0
00:00:27,018 --> 00:00:32,018
patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır
https://twitter.com/kaboomskull

1
00:01:05,398 --> 00:01:07,150
Ne düşündüğünü biliyorum.

2
00:01:07,942 --> 00:01:09,986
Yalnız bir binici.

3
00:01:10,445 --> 00:01:12,322
Distopik bir dünya.

4
00:01:12,489 --> 00:01:15,033
Boşa giden bir arazi.

5
00:01:15,742 --> 00:01:18,536
Bu dünya nasıldı
bu kadar mı kırılıyor?

6
00:01:19,871 --> 00:01:23,333
İşte her şey başladı
500 yıl önce.

7
00:01:25,293 --> 00:01:27,045
Kumandra.

8
00:01:28,630 --> 00:01:30,882
Biz de böyleydik.

9
00:01:31,049 --> 00:01:32,509
Topraklarımız bütün olduğunda,

10
00:01:32,592 --> 00:01:35,345
ve uyum içinde yaşadık
yanında...

11
00:01:36,554 --> 00:01:37,639
ejderhalar.

12
00:01:37,806 --> 00:01:39,140
Büyülü yaratıklar
bizi kim getirdi

13
00:01:39,224 --> 00:01:42,811
su, yağmur ve barış.

14
00:01:44,062 --> 00:01:46,690
Cennetti.

15
00:01:46,856 --> 00:01:49,401
Ama sonra Druun geldi.

16
00:01:51,778 --> 00:01:55,240
Akılsız bir veba
kontrol edilemeyen bir yangın gibi yayılan,

17
00:01:55,407 --> 00:01:57,033
çarpma
hayatı tüketirken

18
00:01:57,117 --> 00:02:00,537
ve herkesi çevirdim
taşa dokundular.

19
00:02:01,621 --> 00:02:03,957
Ejderhalar bizim için savaştı
ellerinden gelenin en iyisini,

20
00:02:05,917 --> 00:02:08,169
ama yeterli değildi.

21
00:02:09,796 --> 00:02:11,631
İşte o zaman
Güçlü Sisudatu,

22
00:02:11,840 --> 00:02:13,174
son ejderha,

23
00:02:13,258 --> 00:02:16,177
tüm büyüsünü yoğunlaştırdı
bir mücevhere dönüştü ve...

24
00:02:21,766 --> 00:02:24,060
...Druun'u havaya uçurdu.

25
00:02:25,103 --> 00:02:27,439
Dönen herkes
taş geri geldi.

26
00:02:28,398 --> 00:02:31,317
Ejderhalar hariç.

27
00:02:34,612 --> 00:02:37,240
Sisu'dan geriye kalan tek şey
onun mücevheriydi.

28
00:02:37,490 --> 00:02:40,577
Öyle olmalıydı
bu büyük ilham verici an,

29
00:02:40,744 --> 00:02:43,079
insanlığın birleştiği yer
onun fedakarlığının üzerine.

30
00:02:43,246 --> 00:02:46,291
Ama bunun yerine
insanlar insan oluyor,

31
00:02:46,458 --> 00:02:48,335
hepsi sahip olmak için savaştı

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
son kalıntı
ejderha büyüsü.

33
00:02:51,921 --> 00:02:54,799
Sınırlar çizildi,
Kumandra bölündü.

34
00:02:55,508 --> 00:02:58,636
Hepimiz düşman olduk
ve mücevherin saklanması gerekiyordu.

35
00:02:59,804 --> 00:03:02,015
Ama bu böyle değil
dünya bozuldu.

36
00:03:02,390 --> 00:03:05,602
Bu gerçekten olmadı
500 yıl sonrasına kadar

37
00:03:06,227 --> 00:03:07,812
Hikayeye girdiğimde

38
00:03:50,563 --> 00:03:51,564
Hmm.

39
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
Ha.

40
00:04:08,081 --> 00:04:09,833
Birisi çabalıyor gibi görünüyor
akıllı olmak.

41
00:04:13,128 --> 00:04:14,254
Pekala, Tuk Tuk,

42
00:04:14,337 --> 00:04:16,089
hadi onlara gösterelim
gerçekten ne kadar akıllı görünüyor.

43
00:04:26,558 --> 00:04:27,642
Tuk tuk!

44
00:04:28,351 --> 00:04:29,394
Hadi!

45
00:04:29,519 --> 00:04:30,520
Odak!

46
00:04:32,564 --> 00:04:33,565
Teşekkür ederim.

47
00:04:38,445 --> 00:04:40,905
Hey dostum, bu harikaydı.
Bana biraz kabuk ver.

48
00:04:42,741 --> 00:04:44,242
Seni yakaladım.

49
00:05:29,371 --> 00:05:30,372
Vay.

50
00:05:34,542 --> 00:05:35,627
Bir saniye bekle.

51
00:05:38,880 --> 00:05:40,757
Bu çok kolay geliyor.

52
00:05:43,176 --> 00:05:44,844
Şef Benja.

53
00:05:45,387 --> 00:05:47,931
Bunun senin işin olduğunu biliyorum
beni durdurmaya çalışmak için

54
00:05:48,473 --> 00:05:49,641
ama yapmayacaksın.

55
00:05:49,808 --> 00:05:52,477
Ruhu yanıltmayın
beceri için genç olan.

56
00:05:52,644 --> 00:05:54,187
söz veriyorum
ayak basmayacaksın

57
00:05:54,270 --> 00:05:56,231
Dragon Gem'in üzerinde
iç çember.

58
00:05:56,564 --> 00:05:57,816
Bir ayak parmağı bile yok.

59
00:05:58,149 --> 00:06:00,110
Dışarı çıkmak isteyebilirsin
o bıçak.

60
00:06:00,193 --> 00:06:01,194
İhtiyacın olacak.

61
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Bugün değil.

62
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
Bop.

63
00:06:39,524 --> 00:06:43,319
Dediğim gibi tek ayak değil
iç çember üzerinde.

64
00:06:44,154 --> 00:06:45,655
Sen kaybettin, Raya.

65
00:06:46,239 --> 00:06:47,240
Öyle mi yaptım?

66
00:06:50,535 --> 00:06:51,828
Raya...

67
00:06:51,995 --> 00:06:53,955
muhtemelen söylemeliydim
iki ayak.

68
00:06:54,122 --> 00:06:57,292
Hey, kendini hırpalama
çok fazla Şef Benja.

69
00:06:57,459 --> 00:06:59,127
Sen elinden geleni yaptın.

70
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
Yapmayacağım.

71
00:07:01,004 --> 00:07:03,590
Ve bu ya "Baba"
veya sana "Ba".

72
00:07:04,549 --> 00:07:08,136
İyi iş çıkardın, çiğ damlası.
Testi geçtin.

73
00:07:11,348 --> 00:07:12,807
Vay.

74
00:07:13,808 --> 00:07:16,394
Sisu'nun ruhu.

75
00:07:24,110 --> 00:07:27,864
Nesiller boyu ailemiz
mücevheri korumaya yemin etti.

76
00:07:28,823 --> 00:07:32,494
Bugün katılacaksınız
bu miras.

77
00:07:33,495 --> 00:07:38,083
Raya, Kalbin Prensesi,
kızım,

78
00:07:38,666 --> 00:07:41,795
şimdi sen
Ejderha Cevherinin Muhafızı.

79
00:08:25,839 --> 00:08:27,257
Vay. Ah...

80
00:08:28,425 --> 00:08:29,759
Birisi heyecanlı.

81
00:08:29,926 --> 00:08:31,177
Evet, evet!

82
00:08:31,344 --> 00:08:33,555
Demek istediğim, umut eden herkes
Dragon Gem'i çalmak için

83
00:08:33,638 --> 00:08:35,140
şimdi öfkeyle yüzleşmek zorunda

84
00:08:35,306 --> 00:08:38,768
en kötü iki bıçaktan
bütün topraklarda.

85
00:08:38,852 --> 00:08:41,354
sevindim
kendini hazır hissediyorsun, çiy damlası,

86
00:08:41,521 --> 00:08:44,065
çünkü bir şeyim var
sana söylemem önemli.

87
00:08:44,232 --> 00:08:47,193
Diğer topraklar, onlar üzerinde
biz konuşurken buraya geliyorlar.

88
00:08:47,360 --> 00:08:48,862
Bunlar? Ah...

89
00:08:49,279 --> 00:08:50,405
Tamam.

90
00:08:50,572 --> 00:08:53,074
Tamam, hayır, bunu yapabiliriz.
Ben hazırım.

91
00:08:53,241 --> 00:08:55,285
Kesinlikle biliyorum
onları nasıl durduracağız.

92
00:08:55,452 --> 00:08:58,288
Gerçekten mi? Bana ne bildiğini söyle
diğer topraklar hakkında.

93
00:08:58,621 --> 00:09:00,248
İlk... Kuyruk.

94
00:09:00,415 --> 00:09:03,251
Bunaltıcı bir çöl
sinsi paralı askerlerle

95
00:09:03,335 --> 00:09:05,211
kirli dövüşen.

96
00:09:05,378 --> 00:09:06,671
İkincisi, Talon.

97
00:09:06,838 --> 00:09:09,174
Yüzen pazar ünlü
hızlı fırsatlar için

98
00:09:09,257 --> 00:09:11,051
ve savaşçılar
daha da hızlı ellerle.

99
00:09:12,635 --> 00:09:14,054
Üçüncüsü, Omurga.

100
00:09:14,220 --> 00:09:16,014
Soğuk bir bambu ormanı

101
00:09:16,181 --> 00:09:19,059
tarafından korunuyor
olağanüstü büyük savaşçılar,

102
00:09:19,142 --> 00:09:21,353
ve dev baltaları.

103
00:09:22,520 --> 00:09:25,732
Dördüncüsü, Fang.
En amansız düşmanımız.

104
00:09:25,899 --> 00:09:28,068
Korunan bir millet
öfkeli suikastçılar tarafından

105
00:09:28,151 --> 00:09:30,278
ve onların daha da öfkeli kedileri.

106
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
Tamam,

107
00:09:34,366 --> 00:09:37,702
yani biraz ihtiyacımız olacak
tatar yayları ve mancınıklar ve...

108
00:09:37,786 --> 00:09:40,872
Ah! Peki ya
yanan mancınıklar mı?

109
00:09:41,039 --> 00:09:45,126
Peki ya
Tail'den karides ezmesi.

110
00:09:45,293 --> 00:09:48,588
Talon'dan limon otu,
Spine'dan bambu filizleri,

111
00:09:48,755 --> 00:09:52,008
Fang'dan kırmızı biber
ve Heart'tan hurma şekeri?

112
00:09:52,175 --> 00:09:53,551
Onları zehirleyecek miyiz?

113
00:09:53,718 --> 00:09:56,221
Hayır gitmiyoruz
onları zehirlemek

114
00:09:56,304 --> 00:09:57,889
ve biz gitmiyoruz
onlarla savaşmak için.

115
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
Bir yemeği paylaşacağız
onlarla.

116
00:09:59,849 --> 00:10:02,143
-Dur, ne?
-Onları ben davet ettim.

117
00:10:02,310 --> 00:10:03,478
Ama onlar bizim düşmanlarımız.

118
00:10:03,645 --> 00:10:04,896
Onlar sadece bizim düşmanlarımız

119
00:10:05,063 --> 00:10:06,940
çünkü düşünüyorlar
Ejderha Taşı

120
00:10:07,023 --> 00:10:08,692
sihirli bir şekilde getiriyor
refahımız.

121
00:10:08,858 --> 00:10:11,027
Bu çok saçma.
Bunu yapmaz.

122
00:10:11,194 --> 00:10:12,737
Öyle olduğunu varsayıyorlar,

123
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
tıpkı bizim bazı şeyleri varsaydığımız gibi
onlar hakkında.

124
00:10:15,990 --> 00:10:18,118
Raya, bunun bir nedeni var
her ülke

125
00:10:18,201 --> 00:10:20,745
adını almıştır
ejderhanın bir parçası.

126
00:10:20,912 --> 00:10:24,499
Bir zamanlar birleşmiştik.
Uyumlu bir şekilde bir bütün olarak.

127
00:10:24,582 --> 00:10:25,583
Kumandra.

128
00:10:25,959 --> 00:10:27,836
Bu çok eski bir tarih, Ba.

129
00:10:28,086 --> 00:10:30,046
Ama öyle olmak zorunda değil.

130
00:10:30,213 --> 00:10:31,965
Dinle, eğer durmazsak

131
00:10:32,048 --> 00:10:34,259
ve güvenmeyi öğren
yine birbirimize,

132
00:10:34,426 --> 00:10:35,552
bu sadece bir zaman meselesi

133
00:10:35,635 --> 00:10:37,679
yırtılmadan önce
birbirinden ayrı.

134
00:10:38,304 --> 00:10:41,725
Burası dünya değil
içinde yaşamanı istiyorum.

135
00:10:43,685 --> 00:10:47,063
buna inanıyorum
yeniden Kumandra olabiliriz.

136
00:10:47,230 --> 00:10:49,941
Ama birisinin alması gerekiyor
ilk adım.

137
00:10:53,528 --> 00:10:54,696
Güven bana.

138
00:11:15,133 --> 00:11:16,926
Şeyler görünüyor
biraz gerginim Ba.

139
00:11:17,093 --> 00:11:19,179
Merak etme,
Bir şakayla açacağım.

140
00:11:19,346 --> 00:11:20,472
Lütfen yapma.

141
00:11:20,638 --> 00:11:21,931
Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum.

142
00:11:23,475 --> 00:11:25,685
Kuyruk Halkı, Pençe,

143
00:11:25,769 --> 00:11:28,229
Omurga ve Fang,

144
00:11:28,396 --> 00:11:30,273
Heart'a hoş geldiniz.

145
00:11:31,274 --> 00:11:33,818
Çok uzun zamandır,
düşman olduk,

146
00:11:33,902 --> 00:11:36,196
ama bugün yeni bir gün.

147
00:11:36,654 --> 00:11:40,241
Bugün Kumandra olabiliriz
bir kez daha.

148
00:11:41,868 --> 00:11:44,245
Güzel konuşma Şef Benja.

149
00:11:44,412 --> 00:11:46,039
Ama neden gerçekten
bizi buraya mı getireceksin?

150
00:11:46,122 --> 00:11:47,123
Bizi soyacak mısın?

151
00:11:47,332 --> 00:11:48,792
Neden bizi soymaya ihtiyaç duysun ki?

152
00:11:48,875 --> 00:11:51,127
Gönül diyarı
zaten her şeye sahip.

153
00:11:51,294 --> 00:11:53,630
Ah, ahkam kesmek kolay
Kumandra'da

154
00:11:53,797 --> 00:11:55,674
en güçlüsünü tuttuğunda
Bütün topraklarda silah.

155
00:11:56,841 --> 00:11:59,844
Mücevher bir silah değil.
Bu kutsal bir emanet.

156
00:12:00,011 --> 00:12:02,681
Kumandra!
Kumandra bir şaka!

157
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
Hepimizi bu yola o getirdi

158
00:12:04,516 --> 00:12:06,267
masallardan bahsetmek.

159
00:12:06,434 --> 00:12:07,769
Bu anlamsız!

160
00:12:15,652 --> 00:12:17,112
Söyleyecek bir şeyim var.

161
00:12:21,991 --> 00:12:23,118
Kim aç?

162
00:12:25,620 --> 00:12:26,621
Ah.

163
00:12:29,958 --> 00:12:31,376
Devam etmek. Sorun değil.

164
00:12:36,506 --> 00:12:38,758
Ben Fang'dan Namaari'yim.

165
00:12:39,050 --> 00:12:41,970
Merhaba Namaari. Ben Raya'yım.

166
00:12:43,304 --> 00:12:44,389
Bu Sisu mu?

167
00:12:46,141 --> 00:12:47,892
Üzgünüm, evet,

168
00:12:47,976 --> 00:12:50,687
biraz öyle olabilirim
bir ejderha ineğinin.

169
00:12:50,854 --> 00:12:53,940
Hey, giyen benim
Sisu hayran kolyesi.

