15:10,536 --> 00:15:13,664
un poeta, un drammaturgo
 � � 
un romanziere che vive a Berlino
 � 

177
00:15:14,039 --> 00:15:15,291
lascia che te lo chieda
 � 

178
00:15:15,624 --> 00:15:17,793
credi che l’Europa crollerà?

179
00:15:18,168 --> 00:15:20,087
non appena molti commentatori
stanno suggerendo

180
00:15:20,546 --> 00:15:23,465
L’Europa è una cultura
 � 
prima che sia un’economia

181
00:15:23,757 --> 00:15:27,261
e questo è qualcosa che fanno gli americani
hanno problemi di comprensione.

182
00:15:27,845 --> 00:15:29,388
Forse perché è una cultura complessa.

183
00:15:30,097 --> 00:15:32,016
Le nostre storie sono antieroiche.

184
00:15:32,349 --> 00:15:35,102
Se vediamo qualcuno al potere
o un leader politico ridiamo
 � � 

185
00:15:35,436 --> 00:15:37,521
perché autoironia
è la nostra prima marcia.

186
00:15:39,398 --> 00:15:42,359
Le nostre storie sono piene
con idioti e sciocchi

187
00:15:43,277 --> 00:15:44,528
e possibilità e perdenti.

188
00:15:44,862 --> 00:15:46,488
Pinocchi e Don Chisciotte.

189
00:15:46,822 --> 00:15:50,242
L'Imperatore senza vestiti
o Amleto o Don Giovanni...

190
00:15:50,743 --> 00:15:54,496
e questo... questo è il fondamento
su cui è costruita la nostra casa.

191
00:15:55,039 --> 00:15:56,874
Non importa cosa succede
a breve termine
 � 

192
00:15:57,416 --> 00:15:59,335
L’Europa manterrà il suo spirito.

193
00:16:00,502 --> 00:16:05,049
Per anni sei stato dalla parte dei radicali
 � 
poi hai fatto una campagna per il Cancelliere

194
00:16:06,258 --> 00:16:09,470
e ora sostieni i Verdi
e vogliamo che le frontiere si aprano ancora di più.

195
00:16:10,095 --> 00:16:11,513
Qual è esattamente la tua posizione?

196
00:16:12,765 --> 00:16:13,932
Beh, non sono un albero.
 � 

197
00:16:14,767 --> 00:16:15,684
Scusami

198
00:16:16,560 --> 00:16:19,897
Un albero ha radici e sta in piedi
 � 
in un posto ha una posizione.
 � 

199
00:16:20,439 --> 00:16:21,482
Sono un animale.

200
00:16:21,815 --> 00:16:24,234
Sono selvaggio, mi muovo, cambio posizione
 � � � 
Sono flessibile.

201
00:16:25,277 --> 00:16:26,320
OK...

202
00:16:26,779 --> 00:16:31,325
Allora cosa ha detto? È stato imbarazzante.
Mi ha fatto scrivere il tuo nome.

203
00:16:31,700 --> 00:16:32,743
Quello è Walter.

204
00:16:33,077 --> 00:16:35,704
Poi ha confermato che non lo avrebbe fatto
parteciperò al tuo evento stasera

205
00:16:36,121 --> 00:16:37,706
e infine...

206
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
rise forte
quando ho chiesto il numero di Rebecca.

207
00:16:41,293 --> 00:16:43,921
"La signorina Epstein Esquire, avvocato".
 � � 
ha detto

208
00:16:44,421 --> 00:16:46,674
e ti ho chiesto perché non ti sei chiamato.

209
00:16:47,007 --> 00:16:48,217
La signora Epstein

210
00:16:51,345 --> 00:16:52,888
Signorina Epstein, per favore.
 � 

211
00:16:53,931 --> 00:16:55,599
Per il signor Max Zorn.

212
00:16:56,934 --> 00:16:58,143
È un autore.

213
00:16:58,894 --> 00:17:00,729
Lei lo conosce. È personale.

214
00:17:01,939 --> 00:17:02,981
Grazie.

215
00:17:08,487 --> 00:17:10,030
Ah signorina Epstein, salve.
 � � 

216
00:17:10,364 --> 00:17:12,574
Questo è l'addetto stampa del signor Zorn

217
00:17:12,991 --> 00:17:15,994
ed è in città per il suo ultimo libro
e si sta solo chiedendo

218
00:17:16,370 --> 00:17:17,746
se potesse vederti

219
00:17:19,415 --> 00:17:21,917
È proprio qui di fronte a me
se vuoi parlare con lui

220
00:17:24,044 --> 00:17:26,922
Beh, è in città fino a martedì sera...

221
00:17:28,006 --> 00:17:29,883
Sì... capisco... Naturalmente.

222
00:17:32,010 --> 00:17:34,054
Cosa sta succedendo? Perché l'hai fatto?

223
00:17:34,555 --> 00:17:36,098
Stava per dire di no, non è vero?
 � 

224
00:17:38,475 --> 00:17:41,562
È meglio che la batteria sia scarica.
Hai il suo indirizzo?

225
00:17:43,272 --> 00:17:44,440
È uno studio legale, sì.
 � 

226
00:17:44,982 --> 00:17:46,859
Ottimo. Andiamo lì.

227
00:17:47,818 --> 00:17:50,612
È tutto in centro.
- Sì, prenderemo la metropolitana.
 � 

228
00:17:51,321 --> 00:17:53,532
Per fare cosa
- Fatele visita.

229
00:17:54,908 --> 00:17:56,201
Ora

230
00:17:56,535 --> 00:17:57,953
Beh, lei è lì adesso, non è vero?
 � 

231
00:17:59,288 --> 00:18:01,665
Beh, non puoi farlo.
Non supererai la sicurezza.

232
00:18:04,168 --> 00:18:05,210
Z.O.R.N.

233
00:18:05,544 --> 00:18:07,963
Non posso lasciarti passare
senza un appuntamento adeguato.

234
00:18:08,297 --> 00:18:11,633
La conosco, è una vecchia amica
 � 
- OK ascolta, lascia che me ne occupi io, OK
 � � � 

235
00:18:13,135 --> 00:18:15,804
Potrei parlarle al telefono
 � 
per favore, grazie.

236
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
Ciao... No sì... ci stavamo solo provando
 � 
telefonare circa 15 minuti fa

237
00:18:21,268 --> 00:18:23,270
e sai che la batteria è scarica...
 � � 

238
00:18:23,687 --> 00:18:25,981
beh lo sai
 � � 
eravamo in zona quindi...

239
00:18:27,274 --> 00:18:29,485
Va bene. Va bene, grazie...
 � 

240
00:18:35,866 --> 00:18:38,577
Ha detto che potrebbe venire giù.
- Bene.

241
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
Come suonava?

242
00:18:45,542 --> 00:18:47,377
Vivace.
- Vivace

243
00:18:47,711 --> 00:18:49,421
Sì, sembrava piuttosto turbata.
 � 

244
00:18:49,838 --> 00:18:51,548
Voleva farmi sapere che era andata a Yale.

245
00:18:51,965 --> 00:18:54,510
L'ha detto lei
- No, non ha detto quasi nulla.
 � 

246
00:18:56,929 --> 00:18:58,305
È andata a Yale.

247
00:18:58,639 --> 00:19:01,475
Con una borsa di studio Fulbright
subito dopo la caduta del muro.

248
00:19:02,518 --> 00:19:04,812
Direttamente da Berlino Est
a Manhattan via Yale.

249
00:19:05,145 --> 00:19:06,814
Eccolo in poche parole.

250
00:19:08,398 --> 00:19:09,441
Quindi è tedesca
 � 

251
00:19:09,775 --> 00:19:12,653
Sì, ma l'ho incontrata a New York.
 � 
- E non l'hai mai più vista

252
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
No. Ma l'ho cercata.

253
00:19:15,322 --> 00:19:16,406
L'hai cercata

254
00:19:16,740 --> 00:19:19,284
Sì, ma non lo sapevo nemmeno
 � 
se vivesse ancora a New York.

255
00:19:19,618 --> 00:19:22,788
Come potrei trovarla?
 � 
il suo nome è cambiato e tutto il resto.

256
00:19:23,872 --> 00:19:25,541
Poi ho visto Walter.

257
00:19:26,208 --> 00:19:28,210
Ci conosceva quando eravamo insieme.

258
00:19:30,546 --> 00:19:32,464
Essere in città
 � 

259
00:19:34,758 --> 00:19:37,845
ogni angolo di strada me la ricorda.

260
00:19:38,554 --> 00:19:39,805
È importante.

261
00:19:41,557 --> 00:19:44,351
Alla fine non ci siamo presentati bene
 � 
nessuno di noi due.

262
00:19:44,685 --> 00:19:46,061
Quindi è lei quella del libro

263
00:19:47,563 --> 00:19:50,190
No, il libro è un romanzo.
 � 

264
00:20:04,246 --> 00:20:05,581
Sorpresa sorpresa
 � 

265
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
Ciao.
- CIAO.

266
00:20:13,422 --> 00:20:15,841
Sei esattamente come immaginavo.

267
00:20:23,140 --> 00:20:25,726
Come mi hai trovato?
- Walter mi ha dato il tuo numero.

268
00:20:26,059 --> 00:20:28,604
Walter Quindi lo vedi ancora

269
00:20:28,937 --> 00:20:31,565
Ieri sera io...
una di quelle coincidenze.

270
00:20:32,274 --> 00:20:34,318
Non l'ho visto
per almeno 10 anni. Come sta?

271
00:20:35,277 --> 00:20:37,946
Non l'hai fatto
Come mai ha il tuo numero?

272
00:20:38,280 --> 00:20:39,615
Sai come sta.

273
00:20:43,327 --> 00:20:44,786
La signora Epstein.

274
00:20:45,662 --> 00:20:46,997
Sei sposato.

275
00:20:52,544 --> 00:20:55,005
È il nome perfetto per un avvocato
 � 
soprattutto a New York.

276
00:20:57,382 --> 00:21:00,719
Quindi davvero non sei cambiato.
Sempre il solito vecchio razzista.

277
00:21:01,470 --> 00:21:02,930
Io... io... non sono mai stato razzista

278
00:21:03,889 --> 00:21:05,307
Non discutiamo.

279
00:21:08,602 --> 00:21:11,480
Volevamo invitarti alla serata di stasera
 � 
al Pubblico.

280
00:21:12,648 --> 00:21:14,024
Sarai sulla lista degli invitati.

281
00:21:15,525 --> 00:21:17,027
La tua vecchia casa, Max.
 � 

282
00:21:18,987 --> 00:21:20,113
Verrai?

283
00:21:21,490 --> 00:21:23,116
Possiamo incontrarci?

284
00:21:28,997 --> 00:21:30,749
Sarebbe un errore se non lo facessimo.

285
00:21:34,461 --> 00:21:36,004
Ce ne pentiremmo.

286
00:21:39,675 --> 00:21:40,884
Devo controllare il mio programma.

287
00:21:41,677 --> 00:21:44,846
Sto lavorando su un caso molto difficile
proprio adesso. Devo lavorare fino a tardi.

288
00:21:45,514 --> 00:21:47,975
Se fosse un altro momento...
è tutto un po' improvviso.

289
00:21:53,021 --> 00:21:54,189
Aspetta...

290
00:21:54,523 --> 00:21:56,441
avevi un'altra copia del libro?

291
00:21:58,777 --> 00:21:59,820
Ecco...

292
00:22:01,154 --> 00:22:02,197
E...

293
00:22:02,906 --> 00:22:05,826
Sì... questa è la mia carta.
E sopra ho scritto il numero del signor Zorn.

294
00:22:25,637 --> 00:22:28,140
È il suo indirizzo.
Il signor Walter voleva che tu lo avessi.

295
00:22:28,807 --> 00:22:32,394
Ha detto che si stava rompendo
tutte le sue regole qualunque esse siano.
 � 

296
00:22:33,603 --> 00:22:35,147
Era solo per te, disse.
 �

297
00:22:41,028 --> 00:22:42,154
Clara è la tua prima moglie?

298
00:22:43,613 --> 00:22:46,408
Oh no no no no... non siamo sposati.
 � � � � 

299
00:22:49,536 --> 00:22:51,038
Ce ne sono stati altri

300
00:22:51,413 --> 00:22:53,457
Voglio dire, non sei stato sposato
alcune volte

301
00:22:59,212 --> 00:23:01,339
Le quasi mogli.
Quelli che sono scappati

302
00:23:02,507 --> 00:23:03,842
La signora Epstein era una di loro

303
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
Potrebbe vederla in questo modo.

304
00:23:09,723 --> 00:23:12,976
Bambini
- Una figlia non di Clara.
 � 

305
00:23:15,520 --> 00:23:17,773
Clara sta controllando
ogni dettaglio con il tuo editore.

306
00:23:18,565 --> 00:23:20,233
Ci sta mettendo l'anima.

307
00:23:20,984 --> 00:23:24,029
La copertina dell'intera campagna...
 � 
ha implorato tutti per un blurb.

