1
00:00:15,423 --> 00:00:20,219
SERAFINO

2
00:00:20,826 --> 00:00:24,882
תרגום על ידי cristiano.ferocci@gmail.com
BlackSeaTeam

3
00:02:56,489 --> 00:03:00,070
היי, איפה פיורין?
- מה אמרת?

4
00:03:00,148 --> 00:03:03,127
– פורין שרפים!
- איפה זה?

5
00:03:03,127 --> 00:03:06,241
- אני שואל אותך!
- חפש את זה בעצמך!

6
00:03:06,360 --> 00:03:09,642
- תפסיק עם השטויות! איפה זה
– תן לי לשאול את גיסתי!

7
00:03:09,669 --> 00:03:13,596
- סיליו!
- מה אתה רוצה... בקו?

8
00:03:13,693 --> 00:03:16,714
הקרבינירי מחפשים את סראפינו!
אתה רואה אותו שם?

9
00:03:17,321 --> 00:03:21,188
כאן יש רק כבשים,
והאיל היחיד הוא אתה...!

10
00:03:21,889 --> 00:03:25,253
– הבטחת להישאר על הגבעה...!
- כן...!

11
00:03:25,737 --> 00:03:29,570
בוא נלך!

12
00:03:32,996 --> 00:03:36,290
פורינט.....!

13
00:03:36,934 --> 00:03:39,944
פרחי האהבה...

14
00:03:41,916 --> 00:03:45,154
רוץ, סרפינו!
הקרבינירי מחפשים אותך!

15
00:03:45,743 --> 00:03:49,481
לָבוֹא! אתה חייב לרוץ!

16
00:03:54,064 --> 00:03:57,073
למה הוא מחפש אותך?
מה עשית

17
00:03:57,073 --> 00:04:00,344
לא עשיתי כלום.

18
00:04:00,415 --> 00:04:04,993
אז למה אתה רץ?
אמרת לי לברוח!

19
00:04:06,298 --> 00:04:09,869
- פורינט...
- פרחי האהבה...

20
00:04:09,975 --> 00:04:13,813
אני כאן! אני מיד אבוא!

21
00:04:14,793 --> 00:04:18,458
אני פיורין סראפינו!

22
00:04:18,598 --> 00:04:21,518
- מה אתה רוצה?
למה, אתה לא יודע מה אנחנו רוצים?

23
00:04:21,603 --> 00:04:23,812
אֲנִי...?
איך אני אמור לדעת?

24
00:04:23,897 --> 00:04:26,796
לא ידעת שצריך
להציג את עצמך בהתאגדות?

25
00:04:27,335 --> 00:04:30,633
- מה לעשות?
- איחרת בשלוש שנים להתאגדות.

26
00:04:31,183 --> 00:04:34,623
אתה חייב להתגייס לצבא! זה שלוש שנים
מאז שהיית צריך ללכת להתאגדות.

27
00:04:35,077 --> 00:04:37,990
תקשיב, תגיד שאתה חייב
ללכת לצבא!

28
00:04:38,031 --> 00:04:41,722
תפסיק לשחק טריקים!
לא קיבלת את ההודעה?

29
00:04:42,029 --> 00:04:45,380
- לקחתם אותם...!
– הוא לא יודע לקרוא! הוא רע!

30
00:04:45,444 --> 00:04:49,022
נראה לי שאתה לא רוצה
להצטרף לצבא!

31
00:04:49,269 --> 00:04:52,538
הצבא לא חייב לעשות את זה!
הוא בן של אלמנה!

32
00:04:52,969 --> 00:04:56,333
- אז למה זה ברשימה?
- זה מה שניסיתי לומר לך!

33
00:04:56,543 --> 00:04:59,663
– אני בן אלמנה!
- איפה אמא ​​שלך?

34
00:04:59,744 --> 00:05:02,994
- היא מתה!
– היא מתה, אבל היא הייתה אלמנה!

35
00:05:03,056 --> 00:05:06,250
- למה אתה מאריך את הדיון, הוא מת!
- תגיד רק שטויות!

36
00:05:06,829 --> 00:05:10,022
אחותך פרה!

37
00:05:10,043 --> 00:05:12,915
- הפרה של אשתך!
- זאת לא גם אחותך?

38
00:05:12,937 --> 00:05:15,425
אחותי היא אחותי!
אשתך היא אשתך!

39
00:05:15,489 --> 00:05:18,222
לְהִרָגַע! תילחם אחר כך!
מה עלי לעשות?

40
00:05:18,312 --> 00:05:21,500
- אני הולך או לא?
- אתה חושב שאנחנו צוחקים?

41
00:05:22,100 --> 00:05:25,774
אתה רוצה ללכת לכלא?
מהרו, בואו נעלה אתכם לרכבת!

42
00:05:25,976 --> 00:05:29,278
למה שלא תגיד שבאת
קח אותי בכוח!?

43
00:05:29,327 --> 00:05:32,690
- אנחנו אומרים לך עכשיו!
- בסדר, אני בא! בוא, לופה!

44
00:05:32,696 --> 00:05:36,739
- אפשר לקחת גם את הכלב?
- לא!

45
00:05:37,183 --> 00:05:41,029
- בקרוב!
- אל תאחר!

46
00:05:41,151 --> 00:05:44,491
שמור על הכלב
עד שאחזור!

47
00:05:45,123 --> 00:05:48,809
תמצאי ילד אחר שיהיה לך
לדאוג לכבשים עד שאחזור.

48
00:05:49,816 --> 00:05:53,121
סראפינו המסכן!
מתי הוא יראה את עצמו לבוש במדים...

49
00:05:53,213 --> 00:05:56,426
- עד אתמול הוא היה רועה צאן חופשי...
- הכל יעבור מהר...

50
00:05:57,468 --> 00:06:00,863
לזוז!

51
00:06:09,188 --> 00:06:12,630
ככה לימדו אותך להציג את הנשק?

52
00:06:16,954 --> 00:06:20,687
זה לא טוב עכשיו?

53
00:06:20,895 --> 00:06:24,110
תן לי את האקדח!

54
00:06:24,687 --> 00:06:28,100
- ראש המשמר!
- להזמין!

55
00:06:28,176 --> 00:06:31,211
- מה שמו של החייל הזה?
- פורין סראפינו!

56
00:06:31,229 --> 00:06:34,242
יש להחליף! ושישלחו אותו לכלא.
כך הוא ילמד לא לתת את הנשק למישהו אחר.

57
00:06:34,336 --> 00:06:37,401
הוא ביקש את הרובה שלי!
ביקשת את האקדח שלי!

58
00:06:37,457 --> 00:06:40,446
אבל אתה לא צריך לתת לי את זה!
אתה לא מכיר את החוקים?

59
00:06:40,487 --> 00:06:43,286
- אם הוא היה אויב?
- אתה לא אויב, אתה נעלה.

60
00:06:43,317 --> 00:06:45,925
- רצית לגנוב את הרובה שלי!
- מאיפה זה בא?

61
00:06:46,023 --> 00:06:48,951
רצית לגנוב אותי! אתה אחד
מעולה ותגיד לי לתת לך את הרובה!

62
00:06:48,960 --> 00:06:51,954
אני נותן לך את זה ואתה רוצה את זה
לשלוח אותי למעצר.

63
00:06:52,501 --> 00:06:55,323
- אני הולך לשבור לך את הראש, ממזר!
- קח אותו פנימה!

64
00:06:55,950 --> 00:06:59,234
בן זונה צבאית... !
ערוץ...!

65
00:06:59,679 --> 00:07:04,158
22 באוגוסט, שלושה ימי מעצר
מהסיבות הבאות!

66
00:07:06,585 --> 00:07:10,483
לאחר מתן האזהרה,
הוא נתפס ישן בחצר הצריף

67
00:07:10,492 --> 00:07:13,612
שבו מניחים כי ar
ישנו במהלך הלילה.

68
00:07:13,612 --> 00:07:17,654
לשאלות הממונים,
הוא לא מצא הצדקה אחרת מאשר

69
00:07:17,687 --> 00:07:21,868
עודף חום כביכול ואיזה
מנע ממנו לישון בחדר השינה.

70
00:07:22,299 --> 00:07:25,479
נכון! זה נכון!

71
00:07:25,544 --> 00:07:28,959
זה היה באוגוסט וזה היה בלתי אפשרי
לישון בפנים, היה חם מאוד.

72
00:07:29,634 --> 00:07:33,557
5 בספטמבר, 4 ימי מעצר
מהסיבות הבאות:

73
00:07:34,539 --> 00:07:39,293
ביום החופש שלו יצא לעיר ו
הוא פעל כסוכן תנועה.

74
00:07:42,952 --> 00:07:46,791
18 בדצמבר, שלושה ימי מעצר
כי הוא שאל את המפקד שלו

75
00:07:46,817 --> 00:07:49,877
חופשה מסיבות לא מבוססות.

76
00:07:49,975 --> 00:07:52,613
מה אתה רוצה לעשות בעיר
האם יש לך מישהו חולה

77
00:07:53,050 --> 00:07:56,379
- איך אני צריך לדעת, מי כותב לי?
- אבל אז?

78
00:07:56,468 --> 00:07:59,473
זה לא יכול להמשיך ככה
מר סגן!

79
00:08:00,173 --> 00:08:03,433
אם אני לא במעצר,
אני מוקלט ביחידה.

80
00:08:04,003 --> 00:08:07,114
וכשאני יוצא, אני לא יכול לעשות כלום
כולם צוחקים עליי.

81
00:08:07,219 --> 00:08:10,477
- כולם פה משוגעים, לא יכול להיות...!
- מה בדיוק אי אפשר לעשות?

82
00:08:10,479 --> 00:08:13,263
אתה לא יכול...!
עברו חודשיים ו...!

83
00:08:13,308 --> 00:08:15,625
אני לא ממש מבין את הנשים כאן.
זה לא יכול להיות...

84
00:08:17,555 --> 00:08:20,966
28 בספטמבר, 10 ימי מעצר
כי הוא ענה...

85
00:08:21,109 --> 00:08:23,956
בכוננות, בהתרסה.

86
00:08:25,178 --> 00:08:28,436
פלוטו, רגע! מִשְׂמֹאל!

87
00:08:28,722 --> 00:08:31,798
- הצגנו את עצמנו!
– השיחה מתחילה!

88
00:08:31,970 --> 00:08:35,124
נָח!

89
00:08:35,855 --> 00:08:37,717
- אניבלים!
- הווה!

90
00:08:37,994 --> 00:08:40,001
- ברארדי!
- הווה!

91
00:08:40,244 --> 00:08:42,497
- סינקו!
- הווה!

92
00:08:42,833 --> 00:08:44,978
- דל ביטו!
- הווה!

93
00:08:45,449 --> 00:08:48,225
פורינט...!

94
00:08:49,001 --> 00:08:52,257
כמה יפה זה לידך
אהובתי!

95
00:08:52,960 --> 00:08:55,716
קח אותו למעצר מיד,
הוא נענש 10 ימים!

96
00:08:57,052 --> 00:09:00,165
בהזדמנויות שונות הוא מגלה חוסר ציות
נגד הממונים עליו...

97
00:09:00,770 --> 00:09:04,450
מתנגדים בעקשנות
להתקלח רגיל.

98
00:09:05,165 --> 00:09:07,808
תעזוב אותי בשקט!
לא, תחתונים... לא!

99
00:09:08,457 --> 00:09:11,905
תעזוב אותי בשקט!

100
00:09:13,294 --> 00:09:15,647
שֶׁקֶט!

101
00:09:17,565 --> 00:09:21,524
כולם היו עירומים כמו תולעים,
והתביישתי!

102
00:09:21,982 --> 00:09:25,467
תמיד התביישת
להישאר עירום?

103
00:09:26,292 --> 00:09:30,293
- נתפשט כולנו?
- כשהיית קטן, אמא שלך לא רחצה אותך?

104
00:09:34,835 --> 00:09:38,244
אמא הייתה אמא, מה הקשר?

105
00:09:38,756 --> 00:09:41,167
אם אתפשט כדי לעשות אהבה,
מה הקשר

106
00:09:41,736 --> 00:09:46,004
אישה... אמא...! אדם טיפוסי
מושפע מאהבה ילדותית.

107
00:09:46,008 --> 00:09:48,779
זהות מורכבת!

108
00:09:48,837 --> 00:09:52,260
אתה אף פעם לא חולם על זה
אמא שלך?

109
00:09:54,656 --> 00:09:57,878
אם אני חולם על אמא שלי...!
כֵּן!

110
00:09:57,951 --> 00:10:00,954
- כן, אני חולם על זה! למה לא?
- איך אתה חולם את זה?

111
00:10:01,092 --> 00:10:04,933
כמו כשהיית ילד ואתה
להתפשט, או שאתה רואה אותה מתפשטת?

112
00:10:05,016 --> 00:10:08,368
או שאתה רואה קשר ביניכם?

113
00:10:08,754 --> 00:10:11,726
למה אתה מתכוון?

114
00:10:12,008 --> 00:10:15,435
איש קשר כאילו לא
האם הייתה אמא שלך או... האם היית עושה אהבה.

115
00:10:15,458 --> 00:10:18,574
לִי? עם אמא שלי?

116
00:10:18,981 --> 00:10:22,587
מה לעשות? בן זונה...!
אתה חסר בושה...!

117
00:10:22,741 --> 00:10:25,624
תוציא את זה!

118
00:10:25,655 --> 00:10:29,024
חופשה ללא הגבלה עבור
אי ספיקת חזה.

119
00:10:29,131 --> 00:10:32,365
מחסור נפשי. כרצונך
אלא רק לעזוב, לעזוב...!

120
00:10:53,702 --> 00:10:57,785
לופה...!
תהיה טוב...!

121
00:10:57,856 --> 00:11:01,788
תישאר טוב או שאני אקח לך אחד!
אנחנו חייבים לתפוס אפרוח...!

122
00:11:18,490 --> 00:11:21,647
אני לא עושה לך כלום!

123
00:11:21,678 --> 00:11:24,698
בעלי כאן!
לְהִסְתַלֵק!

124
00:11:24,782 --> 00:11:27,279
- איפה בעלך?
– שם, בבורסקאות!

125
00:11:27,358 --> 00:11:30,857
אוקיי, בוא נעשה את זה בשקט!

126
00:11:32,814 --> 00:11:36,166
אתה משוגע?
דע לך שאני אתקשר אליו!

127
00:11:36,166 --> 00:11:39,490
- אוקיי, הבנתי!
-מחר...!

128
00:11:39,521 --> 00:11:42,908
אני אחכה לך מחר, סרפינו!

129
00:11:42,933 --> 00:11:46,360
מחר...!?
אני מברך אותך...!

130
00:11:47,323 --> 00:11:50,800
- שלום!
- חזרת, סראפינו... !?

131
00:11:50,913 --> 00:11:54,197
- בוא נשתה משקה!
- מאוחר יותר, עכשיו יש לי עבודה!

132
00:11:54,312 --> 00:11:57,510
– שלום, סראפינו!
- שלום, ג'ובאנו!

133
00:11:57,518 --> 00:12:00,783
ססיליה...!

134
00:12:01,107 --> 00:12:04,283
- מי זה?
- זה אני, סראפינו!

