0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Este subtítulo es una traducción hecha por fans y no afiliado a los creadores de contenido originales. 1 00:01:43,400 --> 00:01:47,900 La vida de un hombre es una mezcla de alegría, tristeza, felicidad, diversión, momentos alegres, celebraciones, 2 00:01:47,942 --> 00:01:48,942 lo bueno y lo malo, 3 00:01:48,984 --> 00:01:52,734 cosas que nos gustan, cosas que nos gustan, sigue y sigue... 4 00:01:53,067 --> 00:01:55,400 No importa qué estado de ánimo en el que se encuentra una persona, 5 00:01:55,442 --> 00:01:57,192 lo único que van a buscar... 6 00:01:57,484 --> 00:02:00,442 Para algunos podría ser un templo, para algunos un teatro, 7 00:02:00,484 --> 00:02:01,650 para algunos una playa, 8 00:02:01,692 --> 00:02:03,192 para algunos es la licorería... 9 00:02:03,234 --> 00:02:04,984 Varía de persona a persona. 10 00:02:05,025 --> 00:02:07,275 Pero más allá de todo esto... hay una cosa. 11 00:02:08,692 --> 00:02:09,817 ¡BIRIYANI! 12 00:02:30,734 --> 00:02:32,598 ¡Súper, bhai! 13 00:02:39,942 --> 00:02:42,942 ¿Y si ese poderoso biryani mismo ¿No puedes darle alegría a alguien? 14 00:02:43,400 --> 00:02:45,525 ¿Te estás preguntando? ¿Por qué estoy diciendo tonterías? 15 00:02:45,775 --> 00:02:48,609 El verdadero alma del sabor de un biryani. es su masala. 16 00:02:49,400 --> 00:02:52,234 canela, clavo, jengibre, ajo, ¡simplemente genial! 17 00:02:53,025 --> 00:02:54,609 Pero hay un villano terrible en ello. 18 00:02:56,067 --> 00:02:56,817 ¡Este tipo! 19 00:02:58,567 --> 00:03:01,734 Para una olla entera de biryani, echan unos 20 cardamomos. 20 00:03:02,192 --> 00:03:04,192 Si incluso uno de ellos termina en tu plato 21 00:03:04,234 --> 00:03:05,567 y se queda atrapado entre los dientes mientras come, 22 00:03:05,942 --> 00:03:08,192 toda la experiencia biryani simplemente se convierte en un 'Uf'. 23 00:03:09,942 --> 00:03:13,400 ¿Cómo se podrían poner los 20 cardamomos? La olla cae en el plato de un solo chico. 24 00:03:13,442 --> 00:03:14,275 y quedarse atrapado en su boca? 25 00:03:14,359 --> 00:03:15,150 ¡Se quedará atascado! 26 00:03:15,734 --> 00:03:16,734 Definitivamente lo será. 27 00:03:17,025 --> 00:03:18,067 ¡Se me queda trabado! 28 00:03:19,317 --> 00:03:21,317 ¿Sabes algo incluso? peor que todo esto que me paso a mi? 29 00:03:33,109 --> 00:03:35,775 Oh Señor Muruga... protégenos a todos. 30 00:03:36,275 --> 00:03:36,984 ¡Aishu! 31 00:03:37,400 --> 00:03:38,484 Mmm... 32 00:03:38,908 --> 00:03:41,366 - El camión de la basura está aquí. ¡Ve a comprobar! - Oye, déjame en paz. 33 00:03:41,567 --> 00:03:43,359 Siempre soy yo quien tiene que ¡Ocúpate del camión de la basura! 34 00:03:43,400 --> 00:03:44,817 ¡Oye, despierta! Se hace tarde. 35 00:03:45,525 --> 00:03:48,442 Mirando ese teléfono toda la noche, ¡Y ahora ni siquiera puedes despertarte a tiempo! 36 00:04:12,779 --> 00:04:13,317 - Está bien entonces. - Aquí. 37 00:04:13,359 --> 00:04:14,692 - Me voy a trabajar. - Mmm. 38 00:04:15,859 --> 00:04:16,984 - Hola, querida. - ¿Mmm? 39 00:04:17,025 --> 00:04:18,442 Nuestro chico va a una entrevista. ¿Y ni siquiera puedes decir lo mejor? 40 00:04:18,484 --> 00:04:19,942 ¿No podrías al menos desearle buena suerte? 41 00:04:19,984 --> 00:04:21,984 ¿Me dijo siquiera ¿Va a una entrevista? 42 00:04:22,025 --> 00:04:23,400 ¿Por qué diablos debería ¿Seré yo quien lo desee? 43 00:04:23,442 --> 00:04:24,192 ¿Y qué si no lo hizo? 44 00:04:24,984 --> 00:04:26,567 ¿Es todo esto nuevo para él? Olvídalo. 45 00:04:27,192 --> 00:04:29,192 ¡Oh, vamos, deja de ser tan testarudo! 46 00:04:29,234 --> 00:04:32,234 A ver cuantos días más se quedan ustedes dos. dándose unos a otros el trato silencioso. 47 00:04:32,275 --> 00:04:33,192 Sí, claro, sigue mirando. 48 00:04:34,025 --> 00:04:36,192 Oye querida, he guardado las pastillas en tu bolso. ¡No olvides llevarlos! 49 00:04:38,817 --> 00:04:39,734 ¿Qué diablos quieres ahora? 50 00:04:40,359 --> 00:04:42,317 ¿La entrevista es para mí o para ti? 51 00:04:42,359 --> 00:04:44,359 ¡No estás ni la mitad de estresado que yo! 52 00:04:45,067 --> 00:04:46,775 Sólo es estresante la primera vez. 53 00:04:46,817 --> 00:04:48,567 Después de eso, simplemente te acostumbras. 54 00:04:48,775 --> 00:04:50,025 ¡Búfalo! 55 00:04:52,317 --> 00:04:53,317 Sí, suegra. 56 00:04:53,359 --> 00:04:54,900 - Ahora mismo se va a la entrevista. - Oh. 57 00:04:54,942 --> 00:04:55,650 Mmm. 58 00:04:55,692 --> 00:04:56,400 Dime. 59 00:04:58,817 --> 00:04:59,359 Oye... 60 00:05:00,192 --> 00:05:00,942 - ¿Mmmm? - ¡Ey! 61 00:05:02,025 --> 00:05:02,609 ¿Eh? 62 00:05:06,692 --> 00:05:07,442 ¿Hola? 63 00:05:09,109 --> 00:05:10,150 - ¿Qué estás haciendo, mamá? - ¡Hola! 64 00:05:10,192 --> 00:05:11,692 ¡Espera esto! ¡Hablar! 65 00:05:11,734 --> 00:05:13,317 - ¡Oye, querida! - ¿Sí, abuela? 66 00:05:13,359 --> 00:05:14,984 Estás envejeciendo cada día. 67 00:05:15,025 --> 00:05:17,775 Al menos esta vez, hazlo bien en la entrevista! 68 00:05:17,817 --> 00:05:18,734 Lo haré, abuela. 69 00:05:18,775 --> 00:05:20,984 Míralos a los ojos y habla con confianza. 70 00:05:21,025 --> 00:05:23,859 - Tu tío quiere hablar contigo, espera. - ¿Hola? ¿Hola? ¡No puedo oírte! 71 00:05:25,525 --> 00:05:27,525 - ¿Qué le pasa a esta camiseta ahora? - ¿Eh? 72 00:05:27,567 --> 00:05:30,025 Usar una camisa negra al salir. por algo bueno? 73 00:05:30,067 --> 00:05:32,692 Como si llevar uno blanco fuera de repente ¡Le traeré algo de suerte a esta cara! 74 00:05:32,734 --> 00:05:33,650 ¡¿Eh?! 75 00:05:52,442 --> 00:05:53,859 - Revisé tu perfil. - Mmm. 76 00:05:54,775 --> 00:05:56,150 - Bastante interesante. - Oh. 77 00:05:57,400 --> 00:05:58,567 ¿Viste mi perfil? 78 00:05:59,025 --> 00:06:00,025 - ¿Perfil? - Eh. 79 00:06:00,775 --> 00:06:01,942 No miré ningún perfil. 80 00:06:02,317 --> 00:06:04,609 solo me sale un perfil de vez en cuando. 81 00:06:04,859 --> 00:06:07,234 La edad para elegir uno Pasó hace mucho tiempo. 82 00:06:07,275 --> 00:06:08,567 Disculpe, vuelva otra vez. 83 00:06:10,359 --> 00:06:12,442 Deberías casarte a la edad cuando puedas elegir. 84 00:06:13,192 --> 00:06:16,525 De lo contrario, sólo estarás anhelando para que alguien más te elija. 85 00:06:17,692 --> 00:06:19,067 Ahora mismo estoy en la fase de anhelo. 86 00:06:19,109 --> 00:06:19,984 - Oh. - Eh. 87 00:06:21,275 --> 00:06:22,817 ¿Por qué dijiste 'eh' hace un momento? 88 00:06:22,859 --> 00:06:24,275 Dijiste 'oh', ¿verdad? 89 00:06:24,567 --> 00:06:26,234 Por eso dije 'eh'. 90 00:06:26,346 --> 00:06:26,663 ¡Oh! 91 00:06:27,317 --> 00:06:27,650 Eh. 92 00:06:33,067 --> 00:06:34,984 Papá, no me gusta este chico. 93 00:06:35,609 --> 00:06:35,817 ¡Oh! 94 00:06:36,984 --> 00:06:37,442 ¡Eh! 95 00:06:37,942 --> 00:06:41,734 No... no... ¿puedes al menos decirme por qué? 96 00:06:45,859 --> 00:06:48,109 ¿Qué es esto? salió corriendo en tal pánico por una entrevista. 97 00:06:48,442 --> 00:06:50,609 ¿Te estás preguntando? si esta es esa entrevista? 98 00:06:51,359 --> 00:06:51,900 Puedo verlo. 99 00:06:52,692 --> 00:06:53,150 ¿Raghuram? 100 00:06:53,692 --> 00:06:54,067 ¿Mmm? 101 00:06:54,275 --> 00:06:55,734 - ¡Carnero! - Sólo un minuto. 102 00:06:56,775 --> 00:06:58,692 - Adiós, hermano. - ¡Adiós! 103 00:07:00,400 --> 00:07:01,150 "Hermano", parece. 104 00:07:02,275 --> 00:07:03,734 ¿Casarse es realmente tan fácil? 105 00:07:04,692 --> 00:07:08,317 Un salario de un lakh de rupias, una buena familia, casa propia, coche propio, 106 00:07:08,359 --> 00:07:11,400 una cabellera llena, sin panza cervecera, y un sólido saldo bancario. 107 00:07:12,025 --> 00:07:12,942 ¿Es suficiente tener todo esto? 108 00:07:14,442 --> 00:07:14,984 No. 109 00:07:16,359 --> 00:07:16,900 ¡NO! 110 00:07:17,609 --> 00:07:19,234 ¿Sabes siquiera el tipo de preguntas que hacen? 111 00:07:20,650 --> 00:07:23,567 Solo envía un video rápido de él. trabajando en su oficina. 112 00:07:25,067 --> 00:07:26,359 Está bien, le pediré que lo envíe. 113 00:07:26,650 --> 00:07:28,650 - ¿Dónde trabajas? - Trabajo como conductor en MTC. 114 00:07:29,359 --> 00:07:31,650 Tambien te tomas un video desde donde trabajas y enviarlo. 115 00:07:34,484 --> 00:07:36,234 ¿El novio habla bien inglés? 116 00:07:36,275 --> 00:07:37,109 - ¡¿Eh?! - ¡¿Eh?! 117 00:07:38,942 --> 00:07:41,942 Estuve en una relación antes. 118 00:07:42,817 --> 00:07:45,359 Básicamente, soy un revolucionario. Sin problemas. 119 00:07:45,859 --> 00:07:47,984 Hola Ashwin, ¿escuchaste eso? 120 00:07:48,025 --> 00:07:50,942 Incluso él está de acuerdo con eso. ¡Continuemos, cariño! 121 00:07:51,025 --> 00:07:52,150 ¿Continuarás? 122 00:07:52,192 --> 00:07:54,734 ¿Puedes hacer carretes y ¿Bailar después del matrimonio? 123 00:07:54,775 --> 00:07:55,650 ¿Sabes secar la ropa? 124 00:07:55,692 --> 00:07:57,484 ¿Sabes cómo derribar ¿Seca la ropa sin arrugarla? 125 00:07:57,525 --> 00:07:59,650 ¿Sabes si habrá ¿Alguna vez serás un Talapatía 70? 126 00:07:59,692 --> 00:08:01,234 ¿Sabes decir lo siento? ¿Sin siquiera cometer un error? 127 00:08:01,275 --> 00:08:02,442 ¿Sabes cómo hacer 'Baddha Konasana'? 128 00:08:02,484 --> 00:08:04,275 - ¿Sabes hacer prensa de piernas? - ¡No quiero un novio de TI! 129 00:08:04,317 --> 00:08:05,817 - ¿Sabes cocinar? - ¿Sabes hacer té? 130 00:08:05,859 --> 00:08:07,484 - ¿Conoces Cocomelón? - ¿Conoces la ruta a Ladakh? 131 00:08:07,525 --> 00:08:10,984 ¿SABES? 132 00:08:11,025 --> 00:08:13,567 ¿Sabes pilotar un helicóptero? 133 00:08:15,817 --> 00:08:18,025 ¿Escuchaste lo que están preguntando? 134 00:08:18,609 --> 00:08:19,692 Esto es lo que se llama un boomerang. 135 00:08:21,359 --> 00:08:23,192 Desde alianzas arregladas en casa no estaban funcionando, 136 00:08:23,692 --> 00:08:27,234 Estoy pensando en unir fuerzas con una chica del propio trabajo. 137 00:08:28,067 --> 00:08:28,525 ¿Cómo es esa idea? 138 00:08:29,025 --> 00:08:29,734 - ¿Eh? - ¡Oye, amigo! 139 00:08:29,775 --> 00:08:31,484 ¡Tu chica está parada sola junto al ascensor! 140 00:08:32,442 --> 00:08:33,067 Espera un segundo. 141 00:08:33,609 --> 00:08:34,817 Déjame intentarlo y ya vuelvo. 142 00:08:41,609 --> 00:08:43,150 ¿Qué? ¿Estás esperando? para que se active la música de fondo? 143 00:08:43,984 --> 00:08:45,984 Tu chica está a punto de conseguir ¡Entra en el ascensor, ve rápido! 144 00:08:46,025 --> 00:08:47,609 ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! 145 00:08:47,650 --> 00:08:49,525 Oye... ¡espérame! 146 00:08:55,650 --> 00:08:58,234 Relajarse. Solo hazlo con calma. 147 00:08:59,317 --> 00:09:00,900 No hay nadie más en el ascensor. Es solo ella. 148 00:09:00,942 --> 00:09:01,942 Tengo que concretar esta conversación. 149 00:09:04,567 --> 00:09:05,442 Hola Ram. 150 00:09:05,484 --> 00:09:08,442 Él... diablos... ¡hola, hola! Hola hola hola hola hola! 151 00:09:08,484 --> 00:09:09,609 Está bien, está bien. Fresco. 152 00:09:09,650 --> 00:09:10,859 ¡Genial, genial! ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! 153 00:09:10,900 --> 00:09:12,067 ¡Hola, hola! ¡Hola! ¡Hola! 154 00:09:12,109 --> 00:09:13,275 - Oh Dios... - Carnero. 155 00:09:14,192 --> 00:09:15,984 ¿Estás libre mañana por la noche? 156 00:09:16,025 --> 00:09:16,942 ¡Gratis! ¡Gratis! ¡Gratis! 157 00:09:16,984 --> 00:09:18,567 ¡Soy libre! ¡Soy libre! ¡Gratis! ¡Gratis! 158 00:09:18,609 --> 00:09:19,942 No tengo trabajo. ¡Soy totalmente libre! 159 00:09:19,984 --> 00:09:23,150 Mañana... ¿Quieres venir a mi apartamento? 160 00:09:23,192 --> 00:09:25,067 Apar... apar... apartamento, derecha. 161 00:09:25,109 --> 00:09:27,525 ya voy, ya voy, Ya voy. ¡Ya voy! 162 00:09:37,567 --> 00:09:39,067 - ¿Hacemos la escritura? - ¡¿Eh?! 163 00:09:40,525 --> 00:09:41,567 ¿Por qué no lo hacemos? 164 00:09:43,442 --> 00:09:45,025 Sho... ¿realmente deberíamos hacerlo? 165 00:09:45,484 --> 00:09:46,567 ¡Ladrón travieso! 166 00:09:49,697 --> 00:09:51,942 En realidad, esta es mi primera vez. entonces me siento bastante nervioso. 167 00:09:51,984 --> 00:09:52,817 ¿En serio? 168 00:09:53,442 --> 00:09:54,592 ¿Sigues siendo virgen? 169 00:09:55,525 --> 00:09:56,859 - Yo también soy virgen. - ¡¿Eh?! 170 00:09:58,567 --> 00:09:59,359 No hay problema. 171 00:10:00,317 --> 00:10:01,317 ¿Empezamos? 172 00:10:02,817 --> 00:10:07,900 No... en realidad tengo algo completamente diferente en mente para esta noche. 173 00:10:36,317 --> 00:10:37,609 ¿Quién diablos eres tú? 174 00:10:37,984 --> 00:10:39,317 ¿Qué has hecho? 175 00:10:39,525 --> 00:10:42,275 ¡No, no, no! ¿Cómo pudiste volver? sin hacer nada? 176 00:10:44,984 --> 00:10:46,025 Oye, sólo un minuto. 177 00:10:46,109 --> 00:10:49,150 - ¿Entonces en realidad eres virgen? - ¡Ey! ¡Ey! ¡Dudar! ¡Dudar! ¡Dudar! 178 00:10:49,567 --> 00:10:52,525 Simplemente no le digas a nadie sobre este asunto, por favor. 179 00:10:53,442 --> 00:10:54,650 ¿Cómo podría contarle a alguien sobre ti...? 180 00:10:55,067 --> 00:10:58,025 Amigo... ¡de ninguna manera! ¡Maldición! Ey... 181 00:10:58,192 --> 00:11:00,942 - ¿Qué, Ram? ¿Sigues siendo virgen? - ¿De verdad dudó de mí? 182 00:11:01,317 --> 00:11:02,900 Escuché que tienes Una gran lista de películas de terror. 183 00:11:11,025 --> 00:11:11,150 ¡Atrapar! 184 00:11:11,775 --> 00:11:12,692 - ¡Oye, Raghu! - ¿Eh? 185 00:11:13,275 --> 00:11:16,942 Tu papá te pidió que lo ayudaras. Activa esa tarjeta de cajero automático, ¿no? 186 00:11:17,275 --> 00:11:18,317 ¿Por qué no lo hiciste por él? 187 00:11:18,900 --> 00:11:21,275 ¿Mi papá me preguntó? activar el PIN de su tarjeta de cajero automático? 188 00:11:21,692 --> 00:11:22,609 Él te lo dijo, ¿no? 189 00:11:23,150 --> 00:11:23,775 ¡Hazlo tú mismo! 190 00:11:24,275 --> 00:11:24,775 Oh. 191 00:11:25,609 --> 00:11:28,067 Entonces, ¿cuál es el problema? entre ustedes dos? 192 00:11:28,442 --> 00:11:31,900 Él es el papá, yo soy el hijo. Ese es el único problema. 193 00:11:31,942 --> 00:11:34,192 ¡Hola, Jaya! anu se va a casar mañana de repente. 194 00:11:34,234 --> 00:11:35,400 ¿Dónde está mi vestido rosa? 195 00:11:35,442 --> 00:11:37,442 - ¡Ay, mamá! - ¡Ese es el tono! 196 00:11:38,150 --> 00:11:40,775 - Anu se casará mañana. - ¡¿Eh?! ¿Qué estás diciendo? 197 00:11:40,817 --> 00:11:43,609 Ella se apresuró a hacerlo. Ella tuvo una cita. Se perdió sus citas. 198 00:11:43,650 --> 00:11:45,859 ¡¿Eh?! ¡¿De qué estás hablando?! 199 00:11:45,900 --> 00:11:48,067 - Escuchaste bien, mamá. - ¿Qué significa 'extrañar sus citas'? 200 00:11:48,317 --> 00:11:49,192 ¡¿Eh?! 201 00:11:56,650 --> 00:11:58,609 ¿Ver? ahora lo sabes ¡Por qué tu hijo sigue soltero! 202 00:11:59,234 --> 00:12:01,734 Tampoco te apresures. ¡Concéntrate en tus estudios! 203 00:12:01,775 --> 00:12:03,067 ¡Uf, vamos, mamá! Me estás haciendo sonrojar. 204 00:12:03,484 --> 00:12:04,859 Alguien va a aparecer por mí. 205 00:12:04,900 --> 00:12:07,442 Será alto, tranquilo y de pelo rizado. 206 00:12:07,484 --> 00:12:08,567 ¡Oh, aparecerá bien! 207 00:12:08,609 --> 00:12:11,150 La maldición de un soltero virgen como la mía. ¡No te va a dejar fácil! 208 00:12:11,609 --> 00:12:12,484 Sólo espera y observa. 209 00:12:12,525 --> 00:12:14,567 El chico que vas a conseguir no lo es Incluso te vas a sentir como un chico. 210 00:12:14,609 --> 00:12:15,650 Él también extrañará sus citas. 211 00:12:15,984 --> 00:12:17,984 Oye, ¿puedes siquiera lanzar una maldición adecuada? 212 00:12:18,025 --> 00:12:18,650 ¡Ve a buscarlo tú mismo! 213 00:12:19,442 --> 00:12:21,442 ¡Ven a buscarlo por mí! ¡Estás haciendo demasiado! 214 00:12:22,400 --> 00:12:22,984 Dámelo. 215 00:12:43,192 --> 00:12:44,067 Por favor no me mires así. 216 00:12:45,150 --> 00:12:46,442 Yo tampoco la estaba mirando así. 217 00:12:48,025 --> 00:12:49,984 ¡Puaj! ¡Eres un absoluto asqueroso! 218 00:12:51,567 --> 00:12:53,359 ¿Debería mirar o no? 219 00:12:53,734 --> 00:12:56,900 - ¿Puedo mirar o no? - Miremos. 220 00:12:58,859 --> 00:13:00,150 - ¿Vamos a ver? - Mmm. 221 00:13:01,734 --> 00:13:02,900 - Vamos a ver. - Vamos a ver. 222 00:13:03,775 --> 00:13:05,442 Parece que lo has estado intentando durante años. 223 00:13:05,484 --> 00:13:06,859 ¿Aún no funciona nada? 224 00:13:07,317 --> 00:13:07,900 Sí. 225 00:13:08,400 --> 00:13:11,942 Entonces simplemente admite que no has encontrado el tipo de chica que realmente estás buscando. 226 00:13:13,150 --> 00:13:14,817 Estoy diciendo que ni siquiera puedo encontrar una chica. 227 00:13:14,859 --> 00:13:15,734 ¿Lo intentaste en el autobús? 228 00:13:16,442 --> 00:13:17,650 Siempre demasiado lleno de gente. 229 00:13:17,692 --> 00:13:18,525 ¿En el gimnasio? 230 00:13:18,984 --> 00:13:20,484 ni siquiera tengo eso tipo de fuerza en mi cuerpo. 231 00:13:20,525 --> 00:13:21,859 ¿Qué tal tu oficina entonces? 232 00:13:21,900 --> 00:13:24,192 Lo hice... pero no lo hice. 233 00:13:24,234 --> 00:13:25,442 ¿En el templo? 234 00:13:25,484 --> 00:13:27,317 Todos vienen con sus maridos. 235 00:13:27,359 --> 00:13:28,734 ¿En el metro? 236 00:13:28,775 --> 00:13:30,067 Confusión total. 237 00:13:30,109 --> 00:13:31,400 ¿En el tren local? 238 00:13:32,734 --> 00:13:33,609 ¿En un tren local? 239 00:13:34,734 --> 00:13:37,609 En estos días, todas las chicas hermosas de Chennai, Kerala, Bangalore, Bombay y Delhi 240 00:13:37,650 --> 00:13:39,400 viajar sólo en tren local. 241 00:13:39,859 --> 00:13:41,734 ¿Nunca has visto ¿Películas de Mani Ratnam? 242 00:13:42,359 --> 00:13:43,484 ¿Alguna vez has estado en uno antes? 243 00:13:44,484 --> 00:13:45,275 ¡Lo haré! 244 00:13:46,317 --> 00:13:48,525 Y por cierto ¿cómo te llamas? 245 00:13:49,025 --> 00:13:50,525 Ram... ¡Raghuram! 246 00:13:51,234 --> 00:13:51,692 ¡Ey! 247 00:13:53,275 --> 00:13:53,775 ¡RAM! 248 00:13:54,775 --> 00:13:56,400 - ¡Oh! ¿RAM? - ¡Eh! 249 00:13:56,692 --> 00:13:57,692 - ¿Carnero y Carnero? - ¡Eh! 250 00:13:57,859 --> 00:13:58,775 ¡Eh! 251 00:14:00,859 --> 00:14:02,067 - Señor, señor... - ¿Eh? 252 00:14:02,109 --> 00:14:03,109 Mira aquí. 253 00:14:23,525 --> 00:14:25,692 Sólo espera, definitivamente va que suceda mañana. 254 00:14:25,734 --> 00:14:26,984 ¡Va a pasar, mi pie! 255 00:14:27,025 --> 00:14:28,067 ¡Te voy a matar! 256 00:14:28,109 --> 00:14:28,942 - ¡Mover! - Oye... 257 00:14:31,775 --> 00:14:33,859 Tengo una maldita bicicleta y todavía ¡Tomar el tren todos los días! 258 00:14:43,150 --> 00:14:43,817 Aishu. 259 00:14:44,859 --> 00:14:45,609 - ¡Aishu! - ¡Mamá! 260 00:14:49,317 --> 00:14:50,067 ¡Aishu! 261 00:14:51,067 --> 00:14:52,359 - ¡Ya voy, papá! - ¡Mamá! 262 00:14:54,775 --> 00:14:55,984 ¿Cuánto tiempo se tarda en abrir la puerta? 263 00:15:14,692 --> 00:15:16,484 - Jaya, ¿todavía no duermes? - Eh... 264 00:15:20,234 --> 00:15:22,025 Algo pesa mucho en mi mente. 265 00:15:23,275 --> 00:15:25,609 Entonces, ¿cómo fue la recepción? 266 00:15:25,900 --> 00:15:27,275 - Fue absolutamente grandioso. - Mmm. 267 00:15:27,984 --> 00:15:30,109 la novia y el novio se veían tan lindos juntos. 268 00:15:30,442 --> 00:15:32,234 - Todavía son jóvenes. - Sí. 269 00:15:33,192 --> 00:15:35,984 Mis piernas me están matando. Frótalos bien. 270 00:15:39,609 --> 00:15:40,692 Deberías haber venido tú también. 271 00:15:41,567 --> 00:15:43,442 Hmm... no es que no debería haberlo hecho. 272 00:15:43,734 --> 00:15:47,192 Pero me rompe el corazón que No pude ver a mi propio hijo casarse, 273 00:15:47,234 --> 00:15:49,775 así que no tenía ganas de asistir la boda de otra persona. 274 00:15:51,984 --> 00:15:53,359 ¿Quién no sufre aquí? 275 00:15:54,234 --> 00:15:55,775 Pero señor simplemente no parece para entender nada de esto. 276 00:15:56,859 --> 00:15:57,734 Mmm... 277 00:16:05,942 --> 00:16:07,400 ¿Qué pasó, querida? 278 00:16:08,900 --> 00:16:09,510 Nada... 279 00:16:10,817 --> 00:16:13,234 la gente de mi edad está ocupada abrazando a sus nietos, 280 00:16:13,275 --> 00:16:14,692 y todo lo que puedo hacer es simplemente mirar. 281 00:16:15,859 --> 00:16:16,275 Pero aquí... 282 00:16:17,400 --> 00:16:18,317 ni siquiera está casado todavía. 283 00:16:22,484 --> 00:16:24,192 Le hemos estado diciendo desde que tenía 26 años. 284 00:16:25,442 --> 00:16:26,567 Piensa en cuantas chicas hemos traído para ver. 285 00:16:27,567 --> 00:16:28,150 Ahora... 286 00:16:29,317 --> 00:16:32,234 cada vez que una chica lo rechaza y se aleja con alguna excusa u otra, 287 00:16:32,275 --> 00:16:33,150 ¿Qué diablos podemos hacer al respecto? 288 00:16:37,234 --> 00:16:39,567 El matrimonio no tiene por qué ocurrir a cierta edad, 289 00:16:40,609 --> 00:16:41,359 ese es simplemente el orden natural de las cosas. 290 00:16:43,234 --> 00:16:44,942 Pero ¿quién va a entender? si les decimos esto? 291 00:16:46,567 --> 00:16:48,775 Cuando yo tenía su edad, él ya crecido hasta mi hombro. 292 00:16:49,650 --> 00:16:50,859 Después de eso no sé qué pasó... 293 00:16:52,734 --> 00:16:54,984 Una distancia creció entre nosotros dos. 294 00:16:56,025 --> 00:16:57,499 Oye cariño, me estás contando todo esto, 295 00:16:58,234 --> 00:17:00,317 pero si le contases aunque sea una cuarta parte, 296 00:17:00,650 --> 00:17:02,525 ¿Por qué huiría de ti? 297 00:17:02,900 --> 00:17:04,442 - ¿Por qué debería ser el único que habla? - ¡¿Eh?! 298 00:17:04,484 --> 00:17:05,525 - ¿No puede venir a hablar conmigo? - ¡Oh, no! 299 00:17:05,775 --> 00:17:06,525 ¿Por qué, querida? 300 00:17:06,817 --> 00:17:08,025 El señor es el único obsesionado con el orgullo. 301 00:17:08,817 --> 00:17:10,734 Todo el mundo es así a esa edad. 302 00:17:10,984 --> 00:17:13,734 Creerán que lo saben todo, incluso más que sus padres. 303 00:17:13,775 --> 00:17:15,484 tu eres el que deja tu ego dirige el espectáculo. 304 00:17:15,734 --> 00:17:17,609 Seguiste señalándolo con el dedo. 305 00:17:17,650 --> 00:17:19,359 Se alejó poco a poco. 306 00:17:19,400 --> 00:17:20,650 Ahora su ego también ha entrado en acción. 307 00:17:21,109 --> 00:17:23,234 Yo soy el que está atrapado en el medio. entre ustedes dos, completamente estancados. 308 00:17:23,275 --> 00:17:24,692 Oye, ¿de qué estás hablando? 309 00:17:25,400 --> 00:17:28,025 Bien, pregunté porque no lo sabía. 310 00:17:28,484 --> 00:17:30,609 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿Le pedí que activara la tarjeta del cajero automático? 311 00:17:30,634 --> 00:17:31,384 ¿Se molestó siquiera? 312 00:17:31,409 --> 00:17:32,117 ¡Hola querida! 313 00:17:32,192 --> 00:17:34,525 ya esta estresado sobre no estar casado, 314 00:17:34,567 --> 00:17:37,317 y vas con él y le hablas activando tarjetas de cajero automático y todo eso... 315 00:17:37,359 --> 00:17:39,400 ¡Oye! ¿De qué estoy hablando? ¿Y de qué estás hablando? 316 00:17:39,442 --> 00:17:40,442 ¡No hay nada conectado! 317 00:17:40,859 --> 00:17:42,984 ¡Todo está conectado! Simplemente no lo entiendes. 318 00:17:43,025 --> 00:17:44,234 ¡Irse! ¡Ve a masajearte las piernas! 319 00:17:44,275 --> 00:17:46,734 Siempre poniéndose de su lado y hablando por él. 320 00:17:46,775 --> 00:17:47,650 ¡Ya lo tuve! 321 00:17:47,900 --> 00:17:50,650 Dios cuida de los niños en cada hogar, 322 00:17:50,692 --> 00:17:52,775 pero él simplemente cierra los ojos cuando se trata del mío. 323 00:18:15,650 --> 00:18:16,150 Hola. 324 00:18:17,109 --> 00:18:17,570 ¡Hola! 325 00:18:18,964 --> 00:18:24,173 "¿Quién podría ser ella? Con sólo una mirada, ella me atrae..." 326 00:18:24,650 --> 00:18:30,275 "¿Quién podría ser ella? Enviando escalofríos a través de mi alma..." 327 00:18:42,192 --> 00:18:46,567 "Oh, mi sueño... Oh, mi luna... ¡El amor se desborda ahora!" 328 00:18:47,817 --> 00:18:51,984 "Mi mundo entero... mi conexión... ¡Corriendo más rápido por el ritmo!" 329 00:18:52,025 --> 00:18:57,859 "¿Es esto? ¿Es aquello? ¡Estoy confundido, por favor espera!" 330 00:18:57,900 --> 00:19:03,067 "¿Es el comienzo? ¿O el final? ¡Tú eres el que tiene que decir!" 331 00:19:26,775 --> 00:19:32,484 "El cielo nunca cae... ¡Tú y yo somos las nubes!" 332 00:19:32,525 --> 00:19:38,067 "Cierra la distancia, Ven a mí..." 333 00:19:38,109 --> 00:19:43,734 "Lo que sea que fui antes... ¡Todos los días simplemente viví!" 334 00:19:43,775 --> 00:19:49,859 "Tú solo eres suficiente, Ven a mí..." 335 00:19:49,900 --> 00:19:51,859 - Acabas de ver a esa chica hoy en el tren. - ¿Mmmm? 336 00:19:52,067 --> 00:19:53,067 En el momento en que la viste, 337 00:19:53,109 --> 00:19:55,150 viniste corriendo hacia mí diciendo, '¡Esto es todo, ella es mi futuro!' 338 00:19:55,192 --> 00:19:56,192 Y ahora... 339 00:19:56,400 --> 00:19:58,442 estás diciendo que vas ir a hablar con ella mañana. 340 00:19:58,484 --> 00:19:59,275 ¿Y si...? 341 00:20:00,359 --> 00:20:01,775 ¿Ni siquiera toma ese tren mañana? 342 00:20:02,150 --> 00:20:04,234 ¡Oye, oye! ¿Por qué? ¿Por qué? 343 00:20:04,275 --> 00:20:06,317 Sólo pensé en darte algunos consejos sobre cómo conquistarla. 344 00:20:06,359 --> 00:20:07,359 ¡Como si fueras una especie de gurú del amor! 345 00:20:08,025 --> 00:20:09,900 Yo mismo me encargaré de eso. 346 00:20:11,900 --> 00:20:12,400 Mmm. 347 00:20:12,525 --> 00:20:15,359 "Mis ojos siguen buscando, Anhelando sólo poder verte..." 348 00:20:15,400 --> 00:20:18,275 "Vuelve a casa conmigo, Y que mi corazón apesadumbrado se llene de paz..." 349 00:20:18,317 --> 00:20:21,109 "Ay mi amado, por favor no me atormentes Con esta espera más..." 350 00:20:21,150 --> 00:20:23,609 "Vuelve a casa conmigo, Y que mi corazón apesadumbrado se llene de paz..." 351 00:20:23,650 --> 00:20:29,109 "Las miradas tranquilas y penetrantes que echas mi camino..." 