1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,040 --> 00:00:08,634
- Më parë në Reacher...
- Krahu i vogël mund të trokasë

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,594
çdo gjë nga qielli.

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,430
- Azhari Mahmud.
- Po, ne e kemi thirrur atë A.M.

4
00:00:12,430 --> 00:00:13,889
Zoti i tij i vetëm është paraja.

5
00:00:13,889 --> 00:00:15,558
Kjo blerje ishte menduar
të ndodhë me obligacionet e prurësit.

6
00:00:15,558 --> 00:00:18,144
Ju mund të mbani një të pagjurmueshme
pasuri në një çantë.

7
00:00:18,144 --> 00:00:20,020
Tony Swan është gjallë. Swan personalisht

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,356
nënshkruar në dërgesë;
Është një gjurmë gishti dixhital.

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,524
Nuk do të supozoj se Swan është pis.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
Në një hetim, supozimet vrasin.

11
00:00:25,651 --> 00:00:28,988
- Malcolm Lavoy.
- Nëse dikush e dinte që ju jeni përfshirë, do të paditeshit.

12
00:00:28,988 --> 00:00:30,573
Largohu nga njerëzit e këqij,
mbaj duart e mia të pastra.

13
00:00:30,573 --> 00:00:32,616
- Ne e quajmë atë një fitore të favorshme.
- Dikush në inxhinieri

14
00:00:32,616 --> 00:00:34,243
kishte manipuluar bordin e testimit

15
00:00:34,243 --> 00:00:35,953
për të shënuar në mënyrë të rastësishme çipat operacionale

16
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
- si me defekt.
- Patate të skuqura Little Wing do të jenë gati

17
00:00:38,038 --> 00:00:39,957
për të instaluar në raketa
në momentin që të arrini këtu.

18
00:00:39,957 --> 00:00:41,834
- E përkryer.
- Duhet ta dimë saktësisht

19
00:00:41,834 --> 00:00:44,545
ku janë drejtuar raketat,
kështu që ne mund t'i përgjojmë ato.

20
00:00:46,589 --> 00:00:48,716
- Çfarë do?
- Ti dhe shoku yt eja këtu tani.

21
00:00:48,716 --> 00:00:50,843
Emri i grupit tim është
Neagley, dhe ajo ka vdekur.

22
00:00:50,843 --> 00:00:52,970
Siguria juaj private,
ish Seals dhe Rangers,

23
00:00:52,970 --> 00:00:54,110
- Më duhen.
- U krye.

24
00:00:54,121 --> 00:00:55,289
Hej. Mundi atë.

25
00:00:56,182 --> 00:00:57,767
Ai djali thjesht më dha një ide.

26
00:00:57,767 --> 00:00:59,393
Çfarë, thjesht do të hysh atje?

27
00:00:59,393 --> 00:01:00,853
Mos u shqetëso, nuk do ta bëj

28
00:01:00,853 --> 00:01:02,271
shtrihu dhe merre.

29
00:01:03,272 --> 00:01:04,648
Duart lart.

30
00:01:25,334 --> 00:01:26,654
Ndalo.

31
00:01:36,388 --> 00:01:38,516
dreqin.

32
00:01:38,516 --> 00:01:41,185
Fotot e vëzhgimit
mos bëni drejtësi.

33
00:01:47,066 --> 00:01:50,319
Ju do të bëni një ferr të një
vrima kur bie në tokë.

34
00:01:53,656 --> 00:01:55,491
Një vrimë ferri.

35
00:02:04,041 --> 00:02:05,709
Bëje gati atë.

36
00:02:06,710 --> 00:02:09,088
Po, çfarë zbuluat?

37
00:02:11,218 --> 00:02:12,511
Ngjiteni.

38
00:02:13,306 --> 00:02:14,433
Nr.

39
00:02:17,502 --> 00:02:18,541
Jo?

40
00:02:20,128 --> 00:02:21,642
Ju nuk jeni përgjegjës këtu ...

41
00:02:39,392 --> 00:02:40,560
Ku është ajo?

42
00:02:41,412 --> 00:02:43,873
Duhet të ketë një telefonatë nga një
e shokëve tuaj në forcë.

43
00:02:43,873 --> 00:02:45,708
Ka vetëm një trup poshtë
në zyrën e mjekësisë ligjore,

44
00:02:45,708 --> 00:02:48,460
dhe nuk është Neagley. Tani, ku është ajo?

45
00:02:48,460 --> 00:02:50,337
Lësho armën poshtë.

46
00:02:50,337 --> 00:02:53,132
Të dy e dimë që nuk mundesh
më gjuaj derisa ta gjesh.

47
00:02:53,425 --> 00:02:55,594
Ajo është fundi juaj i fundit i lirë.

48
00:02:57,585 --> 00:02:58,888
ke te drejte.

49
00:02:58,888 --> 00:03:00,522
Unë nuk mund të të qëlloj.

50
00:03:01,986 --> 00:03:03,284
dreqin.

51
00:03:06,656 --> 00:03:09,075
Uluni. Ne do të flasim.

52
00:03:15,573 --> 00:03:17,142
Unë nuk dua të largohem
çdo gjë për balistikën.

53
00:03:17,152 --> 00:03:18,782
Nxirre atë slug prej tij.

54
00:03:19,048 --> 00:03:21,342
I kemi marrë aty ku
i duam, shef.

55
00:03:33,455 --> 00:03:38,455
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga <font color="
- www.MY-SUBS.com -

56
00:04:05,149 --> 00:04:06,484
Një.

57
00:04:08,713 --> 00:04:10,099
Dy.

58
00:04:11,585 --> 00:04:12,854
Një.

59
00:04:13,681 --> 00:04:15,023
Dy.

60
00:04:16,084 --> 00:04:17,841
Një.

61
00:04:18,601 --> 00:04:19,894
Dy.

62
00:04:28,060 --> 00:04:30,062
Mbrojtës rrethues
neutralizuar. Cila është ETA juaj?

