1
00:00:05,833 --> 00:00:08,683
"शॉर्ट्स (AHDi)"
लघु फिल्म चैनल

2
00:00:09,633 --> 00:00:12,866
<i> (रेडियो :) यह मैंगो जैरी था
और हिट "इन द समर"। </ i>

3
00:00:13,330 --> 00:00:17,999
<i> गर्मियां आ गई हैं, इसमें कोई शक नहीं
और सप्ताहांत आशा देता है। </ i>

4
00:00:18,133 --> 00:00:22,166
<i> कल जगह थी
30 डिग्री से अधिक. </ i>

5
00:00:22,200 --> 00:00:25,766
<i>तो तंगी उतार फेंको
हल्के कपड़े पहनें. </ i>

6
00:00:25,866 --> 00:00:29,866
फ़िल्म स्टूडियो "पिहल्मन फ़िल्म्स" का निर्माण (नॉर्वे)
कंपनी "HOKUS FOCUS" के साथ मिलकर
साल 2013

7
00:00:29,967 --> 00:00:30,967
माँ!

8
00:00:31,117 --> 00:00:34,166
माँ, क्या आप मेरे लिए शैम्पू लायेंगी?

9
00:00:38,100 --> 00:00:41,566
- देखिए, आप तैराकी के लिए तैयार हैं।
- क्यों?

10
00:00:41,901 --> 00:00:46,400
- आप मदसा को अपने साथ ले जा सकते हैं!
"वह लोगों के साथ सैर पर क्यों नहीं चलता?"

11
00:00:46,444 --> 00:00:49,843
आप सहमत हुए
उसकी देखभाल करो.

12
00:00:49,851 --> 00:00:51,533
लेकिन मेरा अपना व्यवसाय है!

13
00:00:51,734 --> 00:00:54,583
एक रात तुम पूरी तरह जीवित रहोगे।

14
00:00:56,633 --> 00:00:57,633
माँ!

15
00:00:57,683 --> 00:01:01,568
- तुम्हें पता है, मेरी भी एक जिंदगी है।
- हम पहले ही चर्चा कर चुके हैं।

16
00:01:01,801 --> 00:01:05,333
माँ! मैंने खुद को नहलाया.

17
00:01:05,418 --> 00:01:07,932
कपड़े बदलो, मैं तुम्हें साफ़ कपड़े दूँगा।

18
00:01:12,501 --> 00:01:14,834
पागलों! यहाँ आओ।

19
00:01:18,235 --> 00:01:21,603
इसे रोक! कपड़े पहनो।

20
00:01:21,967 --> 00:01:23,117
पागलों!

21
00:01:24,102 --> 00:01:26,601
कपड़े पहनो। आओ आओ!

22
00:01:26,668 --> 00:01:30,814
इसे रोक! हमारे पास समय नहीं है.
मुझे अपने पिता के साथ जाना है. ठीक है?

23
00:01:33,485 --> 00:01:37,510
- और सोफिया के साथ अच्छा व्यवहार करें। हाँ?
- ठीक है।

24
00:01:37,169 --> 00:01:39,634
"माँ और पिताजी कल वापस आएँगे।"
- ठीक है।

25
00:01:40,184 --> 00:01:41,434
ठीक है?

26
00:01:42,502 --> 00:01:45,168
मैं आपसे बहुत प्यार करता हूं।

27
00:01:54,768 --> 00:01:57,318
- अलविदा, मैड्स!
- जब तक।

28
00:01:59,618 --> 00:02:02,318
- अलविदा जानेमन।
- जब तक।

29
00:02:17,318 --> 00:02:20,218
"मुफ़्त"

30
00:02:27,968 --> 00:02:30,960
पागलों! ज़िंदा रहना।

31
00:03:05,530 --> 00:03:08,503
- सोफी, मुझे आइसक्रीम चाहिए।
- बाद में।

32
00:03:08,703 --> 00:03:09,503
खैर,

33
00:03:09,603 --> 00:03:11,300
क्यों?