308
00:23:24,362 --> 00:23:26,031
È andata in albergo a vedere
se fosse andato bene
 �

309
00:23:26,364 --> 00:23:27,824
lavorando come un cane durante il suo tirocinio
 � 

310
00:23:28,158 --> 00:23:29,534
senza paga.

311
00:23:29,868 --> 00:23:31,995
Lo so. Non posso fare a meno di lei.

312
00:23:36,625 --> 00:23:38,335
Penso che la mia giacca sia un errore.

313
00:23:39,127 --> 00:23:41,129
Lo so.
- Allora perché l'hai portato?

314
00:23:41,505 --> 00:23:43,298
Non sembro uno scrittore.

315
00:23:43,632 --> 00:23:45,300
Nessuno vuole sembrare uno scrittore.

316
00:23:46,301 --> 00:23:47,385
Vuoi assomigliargli?

317
00:23:47,719 --> 00:23:50,806
Sì, lo faccio.
 � 
No no, non lo so. Ma...
 � � 

318
00:23:52,933 --> 00:23:54,935
Sembro un europeo
antiquario

319
00:23:55,268 --> 00:23:58,980
Beh, come un antiquario europeo
 � 
in una brutta giornata per l'antiquariato europeo.

320
00:23:59,731 --> 00:24:00,941
Grazie.

321
00:24:01,566 --> 00:24:02,651
Prego.

322
00:24:05,445 --> 00:24:07,197
Oh wow, guardati
 � 

323
00:24:08,615 --> 00:24:10,951
Penso che sia tutto a posto
- Assolutamente.

324
00:24:12,953 --> 00:24:14,621
Abbiamo una macchina stasera.

325
00:24:15,163 --> 00:24:16,373
È la tua grande serata.

326
00:24:22,129 --> 00:24:23,421
Come stai?
- Molto bene.

327
00:24:23,755 --> 00:24:25,966
È una casa piena zeppa.
- Sì

328
00:24:27,008 --> 00:24:28,009
Oh guarda chi c'è qui
 � 

329
00:24:29,344 --> 00:24:31,346
Com'è...
- Prego. Entra.

330
00:24:31,847 --> 00:24:33,515
Ci sono già molte persone qui.

331
00:24:34,015 --> 00:24:37,769
Ricorda che questo è il pubblico più intelligente
 � 
otterrai mai.

332
00:24:38,645 --> 00:24:42,023
Quando mio padre parlava di ciò che conta
e ciò che non conta
 � 

333
00:24:42,399 --> 00:24:44,025
mi è venuta un'immagine
 � 

334
00:24:44,359 --> 00:24:45,777
un'immagine di due donne.

335
00:24:46,444 --> 00:24:48,613
Uno a cui ho causato del male...

336
00:24:49,948 --> 00:24:53,368
L'altro con cui dovrei stare adesso
se fossi stato più saggio allora
 � 

337
00:24:54,244 --> 00:24:55,287
di cui mi chiedo ancora
 � 

338
00:24:56,705 --> 00:24:58,373
Mi sono incontrato a New York.

339
00:25:01,751 --> 00:25:04,421
Erano passati alcuni anni
dopo che il muro era caduto

340
00:25:04,754 --> 00:25:07,632
ed ero felice di andarmene
da tutta l'agitazione di Berlino.

341
00:25:07,966 --> 00:25:10,051
Il mio romanzo mi ha procurato una borsa di studio

342
00:25:10,385 --> 00:25:13,847
e avevo un piccolo ufficio
presso la Biblioteca Comunale.

343
00:25:14,973 --> 00:25:17,434
Sì, qui di sopra al quarto piano.
 � � 

344
00:25:19,019 --> 00:25:21,396
L'ho incontrata per la prima volta ad un'inaugurazione d'arte
 � 

345
00:25:22,189 --> 00:25:25,650
o meglio al di fuori di un'inaugurazione d'arte
poiché c'erano troppe persone all'interno.

346
00:25:26,610 --> 00:25:30,030
Il mio amico della biblioteca
con cui ero venuto era un fumatore
 �

347
00:25:30,363 --> 00:25:32,032
quindi ero fuori con lui.

348
00:25:32,866 --> 00:25:34,367
L'abbiamo vista arrivare
 � 

349
00:25:35,076 --> 00:25:38,914
l'abbiamo studiata mentre vedeva la folla
e ho deciso di fare un passo indietro
 � 

350
00:25:40,165 --> 00:25:42,209
poi si voltò e sorrise al mio amico.

351
00:25:43,293 --> 00:25:45,879
Mi ha guardato a malapena
mentre mi stringeva la mano.

352
00:25:47,297 --> 00:25:50,550
La domenica successiva
 � 
L'ho guardata una seconda volta

353
00:25:50,884 --> 00:25:53,678
quando arrivò all'Alice Tully Hall
 � 
solo

354
00:25:54,012 --> 00:25:55,722
per il concerto delle 17.

355
00:25:59,267 --> 00:26:01,645
Anch'io ero solo già al mio posto.
 � 

356
00:26:05,857 --> 00:26:08,860
Mentre prendeva posto
 � 
mi guardò per un breve secondo
 � 

357
00:26:09,486 --> 00:26:10,695
ma lei non ha detto nulla

358
00:26:11,029 --> 00:26:13,615
e ho creduto
che non mi ha riconosciuto.

359
00:26:17,953 --> 00:26:19,204
Mi piaceva.

360
00:26:24,668 --> 00:26:29,214
Ma prima che iniziasse il concerto
lei si voltò e disse
 � 

361
00:26:29,547 --> 00:26:32,133
"Sei in biblioteca" e sorrise.

362
00:26:33,176 --> 00:26:35,679
"È uno dei posti fantastici".
 � 
ha aggiunto.

363
00:26:38,265 --> 00:26:39,975
Mentre la musica suonava
 � 

364
00:26:41,184 --> 00:26:43,812
Sentivo una solitudine che era nuova per me.

365
00:26:45,313 --> 00:26:47,774
Non volevo che se ne andasse
alla fine del concerto
 � 

366
00:26:48,108 --> 00:26:50,819
ma non c'era niente
Potrei pensare di dirglielo
 � 

367
00:26:51,319 --> 00:26:53,613
così ho camminato davanti a lei
verso l'uscita

368
00:26:54,030 --> 00:26:55,991
come se dovessi andare da qualche parte.

369
00:26:57,325 --> 00:26:58,827
È così che è iniziato.

370
00:26:59,536 --> 00:27:00,829
Ci siamo presto incontrati di nuovo.

371
00:27:01,329 --> 00:27:04,332
Abbiamo passato molte notti insieme
e interi fine settimana

372
00:27:04,833 --> 00:27:06,668
e siamo andati in campagna

373
00:27:07,168 --> 00:27:09,045
dove il cielo era grigio e basso

374
00:27:09,629 --> 00:27:12,465
e il vento era gelido
e le strade deserte.

375
00:27:13,133 --> 00:27:15,135
Forse è stato il momento migliore che abbiamo avuto
 � 

376
00:27:15,802 --> 00:27:17,887
il più vicino che abbiamo mai avuto l'uno con l'altro.

377
00:27:19,556 --> 00:27:21,141
Sto cercando di non dirlo

378
00:27:21,933 --> 00:27:24,394
che l'amavo di più
di quanto abbia mai amato qualcuno
 � 

379
00:27:25,145 --> 00:27:26,354
o lo farà mai.

380
00:27:27,188 --> 00:27:28,231
Le parole sono banali.

381
00:27:28,565 --> 00:27:30,942
Appartengono alle canzoni e al sentimentalismo.

382
00:27:32,027 --> 00:27:33,361
Ma cos'altro posso dire?

383
00:27:34,446 --> 00:27:36,531
Ci sono altre parole che posso usare?

384
00:27:38,658 --> 00:27:41,119
Forse c'è bisogno che io aggiunga
che lei era

385
00:27:41,745 --> 00:27:44,497
bello e originale
oltre che distante

386
00:27:46,291 --> 00:27:47,375
e intrigante.

387
00:27:49,252 --> 00:27:52,839
Nemmeno io sono sicuro di queste parole
o qualsiasi altra parola può aiutarmi adesso.

388
00:27:54,507 --> 00:27:56,343
Ora che il tempo è passato.

389
00:27:57,969 --> 00:27:59,929
Lei è stata la grande occasione che ho avuto.

390
00:28:00,597 --> 00:28:02,098
L'occasione che ho perso.

391
00:28:03,767 --> 00:28:05,310
Quello che contava.

392
00:28:08,229 --> 00:28:10,607
Nel corso degli anni
 � 
è diventata uno dei miei fantasmi
 � 

393
00:28:11,608 --> 00:28:15,195
finché un giorno ho iniziato a pensare
che potrei andare di nuovo a New York

394
00:28:15,862 --> 00:28:18,698
quando è uscito un mio libro
da un editore lì
 � 

395
00:28:19,741 --> 00:28:21,618
e vedere di nuovo la città

396
00:28:22,202 --> 00:28:24,162
e magari incontrarla

397
00:28:25,246 --> 00:28:28,875
e fingi
che il passato non ha importanza.

398
00:28:31,252 --> 00:28:32,462
Ed eccomi qui.

399
00:28:41,930 --> 00:28:43,098
Grazie.

400
00:28:49,229 --> 00:28:51,481
Forse nel suo prossimo libro sarai tu.

401
00:28:55,360 --> 00:28:56,778
Spero di no.

402
00:28:57,529 --> 00:28:58,947
Potresti per favore firmare il mio libro?

403
00:29:23,096 --> 00:29:26,641
Fa la differenza se gli ungheresi
in realtà vengono dall'Ungheria, non è vero?
 � 

404
00:29:26,975 --> 00:29:28,768
Cresciuto lì in quella cultura.

405
00:29:29,394 --> 00:29:30,437
Intendo quei tagli di capelli.
 � 

406
00:29:30,937 --> 00:29:34,065
Mi è piaciuto il secondo violinista
 � 
ma mi piacciono tutti.

407
00:29:34,399 --> 00:29:36,776
Dedicato. Sono musicisti dedicati.

408
00:29:37,110 --> 00:29:38,528
Il mio primo ragazzo era ungherese.

409
00:29:38,862 --> 00:29:42,782
Voglio dire, non sono davvero cresciuto in Ungheria
 �
Ungherese. I suoi genitori vennero qui nel '56.

410
00:29:43,116 --> 00:29:44,451
Mi ha contattato di recente.

411
00:29:44,784 --> 00:29:47,704
Ha questa grande risata ungherese.
Voglio dire, batte...

412
00:29:48,288 --> 00:29:51,749
Quindi l'hai incontrato?
 � 
- Aspetta. Sembra davvero carino adesso.

413
00:29:52,208 --> 00:29:54,961
Adesso è pensieroso e magro
 � 
come un professore della Columbia.

414
00:29:55,295 --> 00:29:57,547
Quindi l'hai incontrato.
- Sì, l'ho incontrato

415
00:29:58,089 --> 00:30:00,175
Voglio dire, anche noi...
 � 

416
00:30:01,718 --> 00:30:04,596
Tu cosa
- Sì, l'abbiamo fatto
 � 

417
00:30:05,430 --> 00:30:07,640
È stato bello. È stato dolce.

418
00:30:07,974 --> 00:30:10,059
Voglio dire, è a questo che serve New York.

419
00:30:10,435 --> 00:30:11,936
Ecco perché il mio affitto è così alto.

420
00:30:12,270 --> 00:30:15,106
In altri posti le persone svaniscono
 �
ma qui ritornano sempre.

421
00:30:15,440 --> 00:30:17,942
A proposito di vecchi amici che tornano
 � 
Ho ricevuto una chiamata da qualcuno

422
00:30:18,276 --> 00:30:19,903
Non lo vedo da secoli.

423
00:30:20,236 --> 00:30:21,529
Dove si è nascosto?

424
00:30:21,863 --> 00:30:23,615
L'ultima volta che ho sentito parlare di lui
era a Berlino.

425
00:30:23,948 --> 00:30:25,158
Oh no, non tedesco.
 � 

426
00:30:25,492 --> 00:30:27,327
Non mi piacciono i tedeschi. Non l'ho mai fatto.

427
00:30:27,660 --> 00:30:29,746
Non che ci sia alcuna opportunità
mi è mai capitato.

428
00:30:30,079 --> 00:30:31,164
Non ti biasimo.

429
00:30:33,500 --> 00:30:35,668
Lo incontro la prima volta...

430
00:30:36,878 --> 00:30:38,379
no, la seconda volta
 � 

431
00:30:38,713 --> 00:30:40,548
in quella sala in cui eravamo stasera.

432
00:30:41,299 --> 00:30:42,509
È uno scrittore.

433
00:30:42,842 --> 00:30:45,053
Ha una lettura
stasera alla Biblioteca Comunale.

434
00:30:45,428 --> 00:30:47,096
Ecco perché siamo andati al concerto.

435
00:30:47,430 --> 00:30:49,432
Ha una lettura
e siamo andati al concerto

436
00:30:53,228 --> 00:30:54,562
È lui quello...

437
00:30:57,065 --> 00:30:58,816
È stato molto tempo fa

438
00:31:00,026 --> 00:31:04,072
e non l'ho mai veramente superato.
So che altre persone lo fanno. Non l'ho fatto.
 � 

439
00:31:04,697 --> 00:31:07,116
Nessuno supera mai nulla.

