1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Ručni prijevod Chann Evander, podržite me za daljnji rad na https://sociabuzz.com/channevander/donate 2 00:01:23,666 --> 00:01:24,466 Da, znate. 3 00:01:24,466 --> 00:01:25,066 Mislim, možda... 4 00:01:25,066 --> 00:01:26,066 možda bi trebao pokušati... 5 00:01:26,066 --> 00:01:28,083 još nekoliko testova da budemo sigurni. 6 00:01:29,700 --> 00:01:30,233 Da, ne... 7 00:01:30,233 --> 00:01:31,066 Ne, znam. 8 00:01:31,066 --> 00:01:31,750 Ali, znaš... 9 00:01:31,750 --> 00:01:32,783 ponekad ovakve stvari... 10 00:01:32,783 --> 00:01:34,666 može dati lažno pozitivne rezultate, zar ne? 11 00:01:34,666 --> 00:01:37,933 Pa prije nego počnemo paničariti... 12 00:01:38,583 --> 00:01:39,383 uh... 13 00:01:40,233 --> 00:01:41,350 Ne, ne, ne. 14 00:01:41,350 --> 00:01:41,833 Ne, ne. 15 00:01:41,833 --> 00:01:43,066 Ne kažem da paničarite. 16 00:01:43,066 --> 00:01:44,333 mislim... 17 00:01:45,466 --> 00:01:47,750 Vidi, samo želim da nas... 18 00:01:47,750 --> 00:01:49,066 apsolutno siguran, u redu? 19 00:01:49,066 --> 00:01:50,900 Prije... prije panike. 20 00:01:50,900 --> 00:01:52,800 Ne kažem da paničarite. 21 00:01:53,066 --> 00:01:54,333 O Bože. 22 00:01:55,183 --> 00:01:56,700 Ah, hej... ne. 23 00:01:56,700 --> 00:01:57,550 Nema veze. oprosti mi 24 00:01:57,550 --> 00:01:58,983 Upravo sam stigao pa moram poklopiti. 25 00:01:58,983 --> 00:02:00,233 Ali za 20-ak minuta bit ću doma. 26 00:02:00,233 --> 00:02:01,566 Onda ćemo ovo riješiti zajedno, u redu? 27 00:02:01,833 --> 00:02:03,200 U redu. volim te 28 00:02:03,750 --> 00:02:04,600 Nesretan. 29 00:02:05,700 --> 00:02:07,233 Uh... hej, hej. 30 00:02:07,233 --> 00:02:10,000 Donio sam paket B7. Gdje da ga odvedem? 31 00:02:10,700 --> 00:02:11,500 Oh. 32 00:02:13,033 --> 00:02:14,583 Hej ljudi, donio sam paket B7. 33 00:02:14,583 --> 00:02:16,133 Znate li gdje da ga ostavim? 34 00:02:16,433 --> 00:02:17,933 Ne? OK, super. 35 00:02:18,300 --> 00:02:18,950 Oprostite. 36 00:02:18,950 --> 00:02:20,533 Tu sam... o moj Bože! 37 00:02:21,183 --> 00:02:24,083 O moj Bože, oprosti. 38 00:02:25,266 --> 00:02:26,433 Bok ljudi. 39 00:02:26,433 --> 00:02:28,400 Donio sam paket B7, znate li što treba učiniti? 40 00:02:29,233 --> 00:02:30,033 uh... 41 00:02:30,783 --> 00:02:31,866 Prokletstvo. hej 42 00:02:31,866 --> 00:02:34,533 Hej ljudi, donio sam paket B7. Sve! 43 00:02:34,550 --> 00:02:38,700 Donio sam paket B7! Netko je naručio bubreg ili jetru... 44 00:02:38,700 --> 00:02:40,066 ili bilo što ovdje? 45 00:02:40,066 --> 00:02:41,550 Ovo se čini vrlo važnim. 46 00:02:41,550 --> 00:02:42,900 Hej ti! 47 00:02:42,900 --> 00:02:44,583 Vaš? Trebao je stići prije sat vremena. 48 00:02:44,583 --> 00:02:45,500 Što ti je trebalo tako dugo? 49 00:02:45,500 --> 00:02:46,633 Došao sam ravno ovamo. 50 00:02:46,633 --> 00:02:48,100 Loše su upravljali dokumentima. 51 00:02:48,100 --> 00:02:50,133 Hej, moraš potpisati. 52 00:02:51,833 --> 00:02:53,783 Ne mogu potpisati račun... 53 00:02:53,783 --> 00:02:55,983 jer ja nisam primatelj. 54 00:02:55,983 --> 00:02:56,550 Da, točno. 55 00:02:56,550 --> 00:02:57,066 Tako istinito. 56 00:02:57,066 --> 00:02:57,633 ja znam 57 00:02:57,633 --> 00:02:58,183 Ali problem je... 58 00:02:58,183 --> 00:03:01,350 liječnik koji ga je primio odmah je otišao. 59 00:03:01,350 --> 00:03:02,100 pa ne znam... 60 00:03:02,100 --> 00:03:04,933 što da radim. Natjerati ga da potpiše? 61 00:03:06,300 --> 00:03:07,983 On je unutra... 62 00:03:07,983 --> 00:03:09,633 donio sam stvari koje sam upravo isporučio... 63 00:03:09,633 --> 00:03:11,900 presaditi u ljude kojima je to potrebno. 64 00:03:11,900 --> 00:03:14,266 Želiš da upadnem u operacijsku salu... 65 00:03:14,266 --> 00:03:15,283 i dati mu olovku? 66 00:03:15,383 --> 00:03:17,966 Zatim morate pričekati da izađe. 67 00:03:19,100 --> 00:03:20,666 Znate li koliko traje operacija transplantacije? 68 00:03:20,666 --> 00:03:21,300 Znati. 69 00:03:21,300 --> 00:03:23,783 Trajalo je satima. Svatko se može potpisati. 70 00:03:23,783 --> 00:03:25,400 Ne mora to biti on. 71 00:03:25,466 --> 00:03:27,083 Zašto onda jednostavno ne potpišeš? 72 00:03:28,266 --> 00:03:29,200 hej 73 00:03:31,866 --> 00:03:32,966 Zašto tako govoriš? 74 00:03:33,583 --> 00:03:36,600 Laku noć. I ti također. Naravno. 75 00:03:39,233 --> 00:03:40,200 Andrea! 76 00:03:41,233 --> 00:03:41,900 Brzo! hej 77 00:03:41,900 --> 00:03:43,083 požuri. 78 00:03:43,183 --> 00:03:43,983 Što je to? 79 00:03:44,066 --> 00:03:45,783 Možeš li ipak krenuti još jednom rutom? 80 00:03:45,783 --> 00:03:46,583 uh... 81 00:03:46,833 --> 00:03:47,350 Ne, ja... 82 00:03:47,350 --> 00:03:49,300 Moj posao je večeras gotov. 83 00:03:49,300 --> 00:03:51,600 Je li istina? Ova ruta je van regije, plaća se duplo. 84 00:03:53,033 --> 00:03:55,433 Onda mogu. 85 00:03:55,433 --> 00:03:58,083 Roba tipa A, najvišeg prioriteta, ne smije stati na putu. razumiješ? 86 00:03:59,783 --> 00:04:00,650 Tip A? 87 00:04:01,300 --> 00:04:02,966 OK, super. 88 00:04:03,700 --> 00:04:04,733 kamo? 89 00:04:04,750 --> 00:04:07,983 Opća bolnica Raccoon City. Nesretan. 90 00:04:07,983 --> 00:04:08,783 Da, u redu. 91 00:04:09,583 --> 00:04:11,383 Malo daleko. 92 00:04:11,383 --> 00:04:13,233 U planinama, pa trebaš mi... 93 00:04:13,233 --> 00:04:14,066 Vau, hej! 94 00:04:14,066 --> 00:04:17,450 Polako. Ne dostavljamo pizzu. 95 00:04:17,500 --> 00:04:19,833 Uh, oprosti. 96 00:04:19,833 --> 00:04:21,100 ja znam 97 00:04:21,100 --> 00:04:23,166 Ima li vaš auto zimsku opremu? 98 00:04:23,266 --> 00:04:24,966 Eh... izgleda da postoji. 99 00:04:25,066 --> 00:04:27,700 Često se vozim do bakine kuće u Minnesoti. 100 00:04:27,700 --> 00:04:28,700 To nije moje pitanje. 101 00:04:28,700 --> 00:04:31,550 Ako vaš auto nema lance za gume... 102 00:04:31,550 --> 00:04:34,050 i pogon na četiri kotača, morat ću naći nekog drugog. 103 00:04:34,500 --> 00:04:35,300 hej 104 00:04:35,783 --> 00:04:36,966 Mogu to podnijeti. 105 00:04:42,350 --> 00:04:44,000 Cesta je vrlo skliska. 106 00:04:44,900 --> 00:04:47,150 Što? Oh, oprosti. 107 00:04:47,150 --> 00:04:48,483 Samo pričam sam sa sobom. 108 00:04:48,950 --> 00:04:50,266 Možeš li razgovarati sa mnom? 109 00:04:50,266 --> 00:04:51,950 Upravo sam te pitao. Da. 110 00:04:51,950 --> 00:04:53,466 Da, znam. 111 00:04:53,466 --> 00:04:55,250 Znam, razmišljam. 112 00:04:55,500 --> 00:04:57,250 mislim... 113 00:04:58,633 --> 00:05:01,250 Mislim da je to tvoje tijelo, imaš pravo odlučiti. 114 00:05:02,183 --> 00:05:03,533 To je moj odgovor. 115 00:05:06,833 --> 00:05:09,250 Zdravo? To nije odgovor. 116 00:05:09,466 --> 00:05:10,750 Zašto ne? 117 00:05:10,750 --> 00:05:13,933 To je najbolji odgovor koji mogu dati. 118 00:05:14,750 --> 00:05:15,566 Zdravo? 