63
00:04:30,569 --> 00:04:33,672
- Tre minuta jashtë.
- Kopjoje atë.

64
00:04:37,111 --> 00:04:38,654
O Zot.

65
00:04:38,654 --> 00:04:40,489
E kisha planifikuar të gjithë këtë.

66
00:04:41,584 --> 00:04:42,950
Ne paguhemi,

67
00:04:42,950 --> 00:04:44,660
le të kalojë pak kohë,

68
00:04:44,966 --> 00:04:46,592
dhe më pas tërhiqem në heshtje.

69
00:04:47,151 --> 00:04:50,207
Por pastaj djali juaj Swan
fillon të nuhasë përreth.

70
00:04:50,800 --> 00:04:52,874
Ai solli miqtë e tij në të,

71
00:04:53,114 --> 00:04:57,381
dhe e dënova planin tim të mirëmenduar

72
00:04:57,381 --> 00:04:59,883
si një Times Square

73
00:04:59,883 --> 00:05:01,218
kurvë!

74
00:05:05,305 --> 00:05:07,224
Por kjo është në rregull, sepse tani ne përdorim Swan

75
00:05:07,224 --> 00:05:08,684
për të nënshkruar dokumentet tona.

76
00:05:09,004 --> 00:05:10,978
Nëse dikush tjetër vjen duke u vërdallë,

77
00:05:10,978 --> 00:05:13,480
duket sikur ai e bëri atë
merrej, mori paratë dhe vrapoi.

78
00:05:13,480 --> 00:05:15,607
Dhe unë ende përfundoj
me gishtat e mi në rërë

79
00:05:15,607 --> 00:05:18,110
dhe një gomar bronzi në prehrin tim.

80
00:05:18,351 --> 00:05:20,362
Por tani edhe ai plan ka dështuar,

81
00:05:20,362 --> 00:05:22,156
Sepse unë kam një nga ju budallenj të ndyrë

82
00:05:22,156 --> 00:05:23,949
duke vrapuar atje jashtë.

83
00:05:23,949 --> 00:05:25,743
Ku është ajo?!

84
00:05:29,496 --> 00:05:31,123
Dukesh i mërzitur.

85
00:05:31,123 --> 00:05:33,459
Ju jeni shumë kokëfortë për
e mira juaj e ndyrë.

86
00:05:35,016 --> 00:05:37,018
Ashtu si burrat që komandoje dikur.

87
00:05:38,352 --> 00:05:40,396
I ofrova të presë Swan.

88
00:05:40,904 --> 00:05:43,357
- Ku është ai?
- Shoku juaj?

89
00:05:43,563 --> 00:05:44,815
Ai është këtu.

90
00:05:46,511 --> 00:05:47,737
Dëshironi ta shihni atë?

91
00:06:02,731 --> 00:06:06,026
Shiko, nuk më duheshin të gjitha
prej tij për ta kornizuar.

92
00:06:07,101 --> 00:06:09,944
Vetëm gjurmët e gishtave të tij
për të hyrë në kompjuter,

93
00:06:10,968 --> 00:06:13,137
nënshkruaj në disa dokumente,

94
00:06:13,137 --> 00:06:16,307
dhe irisit të tij për të skanuar

95
00:06:16,307 --> 00:06:19,852
kur ai hynte dhe dilte
pjesë të caktuara të ndërtesës.

96
00:06:20,352 --> 00:06:22,980
Dhe një shtëpi e pacenuar...

97
00:06:22,980 --> 00:06:26,025
Dukej sikur ai
mori paratë dhe vrapoi,

98
00:06:26,025 --> 00:06:28,486
madje duke lënë pas qenin e tij të gjorë.

99
00:06:38,139 --> 00:06:39,933
Duhej të ishte një hero.

100
00:06:40,126 --> 00:06:41,711
A ia mësove atë?

101
00:06:41,791 --> 00:06:43,584
A është ky faji juaj?

102
00:06:49,257 --> 00:06:50,497
Ky ribashkim ka mbaruar.

103
00:06:50,508 --> 00:06:53,427
Kam një takim me një burrë
kjo do të më japë 65 milionë dollarë.

104
00:06:53,958 --> 00:06:57,787
Ngarkojini ato të dyja në një helikopter,
dhe pastaj kthehu për këtë gomar.

105
00:07:08,859 --> 00:07:10,403
Pavarësisht se çfarë të bëj,

106
00:07:10,403 --> 00:07:12,363
nuk do ma thuash
ku është Neagley, jeni ju?

107
00:07:14,740 --> 00:07:18,077
Po... copë mut.

108
00:07:39,185 --> 00:07:40,728
Ti erdhët, Lavoy.

109
00:07:41,174 --> 00:07:42,585
E ëmbël.

110
00:07:55,300 --> 00:07:56,691
dreqin.

111
00:08:10,238 --> 00:08:11,380
Nuk duam të lëmë asgjë pas.

112
00:08:11,380 --> 00:08:12,631
Shko shpëlaje këtë.

113
00:08:12,631 --> 00:08:15,343
E dini, pasi të marr paratë e mia,

114
00:08:15,343 --> 00:08:17,386
Unë mund të bëj që disa nga djemtë e mi të shkojnë pranë

115
00:08:17,386 --> 00:08:19,347
dhe gjej babanë e Neagley-t, merre atë.

116
00:08:19,347 --> 00:08:20,765
Kjo duhet të skuqet
e saj nga punimet e drurit.

117
00:08:20,765 --> 00:08:21,974
Çfarë mendoni ju?

118
00:08:21,974 --> 00:08:23,809
Unë thjesht i urrej me të vërtetë fundet e lirshme.

119
00:08:34,798 --> 00:08:38,135
♪ Një pilulë ju bën më të madh ♪

120
00:08:38,146 --> 00:08:41,774
♪ Dhe një pilulë të bën të vogël... ♪

121
00:08:41,831 --> 00:08:43,374
A janë kthyer ata fëmijë të ndyrë?