170
00:12:54,357 --> 00:12:55,525
Hadi.

171
00:12:55,984 --> 00:12:57,110
Henüz yemek yedin mi?

172
00:13:04,534 --> 00:13:06,661
Cidden?

173
00:13:06,745 --> 00:13:08,580
Bunu gerçekten annen mi söyledi?

174
00:13:09,122 --> 00:13:11,541
Garip.
Tamam, sonraki soru.

175
00:13:11,708 --> 00:13:13,793
Göğüs göğüse mi yoksa kılıç mı?

176
00:13:14,294 --> 00:13:16,504
- Bütün gün bıçaklar.
- Sağ?

177
00:13:16,671 --> 00:13:18,923
Tamam, şık mı yoksa gündelik mi?

178
00:13:19,090 --> 00:13:20,425
Sadece bir canavar seçer

179
00:13:20,508 --> 00:13:22,010
bu kıyafeti giymek
düzenli olarak.

180
00:13:23,178 --> 00:13:24,929
Pirinç mi, güveç mi?

181
00:13:26,765 --> 00:13:28,600
düşünmedim
bu seni şaşırtabilir.

182
00:13:28,767 --> 00:13:31,436
Bu aslında
ilk zamanlardan biri

183
00:13:31,519 --> 00:13:32,562
Bir süredir pilav yedim.

184
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
Gerçekten mi?

185
00:13:34,606 --> 00:13:37,275
Fang güzel görünebilir
dışarıda,

186
00:13:37,442 --> 00:13:40,528
ama aramızda güzeller var
içeride büyük delikler.

187
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
Ah.

188
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
Üzgünüm. demek istemedim
onu aşağı getirmek için.

189
00:13:44,699 --> 00:13:46,201
Peki neredeydik?

190
00:13:46,368 --> 00:13:47,619
İkimizin de bekar ebeveyni var

191
00:13:47,702 --> 00:13:49,329
kim korkunç
espriler yaparken.

192
00:13:49,496 --> 00:13:51,081
İkimiz de savaşçı kadınlarız

193
00:13:51,164 --> 00:13:52,832
Rahatsızlığı küçümseyen
resmi kıyafet.

194
00:13:52,999 --> 00:13:54,459
Ve ikimiz de Sisu'nun süper hayranıyız.

195
00:13:54,626 --> 00:13:55,752
Evet.

196
00:13:56,419 --> 00:14:00,632
Fang efsanesi diyor ki
o hala dışarıda.

197
00:14:00,799 --> 00:14:03,468
Sisu mu? Şaka yapıyorsun, değil mi?

198
00:14:03,635 --> 00:14:05,428
Bir şey görmek ister misin?

199
00:14:05,512 --> 00:14:07,764
Buna sahip olmak zorunda mısın?

200
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
Hayır.

201
00:14:09,265 --> 00:14:10,350
Buna göre,

202
00:14:11,309 --> 00:14:14,896
Kudretli Sisu'dan sonra
tüm Druun'ları havaya uçurdu,

203
00:14:15,063 --> 00:14:18,066
suya düştü
ve aşağı doğru süzüldü.

204
00:14:18,233 --> 00:14:21,403
Efsaneler onun artık uyuduğunu söylüyor
nehrin sonunda.

205
00:14:21,569 --> 00:14:24,531
Ama hangi nehir?
Yüzlercesi var.

206
00:14:24,614 --> 00:14:25,615
Bilmiyorum.

207
00:14:25,740 --> 00:14:29,119
Ama eğer onu bulabilirsek,
hayal edebiliyor musun?

208
00:14:29,285 --> 00:14:31,371
Dünyaya geri dönen bir ejderha.

209
00:14:31,955 --> 00:14:34,833
Şeyler olabilir
çok daha iyi.

210
00:14:36,334 --> 00:14:37,335
Evet.

211
00:14:38,211 --> 00:14:41,506
Belki gerçekten olabiliriz
Tekrar Kumandra.

212
00:14:46,678 --> 00:14:47,721
Burada.

213
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
Vay.

214
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Gerçekten mi?

215
00:14:51,141 --> 00:14:53,768
Bir ejderha ineğinden
diğerine.

216
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
Hmm.

217
00:15:01,151 --> 00:15:02,152
Hey.

218
00:15:02,235 --> 00:15:05,447
Benimle gel, dep la.
Sana bir şey göstermek istiyorum.

219
00:15:27,135 --> 00:15:30,680
Sisu'nun ruhu.
Bunu hissedebiliyorum.

220
00:15:31,222 --> 00:15:32,390
Bu son kısım
ejderha büyüsünün

221
00:15:32,474 --> 00:15:34,517
tüm dünyada kaldı.

222
00:15:35,810 --> 00:15:38,438
nedenini anlıyorum
Kalp onu çok yakından korur.

223
00:15:39,105 --> 00:15:43,151
Teşekkür ederim, dep la.
Çok yardımcı oldun.

224
00:15:45,737 --> 00:15:48,782
Farklı bir dünyada belki
arkadaş olabilirdik

225
00:15:48,948 --> 00:15:51,034
ama yapmak zorundayım
Fang için doğru olan ne?

226
00:16:14,557 --> 00:16:18,436
Şef Virana, çok sevindim
Fang davetimizi kabul etti.

227
00:16:25,985 --> 00:16:26,986
Ha?

228
00:16:29,614 --> 00:16:32,075
Hiçbir yolu yok
Sisu'nun mücevherini alıyorsun.

229
00:16:32,659 --> 00:16:35,412
Üzgünüm. Artık Fang'ın.

230
00:16:54,097 --> 00:16:57,892
ayak basmayacaksın
Dragon Gem'in yakın çevresi.

231
00:16:57,976 --> 00:16:58,977
Neler oluyor?

232
00:16:59,060 --> 00:17:00,145
Bu nedir?

233
00:17:00,311 --> 00:17:01,563
Fang'ın
mücevher için bir oyun oynuyoruz!

234
00:17:01,730 --> 00:17:03,148
HAYIR! Omurga mücevhere sahip olmalı!

235
00:17:03,314 --> 00:17:04,649
Eğer ilk biz ulaşırsak hayır!

236
00:17:04,816 --> 00:17:06,317
Bıçaklarımız farklı söylüyor.

237
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
Beni dinle!

238
00:17:15,577 --> 00:17:16,911
Bir seçeneğimiz var.

239
00:17:17,078 --> 00:17:19,456
Birbirimizi parçalayabiliriz

240
00:17:19,622 --> 00:17:23,793
ya da bir araya gelebiliriz
ve daha iyi bir dünya inşa edelim.

241
00:17:24,711 --> 00:17:26,588
Çok geç değil.

242
00:17:26,755 --> 00:17:31,676
hala inanıyorum
yeniden Kumandra olabiliriz.

243
00:17:37,515 --> 00:17:38,516
Ba!

244
00:17:38,683 --> 00:17:40,060
Yolumdan çekil!

245
00:17:40,268 --> 00:17:41,644
Mücevher Spine'a ait!

246
00:17:42,020 --> 00:17:43,480
Mücevheri bana ver!

247
00:17:49,736 --> 00:17:51,946
Hayır... Hayır...

248
00:18:09,089 --> 00:18:10,090
Druun.

249
00:18:21,518 --> 00:18:22,811
İçlerinde hala sihir var!

250
00:18:22,977 --> 00:18:24,187
- Parçaları alın!
- HAYIR!

251
00:18:30,402 --> 00:18:32,487
Ba! Hadi, gitmemiz lazım!

252
00:18:40,412 --> 00:18:41,955
Su tarafından itilirler.

253
00:18:42,122 --> 00:18:43,665
Acele etmek! Nehre gidin!

254
00:18:47,794 --> 00:18:49,671
Ba, kalk! Hadi!

255
00:18:49,838 --> 00:18:52,048
Lütfen, elimizde
hareket etmeye devam etmek.

256
00:18:52,173 --> 00:18:53,174
Uyanmak!

257
00:18:57,012 --> 00:18:59,055
Ba! Zamanımız yok!

258
00:19:03,935 --> 00:19:06,021
Ayağa kalk! yardım edeceğim...

259
00:19:06,187 --> 00:19:08,189
Raya, dinlemelisin.

260
00:19:08,273 --> 00:19:10,567
Sen koruyucusun
Dragon Gem'in.

261
00:19:10,734 --> 00:19:12,193
Ba, bunu neden söylüyorsun?

262
00:19:14,029 --> 00:19:16,573
Bunda hala ışık var.
Hala umut var.

263
00:19:16,740 --> 00:19:19,075
HAYIR! Bunu birlikte başarabiliriz.

264
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
Sen iyisin.

265
00:19:22,495 --> 00:19:25,415
Raya.
Onlardan vazgeçmeyin.

266
00:19:28,126 --> 00:19:30,503
Seni seviyorum çiy damlam.

267
00:19:30,670 --> 00:19:31,671
Ba?

268
00:19:31,838 --> 00:19:33,298
HAYIR!

269
00:19:52,609 --> 00:19:53,818
Ba!

270
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
Ba.

271
00:21:33,835 --> 00:21:35,628
Lütfen bu olsun.

272
00:21:36,671 --> 00:21:38,381
Vay!

273
00:21:38,465 --> 00:21:40,717
Ne yapıyorsun?
büyük kürk böceği misin?

274
00:21:40,925 --> 00:21:43,219
Hey dostum, odaklan.

275
00:21:43,386 --> 00:21:45,347
Gözler ileriye, Tuk Tuk.

276
00:21:45,889 --> 00:21:47,223
İyi çocuk.

277
00:21:47,974 --> 00:21:49,434
Dikkatin çok kolay dağılıyor.

278
00:22:12,499 --> 00:22:14,250
Biraz alıyorsun
Bunun için çok büyük dostum.

279
00:22:26,596 --> 00:22:28,223
Altı yıldır aranıyor

280
00:22:28,306 --> 00:22:31,893
ve sonunda
gerçek bir gemi enkazında.

281
00:22:35,146 --> 00:22:37,065
Bu kötü bir işaret değil, değil mi?

282
00:23:27,365 --> 00:23:28,867
Sisudatu...

283
00:23:29,784 --> 00:23:31,077
Şey...

284
00:23:31,161 --> 00:23:32,829
bilmiyorum
eğer dinliyorsan.

285
00:23:33,580 --> 00:23:37,000
Her nehri aradım
seni bulmak için

286
00:23:38,418 --> 00:23:41,463
ve şimdi buradayım
en sonuncusunda.

287
00:23:44,424 --> 00:23:47,344
Bak, yok
çoğumuz ayrıldık

288
00:23:48,803 --> 00:23:51,931
ve biz gerçekten...
Gerçekten yardımına ihtiyacımız var.

289
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
Eğer dürüst olabilirsem,

290
00:23:56,978 --> 00:23:58,938
Gerçekten yardımına ihtiyacım var.

291
00:24:00,815 --> 00:24:03,193
Bir hata yaptım.

292
00:24:03,360 --> 00:24:05,695
Birine güvendim
Yapmamalıydım ve...

293
00:24:07,364 --> 00:24:09,199
...artık dünya bozuldu.

294
00:24:13,453 --> 00:24:14,913
Sisudatu...

295
00:24:16,831 --> 00:24:20,669
Ben sadece gerçekten, gerçekten
babamı geri istiyorum

296
00:24:22,921 --> 00:24:24,547
Lütfen.

297
00:24:33,932 --> 00:24:34,933
Tamam...

298
00:24:39,354 --> 00:24:41,606
İşte her şey gidiyor.

299
00:24:44,109 --> 00:24:46,444
Suvaa de draa sim

300
00:24:47,237 --> 00:24:49,572
Mandra de draa lim

301
00:24:50,573 --> 00:24:54,285
Bavaa de draa
Mezar

302
00:25:16,599 --> 00:25:18,601
Biliyorum dostum.
Unutmadım...

303
00:25:36,244 --> 00:25:37,996
Ah, benim... Neredeyim?

304
00:25:38,163 --> 00:25:41,791
Penguen mi? Amba mı? Pranee mi?
Burada mısın?

305
00:25:41,958 --> 00:25:42,959
Ah, Yüce Sisu.

306
00:25:43,126 --> 00:25:44,461
Bunu kim söyledi?

307
00:25:45,879 --> 00:25:47,005
Merhaba?

308
00:25:48,798 --> 00:25:49,799
Merhaba?

309
00:25:49,883 --> 00:25:51,760
Ah!

310
00:25:51,843 --> 00:25:53,511
Ah, özür dilerim.
Seni orada göremedim.

311
00:25:53,595 --> 00:25:55,221
Çok da kötü değil.
Sadece biraz tozlu.

312
00:25:55,305 --> 00:25:56,639
Bunu senin için alayım.

313
00:25:56,723 --> 00:25:57,849
Sisu mu?

314
00:25:58,391 --> 00:26:01,561
Sen Sisu musun?

315
00:26:01,728 --> 00:26:03,646
Ve siz insanlarsınız.

316
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
Adınız ne?

317
00:26:04,981 --> 00:26:05,982
Raya. Ben Raya'yım.

318
00:26:06,149 --> 00:26:09,402
Ve sen taştan yapılmadın
yani...

319
00:26:09,486 --> 00:26:10,487
İşe yaradı!

320
00:26:10,570 --> 00:26:11,571
Başardık!

321
00:26:11,654 --> 00:26:13,656
Bunu duydun mu Pengu?
İşe yaradı!

322
00:26:13,823 --> 00:26:15,158
Ben bozmadım!

323
00:26:15,533 --> 00:26:16,618
Bu yiyecek mi?

324
00:26:16,785 --> 00:26:18,244
O kadar odaklanmıştım ki
dünyayı kurtarmakla ilgili,

325
00:26:18,328 --> 00:26:19,579
sahip olmayı unuttum
bugün kahvaltı.

326
00:26:19,954 --> 00:26:21,164
Bugün?

327
00:26:21,331 --> 00:26:23,500
Tam olarak ne zaman
sizce bugün mü?

328
00:26:23,666 --> 00:26:24,668
Salı.

329
00:26:26,169 --> 00:26:27,879
Yani...
Mmm.

330
00:26:28,046 --> 00:26:30,256
Bu ne hoş
mutfak ikramı mı?

331
00:26:30,423 --> 00:26:34,761
Bu jackfruit sarsıntılı.
Kendim kuruttum.

332
00:26:34,928 --> 00:26:37,472
Şefe övgüler olsun.

333
00:26:37,555 --> 00:26:38,556
Bunu bitirmek ister misin Skippy?

334
00:26:39,724 --> 00:26:40,725
Ah...

335
00:26:40,809 --> 00:26:44,729
Sisu, birkaç şey var
Seni yakalamam lazım.

336
00:26:44,896 --> 00:26:45,897
Ah evet?

337
00:26:46,898 --> 00:26:48,358
Kırdın mı?

338
00:26:49,776 --> 00:26:53,071
Ah, ah. Aman tanrım. Bu kötü.
Bu kötü.

339
00:26:53,238 --> 00:26:55,156
uyuyordum
500 yıldır,

340
00:26:55,323 --> 00:26:56,991
geri getirdin
Druun,

341
00:26:57,158 --> 00:26:58,535
ve kardeşlerimin hiçbiri
ve kız kardeşler geri geldi.

342
00:26:58,702 --> 00:27:00,036
Neden geri dönmediler?

343
00:27:00,203 --> 00:27:01,287
Bilmiyorum.

344
00:27:01,454 --> 00:27:02,789
Ayrıca mücevheri kırdın!

345
00:27:02,956 --> 00:27:04,749
Ama hâlâ sahibim
yine de büyük bir kısmı.

346
00:27:04,916 --> 00:27:06,459
Öyle mi sanılıyor?
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için mi?

347
00:27:06,626 --> 00:27:08,753
Eğer bir köpek yavrusunu kaybettiyseniz,
ve dedim ki...

348
00:27:08,920 --> 00:27:10,630
"Pekala, biz hâlâ
büyük bir kısmını al!"

349
00:27:10,797 --> 00:27:13,341
Bu seni yapar mı?
daha iyi hissediyor musun?

350
00:27:13,508 --> 00:27:15,176
Yapamaz mısın?
bir tane daha mı?