352 00:20:29,150 --> 00:20:35,150 "Lleva la fragancia misma de mi alma..." 353 00:20:42,734 --> 00:20:43,917 Ven. Ven. Ven. 354 00:20:45,442 --> 00:20:45,817 Oye. 355 00:20:48,609 --> 00:20:51,109 Hola camisa formal, ¿De verdad tienes novia? 356 00:20:51,150 --> 00:20:52,609 o simplemente estás mintiendo y engatusándome? 357 00:20:52,650 --> 00:20:55,109 ¡Hola! Si vieras a mi chica en persona, te sorprenderías. 358 00:20:55,150 --> 00:20:55,775 ¿Oh? 359 00:20:55,817 --> 00:20:57,525 Dices eso todos los días. 360 00:20:57,567 --> 00:20:59,525 Pero en realidad nunca se lo muestras. 361 00:21:00,900 --> 00:21:03,317 ¡Esperar! déjame comprobar si al menos está en este tren. 362 00:21:05,025 --> 00:21:07,234 Ella tomó esto exactamente Mismo recorrido esta mañana. 363 00:21:07,275 --> 00:21:09,067 Han pasado 18 trenes, y este es el 19. 364 00:21:09,109 --> 00:21:10,484 ¿Estás diciendo que tu chica? ¿Ni siquiera está en este? 365 00:21:10,775 --> 00:21:11,734 ¿Dónde está ella? 366 00:21:13,359 --> 00:21:16,650 No, hombre, ella definitivamente Tomé esta ruta esta mañana. 367 00:21:16,692 --> 00:21:17,484 Mmm. 368 00:21:18,775 --> 00:21:21,400 Pero no tengo idea de a qué hora se va. por la noche o hacia dónde se dirige. 369 00:21:22,067 --> 00:21:23,692 Incluso logré encontrar la dirección de su oficina. 370 00:21:24,025 --> 00:21:24,609 Mmm. 371 00:21:24,650 --> 00:21:26,359 pero simplemente no puedo entender cómo viaja de regreso. 372 00:21:35,025 --> 00:21:36,317 Ella es bonita, ¿no? 373 00:21:36,859 --> 00:21:37,775 ¿Crees que sí? 374 00:21:38,025 --> 00:21:38,900 Eh. 375 00:21:38,942 --> 00:21:40,942 ella me ha estado siguiendo en todas partes por mucho tiempo. 376 00:21:40,984 --> 00:21:42,567 Y cuando le pregunté por qué, ella dice que está enamorada de mí. 377 00:21:42,609 --> 00:21:43,859 Bueno, entonces adelante y sal con ella. 378 00:21:43,900 --> 00:21:44,650 De ninguna manera, cariño. 379 00:21:44,692 --> 00:21:47,484 mi corazon ya esta tomado y seguro con otra persona. 380 00:21:47,525 --> 00:21:48,984 - ¿Dónde? - Dame un minuto. 381 00:21:49,025 --> 00:21:50,859 Déjame ir a decirle que es un no y ya vuelvo. 382 00:22:02,984 --> 00:22:03,734 Oh Dios... 383 00:22:05,025 --> 00:22:06,150 ¡Hola, Sudhan Kumar! 384 00:22:06,192 --> 00:22:07,984 - Oye, amigo. - ¿Por qué caminas raro? 385 00:22:09,942 --> 00:22:10,442 ¿Qué quieres decir? 386 00:22:11,025 --> 00:22:11,525 Mmm. 387 00:22:12,025 --> 00:22:12,484 ¿Qué? 388 00:22:13,234 --> 00:22:13,942 Mmm. 389 00:22:15,025 --> 00:22:15,734 ¿Quién es? 390 00:22:17,359 --> 00:22:18,359 Mmm. 391 00:22:22,692 --> 00:22:23,234 Hola. 392 00:22:25,692 --> 00:22:26,234 ¡¿Eh?! 393 00:22:40,067 --> 00:22:42,484 Todos los demás encuentran a alguien, excepto yo. 394 00:22:43,234 --> 00:22:44,025 ¿Cómo, hombre? 395 00:22:44,275 --> 00:22:47,900 ¡Nadie! ¡Nadie! Hmm... ¡nadie lo hace mejor! 396 00:22:49,025 --> 00:22:50,025 Recursos humanos traviesos. 397 00:22:50,900 --> 00:22:51,734 Mmm. 398 00:22:52,234 --> 00:22:54,109 Amigo, voy a ve a hablar con ella mañana. 399 00:22:54,442 --> 00:22:57,400 Oye, espera, no te apresures a entrar. y dejar escapar cosas! 400 00:22:58,234 --> 00:22:58,593 ¿Entonces qué? 401 00:22:59,775 --> 00:23:01,817 Primero... necesitas verla. 402 00:23:02,942 --> 00:23:03,692 ¿La ves? 403 00:23:03,734 --> 00:23:04,984 Sí, verla. 404 00:23:05,025 --> 00:23:05,775 Verla. 405 00:23:06,400 --> 00:23:07,609 Verla. 406 00:23:08,192 --> 00:23:09,317 Verla. 407 00:23:09,853 --> 00:23:11,062 Verla. 408 00:23:11,397 --> 00:23:12,605 Verla. 409 00:23:13,150 --> 00:23:14,109 - Sigue viéndola. - ¡Eh! 410 00:23:14,150 --> 00:23:15,150 - Sigue viéndola. - ¡Eh! 411 00:23:15,192 --> 00:23:17,067 Sólo sigue viéndola hasta que ella se dé cuenta de que estás viendo. 412 00:23:17,109 --> 00:23:18,900 Sólo sigue viéndola hasta que se da cuenta de que la estás viendo. 413 00:23:18,942 --> 00:23:21,234 Sigue viéndola hasta ella siente que deberías hablar con ella. 414 00:23:21,275 --> 00:23:23,234 ¡Ahora ve a hablar con ella! ¡Entonces mira! 415 00:23:23,275 --> 00:23:24,275 ¿Todavía tengo que seguir viéndola, amigo? 416 00:23:24,317 --> 00:23:27,859 ¡No quise decir eso de ver, hombre! ¡Solo mira lo que pasa! 417 00:23:27,900 --> 00:23:30,150 voy a ir a verla, ¡Y sigues mirando! 418 00:24:12,400 --> 00:24:18,109 "El cielo nunca cae... ¡Tú y yo somos las nubes!" 419 00:24:18,150 --> 00:24:23,734 "Cierra la distancia, Ven a mí..." 420 00:24:23,775 --> 00:24:29,359 "Lo que sea que fui antes... ¡Todos los días simplemente viví!" 421 00:24:29,400 --> 00:24:35,317 "Tú solo eres suficiente, Ven a mí..." 422 00:24:35,359 --> 00:24:45,400 "No te escapes... Mi alma frágil no puede más..." 423 00:24:45,442 --> 00:24:49,025 "No puedo olvidarte... ¡Yo tampoco sé cómo!" 424 00:24:49,067 --> 00:24:53,817 "Por favor, no te alejes de mí... No te alejes ni te pierdas..." 425 00:24:53,859 --> 00:24:56,734 "Hmm... no te pierdas..." 426 00:24:57,192 --> 00:24:57,692 ¡Hermano! 427 00:24:58,650 --> 00:24:59,525 Hermano, samosa. 428 00:25:00,067 --> 00:25:00,859 ¿Samosa? 429 00:25:00,900 --> 00:25:04,192 ¿Parezco alguien que come? ¿Samosas en un tren en movimiento para ti? 430 00:25:04,234 --> 00:25:05,359 Sí, hermano. 431 00:25:05,900 --> 00:25:07,192 - ¡Piérdete! - Mmm. 432 00:25:25,400 --> 00:25:28,400 "Oh amado mío, mi corazón inquieto Se niega a calmarse..." 433 00:25:28,442 --> 00:25:31,234 "Simplemente no puede existir ni un solo momento ¡Sin pensar en ti!" 434 00:25:31,275 --> 00:25:36,859 "¿No lo sabes? Oh niña, mi niña..." 435 00:25:36,900 --> 00:25:39,900 "En sólo un único y fugaz segundo, Mi corazón se derrite..." 436 00:25:39,942 --> 00:25:41,984 "¡Y el amor se desborda!" 437 00:25:42,025 --> 00:25:42,734 ¡¿Eh?! 438 00:25:42,775 --> 00:25:45,692 "Al alcance de un toque, Mientras nuestros dedos se rozan y entrelazan..." 439 00:25:45,734 --> 00:25:47,609 "¡Mi pulso se acelera aún más!" 440 00:25:47,650 --> 00:25:53,317 "¿Es esto? ¿Es eso? ¡Estoy confundido, por favor espera!" 441 00:25:53,359 --> 00:25:59,817 "¿Es el comienzo? ¿O el final? ¡Tú eres el que tiene que decir!" 442 00:26:19,650 --> 00:26:20,650 ¡Hola Ram! 443 00:26:25,567 --> 00:26:26,150 Mmm. 444 00:26:29,275 --> 00:26:29,942 Hola. 445 00:26:33,984 --> 00:26:35,442 ¿Cómo sabes mi nombre? 446 00:26:36,109 --> 00:26:36,609 Lo sé. 447 00:26:38,692 --> 00:26:39,359 Entonces ya sabes. 448 00:26:43,900 --> 00:26:49,942 Te he estado viendo en esto entrenar durante los últimos dos meses. 449 00:26:50,109 --> 00:26:52,275 No, no. Dos meses y seis días. 450 00:26:53,359 --> 00:26:53,942 Mmm. 451 00:26:56,109 --> 00:26:58,650 Sí, dos meses y seis días. 452 00:26:58,859 --> 00:27:00,650 Simplemente sigue viendo. 453 00:27:02,025 --> 00:27:03,359 Sí, lo estoy viendo. 454 00:27:05,359 --> 00:27:07,567 Disculpe, no me moleste. 455 00:27:08,067 --> 00:27:09,192 Necesito concentrarme. 456 00:27:13,775 --> 00:27:15,150 ¿Estás utilizando el chat GPT? 457 00:27:15,275 --> 00:27:15,900 ¿Eh? 458 00:27:19,109 --> 00:27:20,359 Está bien, adelante, continúa. 459 00:27:27,025 --> 00:27:28,192 Ah, ¿lo digo? 460 00:27:28,650 --> 00:27:29,400 Mmm. 461 00:27:30,817 --> 00:27:31,650 Esto... 462 00:27:34,359 --> 00:27:36,400 como la larga mano que sigue la aguja corta... 463 00:27:36,525 --> 00:27:37,734 no, no... 464 00:27:39,609 --> 00:27:41,775 como la mano corta corriendo justo detrás de la mano larga... 465 00:27:42,192 --> 00:27:43,192 ¡Oh no, eso tampoco! 466 00:27:43,567 --> 00:27:45,984 Oye, tómatelo con calma. Hablame normalmente. 467 00:27:47,025 --> 00:27:50,150 Agregaré todos esos términos románticos como 'ciervo, cariño, oro...' a mí mismo. 468 00:27:50,192 --> 00:27:51,817 Esto es realmente difícil para mí. 469 00:27:51,859 --> 00:27:54,400 Está bien, solo habla normalmente. 470 00:27:54,442 --> 00:27:55,484 - ¿Hablar normalmente? - Mmm. 471 00:27:55,984 --> 00:27:56,650 - Adelante. - Mmm. 472 00:28:00,775 --> 00:28:01,860 Yo... tu... 473 00:28:02,734 --> 00:28:04,109 - Yo... - Estoy bien con eso. 474 00:28:11,734 --> 00:28:13,150 ¿Estás de acuerdo con eso? 475 00:28:13,942 --> 00:28:14,525 Sí. 476 00:28:16,150 --> 00:28:17,300 No hay culpa en tu mirada. 477 00:28:18,859 --> 00:28:21,775 No tengo absolutamente ninguna razón para decirte que no. 478 00:28:23,275 --> 00:28:25,692 Si no hay razón para decir que no, entonces... 479 00:28:26,525 --> 00:28:27,567 es un si ¿no? 480 00:28:29,484 --> 00:28:30,275 Uno... 481 00:28:31,900 --> 00:28:32,859 Un minuto. 482 00:28:34,234 --> 00:28:35,275 Sólo un minuto. 483 00:28:48,109 --> 00:28:49,525 Tu sonrisa es tan linda. 484 00:28:55,491 --> 00:28:56,609 Sólo un minuto más. 485 00:28:57,484 --> 00:28:59,984 Raghu, tengo una condición. 486 00:29:00,650 --> 00:29:01,692 ¿Qué es? Dime. 487 00:29:02,025 --> 00:29:05,234 no puedo salir contigo después de las seis de la tarde. 488 00:29:05,437 --> 00:29:06,637 Necesito irme a casa antes de que oscurezca. 489 00:29:06,900 --> 00:29:08,859 Mi mamá es súper estricta en casa. 490 00:29:09,400 --> 00:29:11,775 Siempre dicen que debo volver a casa. antes de encender la lámpara. 491 00:29:13,817 --> 00:29:16,442 Todo eso está bien, pero ¿quieres? ¿Hablarme por teléfono después de las seis? 492 00:29:16,692 --> 00:29:17,567 Eh, no. 493 00:29:18,234 --> 00:29:20,234 Si mi mamá se entera que estoy hablando con un chico, 494 00:29:20,567 --> 00:29:21,942 ella le hará cualquier cosa. 495 00:29:22,192 --> 00:29:23,275 Sólo envíame un mensaje. 496 00:29:23,317 --> 00:29:24,650 Responderé siempre que pueda. 497 00:29:25,984 --> 00:29:28,442 En realidad... para enviar un mensaje, 498 00:29:29,525 --> 00:29:30,567 ¿No necesitas un número de teléfono? 499 00:29:46,317 --> 00:29:50,484 "Una nueva ola se está agitando... Derramándose en suaves murmullos..." 500 00:29:50,525 --> 00:29:52,067 "En este vínculo que hemos creado..." 501 00:29:52,109 --> 00:29:54,734 "Algo maravilloso fluye hacia abajo ¡Hasta la coronilla de mi cabeza!" 502 00:29:54,775 --> 00:29:58,859 "Un olvido sin fin... Un final inflexible, inalcanzable... " 503 00:29:58,900 --> 00:30:00,359 "La fuerza dentro de mi pecho..." 504 00:30:00,400 --> 00:30:02,734 "Susurra que tú eres el indicado, ¡Estirándose hacia el azul!" 505 00:30:02,775 --> 00:30:06,900 "Avaram amarillo... Floreces como la flor dorada de Avaram..." 506 00:30:06,942 --> 00:30:11,150 "Como una tierna madre... como un niño amado... Te has convertido en mi todo..." 507 00:30:11,192 --> 00:30:15,359 "Avaram amarillo... Floreces como la flor dorada de Avaram..." 508 00:30:15,400 --> 00:30:19,484 "Como una tierna madre... como un niño amado... Te has convertido en mi todo..." 509 00:30:19,525 --> 00:30:27,067 "¡El cielo pintado de Van Gogh! ¡El eterno poema épico de Sekka!" 510 00:30:27,109 --> 00:30:29,025 "Oh, mi corazón entra en pánico... Mi mente divaga..." 511 00:30:29,067 --> 00:30:31,192 "Mis pensamientos están borrosos, Sin embargo, de repente todo cobra sentido..." 512 00:30:31,234 --> 00:30:35,859 "Ahora se aclara, ahora lo veo todo... ¡Acércate a mí, ven, oh ven!" 513 00:30:36,442 --> 00:30:40,609 "Avaram amarillo... Floreces como la flor dorada de Avaram..." 514 00:30:40,650 --> 00:30:44,817 "Como una tierna madre... como un niño amado... Te has convertido en mi todo..." 515 00:30:44,859 --> 00:30:49,025 "Avaram amarillo... Floreces como la flor dorada de Avaram..." 516 00:30:49,109 --> 00:30:53,275 "Como una tierna madre... como un niño amado... Te has convertido en mi todo..." 517 00:31:09,442 --> 00:31:13,775 "Como toda mi búsqueda Se convierte en ti..." 518 00:31:13,817 --> 00:31:17,734 "Y cada dolor que tengo Arde como el fuego..." 519 00:31:17,775 --> 00:31:19,567 "Oh, mi corazón entra en pánico... Mi mente divaga..." 520 00:31:19,609 --> 00:31:21,775 "Mis pensamientos están borrosos, Sin embargo, de repente todo cobra sentido..." 521 00:31:21,817 --> 00:31:26,317 "Ahora se aclara, ahora lo veo todo... ¡Acércate a mí, ven, oh ven!" 522 00:31:26,984 --> 00:31:31,234 "Directamente desde el corazón, uno y uno se unen ahora... ¡Convertirnos en dos juntos! " 523 00:31:31,275 --> 00:31:35,484 "Cuando dos corazones realmente se encuentran desde dentro... ¡Hasta el corazón se inclina un poco de alegría!" 524 00:31:35,525 --> 00:31:39,567 "Directamente desde el corazón, uno y uno se unen ahora... ¡Convertirnos en dos juntos! " 525 00:31:39,650 --> 00:31:44,025 "Cuando dos corazones realmente se encuentran desde dentro... ¡Hasta el corazón se inclina un poco de alegría!" 526 00:31:48,525 --> 00:31:49,275 - Y... ¡Leela! - ¿Mmmm? 527 00:31:50,359 --> 00:31:53,275 Mankatha fue reeditado hoy. 528 00:31:53,317 --> 00:31:54,192 - ¡Oh! - ¿Nos vamos? 529 00:31:55,609 --> 00:31:56,692 Raghu, por favor... 530 00:31:57,859 --> 00:32:01,025 Ya te lo dije. No me dejan ir a ningún lado después de las seis. 531 00:32:02,359 --> 00:32:03,025 - Oye... - ¿Mmmm? 532 00:32:03,567 --> 00:32:05,317 Deja de poner esa cara triste. 533 00:32:05,692 --> 00:32:07,984 Tu cara siempre debe permanecer llenó mis ojos. 534 00:32:08,650 --> 00:32:11,359 Eso no es todo siempre debe permanecer sonriendo. 535 00:32:19,650 --> 00:32:21,900 Sinceramente no sé si disfrutar de todo esto o no. 536 00:32:25,484 --> 00:32:26,484 ¿Fuma usted? 537 00:32:27,275 --> 00:32:30,400 Fumo... a veces. 538 00:32:31,192 --> 00:32:32,743 Pero no lo haré más. 539 00:32:34,275 --> 00:32:35,817 ¡Lo he detenido! ¡No voy a volver a tocarlo! 540 00:32:44,275 --> 00:32:44,942 ¿Fuma usted? 541 00:32:45,150 --> 00:32:46,484 ¡Es una broma! 542 00:32:48,692 --> 00:32:50,650 Mi chica dijo que no debería fumar de ahora en adelante. 543 00:32:52,109 --> 00:32:52,567 ¡Oye, cariño! 544 00:32:52,984 --> 00:32:54,734 ¿Cómo sabría ella si ¿fumas ahora mismo? 545 00:32:54,900 --> 00:32:55,692 ¡Solo hazlo! 546 00:32:55,817 --> 00:32:56,650 Mmm, enciende uno. 547 00:32:56,692 --> 00:32:57,609 No hombre, no quiero... 548 00:33:05,859 --> 00:33:06,275 Hola? 549 00:33:06,734 --> 00:33:07,775 Hola... 550 00:33:08,234 --> 00:33:08,942 Dime. 551 00:33:09,109 --> 00:33:11,317 Soy Alan Arogyaraj. 552 00:33:11,984 --> 00:33:12,400 Está bien. 553 00:33:12,984 --> 00:33:15,109 También uso otro nombre. 554 00:33:15,150 --> 00:33:16,775 - ¡Ay, dime! - ¿Decir qué? 555 00:33:17,900 --> 00:33:19,609 No, dijiste que tenías otro nombre, dímelo. 556 00:33:19,650 --> 00:33:20,775 Otro nombre... ¡Oye! 557 00:33:21,317 --> 00:33:24,692 ¿Qué, estás celebrando porque ¿Tu romance finalmente está teniendo éxito? 558 00:33:25,109 --> 00:33:27,942 - Oye, ¿quién diablos es este? - ¡Eh! ¡Alan Arogyaraj! 559 00:33:27,984 --> 00:33:29,692 ¡Voy a sabotear tu vida amorosa! 560 00:33:29,734 --> 00:33:31,900 - ¡Te separaré de tu chica! - ¡Ey! 561 00:33:31,942 --> 00:33:33,275 ¿De quién diablos estás hablando? ¿tonterías salidas de la nada? 562 00:33:33,317 --> 00:33:35,023 - ¿Cómo te atreves a hablarme así? - Oye, ¿quién es? 563 00:33:35,048 --> 00:33:36,226 - Ponlo en altavoz. - Métete con quien quieras, 564 00:33:36,692 --> 00:33:39,900 - pero no aquí. ¡Porque soy Alan Arogyaraj! - ¡Hola! 565 00:33:39,942 --> 00:33:41,775 - Soy su amigo hablando. - Hola hermano. 566 00:33:41,817 --> 00:33:43,025 ¿Puedes repetir lo que dijiste? 567 00:33:43,067 --> 00:33:45,567 Está bien hermano. Dile a tu amigo. 568 00:33:45,609 --> 00:33:47,525 Sabotearé tu amor... Lo siento. 569 00:33:47,567 --> 00:33:48,859 ¡Voy a sabotear su vida amorosa! 570 00:33:48,900 --> 00:33:51,442 ¡Lo separaré de su chica! 571 00:33:51,484 --> 00:33:52,692 - ¡Ey! - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 572 00:33:52,734 --> 00:33:55,525 Yo solo decidiré si destrozar su romance o hacerlo funcionar. 573 00:33:55,567 --> 00:33:57,567 - ¿Quién diablos eres? - ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 574 00:33:57,609 --> 00:33:59,025 ¡Soy Alan Arogyaraj! 575 00:33:59,234 --> 00:34:01,359 Oye, intenta ponerles un dedo encima. si tienes agallas. 576 00:34:01,400 --> 00:34:03,109 ¡Eso es todo, amigo! ¡Ahora habla! 577 00:34:03,817 --> 00:34:06,400 - ¡Cuelga el teléfono, raj! - Oye, ese es Alan... 578 00:34:08,359 --> 00:34:08,900 ¡Mamá! 579 00:34:11,025 --> 00:34:11,692 Mamá. 580 00:34:14,192 --> 00:34:14,734 Sentarse. 581 00:34:15,817 --> 00:34:17,025 - ¡Mamá! - Ya voy. 582 00:34:17,942 --> 00:34:18,900 ¿Por qué gritas? 583 00:34:18,942 --> 00:34:20,650 - Mamá, este es mi amigo. - Hola tía. 584 00:34:22,859 --> 00:34:25,442 Oh, ¿de verdad tienes amigos? 585 00:34:25,984 --> 00:34:28,317 No importa todo eso. Su nombre también es Ram. 586 00:34:28,359 --> 00:34:29,817 Oh, ¿tú también eres Ram? 587 00:34:29,859 --> 00:34:32,442 - ¿Está casado? - Todavía no, tía. Están mirando ahora. 588 00:34:32,484 --> 00:34:34,400 Le dije a su padre una y otra vez. 589 00:34:34,442 --> 00:34:37,192 para no llamarlo Ram, diciendo que lucharía en la vida. 590 00:34:37,234 --> 00:34:38,775 ¿Cuándo me ha escuchado alguna vez? 591 00:34:38,817 --> 00:34:41,567 Nunca lo llamo Ram, sólo Raghu. 592 00:34:41,609 --> 00:34:44,900 Aún así, mira, ha envejecido mucho. y todavía no se ha casado. 593 00:34:44,942 --> 00:34:48,317 ¡Ey! Ella siempre dice tonterías. 594 00:34:50,484 --> 00:34:51,734 'ÉL' se casó. 595 00:34:52,442 --> 00:34:53,734 Hanuman nunca tuvo la oportunidad. 596 00:34:53,817 --> 00:34:56,067 Si quieres, Dile a tu hijo que cambie su nombre. 597 00:34:56,775 --> 00:34:58,484 - Bienvenido, hijo. - Hola, tío. 598 00:34:58,525 --> 00:35:00,567 - ¿Cómo te llamas? - Carnero. 599 00:35:01,484 --> 00:35:02,984 Genial, eso es simplemente fantástico. 600 00:35:07,817 --> 00:35:09,817 - Ya se fue, siéntate. - Mmm. 601 00:35:09,984 --> 00:35:13,817 Déjalo en paz. Él siempre habla así. 602 00:35:13,859 --> 00:35:16,067 - ¿Quieres un poco de café? - Tía, tomaré leche. 603 00:35:19,192 --> 00:35:21,442 Así que cariño, Esta es mi primera vez en tu casa. 604 00:35:22,025 --> 00:35:23,692 ¿No me harías un recorrido por la casa? 605 00:35:23,734 --> 00:35:27,150 ¿Por qué diablos te mostraría los alrededores? ¿Como si te mudaras aquí? 606 00:35:29,192 --> 00:35:30,984 "Alguien va a aparecer por mí". 607 00:35:31,025 --> 00:35:35,192 'Será alto, tranquilo, con el pelo rizado. 608 00:35:43,817 --> 00:35:44,609 Esa es mi hermana. 609 00:35:45,192 --> 00:35:46,109 Y tu hermana también. 610 00:35:56,192 --> 00:35:57,734 ¡Ey! ¿Nos vamos? 611 00:36:01,109 --> 00:36:02,984 ¿Qué ocurre? Nos vamos, ¿no? 612 00:36:03,609 --> 00:36:06,859 Te dije que vinieras a las 2. Son las 2:05 p. m. ahora. 613 00:36:07,859 --> 00:36:09,817 - ¡Vamos, son sólo cinco minutos! - ¡Oh! 614 00:36:09,984 --> 00:36:11,484 Son sólo cinco minutos, ¿verdad? 615 00:36:18,192 --> 00:36:19,984 Arranca la moto ahora mismo o me voy. 616 00:36:20,567 --> 00:36:22,109 Sí, sí, claro. 617 00:36:26,400 --> 00:36:27,900 De hecho, dudo en preguntar. 618 00:36:27,942 --> 00:36:30,775 Si tomamos un corte a la derecha desde aquí, conduce a la playa. 619 00:36:31,359 --> 00:36:32,359 ¿Nos vamos? 620 00:36:34,234 --> 00:36:36,317 Ya te lo dije, Mi mamá es súper estricta. 621 00:36:37,817 --> 00:36:39,900 No me deja salir después de las seis. 622 00:36:40,359 --> 00:36:41,984 Si nos vamos ahora, no volveré a tiempo. 623 00:36:42,025 --> 00:36:43,400 ¡Cállate y gira a la izquierda! 624 00:36:47,859 --> 00:36:50,109 Oye... no pongas esa cara de inmediato. 625 00:36:57,025 --> 00:36:59,425 Vámonos a casa. Tengo una sorpresa para ti. 626 00:37:04,692 --> 00:37:06,442 ¿Dónde está la casa? No puedo verlo. 627 00:37:06,984 --> 00:37:08,234 Mi casa está al final de esta calle. 628 00:37:08,734 --> 00:37:09,359 Bueno. 629 00:37:09,942 --> 00:37:12,609 Lo que pregunten en mi casa, Nunca digas que no lo sabes. 630 00:37:12,900 --> 00:37:14,484 Incluso si no lo sabes, Di que lo aprenderás. 631 00:37:14,525 --> 00:37:16,525 Iré y te daré una llamada perdida. entonces vienes. 632 00:37:16,567 --> 00:37:18,109 - ¿Entiendo? - Entiendo. 633 00:37:24,984 --> 00:37:27,650 - Se ve bien, ¿verdad? - Huele increíble, ¿no? 634 00:37:30,692 --> 00:37:32,442 Ven, querida. ¿Viene el novio? 635 00:37:32,900 --> 00:37:33,734 Está en camino, abuelo. 636 00:37:34,150 --> 00:37:36,567 - ¿Está todo listo? - Sí, todo está listo. 637 00:37:36,609 --> 00:37:37,609 - ¿Viene el novio? - Espera, espera. 638 00:37:37,650 --> 00:37:38,484 Él viene. 639 00:37:38,525 --> 00:37:39,484 Oye, Leela, espera... 640 00:37:39,525 --> 00:37:40,734 Iré a refrescarme y ya vuelvo. 641 00:37:40,775 --> 00:37:41,650 El novio está en camino. 642 00:37:42,525 --> 00:37:45,859 Esta es la primera vez que hacemos algo que no es nuestra tradición familiar. 643 00:37:47,442 --> 00:37:48,192 Lo entiendo, mamá. 644 00:37:48,775 --> 00:37:49,734 Pero ella ya tomó su decisión. 645 00:37:50,859 --> 00:37:53,609 es mejor decirles todo por adelantado no? 646 00:37:54,734 --> 00:37:55,509 Hablaré con ella. 647 00:37:56,400 --> 00:37:58,775 Ahora que ha tomado VRS, no deja de molestarme. 648 00:37:58,817 --> 00:38:01,025 Entonces, ¿arreglaste al chico? 649 00:38:01,109 --> 00:38:02,359 Sí, está hecho. 650 00:38:02,984 --> 00:38:04,775 Me dirijo a su casa. Van a decir sí a la boda. 651 00:38:17,109 --> 00:38:17,525 Hola. 652 00:38:17,984 --> 00:38:19,859 Soy Alan Arogyaraj. 653 00:38:20,359 --> 00:38:20,859 Lo sé. 654 00:38:21,400 --> 00:38:23,900 - Yo también uso otro nombre. - ¡Eso sí, no lo sé! 655 00:38:24,275 --> 00:38:25,900 ¡Voy a sabotear tu vida amorosa! 656 00:38:25,942 --> 00:38:28,150 ¡Te separaré de tu chica! 657 00:38:28,525 --> 00:38:31,650 No eres sólo tú. Incluso yo no podría detenerme si lo intentara. 658 00:38:31,859 --> 00:38:33,234 ¿Cómo dices? 659 00:38:43,734 --> 00:38:44,234 ¿Quién es? 660 00:38:44,734 --> 00:38:46,234 ¿Eh, el chico que envió esa chica? 661 00:38:46,775 --> 00:38:47,484 Está bien, está bien. 662 00:38:50,359 --> 00:38:51,109 ¿Y tú? 663 00:38:51,400 --> 00:38:52,442 Soy el tio. 664 00:38:55,692 --> 00:38:57,317 ¿No trajiste las herramientas? 665 00:38:57,525 --> 00:38:58,109 ¡¿Herramientas?! 666 00:38:58,359 --> 00:38:58,817 Sí. 667 00:38:59,234 --> 00:39:01,942 - ¿Por qué estás tan callado, novio? - Di algo, novio. 668 00:39:04,442 --> 00:39:05,317 ¿Té o café? 669 00:39:08,900 --> 00:39:10,984 ¿O Horlicks? ¿Aumentar? 670 00:39:11,275 --> 00:39:12,150 Aumentar. 671 00:39:12,192 --> 00:39:13,734 - ¡Oh! - Quiere impulso. 672 00:39:13,775 --> 00:39:15,525 Sigue hablando, ya vuelvo. 673 00:39:15,567 --> 00:39:17,817 E hijo, este es un cocotero. 674 00:39:18,317 --> 00:39:21,067 Parece que trepa a los árboles a tiempo parcial. Mira lo elegante que está vestido. 675 00:39:22,734 --> 00:39:24,567 - Lo sé. - Ya sabes, ¿verdad? ¡Entonces sube! 676 00:39:25,567 --> 00:39:27,109 - ¡¿Subir esto?! - ¿Qué quieres decir con 'escalar esto'? 677 00:39:27,150 --> 00:39:29,984 Esa chica dijo por teléfono. que harás cualquier trabajo que te demos. 678 00:39:30,067 --> 00:39:30,442 Pero eso es... 679 00:39:32,900 --> 00:39:36,567 'Todo lo que pidan en mi casa, Nunca digas que no lo sabes. 680 00:39:36,734 --> 00:39:38,400 'Incluso si no lo sabes, Di que lo aprenderás. 681 00:39:38,817 --> 00:39:39,525 '¿Entiendo?' 682 00:39:39,567 --> 00:39:41,609 No lo entendí entonces, pero ahora lo entiendo. 683 00:39:43,859 --> 00:39:45,942 Novio, no lo has dicho una sola palabra desde que llegaste aquí. 684 00:39:46,109 --> 00:39:47,400 Supongo que solo habla una vez que Leela aparece. 685 00:39:47,859 --> 00:39:50,442 ¡Leela! ¡Leela, ven aquí rápido! 686 00:39:53,109 --> 00:39:54,942 Estará aquí en un minuto. Dínoslo tú, novio. 687 00:39:54,984 --> 00:39:56,234 cuantas personas hay en tu familia en total? 688 00:39:57,067 --> 00:39:59,442 Leela dijo que eres muy inocente. 689 00:39:59,484 --> 00:40:01,025 Eh, sí, sí. 690 00:40:01,150 --> 00:40:02,567 ¡Está bien, adelante y come! 691 00:40:05,859 --> 00:40:08,317 Godhavari, por favor tenga en cuenta el punto. 692 00:40:08,525 --> 00:40:10,192 El novio tiene malos hábitos. 693 00:40:10,692 --> 00:40:12,217 No digas eso delante de él. 694 00:40:12,484 --> 00:40:15,150 normalmente dicen 'levantar una piedra, domar al toro', ¿no? 695 00:40:15,734 --> 00:40:17,609 Pero estos tipos son pidiéndome que trepe a un árbol. 696 00:40:18,567 --> 00:40:20,484 ¿Podrían estar probando? ¿La fuerza del novio? 697 00:40:23,692 --> 00:40:24,609 Subiré. 698 00:40:29,400 --> 00:40:30,692 No, no, no. 699 00:40:30,817 --> 00:40:32,067 ¡Solo mira todo este ghee! 700 00:40:32,234 --> 00:40:33,900 Está fluyendo como un río. 701 00:40:34,025 --> 00:40:36,109 - Vamos, dale un mordisquito. - ¿Qué es todo esto, señor? 702 00:40:39,650 --> 00:40:41,400 Hola novio, soy achi murukku. 703 00:40:41,442 --> 00:40:42,650 - Toma un poco. - Es el especial de hoy. 704 00:40:45,359 --> 00:40:46,775 Da grandes bocados. 705 00:40:47,234 --> 00:40:47,900 No, señor. 706 00:40:48,442 --> 00:40:49,775 ¿Dónde está el coco tierno? 707 00:40:49,817 --> 00:40:51,484 ¡Ya voy, ya voy! He enviado a alguien a subir. 708 00:40:51,525 --> 00:40:52,900 Estará abajo en un minuto. 