34
00:03:11,171 --> 00:03:13,554
बताया तो।

35
00:03:36,972 --> 00:03:38,688
पागलों, इसे रोको।

36
00:04:01,288 --> 00:04:05,880
- और यह आपके साथ कौन है?
- मेरी बहन।

37
00:04:09,438 --> 00:04:12,888
- आपकी बहन की उम्र कितनी है?
- 15.

38
00:04:16,390 --> 00:04:20,190
- और आप कहां से हैं?
- कैसल रोड से.

39
00:04:20,240 --> 00:04:23,204
ये वहां है *।
-------------------------------------------------- -----
* (नॉर्डसेटर जिले में ओस्लो के दक्षिण में एक सड़क।)

40
00:04:32,940 --> 00:04:34,490
क्षमा करें.

41
00:04:36,790 --> 00:04:38,840
अरे, मारियस, यहाँ!

42
00:04:56,107 --> 00:04:59,100
- आप क्या देख रहे हैं?
- कुछ नहीं।

43
00:05:02,290 --> 00:05:05,740
सोफी! अब आइसक्रीम संभव है?

44
00:05:05,791 --> 00:05:09,191
- आप क्या चाहते हैं?
- वफ़ल शंकु.

45
00:05:17,841 --> 00:05:21,641
- क्या तुम मेरी चीज़ें सुरक्षित रखोगे?
- हाँ बिल्कुल।

46
00:05:45,888 --> 00:05:49,160
- आइए उत्तर दें!
- नहीं, तुम नहीं कर सकते।

47
00:05:54,888 --> 00:05:56,860
नमस्ते।

48
00:05:57,775 --> 00:05:59,890
नहीं, वह नहा रही है.

49
00:06:02,465 --> 00:06:04,124
हा ठीक है।

50
00:06:06,342 --> 00:06:07,776
कौन है भाई?

51
00:06:08,642 --> 00:06:12,417
- तो, ​​किसी प्रकार की लड़की।
- ऐसा मत करो.

52
00:06:13,297 --> 00:06:16,517
- मूल्यांकन करना। - पुनरावर्तन।
जल्दी से! - और आप क्या कर रहे हैं?

53
00:06:16,576 --> 00:06:18,994
हाँ... फ़ोन बजा.

54
00:06:19,430 --> 00:06:20,995
सोफ़ी कहाँ है?

55
00:06:21,209 --> 00:06:22,987
स्नान.

56
00:06:24,439 --> 00:06:27,708
सोफी! आपका फ़ोन बजा!

57
00:06:40,941 --> 00:06:43,739
नमस्ते! हम पूल में हैं.

58
00:06:44,610 --> 00:06:46,340
और कहाँ?

59
00:06:47,390 --> 00:06:51,610
हां मेरे द्वारा देखा जाता है। ठीक है, कनेक्शन ख़त्म.

60
00:06:53,877 --> 00:06:57,955
- मैं हन्ना से बात करूंगा। क्या आप इंतजार करेंगे?
"हम उसकी देखभाल कर सकते हैं।"

61
00:06:57,981 --> 00:07:00,412
मैं लंबे समय तक ऐसा नहीं करता.

62
00:07:04,444 --> 00:07:08,470
"अरे मैड्स, क्या तुम्हारी बहन का कोई बॉयफ्रेंड है?"
- नहीं।

63
00:07:17,911 --> 00:07:20,250
मुझे शौचालय जाना है.

64
00:07:21,650 --> 00:07:24,539
- हाय, सोफी!
- नमस्ते।
- नमस्ते!

65
00:07:24,811 --> 00:07:27,416
- सिगरेट दोगे?
- बिल्कुल।

66
00:07:32,878 --> 00:07:35,500
- तब यहां आएं।
- ठीक है।

67
00:07:38,511 --> 00:07:42,931
- पिताजी, मैं एक पहाड़ी पर जाना चाहता हूँ।
- ठीक है।

68
00:08:30,313 --> 00:08:34,910
- और तुम, सोफिया, क्या तुम पार्टी में जा रही हो?
- उह... नहीं.