119 00:05:16,266 --> 00:05:17,400 Bryan? Michelle? 120 00:05:17,433 --> 00:05:19,050 Michelle, čuješ li me? 121 00:05:19,633 --> 00:05:21,700 Prokletstvo... draga. 122 00:05:21,700 --> 00:05:23,183 Oprostite, signal je ovdje jako loš. 123 00:05:23,183 --> 00:05:24,983 čuješ li me 124 00:05:24,983 --> 00:05:27,550 Sada čuješ? I ja sam povrijeđena jer... 125 00:05:27,550 --> 00:05:29,066 Nije ti stalo ni da ideš kući... 126 00:05:29,066 --> 00:05:30,066 razgovarati o ovome... 127 00:05:30,066 --> 00:05:31,700 izravno. 128 00:05:31,700 --> 00:05:32,733 Ozbiljno, radim. 129 00:05:33,833 --> 00:05:35,700 Znaš da ne dostavljam pizzu, zar ne? 130 00:05:35,700 --> 00:05:37,900 Ovo je prioritet tipa A. 131 00:05:37,900 --> 00:05:39,783 Možda je unutra srce osmogodišnjeg djeteta... 132 00:05:39,783 --> 00:05:42,433 ili mozak nečije majke, ili nešto slično. 133 00:05:42,433 --> 00:05:45,166 Oduzimam nečiji život. 134 00:05:47,666 --> 00:05:49,933 Ostat ću s Katie neko vrijeme. 135 00:05:50,100 --> 00:05:51,633 Michelle, slušaj me. molim te nemoj... 136 00:05:51,633 --> 00:05:52,833 živjeti s tom prokletom Katie. 137 00:05:52,833 --> 00:05:55,266 Nisam rekla da ne želim zadržati dijete. 138 00:05:55,266 --> 00:05:57,583 Samo kažem da o tome moramo dobro razmisliti. 139 00:05:57,583 --> 00:05:58,766 razumiješ 140 00:05:59,550 --> 00:06:02,300 Znam da nisu sve velike promjene strašne... 141 00:06:02,300 --> 00:06:03,666 ili loše stvari. 142 00:06:03,666 --> 00:06:07,033 Ali osjećam da je moj život sada vrlo ugodan. 143 00:06:07,033 --> 00:06:09,433 Zdravo? Kvragu, Michelle, čuješ li me još? 144 00:06:09,433 --> 00:06:12,266 Nisam te čuo. oprosti mi Čuješ li me sad? 145 00:06:12,266 --> 00:06:14,566 Čekaj malo, selim se... 146 00:06:19,150 --> 00:06:19,950 dušo? 147 00:07:22,616 --> 00:07:23,550 pa ti... 148 00:07:31,350 --> 00:07:32,200 halo 149 00:07:58,300 --> 00:07:59,133 Zdravo? 150 00:08:28,700 --> 00:08:29,533 Zdravo? 151 00:09:08,633 --> 00:09:09,433 ti to ozbiljno 152 00:09:10,150 --> 00:09:13,833 OK, hajde. Dopusti mi da ti pomognem ustati. hajde 153 00:09:13,833 --> 00:09:16,966 Hajde, ustani. U redu. 154 00:09:20,783 --> 00:09:22,400 Pa super. 155 00:09:24,150 --> 00:09:26,883 OK, uđi. Pa, unutra je. 156 00:09:27,666 --> 00:09:28,683 OK, vidim. 157 00:09:30,050 --> 00:09:30,883 OK, dobar posao. 158 00:09:38,066 --> 00:09:38,866 U redu. 159 00:09:40,666 --> 00:09:45,050 oprosti mi Stvarno, jako mi je žao. 160 00:09:45,633 --> 00:09:46,433 U redu. 161 00:09:49,950 --> 00:09:51,450 Odvest ću te u bolnicu, u redu? 162 00:10:12,183 --> 00:10:15,700 Prokletstvo, ovo je strašno. 163 00:10:15,700 --> 00:10:17,900 Oh... o moj Bože. 164 00:10:17,900 --> 00:10:20,033 Oprosti, morao sam pogledati... hej. 165 00:10:20,033 --> 00:10:21,550 Moram vidjeti. Dobro si, dobro si. 166 00:10:21,550 --> 00:10:23,650 Još samo nekoliko milja. Drži se. 167 00:10:26,033 --> 00:10:27,450 Oh, prokletstvo! 168 00:10:37,033 --> 00:10:39,083 Šangaj. 169 00:10:50,950 --> 00:10:51,966 Halo, gospodine? 170 00:10:55,666 --> 00:10:56,566 Laku noć. 171 00:10:57,700 --> 00:10:58,583 Zaustavio sam ti auto... 172 00:10:58,583 --> 00:11:00,633 jer sam ranije vidio da si bezobziran. 173 00:11:00,633 --> 00:11:02,583 Ne biste trebali ići ovuda bez lanaca za snijeg. 174 00:11:02,583 --> 00:11:04,183 Policija, oprostite što prekidam... 175 00:11:04,183 --> 00:11:08,483 ali ja sam u stisci. 176 00:11:10,783 --> 00:11:13,750 Dobra tuga! Što nije u redu s njim? 177 00:11:13,750 --> 00:11:14,633 Vozio sam i... 178 00:11:14,633 --> 00:11:16,750 iznenada je iskočio pred auto. 179 00:11:16,750 --> 00:11:18,233 Još nisam stigao ni opsovati... 180 00:11:18,233 --> 00:11:20,683 Prokletstvo, oprosti. On tako nastavlja. 181 00:11:21,833 --> 00:11:23,850 Udario si ovu ženu autom? 182 00:11:24,033 --> 00:11:25,133 Točno. 183 00:11:26,150 --> 00:11:27,550 Molim te izađi iz auta. 184 00:11:27,550 --> 00:11:29,350 Naravno. Ali želim pitati... 185 00:11:29,350 --> 00:11:30,633 što on radi ovdje... 186 00:11:30,633 --> 00:11:31,700 usred ničega... 187 00:11:31,700 --> 00:11:34,050 i skočiti pred auto na snježnoj cesti? 188 00:11:34,150 --> 00:11:34,700 Razumijete li što želim reći? 189 00:11:34,700 --> 00:11:36,783 Mislim da je možda pokušao... 190 00:11:36,783 --> 00:11:38,233 počiniti samoubojstvo na ovaj način. 191 00:11:38,233 --> 00:11:39,450 Pričekajte drugi zvučni signal. 192 00:11:40,633 --> 00:11:43,683 Jedinica 72 ovdje, traži 10-18, treba medicinsku pomoć. Potvrda. 193 00:11:45,750 --> 00:11:47,633 Moj radar je u problemu cijeli dan. 194 00:11:47,633 --> 00:11:48,300 Slušaj, stvar je u tome... 195 00:11:48,300 --> 00:11:49,866 Ako ovaj hladnjak ne odnesem u bolnicu... 196 00:11:49,866 --> 00:11:52,700 u roku od sat vremena, život osobe bi mogao biti u opasnosti. 197 00:11:52,700 --> 00:11:54,300 Ili djeca. 198 00:11:54,300 --> 00:11:56,066 Ili tko čeka... 199 00:11:56,066 --> 00:11:58,333 roba unutra. Razumijete li što želim reći? 200 00:12:01,866 --> 00:12:03,050 OK, evo. 201 00:12:03,833 --> 00:12:05,233 Otpratit ću te do bolnice. 202 00:12:05,233 --> 00:12:06,900 Vodimo ga na hitnu. 203 00:12:06,900 --> 00:12:08,350 Predate svoj paket... 204 00:12:08,350 --> 00:12:09,350 onda ćemo ti i ja... 205 00:12:09,350 --> 00:12:10,866 razgovaraj o ovome opet. 206 00:12:10,866 --> 00:12:12,833 Hvala vam puno gospodine. Jako sam zahvalan. 207 00:12:12,833 --> 00:12:13,583 Hvala. hajde 208 00:12:13,583 --> 00:12:17,050 Uh... može li doći tvojim autom? 209 00:12:18,750 --> 00:12:19,383 ja ne znam 210 00:12:19,383 --> 00:12:20,750 Što ako ima napadaj ili nešto slično? 211 00:12:20,750 --> 00:12:22,200 Nisam obučen nositi se s ovakvim stvarima. 212 00:12:23,500 --> 00:12:24,400 Nesretan. 213 00:12:24,950 --> 00:12:26,350 Pazi na glavu. 214 00:12:26,350 --> 00:12:27,350 Hajde, penji se. 215 00:12:27,350 --> 00:12:29,650 Dobro, dobro. Izlazi ovamo. 216 00:12:29,783 --> 00:12:30,866 Pametni, pogledaj se. 217 00:12:30,866 --> 00:12:34,666 Možeš hodati. Pametan. 218 00:12:34,666 --> 00:12:37,550 Dođi, počistit ćemo te... 219 00:12:37,550 --> 00:12:38,500 onda ćeš biti dobro. 220 00:12:38,500 --> 00:12:40,933 Odvezimo te u bolnicu, u redu? 221 00:12:41,466 --> 00:12:43,566 Samo ti se malo vrti u glavi. Nema veze. 222 00:12:43,866 --> 00:12:44,466 OK, idi. 223 00:12:44,833 --> 00:12:46,766 Ne, ne. Ti idi s njim, u redu? 224 00:12:47,033 --> 00:12:50,083 Ti idi s njim. A ti, ne prestani me pratiti. 225 00:12:50,150 --> 00:12:51,383 Ako pogledam u retrovizor... 226 00:12:51,383 --> 00:12:52,033 i ne vidim te... 227 00:12:52,033 --> 00:12:53,300 Pretpostavljam da si pobjegao... 