351
00:27:15,343 --> 00:27:17,178
Hayır, yapamam
"bir tane daha yap."

352
00:27:17,345 --> 00:27:19,222
Ama sen bir ejderhasın.

353
00:27:19,931 --> 00:27:21,516
Gerçek olacağım
seninle, tamam mı?

354
00:27:21,683 --> 00:27:25,353
Ben...
en iyi ejderha, biliyor musun?

355
00:27:25,520 --> 00:27:27,647
Ama sen dünyayı kurtardın.

356
00:27:27,814 --> 00:27:30,191
Bunu yaptım. Bu doğru.

357
00:27:30,358 --> 00:27:31,818
Ama hiç yaptın mı?
bir grup projesi gibi,

358
00:27:31,901 --> 00:27:32,902
ama şöyle bir şey var:
o çocuk

359
00:27:32,986 --> 00:27:34,070
kim o kadar fazla katılmadı ki,

360
00:27:34,154 --> 00:27:36,406
ama yine de bitti
aynı sınıfta mı?

361
00:27:37,240 --> 00:27:40,035
Evet o kişi ben değildim
aslında mücevheri kim yaptı?

362
00:27:40,243 --> 00:27:42,162
Az önce teslim ettim.

363
00:27:44,289 --> 00:27:45,498
Vay. Ah...

364
00:27:45,582 --> 00:27:47,584
Parlıyorsun.

365
00:27:47,667 --> 00:27:49,210
Teşekkür ederim.

366
00:27:49,377 --> 00:27:51,004
Aloe ve nehir balçıkını kullanıyorum
hayatımı sürdürmek için...

367
00:27:51,087 --> 00:27:52,797
Hayır, hayır. Bakmak!

368
00:27:53,006 --> 00:27:55,884
Ah! Bu benim küçük kız kardeşim
Amba'nın büyüsü.

369
00:27:56,009 --> 00:27:57,177
Parıltıyı yakaladım!

370
00:27:57,344 --> 00:27:58,511
Küçük kız kardeşinin büyüsü mü?

371
00:27:58,720 --> 00:28:00,472
Evet, her ejderha
eşsiz bir büyüsü vardır.

372
00:28:00,638 --> 00:28:01,723
Tamam, seninki ne?

373
00:28:01,890 --> 00:28:05,518
Ben gerçekten güçlü bir yüzücüyüm.

374
00:28:06,269 --> 00:28:08,188
Bekle, bekle, bekle,
bu mücevher parçasına dokundun

375
00:28:08,271 --> 00:28:09,272
ve sana güçler verdi.

376
00:28:09,439 --> 00:28:11,191
ne biliyor musun
bu şu anlama geliyor, değil mi?

377
00:28:11,358 --> 00:28:13,193
artık ihtiyacım yok
gece lambası mı?

378
00:28:13,276 --> 00:28:16,404
Ne? HAYIR!
Hala mücevherin büyüsüne bağlısın.

379
00:28:16,488 --> 00:28:17,822
ve bu şu anlama geliyor
hala kullanabilirsin

380
00:28:17,906 --> 00:28:18,907
dünyayı kurtarmak için.

381
00:28:19,115 --> 00:28:20,617
Eğer alabilirsek
diğer tüm mücevher parçaları...

382
00:28:20,700 --> 00:28:22,077
-Yeniden monte edebilirim...
-...yeniden birleştirebilirsin...

383
00:28:22,160 --> 00:28:23,828
...ve patlama
Druun uzakta!

384
00:28:24,454 --> 00:28:25,538
Ve babamı geri getireyim mi?

385
00:28:25,705 --> 00:28:27,874
Ve getir
Kumandra'nın tamamı geri döndü.

386
00:29:04,035 --> 00:29:05,036
Prenses Namaari,

387
00:29:05,120 --> 00:29:06,913
Kuyruk toprakları
Druun istilasına uğradı.

388
00:29:07,080 --> 00:29:09,374
Benja'nın kızı da aynı derecede iyi
burası taş gibi.

389
00:29:09,457 --> 00:29:12,293
Alınıyor
işe yaramaz bir ejderha parşömeni

390
00:29:12,377 --> 00:29:14,170
riske değmez.

391
00:29:18,466 --> 00:29:20,927
Başka soru sormak isteyen var mı
neden buradayız?

392
00:29:37,694 --> 00:29:39,362
Tamam, durum şu.

393
00:29:39,529 --> 00:29:41,197
Mücevher kırıldıktan sonra
her parça alındı

394
00:29:41,281 --> 00:29:43,199
şeflerden biri tarafından
beş ülkeden,

395
00:29:43,658 --> 00:29:47,037
Diş, Kalp, Omurga, Pençe,
ve Kuyruk.

396
00:29:47,245 --> 00:29:48,705
Şimdi neredeyiz?

397
00:29:51,082 --> 00:29:52,709
Vay. Pek çok soru var.

398
00:29:53,043 --> 00:29:55,211
Birincisi,
bunu neden giyiyorum?

399
00:29:55,378 --> 00:29:58,089
Peki istemiyoruz
dikkat çekmek için.

400
00:29:58,381 --> 00:30:00,383
Kesinlikle seçtin
bunun için doğru şapka.

401
00:30:01,134 --> 00:30:02,385
Peki seni düşündüren ne
Kuyruk şefi burada mı?

402
00:30:08,558 --> 00:30:12,020
Çünkü burası
sadece bubi tuzağı kurmadı.

403
00:30:16,358 --> 00:30:17,692
Bu hiç mantıklı değil.

404
00:30:17,859 --> 00:30:19,319
Bunların hiçbiri
bir Druun'u durdurabilirdi.

405
00:30:19,527 --> 00:30:21,946
Bu Druun'u durdurmak değil.
İnsanları durdurmaktır.

406
00:30:22,030 --> 00:30:23,114
Hmm.

407
00:30:32,582 --> 00:30:33,625
Ne?

408
00:30:33,792 --> 00:30:35,543
Neden bana bakıyorsun?
böyle mi?

409
00:30:35,627 --> 00:30:37,837
Hiç bir şey.

410
00:30:38,004 --> 00:30:40,090
sadece alışkın değilim
ejderhaları görmek.

411
00:30:40,173 --> 00:30:43,093
Etkilendim, değil mi? kadar bekle
sırtüstü vuruşumu görüyorsun.

412
00:30:43,259 --> 00:30:45,095
ben kötüyüm
O sıvıya çarptığımda.

413
00:30:45,261 --> 00:30:47,055
Öldüren su becerilerim var.

414
00:30:47,222 --> 00:30:49,224
Katlediyorum
suya çarptığımda.

415
00:30:49,557 --> 00:30:53,353
Gerçekten iyiyim
yüzmede, kafiye yoluyla.

416
00:30:53,520 --> 00:30:54,521
Bunu yapmaya çalışıyordum...

417
00:30:54,604 --> 00:30:55,647
Gerçekten iyi olduğumu
yüzerken...

418
00:30:55,814 --> 00:30:57,691
Ben iyi bir yüzücüyüm
temelde ben buyum...

419
00:30:57,857 --> 00:31:00,110
Tamam, ımm,
devam etmemiz gerekiyor.

420
00:31:05,365 --> 00:31:07,200
- Ah, hayır!
- Ne? Nedir?

421
00:31:07,367 --> 00:31:09,911
Hediye getirmeyi unuttuk
Kuyruk şefi için.

422
00:31:10,078 --> 00:31:11,329
Üzgünüm. Hediye mi?

423
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
Evet. Bir hediye diyor ki:

424
00:31:13,039 --> 00:31:15,625
"Bana güvenebilirsin,
sana güvenebilir miyim?"

425
00:31:17,794 --> 00:31:20,046
Ah. Selam,
küçük dostum.

426
00:31:21,214 --> 00:31:22,549
Bu böceğin bir ganimeti var.

427
00:31:22,716 --> 00:31:24,884
Ah... Dikkatli ol.
Bu bir Toot N Boom.

428
00:31:25,051 --> 00:31:26,302
Neden buna denir...

429
00:31:29,848 --> 00:31:32,058
Anladım. Not edildi. Mantıklı.

430
00:31:38,064 --> 00:31:39,566
Ah...

431
00:31:39,649 --> 00:31:40,650
Yine de itiraf etmelisin ki

432
00:31:40,734 --> 00:31:42,277
bu böcek patikleri
biraz tatlılar.

433
00:31:50,577 --> 00:31:52,746
derdim
Kuyruk şefini bulduk.

434
00:31:52,912 --> 00:31:54,289
Ona ne oldu?

435
00:31:54,456 --> 00:31:55,498
Görünüşüne göre,

436
00:31:55,665 --> 00:31:57,083
mücevheri istifliyordu

437
00:31:57,167 --> 00:31:59,210
ve kurban oldum
kendi tuzaklarından.

438
00:31:59,377 --> 00:32:01,629
Hayran olmalısın
onun bağlılığı.

439
00:32:05,717 --> 00:32:07,719
Tamam aşkım. Devam etmek.

440
00:32:11,514 --> 00:32:13,600
Ah, yapıyorduk
gergin bir şey!

441
00:32:13,767 --> 00:32:15,143
Çok üzgünüm. Benim hatam.

442
00:32:15,226 --> 00:32:17,270
Şimdi anlıyorum. Ben onunlayım.

443
00:32:23,902 --> 00:32:24,986
Sisu...

444
00:32:25,320 --> 00:32:26,529
yapma.

445
00:32:52,514 --> 00:32:54,057
İki geride, üç kaldı.

446
00:33:00,063 --> 00:33:02,524
Sadece şekil değiştirdim!
İnsanların içine!

447
00:33:02,691 --> 00:33:04,025
Ejderhalar bunu yapabilir mi?

448
00:33:04,192 --> 00:33:06,069
Bu benim kız kardeşimdi
Pranee'nin şeyi.

449
00:33:06,236 --> 00:33:08,905
Halkımın kollarına bak
ve halkım karşı karşıya.

450
00:33:09,072 --> 00:33:11,157
Bak kıçım ne kadar yakın
kafama.

451
00:33:11,700 --> 00:33:13,118
Şimdi bu
beni saklamana gerek yok

452
00:33:13,284 --> 00:33:15,203
mücevherlerin geri kalanını almak
çok kolay olacak.

453
00:33:15,370 --> 00:33:17,622
Evet, bu kolaydı.

454
00:33:17,706 --> 00:33:19,165
ama geri kalanlar
tutuluyor

455
00:33:19,332 --> 00:33:22,293
bir grup tarafından
işe yaramaz binturilerden.

456
00:33:22,460 --> 00:33:23,753
Binturi mi?

457
00:33:24,045 --> 00:33:27,090
Bu pek hoş bir yol değil
eski bir dostu anlatmak için.

458
00:33:29,926 --> 00:33:31,219
Namaari.

459
00:33:31,386 --> 00:33:33,138
Damlayan ne, dep la?

460
00:33:33,304 --> 00:33:35,890
Ah, sonunda başardığını görüyorum
yeni bir arkadaş edindim.

461
00:33:36,057 --> 00:33:37,392
Ve burada endişelendim

462
00:33:37,475 --> 00:33:39,644
sonunda bitecektin
kedi kadın olmak

463
00:33:40,061 --> 00:33:41,062
benim gibi.

464
00:33:42,647 --> 00:33:44,399
Bir şey bana söylüyor
siz kanka değilsiniz.

465
00:33:44,566 --> 00:33:47,736
Dragon Gem parçalarını çalmak,
öyle miyiz? Neden?

466
00:33:47,902 --> 00:33:50,613
Ne söyleyebilirim?
Bling benim işim.

467
00:33:50,864 --> 00:33:51,865
Hmm.

468
00:33:51,948 --> 00:33:54,659
İtiraf etmeliyim Raya.
birkaç ay öncesine kadar,

469
00:33:54,826 --> 00:33:56,077
Seni taş sanıyordum.

470
00:33:56,161 --> 00:33:58,955
Ama sonra birisi çaldı
Fang'ın ejderha parşömeni.

471
00:33:59,122 --> 00:34:01,082
Ah, bu yüzden mi
beni mi kovalıyorsun?

472
00:34:01,291 --> 00:34:03,626
Ve burada düşündüm
çünkü beni özledin.

473
00:34:06,004 --> 00:34:09,215
gerçekten bakıyor musun
Sisu için mi?

474
00:34:10,800 --> 00:34:11,968
Nesin sen, 12 mi?

475
00:34:12,177 --> 00:34:14,721
Evet, aslında arıyordum
Sisu için.

476
00:34:14,888 --> 00:34:17,432
Ah, tahmin et ne oldu?
Onu buldum.

477
00:34:18,933 --> 00:34:20,310
Merhaba de Sisu.

478
00:34:20,393 --> 00:34:21,436
MERHABA!

479
00:34:21,519 --> 00:34:22,812
Seninle tanışmak çok güzel.

480
00:34:22,896 --> 00:34:26,608
ve saçlarını seviyorum
ve kedilerinin saçları.

481
00:34:27,776 --> 00:34:28,902
Al onları.

482
00:34:39,454 --> 00:34:40,455
Koşmak!

483
00:34:43,792 --> 00:34:45,126
Öyle değil! İki bacak!

484
00:34:45,210 --> 00:34:46,211
Sağ!

485
00:35:02,435 --> 00:35:03,770
Tuk tuk! Rulo!

486
00:35:06,856 --> 00:35:07,857
Vay!

487
00:35:16,241 --> 00:35:17,242
Zıplamak!

488
00:35:19,119 --> 00:35:20,161
O kız kimdi?

489
00:35:20,286 --> 00:35:21,287
Bu Namaari.

490
00:35:21,454 --> 00:35:24,499
O arkadan bıçaklayan binturi
bu dünyayı kırdı.

491
00:35:32,966 --> 00:35:35,593
Vay bu kediler
gerçekten hızlılar, değil mi?

492
00:35:36,803 --> 00:35:38,763
Kediler ve Druun ne yapar?
ortak noktaları var mı?

493
00:35:38,847 --> 00:35:42,058
Um... Onların ruhları yok mu?

494
00:35:42,308 --> 00:35:44,561
Ve ikisi de sudan nefret ediyor.

495
00:35:44,686 --> 00:35:46,146
-Ah.
-Devam etmek!

496
00:35:59,117 --> 00:36:01,036
Merhaba? Burada kimse var mı?

497
00:36:05,165 --> 00:36:07,083
Dünyaca ünlü aramıza hoş geldiniz
Karides-oryum.

498
00:36:07,250 --> 00:36:09,419
Benim adım Boun.
Bugün sunucunuz olacağım.

499
00:36:09,586 --> 00:36:11,129
Duymak ister misin?
günlük spesiyallerimiz?

500
00:36:11,296 --> 00:36:12,380
Evet lütfen!

501
00:36:12,464 --> 00:36:13,882
Karidesimiz var, congeemiz var.

502
00:36:13,965 --> 00:36:15,884
Karides congee'imiz var
bu pes etmeyecek.

503
00:36:16,051 --> 00:36:17,635
Kaptan,
Kaptan nerede?

504
00:36:17,802 --> 00:36:19,095
Gidip onu getireyim.

505
00:36:20,805 --> 00:36:22,515
N'aber yeni müşterilerim?

506
00:36:22,682 --> 00:36:24,142
Ben Kaptan Boun'um.

507
00:36:24,309 --> 00:36:26,936
sahibi, aşçı,
ve baş mali yetkili

508
00:36:27,020 --> 00:36:28,646
Karides-orium'un.

509
00:36:28,730 --> 00:36:29,731
Size nasıl yardım edebilirim?

510
00:36:29,814 --> 00:36:31,149
Ben Sisu'yum ve...

511
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
Ve ihtiyacımız var
Şimdi Talon'a varmak için.

512
00:36:33,234 --> 00:36:35,612
Üzgünüm. Karides-oryum
deniz taksisi değildir.

513
00:36:35,695 --> 00:36:37,739
Toi, bu çok fazla yeşim taşı!

514
00:36:37,906 --> 00:36:40,742
Yarısı şimdi, yarısı geldiğimizde
Talon'da. Anlaşmak?