69
00:08:33,852 --> 00:08:34,672
नहीं?

70
00:08:34,780 --> 00:08:39,639
- मैड्स के साथ बैठता है।
- मैड्स के साथ बैठता है? वह और एक करने में सक्षम हो जाएगा. लेकिन?

71
00:08:39,813 --> 00:08:41,450
मुजे जाना है।

72
00:08:41,800 --> 00:08:43,711
- मुझे कॉल करो।
- हाँ। जब तक।

73
00:08:43,746 --> 00:08:45,436
धृष्टता बंद करो!

74
00:09:09,115 --> 00:09:10,185
पागलों!

75
00:09:10,247 --> 00:09:12,930
पागलों की मदद करो!

76
00:09:41,739 --> 00:09:45,273
- मेरी पीठ पर क्रीम लगा रहे हो?
- हाँ बिल्कुल।

77
00:10:09,802 --> 00:10:12,553
अपनी बहन की जाँच करें.

78
00:10:13,612 --> 00:10:15,432
सोंड्रे!

79
00:10:15,912 --> 00:10:17,425
सोंड्रे!

80
00:10:20,355 --> 00:10:23,258
मारियस! हम जा रहे हैं।

81
00:10:40,383 --> 00:10:42,315
मारियस, हम जा रहे हैं।

82
00:10:43,683 --> 00:10:45,493
मुजे जाना है।

83
00:10:53,439 --> 00:10:54,823
जब तक।

84
00:10:55,146 --> 00:10:56,678
अलविदा, मैड्स!

85
00:11:20,251 --> 00:11:23,558
नमस्ते बच्चों! मैड्स कहाँ रहता है?

86
00:11:23,647 --> 00:11:25,812
उधर, आगे.

87
00:11:25,917 --> 00:11:29,589
- मैं मैड्स को जानता हूं। - तुरंत
कोने के आसपास. - और आप कौन है?

88
00:11:30,784 --> 00:11:33,281
- क्या आप टेबल सेट कर सकते हैं?
- हाँ।

89
00:11:42,584 --> 00:11:45,192
- पागल, खुला?
- हाँ।

90
00:11:49,185 --> 00:11:52,176
- नमस्ते।
- नमस्ते। क्या आपकी बहन घर पर है?

91
00:11:54,448 --> 00:11:55,861
हेलो मैड्स!

92
00:11:56,516 --> 00:11:57,879
सोफी!

93
00:12:06,425 --> 00:12:08,167
- नमस्ते।
- नमस्ते।

94
00:12:08,391 --> 00:12:11,640
उह... हमने आपसे मिलने का फैसला किया।

95
00:12:11,729 --> 00:12:14,314
- क्यों नहीं?
- मैं चाहता था।

96
00:12:14,385 --> 00:12:17,132
- हम दोपहर का भोजन कर रहे हैं।
- हाँ?

97
00:12:19,619 --> 00:12:21,720
पिज़्ज़ा आज़माएं?

98
00:12:23,850 --> 00:12:24,636
बिल्कुल।

99
00:12:42,190 --> 00:12:45,400
- आप घर में अकेले हैं?
- हाँ।

100
00:12:45,651 --> 00:12:48,715
माँ और पिताजी दक्षिण चले गए।

101
00:12:48,953 --> 00:12:51,196
कल वापस आऊंगा.

102
00:12:59,386 --> 00:13:02,223
- क्या मुझे एक और टुकड़ा मिल सकता है?
- जी कहिये।

103
00:13:14,454 --> 00:13:18,401
"पागलों, क्या तुम हमारे लिए आइसक्रीम ला रहे हो?"
- हाँ!