228 00:12:53,300 --> 00:12:56,450 i uhitit će te kao kriminalca. razumiješ? 229 00:12:57,150 --> 00:12:59,683 U redu, razumijem. 230 00:13:02,666 --> 00:13:04,400 — Uhitit ću te kao kriminalca. 231 00:13:05,033 --> 00:13:06,883 "Uhapsiti te kao kriminalca", majke mi. 232 00:13:09,033 --> 00:13:10,533 Što je to dovraga? 233 00:13:12,466 --> 00:13:18,200 O moj Bože, koji vrag... O moj Bože! 234 00:13:19,933 --> 00:13:21,966 Prokletstvo, majku mu! 235 00:13:23,633 --> 00:13:25,083 ha? U redu. 236 00:13:28,300 --> 00:13:29,100 Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo! 237 00:13:30,900 --> 00:13:32,700 K vragu, na ovakvim snježnim cestama se ne vidi ništa. 238 00:13:32,700 --> 00:13:33,833 Ipak sam razbio vjetrobransko staklo. 239 00:13:33,833 --> 00:13:36,783 Sigurno je koštalo tisuće dolara da se popravi ova prokleta stvar. 240 00:13:36,783 --> 00:13:37,866 Jebena snježna planina. 241 00:13:37,866 --> 00:13:39,700 Glupa priroda, jebi se. 242 00:13:39,700 --> 00:13:40,800 dosta mi je. 243 00:13:40,833 --> 00:13:42,433 Vukući me usred ničega... 244 00:13:42,433 --> 00:13:43,966 ovako usred noći. 245 00:13:59,666 --> 00:14:02,166 Yo! hej 246 00:14:03,666 --> 00:14:04,466 hej 247 00:14:10,233 --> 00:14:11,033 hej 248 00:14:12,666 --> 00:14:14,366 Buddy, jesi li dobro? 249 00:14:32,950 --> 00:14:33,750 Spakirati? 250 00:14:36,033 --> 00:14:36,966 Policija? 251 00:14:44,033 --> 00:14:44,833 Policija? 252 00:15:02,900 --> 00:15:03,700 Ah... 253 00:15:03,833 --> 00:15:04,633 Ah... 254 00:15:05,300 --> 00:15:06,533 Ah... ah... ah... 255 00:15:08,866 --> 00:15:11,700 halo Ja... ja nisam policajac... 256 00:15:11,700 --> 00:15:12,500 pa ne znam sta da kazem... 257 00:15:12,500 --> 00:15:14,066 ali ovdje postoji hitan slučaj. 258 00:15:14,066 --> 00:15:15,166 čuješ li me 259 00:15:15,983 --> 00:15:16,850 Zdravo? 260 00:15:19,083 --> 00:15:23,533 Prokletstvo, ima tipku za glasnoću! 261 00:15:29,100 --> 00:15:30,650 Zdravo? Zdravo? 262 00:15:42,466 --> 00:15:45,083 Uh... halo? čuješ me 263 00:15:47,950 --> 00:15:48,966 Oh, želiš li vidjeti vatru? 264 00:15:50,950 --> 00:15:52,000 Oh, prokletstvo. 265 00:15:54,066 --> 00:15:56,966 Gospođice, možete li prestati? 266 00:16:00,700 --> 00:16:03,250 hej Hej, ozbiljan sam! 267 00:16:05,500 --> 00:16:06,400 sta to radis 268 00:16:06,950 --> 00:16:07,750 ha? 269 00:16:07,983 --> 00:16:08,883 kamo ideš 270 00:16:10,266 --> 00:16:11,250 sta to radis 271 00:16:13,100 --> 00:16:13,900 hej 272 00:16:14,950 --> 00:16:16,183 gospođice, ne! 273 00:16:16,183 --> 00:16:17,350 Hej, odstupi! 274 00:16:17,350 --> 00:16:18,183 Oh, prokletstvo! 275 00:16:18,183 --> 00:16:19,883 Hej, kloni me se! 276 00:16:24,150 --> 00:16:25,766 Stop! Ne želim te upucati! 277 00:16:28,466 --> 00:16:29,266 Ne! 278 00:16:33,383 --> 00:16:34,183 Stop! 279 00:16:39,633 --> 00:16:43,883 Prokletstvo! Molim te ostavi me na miru! 280 00:16:45,750 --> 00:16:45,900 Ne, ne! 281 00:16:45,900 --> 00:16:46,700 Ne, ne, ne, ne! 282 00:16:48,583 --> 00:16:48,833 Ne, ne, ne! 283 00:16:48,833 --> 00:16:49,633 Ne, ne, ne, ne! 284 00:16:53,583 --> 00:16:56,250 Prokleti lift! 285 00:16:58,033 --> 00:16:58,833 Ne! 286 00:17:01,833 --> 00:17:02,633 Ne, ne, ne! 287 00:17:42,500 --> 00:17:43,850 Što je to dovraga? 288 00:17:48,750 --> 00:17:49,550 Stop! Stop! Stop! 289 00:17:51,350 --> 00:17:52,150 Stop! 290 00:17:54,866 --> 00:17:54,950 Hej, ne! 291 00:17:54,950 --> 00:17:56,533 hej Ne, hej! 292 00:18:25,666 --> 00:18:27,366 Što ti se dogodilo? 293 00:18:30,666 --> 00:18:31,466 Nesretan. 294 00:18:35,266 --> 00:18:36,283 hajde 295 00:18:40,466 --> 00:18:41,266 Prokletstvo. 296 00:18:41,666 --> 00:18:42,983 u redu, u redu. 297 00:18:42,983 --> 00:18:45,250 Pozvat ću ljude. vratit ću se 298 00:18:51,583 --> 00:18:53,050 sta je ovo 299 00:19:06,383 --> 00:19:07,766 Tko me je upucao, jebem ti mater? 300 00:19:14,216 --> 00:19:15,016 Otac? 301 00:19:27,783 --> 00:19:28,600 Prokletstvo. 302 00:19:30,150 --> 00:19:31,850 Hajde, dobro. 303 00:20:29,950 --> 00:20:30,750 Nesretan. 304 00:20:41,350 --> 00:20:42,150 U redu. 305 00:20:45,633 --> 00:20:46,433 hajde 306 00:20:55,500 --> 00:20:56,300 Prokletstvo. 307 00:20:56,983 --> 00:20:57,783 Ah! 308 00:20:59,066 --> 00:20:59,966 Nesretan. 309 00:21:01,750 --> 00:21:02,550 Ah! 310 00:21:02,666 --> 00:21:03,883 Prokleta struja! 311 00:21:04,550 --> 00:21:05,350 Ah! 312 00:21:07,433 --> 00:21:08,883 O moj Bože, prokletstvo! 313 00:21:09,383 --> 00:21:10,366 Stvarno prokleto. 314 00:21:22,350 --> 00:21:23,566 Oh, prokletstvo. 315 00:21:25,266 --> 00:21:26,066 Oh... 316 00:21:29,666 --> 00:21:30,466 Prokletstvo. 317 00:21:38,033 --> 00:21:38,833 Oh, oh, oh... 318 00:21:50,950 --> 00:21:51,100 Stani! 319 00:21:51,100 --> 00:21:51,350 Stani, stani, stani! 320 00:21:51,350 --> 00:21:52,150 Stop! 321 00:22:04,550 --> 00:22:06,050 Nauči se penjati, kučko! 322 00:22:28,783 --> 00:22:31,333 Pokušajte ovo otvoriti rukom bez palca! 323 00:22:33,350 --> 00:22:35,533 Eto, pogledaj! 324 00:22:38,666 --> 00:22:39,800 Jebi se! 325 00:22:40,433 --> 00:22:42,600 Jebi se, majku ti! 326 00:22:42,933 --> 00:22:43,733 U redu. 327 00:22:44,266 --> 00:22:45,933 Puši ovo! 328 00:22:46,783 --> 00:22:47,883 Snažno usisavanje! 329 00:23:03,700 --> 00:23:05,200 Oh, prokletstvo! 330 00:23:07,550 --> 00:23:09,133 Stepenice! Nesretan! 331 00:23:09,900 --> 00:23:10,800 Prokletstvo. 332 00:23:15,900 --> 00:23:16,700 U redu. 333 00:23:23,583 --> 00:23:25,733 Jebeni gad! Nesretan! 334 00:23:27,300 --> 00:23:28,400 Fuj... u redu. 335 00:23:45,750 --> 00:23:46,550 hajde 336 00:23:46,783 --> 00:23:48,400 Ah... ah... 337 00:24:09,583 --> 00:24:10,883 Zašto si tako žestok? 338 00:24:14,350 --> 00:24:17,166 jeste li znali Prokletstvo! 339 00:24:18,500 --> 00:24:19,483 o ne 340 00:24:19,750 --> 00:24:20,550 Ne, ne. 341 00:24:33,750 --> 00:24:34,550 Što je to dovraga? 342 00:24:38,983 --> 00:24:40,250 Što je to dovraga? 343 00:24:53,866 --> 00:24:54,933 Ovo nije stvarno. 344 00:24:55,750 --> 00:24:56,733 Ovo nije stvarno. 345 00:24:57,433 --> 00:24:58,483 Ovo nije stvarno. 346 00:24:59,500 --> 00:25:00,483 Mrzim ovo mjesto. 347 00:25:22,866 --> 00:25:23,800 Zdravo? 348 00:25:26,750 --> 00:25:28,150 Uh, imao sam malih problema na putu. 349 00:25:28,150 --> 00:25:29,800 Mogu li posuditi telefon? 350 00:25:31,666 --> 00:25:32,483 Zdravo? 351 00:25:39,233 --> 00:25:40,083 Zdravo? 352 00:25:49,100 --> 00:25:49,900 uh... 353 00:25:51,433 --> 00:25:52,066 ja ću... 354 00:25:52,066 --> 00:25:53,666 Uđite na trenutak jer je vani malo hladno. 355 00:25:53,666 --> 00:25:54,466 Je li to u redu? 356 00:26:26,350 --> 00:26:27,333 Zdravo? 357 00:26:40,833 --> 00:26:41,750 jedan dva... 358 00:26:41,750 --> 00:26:42,966 tri, četiri. 