515
00:36:41,576 --> 00:36:43,078
Congee'nize tutturun.

516
00:36:43,244 --> 00:36:44,954
Bugünün özeli

517
00:36:45,121 --> 00:36:46,122
gitmek.

518
00:36:52,962 --> 00:36:55,340
Yüzbaşı Boun mu?

519
00:36:55,423 --> 00:36:56,925
Bu şey daha hızlı mı gidiyor?

520
00:36:58,885 --> 00:37:00,387
Vay! bana söylemedin
Fang senin peşindeydi!

521
00:37:00,553 --> 00:37:01,638
Bu sana fazladan mal olacak!

522
00:37:01,805 --> 00:37:03,014
Merak etme, anladım.

523
00:37:04,182 --> 00:37:05,684
Ne yapıyor?

524
00:37:16,069 --> 00:37:17,487
Neler oluyor?

525
00:37:17,570 --> 00:37:19,614
arkadaşımın
gerçekten güçlü bir yüzücü.

526
00:37:25,829 --> 00:37:27,539
Güle güle binturi.

527
00:37:30,417 --> 00:37:32,585
Prenses Namaari,
eğer mücevher parçalarının peşindeyseler,

528
00:37:32,752 --> 00:37:34,379
onların bir sonraki durağı
Talon olurdu.

529
00:37:34,546 --> 00:37:36,089
Onları takip etmiyoruz
Talon'a.

530
00:37:36,256 --> 00:37:37,382
Fang'a geri dönüyoruz.

531
00:37:37,590 --> 00:37:39,342
konuşmam lazım
Şef Virana'yla birlikte.

532
00:38:08,997 --> 00:38:10,707
Sisu mu? Sisu mu?

533
00:38:11,291 --> 00:38:12,292
Ah!

534
00:38:12,375 --> 00:38:13,918
Lütfen oradan çıkın.

535
00:38:14,085 --> 00:38:15,462
Ben bir su ejderhasıyım.

536
00:38:15,628 --> 00:38:17,464
Bu su.
Bu benim işim.

537
00:38:17,630 --> 00:38:18,840
İçeri gelmek ister misin?

538
00:38:19,007 --> 00:38:20,133
Birisi seni görebilir.

539
00:38:20,300 --> 00:38:23,011
Ah. Kaptan Pop'u mu kastediyorsun?
ve Lock orada mı?

540
00:38:23,178 --> 00:38:24,346
Ne, korktun mu?

541
00:38:24,429 --> 00:38:25,889
bana meydan okuyacak
dans savaşına mı?

542
00:38:33,146 --> 00:38:36,232
Sisu, insanları gördüm
akıllarını yitirmek

543
00:38:36,316 --> 00:38:37,317
bir Dragon Gem'in üzerinde.

544
00:38:37,484 --> 00:38:40,403
Ne yapacaklarını hayal edebiliyor musun?
gerçek bir ejderhanın üzerinde mi?

545
00:38:40,570 --> 00:38:42,822
Bak sana ihtiyacımız var
tüm bunların işe yaramasını sağlamak için.

546
00:38:42,989 --> 00:38:45,909
Tüm mücevherleri alana kadar,
insan kalmalısın.

547
00:38:45,992 --> 00:38:46,993
Lütfen.

548
00:38:47,160 --> 00:38:48,787
Vay, sen gerçekten
bazı güven sorunları var

549
00:38:48,995 --> 00:38:51,664
Bak babam
körü körüne güvenilen insanlar,

550
00:38:51,831 --> 00:38:54,084
ve artık taş oldu.

551
00:38:54,793 --> 00:38:56,169
Hey, babanı geri alacağız.

552
00:38:57,337 --> 00:38:59,214
Seni yakaladım kızım.
Haydi, ejderhan kim?

553
00:38:59,881 --> 00:39:03,426
Yani insan. Çünkü
O zamana kadar insan olacağım...

554
00:39:03,593 --> 00:39:04,594
Evet, sen... Anladın.

555
00:39:08,139 --> 00:39:09,516
Tamam, kim aç?

556
00:39:09,724 --> 00:39:10,725
Ah, öyleyim.

557
00:39:10,892 --> 00:39:12,852
İki ev spesiyalitesi.
Ne kadar baharatlı istersiniz?

558
00:39:13,019 --> 00:39:15,480
Daha sıcak, daha sıcak,
yoksa dinamite giden Boun mu?

559
00:39:15,647 --> 00:39:16,981
-Isıyı getirin!
-Evet, hayır.

560
00:39:17,148 --> 00:39:18,608
Hayır, sanmıyorum.

561
00:39:18,692 --> 00:39:19,901
Ne yapıyorsun?

562
00:39:20,068 --> 00:39:21,444
Biz yapmıyoruz
onu tanıyorum. Zehir olabilir.

563
00:39:21,611 --> 00:39:23,405
Neden bizi zehirlesin ki?

564
00:39:23,571 --> 00:39:24,906
Evet, seni neden zehirleyeyim ki?

565
00:39:25,073 --> 00:39:26,616
İlk önce yeşim çantamı almak için

566
00:39:26,783 --> 00:39:27,826
ikincisi, kılıcımı çalmak için

567
00:39:27,992 --> 00:39:31,538
ve üçüncüsü, bilmiyorum
Tuk Tuk'umu kaçırmak için.

568
00:39:32,706 --> 00:39:35,125
Tüm iyi noktalar,
ama eğer bu zehirse...

569
00:39:36,543 --> 00:39:37,544
Mmm!

570
00:39:37,627 --> 00:39:39,045
...mutlu öleceksin.

571
00:39:39,212 --> 00:39:41,589
Evet, teşekkürler.
ama kendi yemeğimizi yedik.

572
00:39:45,552 --> 00:39:47,012
Bu çok lezzetli.

573
00:39:47,178 --> 00:39:49,639
Bu arada, zehir değil.

574
00:39:51,224 --> 00:39:52,559
Ama bu...

575
00:39:53,727 --> 00:39:55,645
Hava sıcak. Çok sıcak!

576
00:39:55,729 --> 00:39:57,564
Bu çok sıcak! Gerçekten çok sıcak!

577
00:39:57,814 --> 00:39:59,274
Aman Tanrım! Ah! Su!

578
00:39:59,441 --> 00:40:01,985
Boun mu? Yüzbaşı Boun mu?
Güvertede suya ihtiyacımız var!

579
00:41:21,564 --> 00:41:22,774
Biliyorum dostum.

580
00:41:23,233 --> 00:41:25,735
Bilirsin, gün boyunca

581
00:41:26,111 --> 00:41:27,904
neredeyse unutabilirsin
onlar buradalar,

582
00:41:28,405 --> 00:41:29,698
ama geceleri...

583
00:41:31,616 --> 00:41:33,743
Bu yüzden
Tekneyi asla terk etmiyorum.

584
00:41:34,160 --> 00:41:35,620
Sen akıllı bir çocuksun.

585
00:41:36,913 --> 00:41:38,707
Druun nedir bu arada?

586
00:41:39,124 --> 00:41:42,669
Bir veba.
İnsan uyumsuzluğundan doğdu.

587
00:41:43,128 --> 00:41:45,046
Onlar her zaman buradaydılar.

588
00:41:45,213 --> 00:41:48,508
Bir an bekliyorum
saldırmak için zayıflık.

589
00:41:49,426 --> 00:41:52,721
onlar şöyle
ejderhaların tersi.

590
00:41:53,805 --> 00:41:57,267
Su getirmek yerine
ve dünyaya hayat,

591
00:41:57,434 --> 00:41:59,227
amansız bir ateş gibiler

592
00:41:59,310 --> 00:42:00,979
her şeyi tüketen
onun ardından

593
00:42:01,146 --> 00:42:05,567
hiçbir şey kalmayana kadar
kül ve taş hariç.

594
00:42:08,028 --> 00:42:09,821
Ailemi aldılar.

595
00:42:15,201 --> 00:42:16,953
Benimkini de aldılar.

596
00:43:04,834 --> 00:43:06,252
Görünüşe göre buradayız.

597
00:43:07,420 --> 00:43:11,007
Peki siz nereye gidiyorsunuz?
Talon'dan sonra mı?

598
00:43:11,466 --> 00:43:13,259
Ben de oraya gidiyor olabilirim.

599
00:43:14,803 --> 00:43:16,930
Tabii ki ücretli olarak söylüyorum.

600
00:43:17,013 --> 00:43:19,349
Elbette.

601
00:43:22,102 --> 00:43:25,397
Vay! Ne kadar akıllı bir yol
Evinizi Druun geçirmez hale getirmek için.

602
00:43:25,563 --> 00:43:26,648
Doğrudan suyun üzerine inşa edin.

603
00:43:26,856 --> 00:43:28,566
Talon'un insanları dahidir.

604
00:43:28,733 --> 00:43:30,735
Evet. Pençe güzel görünebilir,

605
00:43:30,902 --> 00:43:33,613
ama burası bir sıcak nokta
yankesiciler ve dolandırıcılar.

606
00:43:33,780 --> 00:43:36,241
Benim için şanslıyım. Boş cepler!

607
00:43:36,449 --> 00:43:37,659
Tamam, işte iyi haber.

608
00:43:37,826 --> 00:43:39,369
Mücevher parçasının nerede olduğunu biliyorum.

609
00:43:39,452 --> 00:43:40,453
Kötü haber mi?

610
00:43:40,537 --> 00:43:43,540
Tarafından tutuluyor
kötü şöhretli Talon Şefi,

611
00:43:43,623 --> 00:43:44,624
Dang Hai.

612
00:43:44,833 --> 00:43:48,253
Dang Hai'nin tarzında eksik olan şey,
o kötü bir şekilde telafi ediyor.

613
00:43:48,336 --> 00:43:49,337
Hmm.

614
00:43:49,713 --> 00:43:50,714
Yakaladım.

615
00:43:50,797 --> 00:43:52,382
Şimdi yapmamız gereken tek şey
cazibeyi aç.

616
00:43:52,465 --> 00:43:53,508
Gidip ona bir hediye alalım.

617
00:43:53,675 --> 00:43:56,136
Sisu, sanırım belki
senin için daha güvenli

618
00:43:56,219 --> 00:43:57,721
Burada teknede kalmak için.

619
00:43:57,804 --> 00:43:58,805
Ne?

620
00:43:58,888 --> 00:44:01,641
Sen olmadan yapamayız
cevheri tekrar bir araya getirin.

621
00:44:01,808 --> 00:44:02,851
Ama yardım etmek istiyorum.

622
00:44:03,018 --> 00:44:04,686
Biliyorum ve yapacaksın.

623
00:44:04,894 --> 00:44:06,438
Güvende kalarak.

624
00:44:06,938 --> 00:44:08,565
geri döneceğim
bunu bilmeden önce.

625
00:44:09,482 --> 00:44:12,694
Eğer aç yüzler görürsen,
onları benim yoluma gönder.

626
00:44:12,861 --> 00:44:14,612
Anladın, Kaptan.

627
00:44:40,889 --> 00:44:43,058
Peki,
Dang Hai'nin evi orada.

628
00:44:43,266 --> 00:44:45,810
Sapma yok
Dragon Gem'i elde edene kadar.

629
00:44:47,103 --> 00:44:48,521
Vay. Ne oldu...

630
00:44:50,940 --> 00:44:53,109
Ah...

631
00:44:53,360 --> 00:44:54,569
Tamam.

632
00:44:56,446 --> 00:44:59,908
Hey, bebeğim, küçük çocuk, şey...

633
00:45:00,075 --> 00:45:01,159
...adın ne olursa olsun.

634
00:45:01,618 --> 00:45:03,953
Gerçekten geç oldu.
Burada ne yapıyorsun?

635
00:45:04,579 --> 00:45:06,206
Ailen nerede?

636
00:45:06,456 --> 00:45:08,083
Kimin bebeği...

637
00:45:08,625 --> 00:45:10,126
Ne? Ongis mi?

638
00:45:10,210 --> 00:45:11,211
Bırak onları!

639
00:45:12,379 --> 00:45:13,630
Ah!

640
00:45:17,467 --> 00:45:19,302
Gerçekten mi? Dolandırıcı bebek mi?

641
00:45:23,556 --> 00:45:25,392
Ah, bu bana veriyor
kötü hissettiriyor.

642
00:45:25,558 --> 00:45:27,102
Şef Dang Hai
kulağa pek hoş gelmiyor

643
00:45:27,185 --> 00:45:28,478
rahatça konuşabileceğin biri.

644
00:45:28,645 --> 00:45:30,397
Ve Raya
hediye bile getirmedi

645
00:45:30,897 --> 00:45:33,191
İşte bu. Alışverişe gidiyorum.

646
00:45:33,441 --> 00:45:35,360
Ah, bekle.
Hiç param yok.

647
00:45:35,527 --> 00:45:36,653
Sen bir yetişkinsin.

648
00:45:36,820 --> 00:45:38,029
Sadece koyabilirsin
krediyle.

649
00:45:38,196 --> 00:45:39,823
Oh... Ah, kredi nedir?

650
00:45:39,989 --> 00:45:41,700
Bir nevi söz gibi.

651
00:45:41,866 --> 00:45:43,284
Artık istediğini alırsın

652
00:45:43,368 --> 00:45:44,869
ve söz veriyorsun
daha sonra geri ödeyeceksin.

653
00:45:45,161 --> 00:45:47,038
Daha sonra geri ödeyelim mi? Ha!

654
00:45:47,497 --> 00:45:49,082
Ne muhteşem bir konsept.

655
00:45:49,249 --> 00:45:50,542
Teşekkürler Kaptan Boun.

656
00:45:54,504 --> 00:45:56,214
Bunu satın alacağım
kredi ile.

657
00:45:57,590 --> 00:45:59,551
Ah, Dang Hai'nin
buna bayılacaksın!

658
00:45:59,718 --> 00:46:00,802
Kredi lütfen.

659
00:46:00,969 --> 00:46:03,722
Ah, bu hoşuma gitti. Evet,
Kredi kullanacağım, evet.

660
00:46:04,389 --> 00:46:05,432
Krediyi seviyorum!

661
00:46:05,598 --> 00:46:06,725
Hey sen!

662
00:46:08,560 --> 00:46:10,603
Gidiyor musun?
bunların herhangi birini ödemek için?

663
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
Ah!

664
00:46:11,771 --> 00:46:14,149
Doğru, doğru.
Hayır, bu kredili.

665
00:46:14,315 --> 00:46:16,026
Evet, ödeyeceğim
Daha sonra geri döneceğim.

666
00:46:16,192 --> 00:46:18,403
Bize daha sonra geri ödeme yapar mısınız?
Seni tanımıyoruz.

667
00:46:18,570 --> 00:46:19,988
Burada krediniz yok.

668
00:46:20,155 --> 00:46:22,073
-Bize hemen ödeme yapın.
-Şimdi?

669
00:46:22,615 --> 00:46:23,908
Hiçbir şeyim yok

670
00:46:23,992 --> 00:46:26,202
ama eğer bulabilirsem
kızım Raya,

671
00:46:26,369 --> 00:46:28,538
onun bir kılıcı var, kurutulmuş yiyecekleri var,

672
00:46:28,705 --> 00:46:29,956
iki Dragon Gem parçası.

673
00:46:30,123 --> 00:46:31,750
Hayır, yapmıyoruz!
Ne? Bunu kim söyledi?

674
00:46:31,916 --> 00:46:33,126
Borcunu ödesen iyi olur Binturi.

675
00:46:33,293 --> 00:46:34,336
Bu bir hayır kurumu değil.

676
00:46:34,502 --> 00:46:35,628
Sizce kim
nereden çalıyorsun?

677
00:46:35,712 --> 00:46:37,672
Ondan uzak dur!

678
00:46:37,839 --> 00:46:39,841
göremiyor musun
şehre yeni mi geldi?

679
00:46:40,008 --> 00:46:42,260
Gel canım. Korkma.

680
00:46:42,844 --> 00:46:44,137
Sorun değil.

681
00:46:54,022 --> 00:46:55,148
Dikkat et!

682
00:47:14,125 --> 00:47:15,293
Güle güle!