440
00:31:12,455 --> 00:31:13,831
Ne prendiamo uno?
- Sì.

441
00:31:15,750 --> 00:31:18,211
Salve signor Zorn. Per favore, per Bill.
 � � 

442
00:31:18,836 --> 00:31:20,380
Che romanzo favoloso è anche questo, signore.
 � 

443
00:31:21,965 --> 00:31:22,966
Grazie mille, signore.
 � 

444
00:31:24,342 --> 00:31:25,468
Ciao.
- Ciao.

445
00:31:30,557 --> 00:31:31,599
Fammi vedere.

446
00:31:32,684 --> 00:31:34,978
Ho davvero adorato la lettura.
- Grazie.

447
00:32:03,923 --> 00:32:06,634
Tutti questi ragazzi
voglio essere David Foster Wallace.

448
00:32:06,968 --> 00:32:09,012
Ognuno di loro. Letteralmente.

449
00:32:09,929 --> 00:32:11,514
Quindi vuoi dire che preferirebbero essere morti

450
00:32:11,848 --> 00:32:15,018
Se significava fama, certo, ovviamente.
 � 
Perché no

451
00:32:15,351 --> 00:32:18,563
Forse preferirebbero essere Don DeLillo.
- Ehi, cosa state bevendo?

452
00:32:18,896 --> 00:32:21,149
Questo è Sesso sulla spiaggia
con una svolta in più.

453
00:32:21,524 --> 00:32:24,027
Di cosa
- Di gemere.

454
00:32:34,829 --> 00:32:36,039
Sei felice?
- Ehi, sì.
 � 

455
00:32:38,916 --> 00:32:40,793
Per favore unitevi a me nell'alzare il bicchiere

456
00:32:41,127 --> 00:32:44,839
a qualcuno
che non solo considero un genio
 � 

457
00:32:45,673 --> 00:32:47,425
ma anche mio amico.

458
00:32:47,842 --> 00:32:49,427
A Max Zorn.

459
00:32:52,680 --> 00:32:54,515
Grazie grazie...
 � 

460
00:32:56,184 --> 00:32:58,686
Buon lavoro Massimo.
 � 
- Grazie.

461
00:33:00,188 --> 00:33:02,523
Non sono sicuro delle tue scelte però.

462
00:33:03,775 --> 00:33:05,485
Sì
- Sì.

463
00:33:06,653 --> 00:33:08,821
Forse un po' più di tatto.

464
00:33:11,032 --> 00:33:12,784
Il tatto è noioso.

465
00:33:16,954 --> 00:33:18,665
Ehi lassù, lassù, guarda

466
00:33:19,666 --> 00:33:21,793
Non c'è niente lassù
- Guarda là...

467
00:33:22,126 --> 00:33:23,586
Qualcuno provi questo qui.

468
00:33:23,920 --> 00:33:25,838
Questo è tutto...

469
00:33:26,172 --> 00:33:28,091
È la strada giusta?

470
00:33:29,467 --> 00:33:31,135
Segui il profumo.

471
00:33:32,178 --> 00:33:33,096
Aspettare...

472
00:33:54,826 --> 00:33:55,868
Henry James disse una volta
�

473
00:33:56,202 --> 00:33:58,496
è ora di cominciare a vivere
la vita che immagini
�

474
00:33:58,830 --> 00:34:02,291
ma io dico che è ora
abbiamo iniziato a vivere la vita che meritiamo

475
00:34:32,822 --> 00:34:35,158
Roderick, come si chiama?
�
cosa sta facendo

476
00:34:35,742 --> 00:34:36,951
Fa quello che fate tutti voi
�

477
00:34:37,285 --> 00:34:39,370
inventa storie
e pensa alle ragazze.

478
00:34:42,749 --> 00:34:45,209
È bravo?
- Pensa che le sue storie siano belle.

479
00:34:45,710 --> 00:34:47,253
Probabilmente ha torto su questo.

480
00:34:48,087 --> 00:34:49,380
Non ha torto
riguardo alle ragazze.

481
00:34:52,800 --> 00:34:53,968
Lo conosci da molto tempo

482
00:34:54,302 --> 00:34:56,262
Ho fatto pubblicità
per alcuni dei suoi libri.

483
00:34:56,679 --> 00:34:59,015
Mi piace ed è rispettato.
-Oh sì

484
00:34:59,599 --> 00:35:02,226
Smettila. Sta lavorando con Clara.
Sta facendo un ottimo lavoro.

485
00:35:02,560 --> 00:35:05,021
Sì, stanno entrambi facendo un ottimo lavoro.
 � 

486
00:35:05,813 --> 00:35:09,525
Ehi, smettila. Rispondere a ulteriori domande
 � 
a Shakespeare e Shakespeare.

487
00:35:09,859 --> 00:35:12,987
Questa chiamata può essere monitorata
per finalità di qualità e formazione.

488
00:35:48,189 --> 00:35:49,273
Taxi

489
00:36:14,340 --> 00:36:16,634
È lui il tuo filosofo?

490
00:36:17,093 --> 00:36:18,386
Non è un filosofo.

491
00:36:20,221 --> 00:36:23,140
Sono le 11.45.
Sono passati 15 minuti dall'ora di andare a dormire.

492
00:36:23,683 --> 00:36:24,725
Lasciamelo ispezionare.

493
00:36:26,102 --> 00:36:27,603
Non essere nervoso.

494
00:36:28,563 --> 00:36:31,566
Non so più chi sia.
- Stiamo per scoprirlo.

495
00:36:31,899 --> 00:36:34,110
Per cosa non lo so...

496
00:36:34,986 --> 00:36:36,112
So che questo non ha senso.

497
00:36:38,990 --> 00:36:41,325
Non lo voglio davvero
chiamando in giro in questo modo.

498
00:36:41,742 --> 00:36:43,369
Posso indovinare chi gli ha dato l'indirizzo.

499
00:36:43,703 --> 00:36:46,747
Al diavolo tutto. Lasciami controllare.

500
00:36:59,927 --> 00:37:02,388
Hai avuto una lettura. Com'è andata?

501
00:37:03,139 --> 00:37:06,183
Questa è Rachel, la mia migliore amica
 �
e custode di gatti.

502
00:37:07,476 --> 00:37:08,519
CIAO.

503
00:37:08,978 --> 00:37:12,815
Fa anche altre cose.
Voglio dire, in effetti lei governa il paese.
 � 

504
00:37:16,193 --> 00:37:18,613
Rachel smettila di fissarla
 � 

505
00:37:19,530 --> 00:37:21,574
Gradisci un drink?
- Sì
 � 

506
00:37:22,366 --> 00:37:24,952
o forse non dovrei... solo caffè
 � 
va bene.

507
00:37:25,328 --> 00:37:26,787
Posso farti il ​​caffè.

508
00:37:28,372 --> 00:37:30,833
Posso anche aiutarti
per smettere di restare a bocca aperta davanti a tutto.

509
00:37:31,584 --> 00:37:33,294
Come lo farai?

510
00:37:34,754 --> 00:37:36,297
Chiedendo aiuto contro uno stalker.

511
00:37:37,632 --> 00:37:40,468
Posso fare un po' di caffè.
Portagli in giro Becky.
 � 

512
00:37:50,728 --> 00:37:51,646
E' questo il tuo posto?

513
00:37:53,272 --> 00:37:56,025
No, vengo e basta
 � 
fare le pulizie di notte.

514
00:37:56,651 --> 00:37:57,902
Sul serio

515
00:37:59,195 --> 00:38:01,155
Non eri mai serio quando ti ho conosciuto.

516
00:38:04,700 --> 00:38:06,327
Nel profondo sono serio.

517
00:38:07,244 --> 00:38:10,331
Sono felice di non aver mai conosciuto quel lato di te
 � 
quello che è "nel profondo".

518
00:38:10,665 --> 00:38:12,750
Sono felice che tu l'abbia tenuto per te.

519
00:38:14,627 --> 00:38:16,212
Hai comprato questo posto?

520
00:38:17,463 --> 00:38:19,006
Sì. Come pensavi che l'avessi capito?

521
00:38:20,257 --> 00:38:22,301
Con i soldi che hai guadagnato
- Soldi che ho guadagnato.

522
00:38:24,720 --> 00:38:26,138
Che tipo di legge fai?

523
00:38:27,223 --> 00:38:29,767
Ho lavorato per il procuratore distrettuale
come pubblico ministero.

524
00:38:30,351 --> 00:38:33,521
E poi sono stato assunto da uno studio legale
e si spostò dall'altra parte.

525
00:38:34,313 --> 00:38:37,358
Poi sono stato assunto da un altro studio legale
 � 
più grande e migliore.

526
00:38:38,109 --> 00:38:40,194
Se vuoi restare fuori di prigione
e avere molti soldi
 � 

527
00:38:40,528 --> 00:38:43,155
ad un certo punto del gioco
trascorri del tempo nel mio ufficio.

528
00:38:44,782 --> 00:38:47,034
O.J. Casi Strauss-Kahn del genere
 � � 

529
00:38:47,827 --> 00:38:50,121
Non li ho fatti.
- Ma avresti potuto

530
00:38:50,454 --> 00:38:54,083
Si tratta più di fusioni finanziarie
 � 
cose del genere sull'insider trading.
 � 

531
00:38:54,875 --> 00:38:55,793
Madoff.

532
00:38:57,378 --> 00:38:59,255
Non parlo di clienti con sconosciuti.

533
00:39:00,589 --> 00:39:01,841
Ma tu capisci tutto questo

534
00:39:05,511 --> 00:39:08,764
No, se fossi nei guai ti assumerei.
 � 

535
00:39:10,599 --> 00:39:12,351
Non potevi permetterti di me.

536
00:39:16,063 --> 00:39:17,106
Hai ingrassato.

537
00:39:17,982 --> 00:39:20,067
Ho detto ai gatti che saresti stato più magro.

538
00:39:22,319 --> 00:39:24,405
È per questo che mi fissano così?

539
00:39:24,739 --> 00:39:25,781
No.

540
00:39:26,407 --> 00:39:29,618
A loro non piace che io abbia
signori che chiamano senza preavviso di notte

541
00:39:38,419 --> 00:39:39,336
Ora ti capisco.

542
00:39:40,546 --> 00:39:44,050
Andrei a Siracusa con lui
o Boulder Colorado.

543
00:39:44,425 --> 00:39:46,635
Vorrei andare sotto l'ascella
dell'universo.

544
00:39:46,969 --> 00:39:49,472
Voglio dire, lui è...
- Dolce e intelligente. Sì. - Sì.

545
00:39:50,347 --> 00:39:52,391
Ma che coraggio venire qui di notte.

546
00:39:52,725 --> 00:39:54,769
Ora non fissarlo.
- Non guardo...

547
00:39:55,102 --> 00:39:56,604
Di cosa state parlando voi due?

548
00:39:58,564 --> 00:40:02,276
Mi aspettavo un pezzo grosso
di Wiener Schnitzel a comparire

549
00:40:02,610 --> 00:40:04,779
e sto semplicemente esprimendo la mia sorpresa.

550
00:40:06,489 --> 00:40:07,823
Zucchero
- No grazie.

551
00:40:08,157 --> 00:40:09,909
Dovremmo andare tutti a casa e andare a letto adesso.

552
00:40:11,368 --> 00:40:15,456
Sono sicuro che il jet lag lo abbia fatto soffrire
potrebbe venire qui a quest'ora.

553
00:40:17,291 --> 00:40:19,085
No, sono io quello che si divide.
 � 

554
00:40:32,932 --> 00:40:33,891
Notte in camicia da notte.

555
00:40:34,642 --> 00:40:38,104
Max sta all'Algonquin.
Gli offriresti un passaggio?

556
00:40:40,064 --> 00:40:41,107
Certo.

557
00:40:44,693 --> 00:40:47,279
Grazie.
- Il piacere è tutto mio.

558
00:40:55,871 --> 00:40:56,872
Lascia che ti chieda una cosa.

559
00:40:58,082 --> 00:40:59,458
Rebecca è sola

560
00:41:00,376 --> 00:41:03,337
Voglio dire, come vive?
C'è qualcuno che lei...

561
00:41:04,171 --> 00:41:05,756
Forse dovresti chiederglielo.

562
00:41:07,258 --> 00:41:08,759
Te lo sto chiedendo.

563
00:41:09,718 --> 00:41:11,137
E tu?

564
00:41:16,475 --> 00:41:19,478
Sono sicuro che fosse felice di vederti.
Questo risponde alla tua domanda?

565
00:41:22,273 --> 00:41:24,108
Grazie Giovanni.
 � 
- Non c'è di che, signora.
 � 

566
00:41:26,944 --> 00:41:30,781
Spero che non ti dispiaccia
ma penso che preferirei camminare.

567
00:41:31,115 --> 00:41:32,408
Ti spavento così tanto?

568
00:41:32,741 --> 00:41:36,036
Non mi spavento così facilmente
ma ne ho davvero bisogno.