709 00:40:54,442 --> 00:40:55,984 Cuerda, cuerda... ¡sube! 710 00:40:56,109 --> 00:40:58,359 - ¿Quieres una cuerda para escalar? - Godhavari, por favor tenga en cuenta el punto. 711 00:40:58,400 --> 00:41:00,567 - ¿Qué están haciendo ustedes? - El novio habla inglés. 712 00:41:00,609 --> 00:41:04,025 ¡¿Mala?! ¿Quién escribió 'Mala' hasta aquí? 713 00:41:20,859 --> 00:41:23,400 En este hueco comiste bien y Incluso me tomó una siesta rápida. 714 00:41:23,442 --> 00:41:24,275 ¡Despierta, hombre! 715 00:41:25,359 --> 00:41:26,275 ¡Oh, no! 716 00:41:26,484 --> 00:41:28,817 Pidió Boost, ¿no? Lo olvidé por completo. 717 00:41:28,859 --> 00:41:30,150 Espera, lo prepararé. 718 00:41:30,192 --> 00:41:31,567 A continuación, tienes un pequeño trabajo. 719 00:41:31,609 --> 00:41:33,150 Necesitas darle un baño a un pequeño. 720 00:41:33,192 --> 00:41:34,609 - ¿Un pequeño? - Mmm, mira ahí... 721 00:41:35,275 --> 00:41:36,484 La mascota de nuestra familia. 722 00:41:36,525 --> 00:41:39,109 - Su nombre es Killer. ¿Cómo se llama? - Asesino. 723 00:41:39,150 --> 00:41:40,775 ¡Oye, deja de ladrar! 724 00:41:40,984 --> 00:41:42,317 Dale un baño a Killer. 725 00:41:42,359 --> 00:41:43,984 Te daré propina cuando te vayas. ¿Cuando te vas? 726 00:41:44,025 --> 00:41:45,234 - Me darás propina. - ¡Eh! 727 00:42:31,442 --> 00:42:32,234 ¡Eres un completo tonto! 728 00:42:32,900 --> 00:42:35,400 ¿Has perdido todo tu sentido común? ¿Harás lo que te digan que hagas? 729 00:42:36,275 --> 00:42:38,442 ¡Eres un tonto! ¡Un completo idiota! 730 00:42:38,609 --> 00:42:39,900 Fue tan vergonzoso. 731 00:42:41,817 --> 00:42:42,275 Lo lamento. 732 00:42:42,900 --> 00:42:44,442 ¡Fuera de mi vista! 733 00:42:45,942 --> 00:42:47,900 ¡Eres realmente un completo tonto! 734 00:42:49,442 --> 00:42:54,192 Está bien, está bien. Mira, ella te presentó a su familia en su casa. 735 00:42:54,525 --> 00:42:57,400 ¿Cuándo estás planeando? para presentarla en el tuyo? 736 00:42:57,859 --> 00:42:59,234 ¿Debería seguir adelante? y presentarla mañana? 737 00:42:59,275 --> 00:42:59,900 ¡Ey! 738 00:43:00,442 --> 00:43:01,234 ¿Quién eres? 739 00:43:02,109 --> 00:43:04,150 Justo como ella creó un recuerdo para ti, 740 00:43:04,484 --> 00:43:07,734 crea uno increíble ¡Para ella también, cariño! 741 00:43:10,484 --> 00:43:13,150 El recuerdo que ella creó podría ha sido un poco desordenado. 742 00:43:13,609 --> 00:43:16,442 Voy a crear una especie de... súper... No, no diré nada ahora. 743 00:43:16,484 --> 00:43:18,734 voy a crear un recuerdo verdaderamente divino para ella. 744 00:43:37,442 --> 00:43:41,442 El sacerdote dijo que cualquier cosa por la que reces sinceramente en este templo se hará realidad. 745 00:43:41,484 --> 00:43:43,734 Vamos, ya llegamos tarde. Él va a voltearse. ¡Ven, ven! 746 00:43:43,775 --> 00:43:44,857 ¡Oye mamá! 747 00:43:45,025 --> 00:43:46,955 ¿Cuál es la hora? ¿Cuándo te dije que vinieras? 748 00:43:47,442 --> 00:43:49,359 ¡Muévete rápido! ¿Por qué llegas tan tarde? 749 00:43:49,817 --> 00:43:51,984 - Todo es gracias a ella. - Te voy a dar una lección... 750 00:43:52,275 --> 00:43:54,205 ¡Oye! ¡Esto es un templo! ¡Espera esto! 751 00:44:01,025 --> 00:44:02,609 Si todos adoraran a un solo Dios, 752 00:44:02,650 --> 00:44:04,275 las otras deidades en el templo se ofenderá. 753 00:44:04,317 --> 00:44:06,109 Adelante, adora a los otros dioses. 754 00:44:07,859 --> 00:44:09,734 mañana te compro un par de zapatos con luces, ¿vale? 755 00:44:11,942 --> 00:44:14,025 Algo no se siente bien. 756 00:44:15,192 --> 00:44:16,734 Estás tramando algo. 757 00:44:17,817 --> 00:44:18,692 Hazlo. 758 00:44:20,150 --> 00:44:21,150 Salud. 759 00:44:21,567 --> 00:44:22,525 - Mira a ese idiota. - Gracias. 760 00:44:23,025 --> 00:44:24,484 ¡Oh Dios! 761 00:44:24,525 --> 00:44:26,442 Al menos este año, mi hijo debería casarse. 762 00:44:27,109 --> 00:44:29,484 Está envejeciendo día a día, y parece que no podemos encontrar una novia. 763 00:44:40,150 --> 00:44:40,942 ¡Eh! 764 00:44:45,734 --> 00:44:47,025 ¡Oh Dios! 765 00:44:48,150 --> 00:44:49,400 ¡Oh Dios! 766 00:45:16,567 --> 00:45:18,609 ¡Oye, mira lo que pasó! 767 00:45:21,984 --> 00:45:23,192 ¿Qué pasó, mamá? 768 00:45:24,609 --> 00:45:28,900 No es nada. El sacerdote dijo a Cierra los ojos y ora sinceramente. 769 00:45:28,942 --> 00:45:30,873 Dijo lo que quieras aparecerá justo ante tus ojos. 770 00:45:31,317 --> 00:45:34,359 Cuando abrí los ojos Después de orar sinceramente, 771 00:45:34,400 --> 00:45:35,781 Esta chica estaba parada justo aquí. 772 00:45:36,359 --> 00:45:38,275 Oh Dios, me sentí tan feliz. 773 00:45:38,525 --> 00:45:40,067 ¡Mira qué bonita es! 774 00:45:40,734 --> 00:45:42,067 Ella es hermosa, ¿no? 775 00:45:42,442 --> 00:45:44,609 Sí, ella es hermosa. 776 00:45:44,817 --> 00:45:48,150 Chicas que están muy por debajo Su liga te rechazó. 777 00:45:48,192 --> 00:45:49,817 Seguro que te rechazará. 778 00:45:49,859 --> 00:45:51,900 Entonces, estoy cambiando mi oración. 779 00:45:51,942 --> 00:45:53,775 No, no, no. No, no, no. 780 00:45:53,817 --> 00:45:56,609 ¡Deja de orar! ¡Deja de orar! ¡Mamá, sólo escucha! 781 00:45:56,650 --> 00:45:59,109 Querido Dios, por favor encuentra una chica a juego para mi hijo. 782 00:45:59,150 --> 00:46:01,567 Sólo asegúrate de que ella no rechazarlo, eso es todo lo que pido! 783 00:46:07,817 --> 00:46:08,692 ¡Hijo mío! 784 00:46:10,192 --> 00:46:10,859 ¡Oye mamá! 785 00:46:12,025 --> 00:46:12,650 Es mi chica. 786 00:46:19,609 --> 00:46:20,817 ¿Qué pasó? 787 00:46:27,094 --> 00:46:27,984 ¿Por qué me miras así? 788 00:46:28,317 --> 00:46:31,192 - ¿Estás realmente enamorada de él? - ¡¿Qué?! 789 00:46:31,900 --> 00:46:34,775 - ¿Hay algún problema en tu cuerpo? - ¡Ey! ¡Detente ahora mismo! 790 00:46:35,650 --> 00:46:37,442 Entonces, ¿cómo diablos estuviste de acuerdo? ¿Para darle tu vida? 791 00:46:37,484 --> 00:46:38,275 ¡Oye, oye! 792 00:46:38,317 --> 00:46:40,234 ¡Hola, Aishu! ¡Callarse la boca! 793 00:46:40,400 --> 00:46:44,525 - Mamá, ¿no te surgió exactamente la misma duda? - ¿Están ambos realmente enamorados? 794 00:46:44,567 --> 00:46:46,192 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Todos! 795 00:46:46,234 --> 00:46:47,817 ¿Por qué todos tienen exactamente la misma duda? 796 00:46:48,900 --> 00:46:52,067 Ustedes no se presentan una sola señal de estar enamorado. 797 00:46:52,109 --> 00:46:54,317 A las siete de la tarde ya está de vuelta en casa. 798 00:46:54,567 --> 00:46:57,025 A las diez de la noche, las luces están apagadas y él está dormido. 799 00:46:57,067 --> 00:46:59,942 Nunca escuché un sonido de notificación. en su teléfono por la noche tampoco. 800 00:47:00,234 --> 00:47:03,192 Siempre está dando vueltas con ese Ram. 801 00:47:03,650 --> 00:47:04,775 Por eso... 802 00:47:04,817 --> 00:47:05,442 ¡Mamá! 803 00:47:06,025 --> 00:47:07,817 Su familia es muy estricta. 804 00:47:08,775 --> 00:47:10,442 Tiene que estar en casa a las seis en punto. 805 00:47:10,484 --> 00:47:12,275 A nadie se le permite salir después de encender la lámpara. 806 00:47:12,317 --> 00:47:14,317 Tampoco se puede usar el teléfono después de las seis. 807 00:47:14,359 --> 00:47:14,817 ¡Mmm! 808 00:47:14,859 --> 00:47:15,775 Pero eso no es todo, 809 00:47:16,109 --> 00:47:18,109 Literalmente nunca he La vi pasadas las seis. 810 00:47:18,484 --> 00:47:20,942 ¿Una familia como ésta hoy en día? 811 00:47:20,984 --> 00:47:22,400 No te preocupes en absoluto, querida. 812 00:47:22,442 --> 00:47:25,442 Una vez que entres en nuestra casa, Puedes vivir tu vida feliz y libremente. 813 00:47:26,650 --> 00:47:28,942 ¿No te lo dije? Mi mamá es tan dulce. 814 00:47:30,525 --> 00:47:31,484 Ve a buscar Pongal. 815 00:47:32,484 --> 00:47:33,859 ¡Malditamente dulce! 816 00:47:39,859 --> 00:47:42,275 Parece toda la pimienta el Pongal está en mi plato. 817 00:47:45,900 --> 00:47:47,073 ¡¿Oh no, este tipo no?! 818 00:47:48,692 --> 00:47:49,234 Dime. 819 00:47:49,734 --> 00:47:52,067 - Mi nombre es Alan Arogyaraj. - ¡Ey! 820 00:47:52,109 --> 00:47:53,567 ¿Cuál es tu problema? 821 00:47:53,692 --> 00:47:56,775 - Yo también uso otro nombre. - ¡Ey! ¿Quién eres? 822 00:47:56,817 --> 00:48:00,192 - ¡Voy a sabotear tu vida amorosa! - ¿Quién diablos te escribió este diálogo? 823 00:48:00,442 --> 00:48:02,025 - ¡Oye, déjame terminar, hombre! - Sigues y sigues solo. 824 00:48:02,109 --> 00:48:03,942 - ¡Esa es mi propia creación, hombre! - ¿Dónde estás? ¡Dime! 825 00:48:03,984 --> 00:48:05,507 - ¡Iré! ¡Me encontraré cara a cara! - Estoy en una isla. 826 00:48:05,603 --> 00:48:07,228 - ¿Quieres un enfrentamiento uno a uno? - ¿Vienes? ¿Vienes? 827 00:48:07,317 --> 00:48:09,025 - ¡Ven, ven! ¡Te enviaré la ubicación! - ¡Envíalo! ¡Envíalo ahora mismo! Ya voy. 828 00:48:09,067 --> 00:48:10,317 - ¡Envíalo! ¡Envíalo! - ¡Venir! 829 00:48:10,359 --> 00:48:12,609 - ¡Venir! - ¡Estoy en camino! ¡Terminemos esto hoy! 830 00:48:22,067 --> 00:48:23,067 ¡Eh, tú! 831 00:48:26,109 --> 00:48:26,734 ¡¿Eh?! 832 00:48:28,109 --> 00:48:29,984 Oye, ¿ameba? 833 00:48:33,234 --> 00:48:35,650 - ¿Fuiste tú todo este tiempo? - ¡Sí, soy yo! 834 00:48:36,192 --> 00:48:38,192 ¡Voy a sabotear tu vida amorosa! 835 00:48:38,234 --> 00:48:40,817 ¡Te separaré de tu chica! 836 00:48:41,359 --> 00:48:42,817 Entonces, ¿por qué diablos estás aquí? 837 00:48:42,859 --> 00:48:44,609 ¡Oye, estaré donde quiera! 838 00:48:49,692 --> 00:48:52,150 - Ni siquiera te invité. - Nosotros fuimos los que le dijimos que viniera. 839 00:48:54,400 --> 00:48:56,067 ¡Feliz vida matrimonial, amigo! 840 00:48:58,525 --> 00:48:59,734 Feliz primera noche. 841 00:49:00,650 --> 00:49:01,150 Divertirse. 842 00:49:03,984 --> 00:49:04,900 ¡Ve a buscarla! 843 00:49:12,567 --> 00:49:14,567 Oye, ¿por qué sigues hablando por teléfono? 844 00:49:14,592 --> 00:49:17,050 Vamos, mira la hora. ¡Date prisa y ven aquí! 845 00:49:18,442 --> 00:49:20,984 - Oye, date prisa que nos está volviendo locos. - ¡Ya voy! 846 00:49:21,525 --> 00:49:22,734 ¿Por qué es esa ameba? ¿girando y girando así? 847 00:49:22,775 --> 00:49:24,734 - Ha estado así desde la mañana. - ¡Te ves preciosa! 848 00:49:24,775 --> 00:49:25,734 ¿Dónde está mirando? 849 00:49:26,984 --> 00:49:28,425 - Hola. - ¡Hola! 850 00:49:29,859 --> 00:49:30,984 '¿Lo hacemos?' 851 00:49:31,525 --> 00:49:32,817 - ¡Oh, no! - ¡¿Ey?! 852 00:49:41,525 --> 00:49:43,775 Oye, ya llegamos tarde y ¡Ustedes están jugando por aquí! 853 00:49:43,817 --> 00:49:44,984 ¡Está actuando toda tímida, hombre! 854 00:49:45,400 --> 00:49:47,484 - ¿Por qué? ¿Por qué no debería sentirse tímida? - No quise decir eso. 855 00:49:48,484 --> 00:49:50,692 Se está poniendo toda tímida. ¡Solo digo! 856 00:49:51,442 --> 00:49:53,650 Sí, ¿verdad? Se está poniendo toda tímida. 857 00:49:54,067 --> 00:49:54,859 Sabes. 858 00:49:55,192 --> 00:49:59,150 Ella me dijo que hasta mi dedo meñique No deberías tocarla antes de la boda. 859 00:49:59,192 --> 00:50:00,609 ¡Es un tipo tan tímido! 860 00:50:01,109 --> 00:50:01,817 Lo sé. 861 00:50:02,192 --> 00:50:03,400 ¡¿Eh?! ¿Cómo? 862 00:50:04,984 --> 00:50:06,442 Es obvio con solo mirar. 863 00:50:07,317 --> 00:50:10,192 Es tan obvio, ¿no? ¡Oh Dios! ¡Tengo tanta suerte! 864 00:50:10,234 --> 00:50:11,734 Oye, oye, no me presiones. 865 00:50:12,734 --> 00:50:14,192 - Amigo, entra. - ¡Ay no! 866 00:50:16,817 --> 00:50:20,859 Las ruedas del autobús. dar vueltas y vueltas... 867 00:50:20,942 --> 00:50:24,484 Vueltas y vueltas... Vueltas y vueltas... 868 00:50:24,525 --> 00:50:28,442 - Las ruedas del autobús dan vueltas y vueltas... - Las ruedas del autobús dan vueltas y vueltas... 869 00:50:28,484 --> 00:50:32,234 - Por todo el pueblo... - Por todo el pueblo... 870 00:50:32,275 --> 00:50:36,150 - ¿Quién nos está adelantando? - Las puertas del autobús se abren y cierran... 871 00:50:36,192 --> 00:50:37,900 - Abre y cierra... - Abre y cierra... 872 00:50:37,942 --> 00:50:39,609 - Abre y cierra... - Abre y cierra... 873 00:50:39,650 --> 00:50:43,275 ¡Por todo el pueblo! 874 00:50:43,317 --> 00:50:46,317 Oye hermano, ¿quién es ese tipo? pasando rozando nuestro coche? ¡Aplastalo! 875 00:50:48,734 --> 00:50:50,817 - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! - ¿Quién diablos es él? 876 00:50:52,359 --> 00:50:53,567 ¡Imbécil! ¿Quién es él? 877 00:50:53,609 --> 00:50:56,150 El novio esta en el auto. ¡Y nos pasa rozando! 878 00:50:56,192 --> 00:50:58,900 ¡Oye, amigo! ¡Atrápalo! 879 00:50:58,984 --> 00:51:01,025 - ¡Pisa, amigo! ¡Muéstrales! - ¡No, no, no! 880 00:51:01,067 --> 00:51:03,942 - ¡Soy fanático del AK! - ¡Oye, vete! ¡Ir! 881 00:51:05,442 --> 00:51:06,984 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 882 00:51:07,359 --> 00:51:08,234 ¡Consíguelo! 883 00:51:09,275 --> 00:51:10,942 ¡Aplastalo en el costado! 884 00:51:10,984 --> 00:51:13,484 Oye tonto, ¿quién eres? 885 00:51:13,525 --> 00:51:15,817 Mi amigo está en este auto ¡Estás conduciendo directamente hacia nosotros! 886 00:51:15,859 --> 00:51:17,692 Te romperé los sesos ¡Y enciende una lámpara allí! 887 00:51:17,734 --> 00:51:18,942 ¡Compite con nosotros si te atreves! 888 00:51:18,984 --> 00:51:20,234 ¡Veamos si eres lo suficientemente hombre! 889 00:51:24,525 --> 00:51:25,692 ¡Piérdase! 890 00:51:25,775 --> 00:51:27,359 - ¡Ey! - ¡Ey! 891 00:51:27,734 --> 00:51:30,942 ¡Es tu boda amigo! ¿Cómo se atreve a cavar con nosotros? 892 00:51:30,984 --> 00:51:32,942 ¡Ven, ven! ¡Resolvamos esto uno a uno! 893 00:51:32,984 --> 00:51:34,484 - ¡Hagamos esto! - ¡No te dejaré ir! 894 00:51:35,275 --> 00:51:36,984 ¡Oye, maldícelos! 895 00:51:37,067 --> 00:51:40,025 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Malditos sean! ¡Malditos sean! ¡Malditos sean! 896 00:51:40,109 --> 00:51:41,317 ¡Los maldeciré! 897 00:51:41,359 --> 00:51:43,484 ¡A partir de ahora tu nombre es 'Lavadaya' Gopal! 898 00:51:43,525 --> 00:51:45,525 ¡Espera hasta que te ponga las manos encima! 899 00:51:48,525 --> 00:51:50,609 ¡Oye mira! ¡Parece un extraterrestre! 900 00:51:52,192 --> 00:51:55,067 Desde este ángulo, ¡Se parece al Depredador! 901 00:52:00,234 --> 00:52:03,234 ¡Ey! ¡Darse prisa! ¡Sólo pisa el suelo! 902 00:52:10,859 --> 00:52:13,150 "¡Por toda la ciudad!" 903 00:52:14,984 --> 00:52:15,942 ¡Oye, ese es el límite para ti! 904 00:52:16,150 --> 00:52:17,525 - ¿Quién crees que eres? - ¡Señor, señor, señor! 905 00:52:17,567 --> 00:52:19,150 No era nuestra intención, simplemente no lo sabíamos. ¡Por favor, déjenos ir, señor! 906 00:52:19,192 --> 00:52:20,400 ¿Tienes idea de con quién te metiste? 907 00:52:20,442 --> 00:52:22,317 Él es un gran gángster y tú ¿parado ahí diciendo que no lo sabías? 908 00:52:22,359 --> 00:52:25,400 Oye, abrigos a juego es una cosa, 909 00:52:25,859 --> 00:52:27,275 pero usando juego ¡La ropa interior también es una locura! 910 00:52:28,567 --> 00:52:30,192 - ¿Qué caricatura es esa? - Es un dinosaurio. 911 00:52:30,234 --> 00:52:31,734 ¡Oye, cállate! ¡Señor, señor, señor! 912 00:52:31,775 --> 00:52:34,609 Lo hicimos sin saberlo, señor. ¡Se lo ruego, por favor, señor! 913 00:52:34,734 --> 00:52:36,067 Oye, ¿qué estás haciendo? 914 00:52:36,484 --> 00:52:38,317 fui a la tienda ayer para comprar ropa interior. 915 00:52:38,525 --> 00:52:39,650 Mi talla de ropa interior es 80. 916 00:52:39,817 --> 00:52:42,567 Pero sólo se ofrecía la talla 75. ¡Era compra uno, llévate otro! 917 00:52:42,817 --> 00:52:44,817 Lo compré pensando que podía estirar ¡Y hazlo más grande usándolo! 918 00:52:44,942 --> 00:52:47,275 - ¿Pudiste estirarlo? - No, hermano, todavía lo estoy intentando. 919 00:52:47,609 --> 00:52:49,234 Dámelo, ¡Te lo haré más grande! 920 00:52:50,275 --> 00:52:51,525 No, yo me encargaré de ello. 921 00:52:51,567 --> 00:52:54,442 - No lo hicimos a propósito. Vámonos. - ¡Oye, idiota! 922 00:52:54,484 --> 00:52:55,859 - ¡Oye, ameba! - ¿Qué pasa, amigo? 923 00:52:56,609 --> 00:52:58,567 - Estamos realmente en problemas, Amoeba. - ¡Oye, cállate! 924 00:52:58,609 --> 00:53:00,109 Señor, por favor escúcheme. 925 00:53:00,150 --> 00:53:02,567 - Mi boda es dentro de un rato, señor. - ¿Qué, una boda? 926 00:53:02,650 --> 00:53:03,817 ¿Cómo se supone que debemos ¿Crees que es tu boda? 927 00:53:03,859 --> 00:53:04,984 Señor, por favor créame. 928 00:53:05,025 --> 00:53:06,525 ¡Hola chicos, díganles! 929 00:53:06,567 --> 00:53:07,942 Señor, ¿quiere que lo demuestre? 930 00:53:07,984 --> 00:53:09,817 ¿Debo hacer una videollamada a mi futura novia? ahora mismo y mostrarte? 931 00:53:09,859 --> 00:53:11,650 ¡Eh! ¡Ahora estamos hablando! 932 00:53:11,692 --> 00:53:15,525 - ¡Videollamada! - ¡Sí, sí, videollamada! 933 00:53:15,567 --> 00:53:17,817 - ¡Sólo quédate callado! - ¡Oye, esa es mi esposa! 934 00:53:17,900 --> 00:53:20,817 - Entonces, ¿tienes? - Te digo que ella es mi esposa. 935 00:53:20,859 --> 00:53:21,900 Amigo, dame tu teléfono. 936 00:53:21,942 --> 00:53:24,067 - No, no. - ¡Dame el maldito teléfono, hombre! 937 00:53:24,567 --> 00:53:25,525 ¿Estamos haciendo esto en público? 938 00:53:25,567 --> 00:53:27,650 Sí, amigo. Es un negocio de moda ahora. 939 00:53:27,692 --> 00:53:30,442 Insiste en que hará una videollamada. ¡Llámala, amigo! 940 00:53:32,400 --> 00:53:34,359 ella nunca contesta llamadas de números desconocidos. 941 00:53:34,400 --> 00:53:35,192 '¿Hacemos el acto?' 942 00:53:38,900 --> 00:53:41,442 ¿Por qué diablos tienes ¿Guardó su nombre como 'Do The Deed'? 943 00:53:42,192 --> 00:53:44,317 No, ella fue quien preguntó, '¿Hacemos el acto?' 944 00:53:44,817 --> 00:53:47,859 - ¿Entonces lo hiciste? - No, no, no lo hice. 945 00:53:47,900 --> 00:53:49,150 ¡Ah, entonces tú no lo hiciste, pero ella sí! 946 00:53:49,192 --> 00:53:50,484 No, de hecho fui preparado. 947 00:53:50,942 --> 00:53:54,192 Pero pensamos que lo haríamos después la boda, así que no lo hicimos. 948 00:53:54,567 --> 00:53:58,150 Entonces, ¿qué habrían hecho ustedes? si la boda realmente hubiera ocurrido? 949 00:53:58,817 --> 00:53:59,650 ¡No te entiendas, amigo! 950 00:54:00,359 --> 00:54:02,150 ¿Cómo puedo más? 951 00:54:02,650 --> 00:54:04,984 - ¡Idiotas repugnantes! - ¡Maldición! ¡Me perdí una videollamada! 952 00:54:05,025 --> 00:54:06,525 ¿Por qué no les hiciste nada? 953 00:54:06,567 --> 00:54:08,650 Se están haciendo todo el uno al otro. 954 00:54:08,692 --> 00:54:09,817 Entonces ¿qué debemos hacer? 955 00:54:09,859 --> 00:54:11,400 Amigo, dijiste algo sobre? 956 00:54:11,442 --> 00:54:12,734 ¡Gracias a Dios! 957 00:54:12,775 --> 00:54:13,775 No nos hicieron nada. 958 00:54:14,025 --> 00:54:17,234 ¡Pero seguiste adelante y lo hiciste, bribón! 959 00:54:19,317 --> 00:54:21,025 ¡Mi palabra entonces, es mi palabra ahora! 960 00:54:21,567 --> 00:54:23,359 ¡Lo que digo ahora, es para siempre! 961 00:54:23,900 --> 00:54:25,984 ¡Voy a sabotear tu vida amorosa! 962 00:54:26,025 --> 00:54:28,442 - ¡Te separaré de tu chica! - Oye... oye... 963 00:54:30,775 --> 00:54:31,150 Hola. 964 00:54:31,609 --> 00:54:32,192 Hola. 965 00:54:32,234 --> 00:54:33,525 ¿Dónde de repente desaparecer del templo? 966 00:54:33,567 --> 00:54:33,984 Ya voy. 967 00:54:34,025 --> 00:54:35,192 Estoy preguntando dónde estás, y dices que vienes? 968 00:54:36,150 --> 00:54:36,859 Te lo explicaré todo. 969 00:54:36,900 --> 00:54:38,817 ya te lo dije es mi cumpleaños mañana. 970 00:54:38,859 --> 00:54:40,775 ¿Realmente necesitamos reunirnos? ¿Tu amigo esta noche? 971 00:54:41,484 --> 00:54:43,150 - Bien, ahora empiezo desde casa. - ¡Voy a estar allí! Voy a estar allí. 972 00:54:43,192 --> 00:54:44,734 - Nos vemos en la cafetería por la noche. - Vendré pronto. 973 00:54:46,484 --> 00:54:47,442 ¡Oye, ameba! 974 00:54:48,400 --> 00:54:49,525 ¡Oye, loco! 975 00:54:49,942 --> 00:54:50,609 ¡Ameba! 976 00:54:52,525 --> 00:54:53,234 Bien, escucha. 977 00:54:53,609 --> 00:54:55,817 Le dije a mi mamá que es tu cumpleaños. 978 00:54:56,359 --> 00:54:58,234 Ella me pidió que te llevara a casa. 979 00:54:58,525 --> 00:55:00,650 Será la oportunidad perfecta para ¡Te presento a mi papá también! 980 00:55:01,442 --> 00:55:01,984 - ¿Eh? - Mmm. 981 00:55:03,234 --> 00:55:04,609 Ven a mi casa mañana, por favor. 982 00:55:04,859 --> 00:55:06,484 Oye, ¿desde cuándo empiezas? diciéndome 'por favor'? 983 00:55:06,817 --> 00:55:08,275 Sólo ven mañana y recógeme tú mismo. 984 00:55:08,609 --> 00:55:10,734 ¿Por qué mañana? ¡Voy a venir hoy! 985 00:55:10,775 --> 00:55:12,984 Me presentaré en tu terraza justo a medianoche! 986 00:55:13,025 --> 00:55:15,442 No olvides venir a la terraza. sin despertar a nadie en casa 987 00:55:15,484 --> 00:55:16,775 y sin que nadie lo sepa. 988 00:55:16,817 --> 00:55:19,025 Cortaremos juntos tu tarta de cumpleaños. ¿Eh? ¿Bueno? 989 00:55:19,109 --> 00:55:21,442 No, en serio, por favor no lo hagas. Se convertirá en un gran problema. 990 00:55:21,484 --> 00:55:22,817 Entiende lo que estoy diciendo, Raghu. 991 00:55:23,400 --> 00:55:24,150 ¿Qué podría salir mal? 992 00:55:25,942 --> 00:55:27,109 No, no lo entiendo. ¿Qué tipo de problema? 993 00:55:27,150 --> 00:55:28,567 ¿Estamos ilegalmente enamorados? 994 00:55:29,109 --> 00:55:30,692 Tus padres lo saben y mis padres lo saben. 995 00:55:31,234 --> 00:55:33,025 Tu familia lo sabe y mi familia lo sabe. 996 00:55:33,484 --> 00:55:35,359 Más allá de eso, ¿qué podría salir mal? 997 00:55:35,442 --> 00:55:38,775 No lo entiendo. Realmente no lo entiendo. ¿Qué problema podría pasar? 998 00:55:39,025 --> 00:55:40,400 Si no lo entiendes, déjalo. 999 00:55:40,900 --> 00:55:43,775 Cuantas veces te lo he dicho ¿No molestarme después de las 6 de la tarde? 1000 00:55:43,984 --> 00:55:45,275 Mi mamá es muy estricta. 1001 00:55:45,984 --> 00:55:48,150 No tienes idea de Mi situación familiar en casa. 1002 00:55:48,775 --> 00:55:51,484 Si no tiene sentido para mí, explícalo. hasta que lo haga. ¡Intentaré entenderlo! 1003 00:55:51,775 --> 00:55:53,900 En lugar de eso, estás diciendo que ¡Simplemente huye a las 6 en punto todos los días! 1004 00:55:54,025 --> 00:55:55,359 Entenderme puede esperar. 1005 00:55:56,192 --> 00:55:57,192 Pregúntale a tu amigo si vendrá. 1006 00:55:57,234 --> 00:55:58,109 Te pregunto que pasa... 1007 00:55:58,150 --> 00:55:58,942 ¿Viene o no...? 1008 00:55:58,984 --> 00:55:59,984 No lo entiendo... 1009 00:56:00,025 --> 00:56:01,442 ¡Vamos, llámalo! 1010 00:56:03,317 --> 00:56:04,317 Oye, Ram... 1011 00:56:05,442 --> 00:56:06,025 ¡Maldita sea! 1012 00:56:19,650 --> 00:56:20,525 ¿Dónde estás? 1013 00:56:21,442 --> 00:56:23,567 Te lo he dicho tantas veces ¡No estará disponible después de las 6 p.m.! 1014 00:56:25,442 --> 00:56:26,775 ella esta gritando como algo ¡Ven rápido! 1015 00:56:31,484 --> 00:56:32,692 ¿Qué acabas de decir? 1016 00:56:32,817 --> 00:56:35,609 - ¡Dime! ¿Qué dijiste? - ¿Qué... dije? 1017 00:56:35,650 --> 00:56:37,109 Dijiste algo. ¿Qué dijiste? 1018 00:56:37,984 --> 00:56:39,900 ¿Qué dije? 1019 00:56:41,900 --> 00:56:43,234 Dijiste que soy un... ¿no? 1020 00:56:52,125 --> 00:56:52,588 Piérdete, tú- 1021 00:56:54,180 --> 00:56:54,805 ¡Oye! 1022 00:56:55,400 --> 00:56:56,067 ¡Ey! 1023 00:56:57,817 --> 00:56:58,317 ¡Oye escucha! 1024 00:56:59,525 --> 00:57:00,025 ¡Ey! 1025 00:57:07,192 --> 00:57:07,984 Lo siento cariño. 1026 00:57:08,025 --> 00:57:09,942 Hubo un seminario en la oficina. Se hizo un poco tarde. 1027 00:57:10,400 --> 00:57:11,275 ¿Dónde está hermana? 1028 00:57:12,484 --> 00:57:14,525 - Ella se ha ido. - Espera, ¿se fue? 1029 00:57:14,567 --> 00:57:15,484 No importa eso. 1030 00:57:17,109 --> 00:57:20,317 ¿No te dije explícitamente que vinieras aquí? ¿Antes de las 6 de la tarde porque se iba? 1031 00:57:21,192 --> 00:57:23,442 ¿Qué diablos estabas haciendo? en lugar de llegar a tiempo? 1032 00:57:24,984 --> 00:57:26,359 Olvídalo, lo que sea, nos encargaremos de ello. 1033 00:57:26,918 --> 00:57:27,418 En serio, 1034 00:57:27,984 --> 00:57:30,067 ¿Por qué diablos tu chica no se encuentra? ¿O hablar contigo después de las 6 p. m.? 1035 00:57:31,025 --> 00:57:33,317 ¿Cuándo alguna vez me respondió? cada vez que preguntaba el motivo? 1036 00:57:33,775 --> 00:57:35,275 Algo me parece extraño. 1037 00:57:37,192 --> 00:57:38,692 No, no, no quise decir eso. 1038 00:57:39,067 --> 00:57:42,234 Espera... ¿se queda literalmente ciega? ¿O algo después de las 6 de la tarde? 1039 00:57:42,817 --> 00:57:44,359 ¿Crees que ella tiene ¿Ceguera nocturna o algo así? 1040 00:57:44,400 --> 00:57:44,650 ¡Ey! 1041 00:57:45,484 --> 00:57:46,484 ¿Dejar de parlotear? 1042 00:57:48,234 --> 00:57:50,359 Quizás ella sí... 1043 00:57:50,775 --> 00:57:52,025 Oh, vamos, ¡Definitivamente no es nada de eso! 1044 00:57:52,609 --> 00:57:55,734 Su mamá es simplemente estricta y la crió. no salir después de las 6 de la tarde, eso es todo. 1045 00:57:57,275 --> 00:58:00,192 Entonces date prisa, hablalo, ¡Sella el trato y cásate ya! 1046 00:58:00,234 --> 00:58:02,734 Una vez que estés casado, ella estará contigo 24 horas al día, 7 días a la semana. 1047 00:58:03,650 --> 00:58:06,567 Ella dice que no incluso cuando digo que voy para verla. Y estás aquí diciendo esto... 1048 00:58:06,609 --> 00:58:07,817 ¿Por qué dijiste siquiera ¿Estabas simplemente 'viniendo'? 1049 00:58:08,650 --> 00:58:10,859 Deberías haber tomado un pastel ido justo en frente de ella, se arrodilló, 1050 00:58:11,484 --> 00:58:13,150 Le mostró el pastel y la sorprendió. 