683
00:47:21,257 --> 00:47:22,300
Bebek bezi!

684
00:47:38,650 --> 00:47:39,651
Teşekkürler.

685
00:47:39,818 --> 00:47:41,277
Yani bu benim işim değil

686
00:47:41,444 --> 00:47:43,405
ama bebek çekiciliğini kullanarak
insanları soymak...

687
00:47:44,656 --> 00:47:46,032
...süper yarım yamalak.

688
00:47:47,742 --> 00:47:49,119
Peki,
ailen nerede?

689
00:47:50,704 --> 00:47:51,705
Aa.

690
00:47:55,208 --> 00:47:56,209
Ah...

691
00:47:57,794 --> 00:47:58,795
Doğru.

692
00:48:05,677 --> 00:48:06,761
Hey.

693
00:48:06,928 --> 00:48:09,431
Nasıl kazanmak istersin?
dürüst bir ganimet mi?

694
00:48:09,848 --> 00:48:10,849
Ah?

695
00:48:34,956 --> 00:48:36,166
Pekala Dang Hai.

696
00:48:36,249 --> 00:48:37,792
bunu alacağım
Ejderha Cevheri parçası.

697
00:48:38,001 --> 00:48:39,919
Vay! Ben Dang Hai değilim.

698
00:48:41,212 --> 00:48:43,506
Ben Chai, çiçekçi adam.

699
00:48:43,757 --> 00:48:44,758
Dang Hai nerede?

700
00:48:44,841 --> 00:48:46,676
O tam orada.

701
00:48:48,011 --> 00:48:50,263
Ne? Mücevher parçası kimin elinde?

702
00:48:50,638 --> 00:48:52,974
En acımasız şef

703
00:48:53,058 --> 00:48:55,018
Talon hiç görmemişti.

704
00:48:57,145 --> 00:48:59,689
Bu insanlar,
deli deli gibi.

705
00:48:59,856 --> 00:49:01,441
sadece istedim
bazı hediyeler getirmek

706
00:49:01,524 --> 00:49:02,901
Talon şefi Dang Hai'ye.

707
00:49:03,068 --> 00:49:05,403
Bu kim?
sen mi arıyorsun canım?

708
00:49:05,737 --> 00:49:08,031
Tam olarak nerede olduğunu biliyorum.

709
00:49:08,156 --> 00:49:09,157
Siz yapıyorsunuz?

710
00:49:09,240 --> 00:49:10,784
Mm-hmm. Seni oraya götüreceğim.

711
00:49:10,950 --> 00:49:13,745
Görmek? Ben de öyleydim
kızım Raya'ya anlatmaya çalışıyorum.

712
00:49:13,912 --> 00:49:15,747
Ve o da şöyle:
"İnsanlara güvenemezsin."

713
00:49:15,914 --> 00:49:16,998
"Kimseyle konuşma."

714
00:49:17,165 --> 00:49:19,376
"Sadece berbat yiyecekler yiyorum
Kendimi kuruttum."

715
00:49:19,459 --> 00:49:21,294
Gel canım.

716
00:49:21,461 --> 00:49:24,714
Şef Dang Hai
şehrin hemen dışında,

717
00:49:24,881 --> 00:49:26,257
kapıların ötesinde.

718
00:49:26,508 --> 00:49:29,302
uzakta
su, öyle mi? Vay.

719
00:49:29,594 --> 00:49:31,513
Gerçekten yaşamayı seviyor
kenarında.

720
00:49:32,514 --> 00:49:33,890
Merhaba Dang Hai.

721
00:49:33,973 --> 00:49:35,266
Ben Sisu'yum.

722
00:49:35,433 --> 00:49:39,062
ve buraya geldim
sana biraz ikram etmek için...

723
00:49:41,272 --> 00:49:42,357
Ah...

724
00:49:51,324 --> 00:49:52,867
Şimdi bana söyleyeceksin

725
00:49:53,034 --> 00:49:56,955
nerede bulabilirim
diğer Dragon Gem parçaları,

726
00:49:57,122 --> 00:50:01,960
yoksa seni bırakmak zorunda kalacağım
o şeyle dışarıda.

727
00:50:02,127 --> 00:50:03,294
Seçimini yap.

728
00:50:03,712 --> 00:50:05,505
Ama ben... sana güvendim.

729
00:50:05,672 --> 00:50:07,549
Büyük hata.

730
00:50:07,757 --> 00:50:09,175
Hızlı konuşsan iyi olur.

731
00:50:09,342 --> 00:50:11,636
Aç görünüyor.

732
00:50:14,139 --> 00:50:17,017
Hayır. Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır!

733
00:50:18,226 --> 00:50:19,227
Raya!

734
00:50:19,310 --> 00:50:20,311
Durdur onu!

735
00:50:21,938 --> 00:50:23,982
Sisu, sana söylemiştim
teknede kalmak.

736
00:50:24,315 --> 00:50:25,358
Üzgünüm!

737
00:50:25,525 --> 00:50:27,193
Benim için şunu tut,
yapacak mısın?

738
00:50:30,780 --> 00:50:31,781
Sis?

739
00:50:31,948 --> 00:50:34,492
Evet. bu öyleydi
kardeşim Jagan'ın büyüsü.

740
00:50:34,659 --> 00:50:36,828
Tamam aşkım.
Üçü gitti, ikisi kaldı.

741
00:50:38,329 --> 00:50:40,081
Pekala, Yüzbaşı Boun.
Bir sonraki durak Spine...

742
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
Ah!

743
00:50:42,917 --> 00:50:44,085
Yeni müşteriler için teşekkürler!

744
00:50:44,252 --> 00:50:46,296
Evet, bir nevi söz vermiştim
onları satın almak

745
00:50:46,379 --> 00:50:47,672
yiyebilecekleri kadar konge.

746
00:50:47,881 --> 00:50:50,300
Eh, biz onlara sıkışıp kaldık
bir süreliğine

747
00:50:50,467 --> 00:50:53,094
çünkü ongiler var
dokuz mide.

748
00:50:53,178 --> 00:50:54,179
Ah, peki.

749
00:50:54,262 --> 00:50:55,263
Buna inanamıyorum.

750
00:50:55,430 --> 00:50:57,140
O yaşlı kadın
gerçekten canımı acıtacaktı.

751
00:50:57,307 --> 00:50:59,476
Üzgünüm Sisu.

752
00:50:59,559 --> 00:51:01,519
ama işte bu
dünya artık öyle.

753
00:51:01,686 --> 00:51:03,271
Kimseye güvenemezsin.

754
00:51:04,647 --> 00:51:06,107
Buna bebekler de dahil mi?

755
00:51:06,191 --> 00:51:08,485
- Şey...
-Çok tatlı.

756
00:51:08,651 --> 00:51:10,278
Yani, şu yanaklara bak.

757
00:51:12,155 --> 00:51:13,782
Merhaba, ben Sisu.

758
00:51:18,536 --> 00:51:19,871
Yüzümü seviyor.

759
00:51:20,038 --> 00:51:22,916
Evet, dikkat et
o senin dişlerini çalmaz.

760
00:51:23,083 --> 00:51:24,334
İşte, sana yardım etmeme izin ver.

761
00:51:24,501 --> 00:51:26,127
Ah, bu çok tatlı.

762
00:51:26,419 --> 00:51:28,755
Tamam, bu...
Bu çok tatlı...

763
00:51:28,922 --> 00:51:30,715
Çok fazla tatlılık.
Bu çok fazla!

764
00:51:44,729 --> 00:51:46,690
Şef Virana,
odamız tükeniyor.

765
00:51:47,273 --> 00:51:49,150
Genişletmemiz gerekiyor
anakaraya.

766
00:51:49,317 --> 00:51:51,152
Peki nasıl teklif ediyorsun
Druun'la biz ilgileniriz,

767
00:51:51,236 --> 00:51:52,654
General Atitaya mı?

768
00:51:52,779 --> 00:51:53,780
Uygun koruma olmadan,

769
00:51:53,863 --> 00:51:56,032
bu bir ölüm cezası olurdu
halkımız için.

770
00:51:56,199 --> 00:51:58,243
bir çözümüm olabilir
bunun için anne.

771
00:51:58,326 --> 00:52:00,745
Benim küçük sabah sisim...

772
00:52:00,912 --> 00:52:02,872
Ah, seni evde görmek çok güzel.

773
00:52:03,331 --> 00:52:06,084
Raya'nın yerini buldum.
Mücevher parçalarını çalmaya çıktı.

774
00:52:06,334 --> 00:52:07,335
Ne?

775
00:52:07,544 --> 00:52:09,045
almak isterim
kraliyet ordusu

776
00:52:09,129 --> 00:52:10,630
ve onu Spine'da durdurun.

777
00:52:10,714 --> 00:52:13,258
Peki,
eğer Spine'a gidiyorsa,

778
00:52:13,842 --> 00:52:15,927
Çok fazla şey kalacağından şüpheliyim
onu durdurmak için.

779
00:52:16,094 --> 00:52:17,887
O daha yetenekli
fark ettiğinden daha fazla.

780
00:52:18,263 --> 00:52:19,597
Onu durdurmalıyız.

781
00:52:21,016 --> 00:52:22,392
Benimle yürü.

782
00:52:23,935 --> 00:52:25,186
Etrafınıza bakın.

783
00:52:25,353 --> 00:52:28,898
Bütün bunları biz yaptık
Akıllı kararlar alarak,

784
00:52:28,982 --> 00:52:30,233
duygusal olanlar değil.

785
00:52:31,109 --> 00:52:32,485
Biz güvendeyiz.

786
00:52:32,652 --> 00:52:35,572
Kanalımız bizi koruyor
o canavarlardan.

787
00:52:35,947 --> 00:52:38,116
Bunun akıllıca olduğunu düşünmüyorum
kendini riske atmak

788
00:52:38,199 --> 00:52:39,367
zorunda olmadığın zaman.

789
00:52:39,868 --> 00:52:41,036
Ama generali duydunuz.

790
00:52:41,202 --> 00:52:43,788
Yerimiz tükeniyor.
Genişletmemiz gerekiyor.

791
00:52:43,955 --> 00:52:47,500
Eğer tüm mücevher parçalarına sahip olsaydık,
bunu güvenli bir şekilde yapabiliriz.

792
00:52:47,625 --> 00:52:48,626
Haklısın.

793
00:52:48,793 --> 00:52:50,545
bu değil
duygusal bir karar.

794
00:52:50,712 --> 00:52:52,339
Tek karar bu
yapabiliriz

795
00:52:52,422 --> 00:52:54,049
Fang'ın geleceğini güvence altına almak için.

796
00:52:59,304 --> 00:53:02,432
Namaari, gerçekten büyüyorsun

797
00:53:02,515 --> 00:53:04,517
liderin içine
Seni öyle yetiştirdim.

798
00:53:05,310 --> 00:53:07,645
General Atitaya,
kraliyet ordusunu hazırla

799
00:53:07,729 --> 00:53:09,147
kızımın emri için.

800
00:53:09,230 --> 00:53:11,900
Teşekkür ederim anne.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

801
00:53:19,199 --> 00:53:20,950
Hey! Yemeyi bırak!

802
00:53:25,580 --> 00:53:26,581
Vay!

803
00:53:28,124 --> 00:53:29,584
Üzgünüm dostum, bunu anladım.

804
00:53:29,751 --> 00:53:31,044
az önce mi attın
bana karides mi?

805
00:53:31,211 --> 00:53:32,420
Bu yenilebilir bile değil!

806
00:53:32,504 --> 00:53:33,630
- Hey!
- Bana bakma...

807
00:53:33,713 --> 00:53:34,714
Ah... Hey, çocuklar?

808
00:53:34,798 --> 00:53:35,840
...böyle,
seni bulanık çöp tenekesi!

809
00:53:35,924 --> 00:53:37,217
Oynamak ister misin?
saklambaç mı?

810
00:53:38,968 --> 00:53:40,512
Elbette. Hazır?

811
00:53:41,304 --> 00:53:42,931
Bir.

812
00:53:44,182 --> 00:53:45,308
İki.

813
00:53:46,226 --> 00:53:48,728
-Teşekkürler.
-İki buçuk.

814
00:53:49,562 --> 00:53:50,563
Üç.

815
00:53:51,606 --> 00:53:53,358
Bana asla çocuk sahibi olmamam gerektiğini hatırlat.

816
00:53:54,025 --> 00:53:55,860
İnsan olmak zordur.

817
00:53:55,944 --> 00:53:56,945
Evet.

818
00:53:57,070 --> 00:53:58,488
Altı.

819
00:53:59,030 --> 00:54:00,281
Yedi.

820
00:54:00,657 --> 00:54:02,117
Küçük kafalarınız var.

821
00:54:02,283 --> 00:54:03,326
Kuyruk yok.

822
00:54:03,493 --> 00:54:05,161
İstediğini elde etmek için yalan söylüyorsun

823
00:54:05,245 --> 00:54:06,663
Talon şefi gibi
orada.

824
00:54:06,830 --> 00:54:08,581
Evet, peki
dünya bozuldu.

825
00:54:08,748 --> 00:54:10,208
Kimseye güvenemezsin.

826
00:54:10,375 --> 00:54:12,085
Ya da belki dünya bozuldu

827
00:54:12,168 --> 00:54:13,837
çünkü yapmıyorsun
kimseye güven.

828
00:54:13,920 --> 00:54:16,256
Tıpkı babam gibi konuşuyorsun.

829
00:54:16,548 --> 00:54:18,008
Öyle görünüyor
akıllı bir adam.

830
00:54:18,383 --> 00:54:19,843
Evet öyleydi.

831
00:54:20,010 --> 00:54:21,970
gerçekten istedim
ona inanmak.

832
00:54:22,137 --> 00:54:23,430
Gerçekten inanmak istedim

833
00:54:23,513 --> 00:54:25,598
olabileceğimizi
Tekrar Kumandra.

834
00:54:25,765 --> 00:54:26,850
Ve yapabiliriz.

835
00:54:27,017 --> 00:54:29,352
Gerçekten binlerce insan
taşa dönüştü

836
00:54:29,436 --> 00:54:30,603
aksini iddia ederdim.

837
00:54:30,770 --> 00:54:32,647
Bu şu anlama gelmiyor
denememelisin.

838
00:54:32,814 --> 00:54:35,567
Ve yaptım.
Peki ne oldu biliyor musun?

839
00:54:35,734 --> 00:54:38,862
sırtımdan tekme yedim
bana hediye veren biri tarafından.

840
00:54:39,696 --> 00:54:40,780
Etrafınıza bakın.

841
00:54:40,947 --> 00:54:42,657
Biz bir dünyayız
yetimler çünkü

842
00:54:42,741 --> 00:54:44,868
insanlar kavgayı bırakamadı
bir mücevherin üzerinde.

843
00:54:45,035 --> 00:54:47,203
Neden diğer ejderhaların olduğunu bilmek ister misin?
geri dönmedin mi?

844
00:54:47,746 --> 00:54:50,248
Çünkü
insanlar bunları hak etmiyor.

845
00:54:50,415 --> 00:54:51,666
Ama bunu değiştirebilirsiniz.

846
00:54:51,833 --> 00:54:54,169
Hayır Sisu, denemekten bıktım.

847
00:54:54,336 --> 00:54:55,795
Kumandra bir peri masalıdır.

848
00:54:55,962 --> 00:54:57,714
Tek şey
şimdi benim için önemli

849
00:54:57,797 --> 00:54:59,049
babamı geri getiriyor.

850
00:55:00,800 --> 00:55:02,802
Um... Sanırım Spine'dayız.

851
00:55:08,683 --> 00:55:09,684
Sisu!

852
00:55:09,768 --> 00:55:11,353
Hey, congee'm!

853
00:55:11,519 --> 00:55:14,230
Hiçbir yere gitmeyin.
Hemen döneceğim.

854
00:55:26,201 --> 00:55:28,161
Sisu! Geri gelmek! Lütfen!

855
00:55:28,328 --> 00:55:29,412
Ne... Ne yapıyorsun?

856
00:55:29,579 --> 00:55:31,331
sana göstereceğim
yanılıyorsun!