122
00:08:45,456 --> 00:08:47,041
Shkoni ikni ata dreqin nga këtu.

123
00:08:47,041 --> 00:08:49,043
Ne nuk duam asnjë
dëshmitarët kur largohemi.

124
00:08:50,503 --> 00:08:53,255
♪ Shko pyet Alice ♪

125
00:08:54,590 --> 00:08:57,760
♪ Kur ajo është dhjetë metra e gjatë ♪

126
00:08:59,478 --> 00:09:04,024
♪ Dhe nëse shkoni duke ndjekur lepujt ♪

127
00:09:04,364 --> 00:09:09,244
♪ Dhe ti e di që do të biesh... ♪

128
00:09:09,814 --> 00:09:13,943
Hej! Mendova se ju thashë fëmijë
për të qëndruar dreqin larg nga këtu.

129
00:09:13,943 --> 00:09:18,364
♪ Të ka bërë thirrjen ♪

130
00:09:18,656 --> 00:09:20,144
♪ Telefono Alice ♪

131
00:09:22,245 --> 00:09:24,203
- ♪ Kur ajo ishte e vogël... ♪
- Po te them per here te fundit.

132
00:09:24,203 --> 00:09:25,496
kthehu në makinën tënde,

133
00:09:25,496 --> 00:09:27,797
largohu nga këtu para se të të shkelmoj.

134
00:09:27,808 --> 00:09:30,852
Mirë, shef. Vetëm le
mbaroj birren time, ne rregull?

135
00:09:32,319 --> 00:09:36,424
♪ Kanë rënë i vdekur i lëngshëm ♪

136
00:09:36,424 --> 00:09:38,211
♪ Dhe Kalorësi i Bardhë... ♪

137
00:09:38,222 --> 00:09:40,557
Sapo t'i keni ato
të sigurt në atë 'copter,

138
00:09:40,824 --> 00:09:43,472
shko zbulo pse dreq
muzika është ende duke luajtur.

139
00:09:43,472 --> 00:09:45,902
♪ Me kokën e saj ♪

140
00:09:45,913 --> 00:09:52,169
♪ Mbani mend çfarë tha Konvikti... ♪

141
00:09:56,747 --> 00:09:58,612
- Çfarë dreqin po ndodh?
- ♪ Ushqeje kokën ♪

142
00:09:58,612 --> 00:10:07,470
- Tani!
- ♪ Ushqeje kokën ♪

143
00:10:07,705 --> 00:10:09,582
Ah!

144
00:10:47,124 --> 00:10:48,871
Hej, hej!

145
00:10:48,871 --> 00:10:51,081
Mbaje kokën ulur dhe qëndro këtu.

146
00:10:51,081 --> 00:10:52,082
Hajde!

147
00:10:52,082 --> 00:10:53,876
- Atje.
- Qëndro këtu.

148
00:11:23,010 --> 00:11:24,690
- Hej, shef.
- Neagley.

149
00:11:24,701 --> 00:11:28,747
Ne duhet të shkurtojmë humbjet tona,
takoni blerësin tonë, paguhuni,

150
00:11:28,758 --> 00:11:30,218
ik dreqin nga vendi

151
00:11:30,229 --> 00:11:32,314
para se të shfaqen policët dhe federatat.

152
00:11:34,504 --> 00:11:35,630
Jefferson aeroplan?

153
00:11:35,641 --> 00:11:36,669
Pse jo Hendrix?

154
00:11:36,669 --> 00:11:39,487
Unë jam me Swan. Hendrix është i mbivlerësuar.

155
00:11:40,944 --> 00:11:42,885
Po djemtë e tjerë?

156
00:11:42,895 --> 00:11:44,070
Hiq ato!

157
00:11:52,017 --> 00:11:53,090
Ah!

158
00:11:57,627 --> 00:11:59,045
Langston po largohet.

159
00:12:05,293 --> 00:12:06,854
Ngrije këtë gjë në ajër.

160
00:12:06,865 --> 00:12:09,201
Do të duhen disa
minuta për tu ngrohur së pari.

161
00:12:09,201 --> 00:12:11,433
Jo. Le të shkojmë tani, bir kurve.

162
00:12:11,444 --> 00:12:12,528
Në rregull.

163
00:12:15,931 --> 00:12:17,407
Sa municion keni?

164
00:12:17,418 --> 00:12:18,961
Nuk mjafton për të mbuluar bythën tuaj të ngadaltë

165
00:12:18,961 --> 00:12:20,296
nëse po planifikoni
duke ikur nga këtu.

166
00:12:20,296 --> 00:12:21,505
Ju do të duhet të bëni.

167
00:12:21,505 --> 00:12:22,590
Në tre.

168
00:12:22,590 --> 00:12:26,051
Një, dy, tre.

169
00:12:42,004 --> 00:12:43,255
Ja ku po shkojmë.

170
00:12:53,688 --> 00:12:54,898
Mut.

171
00:13:10,510 --> 00:13:12,220
Hapni dyert e pasme.

172
00:13:21,740 --> 00:13:23,159
Zonja së pari.

173
00:13:23,805 --> 00:13:26,390
Është radha jote, zemër.

174
00:13:28,296 --> 00:13:30,465
Koha që ju të fluturoni.

175
00:13:34,451 --> 00:13:35,691
dreqin.

176
00:13:35,702 --> 00:13:36,912
Dreqin!

177
00:13:44,110 --> 00:13:45,195
Ah!

178
00:13:58,060 --> 00:14:00,938
qij atë. Hajde, hajde
hajde, hajde, hajde.

179
00:14:04,622 --> 00:14:05,664
Arriter!

180
00:14:40,162 --> 00:14:41,997
Jezu Krishti, Arritës.

181
00:14:42,064 --> 00:14:43,607
Ju thjesht nuk e dini

182
00:14:43,618 --> 00:14:44,911
kur të heqësh dorë!

183
00:14:50,904 --> 00:14:51,972
Ah!

184
00:14:57,453 --> 00:15:00,122
Ju jeni një bir i fortë i një
kurvë, unë do të të jap atë.