569
00:41:36,871 --> 00:41:38,205
Il camminare nell'aria, lo sai.
 � � 

570
00:41:39,582 --> 00:41:40,708
Jet lag.

571
00:41:41,250 --> 00:41:42,710
Rebecca ha sempre ragione.

572
00:42:25,336 --> 00:42:26,462
Buongiorno
- Mattino.

573
00:42:26,795 --> 00:42:28,297
Abbiamo quasi chiamato l'FBI.

574
00:42:29,006 --> 00:42:30,591
Perché sparisci sempre?

575
00:42:32,426 --> 00:42:34,511
Ho fatto una passeggiata mi sono persa e poi
 � 

576
00:42:34,845 --> 00:42:36,931
finalmente ho preso un taxi per tornare in albergo.

577
00:42:39,600 --> 00:42:40,809
Siamo stati lì fino alle 4 a ballare.

578
00:42:41,185 --> 00:42:44,813
Poi siamo andati in quell'altro posto che
era pieno di bulgari che ballavano pazzi
 � � 

579
00:42:45,314 --> 00:42:46,440
polka e vodka.

580
00:42:53,239 --> 00:42:54,365
A cosa stai pensando?

581
00:42:55,115 --> 00:42:56,075
Non sto pensando.

582
00:42:57,451 --> 00:42:59,411
Sì, sei tu. Lo sento.
 � 

583
00:43:02,206 --> 00:43:05,751
Penso che mia moglie la pensi così
qualche correttore di bozze americano poco istruito

584
00:43:06,210 --> 00:43:07,753
è un fottuto guru

585
00:43:08,629 --> 00:43:11,006
e posso sentire l'odore della sua idiozia da lei

586
00:43:11,340 --> 00:43:12,925
quando entra nella stanza.

587
00:43:17,429 --> 00:43:20,057
E mi sei mancato
quando sono tornato ieri sera.

588
00:43:21,684 --> 00:43:22,935
Sono qui adesso.

589
00:43:23,644 --> 00:43:26,230
Sei qui. Questo è ciò che conta.

590
00:43:46,709 --> 00:43:48,460
Ascolta questo.

591
00:43:52,089 --> 00:43:55,092
Lindsey, lei è Rebecca Epstein
con un messaggio per il signor Zorn.

592
00:43:55,592 --> 00:43:59,388
Sabato ho tempo. Se vuole
per venire, devo guidare da qualche parte

593
00:43:59,722 --> 00:44:01,265
all'estremità di Long Island.

594
00:44:01,598 --> 00:44:03,517
Partenza da casa mia alle 11:00

595
00:44:04,226 --> 00:44:06,061
Torneremo nel tardo pomeriggio.

596
00:44:06,520 --> 00:44:09,398
Se è tutto ok, non c'è bisogno di richiamare.
Conosce l'indirizzo.

597
00:44:12,985 --> 00:44:14,611
Ha scelto Montauk.

598
00:44:15,571 --> 00:44:16,488
Il posto in fondo.

599
00:44:19,366 --> 00:44:21,785
Sei libero questo fine settimana.
Devo scriverlo?

600
00:44:24,038 --> 00:44:25,039
Perché no

601
00:44:28,834 --> 00:44:30,294
Allora, cosa succederà dopo?
 � 

602
00:44:31,670 --> 00:44:33,255
Tempi. Un brunch.

603
00:44:33,922 --> 00:44:36,258
E di cosa si tratta sabato?
-Montauk.

604
00:44:38,260 --> 00:44:39,887
Montauk

605
00:44:41,889 --> 00:44:45,309
Sì, c'è questo posto
 � �
è un centro artistico

606
00:44:45,934 --> 00:44:47,269
con le persone
ha bisogno di incontrarsi.

607
00:44:47,603 --> 00:44:50,314
Oh andiamo Max, per favore.
 � � 
Julia sta organizzando una festa per noi.

608
00:44:51,607 --> 00:44:53,025
Tornerò indietro in tempo.

609
00:45:01,909 --> 00:45:04,411
Non credo di aver detto una bugia
per un autore o per chiunque altro

610
00:45:04,703 --> 00:45:06,330
da quando ho iniziato il mio lavoro.

611
00:45:07,831 --> 00:45:09,333
Sono sicuro che l'ha notato.

612
00:45:10,834 --> 00:45:12,544
Questa è l'ultima bugia che dico, OK
 � 

613
00:45:13,295 --> 00:45:14,338
Va bene.

614
00:45:18,342 --> 00:45:20,302
E cosa succederà a Montauk

615
00:45:21,887 --> 00:45:23,055
Non lo so.

616
00:45:23,931 --> 00:45:25,557
E Clara non sa nemmeno di esistere.

617
00:45:26,225 --> 00:45:28,102
No, non lo fa. Almeno lo spero.

618
00:45:28,560 --> 00:45:29,603
Perché

619
00:45:29,937 --> 00:45:32,064
Perché amo Clara.
Non voglio ferirla.

620
00:45:33,399 --> 00:45:34,691
Voglio dire, non ha senso.

621
00:45:35,025 --> 00:45:38,404
Perché vuoi vedere Rebecca?
ora che hai Clara

622
00:45:40,114 --> 00:45:41,615
Non posso spiegarlo.

623
00:45:42,908 --> 00:45:45,702
Non voglio averla persa
 � 
anche se è stato tanto tempo fa.

624
00:45:46,036 --> 00:45:47,663
Non voglio averla persa.

625
00:45:54,378 --> 00:45:57,131
Anche quando ero al liceo
 � 
se un ragazzo lo facesse...

626
00:45:57,673 --> 00:46:00,259
provenienti direttamente dall'Europa
e poi vedere qualcun altro...

627
00:46:00,884 --> 00:46:03,846
Sai cosa farei
- Cosa faresti?

628
00:46:04,513 --> 00:46:05,889
Gli taglierei le palle.

629
00:46:07,474 --> 00:46:08,517
Sì.

630
00:46:11,437 --> 00:46:13,856
Non è vero?
alcuna posizione ferma

631
00:46:14,189 --> 00:46:16,191
Sì, lo faccio. Ma io...

632
00:46:17,192 --> 00:46:21,280
Non sono un albero. Ha radici. Sta in piedi
in un posto ha una posizione.
 � 

633
00:46:21,864 --> 00:46:24,491
Sono un animale.
Sono selvaggio mi muovo cambio posizione.
 � � 

634
00:46:25,200 --> 00:46:26,243
Sono flessibile.

635
00:46:28,036 --> 00:46:31,081
...ancora non cambiano strada
di trattare l’economia.

636
00:46:31,582 --> 00:46:36,753
Perché il potere è...
Il potere finanziario...

637
00:46:37,087 --> 00:46:39,465
Walter, mi stai seguendo?

638
00:46:39,798 --> 00:46:43,510
No, è pura coincidenza.
 � 
Pranzo qui quasi tutti i giorni.

639
00:46:44,178 --> 00:46:47,139
Voglio davvero che tu venga a casa mia.

640
00:46:47,556 --> 00:46:49,099
Porta tua moglie
-Va bene.

641
00:46:50,225 --> 00:46:51,852
Sono molto solo, lo sai.
 � 

642
00:46:52,936 --> 00:46:54,521
Vivi da solo
- Sì.

643
00:46:54,855 --> 00:46:57,566
New York è una città
questo favorisce la solitudine.

644
00:46:58,066 --> 00:47:00,611
Almeno così l'ho concepito.

645
00:47:01,862 --> 00:47:02,988
Hai progettato la città

646
00:47:03,322 --> 00:47:04,781
Sì, perché no
 � 

647
00:47:05,407 --> 00:47:07,618
Quindi è una promessa. A presto.
- OK.

648
00:47:10,037 --> 00:47:12,164
Ho il dipinto per te.

649
00:47:13,540 --> 00:47:15,209
Il Paul Klee

650
00:47:18,462 --> 00:47:21,215
Lunedì vedrò Walter a pranzo.
Lunedi.

651
00:47:21,548 --> 00:47:22,716
Lo inserirò nel programma.

652
00:47:23,050 --> 00:47:26,512
Vuole che vieni con noi anche tu
 � 
e Chiara.

653
00:47:26,887 --> 00:47:30,224
Grande. Non vedo l'ora
per vedere la sua collezione... di cadaveri.

654
00:47:33,560 --> 00:47:35,145
Questa giacca è completamente sbagliata.

655
00:47:36,438 --> 00:47:38,565
Sai che è speciale.
 � 

656
00:47:42,653 --> 00:47:46,323
No Walter mi ha introdotto all'arte
 � �
e alla letteratura.

657
00:47:46,698 --> 00:47:49,785
Come studente
Lo ammiravo oltre ogni ragione.

658
00:47:50,160 --> 00:47:52,079
Ero intimidito.
Io...

659
00:47:52,829 --> 00:47:54,289
Avevo bisogno di qualcuno che vegliasse su di me.

660
00:47:54,665 --> 00:47:56,750
Questo è Walter per te.
- Eccoci qui.

661
00:48:00,254 --> 00:48:02,923
Quando ho cominciato a scrivere
e pubblicare le mie prime cose

662
00:48:03,257 --> 00:48:04,967
sui giornali
e anche il mio primo romanzo
 � 

663
00:48:05,300 --> 00:48:06,510
lo ha respinto.

664
00:48:06,843 --> 00:48:08,303
Ha detto: “Chiunque potrebbe farlo”.
 � 

665
00:48:08,637 --> 00:48:11,265
Ma in francese.

666
00:48:12,599 --> 00:48:14,560
Non è che stia trascurando i suoi figli
 � 

667
00:48:15,477 --> 00:48:17,896
è più che altro che è così stressata
e nel dolore

668
00:48:18,355 --> 00:48:20,857
che non può davvero permetterglielo
nella sua vita.

669
00:48:21,191 --> 00:48:23,068
Il libro parla di sua madre.

670
00:48:29,491 --> 00:48:31,535
Sai che potrei organizzarti questo.
 � 

671
00:48:31,868 --> 00:48:32,911
Oh, non lo so.
 � 

672
00:48:33,245 --> 00:48:35,622
Non sono mai stata la forma giusta per i vestiti.
- Ma tu sei...

673
00:48:36,248 --> 00:48:39,626
le tue spalle sono perfette, guardati

674
00:48:40,377 --> 00:48:42,045
Grazie. Bene, va bene.
 � 

675
00:48:44,798 --> 00:48:45,841
Posso

676
00:48:50,345 --> 00:48:51,388
Voil`a.

677
00:48:53,140 --> 00:48:57,769
Walter aveva una casa in Toscana e
alla fine dell'estate venne una donna.

678
00:48:58,145 --> 00:49:00,897
Da quando Walter non è andato a letto con lei
mi sembrava naturale che lo facessi
 � 

679
00:49:01,231 --> 00:49:02,816
anche se era più grande di me.

680
00:49:07,362 --> 00:49:09,239
Irrompono continuamente.

681
00:49:10,407 --> 00:49:12,284
Mi hanno rubato lo schermo piatto.

682
00:49:15,746 --> 00:49:16,788
Devi metterti i pantaloni.

683
00:49:19,958 --> 00:49:21,918
Quanto affitto paghi per questo?

684
00:49:22,461 --> 00:49:24,296
Quindici.
- Fuori...

685
00:49:25,797 --> 00:49:27,382
Non vuoi saperlo.

686
00:49:29,801 --> 00:49:32,763
Un giorno, dopo pranzo, Walter si addormentò.
 � 

687
00:49:33,889 --> 00:49:35,057
Sembrava una lucertola

688
00:49:35,390 --> 00:49:38,769
a riposo con la bocca aperta
e i suoi occhi chiusi.

689
00:49:39,269 --> 00:49:40,771
Lo guardò

690
00:49:41,146 --> 00:49:43,482
e poi mi ha guardato come una bambina
 � 

691
00:49:43,857 --> 00:49:46,109
muoversi verso qualcosa di dolce
e proibito.

692
00:49:46,693 --> 00:49:49,696
Credo anche quando l'ha rimossa
il portafoglio dalla tasca interna
 � 

693
00:49:50,030 --> 00:49:52,282
e mi guardò di nuovo
 � 
il suo volto pieno di malizia
 � 

694
00:49:52,699 --> 00:49:55,160
non aveva idea di cosa avremmo fatto
 �

695
00:49:55,619 --> 00:49:59,373
e mi sorrise ancora
come se avesse fatto qualcosa di coraggioso

696
00:49:59,748 --> 00:50:01,500
mentre mi porgeva le carte di credito.

697
00:50:02,167 --> 00:50:04,169
Poi si portò il dito alle labbra
e...

698
00:50:08,715 --> 00:50:10,884
Siamo scappati da quella casa senza niente.

699
00:50:11,760 --> 00:50:14,012
Niente bagagli e nemmeno sensi di colpa.
 � 

700
00:50:14,638 --> 00:50:18,141
Solo alla stazione ferroviaria come I
 � 
ho dovuto fare la fila per dormire la notte
 � 

701
00:50:18,475 --> 00:50:19,935
temevo di essere scoperto?