1051 00:58:13,734 --> 00:58:14,650 En lugar de hacer eso... 1052 00:58:15,650 --> 00:58:17,192 Ella dice que no incluso cuando Yo digo que vengo a cortar un pastel, 1053 00:58:17,234 --> 00:58:18,567 y estás hablando de ir ¿En persona para sorprenderla? 1054 00:58:18,609 --> 00:58:19,859 Hombre, ¿por qué le dijiste? ¿Ibas a venir en primer lugar? 1055 00:58:20,234 --> 00:58:21,984 Ella sólo dijo que no porque Le diste un aviso. 1056 00:58:22,025 --> 00:58:24,067 Si le dijeras que no vendrías, ¡Probablemente te habría rogado que vinieras! 1057 00:58:26,734 --> 00:58:27,734 Espera, no, ¿qué estás tratando de decir? 1058 00:58:37,359 --> 00:58:39,775 ¿Qué estás parado? ¿Por ahí mirándote boquiabierto, cariño? 1059 00:58:39,817 --> 00:58:40,817 ¡Vamos, entra! 1060 00:58:48,317 --> 00:58:49,942 Yo sólo... esto es lo que voy a hacer ahora, 1061 00:58:50,359 --> 00:58:52,234 - Primero le enviaré un mensaje de texto. - Eh. 1062 00:58:52,400 --> 00:58:53,275 Después de que ella responda... 1063 00:58:57,692 --> 00:58:58,623 Adelante, envíale un mensaje de texto. 1064 00:59:00,859 --> 00:59:02,150 Cariño, ¿recibiste la respuesta? 1065 00:59:03,192 --> 00:59:04,192 - Le estoy enviando un mensaje ahora mismo, amigo. - Ah, okey. 1066 00:59:04,984 --> 00:59:06,109 Cariño, ¿recibiste la respuesta? 1067 00:59:07,317 --> 00:59:08,609 Acabo de enviar el mensaje. 1068 00:59:08,859 --> 00:59:11,442 Sigues enviándole mensajes de texto. y espere su respuesta. 1069 00:59:11,650 --> 00:59:13,192 Si deslizo mi mano hacia adentro, la puerta se abrirá. 1070 00:59:13,243 --> 00:59:15,160 Entraré y descubriré lo que podemos hacer. 1071 00:59:19,359 --> 00:59:20,609 ¡Cuidado, aquí viene la respuesta! 1072 00:59:20,942 --> 00:59:22,192 Amigo, amigo, mantenlo bajo, hombre. 1073 00:59:23,192 --> 00:59:25,442 - ¡Amigo, amigo, amigo! - ¡¿Qué diablos pasa ahora?! 1074 00:59:25,484 --> 00:59:26,900 Ella envió un mensaje, amigo. 1075 00:59:26,942 --> 00:59:28,192 ¡Rápido, ábrelo y mira lo que escribió! 1076 00:59:30,365 --> 00:59:31,859 Hombre... ella ha enviado un mensaje enorme. 1077 00:59:32,025 --> 00:59:32,775 ¿Qué más podría haber enviado? 1078 00:59:33,025 --> 00:59:35,109 Ella habría dicho que mi mamá lo haría. crear un problema si entras. 1079 00:59:35,150 --> 00:59:35,609 Eh. 1080 00:59:35,650 --> 00:59:37,650 E incluso si todavía entras, ella habría dijo que romperá contigo. ¿Bien? 1081 00:59:37,692 --> 00:59:38,150 Exactamente. 1082 00:59:38,609 --> 00:59:40,317 ella habría enviado 'Por favor no respondas', ¿verdad? 1083 00:59:40,359 --> 00:59:41,984 De alguna manera, me parece como Estoy hablando con ella directamente, amigo. 1084 00:59:42,025 --> 00:59:43,775 ¡Ey! Eres completamente inútil en esto. 1085 00:59:43,817 --> 00:59:45,234 ¡Es una absoluta cobarde! 1086 00:59:45,275 --> 00:59:46,525 - ¿Cuánto tiempo más estará así? - ¡Amigo, amigo, deja de gritar! 1087 00:59:46,567 --> 00:59:47,484 - ¿Qué hará ella? - Oye, oye, oye... 1088 00:59:47,525 --> 00:59:49,484 ¡Oye! ¿Vas a llamarla ahora? ¿O debería hacerlo? 1089 00:59:49,525 --> 00:59:51,192 - Amigo, mantenlo bajo. - Eres totalmente inútil. 1090 00:59:51,234 --> 00:59:52,984 Hola Leela! ¡Ven afuera! Hola Leela! 1091 00:59:53,025 --> 00:59:55,400 - ¡Ey! ¡Ven conmigo, vamos! - ¡¿Qué diablos pasa ahora?! 1092 00:59:55,442 --> 00:59:57,150 Hay un chico llamado ¡Tío Chinnavandu adentro, hombre! 1093 00:59:57,192 --> 00:59:58,150 Si sale, ¡Las cosas se van a poner muy feas! 1094 00:59:58,192 --> 00:59:59,442 Oye, ¿quién diablos es este? ¡¿Chinnavandu Periyavandu?! 1095 00:59:59,484 --> 01:00:01,650 ¡Ey! ¡Chinnavandu, sal afuera, hombre! ¡Hola, Chinnavandu! 1096 01:00:01,692 --> 01:00:03,150 - ¡Oye, oye, oye! - ¿Qué pasa esta vez? ¡Ey! 1097 01:00:03,192 --> 01:00:05,192 - ¡Godhavari! ¡Sal aquí! - ¡¿Quién diablos es Godhavari?! 1098 01:00:05,275 --> 01:00:06,567 ¡Oye, está escrito en la pizarra, amigo! 1099 01:00:06,609 --> 01:00:07,734 - ¡¿Quién diablos es este tipo?! - Oye... 1100 01:00:07,775 --> 01:00:10,234 - Oye Leela, sal afuera, oye... ¡Leela! - Mira, mira, mira. 1101 01:00:10,275 --> 01:00:11,859 Traerte aquí fue un error. 1102 01:00:12,192 --> 01:00:13,734 Te vas. Me ocuparé yo mismo. 1103 01:00:13,900 --> 01:00:17,317 ¡Ey! ¿Alguna vez la has visto? pasadas las seis en punto aunque sea por un solo día? 1104 01:00:17,359 --> 01:00:18,984 ¿Sabes siquiera si ella vive en esta casa? 1105 01:00:19,025 --> 01:00:20,359 ¿Qué diablos es ella? ¡¿Incluso hasta pasadas las seis?! 1106 01:00:27,609 --> 01:00:29,484 Ni siquiera me importa verla después de las seis. 1107 01:00:29,984 --> 01:00:31,942 Todo lo que quiero es casarme con ella y vivir felices para siempre. ¡Eso es todo! 1108 01:00:34,859 --> 01:00:36,109 Tú vete, yo me encargo. 1109 01:00:36,609 --> 01:00:37,025 ¡Piérdase! 1110 01:00:39,484 --> 01:00:40,734 Y también hay una tarta para ella. 1111 01:00:41,150 --> 01:00:42,900 nunca me llevo bien ¡Esta bicicleta nunca más, hombre! 1112 01:00:59,567 --> 01:01:03,609 'El número al que estás llamando Actualmente no es accesible.' 1113 01:01:04,317 --> 01:01:06,275 "Por favor, inténtalo de nuevo más tarde". 1114 01:01:06,317 --> 01:01:08,317 'Actualmente no accesible.' 1115 01:01:17,525 --> 01:01:18,359 - ¿Yerno? - Mmm. 1116 01:01:20,025 --> 01:01:20,609 ¡¿Eh?! 1117 01:01:22,234 --> 01:01:23,817 ¿Viniste anoche? 1118 01:01:25,025 --> 01:01:25,775 Mmm... 1119 01:01:26,442 --> 01:01:27,484 Por favor entra. 1120 01:01:28,150 --> 01:01:29,275 ¡Leela! 1121 01:01:29,317 --> 01:01:31,082 Baja las escaleras. El yerno está aquí. 1122 01:01:42,650 --> 01:01:44,967 ¡Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento! 1123 01:01:46,317 --> 01:01:47,692 ¡Lo siento, lo siento, lo siento, Raghu! 1124 01:01:47,734 --> 01:01:49,150 Oh, entonces en realidad estabas dentro la casa todo el tiempo?! 1125 01:01:50,192 --> 01:01:52,817 - ¡Lo siento, por favor! - ¿Entonces me enviaste un mensaje de texto mientras estabas sentado aquí? 1126 01:01:53,109 --> 01:01:54,567 Al menos podrías haberte ido a casa. 1127 01:01:54,859 --> 01:01:55,984 - Oye, ¿qué estás diciendo...? - Oye... 1128 01:01:58,067 --> 01:01:58,692 Café. 1129 01:02:00,317 --> 01:02:01,359 ¡Chinnavandu! 1130 01:02:01,400 --> 01:02:03,359 - ¡Mira, el novio está aquí! - ¡Te dije que no vinieras, verdad! 1131 01:02:03,775 --> 01:02:04,692 ¡Aparecer aquí depende totalmente de ti! 1132 01:02:07,775 --> 01:02:09,692 Por favor intenta entender Lo que estoy diciendo, Raghu. 1133 01:02:10,025 --> 01:02:10,984 ¿Qué vas a decir? 1134 01:02:11,692 --> 01:02:12,859 ¿Entonces nada de esto es tu culpa? 1135 01:02:13,317 --> 01:02:14,567 Estás diciendo que venir aquí fue mi error. 1136 01:02:14,609 --> 01:02:15,525 ¡Baja la voz! 1137 01:02:16,775 --> 01:02:18,650 Bien, subamos a la terraza y charlar. Por favor... 1138 01:02:18,775 --> 01:02:19,942 Lo que tengas que decir, Podemos sentarnos aquí y hablarlo. 1139 01:02:20,192 --> 01:02:21,400 - Anda, habla. - ¡Por favor! Por favor... 1140 01:02:21,609 --> 01:02:23,400 ¡Por favor, por favor, por favor! 1141 01:02:23,900 --> 01:02:24,275 ¡Vamos! 1142 01:02:24,859 --> 01:02:26,067 ¡Ven, ven, ven! 1143 01:02:26,775 --> 01:02:27,817 ¡Suelta mi mano! 1144 01:02:29,275 --> 01:02:30,359 ¿Qué diablos haces? ¿Incluso pasadas las seis? 1145 01:02:30,400 --> 01:02:31,067 Raghu, por favor... 1146 01:02:31,109 --> 01:02:32,359 Siempre que pregunto, siempre es 'Mamá es estricta, mamá es estricta'... 1147 01:02:32,692 --> 01:02:33,317 Por favor... por favor... 1148 01:02:33,484 --> 01:02:35,067 Mi cabeza se siente como ¡literalmente va a estallar! 1149 01:02:37,109 --> 01:02:38,942 ¡Nadie te ha visto nunca después de las seis! 1150 01:02:39,275 --> 01:02:41,109 - ¡Nadie sabe adónde vas ni qué haces! - ¿Raghú? 1151 01:02:41,567 --> 01:02:44,234 Para colmo, ni siquiera lo sé. ¡Quién eres después de las seis! 1152 01:02:44,275 --> 01:02:47,817 Te lo dije el primer día, ¡Que no puedo quedar después de las seis! 1153 01:02:47,859 --> 01:02:50,109 Asentiste con la cabeza en ese entonces, ¿Y ahora vienes aquí y te enojas? 1154 01:02:50,775 --> 01:02:52,067 - Oye, ¿de qué estás hablando? -Ragh... 1155 01:02:52,109 --> 01:02:53,442 - Por favor deja de gritar. - ¡Piensa un poco! 1156 01:02:53,484 --> 01:02:53,817 ¿Ragu? 1157 01:02:53,859 --> 01:02:55,900 Si salgo y digo que nunca he visto mi novia despues de las seis, 1158 01:02:55,942 --> 01:02:57,442 - ¿La gente no se reirá? - Por favor, no grites. 1159 01:02:57,859 --> 01:02:59,067 - ¡No tiene sentido hablar contigo! - Raghu, Raghu... 1160 01:02:59,109 --> 01:03:00,109 - Hablaré directamente con tu mamá. -Ragh... 1161 01:03:00,234 --> 01:03:00,734 - ¡Tía! - ¡Raghú! 1162 01:03:00,984 --> 01:03:02,067 - ¡Por favor, escúchame! - ¡Tía! 1163 01:03:02,484 --> 01:03:03,109 - ¡Raghú! - ¡Tía! 1164 01:03:03,150 --> 01:03:03,650 ¡Ragu! 1165 01:03:03,692 --> 01:03:05,359 - ¿Me llamaste? - Oye, ¿eres tía? 1166 01:03:05,400 --> 01:03:06,525 ¿eres tía? ¡Piérdase! 1167 01:03:06,567 --> 01:03:07,942 - ¡Ve a llamar a la tía! - ¡Ya voy, yerno! 1168 01:03:08,567 --> 01:03:10,025 - ¡Tía! ¡Ey! - ¡Ya voy, ya voy! 1169 01:03:10,067 --> 01:03:11,900 ¡Por favor, te lo ruego, escúchame! 1170 01:03:11,942 --> 01:03:13,400 - ¿Qué pasó? ¿Qué...? - Raghu, Raghu... 1171 01:03:13,859 --> 01:03:14,817 ¿Qué pasó? 1172 01:03:14,859 --> 01:03:15,400 Mamá... 1173 01:03:18,275 --> 01:03:19,150 Está bien. 1174 01:03:22,734 --> 01:03:23,817 Yerno. 1175 01:03:24,442 --> 01:03:25,775 ¿Cuál es el problema? 1176 01:03:25,817 --> 01:03:26,317 ¿Cuál es el problema? 1177 01:03:27,025 --> 01:03:28,150 ¡Tú eres el problema! 1178 01:03:28,192 --> 01:03:28,567 ¿A mí? 1179 01:03:29,150 --> 01:03:30,025 ¿Qué hice...? 1180 01:03:30,192 --> 01:03:32,984 ¿Qué es eso de encerrar a una chica? ¿Y no dejarla salir después de las seis? 1181 01:03:33,025 --> 01:03:35,525 -¡Raghu, por favor! - No es cerrar con llave, yerno... 1182 01:03:35,567 --> 01:03:36,734 - ¡Quédate al margen de esto! - ¡Oh Dios! 1183 01:03:36,775 --> 01:03:39,484 Esperar que una chica no salga ¡Después de las seis es un comportamiento absolutamente anormal! 1184 01:03:39,525 --> 01:03:41,275 no es asi en absoluto, yerno... 1185 01:03:41,317 --> 01:03:43,150 - ¡Oye! Quédate callado, ¿quieres? - ¡Raghu, por favor basta! 1186 01:03:44,025 --> 01:03:45,775 - ¿Qué quieres decir con "basta"? - ¿Por qué gritas? 1187 01:03:45,817 --> 01:03:46,650 - Tu mamá no te deja salir, ¿verdad? - ¿Ves eso, hermana? 1188 01:03:46,942 --> 01:03:48,900 Sólo mira lo furiosa que está tu hija. ¡Se da el momento en que alguien me regaña! 1189 01:03:48,967 --> 01:03:50,734 - ¡Oye, sal de aquí! - Ella está aquí, ¿no? 1190 01:03:50,817 --> 01:03:51,984 ¡Dile que me conteste ahora! 1191 01:03:55,650 --> 01:03:57,650 Leela... díselo. 1192 01:03:59,609 --> 01:04:00,317 Adelante, dímelo. 1193 01:04:01,984 --> 01:04:03,525 ¿Por qué preguntas tan de repente? Espera, sólo un minuto. 1194 01:04:08,442 --> 01:04:10,484 Estoy hablando sobre ella, ¿qué es esto? ¿Hay una discusión grupal allí? 1195 01:04:11,150 --> 01:04:11,442 ¡Ey! 1196 01:04:30,567 --> 01:04:31,984 ¿Qué... qué estás haciendo? 1197 01:04:32,025 --> 01:04:33,942 Yerno, entra en el círculo. 1198 01:04:34,400 --> 01:04:34,984 ¿Para qué? 1199 01:04:35,192 --> 01:04:35,692 ¡Sólo entra! 1200 01:04:37,150 --> 01:04:38,609 Si quieres saber de mi, dame tu mano. 1201 01:04:38,859 --> 01:04:40,359 - ¡¿Eh?! - ¡Vamos, tómanos de la mano, yerno! 1202 01:04:41,025 --> 01:04:41,859 Sostén el mío también, así sin más. 1203 01:04:42,150 --> 01:04:43,817 - ¿Como esto? ¿Es esto correcto? - Eh. 1204 01:04:44,775 --> 01:04:45,692 Cierra los ojos ahora. 1205 01:04:45,775 --> 01:04:48,109 - ¡No estoy de humor para orar ahora mismo! -¡Raghu, por favor! 1206 01:04:48,275 --> 01:04:49,109 - ¡Yerno! - Dame tu mano. 1207 01:04:49,150 --> 01:04:50,775 Todo terminará en un instante yerno. ¡Vamos! 1208 01:04:52,359 --> 01:04:54,234 Eh... perfecto, ¡solo mantenlo así! 1209 01:04:54,775 --> 01:04:56,942 Cierra los ojos. 1210 01:04:58,442 --> 01:05:00,150 ¿Qué están haciendo ustedes? 1211 01:05:00,192 --> 01:05:01,192 ¿Mmm? 1212 01:05:02,609 --> 01:05:03,484 ¿Por qué no funciona? 1213 01:05:04,150 --> 01:05:06,025 El yerno aún no ha encendido el interruptor. 1214 01:05:06,734 --> 01:05:07,192 ¿Qué? 1215 01:05:07,734 --> 01:05:08,817 ¡El interruptor, yerno! 1216 01:05:09,859 --> 01:05:10,650 Espera, ¿ahora esto? 1217 01:05:14,275 --> 01:05:15,900 ¡Oh Dios! 1218 01:05:22,400 --> 01:05:22,984 ¡¿Eh?! 1219 01:05:48,025 --> 01:05:49,775 - ¡Oh, no! - ¡¿Oye, yerno?! 1220 01:05:51,650 --> 01:05:52,442 ¡¿Oye, yerno?! 1221 01:05:52,692 --> 01:05:55,109 ¡Lo dije desde el principio! ¿Quién sabe quién dio a luz a este yerno? 1222 01:05:55,150 --> 01:05:57,109 - ¡Mira el estado en el que se encuentra! - ¡Ve, tío! ¡Consigue un poco de agua! 1223 01:05:57,150 --> 01:05:58,692 - ¿Por qué me regañas? - ¿Yerno? 1224 01:05:59,025 --> 01:05:59,525 ¡¿Yerno?! 1225 01:06:01,984 --> 01:06:03,567 - Finalmente. - ¡Gracias a Dios! 1226 01:06:03,609 --> 01:06:05,609 - Eh, está despierto. - ¡Yerno! 1227 01:06:05,859 --> 01:06:07,067 ¿Estás bien? 1228 01:06:07,442 --> 01:06:09,442 ¡Yerno! ¡Cálmate! 1229 01:06:11,192 --> 01:06:11,859 ¡Ey! 1230 01:06:11,900 --> 01:06:13,942 - Mira, relájate, no te vamos a hacer daño. - ¿Quiénes diablos son ustedes? 1231 01:06:13,984 --> 01:06:15,275 Por favor, que no cunda el pánico. 1232 01:06:16,900 --> 01:06:17,984 ¡Escapar! ¡Aléjate de mí! 1233 01:06:18,025 --> 01:06:19,025 - ¿Quieres un poco de agua, hijo? - Está bien, relájate, no iremos. 1234 01:06:19,442 --> 01:06:20,609 ¡¿Qué clase de seres son ustedes?! 1235 01:06:20,650 --> 01:06:23,025 ¡Anunnaki! 1236 01:06:23,067 --> 01:06:25,067 - ¡Oh, no! ¡Oye, oye, yerno! - ¡No, Raghu! 1237 01:06:25,109 --> 01:06:26,734 - ¡Aléjate! ¡Mover! - ¿Qué estás haciendo? 1238 01:06:26,775 --> 01:06:27,942 - ¡Yerno, cuidado! - ¡Oye, te vas a resbalar! 1239 01:06:27,984 --> 01:06:28,859 ¡Yerno, escucha! 1240 01:06:28,900 --> 01:06:30,400 - Oye, podrías resbalarte. - ¡Cuidado, podrías caer! 1241 01:06:30,442 --> 01:06:31,609 - Si te resbalas y caes, - ¡Díselo! 1242 01:06:31,650 --> 01:06:32,734 - El asesino morderá. - ¡Raghu, escúchame! 1243 01:06:32,775 --> 01:06:33,984 - 16 inyecciones. ¡Fin de la historia! - ¡Yerno! 1244 01:06:34,025 --> 01:06:35,067 - ¡Oye, oye, ten cuidado! - ¡Vamos, vuelve! 1245 01:06:35,109 --> 01:06:36,942 - Oye, cuidado. - Sentémonos y hablemos, yerno. 1246 01:06:36,984 --> 01:06:38,442 Que no cunda el pánico, yerno. Te haré un poco de Boost. 1247 01:06:38,484 --> 01:06:39,692 - ¡Escapar! ¡Aléjate de mí! - Estás estresado. 1248 01:06:39,734 --> 01:06:40,692 ¡Mover! ¡Aléjate de mí! 1249 01:06:40,734 --> 01:06:41,775 - Por favor cálmate. - ¿Oye, yerno? 1250 01:06:41,817 --> 01:06:43,109 - Yerno... - ¡No te acerques a mí! ¡No me toques! 1251 01:06:43,150 --> 01:06:44,650 No te tocaré. No lo haré... 1252 01:06:45,275 --> 01:06:47,567 - Oye, Chinnavandu, ven aquí. - ¿Por qué está tan asustado? 1253 01:06:48,942 --> 01:06:51,150 - ¡Yerno! - ¡Yerno, espera! 1254 01:06:51,192 --> 01:06:52,275 - ¿Yerno? - Yerno... ¡espera! 1255 01:06:52,317 --> 01:06:53,317 - ¡Oye, yerno! - ¡Oye, detén a Raghu! 1256 01:06:53,359 --> 01:06:54,900 - ¡Se está escapando, ve a hablar con él! - ¡Yerno, no te vayas todavía! 1257 01:07:19,817 --> 01:07:20,984 - ¡Podrías lastimarte! - ¡Oye, cuidado! 1258 01:07:21,025 --> 01:07:23,275 - Siempre se está cayendo. - ¡Yerno, cuida tus pasos! 1259 01:07:30,442 --> 01:07:32,109 ¡Señor! Por favor, señor... ¡déjeme ir, señor! 1260 01:07:32,359 --> 01:07:33,567 ¡Seguiré mi camino en silencio! 1261 01:07:33,984 --> 01:07:36,234 - Por favor intenta entender, Raghu. - ¡¿Q...qué?! 1262 01:07:37,942 --> 01:07:39,900 - Haz todo y luego llora ahora. - ¡Oye, Leela! 1263 01:07:42,067 --> 01:07:42,775 ¡Ey! 1264 01:07:43,525 --> 01:07:45,942 No podemos soportar mirar nuestra nieta llora. 1265 01:07:45,984 --> 01:07:48,859 Te lo advierto cortésmente, ¡Ve a hablar con ella ahora mismo! 1266 01:07:49,025 --> 01:07:50,609 Esa es la única manera ¡Te vas de aquí! 1267 01:07:50,867 --> 01:07:52,909 ¡Adelante, yerno! ¡Mmm! 1268 01:07:55,442 --> 01:07:57,109 - ¡Rápido! - ¡Eh! Me voy, señor. 1269 01:07:57,150 --> 01:07:59,359 - ¡Te juro que te arrancaré los ojos! ¡Batirlo! - Papá, ¿por qué también lo asustas? 1270 01:08:01,942 --> 01:08:03,692 - ¡Choca esos cinco, yerno! - ¡Oh Dios, no! 1271 01:08:14,734 --> 01:08:17,275 He intentado decírtelo tantas veces... 1272 01:08:18,817 --> 01:08:20,317 ¡pero nunca pude! 1273 01:08:21,275 --> 01:08:23,717 Tenía miedo de que me despreciaras. 1274 01:08:25,692 --> 01:08:28,109 La verdad es... Mis antepasados son de otro planeta. 1275 01:08:28,484 --> 01:08:30,900 Pero mi mamá y yo, todos nosotros, en realidad estábamos ¡Nacido y criado aquí en la Tierra! 1276 01:08:32,609 --> 01:08:33,275 Aun así... 1277 01:08:34,609 --> 01:08:36,900 aun así, ¿cómo puede alguien casarse con un extraterrestre? 1278 01:08:37,775 --> 01:08:40,567 ¿Por qué en este mundo la gente no casarse entre religiones y castas, 1279 01:08:40,984 --> 01:08:43,692 y hombres que se casan con hombres, ¿Mujeres casándose con mujeres? 1280 01:08:44,317 --> 01:08:47,317 Así sin más te vas a casar una mujer de otro planeta. 1281 01:08:47,859 --> 01:08:48,859 Eso es todo. 1282 01:08:49,359 --> 01:08:50,609 Lógica... la lógica es buena. 1283 01:08:52,734 --> 01:08:55,650 Raghuram, sabes cuánto te amo. 1284 01:08:56,567 --> 01:08:58,067 Mi amor es verdadero. 1285 01:08:59,400 --> 01:09:01,234 Si ya no me quieres, ¡Puedes salir desde aquí! 1286 01:09:01,567 --> 01:09:03,067 Nadie aquí te va a obligar a quedarte. 1287 01:09:03,900 --> 01:09:04,567 ¡¿Eh?! 1288 01:09:13,734 --> 01:09:15,234 ¡YERNO! 1289 01:09:16,567 --> 01:09:18,408 'Cada minuto que viví contigo, 1290 01:09:18,692 --> 01:09:20,734 Incluso en mi lecho de muerte, No lo olvidaré, mi amor.' 1291 01:09:21,025 --> 01:09:24,109 En realidad esas fueron tus líneas. ¿Lo has olvidado? 1292 01:09:24,150 --> 01:09:26,400 ¿Olvidaste el roaming? ¿Por qué andar muy ocupado en Bessie Beach? 1293 01:09:26,442 --> 01:09:28,484 ¿Olvidaste poner las piernas en alto? en el asiento de la esquina? 1294 01:09:28,525 --> 01:09:29,442 ¡¿Eh?! 1295 01:09:29,484 --> 01:09:30,984 ¡Justo en tu pierna, bribón! 1296 01:09:31,025 --> 01:09:31,984 ¿En Tondiarpet? 1297 01:09:32,025 --> 01:09:33,150 ¿En la playa de Mahabalipuram? 1298 01:09:33,192 --> 01:09:34,192 ¿En la estación de Mambalam? 1299 01:09:34,234 --> 01:09:35,359 ¿En Semmozhi Poonga? 1300 01:09:35,400 --> 01:09:37,984 ¿Olvidaste mostrar tu magia? ¿Ahí mismo en Mayajaal? 1301 01:09:38,025 --> 01:09:39,317 ¡Basta! ¡Todos ustedes! 1302 01:09:40,692 --> 01:09:41,109 extraterrestre- 1303 01:09:42,400 --> 01:09:44,734 Cada lugar que mencionaste son lugares ¡La gente va después de las seis de la tarde! 1304 01:09:47,109 --> 01:09:48,942 Ni siquiera he ido solo a esos lugares. 1305 01:09:49,525 --> 01:09:50,442 ¿Y estás aquí enumerándomelos? 1306 01:09:51,525 --> 01:09:53,484 - Yerno, este es un poema que escribí yo mismo. - ¡Ey! ¡Ey! 1307 01:09:53,650 --> 01:09:54,984 - Escuchar. - ¡Simplemente no hagas eso! 1308 01:09:55,025 --> 01:09:57,442 - No... no... tocaré. - ¡No... no... toques! 1309 01:09:57,484 --> 01:09:57,900 ¡Bueno! 1310 01:09:59,109 --> 01:10:02,109 El amor es como Dios, yerno... 1311 01:10:02,150 --> 01:10:04,775 Sólo puedes sentirlo, no tiene forma, yerno... 1312 01:10:05,817 --> 01:10:06,984 Yo también conozco esta canción. 1313 01:10:07,942 --> 01:10:08,734 ¡Yo también la cantaré! 1314 01:10:09,900 --> 01:10:10,234 ¡Piérdase! 1315 01:10:11,150 --> 01:10:12,859 ¿Quizás trabajó en un canal de televisión? 1316 01:10:12,900 --> 01:10:14,359 Él conoce cada canción. 1317 01:10:15,234 --> 01:10:16,525 Todo mi duro trabajo... en vano. 1318 01:10:18,275 --> 01:10:19,525 ¿Debería haber probado alguna otra canción? 1319 01:10:19,567 --> 01:10:20,900 ¿Quién te pidió que cantaras esa canción? 1320 01:10:20,942 --> 01:10:23,109 Hay una canción que se llama 'Urugi urugi ponenadi ulle'... ¿debería cantarlo? 1321 01:10:23,150 --> 01:10:24,442 - No se ha ido a ninguna parte. Sólo guarda silencio. - Escúchala. 1322 01:10:24,484 --> 01:10:25,859 ¡¿Quieres una canción de MGR ahora?! 1323 01:10:25,900 --> 01:10:26,900 ¿Te pregunté? 1324 01:10:37,400 --> 01:10:39,205 ¿Estoy convencido ahora o estoy confundido? 1325 01:10:41,480 --> 01:10:42,734 De hecho fui y de verdad Me enamoré, maldita sea. 1326 01:10:50,548 --> 01:10:52,381 Básicamente, soy un revolucionario. 1327 01:10:55,484 --> 01:10:56,609 Incluso si ella es un extraterrestre... 1328 01:10:57,984 --> 01:10:59,025 ella sigue siendo una mujer! 1329 01:11:08,025 --> 01:11:08,650 Leela... 1330 01:11:10,317 --> 01:11:11,150 Voy a preguntarte algo. 1331 01:11:13,025 --> 01:11:13,984 Tienes que decir la verdad. 1332 01:11:16,609 --> 01:11:17,567 ¿Y si...? 1333 01:11:19,734 --> 01:11:22,150 si todos ustedes tienen hambre, 1334 01:11:23,589 --> 01:11:25,214 No me comerás, ¿verdad? 1335 01:11:25,239 --> 01:11:27,026 Yerno, ¡todos somos veganos! 1336 01:11:32,275 --> 01:11:33,359 Así que aquí está la siguiente pregunta. 1337 01:11:35,025 --> 01:11:36,775 ¿Cuál es tu problema después de las 6 de la tarde? 1338 01:11:38,400 --> 01:11:40,234 Oh, después de las 6 p.m. ¿te das vuelta? en tu forma real? 1339 01:11:40,275 --> 01:11:41,650 ¿Todo tu cuerpo se pone verde? ¿Tus venas se hinchan? 1340 01:11:41,692 --> 01:11:42,900 y tus ojos se ponen en blanco... 1341 01:11:43,692 --> 01:11:44,567 ¿Te conviertes así en un extraterrestre? 1342 01:11:46,692 --> 01:11:47,109 No. 1343 01:11:49,317 --> 01:11:50,359 ¡¿Ni siquiera eso?! 1344 01:11:51,859 --> 01:11:53,234 Entonces ¿cuál es el problema? 1345 01:11:54,234 --> 01:11:55,734 Después de las 6 de la tarde... 1346 01:11:58,275 --> 01:11:59,234 ¿Después? 1347 01:12:00,109 --> 01:12:01,442 ¡Me convierto en un hombre! 1348 01:12:02,025 --> 01:12:04,359 Oh, te conviertes en un hombre... Espera, ¿QUÉ? 1349 01:12:06,025 --> 01:12:07,525 - ¡Raghú! - ¡¿Ay no, yerno?! 1350 01:12:07,609 --> 01:12:08,817 ¿Ragu? ¡Ragu! 1351 01:12:08,859 --> 01:12:10,317 - ¿Se ha desmayado otra vez? - ¡¿Qué pasa, se volvió a desmayar?! 1352 01:12:10,359 --> 01:12:11,400 - ¿Oye, yerno? - Por favor, Raghu. 1353 01:12:11,442 --> 01:12:12,609 ¡Por favor despierta! 1354 01:12:17,442 --> 01:12:19,775 Raghu... ¿quieres beber un poco de agua? 1355 01:12:22,900 --> 01:12:23,609 I... 1356 01:12:26,692 --> 01:12:28,525 ¿Dijiste algo? sobre convertirse en un hombre? 1357 01:12:30,025 --> 01:12:30,525 Sí, lo hice. 1358 01:12:37,692 --> 01:12:38,942 Tienes un amigo llamado Ram, ¿verdad? 1359 01:12:41,825 --> 01:12:42,692 Sí, lo hago. 1360 01:12:43,859 --> 01:12:44,567 - ¡Ese también soy yo! - ¡¿Eh?! 1361 01:12:53,025 --> 01:12:53,650 '¡RAM!' 1362 01:12:53,692 --> 01:12:54,525 '¡Hola Ram!' 1363 01:12:54,567 --> 01:12:55,650 'Primero... necesitas verla.' 1364 01:12:55,692 --> 01:12:57,192 "No hay ningún defecto en tu mirada". 1365 01:12:57,234 --> 01:12:58,359 "Pero tengo una condición". 1366 01:12:58,400 --> 01:13:00,234 "No me dejan ir a ningún lado después de las seis". 1367 01:13:00,275 --> 01:13:01,150 "Algo me parece extraño." 1368 01:13:01,192 --> 01:13:02,692 "Mi mamá es muy estricta". 1369 01:13:02,734 --> 01:13:04,317 "Responderé siempre que pueda." 1370 01:13:04,359 --> 01:13:05,817 '¡Cuidado, aquí viene la respuesta!' 1371 01:13:06,609 --> 01:13:07,775 '¿Fuma usted?' 1372 01:13:07,817 --> 01:13:08,984 '¡Sólo hazlo!' 1373 01:13:09,025 --> 01:13:10,984 '¿Cuántas veces te he dicho ¿No molestarme después de las 6 de la tarde? 1374 01:13:11,025 --> 01:13:13,275 'después de las 6 p.m....' 1375 01:13:13,317 --> 01:13:14,567 '¿Qué diablos es ella incluso después de las seis?' 1376 01:13:14,609 --> 01:13:15,859 'Ni siquiera me importa Verla después de las seis. 1377 01:13:15,900 --> 01:13:17,650 "Todo lo que quiero es casarme con ella y vivir felices para siempre. ¡Eso es todo!' 1378 01:13:17,692 --> 01:13:18,484 "Eres realmente un completo tonto." 1379 01:13:18,525 --> 01:13:19,859 "Eres realmente un completo tonto." 1380 01:13:21,442 --> 01:13:23,359 - No llores, yerno. - No llores, yerno. 1381 01:13:26,109 --> 01:13:26,692 ¿Por qué yo? 1382 01:13:27,859 --> 01:13:30,400 Cuando me convierto en un chico, Eres mi único amigo favorito. 1383 01:13:31,650 --> 01:13:34,525 Cuando me convierto en mujer, Eres mi único novio favorito. 1384 01:13:34,859 --> 01:13:36,400 ¿Qué... qué es todo esto? 1385 01:13:43,359 --> 01:13:45,650 Sólo di esto todo saldrá bien. 1386 01:13:46,900 --> 01:13:48,984 Oye, ¿qué dijo ese viejo? 1387 01:13:49,234 --> 01:13:52,609 Mi abuelo dice que va a Usa sus poderes para ayudarte. 1388 01:13:53,484 --> 01:13:54,609 ¿Qué hará? 1389 01:13:54,817 --> 01:13:56,317 - Después de las 6 en punto... - ¿Después? 1390 01:13:58,067 --> 01:13:59,734 Él está preguntando si debería convertirte en mujer! 1391 01:14:21,812 --> 01:14:22,359 Espera, ¿QUÉ? 1392 01:14:23,692 --> 01:14:25,234 Oh, entonces durante el día te atenderé... 