135
00:12:04,528 --> 00:12:07,637
- אתה לבד?
- אני במיטה, מי זה?

136
00:12:11,544 --> 00:12:14,978
חזרתי בשבילך, ססיליה!

137
00:12:15,068 --> 00:12:18,181
אני חולה סראפינו, יש לי חום!

138
00:12:18,241 --> 00:12:21,263
איזה בושה!

139
00:12:21,894 --> 00:12:25,303
- איזו טמפרטורה יש לך?
- 39! אתה מוכן להכין לי תה

140
00:12:28,087 --> 00:12:31,177
סבינה, ראית את אסמרה?

141
00:12:31,237 --> 00:12:34,497
הוא בבית העירייה, שוטף את המדרגות.

142
00:12:34,506 --> 00:12:37,754
לפחות לזה אין חום...!

143
00:12:45,665 --> 00:12:48,998
מי זה

144
00:12:50,839 --> 00:12:54,133
אתה מכיר אותה?

145
00:12:58,156 --> 00:13:01,363
- לאן אתה הולך?
- בבית שלי!

146
00:13:03,464 --> 00:13:06,815
- סראפינו חוזר..!
- דודה...!

147
00:13:06,878 --> 00:13:10,153
- אל תיתן לכלב להיכנס!
- זה מקלקל לנו את הסלט!

148
00:13:10,332 --> 00:13:13,500
תישאר בטוח, לופה!
חבטת זבובים!

149
00:13:13,501 --> 00:13:16,408
מה שלומך כאן

150
00:13:16,437 --> 00:13:21,205
- אני כאן כי לא רצו אותי יותר!
– והם שלחו אותם בחזרה!

151
00:13:21,312 --> 00:13:24,865
- מתי אתה חוזר לכבשה?
- הרגע הגעתי!

152
00:13:24,899 --> 00:13:28,186
ידעת ששכרתי רועה אחר
והאם זה יקר?

153
00:13:28,260 --> 00:13:31,397
אוקיי, אני עוזב מחר בבוקר!
מה אני יכול לעשות כאן?

154
00:13:31,442 --> 00:13:34,270
– אני הולך להגיד שלום לדודה שלי ולעזוב!
- עזוב את הגבינה...!

155
00:13:34,344 --> 00:13:37,348
- מה שלום הדודה?
- עזוב את הגבינה...!

156
00:13:37,413 --> 00:13:40,751
- זה מרגיש טוב!
– הנשים שלנו דואגות לה!

157
00:13:40,882 --> 00:13:44,524
- הם דואגים לה, אל תדאג!
- אנחנו דואגים לזה...!

158
00:13:47,807 --> 00:13:51,318
- אל תגיד שזאת לידיה!
- אני לידיה, מה נסגר עם זה?

159
00:13:51,630 --> 00:13:54,875
כן, זאת לידיה.
היא הבת שלי!

160
00:13:54,936 --> 00:13:58,180
מה השתנה...!
יש לך...!

161
00:13:58,401 --> 00:14:01,680
הפכת ל...!

162
00:14:01,734 --> 00:14:04,587
כמה זמן לא התראינו?
עברו חמישה, שישה חודשים...!

163
00:14:04,608 --> 00:14:07,365
כן, שישה חודשים! אתה יכול אפילו לומר שבע!
מה חווית בששת החודשים האלה?

164
00:14:07,450 --> 00:14:10,581
- נפחו אותך עם המשאבה?
- סיים...!

165
00:14:10,640 --> 00:14:13,674
ואתה, לך לאן שיש לך עבודה!

166
00:14:14,860 --> 00:14:18,057
מחר בבוקר, לפני שאתה עוזב
אנחנו חייבים לדבר!

167
00:14:18,087 --> 00:14:21,429
- הבנתי!
- בואו נחזור לעבודה!

168
00:14:29,789 --> 00:14:33,033
- היי, בוא הנה!
- מה אתה רוצה?

169
00:14:33,247 --> 00:14:36,352
בוא, בוא!

170
00:14:38,392 --> 00:14:41,445
- אתה רוצה לעשות לי טובה?
- איזה שירות אני יכול לעשות עבורך?

171
00:14:41,538 --> 00:14:44,553
אני רוצה שתגנוב שני חלקים מהבית!
- למה?

172
00:14:44,561 --> 00:14:47,425
- אני צריך את זה!
- למה, אתה רעב?

173
00:14:48,046 --> 00:14:50,616
כן, אני רעב!
צום ארבעה ימים!

174
00:14:51,032 --> 00:14:54,254
לא אכלת ארבעה ימים,
ועכשיו אתה רוצה להיות גאה בעצמך!?

175
00:14:54,287 --> 00:14:57,920
אני לא אוכל את זה, הוא יאכל
אדם שיעזור לי.

176
00:14:57,927 --> 00:15:01,290
- הבנת?
- לא!

177
00:15:02,325 --> 00:15:05,673
זה קצת עדין,
אם אתה רוצה לדעת...!

178
00:15:05,705 --> 00:15:08,211
תתקרב לשמוע אותי!

179
00:15:09,911 --> 00:15:13,269
לך מפה!
חֲסַר בּוּשָׁה...!

180
00:15:18,772 --> 00:15:24,155
התפללתי כל כך הרבה פעמים אדוני,
הושט יד וקח את הכאב שלי... !

181
00:15:24,351 --> 00:15:27,804
ישוע המשיח...!

182
00:15:28,004 --> 00:15:31,809
סלח לי, אלוהים! אני הולך להתפלל
שוב, רחם, אני מאמין!

183
00:15:34,325 --> 00:15:38,365
אבינו שבשמים...

184
00:15:38,875 --> 00:15:41,929
- גסוינה...!
- מה...?

185
00:15:41,971 --> 00:15:46,794
אם אתה רוצה שהמחלה שלך תיעלם, אתה צריך לשים
לרגלי ה' שני חלקי הבית!

186
00:15:47,202 --> 00:15:50,914
- יש להוסיף בקבוק יין...!
- מי אתה...?

187
00:15:51,078 --> 00:15:54,433
אני מדבר אליך מבית המצרף!

188
00:15:54,433 --> 00:15:57,842
אני הנשמה של בעלך המת... !

189
00:15:58,485 --> 00:16:01,085
זה אתה סראפינו, פרחח!
איפה אתה

190
00:16:01,356 --> 00:16:04,826
אתה רוצה שאני אמות? אני הולך לקלל אותך
אם תמשיך לעשות את זה...!

191
00:16:26,408 --> 00:16:30,183
חזרתי, דודה...!
נפטרתי מהצבא!

192
00:16:30,272 --> 00:16:33,533
- סראפינו...!
– נפטרתי מהצבא...!

193
00:16:33,606 --> 00:16:36,881
תהיה טוב, עירום!
העצמות שלי כואבות!

194
00:16:36,977 --> 00:16:40,038
תישאר טוב!
מה שלומך כאן

195
00:16:40,107 --> 00:16:43,118
ברחתי, רציתי לראות אותך!
התגעגעתי אליך!

196
00:16:43,180 --> 00:16:46,678
התגעגעת לזונות שלך,
לא התגעגעת אליי!

197
00:16:46,700 --> 00:16:49,570
תפסיק עם השטויות האלה, אני יודע
שאתה רוצה את הגבינה לזונות שלך!

198
00:16:50,299 --> 00:16:52,720
- האם אני יכול לקחת שתי חתיכות מהבית?
אמרתי לך לקחת אותם...!

199
00:16:53,316 --> 00:16:56,134
אתה יכול ללכת להביא אותם!
– את אישה נאמנה, דודה!

200
00:16:56,161 --> 00:16:59,121
אפשר גם את היין?

201
00:16:59,140 --> 00:17:02,285
אתה יכול גם לקחת את היין, אתה צריך אותו בשביל זה
אל תיתן למרק להישאר בגרון שלה!

202
00:17:02,368 --> 00:17:05,537
נתראה מאוחר יותר!

203
00:17:05,576 --> 00:17:08,651
איפה אמא ​​שלך, אנסלמו?
קח את הגבינה הזאת!

204
00:17:08,703 --> 00:17:12,381
הוא בעבודה! היה לו מה לעשות
הביתה, ואז הוא עזב להכין לחם!

205
00:17:12,717 --> 00:17:16,948
מה אתה רוצה מאסמרה?
מה אתה צריך מאסמרה?

206
00:17:17,586 --> 00:17:21,474
– היא אצל הכומר, עזוב אותה בשקט!
- בבקשה...!

207
00:17:28,395 --> 00:17:31,729
סראפינו...!

208
00:17:31,860 --> 00:17:35,057
מה שלומך...?

209
00:17:38,535 --> 00:17:42,059
האם עלית במשקל? אתה נראה טוב...!
האם רומא יפה?

210
00:17:42,150 --> 00:17:45,237
- מה אתה עושה סראפינו?
- איך, מה אני עושה...?

211
00:17:46,248 --> 00:17:49,251
- אסמרה..!
– תישאר רגוע, זה הכומר!

212
00:17:49,257 --> 00:17:52,115
אסמרה...!

213
00:17:52,130 --> 00:17:55,189
- עצור, הם יתפסו אותנו!
- היא לא באה לכאן...!

214
00:18:00,255 --> 00:18:03,622
אסמרה!

215
00:18:03,648 --> 00:18:06,975
- תענה לו!
- אני כאן!

216
00:18:10,827 --> 00:18:14,179
- אסמרה!
- אני לא אוהב את זה!

217
00:18:14,263 --> 00:18:17,451
הלילה אתה בא לביתי
אם לא, אני אהרוג אותך!

218
00:18:21,529 --> 00:18:24,659
מה אתה עושה כאן, סרפינו?

219
00:18:24,849 --> 00:18:28,998
עצרתי לראות אותך!

220
00:18:48,395 --> 00:18:51,695
- מי זה?
- זה אני!

221
00:18:51,745 --> 00:18:55,026
מי אתה מה אתה רוצה
על מה אתה מסתכל?

222
00:18:55,107 --> 00:18:58,749
אני מחפש את אסמרה!
הבאתי לו את הסירופ!

223
00:18:59,988 --> 00:19:03,005
הוא זה שהביא לך סירופ
במקום הבית!

224
00:19:03,153 --> 00:19:06,216
תגיד לו לתת לך את זה!

225
00:19:06,274 --> 00:19:09,099
– תן לי, אני אטפל בזה!
אני לא יכול לתת לך את זה, זה יום שישי.

226
00:19:09,146 --> 00:19:12,823
- זה יום שישי ועשיתי 18 ק"מ.
- חכה רגע!

227
00:19:13,807 --> 00:19:17,089
הוא אומר שזה יום שישי והוא עשה את זה
18 קילומטרים. מה אנחנו יכולים לעשות?

228
00:19:17,712 --> 00:19:20,887
למה שאהיה מעוניין?
תיפטר ממנו!

229
00:19:20,912 --> 00:19:23,983
דבר איתו יפה וקח את הסירופ!

230
00:19:24,055 --> 00:19:27,838
הוא אמר שהוא משלם לך ביום שישי הבא!
- אבל איך אעשה ביום שישי הבא?

231
00:19:30,200 --> 00:19:33,592
איזה סוג סירופ זה?
האם זה טוב לשתות?

232
00:19:34,126 --> 00:19:36,703
זה סירופ שיעול!

233
00:19:36,785 --> 00:19:39,960
זה הרוקח מרוצ'טה!
אני קורא לזה הלוואה!

234
00:19:39,962 --> 00:19:42,966
– יש לי ארבעה ילדים, אתה חייב להבין!
– אבל אין להם שיעול!

235
00:19:43,089 --> 00:19:46,615
הם יכולים לחלות משיעול,
בוא לראות אותם!

236
00:19:54,528 --> 00:19:58,341
- אל תיכנס, אתה תעיר אותם!
- אני פשוט לא אוכל אותם!

237
00:19:59,879 --> 00:20:03,372
- הם יפים, לא?
ההוא שם יפה מאוד.

238
00:20:08,523 --> 00:20:12,075
אפשר לדעת מי אביו?

239
00:20:14,062 --> 00:20:17,402
- זה שלי!
- קדימה, תגיד לי!

240
00:20:17,440 --> 00:20:20,587
- אתה לא יכול לא לדעת!
– גם אם אדע, לא אספר לך!

241
00:20:20,659 --> 00:20:23,980
כולם יכולים להיות ילדים! בדרך
זה, כולם נותנים לי עבודה!

242
00:20:24,094 --> 00:20:27,172
- למה אתה צוחק?
– אפילו הכומר נותן לך עבודה!

243
00:20:27,612 --> 00:20:31,040
חֲזִיר!

244
00:20:31,399 --> 00:20:34,601
לָבוֹא!

245
00:20:36,693 --> 00:20:40,625
בפעם הבאה אל תביא אותי הביתה!

246
00:20:41,786 --> 00:20:44,929
למה... מה אני צריך להביא לך?

247
00:20:45,768 --> 00:20:49,179
אני לא רוצה שתביא לי כלום!

248
00:21:15,492 --> 00:21:18,684
- מי זה?
– זה אני, דודה!

249
00:21:18,954 --> 00:21:22,361
- אתה רוצה שאחמם לך קצת את הרגליים?
- צא מפה חזיר, אתה מריח כמו נשים...!

250
00:21:22,425 --> 00:21:25,480
לְהִסְתַלֵק!

251
00:21:26,036 --> 00:21:29,599
-לקחת את המנה שלך?
- מה אתה חושב שעשיתי?

252
00:21:59,601 --> 00:22:02,491
אני חייב לשטוף את המצעים!

253
00:22:02,577 --> 00:22:05,102
אני לא רוצה, אני לא צריך כלום
אני יכול להסתדר לבד!

254
00:22:05,116 --> 00:22:08,173
לא שטפתי את הרגליים
במשך 15 שנים ואני יכול ללכת טוב!

255
00:22:08,223 --> 00:22:11,173
- אתה לא צריך להתעצבן!
- למה הבאת את הילדים האלה לכאן?

256
00:22:11,272 --> 00:22:13,818
גם הם רצו לבוא.
הם רצו לראות מה שלום סבתא!

257
00:22:13,944 --> 00:22:16,866
אל תביא אותם יותר, אמרתי לך!

258
00:22:16,879 --> 00:22:19,882
- הם גרועים יותר מעזים!
- ילדים, אני מאחל לכם בהצלחה!

259
00:22:19,895 --> 00:22:22,617
שני בקבוקים נעלמו ביום ראשון
של שמן. אתה לא יודע כלום?

260
00:22:22,647 --> 00:22:25,748
– אבל עכשיו חסרות שתי חלקות מהבית!
- אכלתי אותם?

261
00:22:25,765 --> 00:22:28,390
גם בקבוק יין חסר!

262
00:22:28,436 --> 00:22:31,275
תן לי להסתרק?
- לא, לא...!

263
00:22:31,362 --> 00:22:34,452
בוא הנה, תקבל כינים!

264
00:22:34,517 --> 00:22:37,553
תעזוב אותי בשקט, אני לא רוצה
לסרק את השיער שלי. זה כואב לי!

265
00:22:37,593 --> 00:22:40,402
– בוא, זה יעשה לך טוב...!
- אני לא רוצה...!