702
00:50:20,519 --> 00:50:24,481
Ma il pensiero di scoparla come...
il treno attraversò gli Appennini

703
00:50:24,815 --> 00:50:27,275
e poi scopandola di nuovo alla luce del giorno
sulla strada per Venezia

704
00:50:27,609 --> 00:50:31,154
con le persiane aperte
e i contadini che lavorano fuori

705
00:50:31,530 --> 00:50:35,033
per poi scoparla di nuovo a Venezia
con l'acqua che lambisce fuori
 � 

706
00:50:35,367 --> 00:50:37,494
ha rimosso tutti i pensieri
di senso di colpa o di paura.

707
00:50:37,911 --> 00:50:39,413
Saresti potuto andare in prigione.

708
00:50:41,707 --> 00:50:44,376
Lindsey
 � 
questa potrebbe essere solo una storia che ho inventato.

709
00:50:45,293 --> 00:50:46,962
Non credere mai a quello che ti dicono gli scrittori.

710
00:50:48,630 --> 00:50:52,509
Scopandola sul treno con le tendine
aperto non avresti potuto inventarlo.
 � 

711
00:51:01,476 --> 00:51:04,187
È un bel posto a Brooklyn
e l'abbiamo pianificato in modo che tu fossi lì.

712
00:51:06,398 --> 00:51:08,817
Quando tornerai?
- In tempo per la festa, spero.
 �

713
00:51:09,151 --> 00:51:12,320
È solo un pannello... parla parla parla...
 � � 

714
00:51:14,990 --> 00:51:17,200
Quando partirai?
- Non lo so.

715
00:51:18,076 --> 00:51:19,035
Devo chiamare Lindsey.

716
00:51:20,078 --> 00:51:21,997
È una ragazza impegnata, Lindsey.
 � 

717
00:51:23,665 --> 00:51:25,792
Non lo so
come sopporta tutti voi ragazzi.

718
00:51:30,797 --> 00:51:31,715
Basta, non essere troppo tardi.

719
00:51:32,340 --> 00:51:33,842
Ciao.
-Ciao.

720
00:52:07,083 --> 00:52:09,419
Sanno che sto andando
 � 
Gliel'ho detto prima.

721
00:52:09,961 --> 00:52:13,590
Ho portato la borsa in macchina, ma loro
 � 
mi ha notato e ha sospettato qualcosa.

722
00:52:14,508 --> 00:52:16,635
Quindi sono stato sincero e gliel'ho detto.

723
00:52:16,968 --> 00:52:18,220
Come si chiamano?

724
00:52:18,929 --> 00:52:20,472
Crosby Stills e Nash.
 � 

725
00:52:20,847 --> 00:52:22,015
Oh, la banda
 � 

726
00:52:22,390 --> 00:52:24,059
Non c'era un quarto membro

727
00:52:24,392 --> 00:52:25,685
Che è un ragazzo intelligente

728
00:52:27,604 --> 00:52:30,065
Cosa succede se uno di loro muore?
Non sarà lo stesso.

729
00:52:31,608 --> 00:52:33,443
Uno di loro non morirà.

730
00:52:33,860 --> 00:52:34,986
Ho dimenticato
 � 

731
00:52:35,570 --> 00:52:36,947
è l'America

732
00:52:37,656 --> 00:52:39,908
Beh, sembrano
 � 
una pessima rock band, d'accordo.

733
00:52:54,506 --> 00:52:56,800
Questo profumo è il tuo profumo
 � � 
Non riesco a rintracciarlo.

734
00:52:58,426 --> 00:53:00,554
Non indosso profumo.
Dev'essere il sapone.

735
00:53:01,221 --> 00:53:02,138
Che sapone è?

736
00:53:03,265 --> 00:53:05,183
Non ha nome.
L'ho fatto apposta.

737
00:53:06,434 --> 00:53:07,477
Cosa

738
00:53:09,396 --> 00:53:10,605
Sì, mi hai sentito.
 � 

739
00:53:11,273 --> 00:53:15,193
È una piccola signora lesbica e un'altra
piccola signora lesbica nel Connecticut.

740
00:53:15,527 --> 00:53:18,029
Parli con loro
e ti dicono che sapone sei.

741
00:53:19,072 --> 00:53:20,240
Lo sei

742
00:53:20,574 --> 00:53:22,450
Sì, lo sei.
 � 

743
00:53:24,578 --> 00:53:25,662
Voil`a.

744
00:53:26,496 --> 00:53:29,291
Come è successo? Come facevano a saperlo?
stavamo uscendo adesso

745
00:53:29,749 --> 00:53:31,793
Immagino che abbiano indovinato. Cosa ne pensi?

746
00:53:32,127 --> 00:53:35,046
Penso che sia una vecchietta lesbica
nel Connecticut li chiamavano.

747
00:53:35,380 --> 00:53:37,674
Molto intelligente. Devi essere uno scrittore.
Sei Max?
 � 

748
00:53:38,091 --> 00:53:41,011
Sì, lo sono.
 � 
- Lo immaginavo. Grazie Giovanni.
 � 

749
00:53:41,761 --> 00:53:43,722
Devo solo prendere un paio di cose.

750
00:53:59,321 --> 00:54:00,447
Grazie.

751
00:54:00,780 --> 00:54:03,783
Mi piacerebbe essere il tuo cameriere.
- Sarebbe fantastico.

752
00:54:08,288 --> 00:54:10,165
Non posso credere che lo stiamo facendo.

753
00:54:11,374 --> 00:54:12,542
Guarda cosa indossi

754
00:54:13,710 --> 00:54:15,879
Va bene. È un po' spiegazzato.

755
00:54:16,463 --> 00:54:17,505
Molto alla moda.

756
00:54:18,089 --> 00:54:20,050
Non ti consiglierei
indossarlo in tribunale. - Perché no

757
00:54:21,092 --> 00:54:24,220
L'imputato deve sempre indossare
un buon vestito. - Anche se è innocente

758
00:54:25,388 --> 00:54:27,557
Sono tutti innocenti
finché la legge non decide diversamente.

759
00:54:29,976 --> 00:54:31,394
Altre commissioni
- No.

760
00:55:00,882 --> 00:55:02,592
Ci sei mai stato da allora?
- Dove

761
00:55:02,968 --> 00:55:04,052
Montauk.

762
00:55:05,303 --> 00:55:06,346
Perché

763
00:55:06,680 --> 00:55:08,431
Bene, è lì che stiamo andando, non è vero?
 � 

764
00:55:11,017 --> 00:55:13,353
Andiamo
 � 
hai detto l'estremità dell'isola.

765
00:55:17,190 --> 00:55:20,026
La badante del gatto dorme
nell'appartamento quando sei lontano - No.

766
00:55:20,360 --> 00:55:24,030
Sto solo cercando di mettere insieme il tutto
il tuo... sai come vivi.
 � 

767
00:55:24,823 --> 00:55:26,741
Rilassati, metti la musica.
 � 

768
00:55:29,995 --> 00:55:33,248
Dov'è la musica?
- Conoscevi le macchine.

769
00:55:34,666 --> 00:55:36,334
Beh, sono un povero scrittore. Meno che povero.

770
00:55:36,710 --> 00:55:38,169
Non ho più la macchina.

771
00:55:38,545 --> 00:55:39,629
Questo non ci credo.

772
00:55:39,921 --> 00:55:41,089
No, è vero.

773
00:55:41,673 --> 00:55:44,384
Sono al verde. Al verde per ora.

774
00:55:46,553 --> 00:55:49,681
Non leggo molto. Quando scrivo,
Trovo che la lettura sia una distrazione.

775
00:55:50,015 --> 00:55:51,307
Mi chiudo in una stanza.

776
00:55:51,641 --> 00:55:54,894
Non ho bisogno di altri autori. E poi,
la sera ascolto jazz magari...

777
00:55:55,228 --> 00:55:57,313
Forse sarebbe stato meglio se non parlasse.
- Sì.

778
00:55:58,898 --> 00:56:01,526
E mentre scrivi i tuoi libri,
cosa leggi...?

779
00:56:02,610 --> 00:56:05,238
Sono andato al college con lui.
- Davvero

780
00:56:05,613 --> 00:56:06,906
Com'era?

781
00:56:07,824 --> 00:56:10,994
C'erano molti ragazzi come lui.
Mi hanno annoiato.

782
00:56:11,661 --> 00:56:12,996
Ti hanno portato fuori per degli appuntamenti

783
00:56:13,329 --> 00:56:14,956
e hanno parlato di se stessi

784
00:56:16,332 --> 00:56:20,503
e poi ti ho detto che era il tuo turno
 � 
potresti parlare di te adesso.

785
00:56:21,379 --> 00:56:24,966
Lo sapevano se non te lo permettevano
parla con qualcuno che potresti non andare a letto con loro.

786
00:56:25,925 --> 00:56:27,135
Hai dormito con loro

787
00:56:27,802 --> 00:56:28,845
Certo.

788
00:56:30,889 --> 00:56:31,931
Sei andata a letto con quel ragazzo?

789
00:56:32,474 --> 00:56:34,100
Sei andata a letto con il ragazzo analfabeta

790
00:56:34,434 --> 00:56:36,519
Penso che abbiamo scherzato un paio di volte.

791
00:56:36,853 --> 00:56:40,190
perché presta pochissima attenzione
al modo in cui funziona davvero il mondo...

792
00:56:40,565 --> 00:56:43,318
Pensavo di essere speciale
quando scherzavi con me.

793
00:56:43,943 --> 00:56:45,570
Non ho mai scherzato con te.

794
00:56:45,904 --> 00:56:49,032
Ero molto, molto arrabbiato
io stesso un giovane idealista.

795
00:56:49,365 --> 00:56:51,034
Quindi so di cosa parlo.

796
00:56:57,832 --> 00:56:59,292
Al Budokan.

797
00:57:10,095 --> 00:57:11,137
ti voglio,

798
00:57:12,388 --> 00:57:13,431
ti voglio,

799
00:57:14,974 --> 00:57:18,019
Ti voglio così tanto...

800
00:57:19,270 --> 00:57:21,898
Ho attraversato anni
di aver bisogno di ascoltare questa canzone
 � 

801
00:57:22,607 --> 00:57:23,775
e il bisogno di non sentirlo.

802
00:57:25,276 --> 00:57:29,906
L'abbiamo ascoltato strada facendo
là fuori... e sulla via del ritorno.

803
00:57:30,323 --> 00:57:31,866
Ho un ricordo totale.

804
00:57:52,971 --> 00:57:54,597
Hai letto cosa ho scritto nel libro
 � 

805
00:57:54,973 --> 00:57:56,474
del nostro tempo insieme

806
00:57:59,727 --> 00:58:01,104
L'ho solo sfogliato.

807
00:58:03,314 --> 00:58:04,774
Hai avuto qualche problema?

808
00:58:05,650 --> 00:58:06,734
Sono rimasto sorpreso.

809
00:58:08,736 --> 00:58:11,322
Forse più sorpreso
le parti che hai inventato.

810
00:58:12,157 --> 00:58:13,783
Non ho inventato molto.

811
00:58:30,008 --> 00:58:31,342
Ci siamo quasi.

812
00:58:32,677 --> 00:58:34,387
Questa casa devo guardarla.

813
00:58:35,930 --> 00:58:38,099
È qualcosa che avrei dovuto fare
qualche mese fa.

814
00:58:38,850 --> 00:58:42,020
Uno dei miei colleghi sta vendendo una casa
se qualcuno gli offrisse il giusto prezzo.

815
00:58:42,478 --> 00:58:45,773
Gli ho detto che l'avrei guardato alla fine
l'estate e poi ho cambiato idea.

816
00:58:46,566 --> 00:58:48,151
Lo stai comprando per te stesso?

817
00:58:49,402 --> 00:58:51,112
I miei genitori vivono a Dresda.

818
00:58:52,113 --> 00:58:54,908
Sono vecchi
 � 
potrebbe venire a vivere qui.

819
00:58:55,575 --> 00:58:57,952
Ma non ne ho parlato con loro
 � 
è solo un'idea che ho avuto.

820
00:58:59,120 --> 00:59:00,705
Una volta avevo una casa nel Maine
 � 

821
00:59:01,998 --> 00:59:04,751
ma ho avuto solo pochi buoni fine settimana
fuori di esso, quindi l'ho venduto.

822
00:59:05,210 --> 00:59:06,294
È divertente
 � 

823
00:59:07,462 --> 00:59:11,382
Non l'ho usato quando l'avevo
e poi me ne sono perso quando l'ho venduto.

824
00:59:13,343 --> 00:59:14,469
Vai a trovare i tuoi genitori?

825
00:59:15,345 --> 00:59:18,181
L'ho fatto alcune volte.
Poi ho deciso di non tornarci mai più.

826
00:59:19,682 --> 00:59:20,725
Cosa è successo

827
00:59:21,059 --> 00:59:23,853
Niente di speciale. semplicemente
non volevo più essere lì.

828
00:59:24,312 --> 00:59:25,980
Quella era la parte di te
Non ho mai capito.

829
00:59:27,273 --> 00:59:28,983
Non hai mai capito niente.

830
01:00:08,898 --> 01:00:10,024
Ecco un maglione.