1393 01:14:25,400 --> 01:14:27,009 y por la noche, ¿Qué me hará ese tipo Ram? 1394 01:14:27,400 --> 01:14:30,692 ¡Oye, RAM! 1395 01:14:44,407 --> 01:14:46,400 'Ram y Leela' 1396 01:15:08,317 --> 01:15:09,275 ¡Raghuram! 1397 01:15:09,817 --> 01:15:10,734 Oye, oye, oye... 1398 01:15:10,817 --> 01:15:11,692 ¡Aléjate de mí, hombre! 1399 01:15:11,984 --> 01:15:13,900 ¡No, hombre no! ¡Piérdase! ¡Oh, no! 1400 01:15:14,400 --> 01:15:15,275 ¡Fuera de aquí! ¡Ahora! 1401 01:15:15,734 --> 01:15:17,275 - ¡Raghu, deja esto! - ¡Ey! 1402 01:15:17,900 --> 01:15:19,859 ¡Señor, señor! ¡Sálvame, señor! ¡Por favor, señor! 1403 01:15:20,067 --> 01:15:21,317 Señor... sálvame... 1404 01:15:21,609 --> 01:15:22,317 Oye, oye? 1405 01:15:22,942 --> 01:15:25,317 Raghu... Raghu, ¡esto es un hospital! 1406 01:15:25,359 --> 01:15:27,317 ¡Señor, señor, señor, por favor señor, sálvame señor! 1407 01:15:27,359 --> 01:15:29,027 ¡Esta cosa me va a comer vivo, señor! 1408 01:15:29,192 --> 01:15:30,394 - Señor... - ¡Oye, por favor! 1409 01:15:30,609 --> 01:15:31,692 - Basta, Raghu. - ¡Ey! 1410 01:15:32,150 --> 01:15:34,442 ¿Por qué me miras fijamente? ¡Te mataré! 1411 01:15:34,859 --> 01:15:35,734 Raguram... 1412 01:15:36,400 --> 01:15:37,192 ¡Raghuram! ¡Raghuram! 1413 01:15:37,567 --> 01:15:39,775 ¡RAM! ¡RAM! ¡RAM! 1414 01:15:39,859 --> 01:15:42,484 ¡Ey! ¿Dijiste que eres un extraterrestre? Estoy bien con eso. 1415 01:15:42,525 --> 01:15:45,442 Pero cuando dijiste eso ¡Tú eres ese sinvergüenza de Ram! ¡Argh! 1416 01:15:45,567 --> 01:15:47,609 Juro que lo voy a agarrar, 1417 01:15:47,650 --> 01:15:48,859 romperle la mandíbula, 1418 01:15:48,900 --> 01:15:50,567 - sacarle los ojos, - ¡¿Oye?! 1419 01:15:50,609 --> 01:15:52,900 - arrastrarlo por el suelo, - ¿Qué estás haciendo? ¡Deja de gritar! 1420 01:15:52,942 --> 01:15:54,359 aplastarle la cara y... 1421 01:15:56,859 --> 01:15:58,192 - Hola doctor. - Siéntate, por favor. 1422 01:15:59,275 --> 01:16:00,859 A ver si se lastimó la cabeza en alguna parte. 1423 01:16:00,900 --> 01:16:01,484 Está bien, doctor. 1424 01:16:06,192 --> 01:16:07,817 - Hola... no, no, no. - Baja la cabeza, por favor. 1425 01:16:07,859 --> 01:16:08,567 ¡Hola, hola, hola! 1426 01:16:08,609 --> 01:16:09,859 - Déjeme ver. - No es mi cabeza... ¡mi cabeza está bien! 1427 01:16:09,900 --> 01:16:11,484 ¡Doctor! ¡Doctor! ¡Me han engañado, doctor! 1428 01:16:11,650 --> 01:16:13,859 ¡Me han engañado! ¡Una chica me engañó, doctor! 1429 01:16:13,900 --> 01:16:15,942 ¿Drama de chicas? Bueno, pasan cosas. 1430 01:16:16,109 --> 01:16:18,442 Solo dale una inyección de vitaminas. y enviarlo a casa, está totalmente bien. 1431 01:16:24,692 --> 01:16:26,192 ¡Mételo, doctor! ¡Mételo! 1432 01:16:27,734 --> 01:16:30,234 Todos los demás lo están haciendo ¡Tú también podrías! 1433 01:16:33,609 --> 01:16:35,109 Ah, ¿ya te has ido? 1434 01:16:35,484 --> 01:16:36,692 Todo es culpa mía. 1435 01:16:37,400 --> 01:16:38,525 Yo soy quien te engañó. 1436 01:16:38,900 --> 01:16:41,317 ¡Ey! ¿Me estás diciendo esto ahora? ¿Estás bromeando ahora mismo? 1437 01:16:41,359 --> 01:16:43,984 Esa enfermera acaba de salir ¡Pensando que estoy completamente loco! 1438 01:16:44,025 --> 01:16:45,067 ¿Qué estabas haciendo entonces? 1439 01:16:45,109 --> 01:16:46,775 - estoy tan furiosa - ¡Por favor! 1440 01:16:46,817 --> 01:16:48,192 - Podría simplemente estrangularte - Por favor, por favor... 1441 01:16:48,234 --> 01:16:50,609 - y matarte ahora mismo... - ¡Ay, yerno! ¡No vi nada! 1442 01:16:50,650 --> 01:16:52,067 ¡No vi nada! 1443 01:16:52,900 --> 01:16:55,484 Incluso yo me siento avergonzado. Perdón por molestarte. 1444 01:16:55,525 --> 01:16:56,775 Pero déjame decirte por qué estoy aquí. 1445 01:16:56,817 --> 01:16:58,317 ¡Pedí un poco de jugo de higos! 1446 01:16:58,359 --> 01:17:00,275 Se supone que debe hacer maravillas ¡Por la vitalidad de un hombre! ¡Mmm! 1447 01:17:00,317 --> 01:17:02,775 ¡Idiota! ¡Chinnavandu! 1448 01:17:04,275 --> 01:17:06,317 Te juro que te agarraré ahora mismo, exprimirte la vida, 1449 01:17:06,359 --> 01:17:08,359 aplastarte en pedazos, ¡Y escurrirte hasta secarte! 1450 01:17:09,775 --> 01:17:11,984 - ¡Te haré pedazos! - ¿Qué me vas a destrozar? 1451 01:17:12,775 --> 01:17:14,484 ¡Tío, sal de aquí primero! 1452 01:17:14,525 --> 01:17:15,859 Él te odia totalmente. 1453 01:17:15,900 --> 01:17:18,692 - Oh, ¿me odia totalmente? - ¡Maldita sea! ¡Todos ustedes, lárguense! 1454 01:17:18,984 --> 01:17:20,275 Yerno, déjame decirte algo. 1455 01:17:20,317 --> 01:17:22,234 Ven por la noche, ¡Estaré luciendo absolutamente increíble! 1456 01:17:22,275 --> 01:17:23,942 ¡Hola Chinnavandu! voy a agarrar tú ahora mismo, exprime la vida fuera de ti, 1457 01:17:23,984 --> 01:17:25,275 aplastarte en pedazos, ¡Y escurrirte hasta secarte! 1458 01:17:25,317 --> 01:17:26,150 -Ragh... - ¿Qué es? 1459 01:17:26,192 --> 01:17:27,900 - Lo entiendo totalmente. - Mmm. 1460 01:17:29,109 --> 01:17:31,192 No hice nada a propósito. 1461 01:17:31,234 --> 01:17:33,484 Todo lo que hice ¡Lo hice solo por ti! 1462 01:17:33,817 --> 01:17:36,109 Uf... ¡qué vergüenza, qué vergüenza! ¡Eh, tú! 1463 01:17:37,109 --> 01:17:37,609 ¡Ey! 1464 01:17:38,484 --> 01:17:40,775 ¿Mi amor se siente vergonzoso contigo? 1465 01:17:44,067 --> 01:17:45,192 ¡Apurarse! ¡Vamos! 1466 01:17:46,859 --> 01:17:47,734 ¡¿Eh?! 1467 01:17:48,109 --> 01:17:48,942 ¡Oh, no! 1468 01:17:49,484 --> 01:17:52,067 ¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo? ¿Eso también dentro del hospital? 1469 01:17:52,109 --> 01:17:52,484 Hola, mamá. 1470 01:17:53,109 --> 01:17:53,942 ¿Mi hijo? 1471 01:17:54,109 --> 01:17:56,525 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡No es lo que parece! 1472 01:17:56,567 --> 01:17:58,275 ¡La estoy asesinando, mamá! ¡Asesinato! 1473 01:17:58,317 --> 01:17:59,984 Esperad, ¿qué? ¿Ustedes son? ¿¡¿Se está poniendo manos a la obra con algo?! 1474 01:18:00,734 --> 01:18:03,484 ¡No se trata de "no entender eso"! ¡Es un asesinato! ¡Estoy asesinando! 1475 01:18:04,525 --> 01:18:06,192 ¡Ay dios mío! Ven de este lado. 1476 01:18:08,900 --> 01:18:10,359 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué le pasó? 1477 01:18:10,650 --> 01:18:12,734 ¡¿Eh?! Eh... ¡díselo, querida! 1478 01:18:13,359 --> 01:18:15,442 De repente se desmayó. 1479 01:18:15,984 --> 01:18:17,234 ¿Se desmayó? 1480 01:18:20,859 --> 01:18:23,067 - Eh... ¡Jaya! - ¿Mmm? 1481 01:18:23,817 --> 01:18:25,484 - Ven aquí un minuto. - Mmm. 1482 01:18:29,442 --> 01:18:30,859 - ¿Quién es esa chica? - ¿Eh? Eh... 1483 01:18:33,442 --> 01:18:34,400 Ella es... 1484 01:18:34,859 --> 01:18:37,734 Ella es la chica de la que nuestro chico está enamorado. 1485 01:18:38,192 --> 01:18:39,067 ¡Ah, claro! 1486 01:18:39,900 --> 01:18:41,192 ¿Ustedes acaban de decidir? todo por tu cuenta? 1487 01:18:42,525 --> 01:18:45,025 Un hombre es respetado en casa. sólo hasta que sea el único que gane. 1488 01:18:45,817 --> 01:18:46,817 ¡Vamos, sigue así! 1489 01:18:49,109 --> 01:18:50,484 Algo huele mal la forma en que mira. 1490 01:18:50,859 --> 01:18:53,234 Y ella también está actuando de manera muy turbia. 1491 01:18:53,650 --> 01:18:55,025 ¿Qué está sucediendo? 1492 01:18:55,067 --> 01:18:56,317 Ram, son casi las seis. 1493 01:18:57,650 --> 01:18:59,109 Sí, están a punto de ser las seis. 1494 01:18:59,400 --> 01:19:00,984 ¡Ey! ¡Son casi las seis! 1495 01:19:01,025 --> 01:19:02,692 ¡Oh, no! ¡Son casi las seis! 1496 01:19:02,775 --> 01:19:05,484 ¡Sí, ya falta poco para llegar al sexto! ¿Y ahora qué? 1497 01:19:06,484 --> 01:19:09,275 ¡Oh Dios! Una vez que dan las seis, ¡Ram estará aquí! 1498 01:19:09,359 --> 01:19:11,817 - ¡Ram aparecerá! - ¡Oh! ¿Viene Ram? 1499 01:19:12,067 --> 01:19:14,609 Sí. Estará aquí a las seis en punto. 1500 01:19:14,984 --> 01:19:16,067 Estará abajo en el estacionamiento. 1501 01:19:17,359 --> 01:19:18,984 Ve y créalo, 1502 01:19:19,025 --> 01:19:21,025 porque el no lo sabe el camino a esta habitación, ¿verdad? 1503 01:19:21,067 --> 01:19:22,400 - ¡Ve a traerlo aquí, apúrate! - ¡Bueno! 1504 01:19:22,442 --> 01:19:24,609 ¡Voy a ir a ver a Ram! 1505 01:19:32,734 --> 01:19:33,525 - Oye... - ¡Oye! 1506 01:19:37,984 --> 01:19:38,984 ¡Volveré en un instante, cariño! 1507 01:19:41,025 --> 01:19:42,525 ¿Qué diablos es esto de todos modos? 1508 01:19:51,067 --> 01:19:52,400 - ¿Dónde está Leela? - ¡¿Eh?! 1509 01:20:04,442 --> 01:20:05,275 Hola tía. 1510 01:20:05,692 --> 01:20:07,134 ¿Cuándo viniste? 1511 01:20:07,734 --> 01:20:09,567 - Llegué hace un tiempo. - ¡¿Eh?! 1512 01:20:09,859 --> 01:20:11,400 - ¿Viniste hace un tiempo? - Eh. 1513 01:20:11,859 --> 01:20:13,650 Muy bien, ¿dónde está Leela? 1514 01:20:14,109 --> 01:20:16,275 Oye, la tía pregunta, ¡díselo! 1515 01:20:22,775 --> 01:20:23,359 Allá. 1516 01:20:24,150 --> 01:20:25,900 ¿Allá? ¿Allí dónde? 1517 01:20:28,109 --> 01:20:29,567 ¿Ves ese auto blanco ahí? 1518 01:20:30,609 --> 01:20:31,817 Sí, lo veo. 1519 01:20:32,067 --> 01:20:33,609 ¿Sabes quién está dentro? 1520 01:20:33,650 --> 01:20:35,817 Oh no, no puedo ver. 1521 01:20:35,942 --> 01:20:37,275 Entonces ella debe estar en ese. 1522 01:20:38,442 --> 01:20:40,734 ¡Oye, querida! Estamos todos aquí. 1523 01:20:40,817 --> 01:20:43,109 Mira, ella se fue a casa sin ¿Incluso contárselo a alguien? 1524 01:20:43,817 --> 01:20:44,900 Deja eso de lado. 1525 01:20:44,942 --> 01:20:47,692 El chico con el que está a punto de casarse. está acostado aquí en el hospital, 1526 01:20:47,734 --> 01:20:51,442 y ella se fue a casa sin ¡Un solo cuidado en el mundo! 1527 01:20:51,484 --> 01:20:51,942 ¡Tía! 1528 01:20:53,109 --> 01:20:54,900 Deja de hablar así de Leela. 1529 01:20:55,317 --> 01:20:56,692 Leela es una chica realmente buena. 1530 01:21:02,859 --> 01:21:03,484 ¡Ragu! 1531 01:21:04,984 --> 01:21:05,859 Raghu, por favor. 1532 01:21:14,150 --> 01:21:14,817 Querida. 1533 01:21:21,692 --> 01:21:23,567 Ah, okey. Bien. 1534 01:21:23,900 --> 01:21:25,859 - Sólo escúchame... - Bribón, te voy a ganar... 1535 01:21:40,150 --> 01:21:41,734 Mamá, me voy a trabajar. 1536 01:21:45,442 --> 01:21:46,859 No lo tomes a mal, querida. 1537 01:21:47,109 --> 01:21:49,442 Creo que solo esta estresado sobre algo en el trabajo. 1538 01:21:50,234 --> 01:21:50,984 Mmm. 1539 01:21:58,609 --> 01:21:59,442 Eres un extraterrestre, ¿no? 1540 01:22:01,359 --> 01:22:03,525 ¿Tienes alguno de estos poderes especiales? 1541 01:22:03,942 --> 01:22:07,567 Como disparar rayos desde tus ojos, respirando fuego, caminando sobre el agua, 1542 01:22:07,609 --> 01:22:08,442 cosas así. 1543 01:22:09,275 --> 01:22:12,275 - O lo que dijo tu abuelo... - ¡Sí! 1544 01:22:12,317 --> 01:22:13,251 ¡Algunas tonterías sucias! 1545 01:22:13,692 --> 01:22:15,484 No vuelvas a mencionarme eso nunca más. 1546 01:22:16,400 --> 01:22:18,109 ¿Tienes algún otro poder especial? 1547 01:22:18,150 --> 01:22:19,275 - Porque... - ¡Raghuram, basta! 1548 01:22:20,650 --> 01:22:23,481 Soy un extraterrestre. Pero mi amor no es falso. 1549 01:22:24,942 --> 01:22:26,359 Sinceramente estoy enamorado de ti. 1550 01:22:27,359 --> 01:22:31,109 Este amor y matrimonio que siempre ha permaneció dentro de nuestra propia especie hasta ahora. 1551 01:22:31,359 --> 01:22:34,484 Viniste y pusiste todo patas arriba. 1552 01:22:35,317 --> 01:22:37,109 Nos llaman 'Los Anunnakis'. 1553 01:22:37,234 --> 01:22:40,400 El nombre del planeta. donde vivimos es Niburu. 1554 01:22:41,859 --> 01:22:44,400 Toda la ciencia y las tecnologías. ves en este mundo hoy 1555 01:22:44,442 --> 01:22:47,025 ya existía en nuestro planeta hace miles de años. 1556 01:22:47,067 --> 01:22:51,442 Los científicos de Niburu comenzaron a viajar. a diferentes planetas para realizar investigaciones. 1557 01:22:51,484 --> 01:22:55,067 La Tierra es uno de esos planetas. descubierto por los Anunnakis. 1558 01:22:55,109 --> 01:22:58,525 Cuando aterrizaron por primera vez en la Tierra, Aquí no había raza humana en absoluto. 1559 01:22:58,567 --> 01:23:00,150 Sólo existían los simios. 1560 01:23:00,192 --> 01:23:03,234 Aquí se valora el oro ¡Pero allí valió aún más! 1561 01:23:03,275 --> 01:23:07,067 Los Anunnakis que vinieron a la Tierra descubrió que existe oro en este planeta. 1562 01:23:07,484 --> 01:23:10,859 Necesitaban esclavos para los míos. todo este oro y llévatelo. 1563 01:23:10,900 --> 01:23:14,692 Por eso mezclaron el ADN de los simios. con el ADN de los Anunnakis 1564 01:23:14,734 --> 01:23:17,192 y creó una nueva especie. 1565 01:23:23,942 --> 01:23:25,817 Esa es la raza humana. 1566 01:23:25,859 --> 01:23:28,275 Con el tiempo, a medida que los humanos siguieron multiplicándose 1567 01:23:28,317 --> 01:23:30,692 y la población de los Anunnakis disminuyó, 1568 01:23:30,734 --> 01:23:33,692 Los Anunnakis ocultaron su identidad. 1569 01:23:33,734 --> 01:23:35,942 y comencé a vivir mezclado con la gente. 1570 01:23:36,234 --> 01:23:40,609 Para garantizar que la humanidad nunca Infórmese sobre Niburu en cualquier situación, 1571 01:23:40,650 --> 01:23:42,150 siguiendo los mandatos de nuestros antepasados, 1572 01:23:42,192 --> 01:23:44,567 cortamos nuestra conexión a Niburu también. 1573 01:23:44,609 --> 01:23:47,234 Según las tradiciones de nuestro mundo, cuando nacemos, 1574 01:23:47,275 --> 01:23:49,484 no nacemos simplemente como un niño o una niña. 1575 01:23:49,650 --> 01:23:51,150 Pasamos 12 horas viviendo como un hombre. 1576 01:23:51,192 --> 01:23:53,025 y 12 horas viviendo como mujer. 1577 01:23:53,067 --> 01:23:55,942 En el momento en que una persona percibe a sí misma como mujer, 1578 01:23:55,984 --> 01:23:57,317 se transforman permanentemente en mujer. 1579 01:23:57,775 --> 01:24:00,025 En el momento en que una persona percibe ellos mismos como un hombre, 1580 01:24:00,067 --> 01:24:01,275 se transforman permanentemente en un hombre. 1581 01:24:02,317 --> 01:24:06,567 Así, en el momento en que mi mamá y mi tío nacieron de mi abuelo y mi abuela, 1582 01:24:06,609 --> 01:24:08,359 mi abuelo se hizo hombre 1583 01:24:08,400 --> 01:24:09,859 y mi abuela se convirtió en mujer. 1584 01:24:09,900 --> 01:24:12,067 En el momento en que nací de mi mamá, 1585 01:24:12,109 --> 01:24:13,859 mi mamá se convirtió permanentemente en mujer. 1586 01:24:21,400 --> 01:24:23,817 Bien, entonces ¿quién es tu padre? 1587 01:24:25,359 --> 01:24:28,234 ¿Lo atrapaste como yo? 1588 01:24:28,275 --> 01:24:29,609 ¿O es alguien de tu propia especie? 1589 01:24:29,984 --> 01:24:31,984 No, no. Él también es un extraterrestre. 1590 01:24:32,859 --> 01:24:35,109 No lo creerás si te lo digo ¡quién es en realidad! 1591 01:24:36,775 --> 01:24:37,567 Adelante, pruébame. 1592 01:24:43,734 --> 01:24:44,317 Hola. 1593 01:24:46,067 --> 01:24:48,317 - ¿Qué? - Nada. 1594 01:24:48,359 --> 01:24:49,859 Eso es lo que estoy diciendo también. 1595 01:24:50,150 --> 01:24:51,025 No hay nada aquí. 1596 01:24:51,817 --> 01:24:54,192 Ese tipo me ha estado siguiendo durante mucho tiempo. 1597 01:24:54,567 --> 01:24:56,650 Cuando lo enfrenté, dice que está enamorado de mí. 1598 01:24:56,775 --> 01:24:58,275 Ya te hablé de esto Ese mismo día, ¿no? 1599 01:25:00,609 --> 01:25:02,275 ¿Por qué eres tan ingenuo como yo? 1600 01:25:08,025 --> 01:25:08,900 ¡Perdedor! 1601 01:25:26,775 --> 01:25:29,275 Cariño, ella también es de los nuestros. 1602 01:25:29,317 --> 01:25:31,734 todavía hay mucha gente como nosotros en esta ciudad. 1603 01:25:31,775 --> 01:25:33,025 ¿Hay muchos de ustedes? 1604 01:25:33,067 --> 01:25:34,150 ¡Oigan, muchachos! 1605 01:25:35,359 --> 01:25:38,400 Si estás mirando a una chica y planeando confesarle tu amor, 1606 01:25:38,942 --> 01:25:40,754 primero comprueba si es siquiera una niña, 1607 01:25:41,067 --> 01:25:42,442 ¡Y luego propongan matrimonio, muchachos! 1608 01:25:52,692 --> 01:25:54,650 - Mantén la cabeza en alto. - ¿Mmm? 1609 01:25:57,734 --> 01:25:58,775 Así como esto. 1610 01:25:58,817 --> 01:26:00,150 Last Saturday, 1611 01:26:00,484 --> 01:26:02,775 it must have been around 12:15 de la tarde. 1612 01:26:02,817 --> 01:26:03,484 - Eh. - Mmm. 1613 01:26:04,817 --> 01:26:07,692 Abrió bruscamente la puerta and walked right in. 1614 01:26:07,734 --> 01:26:08,734 - Huh?! - ¡Mmm! 1615 01:26:12,775 --> 01:26:14,025 Ah, sí, señor. 1616 01:26:14,400 --> 01:26:17,567 The one who flies around llevando la montaña sanjeevi 1617 01:26:17,609 --> 01:26:20,150 Caminó hacia mí, se dejó caer dos horóscopos en mis manos, 1618 01:26:20,192 --> 01:26:23,109 y me dijo que comprobara si la chica Era una pareja adecuada para él. 1619 01:26:23,317 --> 01:26:26,734 Cuando miré ambos horóscopos, 1620 01:26:26,775 --> 01:26:29,317 las diez coincidencias de compatibilidad were absolutely perfect! 1621 01:26:30,359 --> 01:26:32,984 Lo despedí diciéndole que se fuera. Se casó en el próximo muhurtham. 1622 01:26:34,067 --> 01:26:35,234 ÉL estaba extasiado más allá de las palabras. 1623 01:26:35,234 --> 01:26:36,859 Empezó a saltar de alegría, 1624 01:26:37,234 --> 01:26:40,275 y colocado al instante un pago doble en mi mano 1625 01:26:40,317 --> 01:26:41,275 and flew away! 1626 01:26:43,817 --> 01:26:44,192 ¿Eh? 1627 01:26:45,400 --> 01:26:45,817 Eh. 1628 01:26:47,317 --> 01:26:47,859 ¡Eh! 1629 01:26:48,359 --> 01:26:49,400 Difícil de creer, ¿verdad? 1630 01:26:54,192 --> 01:26:55,359 Me temo que tu hijo... 1631 01:26:55,650 --> 01:26:58,067 ¡No se casará en esta vida! 1632 01:26:58,109 --> 01:26:59,067 ¡Ay no, cura! 1633 01:27:00,359 --> 01:27:02,234 - ¡Oh Dios! - Then what? 1634 01:27:02,734 --> 01:27:04,192 En cuanto a tu hijo, 1635 01:27:04,525 --> 01:27:07,025 in this city... Tacha eso, olvida esta ciudad, 1636 01:27:07,067 --> 01:27:10,234 en este continente... No, olvídate también del continente. 1637 01:27:10,275 --> 01:27:13,734 una chica va a caer hacia abajo de otro planeta y punto! 1638 01:27:22,442 --> 01:27:24,484 Está enamorado de una chica. 1639 01:27:24,525 --> 01:27:28,650 Por eso vinimos a mostrar el horóscopo de esa chica... 1640 01:27:28,692 --> 01:27:29,442 - ¿Amor? - ¡Eh! 1641 01:27:30,109 --> 01:27:30,650 - ¿A él? - Eh. 1642 01:27:31,400 --> 01:27:33,817 - ¿Es siquiera una niña? - ¿Qué está diciendo, cura? 1643 01:27:33,859 --> 01:27:36,650 Venus y Júpiter están enfrentados. lejos el uno del otro. 1644 01:27:37,484 --> 01:27:39,900 Asegúrate de que se case dentro de las próximas cuatro semanas. 1645 01:27:39,942 --> 01:27:41,484 Esa es la única duración que Se mantiene un tránsito auspicioso de Júpiter. 1646 01:27:41,525 --> 01:27:43,442 Así es, sacerdote, Pensé lo mismo. 1647 01:27:43,484 --> 01:27:45,609 Para que un chico como él consiga una chica amarlo es un milagro en sí mismo. 1648 01:27:45,734 --> 01:27:47,984 ¿Por qué molestarse siquiera en ver Algún astrólogo falso para esto... 1649 01:27:48,025 --> 01:27:48,442 ¡¿Eh?! 1650 01:27:48,942 --> 01:27:51,650 Soy el gran Pattaampoochi Parthiban. Nunca me quedo quieto en un lugar. 1651 01:27:51,692 --> 01:27:53,359 Sigo volando a todos los países. 1652 01:27:53,400 --> 01:27:54,942 Tienes suerte de que esté aquí ahora mismo. 1653 01:27:54,984 --> 01:27:56,150 Cuéntale sobre mí. 1654 01:27:56,192 --> 01:27:57,984 - Él no sabe nada de mí. - Quédate callado. 1655 01:27:58,234 --> 01:27:59,734 - Nos vamos ahora, sacerdote. - De nada. 1656 01:28:01,067 --> 01:28:02,150 ¿Me llamas falso? 1657 01:28:04,067 --> 01:28:04,859 ¿No te vas? 1658 01:28:09,275 --> 01:28:10,234 ¡¿Cómo, sacerdote?! 1659 01:28:10,442 --> 01:28:13,900 Oye hijo, ¿realmente estás enamorado de una chica? 1660 01:28:13,942 --> 01:28:16,150 Está demostrando ser un verdadero desafío. a la astrología misma. 1661 01:28:23,025 --> 01:28:25,442 Llamada alienígena! 1662 01:28:28,192 --> 01:28:30,192 Llamada alienígena! 1663 01:28:30,650 --> 01:28:32,484 - ¿Mmm? Oye, amigo. - ¿Mmm? 1664 01:28:32,525 --> 01:28:35,234 ¿Llamas cariñosamente a tu chica "alienígena"? 1665 01:28:35,859 --> 01:28:36,859 Ah, claro. 1666 01:28:36,900 --> 01:28:38,734 - Volvamos al trabajo. - ¡Disfruta, hermano! 1667 01:28:40,442 --> 01:28:42,734 ¡El traidor alienígena Ram llamando! 1668 01:28:45,775 --> 01:28:46,567 ¡¿Ey?! 1669 01:28:46,942 --> 01:28:48,817 ¿También llamas "alienígena" a tu amigo? 1670 01:28:49,567 --> 01:28:51,817 ¡Eso está mal, hermano! Eso es un verdadero desastre. 1671 01:28:52,942 --> 01:28:53,942 - Hola. - ¡Ey! 1672 01:28:54,484 --> 01:28:56,650 ¿Qué es? ¿No ves que estoy ignorando tus llamadas? 1673 01:28:56,692 --> 01:28:57,817 Si no respondo, ¿Seguirás enviándome spam? 1674 01:28:58,192 --> 01:28:59,067 ¿Qué quieres ahora? 1675 01:28:59,109 --> 01:29:01,275 Raghuram, tus padres han venido a mi casa. 1676 01:29:04,275 --> 01:29:05,692 - ¿Qué acabas de decir? - ¡Sí! 1677 01:29:05,859 --> 01:29:07,984 Al parecer, nuestra boda ¡Está sucediendo en sólo diez días! 1678 01:29:09,859 --> 01:29:11,067 Ay madre... 1679 01:29:12,150 --> 01:29:13,817 - ¿Qué le pasa a este tipo? - ¡Oye, oye! 1680 01:29:14,359 --> 01:29:15,817 Me pidieron la dirección de tu casa. 1681 01:29:16,150 --> 01:29:17,067 No se los di. 1682 01:29:18,525 --> 01:29:20,609 - Tú lo diste, ¿no? - ¡Lo juro por Dios que no lo di! 1683 01:29:20,650 --> 01:29:22,442 Oye, oye, deja de mentir. ¡absoluta vergüenza! 1684 01:29:22,484 --> 01:29:23,442 Eres tú, ¿no? 1685 01:29:23,900 --> 01:29:26,400 ¿Crees que ese tipo Ram ¿Se los podría haber dado? 1686 01:29:27,359 --> 01:29:28,317 ¿Qué acabas de decir? 1687 01:29:28,359 --> 01:29:29,609 ¿Qué dijiste? 1688 01:29:29,650 --> 01:29:30,609 ¿Qué fue eso? 1689 01:29:30,650 --> 01:29:31,650 ¡¿Qué dijiste?! 1690 01:29:31,692 --> 01:29:33,025 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué dijiste? - ¡Ey! ¡Ey! 1691 01:29:33,067 --> 01:29:34,359 - ¡Dime, qué me acabas de decir! - ¡Oye, amigo! 1692 01:29:34,400 --> 01:29:35,359 - ¿Qué dijiste? ¿Qué? ¿Qué fue eso? - ¡Oye, amigo! 1693 01:29:35,400 --> 01:29:37,067 - ¿Eh? ¿Qué? - Todo el mundo está mirando. 1694 01:29:37,359 --> 01:29:38,067 ¡Ey! 1695 01:29:38,359 --> 01:29:40,525 Lo siento... lo siento chicos! Continuar. 1696 01:29:41,817 --> 01:29:43,734 ¡Oye, oye! ¿Qué dijiste? 1697 01:29:43,775 --> 01:29:44,900 Dime qué acabas de decir. 1698 01:29:45,817 --> 01:29:46,275 Hola. 1699 01:29:47,359 --> 01:29:49,067 ¡Hola! ¡¿Ey?! 1700 01:29:49,109 --> 01:29:51,317 ¿Estás hablando por teléfono con Raghu? 1701 01:29:51,442 --> 01:29:53,067 No, tía, fue una llamada de trabajo. 1702 01:29:53,150 --> 01:29:53,900 Oh. 1703 01:29:55,234 --> 01:29:57,775 No tiene idea de que vinimos aquí. 1704 01:29:57,817 --> 01:30:00,234 En el momento en que se entera, ¡Va a saltar a la luna de alegría! 1705 01:30:03,525 --> 01:30:05,234 ¿Estás loco? ¿Has perdido la cabeza, mamá? 1706 01:30:05,275 --> 01:30:07,109 ¿Te pregunté ahora mismo que quiero conseguir? casado inmediatamente, que tengo prisa, 1707 01:30:07,150 --> 01:30:09,400 y decirte que me enganches? ¿Por qué hiciste este truco ahora? 1708 01:30:09,442 --> 01:30:11,359 ¿Eh? ¿Estás jugando? 1709 01:30:11,442 --> 01:30:13,692 Tú y esa chica están empatando el nudo en diez días. 1710 01:30:13,734 --> 01:30:15,900 - ¡Mamá, mamá, mamá! - ¡Oye, hijo, hijo, hijo! 1711 01:30:15,942 --> 01:30:18,484 ¿No lo dijiste tú mismo? ¿Que te casarías con esa chica? 1712 01:30:18,775 --> 01:30:20,525 ya he hablado de todo con tus abuelos. 1713 01:30:20,567 --> 01:30:22,317 Han acordado arreglarlo todo. 1714 01:30:22,359 --> 01:30:23,775 ¡Mañana nos dirigimos a nuestra ciudad natal! 1715 01:30:25,234 --> 01:30:27,150 - ¡Detén todo, ahora mismo! - ¡Sí, claro! 1716 01:30:27,192 --> 01:30:29,262 ¡Él cree que es Sivakarthikeyan! 1717 01:30:29,734 --> 01:30:32,359 ¡Ojos de búho! ¡Ojos de búho! ¡Ojos de búho! ¡Literalmente te sacaré ambos ojos! 1718 01:30:32,400 --> 01:30:34,567 ¿Por qué estás intentando? ¿Para pelear con ella? 1719 01:30:34,609 --> 01:30:36,900 - ¡Oh Dios! ¿Cómo se lo explico? - ¡Oye, mamá, mamá, mamá! 1720 01:30:36,942 --> 01:30:37,692 ¿Eh? 1721 01:30:37,734 --> 01:30:40,859 ¿Olvidaste lo que hizo? en el hospital ese día? 1722 01:30:42,025 --> 01:30:43,525 porque esa chica no cedió a sus deseos, 1723 01:30:43,567 --> 01:30:45,025 él simplemente la rechazó y se fue. 1724 01:30:45,817 --> 01:30:47,234 - ¿Qué hice...? - ¡Pecador sin corazón! 1725 01:30:47,275 --> 01:30:48,942 ¿Te crié así? 1726 01:30:48,984 --> 01:30:51,692 ¡Mamá, mamá, no! ¡Yo no hice nada de eso! 1727 01:30:51,734 --> 01:30:53,859 - ¿Entonces por qué la rechazas? - ¡Cuéntanos ahora! 1728 01:30:55,484 --> 01:30:57,192 ¿Cómo se supone que les voy a decir? ¿Que ni siquiera es una niña? 1729 01:30:57,234 --> 01:30:58,650 ¿Con quién están hablando allí? 1730 01:30:58,692 --> 01:31:01,025 - ¡Mírame y habla! - Olvídalo. ¡No quiero este matrimonio! 1731 01:31:01,067 --> 01:31:03,067 ¡Ay dios mío! ¿Qué te pasa? ¿Por qué rechazas a esa chica? 1732 01:31:03,109 --> 01:31:05,067 ¿Cuántas mujeres te han rechazado? 1733 01:31:05,109 --> 01:31:06,692 ¡Oh, absolutamente! ¡Ya ha cumplido medio siglo! 1734 01:31:06,734 --> 01:31:09,817 ¿Tienes idea de cuánto dolor ¿Por lo que estamos pasando tu padre y yo? 1735 01:31:09,859 --> 01:31:12,442 ¿Cómo te voy a hacer entender, mamá? 1736 01:31:12,484 --> 01:31:14,859 Oye mamá... Oh, genial, ¿has empezado? 1737 01:31:14,900 --> 01:31:18,317 Gracias a ti, no puedo mostrar mi cara en cualquier función familiar. 