857
00:55:31,498 --> 00:55:35,001
Nasıl? Tarafından ezilerek
bir grup Spine öfkeli kafalı mı?

858
00:55:35,085 --> 00:55:36,086
Hayır.

859
00:55:36,169 --> 00:55:37,212
sana kanıtlayarak

860
00:55:37,295 --> 00:55:38,963
eğer almak istersen
birinin güveni,

861
00:55:39,130 --> 00:55:40,590
vermelisin
önce biraz güven.

862
00:55:40,674 --> 00:55:41,883
Dur Sisu, yapma...

863
00:55:44,928 --> 00:55:47,972
Geriye dönüp baktığımızda,
belki biraz aceleci davrandım

864
00:55:48,223 --> 00:55:49,766
ama kim aç?

865
00:55:49,933 --> 00:55:51,726
HAYIR? Seni yalnız bırakacağım.

866
00:55:55,814 --> 00:55:57,482
Tamam, neredeyiz?

867
00:56:00,110 --> 00:56:01,528
İlginç kazı seçimi.

868
00:56:07,742 --> 00:56:09,828
Siz ikiniz olmalısınız
beyin gübresi

869
00:56:09,994 --> 00:56:13,456
çalabileceğini düşünmek
Spine'ın Ejderha Taşı.

870
00:56:14,624 --> 00:56:15,625
Mücevher mi?

871
00:56:15,750 --> 00:56:17,252
Mücevherler hakkında kim bir şey söyledi?

872
00:56:17,335 --> 00:56:18,336
Bizim mücevherlerle hiçbir ilgimiz yok.

873
00:56:19,546 --> 00:56:20,547
Tamam, evet, nasıl olduğunu görebiliyorum

874
00:56:20,630 --> 00:56:21,840
bu beni gösteriyor
bir yalancı gibi.

875
00:56:22,007 --> 00:56:23,466
Aslında sanırım
bu yalan söylemekti

876
00:56:23,550 --> 00:56:24,551
bu seni öyle gösterdi
bir yalancı gibi.

877
00:56:30,598 --> 00:56:31,641
Neyin komik olduğundan emin değilim.

878
00:56:31,808 --> 00:56:35,103
Senin korkun
nefis nektar gibidir

879
00:56:35,270 --> 00:56:38,231
tümseği beslemek
ruhumun.

880
00:56:38,398 --> 00:56:39,607
Güzel.

881
00:56:39,774 --> 00:56:41,985
Tadı... mangoya benziyor.

882
00:56:42,152 --> 00:56:43,611
Ah. Mangoyu seviyorum.

883
00:56:43,820 --> 00:56:45,989
Elbette mangoyu seviyorsun!

884
00:56:46,156 --> 00:56:48,199
Sadece dilsiz
aptal bunu yapmazdı.

885
00:56:48,283 --> 00:56:49,284
Ah, işte!

886
00:56:49,367 --> 00:56:50,910
O kadar uzun zaman oldu ki

887
00:56:50,994 --> 00:56:52,078
en son baktığımdan beri

888
00:56:52,162 --> 00:56:54,330
gözlerin içine
titreyen bir düşmanın.

889
00:56:54,789 --> 00:56:56,833
Zaman nereye gitti?

890
00:56:57,751 --> 00:56:59,836
Çok uzun zaman oldu.

891
00:57:01,171 --> 00:57:02,213
Yalnız görünüyor.

892
00:57:02,297 --> 00:57:04,007
HAYIR! Yalnız değilim.

893
00:57:04,174 --> 00:57:05,842
Ben bir Omurga savaşçısıyım.

894
00:57:06,009 --> 00:57:08,970
Bunu yapmak için doğdum ve büyüdüm
tek bir şey.

895
00:57:09,137 --> 00:57:10,597
Korkuyu çağırmak

896
00:57:10,680 --> 00:57:13,475
ve kafataslarını ezmek için
düşmanlarımdan!

897
00:57:13,641 --> 00:57:14,768
Bu aslında iki şey.

898
00:57:17,312 --> 00:57:19,647
Yüzüne bak.

899
00:57:19,731 --> 00:57:22,192
Hey. Ne yapmayı planlıyorsun?
bizimle mi?

900
00:57:22,275 --> 00:57:24,277
Ah, kötü olacak.

901
00:57:24,444 --> 00:57:25,653
Korkunç!

902
00:57:25,820 --> 00:57:27,697
İki haftamı alacak
temizlemek için!

903
00:57:27,864 --> 00:57:29,616
Hiçbir fikrin yok, değil mi?

904
00:57:29,699 --> 00:57:30,700
Evet ediyorum.

905
00:57:30,784 --> 00:57:34,162
Bunu formüle ediyorum
Kafamda korkunç bir plan var...

906
00:57:34,329 --> 00:57:36,664
Beni hasta ediyor
sadece bunu düşünüyorum.

907
00:57:36,831 --> 00:57:38,375
Sen... Sen sadece bekle.

908
00:57:38,541 --> 00:57:42,003
O zamana kadar neden yapmıyorsun?
sadece takılmak mı?

909
00:57:42,087 --> 00:57:43,088
İyi bir şey, değil mi?

910
00:57:51,971 --> 00:57:52,972
Ha?

911
00:57:54,516 --> 00:57:55,767
Küçük bir tane mi?

912
00:57:55,934 --> 00:57:57,352
Elbette!

913
00:57:57,435 --> 00:57:58,770
Vay be! İyi iş Kaptan Boun!

914
00:57:58,937 --> 00:57:59,938
-Fang burada!
-Ne?

915
00:58:00,146 --> 00:58:03,441
Omurga Halkı,
Raya'yı arıyoruz,

916
00:58:03,608 --> 00:58:05,360
Kalpten bir kaçak!

917
00:58:05,527 --> 00:58:07,779
Onu dışarı gönder.
ya da içeri giriyoruz!

918
00:58:10,448 --> 00:58:11,825
Buradaki tek kişi sen misin?

919
00:58:12,283 --> 00:58:15,286
Halkım Druun'la savaştı
büyük bir cesaretle,

920
00:58:15,578 --> 00:58:16,621
ama kaybettim.

921
00:58:26,089 --> 00:58:27,090
Tamam aşkım.

922
00:58:27,173 --> 00:58:29,384
Ama Fang çetesi burada
benim için, senin için değil,

923
00:58:29,551 --> 00:58:31,177
yani, ımm,
eğer onların dikkatini dağıtabilirsem

924
00:58:31,261 --> 00:58:32,512
o zaman siz çocuklar
buradan çıkabilir.

925
00:58:32,679 --> 00:58:34,180
Kavga edeceksin
bütün bir ordu mu?

926
00:58:34,347 --> 00:58:35,849
Hayır, onları oyalayacağım.

927
00:58:36,016 --> 00:58:37,976
Bak, nasıl itileceğini biliyorum
Namaari'nin düğmeleri.

928
00:58:38,143 --> 00:58:40,645
Ve siz netleştiğinizde,
Oradan çıktım.

929
00:58:45,734 --> 00:58:46,735
Adınız ne?

930
00:58:46,901 --> 00:58:49,070
Bana verilen lakap
Tong.

931
00:58:49,237 --> 00:58:51,156
Tamam Tong, bak.
beni tanımıyorsun

932
00:58:51,239 --> 00:58:52,240
ve seni tanımıyorum

933
00:58:52,407 --> 00:58:54,242
ama eminim ki
arka kapıyı biliyorsun

934
00:58:54,325 --> 00:58:55,326
ya da buradan bir çıkış yolu,

935
00:58:55,493 --> 00:58:58,288
ve bu gerçekten önemli
Arkadaşlarım güvende olsun, tamam mı?

936
00:58:58,455 --> 00:59:02,417
O yüzden sana tüm içtenliğimle soruyorum:
bize yardım edecek misin?

937
00:59:03,418 --> 00:59:04,544
Lütfen.

938
00:59:14,054 --> 00:59:15,597
Tamam aşkım.

939
00:59:16,264 --> 00:59:17,682
Kendime not,

940
00:59:18,058 --> 00:59:19,309
ölme.

941
00:59:20,185 --> 00:59:21,519
Onları yak.

942
00:59:29,110 --> 00:59:31,196
Merhaba Prenses Undercut.

943
00:59:31,363 --> 00:59:32,364
Burada buluşmak ne güzel.

944
00:59:32,530 --> 00:59:33,907
sen
ve Dragon Gem parçaları

945
00:59:33,990 --> 00:59:35,116
benimle geliyorlar.

946
00:59:35,200 --> 00:59:37,452
Hmm.
Buradaki kılıcım öyle olmadığımızı söylüyor.

947
00:59:39,287 --> 00:59:42,040
Evet, yapamayacağını biliyordum
yuvarlanmayı tek başına idare et.

948
00:59:42,207 --> 00:59:44,167
Sen hiçbir şeysin
senin grubun olmadan.

949
00:59:44,918 --> 00:59:46,211
Geri çekilin.

950
00:59:47,087 --> 00:59:48,546
Bu uzun sürmemeli.

951
01:00:12,737 --> 01:00:14,114
Buna ihtiyacın var mıydı, dep la?

952
01:00:15,990 --> 01:00:16,991
Hayır.

953
01:00:17,075 --> 01:00:19,994
Birininki gibi görünüyor
dersler alıyordu.

954
01:00:35,010 --> 01:00:36,720
Neden çalıyorsun?
mücevher parçaları mı?

955
01:00:40,265 --> 01:00:43,727
Ah, ben sadece
eşleşen bir set almaya çalışıyorum.

956
01:00:48,940 --> 01:00:51,693
sen olmadın
Fang'ın mücevherini mi getirdin?

957
01:01:00,994 --> 01:01:03,913
HAYIR? Boş ver.

958
01:01:04,080 --> 01:01:06,750
Sadece uğrayacağım
ve daha sonra yakalayın.

959
01:01:08,209 --> 01:01:10,545
Ah, bundan keyif alacağım.

960
01:01:38,865 --> 01:01:40,825
Evet, o bir ejderha.

961
01:01:40,992 --> 01:01:42,160
Hadi gidelim.

962
01:01:42,327 --> 01:01:43,328
Hadi!

963
01:02:06,559 --> 01:02:08,228
az önce bana vurdun mu
karides kuyruğuyla mı?

964
01:02:09,604 --> 01:02:11,773
Bize ne zaman söyleyecektin?
o Sisu muydu?

965
01:02:11,940 --> 01:02:14,275
Teknik olarak,
onun Sisu olduğunu her zaman biliyordun.

966
01:02:15,026 --> 01:02:16,027
Cidden?

967
01:02:16,277 --> 01:02:17,696
Neden buradasın?

968
01:02:17,779 --> 01:02:19,406
ilahi su ejderhası mı?

969
01:02:19,489 --> 01:02:21,032
Bu çok açık değil mi koca adam?

970
01:02:21,116 --> 01:02:23,201
Kızım Raya ve ben
dünyayı düzeltecekler.

971
01:02:23,284 --> 01:02:24,703
Herkesi geri getirin.

972
01:02:24,786 --> 01:02:26,538
sen yapacaksın
Herkesi geri getirmek mi?

973
01:02:26,621 --> 01:02:27,622
Yardım etmek istiyorum.

974
01:02:27,872 --> 01:02:31,084
üzgünüm
Bunu yapmana izin veremem.

975
01:02:31,251 --> 01:02:32,377
Bu çok tehlikeli.

976
01:02:32,460 --> 01:02:36,214
Tek sen değilsin
ailesini Druun'a kaptıran.

977
01:02:39,968 --> 01:02:40,969
Lütfen.

978
01:02:41,386 --> 01:02:42,846
Sana yardım etmeme izin ver.

979
01:02:51,521 --> 01:02:53,606
ben de katılmayı çok isterim
bu burs

980
01:02:53,690 --> 01:02:55,984
Druun'un kıç tekmelemesi!

981
01:03:08,288 --> 01:03:10,540
Ağabeyim Pengu'nun büyüsü.

982
01:04:16,773 --> 01:04:18,900
Pekala, Yüzbaşı Boun.
Fang'a.

983
01:04:19,192 --> 01:04:20,276
Anladın!

984
01:04:38,837 --> 01:04:41,339
Pekala millet,
işte plan.

985
01:04:41,506 --> 01:04:43,508
Son mücevher parçası Fang'da.

986
01:04:43,675 --> 01:04:46,428
en sıkı korunan
beş ülkeden.

987
01:04:46,720 --> 01:04:48,680
Artık korunuyorlar
yapay bir kanalla

988
01:04:48,847 --> 01:04:51,141
onları ayıran
dünyanın geri kalanından.

989
01:04:51,307 --> 01:04:52,851
İçeri veya dışarı çıkmanın tek yolu

990
01:04:53,018 --> 01:04:54,477
su kenarındadır.

991
01:04:59,107 --> 01:05:03,194
Şans eseri bizim için
sihirli bir su ejderhamız var.

992
01:05:05,321 --> 01:05:07,615
Artık saray olacak
Fang askerleriyle kaynıyordu.

993
01:05:08,116 --> 01:05:09,534
Yanlarından gizlice geçmek için,
ihtiyacımız olacak...

994
01:05:09,701 --> 01:05:10,952
Bunu anladım arkadaşlar.

995
01:05:11,202 --> 01:05:12,537
ilgileneceğim
ilk dalganın.

996
01:05:14,706 --> 01:05:15,707
Tong takip edecek

997
01:05:15,790 --> 01:05:17,709
dev baltasıyla
kötü baltalama.

998
01:05:18,918 --> 01:05:21,546
Ve sonra ongiler gelir
ve o çılgın dolandırıcı bebek...

999
01:05:23,548 --> 01:05:26,634
...mücevheri kim fırlatacak
Kudretli Sisudatu'ya.

1000
01:05:28,053 --> 01:05:30,972
Ve sonra güle güle Binturis.

1001
01:05:35,310 --> 01:05:37,395
Süper akış planı, değil mi?

1002
01:05:37,937 --> 01:05:40,565
Hayır. Evet bu akış değil.
Bu bir tıkanıklık.

1003
01:05:40,648 --> 01:05:41,649
Kabul ediyorum.

1004
01:05:42,150 --> 01:05:43,234
İşte planım.

1005
01:05:43,818 --> 01:05:44,944
Fang'a sızıyoruz.

1006
01:05:45,111 --> 01:05:46,613
Namaari'yle yüzleş,

1007
01:05:48,281 --> 01:05:50,033
ve ona güzel bir şey teklif et
ve git...

1008
01:05:50,200 --> 01:05:52,202
Hey! Bize yardım etmek ister misin?
dünyayı kurtarmak mı?

1009
01:05:52,369 --> 01:05:55,121
Çünkü tek gereken
bir mücevher parçasıdır.

1010
01:05:55,288 --> 01:05:56,581
Evet!

1011
01:05:56,664 --> 01:05:58,375
bekliyordum
birinin bana sorması için!

1012
01:05:58,541 --> 01:05:59,668
Hadi bakalım!

1013
01:06:00,043 --> 01:06:02,337
Sonsuza kadar en iyi arkadaşlar!

1014
01:06:05,090 --> 01:06:07,300
Evet, sanırım bunu tercih ederim
Boun'un planına uy.

1015
01:06:07,384 --> 01:06:08,385
Ne?

1016
01:06:08,468 --> 01:06:09,469
Evet!

1017
01:06:09,552 --> 01:06:10,553
Ne, neden?

1018
01:06:10,637 --> 01:06:11,846
Çünkü bu Fang.

1019
01:06:12,013 --> 01:06:14,140
Onların bıçakları
özel olarak tasarlanmıştır

1020
01:06:14,224 --> 01:06:16,017
sırtından bıçaklamak için.

1021
01:06:16,184 --> 01:06:17,227
Onlar olmasaydı,

1022
01:06:17,310 --> 01:06:18,520
bunların hiçbiri
olurdu.

1023
01:06:18,687 --> 01:06:20,230
Onlar en kötüleri.

1024
01:06:21,940 --> 01:06:23,608
Eğer ona karşı dürüst olursak,

1025
01:06:23,775 --> 01:06:25,193
derinlerde bir his var içimde

1026
01:06:25,276 --> 01:06:26,986
dünyayı düzeltmek istiyor
bizim kadar.