359 00:26:56,500 --> 00:26:57,533 izvrsno! 360 00:26:59,150 --> 00:27:00,650 Oh, prokletstvo. 361 00:27:01,583 --> 00:27:02,483 Vrlo teška. 362 00:27:09,500 --> 00:27:10,300 Metak. 363 00:27:48,666 --> 00:27:49,950 Pozdrav, kontaktirali ste Michelle. 364 00:27:49,950 --> 00:27:52,566 Molimo ostavite poruku. Uh... slušaj... 365 00:27:53,233 --> 00:27:53,550 ja... 366 00:27:53,550 --> 00:27:55,900 Stvarno mi je žao što se veza ranije izgubila, ali... 367 00:27:55,900 --> 00:27:56,783 uh... postoje neki... 368 00:27:56,783 --> 00:27:58,266 događa se nekoliko stvari... 369 00:27:58,266 --> 00:27:59,433 a sada sam... 370 00:27:59,433 --> 00:28:00,433 stvarno sam za... 371 00:28:00,433 --> 00:28:02,383 jako loša situacija. 372 00:28:02,383 --> 00:28:04,683 Ne mogu kontaktirati policiju. 373 00:28:07,066 --> 00:28:07,783 OK, ja... 374 00:28:07,783 --> 00:28:08,750 Ne znam ni adresu ovdje. 375 00:28:08,750 --> 00:28:09,550 uh... 376 00:28:10,150 --> 00:28:10,950 oprosti 377 00:28:12,183 --> 00:28:14,150 Možete li me nazvati na ovaj broj? 378 00:28:14,150 --> 00:28:15,883 Molim vas, ovo je hitan slučaj. 379 00:28:17,183 --> 00:28:17,983 U redu. 380 00:28:19,550 --> 00:28:20,850 volim te 381 00:28:27,633 --> 00:28:28,566 ustala sam! 382 00:29:35,700 --> 00:29:37,000 Nesretan. 383 00:29:37,583 --> 00:29:39,483 Stalno pucaju, jebem ti mater! 384 00:29:40,233 --> 00:29:41,500 O moj Bože. 385 00:29:41,500 --> 00:29:42,933 Tako je, dovraga! 386 00:29:48,100 --> 00:29:49,333 Što je to dovraga? 387 00:30:17,033 --> 00:30:17,833 Ššš 388 00:30:20,550 --> 00:30:20,750 Ah... 389 00:30:20,750 --> 00:30:21,550 Ah... ah... 390 00:30:47,750 --> 00:30:48,233 zdravo 391 00:30:48,233 --> 00:30:50,750 Kontaktirate rezidenciju Darrella i Kathy Fenner. 392 00:30:50,750 --> 00:30:52,533 Trenutno ne možemo prihvatiti pozive. 393 00:30:52,666 --> 00:30:54,533 Molimo ostavite poruku, mi ćemo vas nazvati. 394 00:30:58,750 --> 00:31:01,533 Uh... zdravo, ja sam Michelle. 395 00:31:03,950 --> 00:31:06,533 Upravo sam primio poziv sa ovog broja... 396 00:31:08,900 --> 00:31:10,733 od mog dečka Bryana. 397 00:31:11,233 --> 00:31:13,450 Nije podigao slušalicu kao što je obećao. 398 00:31:14,233 --> 00:31:15,950 Pa ako nazovem pravi broj... 399 00:31:15,950 --> 00:31:17,766 i nemoj se brukati... 400 00:31:20,300 --> 00:31:23,133 Bryan, molim te javi se. 401 00:31:26,466 --> 00:31:27,150 OK, Bryan. 402 00:31:27,150 --> 00:31:29,283 Zbog tebe mislim da je hitno... 403 00:31:29,983 --> 00:31:32,133 zato još uvijek stojim ovdje i čekam. 404 00:31:33,033 --> 00:31:35,683 Stoga, molim vas, javite se. O moj Bože. 405 00:31:37,300 --> 00:31:38,283 Molim. 406 00:31:41,300 --> 00:31:42,100 U redu. 407 00:31:44,350 --> 00:31:47,033 Glasovna poruka maloprije bila je vrlo zastrašujuća. 408 00:31:47,033 --> 00:31:49,000 Tvoj glas zvuči kao da si u nevolji. 409 00:31:51,300 --> 00:31:53,050 Pa ako me čuješ... 410 00:31:54,833 --> 00:31:56,733 Idi kući, u redu? 411 00:31:58,266 --> 00:31:59,600 Idi kući. 412 00:32:03,983 --> 00:32:05,333 Dobra tuga. 413 00:32:13,100 --> 00:32:13,900 Oh. 414 00:32:15,066 --> 00:32:15,866 Zanimljiv. 415 00:32:19,383 --> 00:32:20,183 O Bože. 416 00:32:28,550 --> 00:32:29,800 Bože moj. 417 00:32:45,383 --> 00:32:46,283 Oh, vau. 418 00:33:09,466 --> 00:33:10,800 Oh, prokletstvo. 419 00:33:15,633 --> 00:33:16,500 Bože moj. 420 00:33:16,500 --> 00:33:17,483 o ne 421 00:33:17,783 --> 00:33:18,850 o ne 422 00:33:23,700 --> 00:33:25,850 Jebati! Ah... prokletstvo! 423 00:33:44,833 --> 00:33:45,766 Zbogom, u redu? 424 00:33:49,633 --> 00:33:50,766 O moj Bože. 425 00:34:00,433 --> 00:34:01,733 Nesretan. 426 00:34:02,266 --> 00:34:03,333 Prokleta vatra! 427 00:34:03,866 --> 00:34:04,400 To mi je stvaralo velike poteškoće. 428 00:34:04,850 --> 00:34:05,650 Jebati. 429 00:34:11,266 --> 00:34:12,066 hej 430 00:34:12,750 --> 00:34:15,133 Drži se brate, bit ćeš dobro. 431 00:34:31,866 --> 00:34:32,666 Ah! 432 00:34:39,100 --> 00:34:39,966 Nesretan. 433 00:35:07,150 --> 00:35:08,566 Što ja radim ovdje? 434 00:35:09,183 --> 00:35:10,000 Lud. 435 00:35:10,833 --> 00:35:12,466 Ima pravo. Trebao bih biti kod kuće. 436 00:35:12,466 --> 00:35:13,633 Trebao sam biti kod kuće s Michelle. 437 00:35:13,633 --> 00:35:16,766 Ali sada sam ovdje u snijegu, guzica mi se smrzla... 438 00:35:16,833 --> 00:35:19,450 trčati uokolo, jureći ih luda čudovišta. 439 00:35:20,383 --> 00:35:21,683 Moje čarape su sve mokre. 440 00:35:22,666 --> 00:35:24,200 Plus ludi psi. 441 00:36:31,983 --> 00:36:32,783 Prokletstvo. 442 00:36:36,950 --> 00:36:38,400 Moram ovo izbjegavati. 443 00:36:42,233 --> 00:36:43,133 br. 444 00:36:44,833 --> 00:36:46,133 o ne 445 00:37:08,100 --> 00:37:09,050 Zdravo? 446 00:37:13,983 --> 00:37:14,883 Zdravo? 447 00:39:13,633 --> 00:39:15,200 Hej... hej, mali. 448 00:39:17,383 --> 00:39:18,183 hej 449 00:39:18,866 --> 00:39:20,266 Hej, ja ne... 450 00:39:20,266 --> 00:39:24,650 neću te ozlijediti. Hej, jesi li dobro? 451 00:39:27,983 --> 00:39:28,783 hej 452 00:39:29,350 --> 00:39:33,283 U redu je, draga. Hej, smiri se. 453 00:39:40,983 --> 00:39:41,883 hej 454 00:39:43,550 --> 00:39:44,800 pomozi mi 455 00:39:52,183 --> 00:39:54,850 Molim te... Bojim se. 456 00:39:55,900 --> 00:39:57,533 U redu je, bit ćeš dobro. 457 00:39:59,183 --> 00:40:02,550 Majka me ugrizla za nogu, sakrio sam se ovdje. 458 00:40:02,550 --> 00:40:05,366 Ali ne znam kamo je otišla moja majka. 459 00:40:06,100 --> 00:40:10,333 Da, ujak će potražiti tvoju majku. Bole vas noge? 460 00:40:11,833 --> 00:40:12,850 Je li istina? 461 00:40:13,150 --> 00:40:13,966 uh... 462 00:40:14,550 --> 00:40:16,433 Ujak će te odvesti odavde. 463 00:40:16,433 --> 00:40:17,650 Nema veze. 464 00:40:22,183 --> 00:40:22,983 Nesretan. 465 00:40:28,100 --> 00:40:30,333 OK, hajde. 466 00:40:31,350 --> 00:40:32,366 Hajde, penji se. 467 00:40:36,900 --> 00:40:39,533 Što dovraga...? 468 00:40:40,550 --> 00:40:41,400 Što se dogodilo? 469 00:40:41,983 --> 00:40:43,533 Stop! Ne, ne! 470 00:40:44,550 --> 00:40:45,350 Ah! 471 00:40:45,866 --> 00:40:46,850 pomozi mi! 472 00:41:26,100 --> 00:41:27,250 ne vjerujem... 473 00:41:27,700 --> 00:41:29,483 Upravo sam upucao djevojčicu u lice. 474 00:41:30,583 --> 00:41:31,566 Iako volim djecu. 475 00:41:37,150 --> 00:41:38,883 Oh, prokletstvo! Moje proklete ruke! 476 00:41:47,833 --> 00:41:50,283 Bože, stvarno me ugrizao. 477 00:41:52,000 --> 00:41:57,000 Ručni prijevod Chann Evander, podržite me za daljnji rad na https://sociabuzz.com/channevander/donate 478 00:41:58,750 --> 00:41:59,600 hej 479 00:42:00,266 --> 00:42:03,966 hej Pomoć! Ovdje! 480 00:42:10,500 --> 00:42:11,300 Nesretan. 481 00:42:17,066 --> 00:42:17,866 Prokletstvo. 