1738 01:31:18,900 --> 01:31:20,650 Antes de dar mi último aliento, 1739 01:31:20,692 --> 01:31:23,067 tengo que casarte y sólo entonces podré morir en paz. 1740 01:31:25,025 --> 01:31:27,025 ¿Por qué de repente te activas? Modo de energía ahora, mamá? 1741 01:31:27,067 --> 01:31:28,317 ¡Oh Dios! ¿Qué te pasa, mamá? 1742 01:31:28,359 --> 01:31:30,567 ¡Por favor no llores, mamá! Me casaré antes de que te vayas. 1743 01:31:30,609 --> 01:31:31,025 ¡¿Eh?! 1744 01:31:32,025 --> 01:31:33,317 ¡Oh no, cometí un error! 1745 01:31:33,359 --> 01:31:34,984 ¡Sinvergüenza! 1746 01:31:35,025 --> 01:31:36,984 Todo es gracias a ti ¡Que mi madre está llorando! 1747 01:31:37,025 --> 01:31:40,275 Si algo le pasa a mi mamá ¡Gracias a ti, eso es todo para ti! 1748 01:31:40,317 --> 01:31:41,192 Leela... 1749 01:31:42,817 --> 01:31:45,067 Él... finalmente ha aceptado la boda. 1750 01:31:45,442 --> 01:31:48,109 Dice que está dando su pleno consentimiento. desde el fondo de su corazón. 1751 01:31:48,942 --> 01:31:52,109 Continúe y envíe los datos de su familia. 1752 01:31:53,109 --> 01:31:55,025 Necesitamos reservar los billetes de tren. 1753 01:31:56,415 --> 01:31:58,400 ¿Eh? Oh, ¿vienes solo? 1754 01:31:59,067 --> 01:32:01,192 Está bien, está bien. Claro, querida. 1755 01:32:01,734 --> 01:32:02,359 ¿Eh? 1756 01:32:03,109 --> 01:32:06,150 te lo daré en serio una llamada después, ¿vale? 1757 01:32:08,609 --> 01:32:10,317 ¡Oye, definitivamente tienes que venir ahora! 1758 01:32:10,359 --> 01:32:11,859 Ya dijo que viene, ¿y luego qué? 1759 01:32:11,900 --> 01:32:13,234 ¿Ey? ¿Cuándo dije que vendría? 1760 01:32:13,275 --> 01:32:15,442 ¿Ey? ¿Cuándo dije que vendría? Vamos, vámonos. 1761 01:32:15,692 --> 01:32:17,067 Hermano, olvidé preguntar. 1762 01:32:17,109 --> 01:32:19,275 ¿Asistirá tu amigo Ram? 1763 01:32:19,609 --> 01:32:22,400 ¿Cómo no aparecerá? ¡Por supuesto que aparece! 1764 01:32:23,275 --> 01:32:24,692 ¡Bien, gracias! ¡Ven, vamos! 1765 01:32:25,025 --> 01:32:27,400 - ¡Vamos, Jaya, vamos ya a hacer las maletas! - ¡Sí, date prisa y ven! 1766 01:32:30,942 --> 01:32:33,192 ¿Estoy convencido ahora o estoy confundido? 1767 01:32:35,609 --> 01:32:37,650 ¡Reserva las entradas! ¡Que comiencen los viajes! 1768 01:32:43,150 --> 01:32:44,984 Raghu viene por aquí. ¡Sigue caminando! 1769 01:32:46,275 --> 01:32:47,400 ¿Qué plataforma, Aishu? 1770 01:32:47,442 --> 01:32:48,692 - Oye, Leela, suéltame. - Es el noveno. Vamos, papá. 1771 01:32:50,609 --> 01:32:52,984 ¡Ey! Ya estoy cabreado. ¡Solo vete! 1772 01:32:53,900 --> 01:32:55,234 Esperar. ¿Qué pasa ahora? 1773 01:32:56,400 --> 01:32:56,942 Raghu... 1774 01:32:57,525 --> 01:33:00,567 Si no estás interesado en esta boda, o si no lo quieres, simplemente dilo. 1775 01:33:01,692 --> 01:33:04,192 Cancelaremos la boda. Asumiré toda la culpa. 1776 01:33:08,984 --> 01:33:11,442 Si todo esto tiene que cambiar, tú... 1777 01:33:12,442 --> 01:33:14,067 una vez que te das cuenta de tu feminidad, todo... 1778 01:33:14,109 --> 01:33:15,984 ¡No! ¡Te haré darte cuenta! 1779 01:33:16,609 --> 01:33:21,775 Si te nace un bebé ahora, Quiero decir, si llega un bebé, 1780 01:33:22,650 --> 01:33:24,942 seguirás siendo una mujer, ¿verdad? Después de eso todo estará bien, ¿no? 1781 01:33:26,484 --> 01:33:27,734 ¿Cuándo dije eso? 1782 01:33:27,775 --> 01:33:29,775 ¡Ey! ¡Tú eres quien lo dijo! 1783 01:33:29,817 --> 01:33:31,400 tu eres quien dijo tu mamá y tu tío nacieron 1784 01:33:31,442 --> 01:33:33,442 cuando tu abuelo era abuelo y tu abuela era abuela. 1785 01:33:33,525 --> 01:33:35,734 ¡Oye, oye, oye! Lo has entendido todo mal. 1786 01:33:37,150 --> 01:33:38,859 Mi abuelo está ahí, ¿verdad? 1787 01:33:39,109 --> 01:33:40,317 Mi abuela está ahí, ¿verdad? 1788 01:33:41,234 --> 01:33:43,817 Mi mamá nació de ambos, ¿verdad? 1789 01:33:44,650 --> 01:33:47,609 Ahora, cuando mi abuelo sea abuela, 1790 01:33:47,650 --> 01:33:49,525 y mi abuela es abuelo, 1791 01:33:49,567 --> 01:33:50,692 nació mi tío. 1792 01:33:50,734 --> 01:33:52,150 ¿Mmm? ¿Entender? 1793 01:33:52,234 --> 01:33:53,859 Eso es todo. ¡Simple! 1794 01:33:56,650 --> 01:34:00,025 Ahora dime, ¿realmente sientes que estar conmigo, ¿o preferirías no hacerlo? 1795 01:34:07,900 --> 01:34:08,484 Realmente no lo sé. 1796 01:34:11,025 --> 01:34:12,609 Todos esos amantes siempre dicen cosas como... 1797 01:34:13,109 --> 01:34:16,692 Cuando estás enamorado, las mariposas vuelan dentro. tu corazón, te sientes tan feliz, y todo eso. 1798 01:34:17,442 --> 01:34:19,275 Pensé que acababa de escuchar sobre eso. y vivir mi vida. 1799 01:34:20,317 --> 01:34:22,192 Pero llegaste a mi vida como alguien salpicándole colores. 1800 01:34:22,900 --> 01:34:24,859 Tú eres quien me mostró cómo es realmente el amor. 1801 01:34:25,525 --> 01:34:27,234 Y ahora, ese amor incluso Llegó al punto del matrimonio. 1802 01:34:28,109 --> 01:34:31,442 Pero... ¿esta boda sucederá o no? 1803 01:34:31,484 --> 01:34:32,859 ¿Realmente lo quiero o no? 1804 01:34:38,734 --> 01:34:41,484 Pero... pase lo que pase, 1805 01:34:42,359 --> 01:34:45,734 Tengo muy clara una cosa, Nunca debo soltarte. 1806 01:34:47,859 --> 01:34:49,400 Pero simplemente no lo sé si todo esto realmente sucederá. 1807 01:34:50,234 --> 01:34:55,984 "Cruzando los cielos Finalmente aterricé en la tierra..." 1808 01:34:56,025 --> 01:35:01,567 "Te encontré, Por favor ven a mí..." 1809 01:35:04,942 --> 01:35:05,650 Vámonos. 1810 01:35:06,525 --> 01:35:07,817 Me quedaré a tu lado. 1811 01:35:08,359 --> 01:35:09,734 Nos enfrentaremos a lo que venga. 1812 01:35:09,984 --> 01:35:13,567 "Oh, ven..." 1813 01:35:15,692 --> 01:35:24,984 "Tú eres el indicado... ¿Quién eligió aceptarme...? 1814 01:35:26,942 --> 01:35:29,900 "En sólo un único y fugaz segundo, Mi corazón se derrite..." 1815 01:35:29,942 --> 01:35:32,650 "¡Y el amor se desborda!" 1816 01:35:32,692 --> 01:35:35,525 "Al alcance de un toque, Mientras nuestros dedos se rozan y entrelazan..." 1817 01:35:35,567 --> 01:35:37,567 "¡Mi pulso se acelera aún más!" 1818 01:35:37,609 --> 01:35:43,275 "¿Es esto? ¿Es eso? ¡Estoy confundido, por favor espera!" 1819 01:35:43,317 --> 01:35:48,609 "El principio mismo... y el final... Es sólo nuestro amor..." 1820 01:35:58,067 --> 01:36:01,734 Raghu, ¿no dijiste que Ram ¿Embarcará en esta estación? 1821 01:36:01,775 --> 01:36:03,484 - Sí, sí, esta es la estación. - Intenta llamarlo. 1822 01:36:03,525 --> 01:36:04,650 ¡Llámalo! 1823 01:36:07,400 --> 01:36:09,775 Ya son las seis. Estará aquí en cualquier momento. 1824 01:36:15,400 --> 01:36:17,359 - Hola, tía. - Ay, ven, ven. 1825 01:36:18,192 --> 01:36:19,817 - Hola cariño. - Hola, amigo. 1826 01:36:20,025 --> 01:36:20,692 Tío. 1827 01:36:21,192 --> 01:36:22,025 - Ven, hijo. - Hola. 1828 01:36:22,067 --> 01:36:23,359 - Siéntate, por favor. - Sí, claro. 1829 01:36:23,400 --> 01:36:25,150 ¿Por qué abordas en esta estación? 1830 01:36:25,192 --> 01:36:26,567 Un amigo mío se va a casar. 1831 01:36:26,609 --> 01:36:28,192 Entonces voy directo después de terminar la recepción. 1832 01:36:28,234 --> 01:36:30,192 Oh. Tus amigos se van a casar 1833 01:36:30,234 --> 01:36:32,317 ¿Tu familia no te casará también? 1834 01:36:32,817 --> 01:36:34,400 Mi familia está buscando coincidencias, tía. 1835 01:36:34,442 --> 01:36:36,400 Espero que tú también te cases pronto. 1836 01:36:41,775 --> 01:36:43,109 ¿Qué estás haciendo? 1837 01:36:45,109 --> 01:36:45,900 Simplemente dando vueltas. 1838 01:36:46,859 --> 01:36:48,150 Necesito hablar contigo. 1839 01:36:49,859 --> 01:36:50,484 Dime. 1840 01:36:52,442 --> 01:36:54,192 Entonces tu boda finalmente está terminando. 1841 01:36:54,609 --> 01:36:57,400 El siguiente en la fila... soy yo, ¿no? 1842 01:36:58,484 --> 01:37:00,067 ¿Cuántos años tienes de todos modos? 1843 01:37:00,609 --> 01:37:02,025 ¡Es la edad adecuada para casarse! 1844 01:37:02,067 --> 01:37:03,900 Si dejo pasar esto, terminaré pasando mi fecha de caducidad al igual que tú. 1845 01:37:08,400 --> 01:37:09,275 Oh, no. 1846 01:37:11,442 --> 01:37:12,359 Hermano. 1847 01:37:13,234 --> 01:37:14,109 Hermano... 1848 01:37:14,817 --> 01:37:15,650 ¿Hermano? 1849 01:37:17,400 --> 01:37:19,734 Hermano, estoy enamorado de alguien. 1850 01:37:21,817 --> 01:37:22,400 ¿Quién es? 1851 01:37:23,525 --> 01:37:25,192 Es alguien que conoces. 1852 01:37:26,817 --> 01:37:27,442 ¿Quién es ese? 1853 01:37:27,650 --> 01:37:28,859 La media naranja de Seetha. 1854 01:37:29,109 --> 01:37:29,775 ¿OMS? 1855 01:37:30,109 --> 01:37:31,411 El gobernante de Ayodhya. 1856 01:37:32,442 --> 01:37:33,775 Oye... dime ¿quién? 1857 01:37:33,817 --> 01:37:37,275 ¡La mitad de tu nombre, el resto de mi vida! 1858 01:37:37,317 --> 01:37:39,692 Oye... ¿quién es él? 1859 01:37:39,734 --> 01:37:40,567 Oh, no. 1860 01:37:42,025 --> 01:37:42,484 ¿Qué? 1861 01:37:50,525 --> 01:37:53,650 ¡RAM! ¡RAM! ¡RAM! ¡RAM! 1862 01:37:54,109 --> 01:37:56,192 - ¿Qué ocurre? - ¡Es un holgazán! 1863 01:37:56,234 --> 01:37:58,109 Está adicto a la bebida, a los cigarrillos, marihuana e incluso polvos 1864 01:37:58,150 --> 01:37:59,359 ¡Tiene todos los malos hábitos que existen! 1865 01:37:59,400 --> 01:38:03,234 Básicamente... básicamente... Básicamente, es un desastre andante de inmundicia. 1866 01:38:03,275 --> 01:38:05,484 Necesito decirte algo más. ¿Qué debo decir y cómo lo digo? 1867 01:38:05,525 --> 01:38:08,692 Él... él es un... ¡es un sinvergüenza podrido! ¡Un mujeriego total! 1868 01:38:08,734 --> 01:38:11,025 Incluso si cubres un sari sobre una piedra, todavía lo deseará. 1869 01:38:11,067 --> 01:38:12,359 ¡Es un delincuente! 1870 01:38:12,400 --> 01:38:14,817 Está bien, está bien. Está todo bien. 1871 01:38:14,859 --> 01:38:17,234 - No llores, querida... - ¡Oye! 1872 01:38:18,025 --> 01:38:21,775 Durante tanto tiempo viví sin una pista sobre el propósito de mi vida. 1873 01:38:21,817 --> 01:38:24,650 No fue hasta que hablaste de Ram que finalmente lo descubrí. 1874 01:38:24,692 --> 01:38:25,817 ¿Qué descubriste? 1875 01:38:25,859 --> 01:38:28,567 Enderezándolo, poniéndolo en el camino correcto, 1876 01:38:28,609 --> 01:38:31,275 y casarse con él, eso es ¡La única misión de mi vida! 1877 01:38:31,817 --> 01:38:33,317 Lo compadezco, hermano. 1878 01:38:37,234 --> 01:38:37,817 ¡Oye, tío! 1879 01:38:38,775 --> 01:38:39,442 ¡Oye, tío! 1880 01:38:40,025 --> 01:38:41,900 Te he visto. ¡Ya voy! 1881 01:38:42,900 --> 01:38:43,900 ¿Por qué llegas tan tarde? 1882 01:38:45,025 --> 01:38:46,692 Estamos justo aquí. ¿A quién buscas por ahí? 1883 01:38:46,900 --> 01:38:48,400 Bueno, viste a tu tío, ¿no? 1884 01:38:49,275 --> 01:38:50,025 ¿Qué pasa, sobrino? 1885 01:38:50,859 --> 01:38:53,900 luciendo todo brillando con ¿Vibraciones de boda en tu cara? ¿Eh? 1886 01:38:54,317 --> 01:38:56,109 - ¿De verdad te estás sonrojando? ¡Bruto! - Ay, tío... 1887 01:38:56,900 --> 01:38:59,067 Sinceramente pensé que te quedarías ¡Un soltero de por vida como yo! 1888 01:38:59,109 --> 01:39:00,442 Hola Avinasi! ¡Cierra el pico! 1889 01:39:00,734 --> 01:39:03,525 Mi chico finalmente está entendiendo casado contra todo pronóstico 1890 01:39:03,567 --> 01:39:05,234 ¿No vas a celebrar? y estar feliz por él? 1891 01:39:05,275 --> 01:39:07,025 ¿Alguna vez alguna vez ¿Piensas en mí de esa manera, hermana? 1892 01:39:07,067 --> 01:39:09,109 Rebosante de amor maternal ¿Solo porque es tu hijo? 1893 01:39:09,192 --> 01:39:10,692 Vamos hermana, pongámonos en marcha. ¡Vamos sobrino! 1894 01:39:14,525 --> 01:39:15,650 Ah, todos al suelo. 1895 01:39:16,567 --> 01:39:17,234 Cuñado. 1896 01:39:17,525 --> 01:39:18,942 - Tu habitación está abajo. - Tío, ¿podrías agarrarme esa bolsa? 1897 01:39:18,984 --> 01:39:20,275 - Ah, ¿abajo? - Aquí tienes. 1898 01:39:20,317 --> 01:39:21,150 - Bien, ven. - Trae esto. 1899 01:39:21,192 --> 01:39:24,484 - Aishu, espera. Te llevaré arriba. - Te lo traeré, papá. 1900 01:39:25,525 --> 01:39:27,942 - Oye... Ram, pásame una bolsa. - Está bien, lo tengo. 1901 01:39:27,984 --> 01:39:29,067 - Está bien, pásame uno. - Bienvenidos a nuestra casa. 1902 01:39:29,859 --> 01:39:30,609 ¿Se ve bien? 1903 01:39:30,900 --> 01:39:32,525 - Mi altura es perfecta para él. - ¡Hola Ram! 1904 01:39:32,567 --> 01:39:34,359 - ¿Tío? - Toma esta habitación. 1905 01:39:34,403 --> 01:39:35,484 Oh no, se va. 1906 01:39:36,275 --> 01:39:38,067 Hola querida, como dije, tu habitación está arriba... 1907 01:39:38,109 --> 01:39:39,442 Esta habitación está vacía, ¿verdad? 1908 01:39:39,484 --> 01:39:40,734 ¿Puedo ocupar esta habitación? 1909 01:39:40,859 --> 01:39:42,150 Bien, adelante y tómalo, querida. 1910 01:39:42,359 --> 01:39:43,692 - Cualquier cosa para ti. - Tengo la habitación de al lado. ¡Sí! 1911 01:39:45,484 --> 01:39:47,150 ¡Oye, no te preocupes sobrino! 1912 01:39:47,234 --> 01:39:50,484 Arriba hay una habitación totalmente equipada. Para que los dos nos quedemos, vámonos. 1913 01:39:50,525 --> 01:39:51,984 Todo eso está bien. 1914 01:39:52,025 --> 01:39:54,109 Pero estoy mucho más cómodo quedarse con él. 1915 01:39:54,150 --> 01:39:54,942 ¡¿Por qué?! 1916 01:39:54,984 --> 01:39:56,525 Me quedaré aquí. Tú sigue adelante. 1917 01:39:56,567 --> 01:39:58,234 Oye, ¿no puedes quedarte? ¿Con este tío sólo por un día? 1918 01:39:58,400 --> 01:40:00,525 ¡Hombre! ¡Esa es la verdadera amistad! 1919 01:40:06,442 --> 01:40:08,217 ¿Qué, cariño? ¿Solo mirando? 1920 01:40:08,817 --> 01:40:09,775 Vamos, durmamos. 1921 01:40:10,984 --> 01:40:11,609 ¡¿Qué?! 1922 01:40:13,067 --> 01:40:14,234 Salta a la cama. 1923 01:40:14,359 --> 01:40:17,400 - ¡Maldito bribón! - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 1924 01:40:17,442 --> 01:40:18,859 ¿Me estás pidiendo que vaya a dormir contigo? 1925 01:40:18,900 --> 01:40:20,734 Debes estar exhausto por el viaje, ¡Así que te dije que descansaras un poco! 1926 01:40:20,775 --> 01:40:22,859 - ¡Oye, oye, oye! - ¿Qué dijiste? ¿Qué fue? ¿Eh? 1927 01:40:22,900 --> 01:40:23,650 ¡Querida! ¡Vamos, cariño! 1928 01:40:23,692 --> 01:40:26,984 - ¡Nunca llames 'cariño' a nadie! ¡Nunca más! - ¡No lo haré! ¡Te juro que no lo haré! 1929 01:40:32,109 --> 01:40:32,900 ¿Mmm? 1930 01:40:40,442 --> 01:40:42,192 - ¿Qué? - ¿Qué 'qué'? 1931 01:40:42,234 --> 01:40:44,192 escuché un ruido adentro como alguien gritando. 1932 01:40:44,234 --> 01:40:46,067 - Ese era yo gritando. - Esa no sonó como tu voz. 1933 01:40:46,109 --> 01:40:47,525 - ¡Fui yo! - ¡Eh! 1934 01:40:47,817 --> 01:40:49,109 Esa es la voz de Ram. 1935 01:40:49,150 --> 01:40:50,525 Su voz es naturalmente suave. 1936 01:40:52,734 --> 01:40:54,984 Ve, querida. Ve a dormir un poco. 1937 01:40:55,567 --> 01:40:58,817 - ¿Todo bien? - Todo está completamente bien. Vamos, vamos. 1938 01:41:00,275 --> 01:41:01,567 - Hermano. - ¿Qué pasa, querida? 1939 01:41:02,067 --> 01:41:03,650 no harías nada Asesinatos por honor, ¿verdad? 1940 01:41:06,150 --> 01:41:07,025 ¡Piérdase! 1941 01:41:09,817 --> 01:41:12,442 ¡Me pregunta si cometería asesinatos por honor! ¡Ella realmente me lo preguntó! 1942 01:41:15,109 --> 01:41:18,025 Mírame, haciendo el sacrificio supremo ¡De compartir habitación con un traidor alienígena! 1943 01:41:19,109 --> 01:41:20,734 Y ella me mira directamente y me pregunta eso! 1944 01:41:21,609 --> 01:41:23,734 ¿Ella siquiera lo sabe? ¿Qué gran revolucionario soy? 1945 01:41:23,775 --> 01:41:24,525 Ella realmente me preguntó eso. 1946 01:41:27,817 --> 01:41:29,775 Nadie más en este planeta. ¡Alguna vez haría las cosas que hago! 1947 01:41:32,650 --> 01:41:33,984 Este tipo aparece de la nada ser mi amigo. 1948 01:41:34,359 --> 01:41:36,650 Luego se para justo en frente de mí transformada en una niña. 1949 01:41:36,984 --> 01:41:37,984 Mi absoluta y fantástica suerte, 1950 01:41:38,525 --> 01:41:40,942 acudiría a él en busca de ideas sobre cómo conquistarla. 1951 01:41:40,984 --> 01:41:43,400 Él entrega el brillante consejo, y ella mágicamente aparece para aceptarlo. 1952 01:41:43,442 --> 01:41:44,525 Y no tengo ni idea de nada de esto, 1953 01:41:44,567 --> 01:41:47,150 Solo estoy deambulando siendo amigos con él y ser un novio para ella! 1954 01:41:48,567 --> 01:41:49,109 ¡Puaj! 1955 01:41:54,775 --> 01:41:55,775 Pero una cosa, hombre. 1956 01:41:57,650 --> 01:41:59,734 Sólo las chicas de nuestro planeta No sé tu valor. 1957 01:42:00,484 --> 01:42:03,317 Si un extraterrestre de Le gustas a otro planeta... 1958 01:42:09,109 --> 01:42:10,484 ¡Definitivamente hay algo en ti! 1959 01:42:13,442 --> 01:42:15,234 Estoy seguro de que no tienes idea lo que es, sin embargo. 1960 01:42:16,317 --> 01:42:17,692 Sin embargo, de alguna manera, lo tienes dentro de ti. 1961 01:42:19,775 --> 01:42:20,942 Si estuviera vivo ahora mismo, 1962 01:42:20,984 --> 01:42:23,109 le hubiera dado un fuerte abrazo y dicho: 'Niño, lo que estás haciendo es legendario'... 1963 01:42:23,150 --> 01:42:23,609 ¡Oye, sobrino! 1964 01:42:24,859 --> 01:42:25,525 ¡Sobrino! 1965 01:42:26,692 --> 01:42:28,692 Querido sobrino... ¡Ay no, es cara! 1966 01:42:28,734 --> 01:42:30,525 - ¿Qué es? - ¿Qué, sobrino, te levantas tan temprano? 1967 01:42:30,984 --> 01:42:32,192 Tanto amor, ¿eh? 1968 01:42:32,609 --> 01:42:34,067 tu fuiste quien Llamó a la puerta, tío. 1969 01:42:34,650 --> 01:42:37,192 Bueno, ¿qué más se suponía que debía hacer? Llegamos tarde. 1970 01:42:37,234 --> 01:42:39,067 Todos abajo se apresura a prepararse. 1971 01:42:39,109 --> 01:42:41,025 El tren sale a las siete de la mañana. Vamos, sobrino. 1972 01:42:41,067 --> 01:42:43,067 - ¡Movámonos! - Tú sigue adelante, yo te alcanzaré. 1973 01:42:43,109 --> 01:42:44,442 Muy bien, ven rápido, sobrino. 1974 01:42:47,859 --> 01:42:49,234 La novia está aquí. 1975 01:42:49,609 --> 01:42:51,484 No se quienes son todos van a traer. 1976 01:43:06,650 --> 01:43:07,484 ¡Ragu! 1977 01:43:09,442 --> 01:43:10,442 ¡Ragu! 1978 01:43:13,942 --> 01:43:15,275 ¿No vienes, Raghu? 1979 01:43:15,650 --> 01:43:17,525 Chicos, adelante, yo los alcanzaré. 1980 01:43:17,567 --> 01:43:18,192 Mmm. 1981 01:43:18,234 --> 01:43:19,109 - Muy bien, ven pronto. - ¡Entra, hermana! 1982 01:43:19,150 --> 01:43:20,067 - Muy bien, conduce. - Eh. 1983 01:43:22,900 --> 01:43:23,525 Leela. 1984 01:43:26,025 --> 01:43:26,416 ¡Ey! 1985 01:43:27,025 --> 01:43:28,984 Todos quedan para recogerte. Despertar. 1986 01:43:29,359 --> 01:43:30,109 Dos minutos... 1987 01:43:30,900 --> 01:43:32,650 ¡¿Dos minutos?! ¡Levántate ahora! 1988 01:43:33,109 --> 01:43:35,734 Estoy diciendo que ya todos se fueron, y estás durmiendo. 1989 01:43:35,775 --> 01:43:37,817 - ¿Como esto? - ¡Así es, así! ¡Vamos! 1990 01:43:37,859 --> 01:43:39,317 De alguna manera necesitamos para ir a llegar, ¡vamos! 1991 01:43:42,734 --> 01:43:46,025 Tengo mucho sueño, Ram... 1992 01:43:46,567 --> 01:43:47,317 ¡Despierta! 1993 01:44:15,775 --> 01:44:17,567 ¿No podría la familia de la novia ¿Acabas de venir con nosotros? 1994 01:44:17,609 --> 01:44:19,692 Nuestros trenes están separados por sólo tres horas. 1995 01:44:21,442 --> 01:44:24,025 Quizás tenían algo de trabajo, quién sabe. 1996 01:44:44,609 --> 01:44:46,192 ¡Bienvenidos, bienvenidos! 1997 01:44:46,234 --> 01:44:47,150 ¡Aquí vienen! 1998 01:44:47,192 --> 01:44:48,234 - Bienvenido. - ¡Bienvenido, bienvenido! 1999 01:44:48,275 --> 01:44:49,567 - Por favor ven. - Yo me quedo con eso. 2000 01:44:49,609 --> 01:44:50,650 - ¡Bienvenido, por favor ven! - Dame la bolsa. 2001 01:44:50,692 --> 01:44:51,942 - ¿Dónde está Leela, mamá? - Por favor ven. 2002 01:44:51,984 --> 01:44:52,650 Saludos. 2003 01:44:52,692 --> 01:44:54,109 - ¿Dónde está Leela? - ¿Dónde están los demás? 2004 01:44:55,609 --> 01:44:56,817 ¿Dónde está la novia? 2005 01:44:56,859 --> 01:44:57,525 Ella viene. 2006 01:44:57,567 --> 01:44:59,025 - Ella ya viene. - ¡Leela! 2007 01:45:03,692 --> 01:45:05,317 ¡Oh Dios! ¡El tren ya llegó! 2008 01:45:05,359 --> 01:45:06,442 ¡Correr! 2009 01:45:06,484 --> 01:45:08,109 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ir! 2010 01:45:08,609 --> 01:45:10,442 ¿Ve! Ve! Ve? ¿Cómo se supone que debo ir? 2011 01:45:10,525 --> 01:45:12,567 Si fueras Ram, tendrías saltó y se fue, ¿no? 2012 01:45:13,734 --> 01:45:14,984 El tren podría partir. 2013 01:45:15,025 --> 01:45:16,025 ¡Leela! 2014 01:45:16,817 --> 01:45:18,192 No, ella todavía está dentro. 2015 01:45:19,025 --> 01:45:20,317 Empezarán a mover el tren. 2016 01:45:20,984 --> 01:45:22,275 Pídale que venga rápidamente. 2017 01:45:29,609 --> 01:45:30,442 ¡Salta y vete, piérdete! 2018 01:45:32,442 --> 01:45:34,442 Espera, te voy a denunciar. ¡Al grupo de Derechos de las Mujeres! 2019 01:45:34,484 --> 01:45:35,692 Ni siquiera consideras Soy un extraterrestre de hecho, 2020 01:45:35,734 --> 01:45:37,359 y estás físicamente ¡Agrediéndome y torturándome! 2021 01:45:42,817 --> 01:45:43,585 ¡Chinnavandu! 2022 01:45:44,609 --> 01:45:45,734 - ¿Dónde diablos está Leela? - Ella viene, ella viene. 2023 01:45:48,067 --> 01:45:50,900 - Está en el baño, ya vendrá. - Oye, vamos, el tren está a punto de partir. 2024 01:45:50,942 --> 01:45:51,984 ¡Leela! 2025 01:45:52,859 --> 01:45:54,442 - Ella finalmente está aquí. - Mira, ella está aquí. 2026 01:45:54,484 --> 01:45:56,984 Dijiste que estaría vestida con un sari. Mirar. 2027 01:45:57,025 --> 01:45:58,442 - Tío. - ¡Hola Leela! 2028 01:46:00,942 --> 01:46:02,067 ¿Cómo están todos? 2029 01:46:02,359 --> 01:46:03,817 ¡Oye, Ram, muévete, muévete! 2030 01:46:04,234 --> 01:46:06,525 He visto esta sonrisa en alguna parte antes. 2031 01:46:08,400 --> 01:46:08,859 ¡¿Eh?! 2032 01:46:09,484 --> 01:46:11,192 - ¡Espera, hermana! - ¿De qué está hablando? 2033 01:46:11,317 --> 01:46:12,484 ¡Oh sí! ¡Nuestro muchacho, Ram! 2034 01:46:13,067 --> 01:46:14,609 - Es amigo de mi sobrino. - ¿Carnero? 2035 01:46:14,650 --> 01:46:16,650 - Sonríes igual que él. - ¿Quién es ese? 2036 01:46:17,109 --> 01:46:18,859 Literalmente todos en el todo el pueblo puede verlo... 2037 01:46:19,442 --> 01:46:20,442 excepto yo! 2038 01:46:23,234 --> 01:46:25,734 - ¡Oh, es bueno! Por favor ven. Entra. - Saludos, saludos. 2039 01:46:29,609 --> 01:46:31,650 - ¿Adónde fue? Ha pasado tanto tiempo. - ¿Dónde está el novio? 2040 01:46:32,942 --> 01:46:34,105 Pásame ese plato de aarti, querida. 2041 01:46:37,442 --> 01:46:38,900 Con gracia, prosperidad, 2042 01:46:38,942 --> 01:46:40,442 una buena vida y riqueza, 2043 01:46:40,484 --> 01:46:42,942 ambos deberían vivir felices durante cien años. 2044 01:46:42,984 --> 01:46:44,650 Siéntanse como en casa ¡Y come hasta saciarte! 2045 01:46:44,692 --> 01:46:46,109 Suegro, ¿cómo está? 2046 01:46:54,442 --> 01:46:56,317 ¿Por qué lo picoteas como a una gallina? 2047 01:46:56,359 --> 01:46:57,567 Solo toma todo ¡Y métetelo en la boca! 2048 01:46:57,609 --> 01:46:58,525 ¡La chica te está mirando! 2049 01:46:59,484 --> 01:47:01,984 En lugar de simplemente sentarse allí, podría ayudar con todos los demás. 2050 01:47:02,025 --> 01:47:03,525 - ¡Continúen todos! - ¡Él, sobrino! 2051 01:47:03,567 --> 01:47:05,359 ¿Dónde diablos está Ram? No hay rastro de él en la fiesta. 2052 01:47:05,400 --> 01:47:06,400 Dile que venga a comer. 2053 01:47:06,442 --> 01:47:08,692 Está justo arriba. Bajará y comerá solo. 2054 01:47:09,067 --> 01:47:10,567 - Él... - Vi... ¡no estaba! 2055 01:47:11,859 --> 01:47:13,150 - ¡¿Él no estaba ahí?! - ¡No! 2056 01:47:13,984 --> 01:47:15,775 Luego se fue. ¡Se fue! 2057 01:47:15,817 --> 01:47:18,025 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? ¡¿Qué le hiciste?! 2058 01:47:18,067 --> 01:47:18,859 Oye, oye... 2059 01:47:19,317 --> 01:47:22,067 Irse significa... que se fue a Tuticorin. 2060 01:47:22,109 --> 01:47:24,150 Espera, ¿no acabas de decir que estaba arriba? 2061 01:47:24,192 --> 01:47:26,692 - ¿Tuticorina? ¡Oye, espera! ¿Por qué fue allí? - Bueno... fue directo desde arriba... 2062 01:47:26,734 --> 01:47:27,942 ¡Oye, hermana del novio! 2063 01:47:27,984 --> 01:47:29,859 Él fue hasta el final a Tuticorin sólo para invitarnos. 2064 01:47:29,900 --> 01:47:31,400 Oh, claro, claro... Espera, ¡¿qué?! 2065 01:47:31,442 --> 01:47:32,942 Estás aquí, ¿entonces cómo? 2066 01:47:32,984 --> 01:47:33,984 - ¡Exactamente! - Se fue sin saber nada. 2067 01:47:34,025 --> 01:47:35,109 Tan pronto como se entera, él mismo se recuperará. 2068 01:47:35,150 --> 01:47:36,067 Ya lo llamé y le conté todo. 2069 01:47:36,109 --> 01:47:38,484 - ¡¿Qué está diciendo?! - ¡Oye, mamá! ¡Llámala! 2070 01:47:38,609 --> 01:47:40,067 - ¡Ir! Mamá te está llamando. - ¿Qué estás haciendo? 2071 01:47:40,109 --> 01:47:41,109 - ¿Qué estoy haciendo? - ¡Ve, querida! 2072 01:47:41,150 --> 01:47:41,984 - Preguntó, así que tenemos que responderle. - ¿Cómo...? 2073 01:47:42,025 --> 01:47:43,984 - ¿Cómo? Él está aquí y está allá. - ¡Definitivamente le ha hecho algo a mi Ram! 2074 01:47:44,025 --> 01:47:46,900 - ¿Tío? ¿Necesita venir a comer ahora mismo? - ¿Qué me importa si come o no? 2075 01:47:46,942 --> 01:47:48,275 - ¡Solo mira lo que estoy a punto de hacer! - ¡Me largo de aquí! 2076 01:47:49,692 --> 01:47:50,317 Escuche aquí, yerno, 2077 01:47:50,692 --> 01:47:52,317 tengo una idea para aclarar todo este caos. 2078 01:47:52,775 --> 01:47:54,817 ¿Por qué no le damos una novia? y llevar un novio? 2079 01:47:55,317 --> 01:47:56,025 ¡¿Eh?! 2080 01:47:59,317 --> 01:48:01,859 Espera, creo que Leela acaba de decir mi nombre. ¡Déjame ir a ver qué quiere! 