1027
01:06:27,153 --> 01:06:29,072
sen orada değildin
Namaari bana ihanet ettiğinde.

1028
01:06:29,406 --> 01:06:31,199
Planıma sadık kalacağız.

1029
01:06:34,327 --> 01:06:36,579
Vay. Ah...
Sağanak yağışta ne var?

1030
01:06:36,746 --> 01:06:38,498
Hadi!
Sana bir şey göstermem gerekiyor.

1031
01:06:43,586 --> 01:06:45,588
Peki şimdi ne yapacağız?

1032
01:06:45,880 --> 01:06:47,090
Bilmiyorum.

1033
01:06:47,716 --> 01:06:49,884
Beni nereye götürüyorsun?

1034
01:07:16,786 --> 01:07:18,913
Sisu, neden bunu yaptın?
beni buraya getirir misin?

1035
01:07:19,122 --> 01:07:20,623
Her şey burada oldu.

1036
01:07:20,957 --> 01:07:22,751
Evet biliyorum.

1037
01:07:24,127 --> 01:07:26,046
- Oradaydım.
- Hayır.

1038
01:07:26,880 --> 01:07:30,342
Her şey burada oldu
500 yıl önce.

1039
01:07:36,598 --> 01:07:39,392
tanışmanı istiyorum
erkek ve kız kardeşlerim.

1040
01:07:39,768 --> 01:07:41,394
Gerçek güçlü olanlar.

1041
01:07:42,354 --> 01:07:43,646
Onları özlüyorum.

1042
01:07:44,272 --> 01:07:46,149
hiç bilmiyordum
buradaydılar.

1043
01:07:48,360 --> 01:07:50,195
Şu şık görünümlü olanı görün
orada mı?

1044
01:07:50,570 --> 01:07:53,406
Bu Amba.
Işıltımı ondan alıyorum.

1045
01:07:53,573 --> 01:07:56,743
Ve bu Pranee.
O bir şekil değiştirici.

1046
01:07:57,327 --> 01:07:59,204
Jagan, sis.

1047
01:08:00,205 --> 01:08:02,040
Ve Pengu.

1048
01:08:02,999 --> 01:08:04,459
O bizim ağabeyimiz.

1049
01:08:05,460 --> 01:08:07,003
Yağmuru getiriyor.

1050
01:08:07,754 --> 01:08:10,298
Biz son ejderhalardık.

1051
01:08:13,218 --> 01:08:15,553
Diğer tüm ejderhalar
taşa dönmüştü.

1052
01:08:16,888 --> 01:08:18,515
Boğuluyorduk
Druun denizinde.

1053
01:08:22,143 --> 01:08:26,231
Ama en büyük ağabeyim Pengu
yenilgiyi kabul etmeyi reddetti.

1054
01:08:27,190 --> 01:08:29,526
burası
son direnişimizi yapardık...

1055
01:08:30,694 --> 01:08:31,903
birleşik.

1056
01:08:35,824 --> 01:08:38,284
Yani birer birer

1057
01:08:38,868 --> 01:08:41,538
tüm sihirlerini birleştirdiler,

1058
01:08:41,705 --> 01:08:44,708
Dragon Gem'i yaratıyor.

1059
01:08:49,796 --> 01:08:51,589
Nedenini bilmiyorum
beni seçtiler.

1060
01:08:52,674 --> 01:08:54,676
Herhangi birimiz olabilirdi.

1061
01:08:57,429 --> 01:08:58,972
tüm bildiğim

1062
01:08:59,556 --> 01:09:01,141
onlara güvendim mi...

1063
01:09:02,976 --> 01:09:04,644
...ve bana güvendiler.

1064
01:09:07,063 --> 01:09:08,481
Ve böylece...

1065
01:09:18,742 --> 01:09:20,660
İnançlarını ortaya koyduklarında
bende,

1066
01:09:21,369 --> 01:09:24,122
beni ötesinde güçlendirdi
hayal edebileceğim her şey.

1067
01:09:24,664 --> 01:09:26,791
Aynı şey olabilir
Namaari'yle birlikte.

1068
01:09:27,667 --> 01:09:29,878
gerçekten diliyorum
Buna inanabilirim.

1069
01:09:30,378 --> 01:09:32,672
bir zamanlar düşündüm
arkadaş olabileceğimizi.

1070
01:09:32,964 --> 01:09:34,049
Bütün bunlardan sonra,

1071
01:09:34,591 --> 01:09:35,884
belki sen olabilirsin.

1072
01:09:36,593 --> 01:09:38,928
Bize yardım etmek istese bile,

1073
01:09:39,512 --> 01:09:41,348
nasıl olabilirim
ona güvenmek mi?

1074
01:09:41,514 --> 01:09:43,475
Ama eğer bir şekilde yapabilseydin,

1075
01:09:43,558 --> 01:09:45,435
öylece getirmezdin
baban geri döndü.

1076
01:09:45,894 --> 01:09:47,729
Ayrıca geri getirirdin
onun hayali.

1077
01:09:48,188 --> 01:09:49,439
Kumandra.

1078
01:10:13,505 --> 01:10:15,632
Sizce
beni tanır mıydı?

1079
01:10:17,050 --> 01:10:18,343
Çok şey değişti.

1080
01:10:20,637 --> 01:10:22,263
Elbette yapacak.

1081
01:10:23,139 --> 01:10:24,599
Bana onu hatırlatıyorsun.

1082
01:10:25,225 --> 01:10:26,643
Ah evet? Güçlü?

1083
01:10:26,726 --> 01:10:28,645
Yakışıklı
kusursuz saçlarla mı?

1084
01:10:31,690 --> 01:10:33,108
Umutlu.

1085
01:10:37,320 --> 01:10:39,572
Nasıl yapardım?
Namaari'ye yaklaş

1086
01:10:39,656 --> 01:10:41,157
tüm olanlardan sonra mı?

1087
01:10:41,616 --> 01:10:45,578
İmkansız gibi gelebilir,
ama bazen

1088
01:10:45,745 --> 01:10:47,497
sadece almalısın
ilk adım,

1089
01:10:47,580 --> 01:10:48,748
hatta sen hazır olmadan önce.

1090
01:10:49,749 --> 01:10:50,792
Güven bana.

1091
01:10:59,384 --> 01:11:01,511
Tamam aşkım. Senin planına göre hareket edeceğiz.

1092
01:11:01,845 --> 01:11:04,305
Ne? Planım mı?
Benim planıma mı uyacaksın?

1093
01:11:04,389 --> 01:11:06,933
- Evet.
- Elbette!

1094
01:11:07,100 --> 01:11:08,351
Bundan pişman olmayacaksın.

1095
01:11:08,518 --> 01:11:10,020
Ama ihtiyacımız olacak
gerçekten iyi bir hediye.

1096
01:11:10,186 --> 01:11:12,355
Sizce neyle ilgileniyor?
Kediler mi? Bıçaklar mı?

1097
01:11:12,564 --> 01:11:13,940
Bıçaklı kediler mi?

1098
01:11:14,024 --> 01:11:15,275
Küçük kedili bıçaklar
üzerlerinde mi?

1099
01:11:15,358 --> 01:11:19,029
Aslında tam olarak ne olduğunu biliyorum
ona vermek.

1100
01:11:24,075 --> 01:11:27,829
Ve bu nasıl
Fang ülkesi yükseldi

1101
01:11:27,996 --> 01:11:31,583
tüm canavarlara rağmen
bizi yok etmek istiyordu.

1102
01:11:31,750 --> 01:11:35,211
Çünkü biz akıllıyız, dayanıklıyız,

1103
01:11:35,628 --> 01:11:37,005
ve birbirimize göz kulak oluyoruz.

1104
01:11:37,172 --> 01:11:38,923
Anne! Konuşmamız gerek.

1105
01:11:39,090 --> 01:11:40,216
Bu Prenses Namaari!

1106
01:11:41,509 --> 01:11:44,095
Tamam, tamam.
şimdi koşun yavru kediler.

1107
01:11:44,179 --> 01:11:46,473
Prensesle konuşmam lazım.

1108
01:11:46,639 --> 01:11:49,100
Anne, gördüklerime inanamayacaksın.

1109
01:11:49,267 --> 01:11:50,894
Bir ejderha gördün.

1110
01:11:51,936 --> 01:11:53,480
General Atitāya bana haber verdi

1111
01:11:53,646 --> 01:11:56,024
eve döneceğini
mücevher parçaları olmadan.

1112
01:11:56,191 --> 01:11:57,650
O Sisu'ydu.

1113
01:11:57,817 --> 01:11:59,819
Kırdığımız şeyleri düzeltebilir.

1114
01:11:59,986 --> 01:12:01,404
Herkesi geri getirebilir.

1115
01:12:01,571 --> 01:12:03,907
Ve beni korkutan da bu.

1116
01:12:04,115 --> 01:12:05,784
Herkes geri döndüğünde

1117
01:12:05,867 --> 01:12:07,702
sence kim
için gelecekler mi?

1118
01:12:07,827 --> 01:12:08,828
Unutuyorsun.

1119
01:12:08,912 --> 01:12:11,247
Diğer ülkeler bizi suçluyor
yaşananlar için.

1120
01:12:11,414 --> 01:12:13,958
Ama biz... Bunu asla kastetmedik
kimsenin incinmesi için.

1121
01:12:14,167 --> 01:12:17,504
Evet ama eğer ejderhamız olsaydı

1122
01:12:17,671 --> 01:12:19,464
ve mücevher parçaları,

1123
01:12:19,631 --> 01:12:21,508
affedilecektik.

1124
01:12:21,675 --> 01:12:23,176
Dünyayı kurtarabilirdik.

1125
01:12:23,343 --> 01:12:26,471
Ama daha da önemlisi,
insanlarımız güvende kalacaktı.

1126
01:12:26,638 --> 01:12:29,182
Ama Raya sadece
Sisu'yu bize ver.

1127
01:12:30,350 --> 01:12:32,268
Ona vermeyeceğiz
bir seçim.

1128
01:12:33,103 --> 01:12:34,729
Ne yapacaksın?

1129
01:12:35,063 --> 01:12:37,190
Bu artık değil
senin endişen aşkım.

1130
01:12:37,691 --> 01:12:39,025
Yeterince şey yaptın.

1131
01:12:50,412 --> 01:12:51,663
Yardım etmeyi reddederse,

1132
01:12:51,830 --> 01:12:53,915
az önce kızardık
taktik avantajımız

1133
01:12:54,082 --> 01:12:55,959
- gübre kabına.
-Biliyorum.

1134
01:12:56,126 --> 01:12:58,003
Evet. Gerçekten hiçbir nedeni yok
bize yardım etmek için.

1135
01:12:58,086 --> 01:12:59,087
Biliyorum!

1136
01:12:59,170 --> 01:13:00,380
Bu sarsıntılı şey berbat.

1137
01:13:00,463 --> 01:13:01,464
Biliyorum!

1138
01:13:01,548 --> 01:13:03,717
Emin misin
bu dört minyatür tehdit

1139
01:13:03,800 --> 01:13:04,801
başarılı olacak mı?

1140
01:13:05,010 --> 01:13:07,387
Bilmiyorum.

1141
01:13:18,398 --> 01:13:20,442
Ha?

1142
01:13:27,198 --> 01:13:28,241
Hmm?

1143
01:13:54,601 --> 01:13:55,602
Ha?

1144
01:14:21,628 --> 01:14:22,837
Çok fazla baharat var.

1145
01:14:22,921 --> 01:14:24,547
Hayır.
Çok fazla bambu var.

1146
01:14:24,714 --> 01:14:25,715
Ne biliyorsun?

1147
01:14:25,799 --> 01:14:27,008
Damak tadın var
uzun boylu bir bebek.

1148
01:14:27,175 --> 01:14:28,802
Peki, şöyle giyiniyorsun
uzun bir bebek.

1149
01:14:28,968 --> 01:14:30,470
Kaşığı bana ver!
Ben devralıyorum!

1150
01:14:30,637 --> 01:14:32,764
Geri çekil, gelgit dalgası.
Burada profesyonel olan benim.

1151
01:14:32,931 --> 01:14:34,224
İzin verirseniz?

1152
01:14:38,603 --> 01:14:39,604
Vay!

1153
01:14:39,688 --> 01:14:40,689
Bu iyi.

1154
01:14:40,814 --> 01:14:42,732
Bu sadece biraz
babamın bana gösterdiği bir şey.

1155
01:14:42,816 --> 01:14:44,359
Ah. sana da gösterdi mi

1156
01:14:44,442 --> 01:14:46,069
nasıl yapılır
o lezzetli kurutulmuş et mi?

1157
01:14:46,152 --> 01:14:48,321
Hayır, hepsi bu kadardı.

1158
01:14:51,449 --> 01:14:53,660
Bir yemeği paylaşmak güzel olacak
yine onunla.

1159
01:14:53,868 --> 01:14:55,078
Ne demek istediğini biliyorum.

1160
01:14:55,787 --> 01:14:57,706
bende bu var gerçekten
iğrenç kız kardeş

1161
01:14:57,789 --> 01:14:59,374
her zaman saçlarımı karıştıran kişi.

1162
01:15:00,750 --> 01:15:02,502
Onu görmek için sabırsızlanıyorum
en çok.

1163
01:15:02,669 --> 01:15:04,212
Günü kazandıktan sonra,

1164
01:15:04,379 --> 01:15:06,756
sabırsızlıkla bekliyorum
göz küremi doldurmak için

1165
01:15:06,923 --> 01:15:12,178
neşeli görüntüyle
Köyüm yine doldu.

1166
01:15:14,055 --> 01:15:17,934
Ve yeniden bir araya geleceksiniz
ailenle Noi.

1167
01:15:18,309 --> 01:15:20,311
Ne yaptın
onu arasam mı?

1168
01:15:20,478 --> 01:15:21,813
Hayır. Bu onun adı.

1169
01:15:22,981 --> 01:15:24,482
Yakasında yazıyor.

1170
01:15:24,649 --> 01:15:26,568
Hiç biriniz kontrol etmediniz mi?

1171
01:15:26,776 --> 01:15:28,987
Ve beni düşünüyorlar
kabadayı olarak.

1172
01:15:33,533 --> 01:15:34,534
Bu ne anlama geliyor?

1173
01:15:34,659 --> 01:15:35,660
Bu, yayında olduğumuz anlamına geliyor.

1174
01:15:36,828 --> 01:15:37,829
Sisu,

1175
01:15:37,996 --> 01:15:39,205
o mücevheri alana kadar

1176
01:15:39,289 --> 01:15:41,750
ve Namaari'nin gerçekten olduğunu doğrulayın
bizim tarafımızda,

1177
01:15:42,000 --> 01:15:44,044
Bana gizli kalacağına söz ver.

1178
01:15:58,767 --> 01:16:00,643
Hediyemi aldığını görüyorum.

1179
01:16:01,728 --> 01:16:03,813
hiç düşünmedim
Bunu tekrar görecektim.

1180
01:16:03,980 --> 01:16:05,482
Peki...

1181
01:16:05,648 --> 01:16:07,400
almaya çalıştım
ona iyi bak.

1182
01:16:09,861 --> 01:16:12,697
Tek sen değilsin
ejderha ineği burada.

1183
01:16:33,718 --> 01:16:34,928
Son parça.

1184
01:16:35,095 --> 01:16:37,013
Herkesi geri getirme zamanı.

1185
01:16:42,894 --> 01:16:45,438
Sisu ve mücevher parçaları
benimle geliyorlar.

1186
01:16:45,814 --> 01:16:47,273
-Sisu!
-Geri çekilin!

1187
01:16:47,440 --> 01:16:49,984
Aptalcaydı
Fang'dan birine güvenmek!

1188
01:16:50,151 --> 01:16:51,486
Daha fazla yaklaşmayın!

1189
01:16:51,653 --> 01:16:52,654
Namaari,

1190
01:16:52,946 --> 01:16:55,031
olması gerekmiyor
bunun gibi.

1191
01:16:55,198 --> 01:16:57,784
Başka seçeneğim yok.