482 00:42:52,900 --> 00:42:53,983 O moj Bože, hvala ti. 483 00:42:53,983 --> 00:42:56,100 Je li zaražen? Mislim da bismo ga trebali ustrijeliti. 484 00:42:56,100 --> 00:42:56,266 Ne! 485 00:42:56,266 --> 00:42:56,500 Ne, ne! 486 00:42:56,500 --> 00:42:57,266 ja sam dobro! Ne pucaj! 487 00:42:57,266 --> 00:42:59,283 Ne pucaj! Donio je svoju torbu. 488 00:43:05,666 --> 00:43:08,050 Daj mi ga. 489 00:43:09,466 --> 00:43:11,050 Ne, ne tražim tvoje mišljenje. 490 00:43:11,066 --> 00:43:13,266 Daj mi hladnjak, ili ću reći Maxine... 491 00:43:13,266 --> 00:43:14,800 zaustaviti se i upucati te. 492 00:43:16,183 --> 00:43:17,383 Maxine, upucaj ga. 493 00:43:17,383 --> 00:43:18,383 Neću ga upucati. 494 00:43:18,383 --> 00:43:19,866 Zašto mu stalno govoriš da me upuca? 495 00:43:19,866 --> 00:43:21,300 Stvarno ne znaš što držiš, zar ne? 496 00:43:21,300 --> 00:43:22,700 znate. Srce malog djeteta. 497 00:43:22,700 --> 00:43:23,950 Ili srce alkoholičara. 498 00:43:23,950 --> 00:43:26,800 Ne srce alkoholičara. sta to radis 499 00:43:27,233 --> 00:43:28,683 Hej, nemoj to raditi. 500 00:43:29,383 --> 00:43:31,500 Radim za Umbrella Corporation. 501 00:43:31,500 --> 00:43:32,600 Znate li što je Umbrella? 502 00:43:33,950 --> 00:43:36,450 U redu, angažirala nas je vlada. 503 00:43:37,500 --> 00:43:40,583 Iz raznih razloga... 504 00:43:40,583 --> 00:43:42,983 ali sve su povjerljive informacije. 505 00:43:42,983 --> 00:43:44,433 Stvorili smo tvar... 506 00:43:44,433 --> 00:43:48,183 koji gotovo trenutno može transformirati bilo koje živo biće... 507 00:43:48,183 --> 00:43:50,983 postajući ekstremno razvijena verzija sebe. 508 00:43:50,983 --> 00:43:51,266 Čekaj, čekaj, čekaj. 509 00:43:51,266 --> 00:43:52,950 Rekao si da stvari u ovom hladnjaku... 510 00:43:52,950 --> 00:43:55,100 je uzrok svom ovom kaosu? 511 00:43:55,100 --> 00:43:56,300 Ne, to nije uzrok. 512 00:43:56,300 --> 00:43:57,300 Uzrok je... 513 00:43:57,300 --> 00:43:58,583 nešto nekontrolirano u laboratoriju. 514 00:43:58,583 --> 00:44:02,083 A predmet koji držite je sredstvo za neutralizaciju... 515 00:44:02,183 --> 00:44:04,766 koji nam pomaže da usavršimo protuotrov. 516 00:44:05,950 --> 00:44:07,583 Imamo skoro sve. 517 00:44:07,583 --> 00:44:10,883 Ovo je posljednji dio izrade lijeka. 518 00:44:11,433 --> 00:44:14,166 Zašto onda moram nositi ove stvari uokolo? 519 00:44:14,300 --> 00:44:16,466 Unajmili ste vrhunskog kurira... 520 00:44:16,466 --> 00:44:17,666 da ti donesem protuotrov? 521 00:44:17,666 --> 00:44:18,950 Jesi li stvarno glup ili se pretvaraš? 522 00:44:18,950 --> 00:44:21,233 Kad smo vas pozvali, nije bila hitna situacija. 523 00:44:21,233 --> 00:44:23,783 Tada smo još imali rezerve. 524 00:44:23,783 --> 00:44:25,550 Unajmio sam vas samo iz dodatne mjere opreza. 525 00:44:25,550 --> 00:44:29,033 Ali onda je tehničar petljao sa zalihama... 526 00:44:29,033 --> 00:44:30,833 zbog ljudske pogreške. 527 00:44:30,833 --> 00:44:32,466 Što oni rade? Nema veze. 528 00:44:32,466 --> 00:44:33,583 Ne, što oni rade? Ispao ti je? 529 00:44:33,583 --> 00:44:35,666 Nije važno ispusti li ga ili ne. 530 00:44:35,666 --> 00:44:38,033 Nesreće se događaju, svatko može pogriješiti. 531 00:44:38,033 --> 00:44:40,183 Pod laboratorija je vrlo sklizak. Ti si taj koji ga je ispustio, zar ne? 532 00:44:40,183 --> 00:44:41,600 Važna stvar je... 533 00:44:42,266 --> 00:44:44,583 sve užasne stvari koje se događaju u ovom gradu... 534 00:44:44,583 --> 00:44:46,133 sve što si večeras vidio... 535 00:44:46,183 --> 00:44:49,200 sve se dogodilo u samo nekoliko sati. 536 00:44:49,233 --> 00:44:50,850 Ova stvar tako brzo reagira. 537 00:44:51,033 --> 00:44:52,383 So imagine what would happen... 538 00:44:52,383 --> 00:44:54,266 ako se ovo proširi po cijelom svijetu. 539 00:44:54,266 --> 00:44:56,350 Zato ovo moramo odnijeti u onaj laboratorij. 540 00:44:56,350 --> 00:44:57,150 Izgled. 541 00:44:57,183 --> 00:45:00,350 Imam cijeli tim u sigurnom objektu, zaključan... 542 00:45:00,350 --> 00:45:02,150 na zadnjem katu... 543 00:45:02,150 --> 00:45:04,550 Opća bolnica Raccoon City. They were just waiting for this... 544 00:45:04,550 --> 00:45:06,150 usavršiti protuotrov... 545 00:45:06,150 --> 00:45:07,833 i pripremiti ga za Nacionalnu gardu... 546 00:45:07,833 --> 00:45:10,383 kad stignu. Dolazi Nacionalna garda? 547 00:45:10,383 --> 00:45:12,533 Točno. U pomoć su priskočili konjanici. 548 00:45:12,833 --> 00:45:16,533 Maxine, idi! šuti. 549 00:45:20,383 --> 00:45:20,900 Hej, samo sam znatiželjan... 550 00:45:20,900 --> 00:45:22,033 samo da imam prijatelja... 551 00:45:22,033 --> 00:45:24,066 tko... 552 00:45:24,066 --> 00:45:25,300 bitten by one of those creatures... 553 00:45:25,300 --> 00:45:25,866 onda... 554 00:45:26,666 --> 00:45:28,666 koliko imaju prije... 555 00:45:28,666 --> 00:45:30,000 sve je pošlo krivo? 556 00:45:30,700 --> 00:45:31,683 Hej, pomoć! 557 00:45:34,066 --> 00:45:34,833 Hej, hej! 558 00:45:34,833 --> 00:45:37,083 Što? Ne izlazi! 559 00:45:37,183 --> 00:45:38,933 kamo ide kamo? 560 00:45:44,750 --> 00:45:48,000 Prokletstvo, super je. 561 00:45:53,100 --> 00:45:54,733 Da, vrlo cool. 562 00:46:04,433 --> 00:46:05,800 Uh, on... 563 00:46:05,900 --> 00:46:07,033 Što je to? Oh... 564 00:46:07,033 --> 00:46:08,200 Oh, oh, oh... where is he? 565 00:46:11,550 --> 00:46:12,466 Gdje je nestao? 566 00:46:12,466 --> 00:46:13,950 Zašto je to učinio? ja ne... 567 00:46:13,950 --> 00:46:16,333 Kao da je upravo nestalo. Stvarno nas je napustio? 568 00:46:17,100 --> 00:46:18,266 Mislim, definitivno je dobro. 569 00:46:18,266 --> 00:46:19,583 I sami ste vidjeli da ih je sve dokrajčio, zar ne? 570 00:46:19,583 --> 00:46:21,050 Jako je dobar u ovome. 571 00:46:31,750 --> 00:46:32,883 Idemo. 572 00:46:33,983 --> 00:46:35,383 hajde Da. 573 00:46:35,383 --> 00:46:37,033 hajde Još uvijek imam odgovornosti. 574 00:46:37,033 --> 00:46:38,750 Moram ovo odnijeti u bolnicu. 575 00:46:38,750 --> 00:46:40,233 Ne mogu više čekati. 576 00:46:40,233 --> 00:46:42,333 Možda se neće vratiti. Moramo nastaviti. 577 00:46:42,350 --> 00:46:44,466 To je ono što je želio. 578 00:46:44,466 --> 00:46:46,233 Govoriš kao da je mrtav. 579 00:46:46,233 --> 00:46:47,500 Pa gdje je on? 580 00:46:47,500 --> 00:46:49,433 Ne znam, ali možda je to samo 10 metara odavde. 581 00:46:49,433 --> 00:46:50,733 Zašto ne pričekati malo? 582 00:46:52,033 --> 00:46:52,833 Dobra tuga. 583 00:47:05,466 --> 00:47:06,550 Mislim da si u pravu. Moramo ići. 584 00:47:06,550 --> 00:47:07,866 To je ono što on... 585 00:47:07,866 --> 00:47:09,383 želimo učiniti, zar ne? 586 00:47:09,383 --> 00:47:10,900 Automobil se zapalio. 587 00:47:10,900 --> 00:47:11,466 Da, da, da. 588 00:47:11,466 --> 00:47:13,533 On je ipak heroj. Sigurno ćeš dobiti medalju ili tako nešto. 