185
00:15:03,409 --> 00:15:04,702
Merre atë.

186
00:15:08,540 --> 00:15:10,144
Këtu është marrëveshja.

187
00:15:10,174 --> 00:15:13,218
Unë mund të përdor nyjet prej bronzi të shokut tuaj

188
00:15:13,218 --> 00:15:16,638
dhe thyeni kafkën tuaj, ose...

189
00:15:16,638 --> 00:15:18,182
mund ta lini kurvën të bjerë,

190
00:15:18,182 --> 00:15:21,977
dhe do të jem i mëshirshëm dhe
të hedh jashtë pas saj.

191
00:15:26,265 --> 00:15:28,517
Ah!

192
00:15:40,048 --> 00:15:41,257
Jo, jo.

193
00:15:43,123 --> 00:15:44,333
Prisni...

194
00:15:48,877 --> 00:15:50,422
Më mirë mbajeni këtë gjë të qëndrueshme,

195
00:15:50,422 --> 00:15:53,050
ose do ta zbulojmë
rruga e vështirë nëse mund ta zbres.

196
00:15:53,252 --> 00:15:54,259
Po, zonjë.

197
00:15:54,259 --> 00:15:55,427
Prisni, prisni, prisni.

198
00:15:55,427 --> 00:15:56,720
Prit, prit, prit, prit, prit, prit...

199
00:15:56,720 --> 00:15:57,763
Oh!

200
00:16:00,432 --> 00:16:01,809
Jo, jo, jo, jo! Ti...

201
00:16:01,809 --> 00:16:03,435
Ju ende mund të ndaloni raketat

202
00:16:03,435 --> 00:16:05,562
nga hyrja në
duart e terroristëve.

203
00:16:05,562 --> 00:16:07,105
Jo, jo, jo, jo! Jo, jo, jo!

204
00:16:07,105 --> 00:16:08,565
Mos! Mos më vrit, dhe unë do t'ju them

205
00:16:08,672 --> 00:16:10,275
ku do të takoja Mahmudin.

206
00:16:10,275 --> 00:16:12,986
Ju supozoni se është
informacioni që kam nevojë, Langston.

207
00:16:13,932 --> 00:16:17,436
Por në një hetim,
supozimet vrasin.

208
00:16:17,756 --> 00:16:18,757
Nr.

209
00:16:28,585 --> 00:16:30,921
Ishte një linjë vërtet e lezetshme,

210
00:16:30,921 --> 00:16:34,007
por shpresoj se e dini vërtet
ku dreqin po shkon A.M.

211
00:16:34,007 --> 00:16:36,908
Unë jo. Por ai e bën.

212
00:16:36,919 --> 00:16:38,879
Çfarë thua, flyboy?

213
00:16:39,012 --> 00:16:40,931
Ata do të takojnë një
të inxhinierëve të Epokës së Re

214
00:16:40,931 --> 00:16:42,558
në shtëpinë e tij që të mund t'i mësojë blerësit

215
00:16:42,558 --> 00:16:45,227
si të vendosni krahun e vogël
patate të skuqura në raketa.

216
00:16:45,227 --> 00:16:47,980
Shiko, unë i kam koordinatat.
Të lutem, thjesht mos më vrit.

217
00:16:48,907 --> 00:16:50,743
Na çoni atje.

218
00:17:33,425 --> 00:17:36,011
E shkëlqyeshme. Langston është tashmë këtu.

219
00:17:59,661 --> 00:18:00,704
Ti nuk je Langston.

220
00:18:02,258 --> 00:18:04,177
Jo mut.

221
00:18:07,100 --> 00:18:08,352
Hyni brenda.

222
00:18:18,135 --> 00:18:19,386
Duhet të ketë ndonjë gabim.

223
00:18:19,397 --> 00:18:21,482
Unë nuk njoh asnjë nga ju.

224
00:18:21,493 --> 00:18:23,037
Na vjen keq për të zhgënjyer.

225
00:18:23,278 --> 00:18:26,078
Qenia e mikut tuaj të vogël shkencëtar
mbajtur në hambar me pilotin.

226
00:18:27,659 --> 00:18:29,661
Ju vratë miqtë tanë.

227
00:18:33,418 --> 00:18:35,420
Mbi këto gjëra.

228
00:18:40,050 --> 00:18:41,218
Ju i vratë ata.

229
00:18:41,218 --> 00:18:42,970
E kuptoj që je i mërzitur,

230
00:18:42,970 --> 00:18:44,513
por unë nuk i vrava miqtë tuaj.

231
00:18:44,513 --> 00:18:46,807
- As që i njihja.
- Por unë ju njoh.

232
00:18:47,034 --> 00:18:48,642
Nuk të intereson sa njerëz vdesin

233
00:18:48,642 --> 00:18:50,372
për sa kohë që ju merrni tarifën e gjetësit tuaj.

234
00:18:50,383 --> 00:18:53,355
Më arrestoni dhe zgjidheni.

235
00:18:53,688 --> 00:18:57,108
Mund ta bënim këtë, por...

236
00:18:57,175 --> 00:18:58,968
vë bast një djalë si ti...

237
00:19:00,151 --> 00:19:03,904
ndoshta mori një nivel të lartë
avokat për thirrjet e shpejta.

238
00:19:04,157 --> 00:19:06,034
Ne do t'ju japim një shans.

239
00:19:06,034 --> 00:19:07,786
Na trego kush je
duke i shitur armët.

240
00:19:08,136 --> 00:19:11,665
Oh, më falni, kjo do të shkatërronte
reputacionin dhe biznesin tim.

241
00:19:11,665 --> 00:19:14,001
Jo se do të prisja
ndonjëri prej jush ta kuptojë.

242
00:19:14,001 --> 00:19:15,627
E shoh që jeni idealistë.

243
00:19:16,071 --> 00:19:18,286
Përveç kësaj, problemet tuaja nuk janë me mua.