1192
01:16:58,451 --> 01:17:01,579
Hey. Bunu anladım.

1193
01:17:10,046 --> 01:17:11,965
istemediğini biliyorum
kimseye zarar vermek.

1194
01:17:12,132 --> 01:17:13,466
Ne yapıyorsun?

1195
01:17:13,925 --> 01:17:15,635
Sen sadece daha iyi bir dünya istiyorsun.

1196
01:17:15,802 --> 01:17:17,679
Hepimizin yaptığı gibi.

1197
01:17:18,471 --> 01:17:19,723
Sisu...

1198
01:17:21,349 --> 01:17:23,059
Sana güveniyorum Namaari.

1199
01:17:38,324 --> 01:17:39,576
HAYIR!

1200
01:17:43,079 --> 01:17:44,080
Sisu!

1201
01:17:49,627 --> 01:17:51,796
Hayır...

1202
01:18:07,062 --> 01:18:08,855
Neler oluyor?

1203
01:18:09,439 --> 01:18:10,815
Bilmiyorum.

1204
01:18:11,566 --> 01:18:13,818
Görünüşe göre
son ejderhanın gitmesiyle birlikte,

1205
01:18:13,902 --> 01:18:15,487
su da öyle.

1206
01:18:16,529 --> 01:18:19,240
Şimdi hiçbir şey yok
Druun'u durdurmak için.

1207
01:18:20,408 --> 01:18:21,743
Hiç bir şey.

1208
01:18:33,088 --> 01:18:34,089
Raya mı?

1209
01:18:35,090 --> 01:18:36,341
Raya nerede?

1210
01:19:11,501 --> 01:19:12,836
Namaari!

1211
01:19:13,962 --> 01:19:16,047
Hadi bu işi bitirelim Binturi.

1212
01:19:41,489 --> 01:19:43,867
Raya!

1213
01:19:50,749 --> 01:19:52,208
Bizi göremez.

1214
01:19:52,625 --> 01:19:55,211
Raya'nın gözleri kör oldu
kendi öfkesiyle.

1215
01:19:56,588 --> 01:19:58,673
Cevherin güçleri zayıflıyor!

1216
01:20:00,800 --> 01:20:02,260
Bütün bu insanlar
Druun yemeği mi

1217
01:20:02,344 --> 01:20:03,470
eğer onları dışarı çıkarmazsak.

1218
01:20:06,890 --> 01:20:09,893
Hadi!
İnan bana, her şey düzelecek.

1219
01:20:11,186 --> 01:20:13,313
Aptal Druun! Yolumdan çekil!

1220
01:20:13,480 --> 01:20:14,731
Yürü! Yürü! Yürü!

1221
01:20:16,024 --> 01:20:17,984
Yukarı gidiyoruz! Evet!

1222
01:20:28,244 --> 01:20:29,579
Git, git! Acele etmek!

1223
01:20:29,913 --> 01:20:32,749
Suya git!
Devam etmek! Devam etmek!

1224
01:20:36,586 --> 01:20:38,588
Hadi! Hadi!

1225
01:21:24,801 --> 01:21:26,720
asla demek istemedim
bunların herhangi birinin gerçekleşmesi için.

1226
01:21:26,886 --> 01:21:28,096
Yalancı!

1227
01:21:29,556 --> 01:21:31,599
umrumda değil
eğer bana inanıyorsan.

1228
01:21:32,392 --> 01:21:33,435
Sisu yaptı.

1229
01:21:34,978 --> 01:21:36,479
Ama ona güvenmedin.

1230
01:21:38,064 --> 01:21:39,649
Bu yüzden buradayız.

1231
01:21:40,775 --> 01:21:42,318
Ne istersen yap.

1232
01:21:42,986 --> 01:21:46,114
Ama sen de bir o kadar suçlusun
Benim gibi Sisu'nun ölümü için.

1233
01:21:55,707 --> 01:21:57,083
Tong, hâlâ var
oradaki insanlar!

1234
01:21:57,250 --> 01:21:58,793
Acele etmek!
Zamanımız azalıyor!

1235
01:21:58,877 --> 01:21:59,919
Anladım!

1236
01:22:00,003 --> 01:22:02,255
Herkes dışarı! Benimle gel!

1237
01:22:37,082 --> 01:22:38,583
Tamam Tuk.
bunlar sonuncusu.

1238
01:22:38,750 --> 01:22:40,460
Gitmek! Biz tam arkanızdayız.

1239
01:22:41,961 --> 01:22:42,962
Tuk tuk!

1240
01:22:46,091 --> 01:22:47,550
Ne bekliyorsun? Gitmek!

1241
01:22:55,266 --> 01:22:56,518
Raya!

1242
01:22:57,686 --> 01:23:00,230
Sisu'yu öldüren oydu!

1243
01:23:12,242 --> 01:23:14,661
Raya! Raya!

1244
01:23:14,828 --> 01:23:16,705
Mücevherin büyüsü,
neredeyse bitti!

1245
01:23:16,871 --> 01:23:18,540
Geri çekilmiyorlar!

1246
01:23:18,707 --> 01:23:20,250
Her yerdeler!

1247
01:23:44,774 --> 01:23:46,776
Nedenini bilmiyorum
beni seçtiler.

1248
01:23:48,194 --> 01:23:49,738
Herhangi birimiz olabilirdi.

1249
01:23:50,822 --> 01:23:53,616
Tek bildiğim onlara güvendiğim.

1250
01:23:54,159 --> 01:23:55,952
ve bana güvendiler.

1251
01:23:56,786 --> 01:23:58,246
Ve böylece...

1252
01:24:01,124 --> 01:24:02,751
Millet, mücevherlerinizi bana verin.

1253
01:24:02,876 --> 01:24:05,211
Hala bir araya getirebiliriz.
Hala işe yarayabilir.

1254
01:24:05,295 --> 01:24:07,922
Sisu gitti Raya!
Onun büyüsüne sahip değiliz!

1255
01:24:08,006 --> 01:24:10,884
Bu onun büyüsüyle ilgili değil.
Bu güven ile ilgili.

1256
01:24:10,967 --> 01:24:12,010
Ne?

1257
01:24:12,093 --> 01:24:14,846
Bu yüzden işe yaradı.
Bu yüzden biz de yapabiliriz.

1258
01:24:15,013 --> 01:24:17,974
Tek bir şeyi yaparak
Sisu bunu yapmamızı istedi.

1259
01:24:18,141 --> 01:24:20,185
Babamın bizden yapmamızı istediği şey.

1260
01:24:20,352 --> 01:24:23,229
Sonunda birbirimize güvenmek
ve bunu düzeltin.

1261
01:24:24,397 --> 01:24:26,900
Ama bir araya gelmemiz lazım.

1262
01:24:27,067 --> 01:24:28,234
Lütfen.

1263
01:24:28,401 --> 01:24:30,195
Yaptığı şeyden sonra mı?

1264
01:24:30,278 --> 01:24:31,738
Ona asla güvenmeyeceğiz!

1265
01:24:37,535 --> 01:24:39,245
O zaman izin ver alayım
ilk adım.

1266
01:24:50,548 --> 01:24:51,675
Raya! HAYIR!

1267
01:28:12,542 --> 01:28:15,045
İşe yaradı! İşe yaradı!

1268
01:29:00,715 --> 01:29:03,009
Tuk tuk!

1269
01:29:03,635 --> 01:29:04,719
Ah!

1270
01:30:22,380 --> 01:30:23,923
Pranee! Amba!

1271
01:30:24,132 --> 01:30:25,133
Jagan!

1272
01:30:25,342 --> 01:30:26,968
Penguen!

1273
01:30:27,052 --> 01:30:29,429
Evet!

1274
01:31:00,752 --> 01:31:01,753
Raya.

1275
01:31:02,962 --> 01:31:04,130
Sisu.

1276
01:31:04,964 --> 01:31:08,385
Çok açım.

1277
01:31:09,010 --> 01:31:10,387
Biraz sarsıldım.

1278
01:31:10,929 --> 01:31:12,138
O kadar da aç değil.

1279
01:31:21,398 --> 01:31:23,024
Sisu!

1280
01:31:23,108 --> 01:31:27,362
Ah, nefes almak güzel
şanlı ejderhan yine kokuyor.

1281
01:31:27,445 --> 01:31:29,072
Tamam, bunu alıyorum
bir iltifat olarak.

1282
01:32:19,330 --> 01:32:20,457
Anne!

1283
01:32:20,540 --> 01:32:22,042
Bebeğim!

1284
01:32:25,503 --> 01:32:26,671
Anne bak, bu Boun!

1285
01:32:28,798 --> 01:32:29,924
Bu Boun!

1286
01:33:09,422 --> 01:33:10,632
Ba?

1287
01:33:15,095 --> 01:33:16,763
Çiy damlası mı?

1288
01:33:19,557 --> 01:33:20,558
Ba!

1289
01:33:37,784 --> 01:33:39,244
Bu gerçekten o mu?

1290
01:33:43,206 --> 01:33:47,002
Şef Benja,
Kızın seninle gurur duydu.

1291
01:33:47,794 --> 01:33:50,755
Umarım sakıncası yoktur.
birkaç arkadaşını getirdi.

1292
01:34:19,409 --> 01:34:21,036
Ba?

1293
01:34:21,703 --> 01:34:24,456
Kumandra'ya hoş geldiniz.

1294
01:35:17,676 --> 01:35:19,511
Bir seçeneğimiz var

1295
01:35:19,594 --> 01:35:21,846
İnşa etmek veya yok etmek

1296
01:35:21,930 --> 01:35:26,685
Savaşmak ya da bir araya gelmek

1297
01:35:27,185 --> 01:35:28,978
Aşk bir köprüdür

1298
01:35:29,062 --> 01:35:31,398
Ve güven bir hediyedir

1299
01:35:31,481 --> 01:35:36,695
biz onu veriyoruz
Ve daha iyi oluyor

1300
01:35:36,778 --> 01:35:39,155
Bir enerji var
suda

1301
01:35:39,239 --> 01:35:41,533
Büyü var
kalbimizin derinliklerinde

1302
01:35:41,616 --> 01:35:43,785
Bir miras var
onurlandırdığımız

1303
01:35:43,868 --> 01:35:46,121
getirdiğimizde
ışık karanlığa

1304
01:35:46,204 --> 01:35:48,748
Bizi bir araya getiren ne varsa

1305
01:35:48,832 --> 01:35:51,126
Bizi asla ayıramaz

1306
01:35:51,209 --> 01:35:53,586
Her zamankinden daha güçlüyüz

1307
01:35:53,670 --> 01:35:55,505
Sadece güvendiğimizde

1308
01:35:55,588 --> 01:35:58,299
Güvenin ve inanın
Bunu göreceksin

1309
01:35:58,383 --> 01:36:00,218
Biz yol göstereceğiz
Sadece güvendiğimizde

1310
01:36:00,301 --> 01:36:02,929
Güvenin ve inanın
Bunu göreceksin

1311
01:36:03,013 --> 01:36:04,931
Biz yol göstereceğiz
Sadece güvendiğimizde

1312
01:36:05,015 --> 01:36:07,767
Güvenin ve inanın
Bunu göreceksin

1313
01:36:07,851 --> 01:36:09,602
Biz yol göstereceğiz
Sadece güvendiğimizde

1314
01:36:09,686 --> 01:36:12,355
Güvenin ve inanın
Bunu göreceksin

1315
01:36:12,439 --> 01:36:13,815
Biz yol göstereceğiz

1316
01:36:14,274 --> 01:36:15,775
Sen kırıldığında

1317
01:36:15,859 --> 01:36:18,486
Kalbini aç ve hisset

1318
01:36:18,570 --> 01:36:23,074
Hiçbir fark yok
Burada hepimiz bir aileyiz

1319
01:36:23,616 --> 01:36:25,952
Bütün şüphelerimize rağmen

1320
01:36:26,036 --> 01:36:28,288
Tüm iniş çıkışlarımız

1321
01:36:28,371 --> 01:36:33,585
Gerçekten asla yok
korkacak herhangi bir şey

1322
01:36:34,085 --> 01:36:36,296
Bir enerji var
suda

1323
01:36:36,379 --> 01:36:38,465
Büyü var
kalbimizin derinliklerinde

1324
01:36:38,548 --> 01:36:41,051
Bir miras var
onurlandırdığımız

1325
01:36:41,134 --> 01:36:43,678
Işığı getirdiğimizde
karanlığa

1326
01:36:43,762 --> 01:36:46,014
Bizi bir araya getiren ne varsa

1327
01:36:46,097 --> 01:36:48,266
Bizi asla ayıramaz

1328
01:36:48,350 --> 01:36:50,769
Her zamankinden daha güçlüyüz

1329
01:36:50,852 --> 01:36:52,604
Sadece güvendiğimizde

1330
01:36:52,687 --> 01:36:55,148
Güvenin ve inanın
Bunu göreceksin

1331
01:36:55,231 --> 01:36:57,192
Biz yol göstereceğiz
Sadece güvendiğimizde

1332
01:36:57,275 --> 01:36:59,861
Güvenin ve inanın
Bunu göreceksin

1333
01:36:59,944 --> 01:37:02,072
Biz yol göstereceğiz
Sadece güvendiğimizde

1334
01:37:02,155 --> 01:37:04,616
Güvenin ve inanın
Bunu göreceksin

1335
01:37:04,699 --> 01:37:06,743
Biz yol göstereceğiz
Sadece güvendiğimizde

1336
01:37:06,826 --> 01:37:09,245
Güvenin ve inanın
Bunu göreceksin

1337
01:37:09,329 --> 01:37:11,748
Biz yol göstereceğiz

1338
01:37:21,424 --> 01:37:23,385
İlk adımımı atıyorum

1339
01:37:23,468 --> 01:37:25,929
seni kendim olarak görüyorum

1340
01:37:26,012 --> 01:37:30,684
Yapamayacağımız hiçbir şey yok

1341
01:37:30,767 --> 01:37:33,269
Geçmişi geride bırak

1342
01:37:33,353 --> 01:37:35,605
Bu sefer hayattan ders alın

1343
01:37:35,689 --> 01:37:40,610
Yepyeni başlayabiliriz

1344
01:37:40,694 --> 01:37:43,071
Bir enerji var
suda

1345
01:37:43,154 --> 01:37:45,448
Büyü var
kalbimizin derinliklerinde

1346
01:37:45,532 --> 01:37:47,867
Bir miras var
onurlandırdığımız

1347
01:37:47,951 --> 01:37:50,370
getirdiğimizde
ışık karanlığa

1348
01:37:50,453 --> 01:37:52,622
Bizi bir araya getiren ne varsa

1349
01:37:52,706 --> 01:37:54,666
Bizi asla ayıramaz

1350
01:37:54,749 --> 01:37:57,293
Her zamankinden daha güçlüyüz

1351
01:37:57,377 --> 01:37:59,129
Sadece güvendiğimizde

1352
01:37:59,212 --> 01:38:01,881
Güvenin ve inanın
Bunu göreceksin

1353
01:38:01,965 --> 01:38:03,925
Biz yol göstereceğiz
Sadece güvendiğimizde

1354
01:38:04,009 --> 01:38:06,761
Güvenin ve inanın
Bunu göreceksin

1355
01:38:06,845 --> 01:38:08,638
Biz yol göstereceğiz
Sadece güvendiğimizde

1356
01:38:08,763 --> 01:38:11,307
Güvenin ve inanın
Bunu göreceksin

1357
01:38:11,391 --> 01:38:13,309
Biz yol göstereceğiz
Sadece güvendiğimizde

1358
01:38:13,393 --> 01:38:16,146
Güvenin ve inanın
Bunu göreceksin

1359
01:38:16,229 --> 01:38:17,897
Biz yol göstereceğiz

1360
01:38:19,399 --> 01:38:21,026
Kumandra, Kumandra

1361
01:38:21,609 --> 01:38:23,445
Kumandra, Kumandra

1362
01:38:23,987 --> 01:38:25,530
Kumandra, Kumandra

1363
01:38:26,448 --> 01:38:28,158
Kumandra, Kumandra