589 00:47:17,266 --> 00:47:18,333 Gdje je ključ? 590 00:47:20,866 --> 00:47:21,800 ništa... 591 00:47:22,700 --> 00:47:24,333 Prokletstvo! 592 00:47:25,233 --> 00:47:26,633 Donio je ključ. 593 00:47:26,633 --> 00:47:30,466 Ne vjeruje nam? Ta kučka. 594 00:47:30,466 --> 00:47:33,333 Provjerit ću osigurač ili tako nešto. 595 00:47:34,866 --> 00:47:35,666 uh... 596 00:47:36,900 --> 00:47:38,800 Jedan od nas mora izaći. 597 00:47:39,666 --> 00:47:43,633 Izaći tamo? Lud. 598 00:47:43,633 --> 00:47:45,600 Ne mogu sjediti ovdje zauvijek. Trebamo ključ. 599 00:47:46,633 --> 00:47:48,900 Zašto jednostavno ne nazoveš drugu Maxine? 600 00:47:48,900 --> 00:47:50,266 Nema druge Maxine. 601 00:47:50,266 --> 00:47:52,683 Ona je jedina Maxine. 602 00:47:56,750 --> 00:48:00,400 Prokletstvo, ruka mi je loša. 603 00:48:08,583 --> 00:48:10,083 pištolj? 604 00:48:10,500 --> 00:48:13,566 Ovako velik pištolj, što čekaš? Ići! 605 00:48:14,183 --> 00:48:15,550 Ja... ja ne znam ništa o oružju. 606 00:48:15,550 --> 00:48:16,966 Eh, ne znam ni ja. 607 00:48:18,700 --> 00:48:19,800 Prokletstvo. 608 00:48:21,266 --> 00:48:22,766 Oh, vau. 609 00:48:26,666 --> 00:48:29,483 sta to radis Pokušavam razumjeti ovu prokletu stvar. 610 00:48:31,383 --> 00:48:32,183 U redu. 611 00:48:37,700 --> 00:48:38,550 Da, ne znam... 612 00:48:38,550 --> 00:48:40,233 Zapravo ne mislim tako. 613 00:48:40,233 --> 00:48:41,300 Mislim da je to taj. 614 00:48:41,300 --> 00:48:43,200 Taj? Ovaj? Na? Da. 615 00:48:43,950 --> 00:48:45,650 Ne, okreni se. 616 00:48:47,700 --> 00:48:48,700 Ne, nemoj igrati. 617 00:48:48,700 --> 00:48:51,966 Iza ovoga. Da. 618 00:48:52,150 --> 00:48:53,233 čuješ to? Da. 619 00:48:53,233 --> 00:48:54,500 čuo sam. Da. 620 00:48:54,500 --> 00:48:56,183 Znači da radi. Može se koristiti. 621 00:48:56,183 --> 00:48:57,566 U mogućnosti? Da. 622 00:48:58,950 --> 00:49:00,183 I što sad? 623 00:49:00,183 --> 00:49:01,433 u cemu je problem Tražim sigurnost. 624 00:49:01,433 --> 00:49:03,283 Svaki pištolj stavlja sigurnost na drugo mjesto, ljudi. 625 00:49:03,433 --> 00:49:04,700 Oružje koristim samo u igrama. 626 00:49:04,700 --> 00:49:06,033 U stvarnom svijetu to je vrlo zbunjujuće. 627 00:49:06,033 --> 00:49:08,000 Naravno, igre. 628 00:49:08,183 --> 00:49:09,000 OK, idemo. 629 00:49:11,350 --> 00:49:12,150 Ah, točno. 630 00:49:12,150 --> 00:49:13,600 OK, sad znaš. 631 00:49:15,466 --> 00:49:18,366 Oh, prokletstvo! Jebati! 632 00:49:18,500 --> 00:49:21,383 šališ se Hoćeš da nas ubiješ? 633 00:49:21,383 --> 00:49:23,466 glupane! Ne pucajte u auto! 634 00:49:23,466 --> 00:49:24,466 Ja slučajno! 635 00:49:24,466 --> 00:49:25,466 Ne znam koristiti pištolj! 636 00:49:25,466 --> 00:49:26,766 Nisam stručnjak za oružje. 637 00:49:26,950 --> 00:49:28,266 Jesu li moje riječi nejasne? 638 00:49:28,266 --> 00:49:29,666 Ne pucajte u auto! 639 00:49:29,666 --> 00:49:31,133 Mogli biste pogoditi stroj! 640 00:49:34,066 --> 00:49:35,766 Jebeni gad! 641 00:49:56,633 --> 00:49:57,433 Oh... oh... 642 00:49:58,100 --> 00:50:01,050 O moj Bože, jesi li ozbiljan? Što? 643 00:50:02,633 --> 00:50:04,100 Da znam! 644 00:50:04,100 --> 00:50:07,166 ja idem! Nemoj ponovno pritisnuti tu prokletu sirenu! 645 00:50:31,833 --> 00:50:32,766 Prazan. 646 00:50:53,233 --> 00:50:54,033 Nesretan. 647 00:51:24,350 --> 00:51:25,150 U redu. 648 00:51:41,583 --> 00:51:42,383 hajde 649 00:51:55,583 --> 00:51:57,733 Prokletstvo, ja odlazim! 650 00:52:04,233 --> 00:52:05,033 Nesretan! 651 00:52:14,383 --> 00:52:15,183 Prokletstvo. 652 00:52:18,266 --> 00:52:19,600 Čovjeku, nažalost, nije bilo ni traga. 653 00:52:20,583 --> 00:52:21,566 Hajde, dovraga! 654 00:52:26,150 --> 00:52:28,166 Kvragu, to je pas! 655 00:52:46,316 --> 00:52:48,283 Vidi ti to! 656 00:52:57,716 --> 00:52:58,516 Pazi! 657 00:53:12,550 --> 00:53:13,350 Oh... 658 00:53:14,983 --> 00:53:15,850 Prokletstvo! 659 00:53:26,266 --> 00:53:29,200 Prokletstvo, ima još jedan! Nesretan! 660 00:53:33,866 --> 00:53:35,583 Nesretan! Ah! Ah! Ah! 661 00:53:35,583 --> 00:53:35,833 Ah! Ah! Ah! 662 00:53:35,833 --> 00:53:37,683 Ah! Ah! Ah! 663 00:53:40,433 --> 00:53:41,233 Ah! Ah! 664 00:53:43,833 --> 00:53:44,550 Ah! Ah! 665 00:53:44,550 --> 00:53:44,783 Ah! Ah! Ah! 666 00:53:44,783 --> 00:53:45,583 Ah! Ah! 667 00:54:14,383 --> 00:54:15,450 Oh! Oh! Oh! Oh! 668 00:54:17,783 --> 00:54:18,583 okreni se! 669 00:54:25,666 --> 00:54:26,466 Ah! 670 00:54:26,833 --> 00:54:27,633 Hajde, hajde! 671 00:54:42,500 --> 00:54:43,300 U redu, u redu, u redu. 672 00:54:59,583 --> 00:55:00,383 U redu. 673 00:55:00,700 --> 00:55:01,500 U redu. 674 00:55:18,866 --> 00:55:19,666 Oh! Ah! Ah! Ah! 675 00:55:49,300 --> 00:55:50,533 Što je to dovraga? 676 00:56:35,666 --> 00:56:36,466 ha? ha? 677 00:56:48,016 --> 00:56:49,283 Što je to dovraga? 678 00:57:06,583 --> 00:57:07,450 Zdravo? 679 00:57:16,300 --> 00:57:18,683 Gospodine, jeste li dobro? 680 00:58:04,866 --> 00:58:05,666 Ah! Ah! Ah! 681 00:58:19,950 --> 00:58:21,766 Ne, ne! 682 00:58:21,783 --> 00:58:22,800 Ne, ne! 683 00:58:36,350 --> 00:58:37,150 U redu. 684 00:59:04,983 --> 00:59:07,683 Oh, što je sad ovo? 685 00:59:18,183 --> 00:59:19,083 O Bože. 686 00:59:23,100 --> 00:59:25,533 Što se upravo dogodilo? 687 00:59:34,783 --> 00:59:36,166 O moj Bože. 688 00:59:38,983 --> 00:59:40,250 O moj Bože. 689 00:59:40,466 --> 00:59:41,650 O moj Bože. 690 00:59:52,350 --> 00:59:53,250 Oh! Oh! Oh! 691 01:00:06,983 --> 01:00:08,133 Ne, ne, ne! 692 01:00:13,183 --> 01:00:13,983 Ah! 693 01:00:16,866 --> 01:00:18,366 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 694 01:00:19,033 --> 01:00:19,183 Ah! Ah! 695 01:00:19,183 --> 01:00:19,983 Ah! Ah! Ah! 696 01:00:44,466 --> 01:00:45,333 Vi ljudi... 697 01:00:46,466 --> 01:00:47,800 nećeš se više vratiti. 698 01:00:51,700 --> 01:00:53,000 Ne možeš umrijeti. 699 01:01:33,500 --> 01:01:34,300 u redu, u redu. 700 01:01:44,066 --> 01:01:46,250 Zašto ovdje ima toliko prokletih lokota? 701 01:01:58,233 --> 01:01:59,400 Hajde draga. 702 01:02:04,983 --> 01:02:08,133 Prokletstvo, tako sam loš u pucanju! 703 01:02:24,266 --> 01:02:24,833 Imam... oh! 704 01:02:24,833 --> 01:02:25,766 O moj Bože, u redu. 705 01:02:26,266 --> 01:02:28,333 Još malo pa smo stigli. Još malo pa smo stigli. 706 01:02:33,783 --> 01:02:34,933 Oh, hvala Bogu. 707 01:02:36,700 --> 01:02:37,500 U redu. 708 01:02:47,466 --> 01:02:48,533 hajde 709 01:02:51,066 --> 01:02:52,283 Vi dečki... kvragu! 710 01:03:09,066 --> 01:03:10,200 ha ha ha ha! 711 01:03:18,583 --> 01:03:20,083 Oh, prokletstvo! 712 01:03:21,350 --> 01:03:22,200 Nesretan! 713 01:03:59,100 --> 01:04:00,566 Ovo je za Michelle. 