266
00:22:40,483 --> 00:22:43,197
- מה אתה עושה?
- מה אתה עושה כאן?

267
00:22:43,228 --> 00:22:45,682
- הוא ישן כאן!
- ישנת כאן?!

268
00:22:45,773 --> 00:22:47,904
היית צריך ללכת להר,
למה אתה מחכה

269
00:22:48,579 --> 00:22:50,740
אני הולך...!
תן להם לסרק את השיער שלך.

270
00:22:50,833 --> 00:22:53,829
אתה תהיה יותר יפה!

271
00:22:53,881 --> 00:22:57,676
- אני לא מעוניין.
- אל תדבר שטויות, אתה תסיים בגיהנום.

272
00:22:58,355 --> 00:23:02,207
הנבלה!

273
00:23:08,689 --> 00:23:12,016
תראה מי היה כאן!
בן דוד שלי!

274
00:23:12,044 --> 00:23:15,954
- אפשר לדעת בן כמה אתה?
- בן 17! למה אתה שואל!

275
00:23:16,049 --> 00:23:19,076
- יש לך חברים?
- זה לא עניינך!

276
00:23:19,970 --> 00:23:23,513
כמה אתה מאחל לי בהצלחה
אתה ומשפחתך...!

277
00:23:24,013 --> 00:23:26,903
אבל הם צודקים! מצאת את המקום
איפה היו חלקי הבית!

278
00:23:27,440 --> 00:23:29,589
תפסו אותי טוב...!

279
00:23:29,670 --> 00:23:32,498
- אתה רוצה שאני אגיד לך?
- זז הצידה... !

280
00:23:32,676 --> 00:23:35,406
מה יש לכלב שלך?

281
00:23:35,416 --> 00:23:38,705
זה מה שהוא עושה מתי
הוא רואה אישה מסוכנת.

282
00:23:38,802 --> 00:23:41,835
תהיה עדין, לופה! אתה לא רואה שכן
חבר שלנו הוא רוצה אותי בטוב!

283
00:23:41,918 --> 00:23:45,668
- היא ילדה טובה, טוב...!
- אתה רוצה להוריד ממני את הידיים שלך?!

284
00:23:45,701 --> 00:23:48,751
הישארו רגועים! אם תפיל את הביצים,
אמא שלך תנזוף בך!

285
00:23:48,815 --> 00:23:51,955
טיפש, מי אתה חושב שאתה?

286
00:24:01,480 --> 00:24:04,540
- איזה רעש זה עושה...!
- תיזהר, אתה מכה את הכבשה!

287
00:24:04,986 --> 00:24:08,160
מי שבר את ראשי הכבשים שלי?

288
00:24:08,177 --> 00:24:11,310
- הוא לא זרק אבנים על הכבשים שלך!
- רציתי לפגוע במטוס!

289
00:24:11,365 --> 00:24:13,692
אתה רוצה לפגוע במטוס עם אבן?
מה, אתה משוגע?

290
00:24:13,781 --> 00:24:16,107
למה, אי אפשר לזרוק אותו
אבן במטוס?

291
00:24:16,123 --> 00:24:19,518
לא ידעת שיש לו מנוע חזק,
שום טיל לא יכול להרוס אותו?

292
00:24:19,548 --> 00:24:23,000
- ההוא כבר הגיע לאמריקה!
- כן... באמריקה... !

293
00:24:30,107 --> 00:24:33,561
אתה יודע מה מטוסים עושים לפני כן
לנחות?

294
00:24:33,784 --> 00:24:37,600
- אני משתין... !
- לעזאזל אתה ואחותך!

295
00:24:39,219 --> 00:24:42,480
אל תקשיבי לו! מה עושים מטוסים?
לפני הנחיתה?

296
00:24:42,968 --> 00:24:46,285
אני לא אומר יותר!
אני לא רוצה להגיד יותר...!

297
00:24:46,473 --> 00:24:50,521
הם מוציאים את הגלגלים... מהבטן של המטוס!
אתה טיפש, אפילו לא ידעת את זה!

298
00:24:52,540 --> 00:24:55,849
זה נחמד לחשוב
בבטן המטוס כשאני חולבת את הכבשה.

299
00:24:57,064 --> 00:25:01,010
אם הכומר לא היה שם כדי להתחתן עם אחותי
עם המטוס הזה, עכשיו זה לא היה כלום.

300
00:25:01,342 --> 00:25:04,678
- הוא היה אחד כמוך!
– בעלה של אחותי שור כמוך...!

301
00:25:04,866 --> 00:25:07,920
- לעזאזל...!
- מה יש לך? אתה משוגע?

302
00:25:08,441 --> 00:25:11,734
- אני הולך לשבור לך את הראש...!
- תפסיק עם זה!

303
00:25:12,226 --> 00:25:15,888
- אני הולך להרוג אותך!
- תפסיק עם זה!

304
00:25:19,200 --> 00:25:24,540
כמה אני אוהב את הכביסה
פנים במים ורגליים באוויר!

305
00:25:25,717 --> 00:25:28,978
תפסיק לשיר...!
אתה משוגע?

306
00:25:29,058 --> 00:25:32,164
- אם גם בעלה שם?
- אנו מעמידים פנים שאיננו יודעים דבר!

307
00:25:32,715 --> 00:25:35,995
- בוא נסתלק מכאן!
- בואו ננסה עוד פעם אחת!

308
00:25:36,137 --> 00:25:41,021
כמה אני אוהב את הכביסה
פנים במים...

309
00:25:41,615 --> 00:25:44,777
– והרגליים באוויר... !
- שמעת?

310
00:25:44,825 --> 00:25:47,814
- שמעת? בואו נלך גם!
- האם גם אני חייב לבוא?

311
00:25:47,869 --> 00:25:51,595
- איך אנחנו הולכים פתאום...?
- ונשים הן בדיוק כמונו.

312
00:25:51,739 --> 00:25:55,003
והם במצב רוח, בדיוק כמונו.
המזל שלנו הוא שהם רוצים גברים!

313
00:25:55,029 --> 00:25:58,046
- בוא נלך!
- אני לא יודע מה להגיד להם...!

314
00:25:58,135 --> 00:26:01,373
תפסיק לחשוב, תראה אחד
ואתה לוקח את השני!

315
00:26:01,434 --> 00:26:03,606
אם זה לא מוצא חן בעיניך, אשאיר את השני.
- אני לא רוצה לבוא יותר...!

316
00:26:03,705 --> 00:26:06,815
פעמים אחרות, אני מרגיש טוב ככה!

317
00:26:06,832 --> 00:26:10,271
למה אתה מפחד, טיפש?
מתי תתחילי עם נשים?

318
00:26:31,382 --> 00:26:35,121
- מה אתה עושה כאן על הגבעה?
– הבאתי פרה לרעות!

319
00:26:35,681 --> 00:26:39,432
רק כאן למעלה?
- לא ידעת שכאן הדשא הכי טוב?

320
00:26:39,646 --> 00:26:42,953
הנה גם הדשא הרע,
באת לחפש אותה...?

321
00:26:42,960 --> 00:26:45,763
– אם לא תפסיק, אכה אותך במקל!
- סראפינו...!

322
00:26:46,745 --> 00:26:50,219
אתה רוצה לאתגר אותי!
שניים נגד אחד...?

323
00:26:51,229 --> 00:26:54,200
היי...!

324
00:26:54,539 --> 00:26:59,083
- מה אתה עושה...?
– בואי לידיה, אלה רוצים לאכול אותי!

325
00:27:02,192 --> 00:27:05,768
בואי גם לידיה...!

326
00:28:00,541 --> 00:28:03,810
קנה לי זוג
שרוכים.

327
00:28:03,865 --> 00:28:08,085
- סיליו, מה אתה צריך מהכפר?
– תן לי ללכת במקומך לזמן מה!

328
00:28:08,122 --> 00:28:11,447
- תפסיק עם השטויות!
- מה אני יכול להזדקק?

329
00:28:11,495 --> 00:28:14,323
כרגיל! להבי גילוח
ונייר סיגריות!

330
00:28:14,823 --> 00:28:17,920
- וסוללות לרדיו.
מה אתה רוצה, סראפינו?

331
00:28:18,057 --> 00:28:21,570
תתעורר, מה אתה צריך
לקנות אותך מהכפר?

332
00:28:21,807 --> 00:28:25,613
מה אתה צריך?

333
00:28:25,708 --> 00:28:28,961
אני חייב ללכת לכפר!

334
00:28:29,037 --> 00:28:32,098
אתמול בלילה חלמתי חלום רע.

335
00:28:32,261 --> 00:28:36,320
לא אהבתי את זה בכלל.
היה משהו... הכל היה הפוך!

336
00:28:36,335 --> 00:28:39,272
מה חלמת

337
00:28:39,533 --> 00:28:43,005
חלמתי על דודה גסוינה!
היא הייתה מכוסה בדם וקראה לי...!

338
00:28:43,017 --> 00:28:46,158
- אני הולך לבקר אותה!
- איך מגיעים אליה?

339
00:28:46,200 --> 00:28:48,903
הוא קורא לי ואתה הולך?

340
00:28:48,926 --> 00:28:52,080
אתה חייב ללכת בפעם הבאה,
אני לא יכול לסבול את המחשבה הזו יותר!

341
00:28:52,120 --> 00:28:55,069
משהו לא בסדר!

342
00:28:55,073 --> 00:28:59,794
יכולת לספר לי בפעם הראשונה
אני לא שוטפת את עצמי יותר... !

343
00:29:04,640 --> 00:29:07,971
יש לך דודה מדממת ואתה שר... !

344
00:29:34,545 --> 00:29:37,846
מה אתה רוצה בסלט, ממזר?

345
00:29:38,057 --> 00:29:41,291
דודה ארמידה, הבאתי אותך
זבל!

346
00:29:41,377 --> 00:29:44,928
בוא בוא...!

347
00:29:52,773 --> 00:29:56,246
לקחת 10,000
מתי הלכת לצבא!

348
00:29:58,954 --> 00:30:01,986
בואו נעבור כאן 15,000!

349
00:30:02,068 --> 00:30:05,315
- קיבלת עוד 8,000 ב-18 באוקטובר.
- עם זה, יש 23,000!

350
00:30:06,145 --> 00:30:10,549
יש גם מלח, 12 קילוגרם
של לחם לרוקו...

351
00:30:11,479 --> 00:30:14,857
הכנתי את האפוד והנעליים שלך... !

352
00:30:14,887 --> 00:30:17,999
- אפוד ונעליים?
- אין לכתוב את אלה?

353
00:30:18,135 --> 00:30:21,331
כאשר ארגוט מקבל אוכל ובגדים,
זה מונע ממשכורתו, זה החוק!

354
00:30:21,347 --> 00:30:24,421
- זה לא היה האפוד שלך?
- השעה הייתה כמעט תשע!

355
00:30:24,450 --> 00:30:27,596
- הן לא היו הנעליים שלך?
- זה היינו...!

356
00:30:27,611 --> 00:30:31,246
הם אפילו לא היו בני שלוש
מאז שהכנתי אותם!

357
00:30:33,019 --> 00:30:36,485
- נעביר את האפוד... 5,000!
- זה מחיר טוב... !

358
00:30:36,554 --> 00:30:39,601
- והנעליים... !
– שמע, דוד!

359
00:30:39,618 --> 00:30:43,383
יש לי מספיק אוכל ושתייה...

360
00:30:43,425 --> 00:30:48,296
תן לי עוד כוס יין
והכל טוב!

361
00:30:48,895 --> 00:30:52,690
לידיה, תן לבת דודך כוס יין!
המפתח למרתף נמצא אצל אמא שלך.

362
00:30:53,186 --> 00:30:56,287
תחזיר לי את זה!

363
00:30:59,219 --> 00:31:02,533
אל תפתח עוד בקבוק,
תן לו את היין שנשאר אתמול בלילה!

364
00:31:05,751 --> 00:31:09,405
דודה אומץ, זהו
שבוע עבודה...!

365
00:31:10,529 --> 00:31:14,670
- שישי ושבת לא משלמים?
- אנחנו יודעים כמה ימי שישי לא הלכת לעבודה!

366
00:31:15,061 --> 00:31:18,200
זה לא הבית של דודה גסוינה
שבו נעלמות חלקי הבית.

367
00:31:20,528 --> 00:31:23,700
אבא אמר לי לנתק,
ואז לקחת את המפתח.

368
00:31:29,483 --> 00:31:32,575
בוא נלך!

369
00:31:32,630 --> 00:31:35,699
לָבוֹא...!

370
00:31:48,026 --> 00:31:51,277
מהרו, שתו את הכוס!

371
00:32:18,876 --> 00:32:22,293
תגיד לי שאתה רוצה אותי טוב!
- כמובן, אני מחבב אותך מאוד!

372
00:32:22,493 --> 00:32:25,693
לֹא!
תגיד לי שאתה רוצה אותי טוב!

373
00:32:25,773 --> 00:32:29,086
רק אני!
ספר לי!

374
00:32:32,661 --> 00:32:35,777
תְשׁוּמַת לֵב!
אמא שלך...!

375
00:32:36,263 --> 00:32:39,455
נתראה שוב!
ביי!

376
00:32:43,479 --> 00:32:46,495
- ירדת קצת במשקל, דודה...!
- לך לעזאזל!

377
00:33:03,167 --> 00:33:06,633
זה מסוכן...!
עדיף לא...!

378
00:33:11,770 --> 00:33:15,341
אני אהיה ארור!
כמה שזה טוב...!

379
00:33:16,198 --> 00:33:20,347
לא, לא...! שלום או לא
אני מוותר על זה, לופה!

380
00:33:20,619 --> 00:33:23,378
זה לא בשבילנו...!

381
00:33:23,421 --> 00:33:26,921
- ראית את אסמרה?
- שים את היין במרתף... !

382
00:33:27,583 --> 00:33:30,710
איזו טיפשות...!

383
00:33:32,418 --> 00:33:35,728
- אני מברך אותך!
– שלום, סראפינו!

384
00:33:38,770 --> 00:33:41,506
תהיה טוב, לופה!

385
00:33:44,329 --> 00:33:47,835
- סראפינו...! בוא הנה!
- היי...!

386
00:33:47,874 --> 00:33:51,098
- עזוב אותה בשקט, יש לה עבודה!
- אני עוזב מיד!

387
00:33:52,412 --> 00:33:55,771
- מה אתה עושה, משתכר...?
- סראפינו...!

388
00:33:56,169 --> 00:33:59,476
- סיים!
- בוא הנה!

389
00:33:59,534 --> 00:34:02,245
- בוא הנה!
- מה אתה רוצה?

390
00:34:02,320 --> 00:34:05,244
אני הולך לצייר לך אחד...!

391
00:34:05,451 --> 00:34:08,540
- עזוב אותי בשקט!
- מה יש לך?

392
00:34:08,746 --> 00:34:11,477
אני עייף ואתה שיכור.

393
00:34:11,544 --> 00:34:15,365
ומה, גבר ואישה עייפים
שיכור יכול לעשות אהבה עם ניצוצות... !

394
00:34:18,570 --> 00:34:21,778
- תפסיק עם זה!
- מה אתה עושה?