2081 01:48:01,900 --> 01:48:04,275 Nadie te llamó. Simplemente lo estás inventando y te vas. 2082 01:48:04,317 --> 01:48:05,192 ¿Lo entiendes, yerno? 2083 01:48:05,234 --> 01:48:07,609 La gente cambia novios por novios, y novias para novias en alianzas familiares. 2084 01:48:08,109 --> 01:48:11,192 ¿Cómo funciona eso? ¿vas a dar? ¿Una novia y un novio para la misma persona? 2085 01:48:11,817 --> 01:48:13,692 ¡Oye tú, pica esta cebolla bien y fina! 2086 01:48:13,734 --> 01:48:14,567 ¡Ya vuelvo, yerno! 2087 01:48:20,609 --> 01:48:21,359 No de esta manera. 2088 01:48:22,900 --> 01:48:24,192 Definitivamente, no de esta manera. 2089 01:48:25,067 --> 01:48:28,234 Ser el novio en una boda ¡Es una lucha absoluta! 2090 01:48:28,859 --> 01:48:29,692 ¡Maldición! 2091 01:48:31,359 --> 01:48:32,650 ¿Leemos el carta de anuncio de matrimonio? 2092 01:48:32,692 --> 01:48:33,400 Sí, por favor hazlo. 2093 01:48:33,442 --> 01:48:36,109 Desde Yadaiyapalem, Sr. Kannan Krishnamoorthy 2094 01:48:36,150 --> 01:48:38,359 y la señora Jayalakshmi hijo amado, 2095 01:48:38,400 --> 01:48:40,109 K. Raghuram como el novio, 2096 01:48:40,150 --> 01:48:44,234 y de Kanathur, Sr. R. Ravindran y la amada hija de la Sra. R. Kaveri, 2097 01:48:44,275 --> 01:48:46,359 Sra. R. Leela como la novia, 2098 01:48:46,400 --> 01:48:48,900 el próximo 02-05-2026, 2099 01:48:48,942 --> 01:48:50,692 el día 22 del mes tailandés, 2100 01:48:50,734 --> 01:48:53,525 en la auspiciosa mañana por encima de las 4.30 a. m. y dentro de las 6.30 a. m., 2101 01:48:53,567 --> 01:48:56,609 se ha decidido por unanimidad llevar a cabo su auspiciosa boda. 2102 01:48:56,650 --> 01:48:58,692 El mismo día, por la tarde. por encima de las 6 en punto y dentro de las 9 en punto, 2103 01:48:58,734 --> 01:49:00,025 también se ha arreglado un evento de recepción, 2104 01:49:00,067 --> 01:49:03,650 escrito como una tarjeta de invitación de boda y compromiso con el intercambio de hojas de betel y nueces. 2105 01:49:03,692 --> 01:49:04,609 Dios los bendiga a todos. 2106 01:49:04,650 --> 01:49:06,109 ¿Ambas familias dan su consentimiento? 2107 01:49:06,359 --> 01:49:07,692 - Sí, lo consentimos. - Sí, de acuerdo. 2108 01:49:07,734 --> 01:49:08,734 ¡Oh, no es nada, suegro! 2109 01:49:09,025 --> 01:49:10,692 Según nuestra tradición familiar, 2110 01:49:11,025 --> 01:49:14,525 Terminamos todas las buenas obras antes del atardecer. 2111 01:49:14,734 --> 01:49:16,317 - ¿Qué es esto, Jaya? - Entonces qué, podemos cambiarlo. 2112 01:49:16,484 --> 01:49:19,525 En ese caso, mira si hay algo bueno. muhurtham tan pronto como amanezca. 2113 01:49:19,567 --> 01:49:21,775 - Estoy comprobando ahora mismo. - Sí, sí, por favor compruébalo. 2114 01:49:21,817 --> 01:49:23,942 Papá, ¿estás buscando una cita? ¿Para celebrar tu 60 aniversario? 2115 01:49:23,984 --> 01:49:24,775 Oye, cállate. 2116 01:49:24,817 --> 01:49:26,650 - ¿Por qué aceptaste tan de repente? - Ahora, sólo mírame. 2117 01:49:26,692 --> 01:49:29,567 Ese mismo día, hay un auspicioso ventana horaria entre las 9:30 y las 10:30 a.m. 2118 01:49:29,609 --> 01:49:31,484 Perfecto, entonces cerrémoslo. de 9:30 a 10:30! 2119 01:49:31,525 --> 01:49:31,984 Bueno. 2120 01:49:32,025 --> 01:49:35,609 - Pero la recepción es sólo después de las 6 en punto. - Sí, sí, sólo después de las 6 en punto. 2121 01:49:35,650 --> 01:49:37,025 No hay cambios en eso. 2122 01:49:37,067 --> 01:49:38,067 - No hay cambios en absoluto. - No, no... 2123 01:49:38,109 --> 01:49:40,192 Mantengamos la recepción. por la noche como dijiste. 2124 01:49:40,234 --> 01:49:42,234 Pero termínalo antes de las 6 en punto. 2125 01:49:42,275 --> 01:49:44,150 - Encuentre un buen horario para eso, sacerdote. - ¡¿Qué diablos estás diciendo?! 2126 01:49:44,192 --> 01:49:47,234 En nuestro pueblo siempre mantenemos la recepción sólo después de las 6 en punto. 2127 01:49:47,275 --> 01:49:48,692 ¡No lo celebraremos antes de esa fecha! 2128 01:49:48,734 --> 01:49:50,067 - ¡Ese es todo el problema! - ¡Sí, absolutamente! 2129 01:49:50,109 --> 01:49:51,650 - Mantenga el muhurtham temprano. - No lo conservaremos antes en absoluto. 2130 01:49:51,692 --> 01:49:53,734 - La recepción debe terminar a las 6 en punto. - Aceptamos... 2131 01:49:53,775 --> 01:49:55,067 Sólo estás asintiendo a todo lo que ella dice? 2132 01:49:55,067 --> 01:49:56,109 cambiar el muhurtham tiempo como lo pediste. 2133 01:49:56,192 --> 01:49:57,400 No podemos cambiar el horario de recepción. 2134 01:49:57,442 --> 01:49:58,234 Por favor intenta ajustarlo. 2135 01:49:58,275 --> 01:50:00,692 - ¿Por qué me miras? ¡Hablar! - ¿Qué tradiciones? 2136 01:50:00,734 --> 01:50:02,442 - Tienes razón. - Empezaremos nuestra propia tradición. 2137 01:50:02,484 --> 01:50:03,775 No alargues esta conversación. 2138 01:50:04,881 --> 01:50:07,109 Disculpe, suegro, por favor ayúdenos aquí. 2139 01:50:07,359 --> 01:50:09,442 - ¿Qué puedo hacer...? - ¿Cómo es posible? 2140 01:50:09,484 --> 01:50:12,025 ¿Cómo es posible hacer todo? ¿Justo como quieres? 2141 01:50:12,067 --> 01:50:13,049 No hay ninguna posibilidad de que eso ocurra. 2142 01:50:13,234 --> 01:50:15,900 ¡Sacerdote! la recepcion ¡Es estrictamente del 6 al 9! 2143 01:50:15,942 --> 01:50:18,567 ¡Así es! ¡La recepción es estrictamente de 6 a 9! 2144 01:50:18,609 --> 01:50:20,775 Bien, bien entonces. ¿Entonces cambiamos las placas? 2145 01:50:20,817 --> 01:50:21,359 Mmm. 2146 01:50:21,400 --> 01:50:23,831 - Entonces, no más cambios. - ¡Sí, no más cambios! Nada en absoluto. 2147 01:50:23,984 --> 01:50:26,067 ¡Todo está arreglado! Sigamos adelante e intercambiemos los platos. 2148 01:50:27,109 --> 01:50:28,817 Hola sacerdote, sigamos adelante. 2149 01:50:40,234 --> 01:50:42,067 Oye, ¿qué estás haciendo? Vuelve a bajar el papapad. 2150 01:50:42,109 --> 01:50:44,067 ¡Ey! ¿Por qué estás simplemente ¿Parado ahí mirando? 2151 01:50:44,275 --> 01:50:45,775 ¡Detente ahí mismo! No dejaré que te salgas con la tuya. 2152 01:50:45,900 --> 01:50:46,692 ¡Ey! 2153 01:50:54,067 --> 01:50:55,067 ¡Oye, déjame ir! 2154 01:50:55,942 --> 01:50:59,025 "Oh, rara belleza... ¡Perfección absoluta!" 2155 01:50:59,067 --> 01:51:02,734 "La chica del pavo real dorado... Nuestra novia resplandeciente..." 2156 01:51:02,775 --> 01:51:05,817 "Sol radiante... Nuestro amado y apuesto príncipe..." 2157 01:51:05,859 --> 01:51:09,067 "Guardián de nuestra alegría... Nuestro guapo novio..." 2158 01:51:09,109 --> 01:51:12,609 "Que tus guirnaldas de flores gemelas... Descansen entrelazados..." 2159 01:51:12,650 --> 01:51:14,234 "¡En un dulce abrazo!" 2160 01:51:14,275 --> 01:51:17,567 "Rocíala con cúrcuma... Bendícela con sándalo..." 2161 01:51:17,609 --> 01:51:21,192 "Nuestra novia es una obra de arte, ¡Un ángel celestial!" 2162 01:51:21,234 --> 01:51:24,442 "¿Puede haber algo que pueda igualar esta pura felicidad? ¡Adorna su cabello con flores perfumadas!" 2163 01:51:24,484 --> 01:51:28,067 "Esparce la fragancia del romance profundo, ¡Oh niña de nuestros ojos!" 2164 01:51:28,109 --> 01:51:31,400 "¿Es ese un rayo? ¿Brillando en tus ojos?" 2165 01:51:31,442 --> 01:51:35,317 "La timidez brilla tan suavemente... Sobre tus mejillas dulces como la miel..." 2166 01:51:35,359 --> 01:51:38,692 "Como una muñeca de oro hecha a mano ¡Parado aquí a nuestro lado!" 2167 01:51:38,734 --> 01:51:42,192 "Atrapado en un pedazo de cielo, ¡La novia está sonrojada de dulce timidez!" 2168 01:51:42,234 --> 01:51:45,692 "En medio del ritmo retumbante de los tambores, ¿Podrá alguna vez detenerse esta dulce lluvia de besos?". 2169 01:51:45,734 --> 01:51:49,150 "Las hojas de Betel han perdido su trabajo. ¡Contra esos labios naturalmente carmesí!" 2170 01:52:02,775 --> 01:52:04,525 "Susurrando dulces palabras, La noche de bodas será pura magia..." 2171 01:52:04,567 --> 01:52:06,109 "Poco a poco, Rogando por una muestra de amor...♪ 2172 01:52:06,192 --> 01:52:09,900 "¡Oh Kannamma! Tú eres la razón de todo..." 2173 01:52:09,942 --> 01:52:13,067 "El novio ansioso Sigue dando vueltas en círculos a su alrededor..." 2174 01:52:13,109 --> 01:52:16,484 "Como una muñeca de oro hecha a mano ¡Parado aquí a nuestro lado!" 2175 01:52:16,525 --> 01:52:19,817 "Atrapado en un pedazo de cielo, ¡La novia está sonrojada de dulce timidez!" 2176 01:52:19,859 --> 01:52:23,275 "En medio del ritmo retumbante de los tambores, ¿Podrá alguna vez detenerse esta dulce lluvia de besos?". 2177 01:52:23,317 --> 01:52:26,692 "Las hojas de Betel han perdido su trabajo. ¡Contra esos labios naturalmente carmesí!" 2178 01:52:26,734 --> 01:52:30,150 "Como una muñeca de oro hecha a mano ¡Parado aquí a nuestro lado!" 2179 01:52:30,192 --> 01:52:33,859 "Atrapado en un pedazo de cielo, ¡La novia está sonrojada de dulce timidez!" 2180 01:52:37,067 --> 01:52:40,525 "Como una muñeca de oro hecha a mano ¡Parado aquí a nuestro lado!" 2181 01:52:40,567 --> 01:52:43,900 "Como una muñeca de oro hecha a mano ¡Parado aquí a nuestro lado!" 2182 01:52:43,942 --> 01:52:48,442 "Como una muñeca de oro hecha a mano ¡Parado aquí a nuestro lado!" 2183 01:52:49,942 --> 01:52:53,400 En toda esa tienda de sari, Sólo había un sari que me gustaba. 2184 01:52:53,859 --> 01:52:56,900 Y la mamá de Leela tomó exactamente ese, ese sari de color morado intenso. 2185 01:52:56,942 --> 01:52:58,359 ¿Qué se supone que debo ¿Arrebatárselo de las manos? 2186 01:52:58,400 --> 01:52:59,734 Olvídalo. 2187 01:52:59,775 --> 01:53:01,775 ¿Notaste que ¿Chinnavandu? 2188 01:53:01,817 --> 01:53:04,192 Mira que desesperadamente Excavó entre los saris. 2189 01:53:04,234 --> 01:53:05,859 ¡Los está escogiendo como una mujer! 2190 01:53:05,900 --> 01:53:09,192 Has sido una mujer todos estos años, ¿Y todavía no sabes cómo escoger un sari? 2191 01:53:09,234 --> 01:53:11,275 Si usas esto bajo el sol deslumbrante, 2192 01:53:11,359 --> 01:53:13,692 todos te van a confundir con un vaso de leche de rosas y ¡queda completamente desconcertado! 2193 01:53:13,775 --> 01:53:15,400 Ponte esto. 2194 01:53:15,442 --> 01:53:17,317 Ponte una chaqueta morada. 2195 01:53:17,359 --> 01:53:19,067 Boom, instantáneamente parecer diez años más joven, 2196 01:53:19,109 --> 01:53:21,234 ¡Como esa hermana de la película JJ! 2197 01:53:21,275 --> 01:53:22,400 - ¡¿Mmm?! ¡Exactamente, mamá! - Mmm. 2198 01:53:22,442 --> 01:53:23,192 Seleccionó saris... 2199 01:53:24,497 --> 01:53:25,567 ¡Ah! Por favor ven. 2200 01:53:25,609 --> 01:53:26,984 ¿Quieres un poco de café? 2201 01:53:27,275 --> 01:53:28,984 ¡No, gracias! Estoy bien. 2202 01:53:29,275 --> 01:53:30,442 ¿No vino Leela? 2203 01:53:32,275 --> 01:53:33,525 - Leela... - ¡¿Mmmm?! 2204 01:53:34,234 --> 01:53:36,109 Ella... bueno, sobre eso... 2205 01:53:37,525 --> 01:53:39,525 No se la ha visto por ninguna parte desde la tarde. 2206 01:53:39,984 --> 01:53:41,109 Ve y tráela 2207 01:53:42,109 --> 01:53:45,400 En realidad, cuñado, según la tradición de nuestro mundo, 2208 01:53:45,484 --> 01:53:48,775 nunca dejamos que nadie ponga los ojos sobre la chica comprometida después del atardecer. 2209 01:53:48,859 --> 01:53:49,942 Es por eso. 2210 01:53:49,984 --> 01:53:51,275 ¿Tu tradición mundial? 2211 01:53:51,942 --> 01:53:53,942 - ¿Dije 'mundo'? - ¡Eh! 2212 01:53:54,942 --> 01:53:57,900 No, en realidad quise decir según la tradición de nuestra familia. 2213 01:53:58,317 --> 01:53:59,775 Estás diciendo mucho. 2214 01:54:01,109 --> 01:54:02,734 ¿Qué personas eres? 2215 01:54:03,567 --> 01:54:06,192 ¿Eh? Personas de color verde. 2216 01:54:06,317 --> 01:54:07,109 ¿Color verde? 2217 01:54:07,942 --> 01:54:09,567 Me parecieron rubios y blancos. 2218 01:54:09,942 --> 01:54:11,025 ¿Cómo se dice su color verde...? 2219 01:54:12,109 --> 01:54:13,442 - ¡Oye, sobrino! - ¿Mmm? 2220 01:54:13,484 --> 01:54:14,942 ¿Los que atan hilos verdes? 2221 01:54:14,984 --> 01:54:18,359 Ah, ¿no lo sabes? ¡Son nuestra propia gente! 2222 01:54:19,950 --> 01:54:21,942 No hacemos novia a novia. intercambiar con ellos. 2223 01:54:21,984 --> 01:54:23,984 ¡No está mal, hijo! Conseguiste uno. 2224 01:54:24,025 --> 01:54:26,400 A partir de ahora, Podemos hablar de alianzas a través de usted. 2225 01:54:26,442 --> 01:54:28,650 Quién sabe, puede que incluso yo consiga uno. ¿Eh? 2226 01:54:29,525 --> 01:54:30,650 ¡¿Eh?! ¿No podemos? 2227 01:54:31,067 --> 01:54:32,817 No tienes absolutamente ninguna posibilidad de casarse alguna vez. 2228 01:54:32,859 --> 01:54:33,567 ¡¿Eh?! 2229 01:54:33,609 --> 01:54:35,067 - Dios mío... - ¡Oye, sobrino! 2230 01:54:35,692 --> 01:54:38,275 Mira, tan pronto como encontró una coincidencia, ¡Me está abandonando y se va! 2231 01:54:54,692 --> 01:54:56,775 ¿Qué estás mirando? ¡Te arrancaré los ojos! 2232 01:55:12,859 --> 01:55:16,984 ¡Es un sueño! Esta es la realidad... ¡Oye, sobrino! 2233 01:55:18,359 --> 01:55:21,567 Brandy importado con chips. ¡Despedida de soltero! 2234 01:55:21,734 --> 01:55:24,400 ¿Qué estás mirando? ¿Es esto una boda? 2235 01:55:24,734 --> 01:55:26,484 Vamos, tomemos un poco. 2236 01:55:26,525 --> 01:55:27,234 - ¡Ey! - ¿Eh? 2237 01:55:27,317 --> 01:55:27,734 ¡Piérdase! 2238 01:55:27,984 --> 01:55:30,275 Bien, entonces. ¿Cuál era su nombre? 2239 01:55:30,317 --> 01:55:32,192 Ese tipo... su nombre... 2240 01:55:32,234 --> 01:55:34,359 ¡Eh! Le preguntaré al viejo. 2241 01:55:34,400 --> 01:55:35,400 ¡Señor! 2242 01:55:36,109 --> 01:55:37,025 ¡Señor! 2243 01:55:37,984 --> 01:55:39,984 ¡Señor! ¡Estoy hablando contigo! 2244 01:55:40,025 --> 01:55:41,192 ¿Dónde está Chinnavandu? 2245 01:55:42,067 --> 01:55:42,442 ¿Eh? 2246 01:55:42,609 --> 01:55:45,525 Puedo oír muy bien. ¿Por qué estás gritando? ¿Qué deseas? 2247 01:55:45,567 --> 01:55:47,775 ¿Dónde está Chinnavandu? 2248 01:55:47,817 --> 01:55:49,859 - Está por allí. - Ah, ¿está ahí? 2249 01:55:51,859 --> 01:55:54,817 ¿Qué le pasa? Simplemente está bailando para salir. 2250 01:55:54,859 --> 01:55:57,859 - ¿Qué te preguntó? - Estaba buscando a Chinnavandu. 2251 01:55:57,900 --> 01:56:00,067 - ¿Qué le dijiste? - Dije que está allí. 2252 01:56:00,109 --> 01:56:02,442 - ¿Por qué se lo dijiste? - Me preguntó, entonces le dije. 2253 01:56:02,484 --> 01:56:05,359 - Si alguien te pregunta, ¿se lo dirás? - ¡Sí! Quien pregunte, se lo diré. 2254 01:56:05,400 --> 01:56:08,234 ¡Oh, no! Hola viejo, ¿sabes qué hora es ahora? 2255 01:56:08,275 --> 01:56:11,067 Sea lo que sea, ¡Ambos son mis propios hijos! 2256 01:56:11,109 --> 01:56:11,942 ¡Oh Dios! 2257 01:56:13,775 --> 01:56:15,889 ¡Chinnavandu! ¡Hola, Chinnavandu! 2258 01:56:16,484 --> 01:56:18,067 Oh, ¿te estás bañando? 2259 01:56:18,634 --> 01:56:20,359 pareces ser un borracho limpio y ordenado. 2260 01:56:20,692 --> 01:56:23,192 - Oh no, ¿qué va a pasar ahora? - ¿Cuánto tiempo se bañará? 2261 01:56:23,234 --> 01:56:25,109 Cuatro tazas de agua son suficientes. para que se bañe. 2262 01:56:25,192 --> 01:56:27,400 ¡Oh, no! ¿Cuándo va a aparecer? para que podamos beber y charlar... 2263 01:56:27,442 --> 01:56:29,484 ¡Ay no! ¿Por qué viene esta señora aquí? 2264 01:56:33,275 --> 01:56:36,734 ¡Hola, Chinnavandu! Ese tipo Avinasi te está buscando por todas partes. 2265 01:56:37,067 --> 01:56:38,650 ¡Sólo mantente fuera de su vista! 2266 01:56:39,484 --> 01:56:43,109 Cierro la puerta y me voy. Asegúrate de bloquearlo desde el interior. 2267 01:56:44,859 --> 01:56:46,359 Me ocuparé de ti después de estar borracho. 2268 01:56:46,484 --> 01:56:47,650 ¡Cierra la puerta ya! 2269 01:56:50,984 --> 01:56:51,692 Hola Chinnavandu... 2270 01:57:12,984 --> 01:57:14,525 Ella está cerrando la puerta... 2271 01:57:19,442 --> 01:57:21,567 ella me esta tirando ¡junto con la silla! 2272 01:57:30,650 --> 01:57:31,442 Avinasí. 2273 01:57:33,192 --> 01:57:35,734 Lo sé... estás ahí. 2274 01:57:36,109 --> 01:57:36,984 ¿Sabes? 2275 01:57:38,192 --> 01:57:39,734 ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo? 2276 01:57:49,150 --> 01:57:51,775 ¡Oh, no! Eso no es mío. 2277 01:57:53,109 --> 01:57:54,567 Estoy completamente sin palabras. 2278 01:57:55,359 --> 01:57:58,067 - Te ves absolutamente hermosa. - Tú también eres guapo. 2279 01:57:58,859 --> 01:58:00,942 - ¿A mí? ¿Elegante? - Mmmm... 2280 01:58:01,942 --> 01:58:03,859 Entonces, ¿cuál es tu relación con la novia? 2281 01:58:04,317 --> 01:58:05,317 ¿A mí? 2282 01:58:07,067 --> 01:58:08,442 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 2283 01:58:09,442 --> 01:58:11,192 Cuando nací, 2284 01:58:11,900 --> 01:58:13,984 incluso el de mi abuela Nunca me dio un baño. 2285 01:58:14,025 --> 01:58:15,525 Sólo un hombre me bañó. 2286 01:58:15,567 --> 01:58:17,484 Tocaste una piel así. 2287 01:58:17,525 --> 01:58:18,942 En estos 50 años, 2288 01:58:19,900 --> 01:58:23,984 eres la primera mujer para tocarme y decirme que soy guapo. 2289 01:58:24,442 --> 01:58:27,025 Avinasi, por favor no llores... 2290 01:58:27,067 --> 01:58:28,317 ¿Me tocaste otra vez? 2291 01:58:29,275 --> 01:58:30,775 Sólo dale un minuto. 2292 01:58:32,484 --> 01:58:33,692 Eso es tan dulce. 2293 01:58:34,442 --> 01:58:37,275 - ¿Cómo te llamas? - Es la tía Chinnavandu. 2294 01:58:38,359 --> 01:58:39,484 ¿Tu nombre también es Vandu? 2295 01:58:41,275 --> 01:58:45,150 ¿Eres el insecto dorado? ¿Nació junto a ese insecto oscuro? 2296 01:58:45,192 --> 01:58:46,234 - ¡No, no! - ¿Eh? 2297 01:58:46,275 --> 01:58:47,942 ¡Igual, igual, pero diferente! 2298 01:58:47,984 --> 01:58:48,484 ¡De ninguna manera! 2299 01:58:49,275 --> 01:58:52,025 Míralo y mírate. ¡Él no está cerca de ti! 2300 01:58:52,067 --> 01:58:53,775 Él también está aquí. 2301 01:58:54,859 --> 01:58:56,025 Somos sólo nosotros. 2302 01:58:56,775 --> 01:58:58,900 tu eres quien me toco por primera vez. 2303 01:58:58,942 --> 01:59:01,234 Deseo entregar el resto de mi existencia para ti. 2304 01:59:01,650 --> 01:59:04,400 - ¿Puedes darme una vida? - ¡Oh, maldita sea! 2305 01:59:14,067 --> 01:59:15,317 Oye, ve a hablar con él. 2306 01:59:15,359 --> 01:59:17,817 - Mamá, ¿por qué no hablas con él? - Yerno... 2307 01:59:17,900 --> 01:59:18,574 ¡Yerno! 2308 01:59:19,942 --> 01:59:21,650 Necesito preguntarte algo. 2309 01:59:22,692 --> 01:59:24,942 Estás totalmente de acuerdo a este matrimonio, ¿no? 2310 01:59:32,609 --> 01:59:34,067 Después de hacer el viaje todo el camino desde Chennai, 2311 01:59:34,109 --> 01:59:36,442 arreglándose completamente, y preparándome para la boda, 2312 01:59:36,484 --> 01:59:37,942 ¿De repente decides preguntarme esto ahora? 2313 01:59:39,859 --> 01:59:42,067 No... sólo estaba preguntando. 2314 01:59:42,317 --> 01:59:44,650 Mamá, él ama mucho a Leela. 2315 01:59:45,067 --> 01:59:46,900 - Sólo está presumiendo. - Lo sé... 2316 01:59:46,942 --> 01:59:47,942 Oye, oye... 2317 01:59:49,442 --> 01:59:51,442 - ¡Ni una palabra! - Mmm. 2318 01:59:51,734 --> 01:59:52,775 No hagas enojar al yerno. 2319 01:59:53,067 --> 01:59:56,067 Pase lo que pase, un revolucionario Siempre es un revolucionario. 2320 02:00:09,442 --> 02:00:10,442 ¡Hola! 2321 02:00:10,984 --> 02:00:13,150 - Hola señora. - ¿Podrías deslizarte un poco? 2322 02:00:19,484 --> 02:00:20,349 ¿Quién es? 2323 02:00:20,817 --> 02:00:23,984 Es el tío Chinnavandu transformado. en tía Chinnavandu. 2324 02:00:29,275 --> 02:00:30,359 Oh mi... 2325 02:00:30,984 --> 02:00:32,775 ¿Por qué diablos está tan aturdido? 2326 02:00:35,067 --> 02:00:37,734 Oye, todavía quiénes están dentro de quién, en tu familia? 2327 02:00:38,525 --> 02:00:40,317 Mamá, si está tan sorprendido después de ver a la tía, 2328 02:00:40,359 --> 02:00:41,650 Dios sabe lo que haría si pusiera sus ojos en papá. 2329 02:00:41,692 --> 02:00:43,900 ¡Ey! ¡No hables de papá ahora mismo! 2330 02:00:48,942 --> 02:00:50,284 ¿Cómo...? 2331 02:00:53,525 --> 02:00:54,775 Vaya... 2332 02:00:55,734 --> 02:00:57,109 - ¡Oye, tía! - ¿Mmm? 2333 02:00:58,692 --> 02:01:00,633 ¿No te has dado cuenta? ¿Tu propia feminidad todavía? 2334 02:01:01,150 --> 02:01:03,442 Es exactamente por eso que estoy aquí, sobrino. 2335 02:01:04,025 --> 02:01:06,859 ¿Qué estás mirando allí? Mira aquí, sobrino. 2336 02:01:06,900 --> 02:01:08,442 ¿Parece que ahora tengo vibraciones de novio? 2337 02:01:11,609 --> 02:01:12,650 ¿Estoy en lo cierto, querida? 2338 02:01:13,359 --> 02:01:14,859 ¿Realmente me tocó y me dijo que estaba bien? ¡Oh, dulce cielo! 2339 02:01:15,067 --> 02:01:15,775 ¡¿Tío?! 2340 02:01:18,484 --> 02:01:21,859 Hola sobrino, entré su habitación cargando una botella llena, 2341 02:01:22,817 --> 02:01:24,984 pero ella terminó llenando todo mi corazón en su lugar. 2342 02:01:25,234 --> 02:01:26,942 Y sí, ella derramó todo... 2343 02:01:26,984 --> 02:01:27,859 - sin dejar nada fuera. - ¡¿Qué?! 2344 02:01:29,275 --> 02:01:30,484 ¿Cuándo sucedió esto? 2345 02:01:30,525 --> 02:01:32,109 ¿Y ahora qué? ¡Tú! 2346 02:01:32,567 --> 02:01:35,067 Tú... y ese chico Ram... 2347 02:01:35,650 --> 02:01:36,942 Lo siento, se me resbaló la lengua. 2348 02:01:38,067 --> 02:01:40,067 Me aseguraré de que tú y Leela casarse sin ningún problema, 2349 02:01:40,109 --> 02:01:42,275 cortesía de tu tío aquí. ¿Feliz? 2350 02:01:42,567 --> 02:01:43,942 - ¡Oye, tío! - ¡Sí! 2351 02:01:44,317 --> 02:01:45,609 Muchas gracias tío. 2352 02:01:45,650 --> 02:01:46,942 Tenlo en cuenta, 2353 02:01:47,400 --> 02:01:50,025 y eres tu quien tiene para casarme con tu futura tía. 2354 02:01:50,692 --> 02:01:52,109 - ¡Ey! - ¿Por qué estás vomitando ahora? 2355 02:01:52,567 --> 02:01:54,234 - ¡Oye, esa no es una mujer en absoluto! - ¡¿Eh?! 2356 02:01:54,817 --> 02:01:57,067 ¿Esto no es una mujer, entonces qué es eso? 2357 02:01:57,192 --> 02:01:58,484 - Oye, tío... - Está bien, está bien sobrino. 2358 02:01:58,525 --> 02:02:01,567 Estas personas ni siquiera son humanas. Tú lo sabes mejor. 2359 02:02:01,609 --> 02:02:02,734 Si preguntas quiénes son, 2360 02:02:02,775 --> 02:02:05,359 ellos son los que literalmente Cruzó los cielos sólo para casarse con nosotros. 2361 02:02:05,400 --> 02:02:06,692 Por favor comprenda. 2362 02:02:06,734 --> 02:02:07,859 Esa ni siquiera es la mejor parte. 2363 02:02:07,900 --> 02:02:10,314 Todo el mundo tiene una oportunidad de vivir la vida, sobrino. 2364 02:02:10,609 --> 02:02:14,025 Y ahora mismo, mi querida me ha hecho una oferta. 2365 02:02:14,067 --> 02:02:16,359 ¿Adivina qué es? ¡Vamos, adivina! 2366 02:02:19,400 --> 02:02:22,025 - Eso es... eso es... ¡exactamente eso! - ¡Bruto! 2367 02:02:22,067 --> 02:02:26,525 - Lo rechazaste, pero yo acepté. - ¡¿Oye, tío?! 2368 02:02:26,567 --> 02:02:28,067 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 2369 02:02:28,109 --> 02:02:30,109 Con la ayuda de los poderes de ese abuelo, 2370 02:02:30,192 --> 02:02:34,484 Estoy planeando transformarme en una mujer pasadas las seis, sobrino. 2371 02:02:34,525 --> 02:02:37,525 - ¿Pero por qué? - ¿Por qué te sientes asqueroso por todo lo que digo? 2372 02:02:37,567 --> 02:02:40,150 ¿Qué he logrado? solo por ser hombre, ¿eh? 2373 02:02:40,192 --> 02:02:43,484 He decidido intentarlo experimentando la vida como mujer, sobrino. 2374 02:02:44,734 --> 02:02:45,692 - ¡Ey! - ¿Eh? 2375 02:02:45,984 --> 02:02:47,150 ¿Qué estás haciendo ahora? 2376 02:02:47,359 --> 02:02:49,775 Solo ahora sobrino ¿Estoy realmente sintiendo mi feminidad? 2377 02:02:49,817 --> 02:02:50,692 - ¡Mamá! - ¡Oye, tío! 2378 02:02:50,734 --> 02:02:53,442 - ¡Oh Dios! - Tu hermana finalmente se va a casar. 2379 02:02:53,484 --> 02:02:55,859 - ¡Oh Dios! - ¿Qué decimos si alguien pregunta quién es ella? 2380 02:02:55,900 --> 02:02:57,942 Nos las arreglaremos diciendo ella es un pariente lejano. 2381 02:02:57,984 --> 02:03:00,067 Sí, esto es muy importante ahora. 2382 02:03:01,150 --> 02:03:02,692 Mañana por la mañana, levantamos el pilar pandhakal. 2383 02:03:03,984 --> 02:03:05,150 La boda es dos días después. 2384 02:03:05,942 --> 02:03:08,359 Ni una sola alma ha presentado una idea tan lejos sobre cómo estamos manejando la recepción. 2385 02:03:08,400 --> 02:03:09,525 Sobre la idea... 2386 02:03:09,567 --> 02:03:11,109 - Piensa en eso primero. - ¡Por supuesto que debemos pensarlo! 2387 02:03:11,192 --> 02:03:11,817 ¿Verdad, sobrino? 2388 02:03:26,400 --> 02:03:29,775 ¡Oh Dios! mi boda tiene ¡Tiene que suceder de alguna manera! 2389 02:03:30,234 --> 02:03:31,734 La recepción tiene que ocurrir. 2390 02:03:32,067 --> 02:03:34,317 Pero nadie debería posar sus ojos sobre la novia. 2391 02:03:34,359 --> 02:03:34,859 Eh... 2392 02:03:35,359 --> 02:03:36,817 ¿Deberíamos ponerle extensiones de cabello a Ram? 2393 02:03:36,984 --> 02:03:38,692 y cubrirse toda la cara de flores? 2394 02:03:38,734 --> 02:03:39,442 ¡¿Eh?! 2395 02:03:48,859 --> 02:03:50,192 Oh Dios... 2396 02:03:51,734 --> 02:03:54,650 ¡Oh Dios mío! ¡Me siento tan tímido! 2397 02:03:59,234 --> 02:04:01,567 Este tipo sigue apareciendo en el medio como un comercial de televisión. 2398 02:04:15,692 --> 02:04:18,859 ¿Qué pasa si presentamos una denuncia policial diciendo ¿mi papá se portó mal con una mujer? 2399 02:04:20,025 --> 02:04:21,400 ¿Te portaste mal con qué mujer? 2400 02:04:21,484 --> 02:04:23,192 ¡Con mi mamá por supuesto! 2401 02:04:23,234 --> 02:04:24,234 ¡Oh Dios! 2402 02:04:38,817 --> 02:04:40,609 ¿Por qué necesito este drama de alto perfil? 