714 01:04:02,583 --> 01:04:03,383 uh... 715 01:04:07,183 --> 01:04:07,866 izgleda kao... 716 01:04:07,866 --> 01:04:10,150 postoji šansa da više nećemo moći razgovarati. 717 01:04:10,150 --> 01:04:10,966 i... 718 01:04:11,433 --> 01:04:13,666 to znači da neću moći završiti... 719 01:04:13,666 --> 01:04:15,133 naš sinoćnji razgovor. 720 01:04:16,100 --> 01:04:17,000 ali ja... 721 01:04:19,750 --> 01:04:21,333 Mrzila sam svoju reakciju. 722 01:04:23,983 --> 01:04:27,166 Mrzim činjenicu da je moja prva reakcija bila samo... 723 01:04:29,383 --> 01:04:31,000 uplašen... 724 01:04:32,300 --> 01:04:33,133 uplašen... 725 01:04:34,633 --> 01:04:39,050 strah od promjena, strah od odrastanja i... 726 01:04:40,833 --> 01:04:41,183 znaš... 727 01:04:41,183 --> 01:04:43,183 pomisao na dijete znači sve što dolazi... 728 01:04:43,183 --> 01:04:46,400 htio ja to ili ne htio. Ali želim. 729 01:04:48,500 --> 01:04:50,483 Stvarno želim imati djecu s tobom. 730 01:04:50,983 --> 01:04:52,550 I trebao sam to reći od početka. 731 01:04:52,550 --> 01:04:55,750 Ne zato što je to ono što želiš čuti... 732 01:04:55,750 --> 01:04:57,250 nego zato što je to istina. 733 01:04:59,550 --> 01:05:00,766 i... 734 01:05:03,466 --> 01:05:06,800 što god odlučiš, što god se večeras dogodi... 735 01:05:07,500 --> 01:05:08,566 taj... 736 01:05:12,583 --> 01:05:14,483 Mislim da ćeš biti divna majka. 737 01:05:33,066 --> 01:05:34,883 Uh... halo? 738 01:05:40,233 --> 01:05:43,000 čuješ li me tebi govorim. 739 01:05:46,866 --> 01:05:49,400 Da, ti. Čovjek koji je plakao. 740 01:05:53,900 --> 01:05:54,850 Zdravo? 741 01:05:55,500 --> 01:05:56,800 Nisam ti čuo glas. 742 01:05:58,033 --> 01:05:59,466 Zdravo? Ne... 743 01:05:59,466 --> 01:06:01,233 Morate ustati i koristiti interfon. 744 01:06:01,233 --> 01:06:02,566 Nisam ti čuo glas. 745 01:06:09,550 --> 01:06:10,366 Zdravo? 746 01:06:11,183 --> 01:06:12,783 Pa to je to. Zdravo. slušaj... 747 01:06:12,783 --> 01:06:15,350 Ne znam kako si ušao u tu garažu... 748 01:06:15,350 --> 01:06:17,633 ali ti si još uvijek živ to je stvarno čudo. 749 01:06:17,633 --> 01:06:19,066 Nemate pojma što sam upravo doživio. 750 01:06:19,066 --> 01:06:19,866 uh... 751 01:06:20,383 --> 01:06:21,183 ja... 752 01:06:31,233 --> 01:06:32,183 ja... 753 01:06:32,183 --> 01:06:34,983 Ja sam kurir i donio sam ovo. 754 01:06:34,983 --> 01:06:36,300 Rekli su da vam treba. 755 01:06:36,300 --> 01:06:37,750 pa ja... 756 01:06:37,750 --> 01:06:38,750 ja dolazim Ne... 757 01:06:38,750 --> 01:06:40,100 razumijem. Donio si prokletu stvar. 758 01:06:40,100 --> 01:06:41,833 Ovdje je. Ja sam... čekaj. 759 01:06:41,833 --> 01:06:42,900 Što? Što? 760 01:06:42,900 --> 01:06:43,783 Želim da me saslušaš. 761 01:06:43,783 --> 01:06:45,300 Upravo ga držim. 762 01:06:45,300 --> 01:06:45,783 Donijeli ste ga. ja... 763 01:06:45,783 --> 01:06:48,200 Ne razumijem na što misliš. u redu, u redu. 764 01:06:48,350 --> 01:06:48,666 Ne, ne. 765 01:06:48,666 --> 01:06:48,783 Ne, oprosti. 766 01:06:48,783 --> 01:06:49,300 Oprosti, oprosti. 767 01:06:49,300 --> 01:06:50,033 Slušaj, slušaj me. 768 01:06:50,033 --> 01:06:51,983 Trebamo te da ga dovedeš ovamo... 769 01:06:51,983 --> 01:06:52,900 odmah sada. Da. 770 01:06:52,900 --> 01:06:53,666 Da, znam. 771 01:06:53,666 --> 01:06:54,233 O tome ti govorim. 772 01:06:54,233 --> 01:06:55,150 Ali ne znam kako doći gore. 773 01:06:55,150 --> 01:06:57,666 Lift se ne otvara. 774 01:06:57,666 --> 01:06:59,350 U redu. Ne znam jeste li to vidjeli izvana ili ne... 775 01:06:59,350 --> 01:07:00,233 ali ova zgrada u posljednje vrijeme... 776 01:07:00,233 --> 01:07:02,783 doživio svašta. 777 01:07:02,783 --> 01:07:06,133 Da, vidim da gore postoji vrlo ozbiljan problem. 778 01:07:06,633 --> 01:07:08,700 Slušaj, zgrada je jako oštećena... 779 01:07:08,700 --> 01:07:10,983 pa je vožnja liftom loša ideja. 780 01:07:10,983 --> 01:07:14,266 Najsigurnije je ići stepenicama za slučaj opasnosti, u redu? 781 01:07:14,266 --> 01:07:16,450 Ne idite liftom. Preko stepenica. 782 01:07:19,983 --> 01:07:21,400 Na kojem ste katu? 783 01:07:22,300 --> 01:07:23,166 Zadnji kat. 784 01:07:24,500 --> 01:07:25,100 OK, ali... 785 01:07:25,100 --> 01:07:26,733 točno na kojem katu? 786 01:07:27,466 --> 01:07:29,233 Kat 28. Ah, ne... 787 01:07:29,233 --> 01:07:29,633 zapravo... 788 01:07:29,633 --> 01:07:31,783 morate ići stepenicama do 24. kata... 789 01:07:31,783 --> 01:07:34,266 zatim preko spojnog mosta do tornja B... 790 01:07:34,266 --> 01:07:36,766 zatim nastavite stepenicama do 28. kata. 791 01:07:36,900 --> 01:07:38,633 Želiš da se popnem uz stepenice... 792 01:07:38,633 --> 01:07:41,083 do 28. kata? 793 01:07:41,633 --> 01:07:42,566 Točno. 794 01:07:44,666 --> 01:07:47,033 I iskreno, trebao bi otići odmah... 795 01:07:47,033 --> 01:07:48,150 jer nam treba taj uzorak. 796 01:07:48,150 --> 01:07:49,683 ja znam! Na putu sam tamo! 797 01:08:29,066 --> 01:08:31,566 O moj Bože, tko bi to mogao učiniti? 798 01:08:40,500 --> 01:08:41,766 Mogao bih umrijeti. 799 01:09:23,983 --> 01:09:25,050 Nesretan. 800 01:09:26,066 --> 01:09:28,333 Trebao sam ovo učiniti prije četiri kata. 801 01:09:55,666 --> 01:09:57,050 Što je to dovraga? 802 01:10:03,750 --> 01:10:06,166 Oh, prokletstvo! Ah, jebač! 803 01:10:08,183 --> 01:10:08,983 Oh... 804 01:10:10,383 --> 01:10:11,183 Prokletstvo! 805 01:10:33,150 --> 01:10:35,650 Hajde draga, ovaj put mora biti pogodjeno. 806 01:10:40,983 --> 01:10:43,650 Nesretan! Oh, prokletstvo! 807 01:10:45,950 --> 01:10:46,750 Da, da! 808 01:10:52,100 --> 01:10:52,900 Oh! 809 01:10:54,383 --> 01:10:55,333 Da! 810 01:11:07,700 --> 01:11:08,500 Nesretan! 811 01:11:21,433 --> 01:11:22,233 Prokletstvo! 812 01:11:32,033 --> 01:11:34,483 Oh, hej ljudi. Što je to? 813 01:11:35,150 --> 01:11:37,000 kamo ideš Što je to? 814 01:11:40,633 --> 01:11:42,766 Povratio si na mene, zar ne? 815 01:11:43,750 --> 01:11:45,250 Dođi ovamo, ti odvratni gade! 816 01:11:47,700 --> 01:11:50,483 Pusti me na miru! 817 01:12:00,900 --> 01:12:05,333 Da, točno! Jebi se! I ti isto! 818 01:12:11,750 --> 01:12:14,933 Glupa čudovišta! 819 01:12:21,700 --> 01:12:22,500 Idi, idi, idi! 820 01:12:23,466 --> 01:12:25,050 Prokletstvo, prokletstvo! 821 01:12:28,500 --> 01:12:31,450 O moj Bože, moje proklete Jordanice! 822 01:13:02,150 --> 01:13:03,450 Još. 823 01:13:05,466 --> 01:13:06,266 U redu. 824 01:13:18,550 --> 01:13:19,350 U redu. 825 01:14:13,433 --> 01:14:14,450 Počnimo. 826 01:14:56,550 --> 01:14:57,850 Oh, prokletstvo! 827 01:15:16,033 --> 01:15:18,566 Ma ne, hajde. Molim te, nemoj to činiti. 828 01:15:22,633 --> 01:15:23,650 Molim te, nemoj. 829 01:15:39,633 --> 01:15:41,000 Koji... kvragu! 830 01:15:41,550 --> 01:15:42,350 Nesretan! 831 01:15:42,350 --> 01:15:43,150 Nesretan! 