395
00:34:21,874 --> 00:34:24,936
- מה לעשות? שׁוּם דָבָר!
- גם אני רואה.

396
00:34:25,003 --> 00:34:27,966
- מה קרה לך?
- לא בא לי! אני לא אוהב את זה!

397
00:34:27,978 --> 00:34:30,800
היא יכולה לבוא בכל רגע.
תן לי ללכת!

398
00:34:30,837 --> 00:34:33,830
- לאן אתה הולך?
- לאן אני הולך?

399
00:34:33,904 --> 00:34:36,914
אני הולך להר! שלוש שעות להגיע
כאן ושלוש שעות לחזור.

400
00:34:36,999 --> 00:34:40,010
- רק אל תחשוב על לעזוב!
- אבל אני צריך לחשב!

401
00:34:40,067 --> 00:34:43,091
- אני צריך לעלות עם כל הדברים מאחור.
– למה באת אליי שוב?

402
00:34:43,328 --> 00:34:47,380
עצרתי להגיד שלום!
נתראה מאוחר יותר, אסמרה!

403
00:34:47,728 --> 00:34:50,809
בפעם הבאה תודיע לי!

404
00:34:57,308 --> 00:35:00,545
סגרתי אותו, סגרתי אותו... !

405
00:35:00,577 --> 00:35:03,407
- והדלת האחורית?
- סגרתי את זה... !

406
00:35:03,470 --> 00:35:06,847
- עם השרשרת?
- כן, עם השרשרת!

407
00:35:35,004 --> 00:35:38,038
אני רוצה אותך טוב, אל תצעק!

408
00:35:38,335 --> 00:35:41,571
אני רוצה את טובתך, רק אותך!

409
00:35:41,638 --> 00:35:44,324
אם לא תעזוב, אני אצעק!

410
00:35:44,351 --> 00:35:47,554
- למה, אמרתי לך שאני רוצה בטובתך.
- לך מפה, אם אבא יבוא, הוא יהרוג אותך!

411
00:35:48,025 --> 00:35:51,203
לא, הרגע אמרתי לך!

412
00:35:52,010 --> 00:35:55,126
- לך מפה, עזוב אותי...!
- תפסיק לזוז...!

413
00:35:55,141 --> 00:35:58,884
אני לא עושה לך רע!
מה אתה, השתגעת!?

414
00:36:03,854 --> 00:36:07,011
עזוב אותי!

415
00:36:08,093 --> 00:36:11,346
אל תתביישו!
אתה רוצה שאכבה את האור?

416
00:36:13,777 --> 00:36:17,051
- לא!
- מה את עושה לידיה, למה את לא מכבה את האור?

417
00:36:17,214 --> 00:36:20,408
בשביל מה עוד צריך אור?

418
00:36:20,457 --> 00:36:23,498
תקשיב לאבא שלך!

419
00:36:26,416 --> 00:36:29,921
כבה את זה עכשיו...!

420
00:36:32,927 --> 00:36:36,306
כואב לי...!

421
00:36:53,179 --> 00:36:57,152
סראפינו, הכבשה... !
איפה אתה, סרפינו?

422
00:36:58,048 --> 00:37:01,557
כבשה, סרפינו...!
אתה עייף מה אתה עושה, ישן?

423
00:37:01,698 --> 00:37:04,883
- סראפינו!
- אני יודע...!

424
00:37:32,858 --> 00:37:37,930
זה לא כל כך קל...!
כמה פעמים, כמה לילות!

425
00:37:38,092 --> 00:37:41,379
כמה פעמים בלילה...!?

426
00:37:41,632 --> 00:37:45,070
די לומר שהיית עם
פיורין סראפינו והם יבינו לבד.

427
00:37:45,075 --> 00:37:48,213
אפשר להגיד שהייתי איתך?
אתה נותן לי הסכמה?

428
00:37:48,674 --> 00:37:52,260
עכשיו אתה פשוט לא צריך לספר לו
הכל לכומר בעת הווידוי.

429
00:37:52,563 --> 00:37:55,853
אם אמרתי לו, אני חייב
להבטיח לו שאני לא אעשה את זה שוב.

430
00:37:56,088 --> 00:37:59,117
- אי אפשר לעשות את זה בלי הבטחה!
- אז, אל תלך יותר אל הכומר.

431
00:37:59,574 --> 00:38:04,236
מה אני צריך להגיד לאמא שלי?

432
00:38:04,310 --> 00:38:07,322
אם הוא מתחיל לחשוד במשהו,
זה יגרום לי בכל דרך.

433
00:38:07,377 --> 00:38:10,219
מה אני עושה, אם הכומר
להכריח אותי לחזור בתשובה?

434
00:38:10,277 --> 00:38:14,974
ומה תאמר לו?
אתה מצטער?

435
00:38:21,161 --> 00:38:24,588
אתה יודע מה אני אעשה?
אני אגיד לו שאנחנו מתחתנים!

436
00:38:25,035 --> 00:38:28,861
– מה אתה מייעץ לי, סראפינו?
תגיד לו מה אתה רוצה!

437
00:38:28,938 --> 00:38:32,239
הפופ הזה התחיל
לשעמם אותי קצת.

438
00:39:01,025 --> 00:39:04,339
אתה יודע מה אלה?

439
00:39:06,076 --> 00:39:09,494
- זוג תחתונים!
- אתה צוחק עלי!

440
00:39:09,572 --> 00:39:13,015
- אתה צוחק עלי!
- אתה יודע איפה הם היו?

441
00:39:13,051 --> 00:39:16,421
בין הבגדים ש
אשתי שטפה אותם.

442
00:39:16,511 --> 00:39:19,148
הם נשטפו וגוהצו!

443
00:39:19,222 --> 00:39:22,172
מה שמעניין אותי
מהתחתונים שלך? מה יש לך

444
00:39:22,181 --> 00:39:25,038
הם לא שלי, הם שלך!
שכחת אותם במיטה של אשתי...

445
00:39:25,060 --> 00:39:28,002
אחד הלילות האלה, זבל...!

446
00:39:28,036 --> 00:39:30,850
הוא שם אותם בין הבגדים שלי,
אני הולך להרוג אותך...!

447
00:39:30,850 --> 00:39:33,903
- אני הולך להרוג אותך...!
- תפסיק עם זה...!

448
00:39:33,903 --> 00:39:36,875
תפסיק עם זה, רוקו...!
רוקו...!

449
00:39:37,020 --> 00:39:40,301
תפסיק עם זה, רוקו!
- עזוב אותי בשקט!

450
00:39:40,726 --> 00:39:44,225
אני חייב להרוג אותו!
- הם לא שלי.

451
00:39:44,289 --> 00:39:47,265
אני לא לובש את התחתונים האלה
הם מעצבנים אותי!

452
00:39:47,345 --> 00:39:50,478
די, רוקו!

453
00:39:50,483 --> 00:39:53,982
אתה לא רואה איך סיליו צוחק?
הוא תמיד צוחק עליך!

454
00:39:57,363 --> 00:40:00,666
- אלה לא התחתונים שלך?
– תן לי להסתכל קצת, נראה לי שכן!

455
00:40:00,667 --> 00:40:04,146
לפעמים זה קשה.
חכה רגע!

456
00:40:05,220 --> 00:40:08,595
אתה לא תאמין! אתה יודע של מי הם?
הם שלי!

457
00:40:13,553 --> 00:40:17,643
רציתי להרוג אותך!

458
00:40:18,049 --> 00:40:21,254
אתה מבין שרציתי להרוג אותך!
לָבוֹא! תן לי לנשק אותך!

459
00:40:21,661 --> 00:40:24,429
תפסיק עם זה!

460
00:40:24,501 --> 00:40:27,574
- רציתי לפגוע בחבר.
- תפסיק לחשוב.

461
00:40:27,587 --> 00:40:30,785
- זו קנאה
- קנאה! בשביל מי?

462
00:40:30,848 --> 00:40:33,944
אישה חסרת בושה אשר
אני לא יכול לראות אותה יותר.

463
00:40:33,995 --> 00:40:37,277
ארור היום שבו
הכלבה הזו עשתה את זה!

464
00:40:38,196 --> 00:40:41,301
מתי היא תמות
אני אתן לכל הכפר לשתות.

465
00:40:41,891 --> 00:40:45,099
ארור היום
שבו התחתנתי!

466
00:40:45,216 --> 00:40:48,513
כשאתה מרגיש שהוא שם עליך קרניים,
לא לחשוב יותר.

467
00:40:49,017 --> 00:40:52,239
התכוונתי להרוג את חבר שלי!

468
00:40:52,256 --> 00:40:55,376
נישואים משגעים אותך!

469
00:40:55,505 --> 00:40:59,003
לעולם לא תוכל להתאושש!

470
00:40:59,524 --> 00:41:03,228
למה כל הגברים עוברים את זה?

471
00:41:14,460 --> 00:41:17,798
נגמר המשחק, רוקו?

472
00:41:18,377 --> 00:41:21,707
זה לא רוקו, זה סראפינו!

473
00:41:22,654 --> 00:41:25,986
מה אתה עושה כאן
באת לעקוב אחרי?

474
00:41:26,054 --> 00:41:29,186
לא באתי לעקוב אחריך!
באתי כי החלטתי.

475
00:41:29,250 --> 00:41:32,078
מה החלטת לעשות?

476
00:41:32,173 --> 00:41:35,595
אם לא תלך לאשתך
לרוקו, אתה הולך לאסמרה.

477
00:41:36,051 --> 00:41:39,857
אם לא אכפת לך
גם אני רוצה לבוא.

478
00:41:39,925 --> 00:41:43,320
אני יכול לחכות עד שתסיים!
אני רוצה שתכיר לי אותה.

479
00:41:43,327 --> 00:41:46,724
אני לא הולך לאסמרה!
אתה הולך לאשתו של רוקו?

480
00:41:47,016 --> 00:41:50,040
אתה משוגע?
יש לי את העניינים שלי!

481
00:41:50,130 --> 00:41:53,257
ואתה, לך לאסמרה
ותגיד לו ששלחתי אותך!

482
00:41:53,347 --> 00:41:56,385
- כמה גלגלי בית הבאת?
- שלוש!

483
00:41:56,470 --> 00:42:00,577
אתה יכול להיות רגוע!
בוא נלך!

484
00:42:05,795 --> 00:42:09,630
רוזה ואוסבלדו הם בני דודים מדם
כמונו והם התחתנו.

485
00:42:10,227 --> 00:42:14,742
היה להם אישור מהאפיפיור,
מהבישוף, מכומר הקהילה...

486
00:42:15,661 --> 00:42:19,842
אתה צריך ללכת לרומא, לכנסיות...
תשאלו את אוסוולדו!

487
00:42:20,213 --> 00:42:24,259
שאלת אותו?
האם אתה מעוניין?

488
00:42:25,068 --> 00:42:28,659
שאלתי מתוך סקרנות.

489
00:42:28,699 --> 00:42:31,787
זה בלתי אפשרי, זה קשה! אנחנו
קרוב מדי, אנחנו קרובי משפחה!

490
00:42:31,947 --> 00:42:35,327
למה אתה אומר את זה? אם היה מותר,
האם היית מתחתן איתי

491
00:42:35,397 --> 00:42:38,708
האם תתחתן איתי, סרפינו?

492
00:42:39,271 --> 00:42:44,448
זה נגד הטבע! לצפות,
כמה כבשים יש וכמה אילים.

493
00:42:44,632 --> 00:42:47,988
אני אעבור על הצורך שלך
לעשות את האיל! חֲזִיר!

494
00:42:48,160 --> 00:42:51,498
- אתה חייב לשכוח מהנשים האחרות!
- כבר גרמת לי לשכוח מהם!

495
00:42:52,097 --> 00:42:55,642
- עכשיו אני צריך לחשוב רק עליך?
– היזהרו, ישמעו אותנו...!

496
00:43:00,335 --> 00:43:04,688
ההורים שלך עושים אהבה
או שאני טועה?

497
00:43:05,026 --> 00:43:09,548
זה מגעיל אותי, זה גורם לי לחשוב
רק בבית שלי... אצלנו בבית!

498
00:43:10,824 --> 00:43:14,427
מתי תתחתן איתי
האם תמשיך להיות רועה צאן?

499
00:43:17,921 --> 00:43:23,263
אני מפחדת לישון לבד! המקום
הגבר במיטה עם אשתו.

500
00:43:24,004 --> 00:43:27,973
- סראפינו...! מה אתה אומר
- מה עלי לומר?

501
00:43:28,536 --> 00:43:33,506
- אמרת הכל...!
- נאלצתי לשתוק...! קדימה...!

502
00:43:34,317 --> 00:43:38,628
מה עוד אתה רוצה...?

503
00:43:40,275 --> 00:43:44,093
ארמידו...!

504
00:43:45,273 --> 00:43:50,136
מה אתה עושה שם, ארמידו...?

505
00:43:50,693 --> 00:43:54,399
- די, ארמידו!
- אני כאן!

506
00:43:55,424 --> 00:43:59,337
- איך היה?
- זה היה...!

507
00:43:59,399 --> 00:44:02,807
איך היה? תן לי לראות!
הוא גם לא רצה את אלה?

508
00:44:03,374 --> 00:44:06,935
- לא!
- עשית את זה בחינם?

509
00:44:07,561 --> 00:44:11,002
הוא אפילו לא נתן לי להיכנס!
- הוא לא נתן לך להיכנס?

510
00:44:11,098 --> 00:44:14,181
אמרתי לו,
אבל היא סטרה לי!

511
00:44:14,224 --> 00:44:17,997
הוא אמר לי לקחת אותם לשני
זונה, לאן הלכת!

512
00:44:18,958 --> 00:44:23,587
מה הבנת? ועכשיו התחלת
ספר הכל לרועה הטיפש הזה!

513
00:44:24,084 --> 00:44:27,739
לא ידוע שזה רק אני
הזונה היחידה בכפר?

514
00:44:28,225 --> 00:44:31,423
- אבל זה מה שאמרת לי!
– אמרתי...!

515
00:44:31,994 --> 00:44:34,997
אתה אפילו לא יודע אם זו אישה
עצבני או רציני.

516
00:44:35,012 --> 00:44:38,476
למה שיהיה אכפת לי?
לאן סרפינו הולך!?

517
00:44:38,824 --> 00:44:42,494
אם אתה רוצה לבוא שוב, אתה יכול להיכנס!
דיברתי איתו, לא אליך!

518
00:44:42,550 --> 00:44:44,821
דיברתי איתו, נווד!
אתה יכול לעזוב!

519
00:44:44,898 --> 00:44:48,172
ומה אני עושה, ישן ברחוב?

520
00:44:48,272 --> 00:44:52,056
– תעזוב גם אותי, אני מת משינה!
- תישן איפה שאתה רוצה, לא אכפת לי!

521
00:45:06,272 --> 00:45:09,787
אנחנו הולכים לישון אצל דודה שלי!
בוא, לופה!

522
00:45:18,858 --> 00:45:22,142
תפסיק לעשות רעש, לופה!

523
00:45:26,662 --> 00:45:29,664
אני הדודה!

524
00:45:38,016 --> 00:45:42,822
אם אעשה את הדבר המטופש של להתחתן,
האם תתן לי את החדר הזה

525
00:45:49,812 --> 00:45:53,355
כמה קרות הרגליים שלך...