831
01:00:10,817 --> 01:00:11,943
Grazie.

832
01:00:32,964 --> 01:00:34,549
Ciao

833
01:00:36,551 --> 01:00:37,635
Ciao

834
01:00:49,480 --> 01:00:51,858
Aspettiamo un po'.
- Non sto aspettando.

835
01:00:56,988 --> 01:00:58,573
Hanno detto che sarebbero stati qui.

836
01:01:04,120 --> 01:01:05,496
Non oltrepassare.

837
01:01:14,797 --> 01:01:16,215
Avevo davvero bisogno di guardarlo.

838
01:01:16,591 --> 01:01:19,469
Grazie per essere venuto.
Possiamo mangiare qualcosa sulla via del ritorno.

839
01:01:25,433 --> 01:01:26,768
Non lo avevamo prima.

840
01:01:27,185 --> 01:01:28,311
Il tuo gusto si sta approfondendo.

841
01:01:29,687 --> 01:01:30,605
Smettila.

842
01:01:32,148 --> 01:01:35,360
Le persone sono così inaffidabili, lo sai.
 � 
Gli ho detto che sarei stato qui entro mezzogiorno.

843
01:01:36,152 --> 01:01:37,320
Ottanta miglia per niente.

844
01:01:37,612 --> 01:01:40,281
Non essere arrabbiato.
- Perché non dovrei? - È così americano.

845
01:01:40,615 --> 01:01:41,657
Cosa significa?

846
01:01:41,991 --> 01:01:44,660
Tutta questa efficienza
Sei così implacabile e pedante.
 � 

847
01:01:45,953 --> 01:01:48,039
Questa è la Germania dell'Est
incontrare il suo eguale in America

848
01:01:48,373 --> 01:01:50,583
Smettila o scendi dall'auto.
 � 

849
01:01:53,336 --> 01:01:54,921
Dov'è il tuo senso dell'umorismo?

850
01:01:59,926 --> 01:02:01,594
Stai guidando nella direzione sbagliata.

851
01:02:01,928 --> 01:02:04,389
Potrebbe essere sbagliato
 � 
ma è lì che stiamo andando.

852
01:02:21,697 --> 01:02:24,117
Va bene... Non possono ottenere di più.

853
01:02:34,710 --> 01:02:36,212
Prenderò dei rami.

854
01:03:03,030 --> 01:03:04,115
Ciao...

855
01:03:07,952 --> 01:03:08,870
Ciao.

856
01:03:13,624 --> 01:03:16,210
Manderanno qualcuno domani
per aprire la casa.

857
01:03:18,463 --> 01:03:19,547
La domenica

858
01:03:22,383 --> 01:03:24,385
Penso che devo restare
da qualche parte qui fuori.

859
01:03:26,345 --> 01:03:28,181
Posso riportarti indietro.

860
01:03:29,348 --> 01:03:31,476
Oppure lasciarti a un autobus
 � 
oppure c'è anche un treno.

861
01:03:34,395 --> 01:03:35,521
Non andrò da nessuna parte.

862
01:03:39,525 --> 01:03:40,568
Certo questo non è un problema

863
01:03:42,612 --> 01:03:43,779
Uno enorme
 � 

864
01:03:44,238 --> 01:03:46,115
ma uno che posso gestire
se la smetti di urlare contro di me.

865
01:03:56,417 --> 01:03:59,086
No, voglio dire, ha detto Lindsey
 � 
devi tornare stasera.

866
01:03:59,629 --> 01:04:02,048
Sì, e tu l'hai detto
 � 
domani devi dare un'occhiata alla casa.

867
01:04:07,011 --> 01:04:09,138
Fammi chiamare il carro attrezzi.

868
01:04:17,438 --> 01:04:18,523
Ok, grazie.
 � 

869
01:04:49,762 --> 01:04:50,930
Ce ne sono 21.

870
01:04:54,016 --> 01:04:55,643
Eccone venti...

871
01:04:57,520 --> 01:04:58,604
23.

872
01:05:00,481 --> 01:05:01,524
Ecco.
- OK.

873
01:05:02,441 --> 01:05:03,651
Ci vediamo tra un po'.

874
01:05:04,318 --> 01:05:05,361
Sì...

875
01:05:34,974 --> 01:05:36,434
Guarda quello

876
01:05:56,662 --> 01:05:58,914
Se non andiamo adesso
inizierà a nebulizzare o a piovere

877
01:05:59,290 --> 01:06:00,541
oppure si farà buio.

878
01:06:01,876 --> 01:06:03,753
Ho bisogno di una passeggiata.

879
01:06:19,894 --> 01:06:22,104
Devo chiamare Rachel per i gatti.

880
01:06:23,939 --> 01:06:24,982
E...

881
01:06:25,858 --> 01:06:29,153
dovremmo prendere degli spazzolini da denti
e cose del genere. Forse degli stivali.

882
01:06:43,918 --> 01:06:45,920
C'è qualcosa di diverso
riguardo all'albergo.

883
01:06:47,046 --> 01:06:48,089
No.

884
01:06:48,547 --> 01:06:50,424
Il tempo è passato, tutto qui.
 � 

885
01:06:50,925 --> 01:06:52,551
L'albergo è lo stesso.

886
01:06:52,885 --> 01:06:54,303
È più imponente però.

887
01:06:54,929 --> 01:06:57,014
Non è cambiato
- Sei cambiato

888
01:06:57,473 --> 01:06:58,724
Sì, l'ho fatto.

889
01:06:59,058 --> 01:07:01,727
In che modo
- In modi di cui non voglio parlare.

890
01:07:08,401 --> 01:07:11,028
Lo immagino tu pensi
sei sempre lo stesso.

891
01:07:12,029 --> 01:07:13,864
Beh, sono più vecchio, sono più calvo...
 � 

892
01:07:14,240 --> 01:07:16,742
Non intendo questo.
- So cosa intendi...

893
01:07:59,410 --> 01:08:00,953
Sì, un tavolo per due, per favore.
 � 

894
01:08:01,787 --> 01:08:03,706
OK bello, grazie.
 � � 
Ci vediamo dopo.

895
01:08:07,918 --> 01:08:11,672
L'ultima volta che abbiamo visto questo ristorante
e ho pensato che fosse troppo costoso

896
01:08:12,006 --> 01:08:13,674
oppure era troppo pieno
 � 
ti ricordi?

897
01:08:17,261 --> 01:08:20,264
Ho controllato il nome
e ho pensato che questa volta saremmo andati lì.

898
01:08:20,598 --> 01:08:23,350
Non riesco a ricordare
aver mangiato del cibo l'ultima volta.

899
01:08:24,310 --> 01:08:27,104
Abbiamo mangiato una zuppa pessima in qualche posto all'angolo
proprio giù da qui.

900
01:08:27,480 --> 01:08:30,024
L'hai odiato e non l'ho finito.

901
01:08:30,566 --> 01:08:31,817
Non lo ricordo.

902
01:08:32,443 --> 01:08:34,445
Ho detto che era fatto in casa.

903
01:08:34,779 --> 01:08:36,697
E hai detto che eravamo tutti fatti in casa
 � 

904
01:08:36,989 --> 01:08:39,325
e forse era così
la cosa peggiore di noi.

905
01:08:42,161 --> 01:08:43,496
Cosa significa?

906
01:08:52,963 --> 01:08:54,048
Grazie.

907
01:09:09,355 --> 01:09:11,273
È stato bello tornare in biblioteca.

908
01:09:12,733 --> 01:09:13,984
Non potevo farcela.

909
01:09:14,360 --> 01:09:17,780
Beh, la lettura sarebbe stata
imbarazzante con te nella stanza.

910
01:09:20,407 --> 01:09:21,450
Quando lavoravo in biblioteca

911
01:09:21,909 --> 01:09:24,370
Ho adorato i manoscritti
più dei libri.

912
01:09:25,621 --> 01:09:28,874
Kafka, Twain e Nabokov...

913
01:09:34,046 --> 01:09:36,799
Non eri intimidito?
-No -No

914
01:09:37,174 --> 01:09:39,176
No. Al contrario.

915
01:09:39,844 --> 01:09:43,597
Vedere come hanno iniziato tutti quelli che hanno scritto
provando cose ordinarie
 � � 

916
01:09:43,889 --> 01:09:46,058
e quando ho visto quelle linee cancellate
 � 

917
01:09:46,559 --> 01:09:47,601
pagine intere...

918
01:09:47,935 --> 01:09:49,854
Nessuno ne era mai sicuro
di quello che stavano scrivendo
 � 

919
01:09:50,479 --> 01:09:52,398
non quando hanno iniziato
 � 
nemmeno il più grande.

920
01:09:52,731 --> 01:09:55,067
Non erano ancora completamente formati.
Dovevano lavorare.

921
01:09:58,863 --> 01:10:02,032
Una volta, quando ero adolescente
Ho imparato un intero passo di Platone

922
01:10:02,449 --> 01:10:04,034
per impressionare mio padre

923
01:10:04,410 --> 01:10:07,413
solo per sentirsi dire che sapeva tutto
nell'originale greco.

924
01:10:10,875 --> 01:10:12,710
Non cresci mai.

925
01:10:14,253 --> 01:10:15,504
Per me non è stato affatto divertente.

926
01:10:15,838 --> 01:10:16,881
Lo so
 � 

927
01:10:17,214 --> 01:10:20,593
Ho quasi pianto
quando me lo hai detto per la prima volta.

928
01:10:21,677 --> 01:10:23,137
L'ho fatto
- Sì.

929
01:10:23,596 --> 01:10:24,972
È così che mi hai preso.

930
01:10:26,098 --> 01:10:27,808
Ero così innocente.

931
01:11:03,844 --> 01:11:05,554
Dammi solo un minuto, per favore.

932
01:13:49,343 --> 01:13:52,012
Quando siamo venuti qui
Non ero sicuro di come ci si sentisse.

933
01:13:52,888 --> 01:13:54,765
Pensavo di essere stato io a pensarlo.

934
01:13:56,183 --> 01:13:58,435
In un certo senso potrebbe essere così
 � 
il giorno successivo all'ultima volta.

935
01:13:58,727 --> 01:14:00,062
Non parlare.

936
01:14:03,607 --> 01:14:06,318
dicevi
che eravamo campioni del mondo.

937
01:14:08,362 --> 01:14:09,696
Nell'essere felice.

938
01:14:53,824 --> 01:14:55,617
L'unica cosa che prometto a me stesso

939
01:14:55,951 --> 01:14:58,036
che se lo compro non posso venderlo.

940
01:15:00,247 --> 01:15:02,457
Non dovrai più muoverti o pentirti.

941
01:15:04,376 --> 01:15:06,378
Sono solo due ore dalla città.

942
01:15:07,087 --> 01:15:08,255
Mi piace la città.

943
01:15:10,007 --> 01:15:12,176
Significherebbe arrendersi
andare da qualche altra parte.

944
01:15:16,346 --> 01:15:17,764
Questo è dove mi siederei.

945
01:15:18,765 --> 01:15:20,392
E non me ne andrei mai.

946
01:15:24,855 --> 01:15:26,398
Cosa fa il tuo amico?
 � 

947
01:15:27,065 --> 01:15:29,610
Come ha fatto a guadagnare i soldi per avere questo?

948
01:15:31,111 --> 01:15:32,237
Scrive saggi.

949
01:15:32,738 --> 01:15:35,365
Scrive saggi e guadagna soldi
Dai saggi

950
01:15:35,699 --> 01:15:37,659
No stupido, è un avvocato.
 � 

951
01:15:38,535 --> 01:15:39,953
Fa causa alla gente.

952
01:15:40,579 --> 01:15:43,457
Si alza presto la mattina
e fa causa alla gente.

953
01:15:45,417 --> 01:15:47,127
Era uno scherzo sui saggi?

954
01:15:50,297 --> 01:15:52,549
Penso che dovrei spendere
una notte qui da solo

955
01:15:52,883 --> 01:15:54,134
per vedere come ci si sente.

956
01:15:54,927 --> 01:15:58,138
Forse è troppo remoto, troppo bello
 � � 

957
01:15:58,639 --> 01:16:00,307
troppo spaventoso al buio.

958
01:16:25,916 --> 01:16:27,167
Potremmo cambiare le cose adesso

959
01:16:28,335 --> 01:16:30,587
Cambiare cosa
- Cambiare le nostre vite

960
01:16:31,546 --> 01:16:33,507
Oppure decidere che dovremmo farlo
- No, no.
 � 

961
01:16:33,840 --> 01:16:35,300
Ascolta. Ascoltami.

962
01:16:37,052 --> 01:16:38,262
Sono con qualcuno
 � 

963
01:16:39,012 --> 01:16:41,890
ma la lascerei. - Non dirlo.
- La lascerei subito.

964
01:16:44,226 --> 01:16:46,853
E poi cosa viene a vivere con me
 � 
Portami a Berlino

965
01:16:47,187 --> 01:16:50,190
Non possiamo avere una seconda possibilità?
Potremmo vivere insieme come facevamo allora.

966
01:16:51,692 --> 01:16:53,318
Non abbiamo mai vissuto insieme.