104
00:13:25,853 --> 00:13:27,237
ठीक है।

105
00:13:27,281 --> 00:13:30,640
हमारे लिए एक-एक छोटी चीज़ खरीदो।

106
00:13:31,540 --> 00:13:33,478
- ध्यान से!
- ठीक है।

107
00:13:49,288 --> 00:13:51,746
मैं फुहारे में स्नान करूंगा।

108
00:15:11,557 --> 00:15:14,672
- नमस्ते। - नमस्ते। - आज
क्या आप स्वयं खरीदारी करते हैं? - हाँ।

109
00:15:14,723 --> 00:15:17,566
कितना अच्छा साथी है. हम देखेंगे।

110
00:15:29,857 --> 00:15:33,100
"पागलों, क्या तुम्हें गेंद मिल सकती है?"
- हाँ।

111
00:15:49,358 --> 00:15:51,127
तुमने खुद को चोट पहुंचाई, नहीं?

112
00:15:52,417 --> 00:15:53,662
अरे!

113
00:15:54,891 --> 00:15:57,851
तुम ठीक हो?
अपने आप को चोट नहीं पहुँचाई?

114
00:15:59,110 --> 00:16:00,135
अरे!

115
00:16:00,358 --> 00:16:02,586
स्वीकार करने के लिए मजबूर करना?

116
00:19:11,174 --> 00:19:15,574
<i>मेरे प्रिय की याद में
और देखभाल करने वाली बहन हेलेन
(1979 - 2005)। </ मैं>

117
00:19:17,381 --> 00:19:19,824
अभिनीत:
एनेके वॉन डेर लिपे
(माँ)

118
00:19:21,240 --> 00:19:23,724
थॉमस स्टेन-जोहान्सन
(भेद)

119
00:19:25,224 --> 00:19:27,824
मार्कस रिक्स
(मारियस)

120
00:19:29,880 --> 00:19:31,740
फ्रेड्रिक मोहन फ्रैफ्युर्ड
(पागल)

121
00:19:32,274 --> 00:19:34,624
और पहली बार
सिल्जे हाग्रिम डाहल
(सोफी)

122
00:19:35,923 --> 00:19:38,425
निर्माता और निर्देशक
ब्योर्न एरिक पिचलमन सोरेनसेन

123
00:19:39,524 --> 00:19:42,424
पटकथा लेखक
ब्योर्न एरिक पिचलमन सोरेनसेन
ऐनार स्वेर्ड्रुप

124
00:19:43,574 --> 00:19:46,224
कथानक लेखक
ऐनार स्वेर्ड्रुप

125
00:19:47,274 --> 00:19:49,674
मुख्य संचालिका
टूर एगिल स्काइड

126
00:19:50,674 --> 00:19:53,740
संपादक
तुर्केल जोर्व

127
00:19:54,124 --> 00:19:57,224
साउंड इंजीनियर
उला जोर्गेन एकेबर्ग एपेनेस

128
00:19:58,124 --> 00:20:00,674
संगीतकार
अलेक्जेंडर दिमित्रिच

129
00:20:01,274 --> 00:20:03,774
प्रोडक्शन डायरेक्टर
क्रिस्टर जोहानिसन

130
00:20:04,924 --> 00:20:13,574
कास्ट:
पिता - बेंट लोन्रस्टेन
हैन - फैनी किर्कनर
मित्र - मैटिस मोएन,
फ्रेडरिक सुंड,
एमिल अलेक्जेंडर लैंगगेन

131
00:20:13,674 --> 00:20:20,674
बच्चे - थियोडोर वेन्स्टेड पिहलमैन,
कॉर्नेलियस वेनस्टैड पिहलमैन,
एरिक हेलैंड-हैनसेन
माता-पिता - हेष्टी वेन्स्टेड,
हेइडी हेलैंड-हैनसेन
और आदि

132
00:20:20,874 --> 00:20:24,324
अनुवाद और उपशीर्षक के लेखक
तारास कोटोव. 09/15/2016