2403 02:04:44,442 --> 02:04:46,234 - Oye, sobrino, solo escucha esta idea. - Mmm. 2404 02:04:47,317 --> 02:04:48,775 ¿Por qué nos asustas así? 2405 02:04:49,109 --> 02:04:50,942 ¿Por qué no secuestramos al viejo? 2406 02:04:51,484 --> 02:04:53,692 - ¿OMS? - Está hablando de mi papá. 2407 02:04:53,734 --> 02:04:55,525 ¡Ese abuelo masticador, el mismísimo Bujji Babu! 2408 02:04:55,567 --> 02:04:57,025 ¿Cómo lo secuestramos? 2409 02:04:58,567 --> 02:04:59,359 Oye, sobrino. 2410 02:04:59,692 --> 02:05:01,859 Sin que nadie en la ciudad lo sepa, 2411 02:05:01,900 --> 02:05:05,025 mi papá fuma cigarrillos en secreto dentro de la sala de motores de la finca. 2412 02:05:05,067 --> 02:05:07,900 Si mezclamos marihuana con los cigarrillos se ha escondido en esa sala de máquinas... 2413 02:05:08,900 --> 02:05:11,234 Siendo viejo, dará una calada, 2414 02:05:11,275 --> 02:05:12,775 marearse y desmayarse en el suelo. 2415 02:05:12,817 --> 02:05:15,984 Supongamos que comenzamos un rumor justo en el medio del recibimiento que falta el abuelo, 2416 02:05:16,400 --> 02:05:18,400 todos irán a buscarlo. 2417 02:05:18,442 --> 02:05:21,609 Para cuando lo encuentren, la recepción habrá terminado, 2418 02:05:21,650 --> 02:05:23,484 entonces amanecerá, ¡Y estaremos directamente en la boda! 2419 02:05:24,109 --> 02:05:25,234 ¿Qué dices? 2420 02:05:27,317 --> 02:05:29,359 ¡Mira todo ese humo! 2421 02:05:30,067 --> 02:05:30,692 Vamos. 2422 02:05:30,984 --> 02:05:32,359 ¡Está fumando como un tren de vapor! 2423 02:05:32,400 --> 02:05:34,942 - ¿Por qué me siento mareado? - Mira, ya está drogado. 2424 02:05:34,984 --> 02:05:38,567 Tío, tu papá no debería salir. hasta que amanezca. 2425 02:05:38,609 --> 02:05:44,442 "Ram, Ram, ¿sí papá? ¿Contar mentiras? ¡No papá!". 2426 02:05:44,484 --> 02:05:50,650 "Leela, Leela, ¿sí papá? ¡Ram te está esperando aquí, papá! 2427 02:05:50,692 --> 02:05:52,109 "El sonido de los tambores ¡Hará eco por todas partes!" 2428 02:05:52,192 --> 02:05:53,692 "El dulce aroma del sándalo ¡Y el bermellón llena el aire!" 2429 02:05:53,734 --> 02:05:55,234 "Todos los días, ¡Nuestros corazones quieren abrazarse el uno al otro!" 2430 02:05:55,317 --> 02:05:56,942 "Derritiéndose juntos, ¡Permaneciendo como uno!" 2431 02:05:56,984 --> 02:05:59,400 "Es hora de aplicar el nalangu ¿Deberían desaparecer alguna vez las costumbres antiguas?" 2432 02:05:59,442 --> 02:06:01,150 "Con el repique de anillos en los dedos de los pies suenan", 2433 02:06:01,150 --> 02:06:03,025 "Nuestros ojos se encontrarán y ¡chocan juntos juguetonamente!" 2434 02:06:03,109 --> 02:06:04,525 "Con estilo ¡Pise la piedra de moler!" 2435 02:06:04,567 --> 02:06:06,067 "Extiende la estera de hojas de palma, ¡Y sirva el gran banquete!" 2436 02:06:06,109 --> 02:06:07,609 "Todo el pueblo ¡Con todos nuestros familiares reunidos cerca!" 2437 02:06:07,650 --> 02:06:09,192 "Derramando corazones llenos ¡Con bendiciones para nosotros!" 2438 02:06:09,234 --> 02:06:12,275 "Todo el barrio brilla intensamente, ¡El escenario de la boda está lleno de vida!" 2439 02:06:12,317 --> 02:06:15,359 "Todo el pueblo bailando, ¡Es hora de celebrar con pura alegría!" 2440 02:06:15,400 --> 02:06:18,442 "A medida que se acerca la hora auspiciosa, ¡Enciende el fuego sagrado y canta los mantras sagrados!" 2441 02:06:18,484 --> 02:06:19,900 "¡Que se desarrollen todos los rituales tradicionales!" 2442 02:06:19,942 --> 02:06:21,567 "Ata fuerte el hilo amarillo ¡Y toque las campanas auspiciosas!" 2443 02:06:21,609 --> 02:06:24,609 "Como una preciosa bendición recibida, ¡Ella es nuestra querida, nuestro amado ser ET!" 2444 02:06:24,692 --> 02:06:26,192 "¿Debería acercarte? ¿Y envolverte en mis brazos?" 2445 02:06:26,234 --> 02:06:28,025 "¿Debo dejar mi timidez? ¿Y abrazarte fuerte?" 2446 02:06:40,192 --> 02:06:40,984 ¡Oye, tío! 2447 02:06:44,942 --> 02:06:46,775 Oye... oye! 2448 02:06:47,942 --> 02:06:49,525 ¡Ey! ¿Cómo llegaste aquí? 2449 02:06:50,109 --> 02:06:52,817 Te tenía escondida, ¿no? Ven de este lado. 2450 02:06:53,817 --> 02:06:55,567 - ¡Avinasi! - ¿Quién te dejó libre? 2451 02:06:55,609 --> 02:06:57,984 - ¡Dime! - ¡Ey! ¡Venga conmigo! 2452 02:06:58,025 --> 02:06:59,192 ¿OMS? ¿Eh? 2453 02:07:02,942 --> 02:07:04,567 Hola sobrino, la novia ha desaparecido. 2454 02:07:04,609 --> 02:07:05,525 ¡¿Eh?! 2455 02:07:05,692 --> 02:07:07,484 ella siempre desaparece ¡en el momento en que dan las seis! 2456 02:07:07,525 --> 02:07:09,567 ¡Oh Dios! ¡Leela está desaparecida! 2457 02:07:09,609 --> 02:07:10,234 ¡¿Eh?! 2458 02:07:11,109 --> 02:07:13,025 ¡Ey! ¡Ram falta! 2459 02:07:16,109 --> 02:07:17,067 ¡Oh Dios! 2460 02:07:19,859 --> 02:07:22,859 "Le diste luz a mi cielo vacío..." 2461 02:07:22,900 --> 02:07:25,900 "Por favor no déjame atrás en la oscuridad..." 2462 02:07:25,942 --> 02:07:28,984 "Mi corazón ha sobrevivido las tormentas más duras..." 2463 02:07:29,025 --> 02:07:32,275 "Ya no aguanta más dolor..." 2464 02:07:32,317 --> 02:07:35,150 "Cruzando el mundo entero sólo para llegar a ti..." 2465 02:07:35,192 --> 02:07:38,317 "Estoy viniendo hacia ti como una luz creciente..." 2466 02:07:38,359 --> 02:07:41,317 "Justo cuando todo finalmente encajó en su lugar..." 2467 02:07:41,359 --> 02:07:44,400 "Justo cuando todo estaba a nuestro alcance, ella desapareció..." 2468 02:07:44,484 --> 02:07:47,525 "Ella se fue, ella se desvaneció como el viento..." 2469 02:07:47,567 --> 02:07:50,567 "Irse sin una sola palabra..." 2470 02:07:50,609 --> 02:07:53,817 "Ardiendo como un incendio forestal salvaje, Negándose a desvanecerse..." 2471 02:07:53,859 --> 02:07:56,734 "Ella dejó profundas cicatrices Y se fue a algún lugar desconocido... " 2472 02:07:56,775 --> 02:07:59,650 "Oh colorido rangoli del amor..." 2473 02:07:59,775 --> 02:08:02,900 'Ahora dime, ¿realmente sientes que estar conmigo, ¿o preferirías no hacerlo? 2474 02:08:02,942 --> 02:08:06,109 "Oh colorido rangoli del amor..." 2475 02:08:06,442 --> 02:08:07,984 'Pero... pase lo que pase, 2476 02:08:08,692 --> 02:08:12,067 Tengo muy clara una cosa, Nunca debo soltarte. 2477 02:08:15,275 --> 02:08:17,984 "Oh colorido rangoli del amor..." 2478 02:08:18,025 --> 02:08:21,775 "Ahora eres una espina afilada que me ha traspasado profundamente..." 2479 02:08:35,567 --> 02:08:37,567 Hermano! ¡Hermano! ¡Hermano! 2480 02:08:37,734 --> 02:08:39,567 Ella está lista por dentro. 2481 02:08:39,609 --> 02:08:40,775 Ve a asustarla. 2482 02:08:40,817 --> 02:08:43,067 ¿Asustarla? ¿Qué te parece mi jefe? 2483 02:08:43,150 --> 02:08:44,275 ¡Ve a asustarla, si quieres! 2484 02:08:44,317 --> 02:08:46,442 ¡No! No debo verla. 2485 02:08:46,484 --> 02:08:47,109 ¿Si lo haces? 2486 02:08:47,150 --> 02:08:49,567 Si la veo, todo lo que hizo. volverá a mí... 2487 02:08:49,609 --> 02:08:50,775 y después de eso, ¡No se sabe lo que podría hacer! 2488 02:08:50,817 --> 02:08:52,109 ¡Muy interesante, hombre! 2489 02:08:52,150 --> 02:08:53,692 - ¡Gracias, gracias! - ¡Ey! 2490 02:08:54,692 --> 02:08:56,400 Ella debería gritar y llorar 2491 02:08:56,442 --> 02:08:57,650 - eso es todo, ¿verdad? - Sí. 2492 02:08:57,692 --> 02:08:59,692 ¡Yo me encargaré de hacerlo realidad! 2493 02:08:59,734 --> 02:09:03,025 Disculpe, esa es la chica de mi amigo. No deberías comportarte así. 2494 02:09:03,067 --> 02:09:04,484 Podría ser amigo tuyo. 2495 02:09:04,525 --> 02:09:05,942 Él no es mi amigo. 2496 02:09:05,984 --> 02:09:08,025 Iré a provocar un poco de caos muy rápido. 2497 02:09:13,567 --> 02:09:15,984 Ella se veía diferente en la foto. 2498 02:09:16,317 --> 02:09:18,400 Pero en persona, ella es una historia completamente diferente. 2499 02:09:26,692 --> 02:09:27,400 ¡¿Eh?! 2500 02:09:29,400 --> 02:09:30,609 ¡Ey! 2501 02:09:43,775 --> 02:09:45,484 Jefe, ¿ya volviste? ¡Eso fue rápido! 2502 02:09:45,567 --> 02:09:46,317 ¿Todo listo? 2503 02:09:46,609 --> 02:09:47,109 ¡Ey! 2504 02:09:48,109 --> 02:09:49,442 ¿Quién diablos arrastró esto hasta aquí? 2505 02:09:49,484 --> 02:09:50,775 ¡Sí, soy yo! 2506 02:09:52,650 --> 02:09:53,317 Soy yo. 2507 02:09:53,650 --> 02:09:55,359 ¿Estás seguro de que secuestraste a una niña? 2508 02:09:56,109 --> 02:09:59,150 ¡Por supuesto! Es una niña. ¡Lo hice con mis propias manos! 2509 02:09:59,234 --> 02:10:01,234 ¿Cómo puedes estar seguro? ¿Es una chica la que secuestraste? 2510 02:10:02,650 --> 02:10:05,150 ¿Cómo es eso... mmm? 2511 02:10:05,192 --> 02:10:07,900 Cuando la levanté, Pude sentirlo físicamente, señor. 2512 02:10:07,942 --> 02:10:09,567 - Lo sentiste, ¿verdad? - Se divirtió, hombre. 2513 02:10:09,859 --> 02:10:11,109 Regrese hacia adentro mientras sostiene exactamente en ese mismo sentimiento. 2514 02:10:13,442 --> 02:10:15,275 Chicos, no me malinterpreten. 2515 02:10:30,775 --> 02:10:32,525 ¡Ey! ¿Qué diablos estás haciendo? 2516 02:10:34,734 --> 02:10:36,567 ¡Ey! ¡Desátame! 2517 02:10:37,067 --> 02:10:40,067 Si te dejo ir, huirás. Lo siento. Quédate aquí. 2518 02:10:40,109 --> 02:10:42,442 Oye, oye, oye, ¡para ahí mismo! 2519 02:10:42,484 --> 02:10:43,442 ¡Desátame! 2520 02:10:44,734 --> 02:10:47,150 Disculpe, ¿por qué ese tipo usando el vestido de esa chica? 2521 02:10:47,192 --> 02:10:49,025 El que secuestraste ¡Es ese chico mismo! 2522 02:10:49,067 --> 02:10:51,817 - ¡Ey! - ¡Oh, no! ¡Oh Dios! Oh Dios.... 2523 02:11:04,650 --> 02:11:06,775 Oye, ¿por qué diablos viniste? usando el vestido de esa chica? 2524 02:11:06,817 --> 02:11:11,317 Señor... me puse este atuendo para sacar Una broma al novio, señor. 2525 02:11:11,400 --> 02:11:13,609 ¡Ey! ¡No le hiciste una broma al novio! 2526 02:11:13,650 --> 02:11:16,067 ¡Mírame, yo, yo! ¡Me has gastado una broma! 2527 02:11:18,109 --> 02:11:19,942 Singam, ¿qué hacemos ahora con esta Julie? 2528 02:11:19,984 --> 02:11:21,525 ¡Oye, échalo! 2529 02:11:21,567 --> 02:11:22,942 ¿Qué pasa con este chico? 2530 02:11:22,984 --> 02:11:24,900 Agarra el vestido de esa mujer ¡y pónselo! 2531 02:11:24,942 --> 02:11:27,359 - Hermano, ¡eso no me va a quedar bien! - ¡Te quede bien o no, todavía lo llevas puesto! 2532 02:11:27,400 --> 02:11:28,942 ¿Te atreves a burlarte de mí? 2533 02:11:30,359 --> 02:11:31,734 ¡¿Eh?! ¿Qué es esto? 2534 02:11:31,984 --> 02:11:33,317 Tengo problemas con la caída del cabello, hermano. 2535 02:11:54,234 --> 02:11:56,359 ¡Hola tío! ¡Soy yo Ram! 2536 02:11:56,400 --> 02:11:57,234 ¿Dónde diablos desapareciste? 2537 02:11:57,692 --> 02:11:59,359 - ¡Tío, ya voy camino a casa! - ¡Oye, sobrino! 2538 02:11:59,609 --> 02:12:00,400 Ram ha vuelto. 2539 02:12:00,692 --> 02:12:03,692 "Oh colorido rangoli del amor..." 2540 02:12:03,734 --> 02:12:06,442 "Ahora eres una espina afilada que me ha traspasado profundamente..." 2541 02:12:06,900 --> 02:12:09,525 "Oh colorido rangoli del amor..." 2542 02:12:09,567 --> 02:12:13,067 "Ahora eres una espina afilada que me ha traspasado profundamente..." 2543 02:12:16,359 --> 02:12:19,984 - Jaya, ¿no preguntaste por la familia? - ¡Contéstale! ¿Por qué estás quieto? 2544 02:12:20,025 --> 02:12:22,484 - El novio llegará pronto. - Terminamos humillados. 2545 02:12:22,525 --> 02:12:24,359 - Somos nosotros los que tenemos la cabeza inclinada. - Cállate, mamá. 2546 02:12:25,109 --> 02:12:26,984 ¿Dirías esto si ella era tu hija? 2547 02:12:27,650 --> 02:12:29,900 Oye, Chinnavandu, ¿por qué estás en silencio? 2548 02:12:30,234 --> 02:12:33,525 - No llores, Leela. - El novio ha vuelto. 2549 02:12:43,650 --> 02:12:46,025 "Oh colorido rangoli del amor..." 2550 02:12:46,317 --> 02:12:48,775 "Ahora eres una espina afilada que me ha traspasado profundamente..." 2551 02:12:53,025 --> 02:12:54,817 Todos estamos esperando afuera, mamá. 2552 02:12:55,317 --> 02:12:56,400 Leela está dentro. 2553 02:12:57,109 --> 02:12:58,800 Los médicos lo comprobarán y nos informarán. 2554 02:12:59,275 --> 02:13:00,359 Infórmale a papá también. 2555 02:13:02,567 --> 02:13:05,317 Si preguntas por qué, ¿cómo lo sabré, mamá? Sólo te cuento lo que dijo el médico. 2556 02:13:05,359 --> 02:13:07,525 - Hola querida, somos los siguientes. - Te llamaré más tarde. 2557 02:13:07,942 --> 02:13:10,067 Hola sobrino, que no cunda el pánico. 2558 02:13:10,692 --> 02:13:13,067 - Todo saldrá bien. - Mmm. 2559 02:13:14,692 --> 02:13:17,442 Cuando te pones de parto, Estaré caminando de un lado a otro así. 2560 02:13:24,692 --> 02:13:26,109 - ¡Ha nacido el bebé! - ¿Leela? 2561 02:13:30,067 --> 02:13:30,817 ¡No, no, no! 2562 02:13:32,775 --> 02:13:36,692 Esta no es una historia de amor promedio que simplemente termina con una tarjeta de final feliz. 2563 02:13:38,984 --> 02:13:40,275 Ya te lo dije. 2564 02:13:40,359 --> 02:13:43,692 Si incluso un simple Pongal trae mil pimientos en mi vida, 2565 02:13:43,734 --> 02:13:45,692 ¿De verdad piensas esto? ¿Iba a caer fácil? 2566 02:13:45,734 --> 02:13:47,942 Con un grupo de completos desconocidos de mi familia extendida parada alrededor, 2567 02:13:47,984 --> 02:13:51,317 justo antes de que pudiera gritar, '¡No, Leela no es así!' 2568 02:13:51,359 --> 02:13:52,692 Leela rompe a llorar. 2569 02:13:52,734 --> 02:13:55,442 su abuela le acaricia la mejilla, mi abuela me agarra la mano, 2570 02:13:55,484 --> 02:13:57,900 'Haz que responda dónde ¡Estuvo toda la noche! 2571 02:13:57,942 --> 02:14:00,692 '¡ABUELA!' Mientras estoy tratando de descubrir qué hacer a continuación después de decir eso, 2572 02:14:00,734 --> 02:14:01,734 mi papá me mira fijamente. 2573 02:14:01,775 --> 02:14:03,484 '¡Necesito hablar con mi familia en privado!' 2574 02:14:03,525 --> 02:14:06,359 '¿Escuchaste lo que acaba de decir? ¡Su familia, mi pie! Entonces, ¿qué somos? 2575 02:14:06,400 --> 02:14:08,275 Dejando de lado esa pregunta, Reúno a mi propia familia y grito: 2576 02:14:08,317 --> 02:14:12,025 '¡Mamá! Ram y Leela no son dos Personas diferentes como tú piensas. 2577 02:14:12,734 --> 02:14:13,984 "Ambos son exactamente la misma persona". 2578 02:14:14,025 --> 02:14:15,400 Papá baja la cabeza en sus manos diciendo 'Ohh', 2579 02:14:15,442 --> 02:14:17,817 Mamá se tapa la boca diciendo 'Aahh'. y ella todavía está llorando allí. 2580 02:14:17,859 --> 02:14:20,442 El amor unilateral es bastante difícil para ti, Así que imagina cómo es cuando es mutuo. 2581 02:14:20,484 --> 02:14:21,484 Seguramente será una lucha. 2582 02:14:21,525 --> 02:14:23,192 Sin embargo, sin recibir una sola palabra de lo que estaba diciendo, 2583 02:14:23,234 --> 02:14:24,900 Papá sale a actuar como si lo entendiera todo... 2584 02:14:24,942 --> 02:14:26,025 ¡Todos, callen! 2585 02:14:26,775 --> 02:14:28,150 ¡Todos aquí, perdónenme! 2586 02:14:28,650 --> 02:14:30,150 - Esta boda no se realizará. - ¡¿Oh Dios?! 2587 02:14:30,192 --> 02:14:31,400 Oh no... ¡¿papá?! 2588 02:14:32,525 --> 02:14:33,734 ¡Habla de una bofetada fuerte! 2589 02:14:33,775 --> 02:14:35,775 Mi tía tóxica inmediatamente saltó aprovechando la oportunidad e intervino, 2590 02:14:35,817 --> 02:14:38,359 '¡Lo sabía! El chico del juego de luces lo dijo ese día, 2591 02:14:38,400 --> 02:14:39,317 ¡Pero simplemente no le creí!' 2592 02:14:39,359 --> 02:14:42,317 Mientras mi hermana intentaba defenderme, gritando: '¡Tía, no hables así!' 2593 02:14:42,359 --> 02:14:45,859 y el tío calvo intervino, '¡Oye, cállate! ¡No sabes nada!' 2594 02:14:45,900 --> 02:14:49,150 Así sin más, todos mis familiares. seguía discutiendo de un lado a otro, 2595 02:14:49,192 --> 02:14:52,192 girando todo alrededor y cancelar por completo mi boda. 2596 02:14:52,234 --> 02:14:55,525 Entonces, ¿qué sigue? ¡Miseria... miseria, pura miseria! 2597 02:14:55,567 --> 02:14:57,442 Una canción hubiera sido genial justo por aquí, 2598 02:14:57,484 --> 02:14:58,734 pero una canción ya no importa. 2599 02:14:58,775 --> 02:15:00,109 Que nos unamos es lo que importa. 2600 02:15:00,234 --> 02:15:01,942 Pasé días intentándolo para saber qué hacer. 2601 02:15:01,984 --> 02:15:03,692 Pero ni siquiera por un solo día ¿Pensé en no quererla? 2602 02:15:03,734 --> 02:15:04,900 Y ella debe haber sentido exactamente lo mismo. 2603 02:15:04,942 --> 02:15:07,442 Finalmente, me decidí ¡Y atacó a la central eléctrica! 2604 02:15:07,484 --> 02:15:10,775 Grité: '¡Mamá, necesito esto!' 2605 02:15:10,817 --> 02:15:13,400 Si mis gritos llegaron a alguien más o no, definitivamente llegó a mi hermana. 2606 02:15:13,442 --> 02:15:15,317 Mini central eléctrica activada. 2607 02:15:15,359 --> 02:15:16,609 ¡Te estoy hablando ahora mismo! 2608 02:15:16,650 --> 02:15:18,900 ¿Hablaste con mamá? Ha sido Dos días enteros desde que hablaste con mamá. 2609 02:15:18,942 --> 02:15:20,609 ¿Por qué aferrarte a tu ego con tu propio hijo? 2610 02:15:21,900 --> 02:15:23,400 ¡Todavía te estoy hablando, papá! 2611 02:15:23,442 --> 02:15:25,984 Había pasado bastante tiempo desde que la potencia y se activaron la mini central eléctrica, 2612 02:15:26,025 --> 02:15:29,067 y justo cuando me preguntaba por qué nada había Ya pasó... llegó esa llamada telefónica. 2613 02:15:29,109 --> 02:15:30,525 - Aishu, ¿dónde diablos estáis los dos? - ¡Papá! 2614 02:15:30,567 --> 02:15:32,609 mamá y yo vinimos a el templo Kamakshi Ammán. 2615 02:15:32,650 --> 02:15:34,817 De repente, mamá se desmayó y se desplomó. 2616 02:15:34,859 --> 02:15:36,525 - ¡Y ella simplemente no se despierta! - ¡Ey! ¡Está bien, está bien! 2617 02:15:36,567 --> 02:15:38,400 ¡Deja de entrar en pánico! ¡Estoy en camino hacia allí! 2618 02:15:38,442 --> 02:15:39,817 ¡Cuida a mamá, que voy enseguida! 2619 02:15:39,859 --> 02:15:41,525 Mientras estaba corriendo entrando en pánico y buscando por todas partes, 2620 02:15:41,567 --> 02:15:42,442 y papá buscaba a su lado. 2621 02:15:42,484 --> 02:15:44,859 Yo busqué, papá buscó, Yo busqué, papá buscó... 2622 02:15:44,900 --> 02:15:47,650 Resulta que ambos eran Simplemente sentado ahí comiendo Pongal. 2623 02:15:50,150 --> 02:15:52,775 Pensé que le darían a mi papá un pedazo de su mente y lograr que acepte la boda, 2624 02:15:52,817 --> 02:15:54,692 pero en cambio nos hicieron sentar a los dos y traté de hablar las cosas. 2625 02:15:54,734 --> 02:15:56,400 - ¡Detente ahí mismo! ¡Detener! - ¡Ey! 2626 02:15:56,525 --> 02:15:58,025 ¡No soy tu coesposa ni nada por el estilo! 2627 02:15:58,067 --> 02:15:59,150 Fue tal movimiento. 2628 02:15:59,192 --> 02:16:02,650 Si nuestra casa va a ser como es Han pasado estos últimos 4 días, entonces solo dime... 2629 02:16:02,692 --> 02:16:04,109 ¡Me estoy divorciando de ti! 2630 02:16:04,150 --> 02:16:05,150 Esa fue una emoción de alto octanaje. 2631 02:16:05,192 --> 02:16:07,900 Les doy diez minutos a ambos. 2632 02:16:07,942 --> 02:16:10,025 Discuta y finalice su decisión. dentro de ese tiempo! 2633 02:16:10,067 --> 02:16:11,192 Sin siquiera saber por qué No estuvimos hablando todo este tiempo, 2634 02:16:11,234 --> 02:16:12,734 mi papá y yo, que habíamos estado dando unos a otros el trato silencioso, 2635 02:16:12,775 --> 02:16:14,275 Finalmente decidió hablar. 2636 02:16:33,067 --> 02:16:35,442 Tú... simplemente haz lo que te haga feliz. 2637 02:16:37,942 --> 02:16:40,692 Incluso si ella es una extraterrestre, ella sigue siendo una mujer! 2638 02:16:41,025 --> 02:16:41,406 ¿Eh? 2639 02:16:42,067 --> 02:16:43,650 Me di cuenta sólo después de hablar, 2640 02:16:43,692 --> 02:16:46,109 en realidad es mucho más fácil engañar a mi papá que a mi mamá. 2641 02:16:46,150 --> 02:16:49,067 Una vez que empezó a hablar, él simplemente siguió y siguió. 2642 02:16:49,109 --> 02:16:51,192 Pero ahora mismo, la persona Realmente necesito hablar con mi papá... 2643 02:16:51,234 --> 02:16:52,067 Es Leela. 2644 02:16:52,234 --> 02:16:54,817 Pero mi mamá me bloqueó el paso y dijo: '¿Adónde vas? ¡Ella está aquí!'... 2645 02:16:54,859 --> 02:16:55,900 ¡Estaba en shock! 2646 02:16:57,609 --> 02:16:58,900 Deberíamos decirlo a menudo después del matrimonio. 2647 02:16:59,025 --> 02:17:01,025 Quería decirlo solo una vez antes del matrimonio... 2648 02:17:01,067 --> 02:17:04,859 Leela... lo siento muchísimo... 2649 02:17:05,984 --> 02:17:07,734 ¡Me derribas con tanta facilidad! 2650 02:17:07,775 --> 02:17:08,650 - ¿Viste a mi nuera? - ¡Cállate, papá! 2651 02:17:09,984 --> 02:17:13,567 Finalmente, con el consentimiento de todos... nos juntamos. 2652 02:17:13,942 --> 02:17:17,067 - Pero la única duda que tenía mi papá era... - Entonces, ¿ese Ram también se quedará con nosotros? 2653 02:17:17,109 --> 02:17:18,400 ¡Deja de hablar de él, papá! 2654 02:17:18,650 --> 02:17:19,984 Pero mi única duda era... 2655 02:17:20,450 --> 02:17:22,092 si se daría cuenta de su condición de mujer. 2656 02:17:22,525 --> 02:17:23,775 Porque en su mundo, 2657 02:17:23,859 --> 02:17:27,567 ella ha dicho que tener un hijo tiene Nada que ver con sentirse mujer. 2658 02:17:28,817 --> 02:17:30,234 ¿No es así también en nuestro mundo? 2659 02:17:30,775 --> 02:17:33,484 Estábamos todos esperando en familia. para el bebé que está por nacer. 2660 02:17:33,525 --> 02:17:35,150 Y oye, se me olvidó decirte una cosa, 2661 02:17:35,192 --> 02:17:37,359 - Toda nuestra familia es revolucionaria. - ¡Felicidades, hombre! 2662 02:17:37,400 --> 02:17:39,192 ¡Misión cumplida! ¡Has dejado embarazada con éxito a una extraterrestre! 2663 02:17:41,692 --> 02:17:43,150 Felicitaciones, sobrino. 2664 02:17:47,817 --> 02:17:50,900 ¿No te lo dije en aquel entonces? ¿Que tendría una niña? 2665 02:17:51,609 --> 02:17:54,317 ¿Eres la pequeña Leela, mi linda? 2666 02:17:54,609 --> 02:17:56,025 Ella es tan hermosa. 2667 02:17:56,650 --> 02:17:58,109 ¡Esa es la pequeña Leela! 2668 02:17:58,150 --> 02:18:00,484 ¡Lo sabía, voy a tener una niña! 2669 02:18:21,525 --> 02:18:24,359 'Una vez que tengas un bebé, Seguirás siendo mujer para siempre, ¿verdad? 2670 02:18:25,109 --> 02:18:26,150 '¿Cuándo dije eso?' 2671 02:18:26,484 --> 02:18:29,567 'Incluso después de que nazca el bebé, Quizás todavía me convierta en Ram después de las seis. 2672 02:19:00,067 --> 02:19:06,359 "Ram, Ram, ¿sí papá? ¿Contar mentiras? ¡No papá!". 2673 02:19:06,400 --> 02:19:12,525 "Leela, Leela, ¿sí papá? ¡Ram te está esperando aquí, papá! 2674 02:19:12,567 --> 02:19:14,067 "El sonido de los tambores ¡Hará eco por todas partes!" 2675 02:19:14,109 --> 02:19:15,650 "El dulce aroma del sándalo ¡Y el bermellón llena el aire!" 2676 02:19:15,692 --> 02:19:17,234 "Todos los días, ¡Nuestros corazones quieren abrazarse el uno al otro!" 2677 02:19:17,275 --> 02:19:18,859 "Derritiéndose juntos, ¡Permaneciendo como uno!" 2678 02:19:18,900 --> 02:19:21,400 "Es hora de aplicar el nalangu ¿Deberían desaparecer alguna vez las costumbres antiguas?" 2679 02:19:21,442 --> 02:19:24,984 "Con el repique de los anillos en los dedos de los pies, ¡Nuestras miradas se encontrarán y chocarán juguetonamente!" 2680 02:19:25,025 --> 02:19:26,442 "Con estilo ¡Pise la piedra de moler!" 2681 02:19:26,484 --> 02:19:28,025 "Extiende la estera de hojas de palma, ¡Y sirva el gran banquete!" 2682 02:19:28,067 --> 02:19:29,650 "Todo el pueblo ¡Con todos nuestros familiares reunidos cerca!" 2683 02:19:29,692 --> 02:19:31,067 "Derramando corazones llenos ¡Con bendiciones para nosotros!" 2684 02:19:31,109 --> 02:19:33,942 "Todo el barrio brilla intensamente, ¡El escenario de la boda está lleno de vida!" 2685 02:19:33,984 --> 02:19:37,025 "Todo el pueblo bailando, ¡Es hora de celebrar con pura alegría!" 2686 02:19:37,067 --> 02:19:40,109 "A medida que se acerca la hora auspiciosa, ¡Enciende el fuego sagrado y canta los mantras sagrados!" 2687 02:19:40,150 --> 02:19:41,692 "¡Que se desarrollen todos los rituales tradicionales!" 2688 02:19:41,734 --> 02:19:43,317 "Ata fuerte el hilo amarillo ¡Y toque las campanas auspiciosas!" 2689 02:19:43,359 --> 02:19:46,359 "Como una preciosa bendición recibida, ¡Ella es nuestra querida, nuestro amado ser ET!" 2690 02:19:46,400 --> 02:19:47,900 "¿Debería acercarte? ¿Y envolverte en mis brazos?" 2691 02:19:47,942 --> 02:19:49,859 "¿Debo dejar mi timidez? ¿Y abrazarte fuerte?" 2692 02:19:55,900 --> 02:20:01,817 "Le diste luz a mi cielo vacío, Por favor no me dejes atrás en la oscuridad..." 2693 02:20:02,109 --> 02:20:08,275 "Mi corazón ha sobrevivido a las tormentas más duras, No puede soportar más dolor..." 2694 02:20:08,317 --> 02:20:14,317 "Cruzando el mundo entero sólo para llegar a ti, Vengo hacia ti como una luz creciente..." 2695 02:20:14,400 --> 02:20:20,442 "Justo cuando todo finalmente encajó en su lugar, Justo cuando todo estuvo a su alcance, ella desapareció..." 2696 02:20:20,484 --> 02:20:26,609 "Ella se fue, se desvaneció como el viento, Irse sin una sola palabra de explicación..." 2697 02:20:26,650 --> 02:20:29,900 "Ardiendo como un incendio forestal salvaje, Negándose a desvanecerse..." 2698 02:20:29,942 --> 02:20:32,775 "Ella dejó profundas cicatrices Y se fue a algún lugar desconocido... " 2699 02:20:32,817 --> 02:20:35,900 "Oh colorido rangoli del amor..." 2700 02:20:35,942 --> 02:20:38,984 "Una historia de amor de pradera". 2701 02:20:39,025 --> 02:20:41,609 "Oh colorido rangoli del amor..." 2702 02:20:41,650 --> 02:20:45,150 "Ahora eres una espina afilada que me ha traspasado profundamente..." 2703 02:20:45,192 --> 02:20:48,275 "Oh colorido rangoli del amor..." 2704 02:20:48,317 --> 02:20:51,359 "Una historia de amor de pradera". 2705 02:20:51,400 --> 02:20:54,025 "Oh colorido rangoli del amor..." 2706 02:20:54,067 --> 02:20:57,150 "Ahora eres una espina afilada que me ha traspasado profundamente..."