967
01:16:55,070 --> 01:16:57,572
Eri sempre altrove
 � 
sempre in movimento.

968
01:16:58,323 --> 01:16:59,783
Forse siamo più saggi adesso.

969
01:17:02,536 --> 01:17:04,413
Non commetterò di nuovo lo stesso errore.

970
01:17:07,958 --> 01:17:10,127
Non sei affatto saggio, vero?
 � 

971
01:17:13,046 --> 01:17:14,089
Cosa intendi?

972
01:17:40,907 --> 01:17:42,284
Parlami di te.

973
01:17:42,617 --> 01:17:43,785
Dall'ultima volta che ci siamo incontrati

974
01:17:44,119 --> 01:17:45,787
Qualunque cosa. Raccontami della tua vita.

975
01:17:46,246 --> 01:17:47,456
Lasciami fuori.

976
01:17:48,206 --> 01:17:50,208
Ma come saremo sempre noi.

977
01:17:53,211 --> 01:17:55,714
Non il tuo lavoro o la tua scrittura
 � 

978
01:17:56,173 --> 01:17:57,466
No, sei tu.
 � 

979
01:18:00,218 --> 01:18:01,678
Donne.

980
01:18:02,554 --> 01:18:03,889
Ci saranno sempre le donne.

981
01:18:04,514 --> 01:18:07,309
Vai avanti.
- Non ha importanza.

982
01:18:08,226 --> 01:18:10,645
Sono felice adesso. Felice di essere qui.

983
01:18:11,480 --> 01:18:12,606
Contento.

984
01:18:48,975 --> 01:18:52,104
Dopo che ci siamo lasciati
 � 
o come lo chiameresti tu
 � 

985
01:18:55,190 --> 01:18:56,525
Ho incontrato qualcuno.

986
01:18:57,234 --> 01:18:59,528
Oh Qualcuno che stai ancora vedendo

987
01:19:03,031 --> 01:19:06,410
Per favore, non fare domande.
Lasciami parlare e basta.

988
01:19:07,285 --> 01:19:08,745
Allora non parlerò più.

989
01:19:09,913 --> 01:19:13,041
Stavo solo... - Stavo aspettando
per vederti e poterti dire questo.

990
01:19:14,793 --> 01:19:15,877
Forse...

991
01:19:17,921 --> 01:19:20,507
Forse sei l'unico
Avevo bisogno di sapere questo.

992
01:19:24,052 --> 01:19:26,513
Mi sono avvicinato molto a lui
 � 
Voglio dire, ho vissuto con lui

993
01:19:26,847 --> 01:19:29,599
e pensavo che ce l'avremmo fatta
le nostre vite insieme ma...

994
01:19:30,308 --> 01:19:32,686
naturale e anche facile
 � 

995
01:19:33,437 --> 01:19:34,479
felice.

996
01:19:35,522 --> 01:19:36,982
Lo vedi ancora

997
01:19:37,607 --> 01:19:38,859
È morto.

998
01:19:42,070 --> 01:19:43,405
Marco è morto.

999
01:19:48,368 --> 01:19:49,453
Dio...

1000
01:19:53,707 --> 01:19:55,625
Non riesco ancora a dirlo.

1001
01:20:02,507 --> 01:20:03,925
Che età aveva?

1002
01:20:04,384 --> 01:20:05,886
Dio, quanto era giovane.
 � 

1003
01:20:08,889 --> 01:20:10,223
È stato un infarto.

1004
01:20:10,599 --> 01:20:12,434
L'aveva per strada.
E' caduto morto.

1005
01:20:12,851 --> 01:20:14,478
Questo è quello che è successo.

1006
01:20:16,521 --> 01:20:18,773
Sai che è morto e io non lo sapevo
 � � 

1007
01:20:20,358 --> 01:20:21,902
o senti di saperlo
 � 

1008
01:20:23,445 --> 01:20:24,988
Era nella stessa città.

1009
01:20:25,530 --> 01:20:27,073
Non mi sentivo...

1010
01:20:50,680 --> 01:20:52,474
Vivevamo in Bleecker Street.

1011
01:20:55,560 --> 01:20:57,479
Aveva trovato il suo habitat

1012
01:20:58,146 --> 01:21:02,400
e questo era tutto ciò che voleva che facessi
 �
essere lì le sedie la scrivania il letto.
 � � � 

1013
01:21:04,152 --> 01:21:05,195
Anche lui era un avvocato.

1014
01:21:08,240 --> 01:21:09,866
Amava le scappatoie
 � 

1015
01:21:10,325 --> 01:21:13,245
strani nuovi modi
di guardare un contratto come...
 � 

1016
01:21:15,247 --> 01:21:19,000
allo stesso modo in cui gli piacevano gli scacchi
e arte minimalista e un po' di jazz e...

1017
01:21:20,835 --> 01:21:22,546
Aveva un solo vestito.

1018
01:21:24,089 --> 01:21:26,633
Indossato sempre
lo stesso tipo di camicia bianca.

1019
01:21:30,428 --> 01:21:32,931
Mi è piaciuto stare con lui
quando dormiva.

1020
01:21:40,355 --> 01:21:44,192
Aveva un modo di svegliarsi
e poi guardandoti
 � 

1021
01:21:44,651 --> 01:21:46,278
scusandosi a metà.

1022
01:21:51,533 --> 01:21:52,826
Stai tremando.

1023
01:22:01,501 --> 01:22:04,129
Mi sento spesso in posti come questo
 � � 
lo sai
 �

1024
01:22:05,171 --> 01:22:07,382
il morbido pone il confine delle cose
 � � 

1025
01:22:08,925 --> 01:22:11,636
quando è così in inverno
 � 
che potrebbe essere qui
 � 

1026
01:22:13,263 --> 01:22:14,347
oppure vieni qui.

1027
01:22:14,681 --> 01:22:16,891
Come se fosse venuto da me attraverso la stanza
in quel bar.

1028
01:22:19,311 --> 01:22:21,605
e ha detto niente mi ha guardato
 � 
e sorseggiò il suo drink

1029
01:22:21,938 --> 01:22:24,357
e mi ha chiarito
che non sarebbe andato.

1030
01:22:30,822 --> 01:22:32,198
È per questo che siamo venuti qui

1031
01:22:32,741 --> 01:22:33,783
No.

1032
01:22:34,701 --> 01:22:35,744
No.

1033
01:22:37,120 --> 01:22:38,705
Non è il motivo per cui siamo venuti qui, ma...
 � 

1034
01:22:41,082 --> 01:22:43,209
Voglio dire, avevo bisogno di dirtelo
cosa è successo
 � 

1035
01:22:44,753 --> 01:22:46,087
no

1036
01:22:46,421 --> 01:22:49,007
So che hai pensato
potrebbe succedere qualcos'altro.

1037
01:22:50,884 --> 01:22:53,970
Ho potuto vedere quando eri in quella casa
che non sogni solo nei tuoi libri
 � 

1038
01:22:54,304 --> 01:22:58,099
sogni nella tua vita.
Ma non puoi sognarmi.

1039
01:23:05,774 --> 01:23:06,900
Ma ieri sera
 � 

1040
01:23:09,402 --> 01:23:12,155
e stamattina
 � 
Ho sentito... Anche tu hai sentito qualcosa.

1041
01:23:12,489 --> 01:23:13,990
Oh, non dirmi cosa ho provato.

1042
01:23:15,158 --> 01:23:16,117
Ma adesso sei libero.

1043
01:23:16,576 --> 01:23:20,163
Libero non è la parola giusta. Sei solo.
- Ma... - Ma tu...

1044
01:23:21,706 --> 01:23:22,999
Non sono libero.

1045
01:23:26,670 --> 01:23:29,464
C'è qualcun altro?
- No.

1046
01:23:31,049 --> 01:23:32,425
Voglio dire, è quello che sono...

1047
01:23:33,426 --> 01:23:34,386
Questo è quello che sto dicendo.

1048
01:23:45,438 --> 01:23:47,607
Sono tornato subito al lavoro
dopo la sua morte.

1049
01:23:48,149 --> 01:23:50,318
C'è stato un caso
e non avrebbe potuto essere rinviato

1050
01:23:50,652 --> 01:23:52,278
e io ero l'unico informato.

1051
01:23:52,612 --> 01:23:54,114
Poi ho intrapreso più lavori
 � 

1052
01:23:54,823 --> 01:23:57,409
e poi mi hanno cercato
 � 
che è un buon modo per dirlo.

1053
01:23:58,576 --> 01:24:01,705
Alla fine, quando ho scoperto che I
non smetteva di lavorare da un anno
 � 

1054
01:24:02,622 --> 01:24:03,957
Sono andato dal terapista

1055
01:24:04,499 --> 01:24:07,836
che era così spaventato dallo Stato
Ero lì che mi ha mandato da uno strizzacervelli
 � 

1056
01:24:08,169 --> 01:24:09,087
come un vero dottore.

1057
01:24:10,964 --> 01:24:13,883
Abbiamo provato a parlare
 � 
ma mi guadagno da vivere parlando.

1058
01:24:14,217 --> 01:24:15,635
Voglio dire, abbiamo provato i farmaci.

1059
01:24:16,678 --> 01:24:17,971
Non l'ho preso.

1060
01:24:19,305 --> 01:24:21,558
Alla fine ha usato l'ipnosi su di me.

1061
01:24:23,476 --> 01:24:24,352
Lo hai mai fatto?

1062
01:24:25,895 --> 01:24:26,938
No.

1063
01:24:29,733 --> 01:24:31,276
Questo è uno shock.

1064
01:24:35,947 --> 01:24:38,700
Questo è lo shock più grande che abbia mai avuto
 � 
Voglio dire, Max...
 � 

1065
01:24:43,037 --> 01:24:45,707
Sono entrato nella mente di Marcus
mentre giaceva morente.

1066
01:24:47,500 --> 01:24:48,543
Lo sai...

1067
01:24:50,170 --> 01:24:52,005
Era come se fossi con lui
 � 

1068
01:24:52,338 --> 01:24:53,840
lo sai e non accanto a lui
 � 

1069
01:24:54,174 --> 01:24:55,842
ma anche nella sua mente.

1070
01:24:57,469 --> 01:25:01,848
Era come se mi avesse preso
con lui o con una parte di me o...
 � 

1071
01:25:02,807 --> 01:25:05,894
e ha lasciato il resto di me
 � 
quello che vedi adesso sai che intendo...
 � 

1072
01:25:08,229 --> 01:25:09,439
Ero con lui.

1073
01:25:10,815 --> 01:25:12,317
Ho sentito quello che ha sentito lui.

1074
01:25:14,736 --> 01:25:16,613
Sono morto come è morto lui.

1075
01:25:16,946 --> 01:25:17,989
Massimo.

1076
01:25:51,147 --> 01:25:54,484
Conosci l'estate dopo la tua partenza
 � 
mi hai mandato delle lettere.

1077
01:25:55,026 --> 01:25:56,528
Hai detto che stavi viaggiando.

1078
01:25:56,903 --> 01:25:58,112
Ne sono rimasto davvero perplesso
 � 

1079
01:25:58,446 --> 01:26:00,573
Pensavo fossi occupato
dalla nuova Berlino
 � 

1080
01:26:01,741 --> 01:26:04,452
e poi abbiamo avuto questi discorsi
dalle vostre camere d'albergo e...

1081
01:26:05,078 --> 01:26:07,163
Non ho mai saputo perché
non eri a New York.

1082
01:26:08,289 --> 01:26:10,458
Lo sai
 � 
Volevo che fossi a New York.

1083
01:26:11,709 --> 01:26:14,838
Non volevo che fossi a Siena
o a Firenze o...

1084
01:26:15,630 --> 01:26:16,589
Ma non ti importava.

1085
01:26:17,632 --> 01:26:19,259
Stavi scherzando, vero?
 � 

1086
01:26:19,843 --> 01:26:21,553
Non era grave, vero?

1087
01:26:21,886 --> 01:26:24,722
Era solo una storia
anni dopo potresti dire di no
 � 

1088
01:26:25,056 --> 01:26:26,933
Dimmi che è vero.
Dimmelo, ti prego.

1089
01:26:27,392 --> 01:26:30,019
dimmi per una volta qualcosa che è vero
 � 
lo sai.

1090
01:26:30,687 --> 01:26:33,189
Perché non sei tornato a New York?

1091
01:26:34,107 --> 01:26:35,441
Ero distratto.

1092
01:26:36,150 --> 01:26:38,194
C'erano così tante cose da fare.
ero povero...

1093
01:26:39,362 --> 01:26:41,573
Ho lasciato passare l'anno e...
- E

1094
01:26:49,998 --> 01:26:52,000
E c'era qualcuno in tournée del libro.

1095
01:26:53,251 --> 01:26:54,419
È rimasta incinta.

1096
01:26:59,132 --> 01:27:00,633
Voleva tenere il bambino
 � 

1097
01:27:02,135 --> 01:27:03,177
una ragazza.

1098
01:27:08,808 --> 01:27:11,895
La vedi?
- Certo che la vedo.

1099
01:27:12,478 --> 01:27:13,605
La amo moltissimo.