526
00:45:53,398 --> 00:45:56,738
לילה טוב!

527
00:46:15,060 --> 00:46:18,242
דוֹדָה!

528
00:46:18,859 --> 00:46:22,240
תהיה טוב, לופה!

529
00:46:23,267 --> 00:46:26,632
דודה גסוינה!

530
00:46:37,957 --> 00:46:43,314
בוא, דודה גסוינה מתה!
בוא מהר!

531
00:46:46,827 --> 00:46:50,615
מה עלי לעשות, אלוהים?

532
00:46:52,489 --> 00:46:55,935
דוֹד!

533
00:46:56,790 --> 00:47:00,487
דוֹד!

534
00:47:00,759 --> 00:47:03,767
לָבוֹא...!

535
00:47:04,107 --> 00:47:07,676
- בוא מהר יותר!
- קח את החבית הזאת מכאן!

536
00:47:07,691 --> 00:47:10,340
לְהִזדַרֵז!

537
00:47:10,348 --> 00:47:13,708
- דודה גסוינה מתה!
- בתולה הקדושה!

538
00:47:14,181 --> 00:47:17,653
- מה אתה רוצה בשעה הזו?
- היא מתה!

539
00:47:17,667 --> 00:47:20,936
- מה אתה אומר?
- דודה גסוינה מתה!

540
00:47:21,031 --> 00:47:24,035
- מה עשית אצל דודה שלך?
- מהרו!

541
00:47:24,054 --> 00:47:27,494
בוא נלך מהר!

542
00:47:27,586 --> 00:47:30,804
לעזאזל, הזקנה הזאת מתה
והממזר בבית.

543
00:47:30,828 --> 00:47:34,573
תתלבשי מהר יותר!

544
00:47:48,564 --> 00:47:51,940
– נקרא לכומר, דוד?
- לצד אחד!

545
00:47:52,008 --> 00:47:54,985
הוא אמר משהו לפני שמת?

546
00:47:55,562 --> 00:47:59,867
ישנתי לידה כל הלילה
ולא הבנתי את זה.

547
00:48:01,342 --> 00:48:05,688
אני לא מרגיש שלווה עם המחשבה הזו.
אולי אם הייתי בא מוקדם יותר אתמול בלילה...

548
00:48:06,116 --> 00:48:09,736
- עזוב אותי בשקט!
– קשה לראות אותה מתה!

549
00:48:25,912 --> 00:48:29,405
- מה אתה רוצה לעשות?
- סגור את הדלת!

550
00:48:58,320 --> 00:49:01,506
מה את עושה שם, לידיה?

551
00:49:01,794 --> 00:49:06,237
לידיה! בוא הנה!

552
00:49:36,122 --> 00:49:39,408
בוא, מצאתי משהו!

553
00:49:45,104 --> 00:49:48,415
תן לידיה להסתכל, היא יודעת לקרוא!

554
00:49:48,438 --> 00:49:51,638
אין כאן כלום
הם רק כמה ניירות!

555
00:49:51,685 --> 00:49:54,940
אז איפה אני?
- הם חייבים להיות מוסתרים איפשהו!

556
00:49:55,356 --> 00:49:58,897
חייב להיות הרבה מה למצוא!
איפה היא שמרה את הכסף, את הייסורים שלה...?

557
00:49:59,249 --> 00:50:02,621
אני יודע איפה הכל נמצא!
בכיסים של ממזר סראפינו!

558
00:50:03,221 --> 00:50:06,263
עכשיו הכל בכיסים שלו!

559
00:50:06,300 --> 00:50:09,695
כמה פעמים אמרתי לך:
תיזהר, תיזהר!

560
00:50:09,781 --> 00:50:13,147
מה יכולתי לעשות?
זו הייתה חובתם של גברים!

561
00:50:14,142 --> 00:50:18,070
אולי זה במרתף!
- מהר למרתף!

562
00:50:49,005 --> 00:50:52,360
סיימת...?

563
00:50:52,421 --> 00:50:57,090
- ... שים את זה!
- היא הייתה קצת עצבנית, אבל טובה בלב.

564
00:50:57,676 --> 00:51:01,016
הוא רצה רק את הטוב ביותר עבורך!
אתה היית הנשמה שלה.

565
00:51:01,557 --> 00:51:05,109
ורציתי את הטוב ביותר עבורו.

566
00:51:05,724 --> 00:51:09,482
עכשיו כשהוא מת, הנחמה היחידה שלה
זה שסידרת את עצמך היטב.

567
00:51:10,522 --> 00:51:14,971
- למה אתה מתכוון?
- הוא אמר לך משהו לפני שמת?

568
00:51:15,736 --> 00:51:20,428
הוא לא אמר לי כלום. אמרתי לו שאני רוצה
להתחתן ואולי בגלל זה הוא מת.

569
00:51:21,659 --> 00:51:26,170
אני לא מתכוון להלילה, אבל
אחרי כמה שהוא רצה בטובתך...

570
00:51:26,813 --> 00:51:30,490
אולי הוא השאיר את הניירות שלך!

571
00:51:30,915 --> 00:51:34,658
עדיף לספר לי
איפה הרצון!

572
00:51:35,176 --> 00:51:37,746
זה מה שאתה מחפש...!
בהתחלה לא הבנתי.

573
00:51:38,298 --> 00:51:41,566
למה אתה לא אומר
אתה מחפש את הרצון!

574
00:51:41,570 --> 00:51:44,803
אני יודע איפה זה.
- איפה זה?

575
00:51:44,967 --> 00:51:48,771
זה בפנים!

576
00:51:53,192 --> 00:51:56,762
- איפה?
- בחזה הזה!

577
00:52:03,367 --> 00:52:08,265
חפש טוב! בתחתית החזה...!
אני חושב שזה מתחת לשמיכה.

578
00:52:09,689 --> 00:52:13,247
- אין כאן כלום!
- חפש, חפש...!

579
00:52:41,142 --> 00:52:44,761
- איך מזג האוויר שם למעלה?
- עוד מעט יתחיל לרדת גשם!

580
00:52:47,302 --> 00:52:50,494
מַהֲלָך!

581
00:52:50,583 --> 00:52:53,951
- למה שלא תרד?
– אני מחכה לגיסי!

582
00:52:53,961 --> 00:52:57,237
כל שנה זה ככה!

583
00:52:57,829 --> 00:53:01,188
הוא זז מהר יותר
כשהוא חוזר לאשתו...

584
00:53:01,535 --> 00:53:04,758
עדיין יש כאן דשא טוב!

585
00:53:04,759 --> 00:53:08,138
דשא שמן וטוב... !

586
00:53:08,378 --> 00:53:11,687
- איפה סראפינו?
- שם!

587
00:53:12,559 --> 00:53:16,992
אתה מבוקש, סרפינו...!

588
00:53:18,596 --> 00:53:21,383
סראפינו...!

589
00:53:21,864 --> 00:53:25,215
- איך מזג האוויר שם למעלה?
- יורד גשם כבר יומיים!

590
00:53:25,938 --> 00:53:29,534
- Serafino יורד?
– לא, הוא נשאר עם הכבשים לרעות!

591
00:53:31,131 --> 00:53:34,544
- סילביו, רוקו...!
- מה אתה רוצה...?

592
00:53:35,048 --> 00:53:37,715
הם רוצים לקנות את הירושה שלי
מהדודה שלי...

593
00:53:37,745 --> 00:53:40,878
נראה לי שכן
למשוך אותי בחוט...

594
00:53:40,989 --> 00:53:44,289
החלק שלי ב-50,000!

595
00:53:44,838 --> 00:53:48,274
בוא הנה, רוקו!
מהר יותר!

596
00:53:49,372 --> 00:53:52,765
על מה אתה מדבר? מי רוצה אליך
אתה בוגד? הצוואה לא נמצאה.

597
00:53:52,979 --> 00:53:56,509
אין רצון,
הירושה מחולקת ל-14 חלקים.

598
00:53:56,553 --> 00:53:59,736
זכה ב-50,000, בטוח ומיד!

599
00:53:59,944 --> 00:54:03,254
זה נראה לי מעט!

600
00:54:03,386 --> 00:54:06,701
הוא אומר שזה קטן?
- את הכסף תקבל מיד, בידך!

601
00:54:07,067 --> 00:54:10,286
אנחנו גם מוחקים את החובות שלך!
18,500!

602
00:54:10,829 --> 00:54:13,976
אני החלק שלך בבית של הדודה!
האם אתה רוצה לקבל או לא?

603
00:54:14,035 --> 00:54:17,414
רצית שקית אגוזים!
עכשיו אתה משלם!

604
00:54:19,357 --> 00:54:23,685
אני משלם מיד
ולנקות את החובות שלי!

605
00:54:24,275 --> 00:54:27,679
- אם החלק שלך שווה יותר?
- אם יש עוד?

606
00:54:27,692 --> 00:54:30,825
אבל אם זה שווה פחות?
הכסף כאן!

607
00:54:30,877 --> 00:54:36,025
קח את הכסף ותחתום כאן!
תעשה צלב! גְבוּרָה!

608
00:54:36,284 --> 00:54:39,461
תן לי לחשוב
לדבר בשבת!

609
00:54:39,533 --> 00:54:43,430
- תראה את הכסף! סִימָן!
- אולי נשנה את דעתנו עד שבת!

610
00:54:43,873 --> 00:54:47,359
- איפה אני חותם?
- הנה! מה עוד אתה רוצה לראות?

611
00:54:48,273 --> 00:54:51,836
- עצור, סרפינו!
– אל תחתום, סראפינו!

612
00:54:51,854 --> 00:54:55,534
תפסיק להקשיב להם
הממזרים כאן, סימן!

613
00:54:55,575 --> 00:55:00,039
– אל תחתום, סראפינו!
- הצוואה אצל הנוטריון!

614
00:55:00,316 --> 00:55:04,977
- Șie השאיר הכל לך!
- הכל שלך... !

615
00:55:27,713 --> 00:55:32,830
אִמָא...! בוא, סרפינו
הוא קנה מכונית אמריקאית!

616
00:55:33,874 --> 00:55:37,530
איפה זה

617
00:55:42,828 --> 00:55:45,860
תנו לנו לרדת ילדים!

618
00:55:46,700 --> 00:55:50,808
הבאתי משהו לכולם!

619
00:55:51,342 --> 00:55:54,994
קח...!

620
00:55:55,343 --> 00:55:58,822
חופשת הקיץ הגיעה...!

621
00:55:59,466 --> 00:56:02,877
- זה סראפינו!
- הוא בא...!

622
00:56:05,786 --> 00:56:09,243
אני רוצה לראות!
תן לי להישאר במכונית!

623
00:56:09,948 --> 00:56:13,419
- של מי המכונית?
- שלי, תדליק את הרדיו!

624
00:56:13,486 --> 00:56:16,661
- האם זה שלך?
- כמה יפה היא...!

625
00:56:16,724 --> 00:56:20,807
– ירשת את כל הכסף של דודתך!
- זה לא עולה הרבה, רק 80,000!

626
00:56:21,901 --> 00:56:25,463
מה אתה רוצה לעשות עם העגלה הזו?
האם תיקח איתו את הכבשים אל ההר?

627
00:56:25,547 --> 00:56:28,635
אני אקח גם את הפרות!

628
00:56:29,287 --> 00:56:32,593
אלה בשבילך
ואלה לילדים!

629
00:56:32,598 --> 00:56:36,008
- זה לבעל הראש הגדול!
- אתה...

630
00:56:36,047 --> 00:56:38,934
עזוב אותי!

631
00:56:39,028 --> 00:56:42,370
האם אתה אוהב את זה, סיליו? קח את זה...!
זה שלך!

632
00:56:42,453 --> 00:56:45,765
איפה רוקו?
אני כאן, מה אתה רוצה?

633
00:56:45,828 --> 00:56:49,439
זה בשבילך
וזה לאשתך!

634
00:56:50,062 --> 00:56:53,460
מי רוצה את אלה...?

635
00:56:53,508 --> 00:56:56,744
קח אותם...!
קח גם את זה...!

636
00:56:57,143 --> 00:57:00,553
ועכשיו בוא נלך
בקבר של הדודה!

637
00:57:01,027 --> 00:57:04,583
- זה בקצה הכפר!
- לא תגיע לשם עם המכונית הזו!

638
00:57:04,835 --> 00:57:08,061
אני אגיע לשם, למדתי לנהוג!

639
00:57:08,280 --> 00:57:11,559
- איפה אני שם את החזיזים האלה?
- תן אותם לפסקואה!

640
00:57:11,595 --> 00:57:14,676
תהיו טובים, ילדים!
אלה יכולים להתפוצץ!

641
00:57:14,744 --> 00:57:17,943
- פסחא...!
- אני כאן!

642
00:57:17,953 --> 00:57:21,178
גם אנחנו נבוא אחר כך!
אוכל ושתייה לכולם.

643
00:57:21,257 --> 00:57:24,715
- שלם, סרפינו!
- בוא נלך!

644
00:57:55,997 --> 00:57:59,181
- מה עלי לעשות עם אלה?
- יש מנורות!

645
00:57:59,630 --> 00:58:03,623
- שמנו אחד כאן ואחד שם!
- למה, יש להם חוטים, אתה לא רואה שהם חשמליים?

646
00:58:06,286 --> 00:58:09,999
- איפה הזרם?
- אין פה חשמל?

647
00:58:10,028 --> 00:58:13,834
- בוא ניקח אותם הביתה!
– כן, בואו ניקח אותם הביתה, הם יפים!

648
00:58:14,561 --> 00:58:18,001
כן הם יפים
בואו ניקח אותם הביתה!

649
00:58:20,159 --> 00:58:23,856
הממזרים האלה התחילו
להשתמש בזיקוקים במהלך היום!?

650
00:58:34,152 --> 00:58:38,019
הם באו!

651
00:58:38,535 --> 00:58:42,053
הם התחילו לאכול
שוב הרצועות עם הבשר!

652
00:58:45,015 --> 00:58:48,810
הם התחילו לאכול שוב
הרצועות עם הבשר... !

653
00:58:52,277 --> 00:58:55,451
האישה המטורפת הזאת לא ידעה מה היא עושה!

654
00:58:55,471 --> 00:58:58,715
שיבואו עכשיו לראות מי אוכל אותם
כל הכסף שהוא השאיר!

655
00:58:58,755 --> 00:59:01,250
אני חושב שזה יסדק שוב!

656
00:59:01,345 --> 00:59:04,628
אני חושב שהוא היה צוחק
הוא אהב את הנבל מאוד!

657
00:59:04,704 --> 00:59:07,599
אין חוק לזה?
איזה סוג רכב זה?

658
00:59:07,645 --> 00:59:11,147
- זה אדום!
- לאכול ולשתות! כולם שיכורים!

659
00:59:11,566 --> 00:59:15,038
ואתה אוכל את לחם הבגידה!
עזוב את זה, תתבייש!

660
00:59:15,286 --> 00:59:18,708
מה הממזר הזה עושה?

661
00:59:18,787 --> 00:59:22,132
הטיפש הזה אוכל ושותה
הכל, תוך יומיים!