244
00:19:18,297 --> 00:19:20,246
Unë nuk i gjuaj armët.
Unë jam ndërmjetësi.

245
00:19:20,257 --> 00:19:21,925
Është-është thjesht biznes.

246
00:19:21,925 --> 00:19:24,594
- Mendon se kjo e bën më mirë?
- Po, po.

247
00:19:24,594 --> 00:19:26,847
Midis shitësit të
arma ose përdoruesi,

248
00:19:26,847 --> 00:19:28,432
Unë preferoj të jem shitës.

249
00:19:28,432 --> 00:19:30,892
Mendësia bazë që
një person duhet të përqafojë

250
00:19:30,892 --> 00:19:32,561
për të tërhequr në fakt
Shkaku nuk është më i mirë se...

251
00:20:13,185 --> 00:20:14,519
Këtu.

252
00:20:27,940 --> 00:20:29,534
Duke marrë me mend nga të gjitha të shtënat

253
00:20:29,534 --> 00:20:31,879
nuk kemi njeri
për t'u shqetësuar më.

254
00:20:31,890 --> 00:20:34,226
- Pohuese.
- Huh.

255
00:20:34,237 --> 00:20:36,155
Çfarë doni të bëni me këta të dy?

256
00:20:42,096 --> 00:20:44,290
Hej, njeri. Unë nuk kam vrarë njeri,

257
00:20:44,301 --> 00:20:46,011
dhe nuk kisha asgje
të bëjë me ato raketa.

258
00:20:46,218 --> 00:20:48,011
Fluturova vetëm helikopterin.

259
00:20:48,011 --> 00:20:49,505
Unë thjesht po bëja punën time.

260
00:20:49,516 --> 00:20:51,098
Cili është justifikimi juaj?

261
00:20:51,098 --> 00:20:53,433
Unë thjesht do t'i tregoja
si të zbatohen çipat.

262
00:20:53,433 --> 00:20:56,311
Nuk e kisha idenë se çfarë ata
të gjitha do të përdoreshin për.

263
00:20:56,484 --> 00:20:59,070
Ju lutem, unë jam vetëm një inxhinier.

264
00:21:03,602 --> 00:21:05,813
Ik nga këtu. ju të dy.

265
00:21:05,946 --> 00:21:07,739
- Faleminderit.
- Faleminderit.

266
00:21:37,788 --> 00:21:39,629
Mos e hidhni birrën, O'Donnell.

267
00:21:39,640 --> 00:21:40,933
Po.

268
00:21:50,282 --> 00:21:52,492
Ftohtë sonte.

269
00:21:52,492 --> 00:21:54,411
Vetëm do të bëhet më i ftohtë.

270
00:21:54,644 --> 00:21:55,937
Po.

271
00:21:58,081 --> 00:22:00,438
Thjesht prisni derisa të jenë mbi lumë,

272
00:22:00,449 --> 00:22:01,908
kaloi atë kreshtë.

273
00:22:02,109 --> 00:22:03,611
Kopjojeni atë.

274
00:22:15,448 --> 00:22:16,799
Mendoj se jemi mirë, Neagley.

275
00:22:16,810 --> 00:22:18,353
Zjarr në vrimë.

276
00:22:26,623 --> 00:22:28,667
Prisni...

277
00:22:36,237 --> 00:22:38,281
Mendoj se krahu i vogël funksionon.

278
00:22:43,230 --> 00:22:45,232
Duhet të më shash mua.

279
00:22:45,545 --> 00:22:47,672
Na vjen keq, por senatori Lavoy ishte i qartë.

280
00:22:47,672 --> 00:22:49,716
Askush nuk mund ta dijë kurrë
çfarë ndodhi në të vërtetë.

281
00:22:49,716 --> 00:22:51,704
Nuk mund të rrezikojë
njëri prej jush mund të flasë.

282
00:22:51,715 --> 00:22:53,217
Unë ju nënvlerësova djema.

283
00:22:53,228 --> 00:22:54,813
Nuk e kishim menduar se do ta çonim kaq larg?

284
00:22:54,824 --> 00:22:56,242
Nuk e mendoja se do të prisje kaq gjatë.

285
00:22:56,253 --> 00:22:57,504
Mendova se mund të bëni një lëvizje

286
00:22:57,515 --> 00:22:59,008
sapo i lashë
hipi në helikopter.

287
00:22:59,019 --> 00:23:00,143
Edhe unë.

288
00:23:00,143 --> 00:23:01,353
Ndoshta ata thjesht donin vërtet

289
00:23:01,353 --> 00:23:02,771
të më shohësh t'i qëlloj ata gomarët.

290
00:23:02,771 --> 00:23:04,105
Ishte goxha e lezetshme.

291
00:23:04,487 --> 00:23:06,483
Kuptova se Lavoy ishte lloji i djalit

292
00:23:06,483 --> 00:23:07,734
që do t'i mbulonte bythën.

293
00:23:07,734 --> 00:23:09,778
Kjo është arsyeja pse unë nuk e thirra vetëm Lavoy.

294
00:23:09,778 --> 00:23:11,988
E kam thirrur edhe Omar Karimin në Atdhe.

295
00:23:13,096 --> 00:23:14,723
Unë mendoj se ai është tani.

296
00:23:19,956 --> 00:23:21,122
Poshtë, poshtë, poshtë!

297
00:23:21,122 --> 00:23:22,332
Duart!

298
00:23:22,332 --> 00:23:23,792
- Më lër të shoh duart e tua!
- Lëviz!

299
00:23:23,792 --> 00:23:25,085
Duke e prerë atë shumë afër.

300
00:23:25,085 --> 00:23:26,795
Kur është qeveria ndonjëherë efikase?

301
00:23:28,421 --> 00:23:30,840
- Lavoja?
- Ekipi Tac po qëndron pranë.

302
00:23:31,279 --> 00:23:33,990
Mendova se mund të dëshironit të bënit nderimet.

303
00:23:49,665 --> 00:23:50,875
A ka mbaruar?