832 01:16:17,583 --> 01:16:18,766 Oh, prokletstvo! 833 01:16:36,700 --> 01:16:37,966 Ići! Ići! 834 01:16:52,500 --> 01:16:53,733 Jebena kučka! 835 01:16:57,900 --> 01:16:58,700 Prokletstvo! 836 01:16:59,150 --> 01:17:00,566 O moj Bože. 837 01:17:20,033 --> 01:17:22,900 Sranje, žao mi je, u redu? 838 01:17:22,900 --> 01:17:26,133 Oprosti što sam te udario autom. Sada molim te idi! 839 01:17:43,100 --> 01:17:43,900 Da. 840 01:17:45,300 --> 01:17:45,500 Znam, znam. 841 01:17:45,500 --> 01:17:47,083 Znam, znam. 842 01:17:58,983 --> 01:17:59,800 Molim. 843 01:18:10,433 --> 01:18:11,233 Oh... oh... oh... 844 01:18:13,100 --> 01:18:13,900 Oh! 845 01:18:17,900 --> 01:18:18,066 Oh... 846 01:18:18,066 --> 01:18:18,866 Oh, oh... 847 01:18:23,983 --> 01:18:25,200 da 848 01:18:25,950 --> 01:18:28,733 Video igre. Da. 849 01:18:30,150 --> 01:18:32,283 Da... opa! 850 01:19:03,750 --> 01:19:04,550 Nesretan. 851 01:19:31,033 --> 01:19:31,966 Da. 852 01:19:33,550 --> 01:19:36,600 Spusti pištolj, molim te. Da, jebi ga. 853 01:19:38,066 --> 01:19:40,066 Je li uzorak još netaknut? 854 01:19:40,066 --> 01:19:42,650 Prijatelji, još uvijek je netaknut. Molim vas otvorite vrata. 855 01:19:45,950 --> 01:19:46,900 Nemam olovku. 856 01:19:46,900 --> 01:19:48,850 Ali netko mora potpisati da primi ovu prokletu stvar. 857 01:19:49,300 --> 01:19:50,550 Sve je gotovo. 858 01:19:50,550 --> 01:19:51,866 Požuri, molim te. 859 01:19:51,866 --> 01:19:52,666 Da, dolazim. 860 01:19:53,033 --> 01:19:55,150 Obično ne dopuštamo neovlaštenim osobama... 861 01:19:55,150 --> 01:19:59,366 u laboratorij, pa... 862 01:20:01,633 --> 01:20:03,850 Danas je bio stvarno dug dan. 863 01:20:04,983 --> 01:20:07,250 Položimo te na stol... kvragu. 864 01:20:08,066 --> 01:20:09,050 Stol, molim. 865 01:20:10,466 --> 01:20:12,083 Stol. Da, da. 866 01:20:15,950 --> 01:20:17,000 Hvala. 867 01:20:27,783 --> 01:20:29,100 Uzorak je netaknut. Evo ga. 868 01:20:29,100 --> 01:20:29,750 OK, svi. 869 01:20:29,750 --> 01:20:30,983 Ovo treba odmah obraditi... 870 01:20:30,983 --> 01:20:32,350 i odveli ga na krov za pet minuta... 871 01:20:32,350 --> 01:20:34,800 predati Narodnoj gardi. Brzo! Sef? 872 01:20:35,033 --> 01:20:36,783 Primarni uzorci su sigurni. Bok svima. 873 01:20:36,783 --> 01:20:37,966 Zašto je još uvijek ovdje? 874 01:20:38,783 --> 01:20:40,866 Vezivo se skladišti na minus 80°C. 875 01:20:40,866 --> 01:20:42,783 Nadam se da moja mama gleda ove vijesti... 876 01:20:42,783 --> 01:20:45,183 sigurno je bio jako iznenađen. 877 01:20:45,183 --> 01:20:47,800 Ovdje je sve počelo, zar ne? 878 01:20:47,950 --> 01:20:49,500 Niste li ga vi stvorili? 879 01:20:49,500 --> 01:20:50,383 Ozbiljno, svi. 880 01:20:50,383 --> 01:20:51,700 Zašto je još uvijek ovdje? 881 01:20:51,700 --> 01:20:53,550 hajde ti si dobro 882 01:20:53,550 --> 01:20:54,500 Da, da. 883 01:20:54,500 --> 01:20:54,783 Da, da. 884 01:20:54,783 --> 01:20:55,583 Da, da. 885 01:20:56,266 --> 01:20:57,500 Danas je veliki dan. 886 01:20:57,500 --> 01:20:58,533 Ima puno stepenica. 887 01:20:59,266 --> 01:20:59,500 Hej, pa... 888 01:20:59,500 --> 01:21:01,350 koliko će vremena trebati za promjenu artikla... 889 01:21:01,350 --> 01:21:02,700 u medicinu? 890 01:21:02,700 --> 01:21:03,266 OK, osnovni dio je gotov. 891 01:21:03,266 --> 01:21:04,383 Birdie, javi se. 892 01:21:04,383 --> 01:21:07,300 85%. Skoro gotovo, Stanley. 893 01:21:07,300 --> 01:21:08,733 Je li sredstvo za vezivanje spremno? 894 01:21:08,783 --> 01:21:11,133 Eh, sredstvo za vezivanje je spremno. 895 01:21:12,700 --> 01:21:14,533 Ne. Dobar posao, Stanley. 896 01:21:18,633 --> 01:21:20,250 OK, jesi li završio? 897 01:21:20,500 --> 01:21:21,183 Nemoj ispustiti! Nemoj ispustiti! 898 01:21:21,183 --> 01:21:21,500 Nemoj ispustiti! Nemoj ispustiti! 899 01:21:21,500 --> 01:21:22,300 Nemoj ispustiti! Nemoj ispustiti! 900 01:21:22,866 --> 01:21:23,033 idi, idi! 901 01:21:23,033 --> 01:21:23,233 idi, idi! 902 01:21:23,233 --> 01:21:24,366 idi, idi! 903 01:21:25,583 --> 01:21:27,150 Dave, prijavi situaciju! 904 01:21:27,150 --> 01:21:31,766 OK, sigurno je. 905 01:21:32,183 --> 01:21:34,800 Spreman? Udvostručuje se. 906 01:21:35,383 --> 01:21:36,666 Shvaćaš, Dave? 907 01:21:36,666 --> 01:21:39,566 Izvršite ekstrakciju. Spremno, izvlači se. 908 01:21:44,700 --> 01:21:48,383 O moj Bože, mogu li dobiti malo toga? 909 01:21:48,383 --> 01:21:49,783 Oh... hej! 910 01:21:49,783 --> 01:21:50,033 Hej, hej! 911 01:21:50,033 --> 01:21:52,150 Povlačenje! Zaražen je! 912 01:21:52,150 --> 01:21:54,666 Ne, dobro sam! Samo se penjem uz previše stepenica. 913 01:21:54,666 --> 01:21:56,833 Stvarno želim tražiti malo toga. 914 01:21:56,833 --> 01:21:58,966 Gospodine, morate odmah napustiti laboratorij. 915 01:22:00,066 --> 01:22:02,583 Oh, neću nikoga povrijediti. 916 01:22:02,583 --> 01:22:04,633 Brzo! Odstupite, momci! 917 01:22:04,633 --> 01:22:06,133 Ne mogu to podnijeti! Potez! 918 01:22:07,500 --> 01:22:08,300 Potez! 919 01:22:19,383 --> 01:22:22,250 ja mogu! može! 920 01:22:40,550 --> 01:22:41,700 Čekaj, čekaj! 921 01:22:41,700 --> 01:22:44,966 Uzmi špric! Što? Idi po špric! 922 01:23:07,583 --> 01:23:08,733 ja mogu 923 01:23:09,383 --> 01:23:10,366 ja mogu 924 01:23:12,983 --> 01:23:13,783 Ne! 925 01:23:17,950 --> 01:23:19,766 Pomozi mi da ga spasim! 926 01:23:21,900 --> 01:23:23,250 Pomozite mi, molim vas! 927 01:23:23,833 --> 01:23:24,650 Ne, ne, ne! 928 01:23:27,666 --> 01:23:28,466 Oh... 929 01:23:29,783 --> 01:23:30,583 Ne, ne! 930 01:23:31,700 --> 01:23:32,883 Ne! 931 01:23:36,100 --> 01:23:37,400 O moj Bože. 932 01:23:38,150 --> 01:23:39,283 Uzmi to! 933 01:23:39,866 --> 01:23:40,850 Uzmi to! 934 01:23:43,833 --> 01:23:46,183 Idi, Stan! Idi, požuri! 935 01:23:46,183 --> 01:23:47,266 Tako je, idi! 936 01:23:47,266 --> 01:23:48,483 Moraš ga ići potražiti. 937 01:23:49,350 --> 01:23:51,350 Lako je. Samo uzmi... 938 01:23:51,350 --> 01:23:52,833 i ubosti bilo gdje na tijelu. 939 01:23:52,833 --> 01:23:54,650 I sva ova prokleta nevolja... 940 01:24:13,433 --> 01:24:14,233 Dave! 941 01:24:16,550 --> 01:24:18,200 Bilo je ovdje. 942 01:24:29,433 --> 01:24:30,683 Molim. 943 01:24:35,750 --> 01:24:37,000 Ne, ne! 944 01:24:38,433 --> 01:24:40,683 Molim te... odvedi me. 945 01:24:42,583 --> 01:24:43,766 Stop! Čekati! 946 01:24:52,750 --> 01:24:53,650 Molim. 947 01:24:57,150 --> 01:24:58,450 Povratak! 948 01:25:10,700 --> 01:25:11,733 Što je to dovraga? 949 01:25:15,783 --> 01:25:17,133 Ne, ne! 950 01:25:33,033 --> 01:25:34,050 Igla... 951 01:25:35,233 --> 01:25:36,366 ubo me. 952 01:25:38,583 --> 01:25:39,400 Potez! 953 01:25:39,900 --> 01:25:44,900 Ručni prijevod Chann Evander, podržite me za daljnji rad na https://sociabuzz.com/channevander/donate