662
00:59:22,896 --> 00:59:26,195
אנחנו מתמודדים עם המטורף הזה!
אנחנו הולכים לעורך הדין ולוקחים אותו!

663
00:59:26,323 --> 00:59:30,014
- אם אתה רוצה שנעשה משהו, בוא נמהר!
- אנחנו נעשה את זה, תישאר רגוע!

664
00:59:30,268 --> 00:59:32,950
אנחנו עושים את זה...!

665
00:59:33,938 --> 00:59:37,319
לפחות בואו נאכל את אלה... !

666
00:59:37,681 --> 00:59:40,928
עכברוש ארור...!

667
01:00:20,044 --> 01:00:23,476
עזוב את זה, זה שלי... !

668
01:00:28,062 --> 01:00:31,452
זה התפוצץ!

669
01:00:31,504 --> 01:00:35,379
הטיפש, זה התפוצץ לו בפרצוף!
הוא נראה כמו אדם מת!

670
01:00:35,427 --> 01:00:37,978
- מה קרה?
- מתתי...!

671
01:00:38,002 --> 01:00:41,375
- בוא ניקח אותו פנימה!
- בוא, סילביו!

672
01:00:41,753 --> 01:00:45,146
- מה קרה?
- איך אני אמור לדעת?

673
01:00:57,147 --> 01:01:00,104
לצד אחד!

674
01:01:02,456 --> 01:01:06,063
- תן לי את השוט!
- מיד!

675
01:01:06,192 --> 01:01:09,670
הטיפש, החזיז התפוצץ לו בפרצוף!

676
01:01:09,888 --> 01:01:13,346
אמרתי לך לסיים
עם זיקוקים!

677
01:01:16,283 --> 01:01:19,583
רגע, בואו ננסה עם יין!

678
01:01:22,403 --> 01:01:25,738
- בוא נשים סלמי ומלח...!
- אני לא רוצה מלח!

679
01:01:26,429 --> 01:01:30,219
תעזבו אותו בשקט!
קח אותו הביתה לאשתו!

680
01:01:30,398 --> 01:01:33,352
מה אתה עושה

681
01:01:33,400 --> 01:01:36,675
- תוריד אותי!
- גם אני יכול לקחת אותו!

682
01:01:38,505 --> 01:01:40,834
- לבד...!
- תוריד אותי...!

683
01:01:40,913 --> 01:01:44,150
אני יכול לשאת את זה בעצמי!
- הנח אותו, מסכן...!

684
01:01:45,406 --> 01:01:48,630
- בוא נלך!
- אלברטו!

685
01:01:49,033 --> 01:01:52,420
מה עשית, התלבשת?

686
01:01:52,965 --> 01:01:56,376
עזוב את זה!
ממזר...!

687
01:01:58,145 --> 01:02:01,370
השתכרת!
לך הביתה!

688
01:02:01,507 --> 01:02:03,895
- אתה לא מתבייש!?
- אני הולך לשבור לה את הראש!

689
01:02:04,835 --> 01:02:08,362
- עצור, רוקו!
היום אנחנו צריכים להרוג...

690
01:02:08,432 --> 01:02:11,821
... כל הנשים בכפר!
אתה רוצה שגם אני אנצח אותך?

691
01:02:12,336 --> 01:02:15,745
אני הולך להכות אותך עם הידיים שלי
שני אלה... ואז עם הבקבוק!

692
01:02:16,591 --> 01:02:20,209
אל תשאירי נשים לבד
ברחובות הכפר...

693
01:02:20,821 --> 01:02:24,529
כי גיסתי באה
ולאכול אותם...

694
01:02:38,063 --> 01:02:41,646
שלום, סרפינו... !

695
01:03:04,631 --> 01:03:07,141
- מה רצית?
- התנצל!

696
01:03:07,970 --> 01:03:10,404
- בשביל מה?
- התנצל על הבעיטה בתחת.

697
01:03:11,891 --> 01:03:15,276
- אני לא מבין אותך!
– גם אני לא מבין אותך, סראפינו!

698
01:03:15,321 --> 01:03:18,447
היה לך המזל בידיים שלך וכך היה
זה מחליק בין האצבעות.

699
01:03:18,524 --> 01:03:23,025
מה אתה רוצה אתה רוצה ליהנות!
בוא, אולי ככה אנחנו מתפייסים!

700
01:03:23,059 --> 01:03:26,461
עזוב אותי! אתה יודע מה הם יעשו מחר
אבא עם דודי?

701
01:03:26,518 --> 01:03:30,005
מחר הם ילכו לעורך הדין,
למסור אותך לבית המשוגעים!

702
01:03:30,078 --> 01:03:33,565
זה מה שרציתי להגיד לך!
עכשיו אמרתי לך!

703
01:03:35,182 --> 01:03:39,917
- לאן ילכו?
- לעורך הדין, כי אתה מוציא הכל.

704
01:03:41,082 --> 01:03:44,565
הם התחילו למות מקנאה!
אתה יודע שפחדתי!

705
01:03:44,646 --> 01:03:47,910
– אמרתי לך לטובתך!
– בואי הנה, ליביה!

706
01:03:48,649 --> 01:03:52,119
- ספר לי! בשביל זה באת?
– כן, בשביל זה באתי!

707
01:03:52,238 --> 01:03:55,814
- שלחו אותך? ספר לי את האמת!
- אתה לא מבין כלום.

708
01:03:55,883 --> 01:03:59,687
- אף פעם לא הבנת!
- תגרום לי להבין! אולי אני טועה!

709
01:04:00,438 --> 01:04:03,903
אם באת בשביל זה...!
מה אתה עושה

710
01:04:03,976 --> 01:04:08,495
ככה עושים את זה? יש לך הכל, הבית, הדברים...
ואתה לא יודע מי רוצה אותך טוב!

711
01:04:09,104 --> 01:04:13,638
ברור שאני חושב!
אני תמיד חושב!

712
01:04:15,396 --> 01:04:18,619
בוא נלך הביתה!
אין שם אף אחד!

713
01:04:19,036 --> 01:04:23,469
- איפה?
– בבית דודתי!

714
01:04:23,645 --> 01:04:27,972
אני לא צריך לעבור דרך החלון יותר.
אתה יכול לבוא מתי שאתה רוצה.

715
01:04:29,587 --> 01:04:33,387
בוא נלך לחלק האחורי
אף אחד לא רואה אותנו!

716
01:04:34,498 --> 01:04:39,199
בוא נלך!

717
01:04:41,795 --> 01:04:45,477
אני אבוא לביתך מתי
התחתן איתי חזיר!

718
01:04:45,839 --> 01:04:49,604
מאשר להתחתן איתך
אני מעדיף להצית את הבית.

719
01:05:03,674 --> 01:05:06,770
סראפינו...!

720
01:05:10,131 --> 01:05:13,549
מה אתה עושה שם...?

721
01:05:15,300 --> 01:05:18,595
רד למטה...!

722
01:05:19,209 --> 01:05:22,735
אני רוצה להתחתן איתך, אסמרה!
- תראה, פראיירים! איזו הופעה!

723
01:05:22,871 --> 01:05:26,942
- אתה הולך להתחתן איתה...!
- אני רוצה להתחתן איתה!

724
01:05:32,729 --> 01:05:36,363
- סראפינו..!
- האם אתה אוהב זיקוקים? כמה יפה...!

725
01:05:37,081 --> 01:05:40,757
בוא ניכנס פנימה.
זה נראה יותר טוב...!

726
01:05:41,232 --> 01:05:44,683
בוא...!

727
01:05:45,102 --> 01:05:48,760
היזהרו היכן אתם צועדים, ילדים!

728
01:05:49,034 --> 01:05:52,567
- בוא לראות את הזיקוקים!
- רדו מהמיטה... !

729
01:05:52,621 --> 01:05:55,748
אני רוצה להתחתן איתך...!

730
01:05:56,041 --> 01:05:59,442
- אסמרה, תשמרי על הילדים!
– סראפינו, בוא אל החלון!

731
01:05:59,564 --> 01:06:02,973
בוא לחלון
בואו לראות את הזיקוקים!

732
01:06:03,594 --> 01:06:06,644
בוא הנה...!

733
01:06:09,070 --> 01:06:12,591
- הישאר כאן!
אני רוצה להתחתן איתך, אסמרה!

734
01:06:12,638 --> 01:06:16,080
- איפה אני שם את זה?
- זרוק אותו על המיטה!

735
01:06:17,569 --> 01:06:20,606
אני רוצה להתחתן איתך!

736
01:06:20,641 --> 01:06:24,181
– כן, אמו היפה... !
- עדיף ככה!

737
01:06:24,229 --> 01:06:27,747
מה אתם עושים, שדים?
היזהר, הם לא שלך!

738
01:06:28,214 --> 01:06:32,422
תן להם לשחק, זה הקטע שלהם!
עכשיו גם הם אדונים!

739
01:06:32,433 --> 01:06:35,953
הם לא אדונים, אם תאפשר להם,
הם ישברו הכל בבית!

740
01:06:36,368 --> 01:06:40,397
לא הבנת! סילביו, איזו מיטה אתה אוהב?
אתה יכול לקחת את זה, זה שלך!

741
01:06:40,457 --> 01:06:43,873
זה הבית שלך, אתה מבין?
זה הבית שלך... זה הבית של סילביו...

742
01:06:43,986 --> 01:06:48,797
ששוכב עם גיסו,
של ארמידו ישן ברפת.

743
01:06:48,893 --> 01:06:51,975
אני אשאר לבד בבית הזה
עם כל המיטות האלה?

744
01:06:52,420 --> 01:06:55,964
זה שלך, שמיכות, כריות
שמיכות, הכל!

745
01:06:56,490 --> 01:07:00,525
- אתה שיכור, סראפינו?
אתה לא רוצה לעזוב את האורווה הזאת?

746
01:07:00,597 --> 01:07:04,062
אי אפשר לעשות את זה ככה...
מה יגיד העולם?

747
01:07:04,686 --> 01:07:08,363
- מה לומר? זה הבית שלי או לא?
- כמובן, של מי זה צריך להיות?

748
01:07:09,133 --> 01:07:12,577
– אני מתבייש, סראפינו!
- עכשיו מה אתה עושה?

749
01:07:12,884 --> 01:07:16,332
- אתה מתחיל לבכות?
- אני רוצה להתחתן איתך!

750
01:07:16,941 --> 01:07:21,713
אנחנו מתחתנים, אני, אתה וסילביו!
כל משפחת החברים!

751
01:07:22,048 --> 01:07:25,417
אנחנו משפחה עם ארבעה בנים
יפה ואוהב...

752
01:07:25,785 --> 01:07:29,844
ואישה
מה שלא מפריע לנו.

753
01:07:30,404 --> 01:07:34,063
כל הנשים ימותו מקנאה
מהכפר ומכל העולם... !

754
01:07:34,758 --> 01:07:38,544
מה קורה למטה?
מי נמצא שם

755
01:07:38,590 --> 01:07:41,641
- אני אומר שהם רוצים לעבור!
- מה הם רוצים?

756
01:07:42,221 --> 01:07:45,663
- תיתן לנו לעבור?
- למה?

757
01:07:45,734 --> 01:07:49,149
- אנחנו חייבים לעבור!
- בסדר, מיד נבוא!

758
01:07:49,174 --> 01:07:52,398
בוא נלך!

759
01:07:52,423 --> 01:07:55,786
– באתי, עוד מוקדם...!
- הפעל את המנוע, סראפינו!

760
01:07:56,516 --> 01:07:59,833
- קדימה, זוז!
– תראה מי היה כאן, שני שוורים ושתי פרות!

761
01:08:00,161 --> 01:08:03,593
- אשתך מחכה?
- לצד אחד!

762
01:08:04,026 --> 01:08:07,208
- הפעל את המנוע!
- זה לא מתחיל, מה אני יכול לעשות?

763
01:08:07,344 --> 01:08:10,805
- זה לא מתחיל!
- בלם יד, ממזר!

764
01:08:10,929 --> 01:08:14,602
- הנמיך את הבלם!
- אנחנו במדרון...!

765
01:08:14,993 --> 01:08:19,398
משוך את גלגל ההגה שמאלה...!

766
01:08:19,497 --> 01:08:22,982
- ימינה...!
- משוך ימינה...!

767
01:08:24,058 --> 01:08:27,479
- לעזאזל!
- עכשיו מה עושים?

768
01:08:27,556 --> 01:08:30,950
אני חושב שנישן כאן!

769
01:08:30,974 --> 01:08:34,524
אל תחשוב אפילו! תביא את העץ הזה, רוקו!
אני אעזור לך לעבור!

770
01:08:34,573 --> 01:08:38,161
- בוא, סילביו!
- בוא ועזור לנו, רוקו!

771
01:08:38,943 --> 01:08:42,738
- בכל הכוח!
- עכשיו...!

772
01:08:44,492 --> 01:08:48,353
– המכונית יורדת במורד העמק!
- תפסיק עם זה...!

773
01:09:11,442 --> 01:09:16,151
זה נשרף יפה יותר מזיקוקים!

774
01:09:19,308 --> 01:09:23,157
- מה המשמעות של העיתון הזה?
- ב-28 עליך להתייצב בפני השופט.

775
01:09:23,274 --> 01:09:26,461
בואו לא נאריך את הסיפור!
תחתמו כאן!

776
01:09:26,472 --> 01:09:28,844
למה אני צריך להציג את עצמי?
לשופט?

777
01:09:28,938 --> 01:09:32,426
כי העמים שלך
הם רוצים לסדר אותך!

778
01:09:33,469 --> 01:09:36,953
- למה אתה מתכוון, תסדר אותי?
- הם רוצים להוכיח שאתה משוגע!

779
01:09:37,200 --> 01:09:40,680
הם רוצים להיות האפוטרופוסים שלך, ואם
אתה צריך כסף, אתה צריך לשאול אותם.

780
01:09:44,679 --> 01:09:48,291
- והאם אני צריך לחתום?
- אתה שוכר עורך דין שיגן עליך!

781
01:09:48,350 --> 01:09:51,607
- אתה חותם או לא?
- ברור שלא!

782
01:09:51,634 --> 01:09:55,359
אני הולך לכתוב שלא רצית לחתום,
אני משאיר את העיתון שלך מתחת לסלע הזה ו...

783
01:09:55,405 --> 01:09:57,939
אני מברך אותך!

784
01:09:58,092 --> 01:10:01,213
אם אתה אדם עדין,
אתה יכול להגיד שלא מצאת אותי!

785
01:10:01,293 --> 01:10:04,795
- אבל אתה לא פיורין סראפינו?
- אני אחיו!

786
01:10:05,463 --> 01:10:08,934
אז אמור לאח, שמתחת לאבן
זה נייר ששייך לו!

787
01:10:10,125 --> 01:10:13,483
לַחֲכוֹת!

788
01:10:16,960 --> 01:10:20,218
אני יחתום על זה מיד!

789
01:10:21,219 --> 01:10:25,245
אתה יודע מה זה?

790
01:10:25,825 --> 01:10:29,135
- איך, מה זה? אתה לא יודע?
- ברור שאני יודע!

791
01:10:29,524 --> 01:10:33,524
אני רוצה לדעת אם אתה יודע!
איזה ערך יש לזה?