304
00:23:50,886 --> 00:23:52,429
Pothuajse.

305
00:23:52,440 --> 00:23:55,485
Ka vetëm një liri të fundit
fundi që duhet të lidhet.

306
00:23:55,650 --> 00:23:58,148
Unë mendoj se kjo është ajo që është
quhet fitim-fitues.

307
00:24:01,079 --> 00:24:02,289
Ju keni dritën jeshile.

308
00:24:02,289 --> 00:24:04,249
Lavoy! Siguria e Atdheut!

309
00:24:04,249 --> 00:24:06,251
Shtrihu në tokë! Zbrisni!

310
00:24:06,251 --> 00:24:08,253
Më trego duart e tua.

311
00:24:08,253 --> 00:24:09,504
Lëvizni, lëvizni, lëvizni!

312
00:24:10,547 --> 00:24:12,424
Lavoy po kalon një ditë të keqe.

313
00:24:12,424 --> 00:24:13,633
Ne kishim një marrëveshje.

314
00:24:13,913 --> 00:24:15,748
Shkoni. Këtu do të pastrojmë.

315
00:24:19,331 --> 00:24:21,750
Oh, edhe një gjë...

316
00:24:21,891 --> 00:24:23,018
Ku janë paratë?

317
00:24:24,956 --> 00:24:26,374
Çfarë parash?

318
00:25:13,688 --> 00:25:15,794
Duket sikur keni pasur një natë të vështirë.

319
00:25:15,805 --> 00:25:16,964
Kishte më keq.

320
00:25:16,975 --> 00:25:18,476
Çfarë mund të të marr?

321
00:25:18,487 --> 00:25:20,656
Kafe. E zezë.

322
00:25:20,700 --> 00:25:21,826
Njësoj.

323
00:25:21,826 --> 00:25:23,328
Po, mund ta sillni tenxheren.

324
00:25:23,942 --> 00:25:25,121
Për ju, zonjë?

325
00:25:25,121 --> 00:25:26,206
Drithëra.

326
00:25:26,206 --> 00:25:27,415
Shpërthime, puçrra ose guralecë,

327
00:25:27,415 --> 00:25:29,209
sipas asaj radhe preference.

328
00:25:29,209 --> 00:25:30,752
Dhe një milkshake me çokollatë, faleminderit.

329
00:25:38,112 --> 00:25:39,947
Pra...

330
00:25:39,958 --> 00:25:42,544
cfare do te bejme
me 65 milionë simoleona?

331
00:25:43,134 --> 00:25:44,314
Kjo është shumë marule.

332
00:25:44,325 --> 00:25:47,286
Duhet të përdoret për të kompensuar
disa nga dhimbjet që shkaktoi.

333
00:25:47,524 --> 00:25:51,278
Sigurisht, por çfarë konkretisht?

334
00:25:51,561 --> 00:25:53,063
Vendimet e mëdha...

335
00:25:53,074 --> 00:25:55,860
Epo, sigurisht që jam i kënaqur që
Unë nuk jam oficeri i lartë

336
00:25:55,860 --> 00:25:58,738
në krye të kësaj njësie, mori
për të bërë zgjedhje të tilla.

337
00:25:58,929 --> 00:26:01,969
- Mos më shiko.
- Çfarë tronditëse.

338
00:26:01,980 --> 00:26:04,900
Djali pa hipotekë,
pa pagesa makinash dhe pa punë

339
00:26:04,911 --> 00:26:06,913
- nuk dëshiron përgjegjësi.
- Ju kujdeseni më pak

340
00:26:06,924 --> 00:26:09,512
në lidhje me paratë se kushdo
Unë jam takuar ndonjëherë, Reacher.

341
00:26:09,523 --> 00:26:12,443
Ju duhet të jeni në krye
të saj. Merre, Big Guy.

342
00:26:14,671 --> 00:26:16,705
- Faleminderit.
- Kjo vetëm në...

343
00:26:16,716 --> 00:26:18,927
Policia thotë se ka gjetur dy trupa

344
00:26:18,938 --> 00:26:20,564
nga rrënojat e një
helikopteri që u rrëzua

345
00:26:20,575 --> 00:26:23,245
në lumin Hudson herët këtë mëngjes.

346
00:26:23,256 --> 00:26:24,992
- Thjesht e tmerrshme.
- Një peshkatar që ishte dëshmitar i përplasjes...

347
00:26:25,003 --> 00:26:26,672
Po. Turp i vërtetë.

348
00:26:26,683 --> 00:26:28,143
... tha helikopteri
kishte një rrjedhë tymi

349
00:26:28,143 --> 00:26:31,065
duke u ndjekur pas saj,
pasuar nga një shpërthim.

350
00:26:31,076 --> 00:26:33,335
Hetuesit fajësojnë tragjedinë

351
00:26:33,346 --> 00:26:36,572
në mosfunksionim të sistemit
dhe ndoshta gabim pilot.

352
00:26:36,583 --> 00:26:39,336
Tingëllon si shoku juaj në
Atdheu i ka punët.

353
00:26:41,207 --> 00:26:42,664
Keni 50 cent?

354
00:26:42,675 --> 00:26:45,410
Ju keni 65 milionë
tre inç nga ju.

355
00:26:45,410 --> 00:26:47,579
Juke boxes nuk marrin obligacione mbajtëse.

356
00:26:57,341 --> 00:26:59,218
Më hap një skedë të re.

357
00:26:59,936 --> 00:27:01,313
Mm-hmm.

358
00:27:34,283 --> 00:27:37,225
_

359
00:27:47,627 --> 00:27:49,379
Si mund të mos e dini se nga erdhi?

360
00:27:49,390 --> 00:27:51,226
Ju jeni banka. Po.

361
00:27:51,226 --> 00:27:53,603
Janë miliona dollarë
të destinuara për fëmijët e mi.

362
00:27:55,313 --> 00:27:56,773
Nuk mund të jetë nga vëllai im.

363
00:27:56,773 --> 00:27:58,066
Ai...