1100
01:27:16,816 --> 01:27:17,942
E quanti anni ha

1101
01:27:19,152 --> 01:27:20,278
Adesso ha 16 anni.

1102
01:27:21,863 --> 01:27:24,324
È successo
il primo inverno dopo la mia partenza.

1103
01:27:27,994 --> 01:27:29,037
Quindi...

1104
01:27:31,539 --> 01:27:33,291
Perché non me lo hai mai detto?

1105
01:27:37,253 --> 01:27:38,796
Non volevo farti del male.

1106
01:27:40,840 --> 01:27:41,883
Oh...

1107
01:27:42,842 --> 01:27:44,469
Lo sai che è così
cosa mi è piaciuto di te.

1108
01:27:44,886 --> 01:27:46,596
Che non intendevi fare alcun male.

1109
01:27:47,680 --> 01:27:49,098
Non hai mai avuto intenzione di fare del male.

1110
01:27:50,183 --> 01:27:51,517
Le cose sono semplicemente accadute.

1111
01:27:58,983 --> 01:28:00,652
Non ho mai saputo cosa vedevi in ​​me.

1112
01:28:03,780 --> 01:28:05,990
Volevo che tu lo fossi
il padre dei miei figli.

1113
01:28:34,519 --> 01:28:36,062
È stato curato, signore.
 � 

1114
01:28:37,689 --> 01:28:38,773
Oh grazie.

1115
01:30:44,732 --> 01:30:45,775
Ciao, sono Clara

1116
01:30:46,150 --> 01:30:48,694
e se mi ami, lasciami un messaggio.

1117
01:31:01,082 --> 01:31:02,125
Ciao, sono Clara

1118
01:31:02,458 --> 01:31:04,877
e se mi ami, lasciami un messaggio.

1119
01:31:30,611 --> 01:31:32,029
Ehi Lindsey, sono Max...
 � � 

1120
01:31:33,072 --> 01:31:34,991
Hai l'indirizzo di Clara?

1121
01:32:31,505 --> 01:32:33,132
Da quanto tempo vivi qui?

1122
01:32:33,466 --> 01:32:34,675
Tutto il tempo.

1123
01:32:38,846 --> 01:32:40,056
Sopra un negozio di kebab.

1124
01:32:40,973 --> 01:32:43,059
Questo è quello che ho annusato
tutto il tempo

1125
01:32:43,684 --> 01:32:44,852
Max non iniziare.
 � 

1126
01:32:47,855 --> 01:32:51,567
È nei cuscini, è dappertutto
 � 
letto. L'odore sexy della cottura del kebab.

1127
01:32:51,901 --> 01:32:53,361
Non volevo che tu venissi qui.

1128
01:32:57,073 --> 01:32:58,282
Sarei dovuto venire il primo giorno.

1129
01:33:00,326 --> 01:33:01,619
Sono stato disattento.

1130
01:33:03,162 --> 01:33:04,538
Mi dispiace, Clara.
 � 

1131
01:33:06,207 --> 01:33:07,959
Ciò che amavo di te era...

1132
01:33:11,003 --> 01:33:12,421
era che sapevi così tanto.

1133
01:33:13,130 --> 01:33:15,049
Mi piaceva che tu fossi più grande di me.

1134
01:33:15,383 --> 01:33:16,425
Lo faccio ancora.

1135
01:33:17,176 --> 01:33:18,844
Ero felice quando me l'hai suggerito

1136
01:33:19,178 --> 01:33:21,472
che vado a New York
e mi ha trovato questo lavoro.

1137
01:33:25,518 --> 01:33:28,896
Ma nemmeno una volta al telefono
mi hai chiesto del mio lavoro?

1138
01:33:29,397 --> 01:33:31,065
Cosa ci faccio esattamente qui?

1139
01:33:35,361 --> 01:33:38,489
Ho imparato tante cose: quella della città
 � 
se sei solo è una discarica
 � � 

1140
01:33:38,823 --> 01:33:40,574
il tuo lavoro, tutti pensano che tu lo abbia capito
 � 

1141
01:33:40,908 --> 01:33:42,910
perché il tuo ragazzo ha detto
dovevi averlo.

1142
01:33:44,662 --> 01:33:46,706
era grato per l'aiuto di Roderick.

1143
01:33:47,748 --> 01:33:49,292
Ci siamo divertiti molto.

1144
01:33:51,711 --> 01:33:53,462
Mi ha aiutato a sopravvivere in città.

1145
01:33:53,796 --> 01:33:56,340
Va bene con i taxi che partono
un posto all'altro
 � 

1146
01:33:56,674 --> 01:33:59,302
va bene negli hotel
 � 
va bene in un film di Woody Allen
 �

1147
01:33:59,635 --> 01:34:02,388
ma provalo tu stesso
 � 
un lunedì sera d'inverno
 � � 

1148
01:34:02,722 --> 01:34:04,557
quando fa freddo
ti sta entrando nelle ossa.

1149
01:34:05,891 --> 01:34:07,101
E l'uomo che ami

1150
01:34:07,476 --> 01:34:09,603
è a 1000 miglia di distanza e non gli importa.

1151
01:34:12,106 --> 01:34:13,357
Provalo solo una volta.

1152
01:34:13,941 --> 01:34:15,401
Provalo una volta.

1153
01:34:16,068 --> 01:34:17,194
Mi dispiace.

1154
01:34:25,536 --> 01:34:27,121
Voglio che tu mi dica chi sei

1155
01:34:27,705 --> 01:34:29,123
e cosa vuoi da me.

1156
01:34:29,582 --> 01:34:30,916
Voglio che mi guardi.

1157
01:34:31,751 --> 01:34:33,961
Ti guardo, ti vedo Clara.
 � 

1158
01:34:34,503 --> 01:34:35,588
Ero geloso.

1159
01:34:35,921 --> 01:34:37,173
Geloso

1160
01:34:37,798 --> 01:34:39,342
Quindi sei scappata con la fottuta Lindsey.

1161
01:34:41,052 --> 01:34:43,304
Non sono andato a Montauk
con la fottuta Lindsey

1162
01:34:44,555 --> 01:34:45,556
Non l'hai fatto

1163
01:34:45,931 --> 01:34:48,351
No, non sono andato a Montauk
con la fottuta Lindsey.

1164
01:34:54,774 --> 01:34:56,317
Stiamo andando a casa.
Io...

1165
01:34:57,693 --> 01:34:59,195
Voglio che tu venga con me.

1166
01:34:59,737 --> 01:35:02,114
Qualcosa di veramente brutto
deve esserti successo.

1167
01:35:04,784 --> 01:35:06,786
Ma non voglio sapere cosa fosse.

1168
01:35:09,246 --> 01:35:10,539
Andiamo stasera.

1169
01:35:17,088 --> 01:35:19,882
Clara ripeti quello che sto dicendo
 � � 
di' dopo di me:

1170
01:35:21,258 --> 01:35:22,676
Ho letto tutti i tuoi libri.

1171
01:35:26,722 --> 01:35:27,765
Per favore.

1172
01:35:30,434 --> 01:35:32,019
Ho letto tutti i tuoi libri.

1173
01:35:32,853 --> 01:35:34,647
Nessuno tranne me ti tollererà.

1174
01:35:35,231 --> 01:35:36,732
È semplicemente sciocco.

1175
01:35:37,066 --> 01:35:38,442
Dillo e basta.

1176
01:35:44,115 --> 01:35:46,742
Nessun altro tranne me ti tollererà.

1177
01:35:51,789 --> 01:35:54,417
Non cambierai
 � 
ma resto con te.

1178
01:35:56,544 --> 01:35:57,628
Non so perché.

1179
01:36:00,381 --> 01:36:01,882
No, non questo.
 � 

1180
01:36:03,634 --> 01:36:04,677
Ah...

1181
01:36:07,680 --> 01:36:11,267
Non contraddirlo. Gli piacciono le donne
essere dolce e gradevole.

1182
01:36:11,600 --> 01:36:12,852
Dolce e gradevole

1183
01:36:13,185 --> 01:36:16,105
C'è un disegno
mi aveva promesso anni fa un Paul Klee.
 � 

1184
01:36:16,439 --> 01:36:18,441
Potrebbe arrivare a 300.000 ad un'asta.
 � 

1185
01:36:18,774 --> 01:36:21,026
Naturalmente. Il tuo fondo pensione.

1186
01:36:21,402 --> 01:36:22,862
Dolce e gradevole.

1187
01:36:25,239 --> 01:36:28,826
E c'è Malevich Kandinsky
 � � 

1188
01:36:29,160 --> 01:36:33,831
e da qualche parte abbiamo Corot Klee
 � � 
tante cose manuali e...
 � 

1189
01:36:34,623 --> 01:36:36,792
Alcuni appartengono alla mia famiglia, ovviamente.
 � 

1190
01:36:40,629 --> 01:36:42,548
Ma ora mi chiedo
 � 

1191
01:36:42,882 --> 01:36:44,675
se non sono stanco di loro.

1192
01:36:45,468 --> 01:36:47,803
Ecco perché non mi dà fastidio la luce.

1193
01:36:48,345 --> 01:36:49,513
Vedi la luce

1194
01:36:54,059 --> 01:36:55,102
Svaniscono
 � 

1195
01:36:55,478 --> 01:36:56,520
lo sai.

1196
01:36:56,854 --> 01:36:58,606
Vedrai che svaniscono...
 � 

1197
01:37:00,232 --> 01:37:02,860
Ogni anno un po' di più in estate.
 � 

1198
01:37:04,570 --> 01:37:06,697
Allora perché non li proteggi
 � 

1199
01:37:09,408 --> 01:37:11,577
Potrei bruciarli. Sono miei.

1200
01:37:11,911 --> 01:37:13,245
Li ho lasciati svanire.

1201
01:37:14,663 --> 01:37:16,123
Scompariranno quando lo farò.

1202
01:37:16,457 --> 01:37:18,375
Lo trovo confortante.

1203
01:37:21,086 --> 01:37:22,546
Penso che sia disgustoso.

1204
01:37:23,005 --> 01:37:24,965
No, non credo.
 � 

1205
01:37:25,633 --> 01:37:27,343
Sono miei, capisci
 � 

1206
01:37:27,676 --> 01:37:30,804
Li possiedo.
- Stronzate Nessuno può possederli.

1207
01:37:31,931 --> 01:37:34,517
Mio caro
 � 
Penso che questa conversazione diventerà...

1208
01:37:34,850 --> 01:37:36,769
estremamente noioso.

1209
01:37:37,937 --> 01:37:39,772
Perché non occupi Wall Street?

1210
01:37:46,362 --> 01:37:47,238
Bevi

1211
01:37:48,197 --> 01:37:49,323
Grazie.

1212
01:37:52,826 --> 01:37:54,620
Ora il vero motivo

1213
01:37:54,954 --> 01:37:57,289
Ti ho portato qui, Max.
 � 

1214
01:37:59,917 --> 01:38:01,001
Aprilo.

1215
01:38:11,845 --> 01:38:13,639
Voglio che tu lo abbia.

1216
01:38:15,057 --> 01:38:17,017
Ti ricordi di Rebecca
era con noi quando l'ho comprato

1217
01:38:21,897 --> 01:38:23,732
La vedi ancora
- No.

1218
01:38:24,191 --> 01:38:25,943
Lavora troppo adesso.

1219
01:38:26,652 --> 01:38:28,153
Tu

1220
01:38:29,363 --> 01:38:31,240
Vai avanti, prendilo.
 � 
Lasciamo che tutto questo finisca così.

1221
01:38:32,575 --> 01:38:34,243
Prendilo, Massimo.
 � 

1222
01:38:35,286 --> 01:38:36,996
Prima che svanisca qui.

1223
01:39:04,982 --> 01:39:06,233
Spero di tornare.

1224
01:39:06,942 --> 01:39:08,861
L'anno prossimo. Forse prima.

1225
01:39:10,821 --> 01:39:11,864
Oh
 � 

1226
01:39:12,823 --> 01:39:13,866
la tua sciarpa.

1227
01:39:15,409 --> 01:39:16,493
Tienilo.

1228
01:39:17,119 --> 01:39:18,162
Davvero

1229
01:39:19,997 --> 01:39:21,248
Grazie. Ciao.

1230
01:40:01,872 --> 01:40:04,124
Ti amo. Lo sai.

1231
01:40:05,876 --> 01:40:08,629
Ho fatto... ho fatto qualcosa di molto sbagliato.

1232
01:40:08,962 --> 01:40:10,839
Sento di potertelo dire.

1233
01:40:14,718 --> 01:40:16,011
Cosa è successo a Montauk

1234
01:40:16,929 --> 01:40:19,473
Io... ho visto un fantasma.

1235
01:40:22,309 --> 01:40:23,644
L'hai scopata?

1236
01:40:26,689 --> 01:40:28,232
Non si trattava di sesso.

1237
01:40:30,192 --> 01:40:31,568
Forse lo era.

1238
01:40:33,362 --> 01:40:34,905
Non puoi scoparti un fantasma.

1239
01:46:18,290 --> 01:46:22,294
Sottotitolo:
alias film e sprachtransfer