792
01:10:34,257 --> 01:10:37,651
- אלף!
- כמה זה חצי אלף?

793
01:10:43,076 --> 01:10:46,123
אני אגיד לך, זה 500!
אבל בואו ניקח את זה לאט!

794
01:10:46,431 --> 01:10:51,490
וכאשר בדקו אותי
צבא, נגמר לי החרא!

795
01:10:51,528 --> 01:10:54,896
אדוני השופט,
יש לנו ילדים...

796
01:10:55,476 --> 01:10:58,735
המסמך החשוב הזה
לענייננו.

797
01:10:59,490 --> 01:11:03,149
החלמה רפואית בבית חולים
פסיכיאטרי על חוסר משמעת.

798
01:11:03,681 --> 01:11:07,250
– מרד והסתה!
- אנחנו יודעים את זה, עורך דין!

799
01:11:08,075 --> 01:11:12,582
אתה צריך לשבת ולענות
לשאלות. אף אחד לא צוחק.

800
01:11:14,155 --> 01:11:17,442
זה לא משחק, זה משהו
רציני מאוד בשבילך!

801
01:11:18,236 --> 01:11:21,899
מה זה שבע כפול שמונה?

802
01:11:25,080 --> 01:11:28,945
אם אתה קונה שמונה קילוגרמים
גבינה במחיר של 70 פאונד לק"ג...

803
01:11:29,580 --> 01:11:33,748
- כמה אתה מוציא?
- 70 פאונד לקילוגרם?

804
01:11:34,329 --> 01:11:38,834
איזה סוג גבינה זו?
יש בנק...?

805
01:11:39,488 --> 01:11:42,601
שֶׁקֶט! אנחנו צריכים לשמוע אחד את השני!
אז בוא נגיד...

806
01:11:43,188 --> 01:11:46,440
שמונה מיטות במחיר של 70 ימי שינה.
כמה תוציא?

807
01:11:46,753 --> 01:11:50,251
ככה זה הולך!
הבנתי אותך!

808
01:11:50,258 --> 01:11:53,757
חוץ מזה שאני לא קונה
גבינה, כי אני מוכר גבינה...

809
01:11:54,789 --> 01:11:57,980
אני אוציא....560 פאונד!

810
01:11:58,097 --> 01:12:01,964
- הוא יודע לעשות את החישובים!
– ראה, הוא יודע לעשות חשבונות!

811
01:12:02,288 --> 01:12:05,773
הסיבה לפעולה היא לא זו!

812
01:12:06,483 --> 01:12:11,278
זה חוסר היכולת האדמיניסטרטיבית שלו!
חוסר ההכרה שאיתו הם מוציאים כסף!

813
01:12:11,573 --> 01:12:15,172
- שבעה כריכים בלילה, אדוני הנשיא!
- ארבע דמומיות של יין אדום!

814
01:12:15,532 --> 01:12:18,669
- הוא הכניס זונה הביתה.
- בית זונה בבית בחינם!

815
01:12:19,450 --> 01:12:23,011
אתה לא מעוניין, זה הכסף שלי!
דודה שלי השאירה לי את הכסף!

816
01:12:23,179 --> 01:12:26,333
- אני אעשה כל מה שאני רוצה!
- תן לזה להיות מוקלט!

817
01:12:26,422 --> 01:12:29,841
עורכי דין, עזבו אותנו בשקט
שנוכל להבין אחד את השני!

818
01:12:29,992 --> 01:12:33,639
אני לא רוצה שזה יגמר ככה, בן!
האם אתה מבין את הערך החברתי של כסף?

819
01:12:34,098 --> 01:12:37,423
- היית פעם בבנק?
- כן, אדוני!

820
01:12:37,505 --> 01:12:40,724
– הלכתי להביא את הכסף של דודתי!
- אתה יודע בשביל מה יש בנקים?

821
01:12:41,083 --> 01:12:44,227
– כן, אדוני, להשיג את הכסף!
- אם אתה לוקח כסף משם, זה אומר...

822
01:12:44,810 --> 01:12:48,842
שמישהו שם את הכסף שם!
אם אתה לוקח ואף אחד אחר לא שם...

823
01:12:49,332 --> 01:12:52,635
אבל הוא לא מוציא כסף מהבנק...
הוא לוקח רק כסף!

824
01:12:52,913 --> 01:12:57,113
אם הוא אוהב לקחת כסף לבנק,
אני אוהב לקחת ולבלות!

825
01:12:57,230 --> 01:13:00,688
- אני בוס או לא!?
- תן לזה להיות מוקלט!

826
01:13:01,059 --> 01:13:04,429
אבל אי אפשר לבזבז את הכסף...!

827
01:13:04,623 --> 01:13:08,541
בדיוק כמו שאמרת, גבינה עולה כסף
70 פאונד לקילוגרם!

828
01:13:09,101 --> 01:13:12,245
אתה חושב שאני טיפש להוציא כסף?
אני רוצה לאכול, לשתות...

829
01:13:12,813 --> 01:13:16,520
- ... וליהנות עם חברים!
- תהיה בשקט!

830
01:13:16,965 --> 01:13:19,986
תן לזה להיות מוקלט, אדוני השופט!

831
01:13:20,191 --> 01:13:23,282
תקשיב לי, איש צעיר!
קבל עורך דין!

832
01:13:23,326 --> 01:13:27,316
למה אני צריך עורך דין? יש לי קהל
על ידי עורכי דין. כולם רוצים אותי טוב.

833
01:13:28,039 --> 01:13:32,606
הוא ילד טוב! הוא הכין לי את המשקפיים!
הוא גם לימד אותי לעשן!

834
01:13:32,645 --> 01:13:35,975
הוא דואג להכל!
הם קונים לי סיגריות מחנות הטבק!

835
01:13:37,015 --> 01:13:40,143
בעבר הוא היה קצת לא נאמן, אבל
עכשיו... הוא אחד הנאמנים ביותר.

836
01:13:40,554 --> 01:13:44,700
לאף אחד מהמאמינים שלי אין יותר
הראה כל כך הרבה אדיקות למתים.

837
01:13:44,787 --> 01:13:48,153
הוא הזמין 450 משרות עבור
נשמת דודתו המנוחה!

838
01:13:48,173 --> 01:13:51,222
- כמה משרות?
- 450!

839
01:13:52,247 --> 01:13:58,040
הוא בטח ראה איך המכונית נפלה
בגיא ואיזה להבות הוא פלט... !

840
01:13:58,221 --> 01:14:01,736
זה היה כדי להצחיק אותנו!
נכון, סראפינו?

841
01:14:03,214 --> 01:14:06,562
אתה אפילו לא יודע איזה איש טוב הוא...!

842
01:14:07,088 --> 01:14:11,779
אני צלם! אלו התמונות
שהוא ציווה עלי לעשות לכבשים.

843
01:14:12,519 --> 01:14:16,122
אלו תמונות של הכלב!
חבל שהוא לא יכול לדבר!

844
01:14:16,396 --> 01:14:19,370
30 תמונות של הכבשה ו-22 של הכלב.

845
01:14:20,032 --> 01:14:23,943
אני מצהיר בשבועה שאני יכול לאכול
יותר טוב מאז שהוא יצר את התותבת שלי.

846
01:14:24,484 --> 01:14:27,869
תן לכל בני משפחתו למות,
אם אני לא אומר את האמת!

847
01:14:28,185 --> 01:14:31,641
אפילו לחם לא יכולתי ללעוס
ספוג שוב עכשיו, תראה... !

848
01:14:32,242 --> 01:14:35,426
עכשיו גם אני יכול ללעוס מסטיק!

849
01:14:35,525 --> 01:14:38,966
- הוא ילד טוב...!
- תהיה בשקט!

850
01:14:39,371 --> 01:14:42,652
- תן לזה להיות מוקלט!
- תירגע, עורך דין!

851
01:14:43,280 --> 01:14:46,523
– אכלתי הכל, אין יותר כסף!
- תן לזה להיות מוקלט!

852
01:14:47,309 --> 01:14:50,763
מה הסיבה שלך להישאר?
בבית של סרפינו?

853
01:14:50,776 --> 01:14:53,636
אתה משלם שכר דירה?

854
01:14:53,811 --> 01:14:56,929
- מה אמרת?
- אתה משלם שכר דירה לפיורינו?

855
01:14:57,784 --> 01:15:02,148
תאר לעצמך שסראפינו יעשה זאת
קבל לשלם להם... !

856
01:15:02,332 --> 01:15:05,556
אז זה אומר שאתה...
לחיות ביחד! במגורים משותפים!

857
01:15:05,593 --> 01:15:08,676
- מה לעשות?
- חיים יחד כבעל ואישה!

858
01:15:08,913 --> 01:15:13,608
אני, אשתו של סרפינו?
השתגעת אני, אשתו... !?

859
01:15:13,643 --> 01:15:17,317
אני מבין, את לא אשתו!

860
01:15:17,552 --> 01:15:21,137
מה זה השטויות האלה?
אני לא אשתו!

861
01:15:21,822 --> 01:15:25,196
אוקיי הבנתי
את לא אשתו.

862
01:15:25,205 --> 01:15:28,729
אבל בין הילדים האלה
אף אחד שלו?

863
01:15:28,786 --> 01:15:32,134
- הילד של מי?
- של פיורין סראפינו!

864
01:15:33,004 --> 01:15:36,209
- לא!
- אם לפחות אחד היה שלו,

865
01:15:36,304 --> 01:15:39,107
יש תירוץ
על הדו-קיום הזה.

866
01:15:39,127 --> 01:15:42,715
- לא, אין תירוץ!
- אבל הילדים של מי הם?

867
01:15:48,587 --> 01:15:52,653
תסלח לי
אתה רוצה לקחת אותם במסדרון?

868
01:15:58,828 --> 01:16:02,074
אנחנו יכולים לדון בזה
מול הילדים?

869
01:16:02,146 --> 01:16:05,602
- יש ילדים שאני רוצה!
- אז סראפינו, מה זה בשבילך?

870
01:16:08,436 --> 01:16:12,181
זה אח!

871
01:16:12,265 --> 01:16:15,670
והאחרים שחיים
יחד איתך... סילביו, ארמידו... !?

872
01:16:15,686 --> 01:16:18,885
- מה הם?
- הם אחים!

873
01:16:18,893 --> 01:16:22,164
אל תחשוב שזה לא נורמלי,
דו קיום מוזר, בושה...

874
01:16:22,769 --> 01:16:26,473
כל זה
מתחת לעיני ילדיך...!

875
01:16:27,522 --> 01:16:31,444
מה אתה רוצה ממני
אמרתי לך שאני לא צריך לבוא!

876
01:16:32,058 --> 01:16:35,403
אם הנוכחות שלי בבית הזה היא
כל כך לא נוח, אני לוקח את הילדים שלי ועוזב!

877
01:16:35,641 --> 01:16:39,281
אם תעזוב, תיתן להם סיפוק!
אני הולך לשבור לך את הראש... !

878
01:16:39,356 --> 01:16:42,498
זה הבית שלי.
הבאתי אותו והוא נשאר שם!

879
01:16:43,197 --> 01:16:46,954
האם זכיתי, עורך דין?
- שמעת, הוא הורשע...

880
01:16:47,519 --> 01:16:50,913
יש לנו את המשפט בתיק!
ברגע שהוא יתפרסם, אביא אותו אליכם!

881
01:16:50,949 --> 01:16:54,107
תן לו את הגבינה!
זה אומר שהכל שלנו!

882
01:16:54,113 --> 01:16:57,581
הסברתי לך 20 פעמים!

883
01:16:57,742 --> 01:17:01,465
הוא נשאר הבעלים,
אבל זה לא יכול לגעת בכלום.

884
01:17:01,934 --> 01:17:05,966
אם הוא רוצה כסף, הוא צריך לשאול מישהו
בין המורים. כלומר, אחד מכם.

885
01:17:06,593 --> 01:17:09,801
אבל הכלבה, אנחנו יכולים להוציא אותה
מהבית?

886
01:17:10,207 --> 01:17:14,428
כמובן, כזה שלא משלם שכר דירה
יש לך את הזכות לזרוק אותה מהבית.

887
01:17:14,536 --> 01:17:17,903
תן לו את הגבינה! ואם
האם אנחנו רוצים למכור את הבית?

888
01:17:18,311 --> 01:17:22,509
- לא זה! נהל וזהו!
– והכבשה של הדודה?

889
01:17:22,514 --> 01:17:25,582
אתה יכול לנהל אותם.
אתה יכול למכור, אתה יכול לקנות!

890
01:17:25,673 --> 01:17:28,391
- והכסף מהבנק?
- אתה לא יכול לגעת בהם!

891
01:17:28,484 --> 01:17:31,576
עורך דין, הבאתי לך שניים
גלגלי גבינה וכמה ביצים!

892
01:17:31,622 --> 01:17:34,900
- ואם יתחתנו?
- למה, הוא מאורס?

893
01:17:35,284 --> 01:17:37,508
- אמרתי זאת... אולי בעתיד!
- האם יש לו זכות להינשא?

894
01:17:37,795 --> 01:17:40,964
- כמובן, מה זה קשור לזה?
- אתה משוגע!

895
01:17:40,984 --> 01:17:44,063
– הוא משוגע, הוא משוגע...!
- איזה טיפש, איזה טיפש...?

896
01:17:44,099 --> 01:17:47,815
ויש לו את הזכות לכך
הוא מתחתן אם הוא רוצה!

897
01:17:48,090 --> 01:17:51,579
ואם הם יתחתנו,
מה קורה

898
01:17:51,678 --> 01:17:55,362
– כרגיל, הכל נשאר לאישה!
- איך...?

899
01:17:56,009 --> 01:17:59,615
- עורכי דין...!
- אנחנו לא נותנים לו את הגבינה יותר...!

900
01:18:00,423 --> 01:18:04,003
תפסיק...!

901
01:18:05,163 --> 01:18:08,914
סראפינו...!

902
01:18:09,346 --> 01:18:12,800
איך היה, סראפינו?

903
01:18:13,041 --> 01:18:16,415
- מדהים, אני משוגע!
- כולנו משוגעים!

904
01:18:16,845 --> 01:18:19,941
הצדק חירש,
הוא לא רוצה לשמוע כלום!

905
01:18:20,132 --> 01:18:23,675
- מוניטין חשוב!
- ובטח!

906
01:18:28,671 --> 01:18:31,981
היי... זה אנחנו!

907
01:18:32,066 --> 01:18:35,441
הצלבנים הגיעו!

908
01:18:36,124 --> 01:18:39,104
שני בקבוקי יין, חתיכה אחת
נייר ועיפרון.

909
01:18:40,068 --> 01:18:44,604
- שני בקבוקים...!
- שני בקבוקים, פיסת נייר...

910
01:18:45,212 --> 01:18:48,213
שני בקבוקים עולים 700 פאונד,
זה לא הרבה...

911
01:18:48,242 --> 01:18:51,299
אין לך מושג, סרפינו!

912
01:18:51,333 --> 01:18:54,393
למה, אתה לא יכול לעבור אותנו
על המחברת?