364
00:27:58,628 --> 00:28:00,964
ai vdiq së fundmi.

365
00:28:02,979 --> 00:28:05,023
Do të më mungosh.

366
00:28:05,198 --> 00:28:06,550
Kujdesuni për vendin.

367
00:28:06,561 --> 00:28:08,563
Të kemi marrë. Na dërgoni një kartolinë.

368
00:28:09,764 --> 00:28:11,530
Key West ose bust.

369
00:28:21,868 --> 00:28:23,984
_

370
00:28:36,503 --> 00:28:38,755
Hej, a njohim dikë me emrin Swan?

371
00:28:38,766 --> 00:28:40,602
Apo një qen me emrin Maisi?

372
00:28:40,613 --> 00:28:42,281
Unë nuk mendoj kështu. Pse?

373
00:28:45,071 --> 00:28:47,073
Mori një donacion në emër të tyre.

374
00:28:59,020 --> 00:29:03,024
Zoti Neagley, unë jam Connie Bumbry
nga Chicago Home Health.

375
00:29:03,145 --> 00:29:05,063
Unë jam pjesë e ekipit që është punësuar

376
00:29:05,074 --> 00:29:07,160
për t'ju ofruar
kujdes mjekësor gjatë gjithë kohës.

377
00:29:14,485 --> 00:29:16,070
Ai ishte babai im.

378
00:29:18,339 --> 00:29:19,774
Çfarë bëre?

379
00:29:19,785 --> 00:29:22,942
Do të ishe ndjerë qesharake
nëse thjesht do të vendosja para në llogarinë tuaj,

380
00:29:22,942 --> 00:29:24,951
por nuk do ta marrësh
larg babait tuaj.

381
00:29:24,962 --> 00:29:27,050
Ai është i mirë për pjesën tjetër të jetës së tij.

382
00:29:27,376 --> 00:29:29,295
Çfarëdo që ai ka nevojë.

383
00:29:29,306 --> 00:29:31,391
Ka më shumë se një
ka mbetur pak për ty.

384
00:29:36,157 --> 00:29:38,716
Unë të them ndonjëherë që je
një mik i mirë, Reacher?

385
00:29:39,977 --> 00:29:41,562
Jo gati sa duhet.

386
00:29:47,021 --> 00:29:49,231
Po unë?

387
00:29:49,242 --> 00:29:51,286
Çfarë bëri bota
Santa Claus më i frikshëm

388
00:29:51,297 --> 00:29:52,882
vendos nën pemën time këtë vit?

389
00:29:52,893 --> 00:29:54,645
Nuk të dhashë asnjë qindarkë.

390
00:29:55,455 --> 00:29:57,270
por kam vënë një shitload
në emrat e fëmijëve tuaj.

391
00:29:57,281 --> 00:30:00,602
Unioni i Kreditit rreth
cep nga shtëpia juaj.

392
00:30:00,648 --> 00:30:04,485
Do të mbulojë shkollën private
shkollim, kolegj, shkollë tregtare.

393
00:30:04,692 --> 00:30:07,341
Nga pamja e saj, mbrojtja
avokatë që do të kenë nevojë përfundimisht.

394
00:30:09,656 --> 00:30:12,825
Tani ju duhet të merrni vetëm të shëmtuarën,
punët ngjitur që dëshironi të merrni.

395
00:30:15,784 --> 00:30:17,910
Unë jam pa fjalë.

396
00:30:17,921 --> 00:30:19,798
Kjo është e para.

397
00:30:21,414 --> 00:30:24,376
Duke folur për punët... mund të lini punën tuajën.

398
00:30:24,660 --> 00:30:26,808
Unë fillova një Delaware LLC në emrin tuaj.

399
00:30:26,819 --> 00:30:29,363
I financuar plotësisht. Shkoni varni zallin tuaj.

400
00:30:29,467 --> 00:30:31,704
Je shumë i zgjuar për të punuar
për këdo përveç vetes.

401
00:30:33,895 --> 00:30:37,468
Uau. Unë, uh... Unë thjesht, um...

402
00:30:39,658 --> 00:30:40,961
Uau.

403
00:30:41,860 --> 00:30:43,319
faleminderit.

404
00:30:46,007 --> 00:30:48,301
Po ti Big Dog?

405
00:30:48,535 --> 00:30:50,203
Çfarë keni marrë për veten tuaj?

406
00:30:52,955 --> 00:30:54,575
Më duhet një furçë dhëmbësh e re.

407
00:31:01,499 --> 00:31:02,959
Oh, Zoti im, ai është serioz.

408
00:31:07,481 --> 00:31:08,816
E di, Reacher,

409
00:31:08,827 --> 00:31:10,787
kur kuptova qe ishe...

410
00:31:11,097 --> 00:31:12,578
duke bredhur në Tokë me asgjë tjetër veçse

411
00:31:12,588 --> 00:31:14,929
cfare mund te mbani ne xhepa...

412
00:31:15,595 --> 00:31:17,305
Mendova se e kishe humbur mendjen.

413
00:31:18,651 --> 00:31:19,656
Por...

414
00:31:19,667 --> 00:31:22,342
ka një pjesë e imja që mendon kështu

415
00:31:22,353 --> 00:31:24,731
ti je i vetmi nga ne
kjo e ka kuptuar gjithçka.

416
00:31:30,027 --> 00:31:31,446
Nuk më besohet se do ta them këtë,

417
00:31:31,457 --> 00:31:35,461
por në fakt më mungon ajo e Swan
duke luajtur kitarë tani.

418
00:31:40,747 --> 00:31:42,415
Tek miqtë që mungojnë.

419
00:31:42,881 --> 00:31:45,383
- Për miqtë që mungojnë.
- Për miqtë që mungojnë.

420
00:31:51,160 --> 00:31:52,574
Pra...

421
00:31:54,051 --> 00:31:55,678
kjo është ajo.

422
00:31:57,756 --> 00:31:59,382
Është nata jonë e fundit bashkë.