913
01:18:54,976 --> 01:18:58,618
עדיף לשלם בכסף אבל אתה,
אין לך כסף. אני מצטער, אל תתעקש!

914
01:18:58,835 --> 01:19:02,323
אני מצטער, סראפינו!
אתה לא יכול!

915
01:19:03,072 --> 01:19:07,040
אתה מבין, סרפינו, דודה שלך עזבה
הכל לילדים שלה. כל הכפר יודע!

916
01:19:07,728 --> 01:19:11,820
אין לך כלום! אתה לא יכול לגעת בעצמך
של כסף ללא רשותם.

917
01:19:15,159 --> 01:19:18,700
הכל הלך לעזאזל!

918
01:19:26,349 --> 01:19:29,795
- איפה זה?
- מה אתה רוצה?

919
01:19:30,199 --> 01:19:33,473
- איפה הדוד הגנב?
- הוא לא כאן! רוץ...!

920
01:19:34,239 --> 01:19:37,327
- בוא הנה!
- לידיה!

921
01:19:37,402 --> 01:19:40,501
- פתח אותו!
– לידיה, קרא לדודים שלך!

922
01:19:40,574 --> 01:19:43,817
- זה מטורף!
- פתח את הדלת...!

923
01:19:44,826 --> 01:19:47,809
אמרתי לך לפתוח את הדלת!
- לך מפה!

924
01:19:47,902 --> 01:19:51,059
עזוב או שאני אתקשר לקרבינירי!

925
01:19:51,381 --> 01:19:54,888
בוא, בוא נראה איך תברח!
אני אראה לך...!

926
01:19:55,073 --> 01:19:58,301
- לזוז!
- עזוב אותי בשקט!

927
01:19:58,341 --> 01:20:01,032
- אל תיגע בי!
- אתה ממזר!

928
01:20:01,065 --> 01:20:04,001
- עזוב אותו!
- עזוב אותי בשקט!

929
01:20:04,029 --> 01:20:06,959
- פתח את האשראי שלי!
- השתגעת?

930
01:20:07,057 --> 01:20:10,015
- אם לא... אני ארביץ לך!
- אני לא בא!

931
01:20:10,015 --> 01:20:13,120
- אתה לא בא?
דודה שלך לא נתנה לך לקחת כלום.

932
01:20:13,180 --> 01:20:16,967
- אני לא יכול לגעת בפרוטה?
- אתה לא יכול לגעת בכלום, נווד!

933
01:20:17,125 --> 01:20:20,523
ואז אני אגע בדברים
שלך, בכל מקרה, אני משוגע!

934
01:20:20,845 --> 01:20:24,109
- תפסיק, ממזר!
– השמן, לא...!

935
01:20:24,440 --> 01:20:27,923
- אני משוגע...!
- לעזאזל...!

936
01:20:28,416 --> 01:20:31,670
- ממזר, תראה מה עשית!
- לאכול!

937
01:20:32,615 --> 01:20:35,836
מה אתה עושה, מכה את אבא שלך?

938
01:20:37,673 --> 01:20:41,609
אתה צוחק... מספיק לומר
מילה אחת וסיימת!

939
01:20:41,748 --> 01:20:44,772
- איזו מילה?
- למה אתה מתכוון?

940
01:20:44,780 --> 01:20:48,108
שׁוּם דָבָר!

941
01:20:48,632 --> 01:20:51,654
תחשבו טוב, כולם!

942
01:20:51,790 --> 01:20:55,127
בפעם הבאה אשבור לך את הראש!

943
01:21:00,933 --> 01:21:04,097
לעזאזל, הוא שבר גם את זה... !

944
01:21:07,237 --> 01:21:10,608
לך מפה, חיה!

945
01:21:11,070 --> 01:21:14,502
תהיה נחמד לופה, היא לא רעה!
לנבוח, אבל לא לנשוך!

946
01:21:14,593 --> 01:21:18,510
אנחנו עושים שלום, לידיה?
- לך לעזאזל!

947
01:21:19,864 --> 01:21:23,194
כשהתלבשת בבוקר
לא שכחת כלום?

948
01:21:23,252 --> 01:21:26,444
– אם לא תעזוב, אני אצרח!
- מה אתה עושה שם, רד למטה!

949
01:21:26,506 --> 01:21:29,809
- רד למטה, יש לי מצב רוח...!
- לך לזונה ההיא!

950
01:21:29,822 --> 01:21:32,721
- אבל אני רוצה אותך!
- אתה בסדר!

951
01:21:32,812 --> 01:21:36,045
– אני הולך לעלות!... רדו!
- לך מפה!

952
01:21:36,118 --> 01:21:39,123
לצד אחד! פגעתי בך
עם כף הרגל על הפנים... !

953
01:21:39,142 --> 01:21:42,357
אני הולך להשאיר לך שלט!
לְהִסְתַלֵק!

954
01:21:42,683 --> 01:21:45,818
מה אתה עושה
ניתן לראות שאין לך ניסיון!

955
01:21:45,871 --> 01:21:49,097
- עזוב אותי בשקט!
- רגע, תן לי נשיקה!

956
01:21:49,179 --> 01:21:52,498
– אני יודע שגם אתה רוצה...!
- לפצח...!

957
01:21:53,870 --> 01:21:58,554
גרמת לי להתאהב
ממך, מכשפה!

958
01:22:06,502 --> 01:22:11,760
אל תגידו שאתם לא אוהבים את זה...!

959
01:22:16,961 --> 01:22:20,504
- תפסיק עם זה! אפשר לראות אותנו!
- מי יראה אותנו?

960
01:22:22,881 --> 01:22:27,528
הלילה, אני הולך לעזוב
חלון פתוח!

961
01:22:32,199 --> 01:22:36,057
נעליים!

962
01:23:44,443 --> 01:23:48,441
אהובי...!

963
01:23:49,690 --> 01:23:53,809
- תפסתי אותך!
- מה אתה עושה...? תעזוב אותי בשקט!

964
01:23:55,863 --> 01:24:00,447
- עזוב אותי, אני משוגע... !
- אתה משוגע כשאתה רוצה...!

965
01:24:01,189 --> 01:24:05,016
- קח את זה מכאן...!
- בוא נראה כמה אתה יכול לסחוב... !

966
01:24:05,631 --> 01:24:09,201
אני הולך לנצח אותך
כמו חזיר מסריח!

967
01:24:10,468 --> 01:24:14,572
אתה יודע מה עשית לי
חזיר מסריח!?

968
01:24:15,845 --> 01:24:19,778
אם אתה לא רוצה ללכת לכלא,
אתה חייב להתחתן איתה!

969
01:24:19,867 --> 01:24:23,280
אתה תתחתן איתה...!

970
01:24:25,381 --> 01:24:28,539
תן לי לספר לך את הסיפור
לחבר הרועה שלי...

971
01:24:29,072 --> 01:24:32,747
שעלה למיטה
לעשות אהבה.

972
01:24:33,601 --> 01:24:39,468
ההפתעה של חברנו היא שהוא לא מצא את זה
במיטה אישה, אבל על הדוד שלנו.

973
01:24:42,706 --> 01:24:47,008
וכך, המשפחה כעסה...

974
01:24:47,506 --> 01:24:50,721
ועכשיו אין מה לעשות
הוא חייב לקחת את הילדה למזבח.

975
01:24:51,304 --> 01:24:54,327
ועכשיו, ועכשיו...

976
01:24:54,358 --> 01:24:57,883
הוא יאבד את חירותו.

977
01:24:58,456 --> 01:25:01,788
מה עוד אפשר לעשות...?

978
01:25:04,909 --> 01:25:08,243
ממש לא מכובס, מסריח...

979
01:25:08,893 --> 01:25:12,828
שמעולם לא נשטף!
ריח של עיזים...

980
01:25:13,430 --> 01:25:18,063
וזה יכול להיות רק
אלוף הלא רחוצים... !

981
01:25:19,847 --> 01:25:23,560
נשים רוצות לעשות אהבה...

982
01:25:24,093 --> 01:25:29,000
והאדם חייב
להריח טוב...

983
01:25:29,468 --> 01:25:32,804
אבל ההורים של הילדה שטפו אותו...

984
01:25:33,079 --> 01:25:36,265
סרפינו המסכן כבר לא
הוא לא יודע כלום עכשיו...

985
01:25:36,888 --> 01:25:40,171
הם רוצים להתחתן איתו בפאר ובנסיבות...

986
01:25:40,777 --> 01:25:45,448
אם לא, הם מאיימים עליו שהם רוצים אותו
לשלוח לכלא.

987
01:25:46,167 --> 01:25:49,627
הם שטפו אותו ובישמו אותו...

988
01:25:50,250 --> 01:25:54,959
הם הפכו אותו לתינוק...!

989
01:25:56,593 --> 01:26:00,819
ועכשיו...
הוא יאבד את החופש שלו!

990
01:26:01,566 --> 01:26:05,594
חוֹפֶשׁ...!
מה אפשר לעשות עכשיו...?

991
01:26:09,062 --> 01:26:12,583
סראפינו... החבר האמיתי שלי...

992
01:26:13,197 --> 01:26:16,537
אני מברך אותך עם השיר שלי...

993
01:26:17,253 --> 01:26:20,625
היית חכם
בעל תושייה ואמיץ...

994
01:26:21,212 --> 01:26:25,617
לעזאזל, עכשיו הפכת לשפחה... !

995
01:26:26,288 --> 01:26:29,718
מצאת משפחה טובה
זה לא מפריע לך...

996
01:26:29,815 --> 01:26:33,562
כמה אנשים להיות איתם
אתה תבין מצוין...

997
01:26:34,230 --> 01:26:37,784
ויתרת על שלושה חברים,

998
01:26:38,438 --> 01:26:42,719
ארבעה ילדים וזונה...

999
01:26:50,443 --> 01:26:55,089
עכשיו יהיו לך חיים
שנכפו על ידי אחרים...

1000
01:26:55,645 --> 01:26:58,960
וכל כך סרפינו המסכן,
זה נהיה ממש גרוע...

1001
01:26:59,631 --> 01:27:04,796
ועכשיו...
הוא יאבד את חירותו... !

1002
01:27:05,615 --> 01:27:09,296
חוֹפֶשׁ...!

1003
01:27:13,416 --> 01:27:16,647
לָבוֹא...!

1004
01:27:17,134 --> 01:27:19,932
ותפסו אותו במלכודת...

1005
01:27:20,586 --> 01:27:23,844
ועכשיו סראפינו המסכן
זה נהיה ממש גרוע...

1006
01:27:24,772 --> 01:27:29,190
ועכשיו הוא יאבד את החופש שלו...

1007
01:27:29,401 --> 01:27:32,438
חופש...!

1008
01:27:36,232 --> 01:27:42,228
Serafino Fiorin, אתה רוצה לקחת את זה
נישואים ללידיה פיליקודי... ?

1009
01:27:44,167 --> 01:27:47,648
כן...!
כַּמוּבָן!

1010
01:27:47,664 --> 01:27:50,885
- צריך להגיד "כן" וזהו!
- כן, כן...!

1011
01:27:50,961 --> 01:27:54,024
לא, כן... כן! אתה חייב לומר
"כן", רק פעם אחת!

1012
01:27:54,056 --> 01:27:57,758
- כן!
- חכה עד שאשאל אותך את השאלה!

1013
01:27:58,360 --> 01:28:03,164
סראפינו פיורין, אתה רוצה לקחת את זה
נשוי ללידיה פיליקודי... ?

1014
01:28:06,099 --> 01:28:09,716
- נו, כמו שאתה אומר!
- אתה צריך לומר "כן"! זה הכל!

1015
01:28:09,903 --> 01:28:13,251
- אתה לא יכול פשוט להגיד "כן" וזהו?
- מסכן, בשביל זה אנחנו כאן!

1016
01:28:13,319 --> 01:28:16,339
- אתה רוצה להגיד את זה "כן"?
- אמור "כן"... !

1017
01:28:16,415 --> 01:28:18,785
- תגיד "כן", סראפינו!
– אמרתי לו "כן"!

1018
01:28:18,842 --> 01:28:21,676
אתה לא חייב להגיד את זה!
אתה רוצה להבין או לא?

1019
01:28:21,762 --> 01:28:25,082
אתה צריך להגיד כן מתי
אני שואל אותך! האם הבנת

1020
01:28:25,279 --> 01:28:30,246
Serafino Fiorin, אתה רוצה לקחת את זה
נישואים ללידיה כאן נוכחים... ?

1021
01:28:31,693 --> 01:28:34,741
איך אני יכול לא לרצות?
כֵּן!

1022
01:28:35,798 --> 01:28:39,703
כומר, כל הנוצרים מרגישים זאת
פנה בחיים לעשות את הצעד הזה!

1023
01:28:41,285 --> 01:28:44,895
כולכם משוגעים...!

1024
01:28:45,041 --> 01:28:48,616
לעזאזל אתה, ממזר מסריח...
- מה עשיתי?

1025
01:28:48,698 --> 01:28:52,729
- אמרתי "כן" 20 פעמים!
- לא בכנסייה...!

1026
01:28:52,833 --> 01:28:56,143
בוא נצא ונרביץ לו... !

1027
01:29:00,848 --> 01:29:04,043
בוא רוקו,
להציל את סראפינו... !

1028
01:29:35,341 --> 01:29:41,287
סרפינו פיורין, אתה רוצה להתחתן איתה
אסמרה טרפאולי נוכחת כאן...?

1029
01:29:45,638 --> 01:29:48,844
"כֵּן"!

1030
01:29:51,119 --> 01:29:54,262
אסמרה טרפאולי!

1031
01:29:54,405 --> 01:29:59,424
אתה רוצה להתחתן איתו
על סראפינו פיורין...?

1032
01:30:01,054 --> 01:30:04,625
מה עלי לעשות, סראפינו?

1033
01:30:04,672 --> 01:30:08,103
- לא, לא...!
- צריך להגיד "כן" וזהו!

1034
01:30:08,259 --> 01:30:13,202
אתה עונה רק כשהוא שואל אותך!
סליחה כבודה, אין לה ניסיון!

1035
01:30:14,962 --> 01:30:18,050
אסמרה טרפאולי!

1036
01:30:18,122 --> 01:30:23,003
אתה רוצה להתחתן איתו
על פיורין סראפינו...?

1037
01:30:24,827 --> 01:30:28,977
"כֵּן"!

1038
01:30:42,719 --> 01:30:46,788
סראפינו...!

1039
01:30:50,069 --> 01:30:54,563
תחזור מהר...!

1040
01:30:54,959 --> 01:30:58,606
מה אתה עושה כאן, קח ילדים
ולך הביתה...!

1041
01:30:58,898 --> 01:31:02,230
– בוא נלך, הכבשים מורעבות...!
- עכשיו אף אחד לא ייקח אותך!

1042
01:31:02,310 --> 01:31:06,543
אפילו לא המשטרה...!

1043
01:31:10,052 --> 01:31:14,174
ועכשיו מה אני עושה, סראפינו?

1044
01:31:16,227 --> 01:31:19,509
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה...!
לעזאזל...!

1045
01:31:30,450 --> 01:31:35,486
הסתיים

1046
01:31:37,368 --> 01:31:41,378
תרגום על ידי cristiano.ferocci@gmail.com
BlackSeaTeam