423
00:32:05,354 --> 00:32:07,190
Duhet të bëjmë një foto tjetër.

424
00:32:07,190 --> 00:32:08,441
Po, ne duhet.

425
00:32:08,441 --> 00:32:10,193
Dreqin po.

426
00:32:10,193 --> 00:32:12,153
Mendo se nuk do të më lejosh
Merre vetëm këtë, apo jo?

427
00:32:12,153 --> 00:32:13,362
Nuk është një shans, shef.

428
00:32:13,362 --> 00:32:14,614
Hej. Hajde.

429
00:32:17,950 --> 00:32:19,744
Në rregull.

430
00:32:50,887 --> 00:32:52,597
Mirë, ju jeni zgjuar.

431
00:32:54,505 --> 00:32:56,340
Mendova se kishe ikur.

432
00:32:56,351 --> 00:32:58,050
Unë bëra.

433
00:32:59,424 --> 00:33:01,676
Ju bleva një dhuratë.

434
00:33:08,909 --> 00:33:11,704
Tani ju mund të merrni në të vërtetë
vetes diçka me paratë.

435
00:33:13,881 --> 00:33:15,258
Të lutem, Reacher.

436
00:33:15,258 --> 00:33:17,385
Ti e meriton. Bëje për mua.

437
00:33:19,387 --> 00:33:20,653
Në rregull.

438
00:33:22,964 --> 00:33:24,632
Dhe ka diçka tjetër që mund të bësh.

439
00:33:24,979 --> 00:33:27,431
- Emërtojeni.
- Eja në shtëpi me mua.

440
00:33:27,851 --> 00:33:29,853
Unë me të vërtetë dua që ju të takoni prindërit e mi.

441
00:33:34,536 --> 00:33:35,736
po qihem me ty.

442
00:33:39,206 --> 00:33:41,367
Shiko, nuk di për ty,

443
00:33:41,367 --> 00:33:44,704
por unë shoh se çfarë kemi qenë
duke bërë këto ditët e fundit

444
00:33:44,704 --> 00:33:48,124
jo aq sa...

445
00:33:48,124 --> 00:33:52,420
"biznes i ri" por "biznes i vjetër".

446
00:33:56,811 --> 00:33:59,482
Biznes i vjetër që me të vërtetë
nevojitej për t'u kujdesur.

447
00:33:59,493 --> 00:34:00,494
Mm.

448
00:34:00,505 --> 00:34:02,373
Dreqin e drejtë bëri.

449
00:34:02,787 --> 00:34:06,833
Dhe përpara se kjo mbledhje të shtyhej,

450
00:34:06,844 --> 00:34:11,014
Unë mendoj se ky artikull i veçantë
duhet të kalojë një e fundit.

451
00:34:11,935 --> 00:34:13,604
E dyshoj atë lëvizje,

452
00:34:14,521 --> 00:34:16,444
por pashë O'Donnell përpara,

453
00:34:16,444 --> 00:34:18,070
dhe unë i thashë atë
Do të ndaja një taksi me të

454
00:34:18,070 --> 00:34:20,531
në aeroport kështu
Kam vetëm një minutë.

455
00:34:21,557 --> 00:34:23,392
Kjo mund të zgjasë më shumë se një minutë.

456
00:34:25,378 --> 00:34:27,171
Kjo nuk është ajo që tha O'Donnell.

457
00:34:36,969 --> 00:34:38,721
Kjo është ajo që keni blerë vetë?

458
00:34:39,280 --> 00:34:40,843
Një leje autobusi?

459
00:34:40,843 --> 00:34:42,595
Kjo është një Pass Trailways.

460
00:34:42,595 --> 00:34:45,806
Unë mund të ngas autobusin kudo
në vend për një vit.

461
00:34:45,806 --> 00:34:48,921
Kjo është 1,980 dollarë liri, Neagley.

462
00:34:48,932 --> 00:34:51,593
Epo, mendoj në
të paktën për 365 ditët e ardhshme

463
00:34:51,604 --> 00:34:54,857
Unë nuk do të duhet të shqetësohem se ju jeni
atje duke kërcyer trenat e mallrave.

464
00:34:56,329 --> 00:34:58,039
Dhe për rekord ...

465
00:35:00,198 --> 00:35:03,324
Nuk jam aq rehat me këtë
rregullimi siç mendoja se isha.

466
00:35:03,324 --> 00:35:06,285
Vite pa e parë secilin
tjetër, duke mos folur kurrë,

467
00:35:06,418 --> 00:35:09,088
vetëm duke u bashkuar
kur na qëllojnë?

468
00:35:10,501 --> 00:35:12,712
Ju duhet të përmirësoheni
në të qëndruarit në kontakt.

469
00:35:14,559 --> 00:35:16,057
A kuptohet kjo?

470
00:35:16,424 --> 00:35:18,801
Po, mjeshtër rreshter.

471
00:35:32,183 --> 00:35:33,602
Mirupafshim, Neagley.

472
00:35:38,818 --> 00:35:40,820
Edhe një gjë.

473
00:35:41,140 --> 00:35:44,490
Ju i jeni referuar Speciales
Hetuesit si ekipi juaj,

474
00:35:44,501 --> 00:35:47,338
ushtarët tuaj, madje edhe miqtë tuaj.

475
00:35:49,107 --> 00:35:51,151
Por ju e dini që ne jemi
më shumë se kaq, apo jo?

476
00:36:29,651 --> 00:36:31,486
Nga vini?

477
00:36:32,637 --> 00:36:34,150
Pikërisht këtu.

478
00:36:34,284 --> 00:36:35,537
Duke bërë çfarë?

479
00:36:38,252 --> 00:36:39,754
Duke vizituar familjen.

480
00:36:42,179 --> 00:36:43,513
Pra, ku u drejtuat?

481
00:36:46,469 --> 00:36:47,845
Nuk ka ide.

482
00:37:22,853 --> 00:37:27,853
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga naFraC -
- www.MY-SUBS.com -


